1
00:00:23,023 --> 00:00:25,566
කලින් Star එකේ
ට්‍රෙක් අමුතු නව ලෝක...

2
00:00:25,650 --> 00:00:28,986
ඕනෑම ෆෙඩරේෂන් යාත්රා වෙත
පරාසයක... උදව් අවශ්‍යයි.

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,280
ගෝර්න් විසින් ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.

4
00:00:30,364 --> 00:00:31,656
සම්මේලනය පිහිටා ඇත

5
00:00:31,739 --> 00:00:34,284
අපේ භයානක ලක්ෂ්‍යයක්
Gorn Hegemony සමග සම්බන්ධය.

6
00:00:34,368 --> 00:00:36,661
එය මායිම් රේඛාවක් ලෙස පෙනේ.

7
00:00:36,744 --> 00:00:38,412
Parnassus බීටා සමඟ
සහ ඔවුන්ගේ සියලු බලවේග

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,539
රේඛාවේ ඈත පැත්තේ.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,792
අවාසනාවට, මම එතැනයි
අපේ මිනිස්සු රඳවාගෙන ඉන්නවා කියලා විශ්වාස කරනවා.

10
00:00:42,875 --> 00:00:43,876
මම ඔවුන්ව අත්හැරීමට සැලසුම් නොකරමි.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,758
මගේ ඔළුවේ කොහේ හරි තියෙනවා නම් උත්තරේ

12
00:00:50,841 --> 00:00:52,886
ව්යවසාය සුරැකීමට,
එවිට එය මා ගත යුතු අවදානමකි.

13
00:00:52,970 --> 00:00:55,472
මේක ගන්න. එය ඔබට සැඟවීමට උපකාරී වනු ඇත.

14
00:00:56,889 --> 00:00:58,349
දුවන්න!

15
00:00:58,432 --> 00:01:00,435
මොන්ට්ගොමරි ස්කොට් ඔබේ සේවයේ.

16
00:01:00,519 --> 00:01:01,603
ඔයා මැරිලා නැත්තේ කොහොමද?

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,147
හොඳයි, මම කොහොමද කියලා තේරුම් ගත්තා
පෙනෙන විදිහට සැඟවීමට.

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,024
ඔබ ගොර්න් ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරයක් හැදුවාද?

19
00:01:06,108 --> 00:01:09,236
මූලික වශයෙන්, ස්කෑනරය වෙත,
ෂටලය ගෝර්න් නැවක් මෙන් දිස් විය.

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,737
තව එකක් හදන්න පුළුවන්
ඔබ සෑදූ උපාංගය වැනි උපාංගයක්ද?

21
00:01:11,821 --> 00:01:14,031
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
කපිතාන් බැටෙල්ට අවශ්‍යතාවය ඇත

22
00:01:14,115 --> 00:01:15,950
ක්ෂණික සන්සුන් වීම.
එය ඊයේ සිදු විය.

23
00:01:16,033 --> 00:01:17,577
මම ඇයව අත්හරින්නේ නැහැ.

24
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
එහෙම කරන්න අදහසක් නෑ.

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
කැප්ටන්, ප්‍රවාහකයා
දැනට ගන්නෙ නෑ

26
00:01:20,914 --> 00:01:22,124
මතුපිට ඕනෑම කෙනෙකුට.

27
00:01:28,170 --> 00:01:30,464
අද්මිරාල් අප්රේල් නියෝග කරයි
අපගේ වහාම ඉවත් වීම.

28
00:01:30,549 --> 00:01:33,593
ජනපදිකයන් සහ ගොඩබෑම
පක්ෂය දිලිසෙන බව පෙනේ

29
00:01:33,677 --> 00:01:35,595
ගෝර්න් විසිනි.
නියෝග, කැප්ටන්?

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,183
සහ දැන්, නිගමනය.

31
00:02:02,956 --> 00:02:04,166
නියෝග, කැප්ටන්?

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,458
50% දී පලිහ.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,378
කපිතාන්. කපිතාන්!

34
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
නියෝග, කැප්ටන්?

35
00:02:14,468 --> 00:02:16,177
උහුරා, අප්‍රේල් අවසාන නියෝගය නැවත කරන්න.

36
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
පසුබැසීම සහ හමුවීම...

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
පසුබැසීම සහ හමුවීම
නැව සමඟ, සර්.

38
00:02:20,264 --> 00:02:22,309
ඔහු ඛණ්ඩාංක ලබා දුන්නේය.
නමුත් ඔහු වහාම කීවේ නැද්ද?

39
00:02:25,020 --> 00:02:27,022
හොඳයි, අදහස් ඇත්තේ කාටද?
හැරවීමේ උපක්රම.

40
00:02:27,104 --> 00:02:28,147
අපිත් කොටු වෙලා.

41
00:02:28,272 --> 00:02:29,815
නාසෙල්ස් වාතාශ්‍රය කරන්න, වලාකුළක් සාදන්න?

42
00:02:29,940 --> 00:02:32,026
අපිට දකින්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.
ඔවුන්ගේ කොමස් හිර කරන්න

43
00:02:32,110 --> 00:02:33,652
එබැවින් ඔවුන්ට ප්‍රහාර සම්බන්ධීකරණය කළ නොහැක.

44
00:02:33,736 --> 00:02:34,863
ඒක තමයි. ඒක තමයි එක.

45
00:02:38,408 --> 00:02:40,826
ගෝර්න් ආලෝකය භාවිතා කරයි
නැවෙන් නැවකට පණිවිඩ යැවීම.

46
00:02:40,910 --> 00:02:42,578
මම deflector array එක මොඩියුලේට් කරනවා

47
00:02:42,662 --> 00:02:44,789
වර්ණාවලියක් විමෝචනය කිරීමට.
ඔවුන්ව ටිකක් අවුල් කළ යුතුයි.

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,378
හරි දැන් කොහොමද අපි බීම් කරන්නේ
අපේ අය නැවතත් ව්‍යවසායයට?

49
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
ස්කෑන් මගින් ගෝර්න් නැව් පෙන්නුම් කරයි
ප්රවාහන-ප්රතිරෝධී වේ.

50
00:02:52,546 --> 00:02:54,216
ඉතින්, අපි පලිහ ඉක්මවා ගියත්,

51
00:02:54,298 --> 00:02:56,425
අපට අවසර කේත අවශ්‍යයි.
කේත හැක් කිරීමට වෙලාවක් නැත.

52
00:02:56,509 --> 00:02:58,220
පසුබැසීම සහ ගැලවීම.

53
00:02:58,302 --> 00:02:59,513
එය නරක විකල්ප රාශියකින් හොඳම වේ.

54
00:02:59,595 --> 00:03:02,391
ඉතින් අපි කොහොමද මේක නිශ්චිතව නිරීක්ෂණය කරන්නේ
ආලෝක වර්ෂ අභ්‍යවකාශය හරහා නැව්ගත කරනවාද?

55
00:03:02,473 --> 00:03:05,684
වොල්කයිට්. දුර්ලභ අංගයකි
උපඅවකාශ මාපක බෝසෝන අඩංගු වේ.

56
00:03:05,768 --> 00:03:07,311
අපි හෝමිං බීකන් එකක් වෙනස් කළොත්...

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,397
ගෝර්න් ආලෝකයක් දකිනු ඇත
සැතපුමක් ඈතින් එනවා.

58
00:03:09,481 --> 00:03:10,649
එය ටෝපිඩෝවක් නම් නොවේ.

59
00:03:12,401 --> 00:03:13,692
අපි ඔවුන්ව මෝඩයෙකු සමඟ ටැග් කරමු.

60
00:03:13,776 --> 00:03:15,404
අපි මොකද කරන්නේ කියලා ගෝර්න් දන්නේ නැහැ.

61
00:03:20,658 --> 00:03:21,867
30% දී පලිහ.

62
00:03:21,951 --> 00:03:23,744
මෙය සාර්ථක වීමට,
අපි තවමත් විනිවිද යාමට අවශ්යයි

63
00:03:23,828 --> 00:03:24,830
ගෝර්න්ගේ ආරක්ෂක පද්ධති.

64
00:03:24,912 --> 00:03:25,914
අපි උන්ට ගැහුවා

65
00:03:25,996 --> 00:03:27,582
අපට ඇති සියල්ල සමඟ,
එය බොහෝ දේ නොකරයි.

66
00:03:27,666 --> 00:03:30,126
බලශක්ති ආවරණ හාර්මොනික්ස් මත ක්රියා කරයි.

67
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
අපි නිවැරදි සංඛ්‍යාතය සොයා ගත්තොත්...

68
00:03:31,878 --> 00:03:33,087
අපිට නැව පදින්න පුළුවන්.

69
00:03:33,171 --> 00:03:34,255
ඇත්ත වශයෙන්ම.

70
00:03:34,339 --> 00:03:35,923
අපේ පලිහ සාදන විට
ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධතා,

71
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
ඔවුන් විනාශකාරී දෙයක් නිර්මාණය කරනු ඇත
මැදිහත්වීමේ රටාව

72
00:03:38,134 --> 00:03:39,886
සහ මොහොතකට බාධා කරන්න
සංඛ්යාත දෙකම.

73
00:03:40,886 --> 00:03:42,764
අපේ පලිහ පහතට දමා,
අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.

74
00:03:42,848 --> 00:03:44,641
අපට ඇත්තේ එක් වෙඩිල්ලක් පමණි.
අපට අවශ්‍ය එපමණයි.

75
00:03:44,723 --> 00:03:47,352
මිචෙල්, අපිව ගේන්න,
විනාශ කරන්නා සමඟ හිසට-හිසට.

76
00:03:48,311 --> 00:03:49,770
කුකුල් මස් ක්‍රීඩාවක් කිරීමට කාලයයි.

77
00:04:02,826 --> 00:04:04,660
සියලුම තට්ටු, බලපෑම සඳහා සූදානම් වන්න.

78
00:04:04,744 --> 00:04:05,996
කැප්ටන්, ඔබේ ඇණවුම පිළිබඳ පූර්ණ ආවේගය.

79
00:04:06,078 --> 00:04:07,414
අවස්ථිති dampeners උපරිම.

80
00:04:07,496 --> 00:04:08,539
හැමෝම යමක් තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

81
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
ඌනා... ගහමු.

82
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
ගිනි ටෝර්පිඩෝ.

83
00:04:35,399 --> 00:04:36,817
හෙල්ම්, අපිව මෙතනින් එලියට දාන්න.
එය මත.

84
00:04:37,735 --> 00:04:39,111
ඔහොම ඉන්න යාලුවනේ.

85
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
අවකාශය.

86
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
අවසාන මායිම.

87
00:04:55,337 --> 00:04:57,963
මේවායේ ගමන් බිමන් ය
තරු නැව් ව්යවසාය.

88
00:05:00,509 --> 00:05:01,842
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම,

89
00:05:03,053 --> 00:05:05,013
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණයට...

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,183
නව ජීවිතයක් සොයා යාමට

91
00:05:10,851 --> 00:05:12,269
සහ නව ශිෂ්ටාචාර,

92
00:05:14,438 --> 00:05:17,942
නැති තැනට නිර්භීතව යන්න
එක්කෙනෙක් කලින් ගිහින් තියෙනවා.

93
00:06:34,561 --> 00:06:37,147
කැප්ටන්, අපි ආවා
හමුවන ස්ථානයේ.

94
00:06:37,230 --> 00:06:40,024
යූ.එස්.එස්. පැබ්ලෝ පිකාසෝ
අපට ආචාර කිරීමට ආචාර කරයි.

95
00:06:40,108 --> 00:06:43,110
අද අද්මිරාල් අප්‍රේල් සර්.
ඔහු දැන් විස්තර කිරීමට නැවට බසිනවා.

96
00:06:44,946 --> 00:06:47,489
තවත් ඉඳිකටු?
ඔව් තව පොක්ස් ටිකක් විතරයි.

97
00:06:47,574 --> 00:06:50,410
මම කියන්නේ මේවා නැතුව
ඔබේ ශරීරය නිසරු වනු ඇත

98
00:06:50,493 --> 00:06:52,244
stasis ක්ෂේත්‍රයේ, එසේ...

99
00:06:52,369 --> 00:06:54,247
දේවල් දම් පාටයි. ඒක ලස්සන නැහැ.

100
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
මම මීට පෙර කවදාවත් ඝන ලෙස ශීත කර නැත.

101
00:06:57,291 --> 00:06:59,209
එය උද්යෝගිමත් අපේක්ෂාවක් නොවේ.

102
00:06:59,294 --> 00:07:02,171
හොඳයි, අපි වැඩ කළ වහාම
මෙම කුඩා Gorn ආසාදනය,

103
00:07:02,881 --> 00:07:04,256
ඔබ නැවත නැඟිට සිටිනු ඇත.

104
00:07:04,341 --> 00:07:07,468
ඉතින් මේක Rip එකක් වගේ වෙන්න පුළුවන්
මට වෑන් වින්කල් දෙයක්.

105
00:07:07,552 --> 00:07:09,136
මම ඔබව වැඩිපුර දකින්නේ නිදිබර සුන්දරියක් ලෙසයි.

106
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
අහන්න, මම කිව්වේ මම කලින් කියපු දේ.

107
00:07:15,018 --> 00:07:16,852
එය මා හෝ කාර්ය මණ්ඩලය මෙන් පෙනෙන මොහොතේ,

108
00:07:16,936 --> 00:07:17,937
ඔබ මාව එළියට ගන්න.

109
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

110
00:07:21,483 --> 00:07:25,611
ස්ටැසිස් ඔබව සහ ගෝර්න් වලක්වනු ඇත
ඕනෑම ආකාරයක සෛල වර්ධනයකින්.

111
00:07:25,695 --> 00:07:27,238
කාසියේ තවත් පැත්තක් තිබේ.

112
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
මොනවා උනත්.

113
00:07:33,953 --> 00:07:36,080
මොනවා උනත්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

114
00:07:37,247 --> 00:07:39,041
මම දැන් ඔබට සනසන ඖෂධයක් දෙන්නම්.

115
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
සහ ඔබ අවදි වන විට,
ඔබ ගොරෝසු-නිදහස් වනු ඇත.

116
00:07:59,937 --> 00:08:01,980
Epinephrine සහ neutralizer, stat!

117
00:08:04,526 --> 00:08:05,819
ඇගේ සිරුර සෙරුමය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

118
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
සික්බේ සිට පාලම දක්වා.

119
00:08:12,533 --> 00:08:15,244
මට යාවත්කාලීනයක් ඇත, එය හොඳ නැත.

120
00:08:15,328 --> 00:08:16,371
මට එය පහළට දමන්න.

121
00:08:17,579 --> 00:08:19,582
කපිතාන් බැටෙල්ට ක්‍රියෝසෝරම් ආසාත්මිකයි.

122
00:08:20,333 --> 00:08:21,709
අපට ඇයව එකතැන පල් කරන්න බැහැ.

123
00:08:22,544 --> 00:08:24,087
එසේනම් ඇය නැවතත් ඔරලෝසුවේ වේලාවට පැමිණ තිබේද?

124
00:08:24,170 --> 00:08:26,714
ගෝර්න් ඇගේ ශරීරයෙන් එළියට එනු ඇත ...

125
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
දිනකට අඩු කාලයකදී.

126
00:08:32,679 --> 00:08:34,638
මම උත්සාහයෙන් හිරවෙලා
ප්‍රතිකාරයක් හොයාගන්න...

127
00:08:36,223 --> 00:08:38,934
මම... සමහර විට ජෝසප් හිටියා නම් මට පුළුවන්...

128
00:08:41,687 --> 00:08:43,856
මම උදව් එවනවා. ක්‍රිස්ටීන්...

129
00:08:46,692 --> 00:08:49,361
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. ඇයට උදව් කරන්න.

130
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, කැප්ටන්.

131
00:08:53,742 --> 00:08:56,077
කැප්ටන්, මම වෛද්‍යවරයෙක් නොවෙන්න පුළුවන්.

132
00:08:56,161 --> 00:08:58,245
නමුත් මම මගේ සියල්ල කැප කරමි
කපිතාන් බැටෙල්ගේ හැකියාවන්

133
00:08:58,328 --> 00:09:01,750
ඇගේ ගොරෝසු ආසාදනය නිරාකරණය වන තුරු.

134
00:09:11,426 --> 00:09:12,635
නිකන් ඉන්නවද?

135
00:09:13,260 --> 00:09:15,346
ඔබට සම්පූර්ණ බලඇණියම ඇත
එහි යාමට සූදානම්.

136
00:09:15,429 --> 00:09:16,473
එය බලය පෙන්වීමකි.

137
00:09:17,307 --> 00:09:19,057
මුලින්ම අපි මුර සංචාර ස්ථාපිත කළ යුතුයි.

138
00:09:19,142 --> 00:09:22,979
ඔවුන් ඇත්තටම සිතන්නේ?
ගොන් නවතිනවා විතරයි

139
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
ඔවුන් පස්සේ ගෙදර යන්න
එම ජනපද වැටලූවද?

140
00:09:26,231 --> 00:09:28,067
බලන්න, ඒක අමාරු තත්වයක්,
නමුත් අපි එය කළමනාකරණය කළ යුතුයි

141
00:09:28,151 --> 00:09:29,401
වරකට එක කෑල්ලක්.

142
00:09:29,486 --> 00:09:30,486
අහිංසක ජීවිත තියෙනවා

143
00:09:30,570 --> 00:09:31,862
පරදුවට තබා, බොබ්.
ඒ වගේම මට ඒක තේරෙනවා.

144
00:09:31,945 --> 00:09:34,406
නමුත් එය පිටත සිදු වේ
අපේ අධිකරණ බලයෙන්.

145
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
ඔහ්, එන්න, බොබ්.

146
00:09:35,825 --> 00:09:37,284
ඔබේ නොසැලකිලිමත් බලු පොරය හැර,

147
00:09:37,367 --> 00:09:39,788
මෙම පහරදීම් සිදු නොවේ
සම්මේලනය සම්බන්ධ වේ.

148
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
අපිට රෙගුලාසි තියෙනවා ක්‍රිස්.

149
00:09:41,164 --> 00:09:43,124
ඉතින්, ඒක ෆෙඩරේෂන් නොවන නිසා
මිය යන පුරවැසියන්,

150
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
අපි මොකුත් කරන්නේ නැද්ද?

151
00:09:44,291 --> 00:09:45,752
අපිට වගකීමක් තියෙනවා
අපේ සාමාජික ලෝකයට.

152
00:09:45,835 --> 00:09:46,919
බිලියන ගණන් ජීවිත.

153
00:09:47,586 --> 00:09:49,588
හරි සටනකට ඉක්මන් වීමට
දැන් ඔවුන් සියල්ලන්ම අවදානමට ලක් කරයි.

154
00:09:49,671 --> 00:09:50,672
අපිට ඒක කරන්න බෑ.

155
00:09:50,757 --> 00:09:52,049
අපි තවමත් සුවය ලබමින් සිටිමු
ක්ලින්ගන් යුද්ධයෙන්.

156
00:09:52,132 --> 00:09:54,968
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම හරි,
සහ ගොර්න් අපේ දුර්වලකම දැනේ.

157
00:09:56,304 --> 00:09:57,304
අපි ගොදුරු වෙමු.

158
00:10:01,976 --> 00:10:03,645
ඔවුන් මෙම හෙජමොනි රේඛාව තල්ලු කරනු ඇත

159
00:10:03,728 --> 00:10:05,854
තව දුරටත්
සම්මේලනයේ අවකාශයට.

160
00:10:05,939 --> 00:10:07,315
තවද ඔවුන් එසේ කරන බව ඔබ දන්නවා.

161
00:10:07,398 --> 00:10:09,984
ඒ වගේම අපිට ඇත්තටම ලැබෙන වෙලාවට
ඒ ගැන යමක් කිරීමට අවට...

162
00:10:11,611 --> 00:10:12,611
එය බොහෝ ප්රමාද වනු ඇත.

163
00:10:16,366 --> 00:10:17,658
ගොඩබෑමේ උත්සවය ගැන මට ආරංචි විය.

164
00:10:17,742 --> 00:10:19,536
ඔව්, සහ යුවලක්
ජනපදිකයන් සියයක් ද.

165
00:10:21,495 --> 00:10:22,580
සහ මාරි?

166
00:10:25,583 --> 00:10:26,708
ඇය ඉන්නේ Sickbay වල.

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
නිල වශයෙන්, ඔබගේ ඇණවුම් වේ
මායිම් රේඛාව නිරීක්ෂණය කරන්න

168
00:10:38,638 --> 00:10:39,973
ගෝර්න් විසින් කරන ලද ඕනෑම ආක්‍රමණයක් සඳහා.

169
00:10:45,478 --> 00:10:47,104
හරි හරී. සහ නිල නොවන ලෙස?

170
00:10:52,109 --> 00:10:53,861
අපි ආපසු පහර දෙන්නේ කෙසේද සහ
අපි ගොදුරක් නොවන බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න?

171
00:10:57,197 --> 00:10:58,283
ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

172
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
ඔබේ මෙම ප්රතිවිරෝධය,

173
00:11:00,158 --> 00:11:01,452
එය නැවත කුමක් කළ යුතුද?

174
00:11:01,536 --> 00:11:04,664
ධ්‍රැවීකරණය වූ EM අත්සනක් නිකුත් කරන්න
එය ගෝර්න්ව රවටා ගනී

175
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
අපි ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් යැයි සිතීමට.

176
00:11:05,914 --> 00:11:07,416
ඒක හරියට cloaking device එකක් වගේ.

177
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
සහ එය හරියටම කරන්නේ කෙසේද?

178
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
මම අවංක නම්,
මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

179
00:11:11,461 --> 00:11:12,588
මම මේ මොහොතේ යම් ආකාරයක විය.

180
00:11:12,671 --> 00:11:14,799
හොඳයි, දැන් මම යනවා
මෝඩ ප්‍රශ්නයක් අහන්න

181
00:11:14,882 --> 00:11:16,633
ඒකට මම ලස්සනයි
නිසැකවම මම පිළිතුර දන්නවා.

182
00:11:16,718 --> 00:11:18,052
ආයේ මේක නෙවෙයි.

183
00:11:18,760 --> 00:11:19,971
ආයෙත් දේශන ශාලාවට ආවා වගේ.

184
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
ඔබ කවදාවත් එහි සිටියේ නැත.

185
00:11:22,140 --> 00:11:23,765
මම එතන හිටියා, පිටිපස්සේ.

186
00:11:23,849 --> 00:11:27,478
ඔබ වැඩ කරමින් පවතින ලොගයක් පටිගත කළාද
ඔබ මෙය ජූරි සභාවක් හසුරුවන අතරතුර?

187
00:11:27,562 --> 00:11:30,148
මොකක්ද, ඔබ අදහස් කරන්නේ ගෝර්න් ලෙසයි
අපේ නැව දෙකඩ කළාද?

188
00:11:30,231 --> 00:11:33,526
ඉංජිනේරු විද්‍යාවේ පළමු රීතිය,
ස්කොටි, එය ලියන්න.

189
00:11:33,609 --> 00:11:35,028
අපි අපේ වැඩ නිරීක්ෂණය කිරීමට හේතුවක් තිබේ

190
00:11:35,111 --> 00:11:37,405
කුමක් වුවත්
තත්වය සහ මෙය,

191
00:11:37,487 --> 00:11:40,533
මේ දැන්,
මෙය හරියටම හේතුවයි.

192
00:11:40,617 --> 00:11:41,825
බාධාවට සමාවෙන්න.

193
00:11:42,702 --> 00:11:43,911
ඔබ එය වැඩ කිරීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

194
00:11:43,994 --> 00:11:47,122
ඔහ්, කැප්ටන් පයික්, කාරණය නම්,
එය මගේ කුඩා ෂටලයේ වැඩ කළා,

195
00:11:47,247 --> 00:11:49,708
නමුත් ව්‍යවසාය යනු...
ඔබට එය කොපමණ ඉක්මනින් අවශ්‍යද, කැප්ටන්?

196
00:11:49,918 --> 00:11:51,877
අපි Gorn අවකාශයට යනවා,
ඉතින් දැන් හොඳයි.

197
00:11:51,960 --> 00:11:55,465
එය පෙර සිට ක්‍රියාත්මක වනු ඇත
අපි හෙජමොනි රේඛාව තරණය කරමු.

198
00:11:55,547 --> 00:11:58,091
මම එය ගණන් කරනවා,
නැවේ සිටින සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිත මෙන්ම.

199
00:11:58,176 --> 00:12:00,385
අපි අතුරුදහන් වූ අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය පසුපස යනවා,
එම උපාංගය සමඟ හෝ නොමැතිව.

200
00:12:01,679 --> 00:12:02,721
තේරුනාද?

201
00:12:03,932 --> 00:12:05,223
හොඳයි, එය පීඩනයක් නොවේ.

202
00:12:33,961 --> 00:12:36,296
අම්මා? ලාන්, නිර්භීත වන්න.

203
00:12:37,590 --> 00:12:40,051
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මැරෙන්න තමයි ඔයාව මරන්නේ.

204
00:12:40,133 --> 00:12:41,135
එය ගෝර්න් ය.

205
00:12:41,718 --> 00:12:43,012
අවදි වන්න.

206
00:12:43,096 --> 00:12:44,096
අවදි වන්න!

207
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

208
00:13:33,229 --> 00:13:34,646
සෑම විටම වෛද්යවරයා සමඟ ආරම්භ කරන්න.

209
00:14:04,885 --> 00:14:05,969
හරි හරී.

210
00:14:17,190 --> 00:14:19,442
ශුද්ධ ජරාව, මගේ අත!

211
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
මගේ අතේ බාගයක් ගැහෙනවා
ගියා. මා දෙස බලන්න.

212
00:14:22,611 --> 00:14:24,906
එරිකා, මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න. සන්සුන් වන්න.

213
00:14:26,823 --> 00:14:29,452
ඒක හරි යයි.
ඒක හරි යයි.

214
00:14:32,872 --> 00:14:34,916
අපිට මේක කවදා හරි හදන්න පුළුවන්
අපි නැවත නැවට එනවා.

215
00:14:34,999 --> 00:14:37,752
කරුණාකර. හරි හරී.

216
00:14:37,835 --> 00:14:39,586
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න. - හරි හරී.

217
00:14:44,341 --> 00:14:45,468
කෙසේද?

218
00:14:47,260 --> 00:14:49,388
අපි නැවත නැවට යන්නේ කෙසේද?

219
00:14:52,224 --> 00:14:53,518
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

220
00:14:55,143 --> 00:15:00,315
අපි ඔවුන්ව එකින් එක නිදහස් කළොත්,
අපට ලැබෙන්නේ අතලොස්සක් පමණි.

221
00:15:00,398 --> 00:15:04,528
එසේ නම්. බලන්න කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා
අපි හතර දෙනාට බුරුල් වෙන්න.

222
00:15:07,906 --> 00:15:09,783
මෙය දැවැන්ත ආහාර ජීර්ණ කුටියකි.

223
00:15:11,077 --> 00:15:12,369
ඒ වගේම ඒක ක්‍රියාත්මක වෙනවා...

224
00:15:12,453 --> 00:15:15,414
ඉන්ධන සඳහා සැකසුම් කම්හලක් වගේ.

225
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
නැතහොත් ගොර්න් සඳහා ආහාර පමණි.

226
00:15:17,375 --> 00:15:19,210
යන අදහසට මම කැමති නැත
ඕනෑම කෙනෙකුගේ දිවා ආහාරය වීම.

227
00:15:20,919 --> 00:15:22,505
අපට ඔවුන්ව අවදි කළ හැකි වුවද,

228
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
එකක් හෝ සියයක්,

229
00:15:26,716 --> 00:15:28,343
අපිට තවම ගොඩ එන්න විදියක් නෑ...

230
00:15:29,971 --> 00:15:31,054
මේක කොහේ හිටියත්.

231
00:15:31,848 --> 00:15:33,223
එක එක පියවර.

232
00:15:34,099 --> 00:15:36,018
මුකුත් නොකර මෙතන ඉඳගෙන
මරණ දණ්ඩනය වේ.

233
00:15:36,101 --> 00:15:37,478
සහ අප දන්නා සියල්ල සඳහා,
ගෝර්න් අනතුරු අඟවා ඇත

234
00:15:37,562 --> 00:15:39,312
අපි අවදි වූ මොහොත.

235
00:15:39,396 --> 00:15:41,315
ඉතින් මිනීමරු කටුස්සන්ට පුළුවන්
දැනටමත් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

236
00:15:41,398 --> 00:15:42,859
එයාලා එනවා.
බය වෙන්න එපා.

237
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
ලාන්

238
00:15:44,067 --> 00:15:45,278
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

239
00:15:46,028 --> 00:15:47,070
ලාන්

240
00:15:49,447 --> 00:15:50,658
ලුතිනන්, ඔයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ?

241
00:15:54,078 --> 00:15:55,203
ඔබ හරි.

242
00:15:56,580 --> 00:15:57,831
එය අප ගැන පමණක් නොවේ.

243
00:15:58,833 --> 00:16:00,500
මේ සියලු දෙනා ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

244
00:16:01,627 --> 00:16:02,879
හේයි. මේ වගේ

245
00:16:02,961 --> 00:16:04,255
ඉවත් කිරීමේ ගොඩකි.

246
00:16:05,005 --> 00:16:08,676
සමහර විට නැව කුමක් වුවත්
සැකසීමට නොහැක, එය පිට කරයි.

247
00:16:18,810 --> 00:16:19,812
අහ්.

248
00:16:23,690 --> 00:16:25,276
ජරා ගොඩකින් ආයුධ.

249
00:16:29,362 --> 00:16:31,448
පුදුමයට කරුණක් නම්, එය පියවරකි
නිවැරදි දිශාවට.

250
00:16:34,327 --> 00:16:35,911
මට සුරැකීමට අවශ්‍ය නැත
යටත් විජිතවාදීන් අතලොස්සක්,

251
00:16:35,994 --> 00:16:37,163
මට ඒ හැමෝම බේරගන්න ඕන.

252
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින සියල්ලන්ම නිවසට පැමිණේ.

253
00:16:42,083 --> 00:16:43,752
අපේ ගමන වෙඩි තියන්න සිද්ධ වුණත්.

254
00:17:09,110 --> 00:17:10,863
ආහ්, බව්හීඩ්.

255
00:17:11,280 --> 00:17:12,948
එය නොවේ.
ගෝර්න්!

256
00:17:13,240 --> 00:17:14,449
ගෝර්න්! ඔවුන් මෙහි ඇත!

257
00:17:14,532 --> 00:17:15,576
ෂිට්.

258
00:17:15,785 --> 00:17:17,328
අපි විනාශයි. ස්කොටි.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,162
නෑ නෑ නෑ නෑ...
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

260
00:17:21,123 --> 00:17:22,291
ඒක වැඩ කරනවා.

261
00:17:22,375 --> 00:17:24,584
ඒක වැඩ කරනවා. පාලමට කියන්න
එය පලිහවලට ඇලවීමට.

262
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
කුමක් ද? පරක්කු වැඩිද?

263
00:17:27,255 --> 00:17:29,005
විද්‍යාගාරයට පාලම.
එහි පහළ තත්ත්වය කුමක්ද?

264
00:17:29,089 --> 00:17:32,051
අපි Gorn අවකාශයට ඇතුළු වීමට සූදානම් වෙමු.
ආහ්, ඔයා මින්ක්ස්.

265
00:17:32,134 --> 00:17:36,180
එය ක්‍රියාත්මකයි, කැප්ටන්.
අපට දැන් එය පලිහවලට ඇලවිය හැකිය.

266
00:17:36,264 --> 00:17:38,015
විශිෂ්ටයි. පයික් අවුට්.
එය විහිළුවක් නොවීය.

267
00:17:38,098 --> 00:17:40,475
එය විනෝදජනක විය.
ඔබ මට හෘදයාබාධයක් ඇති කිරීමට ආසන්නයි.

268
00:17:40,558 --> 00:17:42,311
මම එහෙම කලේ ඔයාව දන්න නිසා.

269
00:17:42,395 --> 00:17:45,146
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔබේ අතේ වැඩි කාලයක් සමඟ,

270
00:17:45,230 --> 00:17:48,317
ඔබ කඩා වැටේ, නමුත් දමන්න
ඔබේ හිසට ෆේසර් සහ voilà.

271
00:17:48,401 --> 00:17:49,901
මම කරන දේ ඔබ ගණන් ගන්නේ ඇයි?

272
00:17:51,737 --> 00:17:54,698
ඔයා බිත්ති දානවා ස්කොට්ටි.
ඔයා අවදානමක් ගන්න බයයි.

273
00:17:54,781 --> 00:17:56,616
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම නිවැරදි කළෙමි.

274
00:17:56,701 --> 00:17:58,411
තවද ඔබ ආරම්භ කිරීමට අවනත නැත.

275
00:17:58,494 --> 00:18:01,706
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් ඔබ මගේ CO නොවේ.
ඇය ස්ටාර්ඩයිවර් එකට බැස ගියාය.

276
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
මට සමාවෙන්න පුළුවන්ද සර්?

277
00:18:05,333 --> 00:18:06,501
ඔහ්, ස්කොටි.

278
00:18:15,635 --> 00:18:18,472
හෙජමොනියට ළං වෙනවා
මායිම් රේඛාව දැන් සර්.

279
00:18:18,556 --> 00:18:19,848
අපිව අවුල් ජාලයෙන් එළියට දාන්න.

280
00:18:19,932 --> 00:18:21,474
ස්කොට් මහතා ආරම්භ කරන්න
ට්රාන්ස්පොන්ඩරය. ට්‍රාන්ස්පොන්ඩර්?

281
00:18:21,558 --> 00:18:24,770
Pelia කියන්නේ එය වඩා සමාන බවයි
නවීකරණය කරන ලද EM ස්පන්දන විමෝචකය.

282
00:18:24,854 --> 00:18:26,396
හරි එහෙනම් ඒක තේරුමක් ඇති.

283
00:18:27,564 --> 00:18:29,317
Gorn දෘෂ්ය දත්ත භාවිතා නොකළ යුතුය.

284
00:18:29,400 --> 00:18:32,777
ඔවුන් පරිණාමය වී ඇත,
එබැවින් ඔවුන් ජෛවමිතික මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය,

285
00:18:32,862 --> 00:18:35,531
තාපය සහ EM අත්සන්.

286
00:18:35,614 --> 00:18:37,365
හොඳයි, එය සැබවින්ම ක්‍රියාත්මක වේද යන්න බැලීමට කාලයයි.

287
00:18:37,907 --> 00:18:39,535
එය විය යුතුයි. මම කිව්වේ,

288
00:18:40,536 --> 00:18:42,829
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මිස
කවුළුවකින් පිටත බැලීමට තීරණය කරයි.

289
00:18:44,623 --> 00:18:46,416
කැප්ටන්, ගෝර්න් දඩයම්කරුවන් ළඟට එනවා.

290
00:18:50,546 --> 00:18:52,047
අපව ස්ථාවරව තබාගන්න.

291
00:18:57,761 --> 00:18:59,347
මෙතෙක්, මට ජනේලයක් නොපෙනේ.

292
00:19:13,693 --> 00:19:14,862
ඒක වැඩ කළා.

293
00:19:16,614 --> 00:19:18,198
උහුර, අපිට තවම තියෙනවද
වොල්කයිට් බීකන් එකෙන් සංඥාවක්?

294
00:19:18,323 --> 00:19:19,491
ඔව් සර්.

295
00:19:19,574 --> 00:19:22,369
ක්ලාන්ත වෙනවා
දුර්වල නමුත් තවමත් පවතී.

296
00:19:22,453 --> 00:19:23,828
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ කොහාටද යන්න පිළිබඳ තොරතුරු තිබේද?

297
00:19:23,912 --> 00:19:26,040
හඳුනා නොගත් ද්විමය තරු පද්ධතියකි.

298
00:19:26,123 --> 00:19:27,791
එහි ඇති තාරකා ක්‍රියාකාරිත්වය

299
00:19:28,375 --> 00:19:31,003
අපි කවදාවත් දැකලා නැති දෙයක් වගේ.

300
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
හෙල්ම්, පාඨමාලාවක් සැලසුම් කරන්න.

301
00:19:32,171 --> 00:19:34,422
කපිතාන්, ඒකේ විකිරණ
පද්ධතිය ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර ය.

302
00:19:34,506 --> 00:19:36,509
එක්තරා අවස්ථාවක,
අපට භාවිතා කළ හැක්කේ ආවේග එන්ජින් පමණි,

303
00:19:36,592 --> 00:19:38,302
අපගේ පලිහ එසේ නොවනු ඇත
අපව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වේ.

304
00:19:38,385 --> 00:19:40,595
තේරුනා. අපි එය ඉක්මන් කරන්නෙමු.
මිචෙල්, වාර්ප් සාධකය හත.

305
00:19:40,678 --> 00:19:41,764
ඔව් ඔව් සර්.

306
00:19:50,980 --> 00:19:52,191
කුතුහලය දනවන සුළුය.

307
00:19:52,274 --> 00:19:54,818
ඉන්කියුබේෂන් දැඩි ලෙස ඇත
ඇගේ ජෛව රසායනය වෙනස් කළා.

308
00:19:54,901 --> 00:19:56,821
ඇගේ සිරුර දැන් යැපෙන්නකි

309
00:19:56,904 --> 00:19:59,489
ගෝර්න් පැටවුන් මත
ඔවුන් ඇය මත සිටින පරිදි.

310
00:20:00,281 --> 00:20:01,991
පරිපූර්ණ සත්කාරක, වෙන් කළ නොහැකි.

311
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
ඔබ අන්වීක්ෂීය debulking උත්සාහ කර තිබේද?

312
00:20:04,494 --> 00:20:05,745
ප්‍රතිඵල අවසන්.

313
00:20:06,996 --> 00:20:08,457
එය මා ධාවනය කළ අවසන් අනුකරණයයි.

314
00:20:08,541 --> 00:20:11,668
මාරාන්තික වීමේ සම්භාවිතාව 100% කි.

315
00:20:11,751 --> 00:20:13,963
ඒක තමයි දවසේ ගායනය.
එය මා ධාවනය කළ සෑම අනුකරණයක්ම වේ.

316
00:20:16,089 --> 00:20:18,676
පරිගණකය, ධාවන අවස්ථා
අන්වීක්ෂීය debulking සඳහා

317
00:20:18,759 --> 00:20:21,094
මුදල් සම්භාරයක් වියදම් සඳහා සාධක කිරීම
Zadora සාරය.

318
00:20:21,177 --> 00:20:23,597
සැකසීම. ඔරියන් වීදි ඖෂධයක්?

319
00:20:26,057 --> 00:20:28,269
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එක්තරා ආකාරයක දීප්තිමත් ය.

320
00:20:29,770 --> 00:20:32,147
ඔයා තමයි මට ඉගැන්නුවේ
පෙට්ටියෙන් පිටත බැලීමට.

321
00:20:32,397 --> 00:20:35,109
එය "සිතන්න", නමුත් ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.

322
00:20:36,192 --> 00:20:37,318
ක්රිස්ටීන්.

323
00:20:40,531 --> 00:20:42,449
මම දන්නවා ඔයාට කතා කරන්න ඕන කියලා. මම කෙටියෙන් කියන්නම්.

324
00:20:42,532 --> 00:20:43,826
මට සමාවෙන්න ඕන

325
00:20:43,909 --> 00:20:45,411
දේවල් මාර්ගය සඳහා
ඔබ යාමට පෙර අවසන් විය.

326
00:20:46,369 --> 00:20:48,121
මම දුර්වල ලෙස ප්‍රතිචාර දැක්වුවෙමි.

327
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

328
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
අපි හොඳයි.

329
00:20:52,250 --> 00:20:53,626
ඔයා නැතිවෙයි කියන සිතිවිල්ල,

330
00:20:55,171 --> 00:20:56,421
එය මට ගැඹුරින් බලපෑවා.

331
00:20:57,422 --> 00:20:58,548
මට තේරෙනවා.

332
00:21:00,759 --> 00:21:04,512
මෙය සංකීර්ණ වී ඇත,
ඒ වගේම මම සංකීර්ණ දේවල් වලට දක්ෂ නැහැ.

333
00:21:04,597 --> 00:21:08,141
ඒ වගේම මම තවමත් යනවා
මාස තුනකට ඈත් වෙලා

334
00:21:09,225 --> 00:21:10,478
Roger Korby එක්ක පාඩම් කරන්න.

335
00:21:11,854 --> 00:21:13,646
මම ආපසු එන විට,
අපි බලමු එතකොට අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

336
00:21:15,024 --> 00:21:17,859
ඉතින් ඔබ කියනවා සමහර විට සමහර විට
වෙන් වූ කාලය අපට හොඳ විය හැකිද?

337
00:21:19,068 --> 00:21:20,196
ස්පෝක්.

338
00:21:21,947 --> 00:21:23,156
ඔව්.

339
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
ඒත් වගේ නෙවෙයි...

340
00:21:27,328 --> 00:21:30,038
අපි "අපි" වගේ නෙවෙයි.

341
00:21:31,582 --> 00:21:32,625
කැමති...

342
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
මිනිසුන් ලෙස අපි.

343
00:21:36,879 --> 00:21:39,088
කරුණාකර යමක් කරන්න එපා
ඔබ සිතන්නේ ආදර හැඟීමක්,

344
00:21:39,172 --> 00:21:41,509
මම එනකල් ඉන්න වගේ.

345
00:21:42,843 --> 00:21:44,719
Zadora උපුටා ගැනීමේ අවස්ථාව සම්පූර්ණයි.

346
00:21:44,802 --> 00:21:47,973
මාරාන්තික වීමේ සම්භාවිතාව 100% කි.

347
00:21:50,141 --> 00:21:51,685
අපි මේකට කොහොම ප්‍රවේශ වුණත්,

348
00:21:52,811 --> 00:21:54,437
බැටෙල්ගේ මානව DNA...

349
00:21:54,521 --> 00:21:55,730
ප්රමාණවත් නොවේ.

350
00:21:57,566 --> 00:22:00,026
ඇගේ සිරුර කම්පනයට පත් වේ,
රුධිර පීඩනය පහත වැටේ.

351
00:22:00,109 --> 00:22:01,194
ඒ වගේම ඇය මිය යනවා.

352
00:22:04,281 --> 00:22:05,490
හහ්.

353
00:22:05,573 --> 00:22:06,616
මානව කායික විද්යාව.

354
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
අපි ඇයට එහිදී යම් උදව්වක් කළොත්?

355
00:22:08,827 --> 00:22:10,119
ඔබට අදහසක් ඇත.

356
00:22:10,203 --> 00:22:11,579
ඉලිරියන්.
ඉලිරියානු DNA.

357
00:22:12,540 --> 00:22:14,958
උනාගේ රුධිරය, එය නිර්මාණය කර ඇත
තත්‍ය කාලීන ආසාදන වලට එරෙහිව සටන් කරන්න.

358
00:22:15,041 --> 00:22:17,503
ප්ලාස්මා එන්නත් ලබා දිය හැකිය
Batel ගේ ප්‍රතිශක්තිය ඉහල නැංවීමක්.

359
00:22:17,586 --> 00:22:19,880
ඒ වගේම අපිට සැත්කමක් කරන්න පුළුවන්
ඇය කම්පනයට පත් නොවී.

360
00:22:20,547 --> 00:22:22,800
එය නියාමනයට විරුද්ධයි,
නමුත් එය ඇගේ ජීවිතය බේරා ගත හැකිය.

361
00:22:24,009 --> 00:22:26,261
ශල්‍යකර්ම සඳහා පරිගණකය, ධාවන අවස්ථාව

362
00:22:26,344 --> 00:22:29,223
ප්ලාස්මා පාරවිලයනය සඳහා සාධක කිරීම
ඉලිරියානු රුධිර දායකයෙකුගෙන්.

363
00:22:29,306 --> 00:22:30,640
සැකසීම.

364
00:22:31,933 --> 00:22:32,935
එක පාරක් දැම්මේ කොහොමද?

365
00:22:34,061 --> 00:22:35,895
සමහර නීති කඩ කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

366
00:22:37,438 --> 00:22:38,816
හරියටම පාහේ.

367
00:22:40,526 --> 00:22:41,526
අන්න එතන තමයි එල්ලීම.

368
00:22:41,609 --> 00:22:42,610
හරි හරී.

369
00:22:43,529 --> 00:22:45,072
හැමෝම සැලැස්ම පැහැදිලිද?

370
00:22:45,155 --> 00:22:48,241
නැවේ ප්‍රධාන රාමුවට පිවිසෙන්න,
Gorn ප්‍රවාහක කේත උඩුගත කරන්න...

371
00:22:48,324 --> 00:22:49,994
ඒවා ව්‍යවසායයට ලබා ගන්න.

372
00:22:50,077 --> 00:22:52,745
ඒක කරන්න නම් අපි හොරකම් කරන්න ඕන
නැවක් ගෙන එය මෙතැනින් පියාසර කරන්න.

373
00:22:52,829 --> 00:22:54,290
ඒ එකා රැකිලා වගේ පේන්නෙ නෑ.

374
00:22:55,374 --> 00:22:57,083
මේක සම්පුර්ණයෙන්ම ලැබුනා, කොහෙත්ම කරන්න බැරි දෙයක් නෙවෙයි.

375
00:22:58,876 --> 00:23:00,629
ඒ වගේම ඔබට පුළුවන් බව ඇත්ත
ඕනෑම දෙයක් පියාසර කරන්න, හරිද?

376
00:23:00,713 --> 00:23:02,380
රළු වෙන්න එපා. ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

377
00:23:03,506 --> 00:23:04,758
හරි හරී.

378
00:23:04,842 --> 00:23:05,926
අපි ඒ නැවට යමු.

379
00:23:08,428 --> 00:23:09,470
මේක හොඳ සැලැස්මක්.

380
00:23:10,514 --> 00:23:11,682
වැඩේ හරි යයි.
ම්ම්ම්ම්.

381
00:23:14,517 --> 00:23:15,936
එය හොඳයි. එය...

382
00:23:17,145 --> 00:23:18,688
ඒක හොඳ සැලැස්මක් නේද?

383
00:23:18,771 --> 00:23:20,357
ඒක හොඳ සැලැස්මක්.

384
00:23:20,441 --> 00:23:23,026
ඔව්. ඔව්. දැන් අපිට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි

385
00:23:23,776 --> 00:23:25,194
ගොරන්ට හසු නොවන්න.

386
00:23:28,489 --> 00:23:29,949
සෑම්.
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

387
00:23:30,034 --> 00:23:31,410
කුමක් ද? ඔහ්, එන්න,

388
00:23:31,493 --> 00:23:32,994
ඔබට මට දොස් කියන්න බැහැ. මරන්න ෆේසර්.

389
00:23:33,078 --> 00:23:34,495
යන්න වෙලාව.

390
00:23:41,128 --> 00:23:44,631
උහුරයි මමයි පොර වෙලා
Gorn හි ඇති සියලුම දත්ත.

391
00:23:44,714 --> 00:23:46,800
තහවුරු කළ ප්‍රහාර, තහවුරු නොකළ දර්ශන.

392
00:23:46,884 --> 00:23:49,302
එය ගොරෙකු විය හැකි නම්,
අපි එය පරීක්ෂා කර ඇත.

393
00:23:49,385 --> 00:23:51,262
ඒ වගේම තව ගොඩක් තියෙනවා
අපි හිතුවට වඩා එතන.

394
00:23:53,015 --> 00:23:54,307
ටිකක් ඇහැ ගහගෙන ඉන්න වෙනවා.

395
00:23:54,390 --> 00:23:55,725
නමුත් සෑම Gorn දර්ශනයක්ම සහසම්බන්ධ වේ

396
00:23:55,808 --> 00:23:57,978
නිශ්චිත තාරකා සිදුවීම් රටාවකට.

397
00:23:58,062 --> 00:24:00,688
කිරීටක ස්කන්ධ පිටකිරීම්.
මම මේක දැනටමත් දන්නවා, CMEs.

398
00:24:00,772 --> 00:24:02,441
තාරකා ගිනිදැල් උමතුවක් ඇති කළ හැකිය.

399
00:24:02,524 --> 00:24:06,612
ඔව්, ප්‍රහාර රටාවක් අනුගමනය කරයි,
නමුත් Gorn අක්‍රියතාවද එසේමය.

400
00:24:07,279 --> 00:24:08,656
උහුර තමයි හොයාගත්තෙ.

401
00:24:09,406 --> 00:24:12,576
දිගු කාල පරිච්ඡේද ඇත
එහිදී Gorn ක්‍රියාකාරකම් වාර්තා නොවේ.

402
00:24:12,660 --> 00:24:14,369
කටකතාවක් තරම් නොවේ.

403
00:24:14,453 --> 00:24:16,204
සහ එම අවස්ථා වලදී,

404
00:24:16,287 --> 00:24:18,874
අද්විතීය තාරකා ක්‍රියාකාරකම් තිබේ
එය අවුලුවන බව පෙනේ ...

405
00:24:18,957 --> 00:24:20,500
ශිශිරතරණය. ඔව්.

406
00:24:20,583 --> 00:24:23,045
ගෝර්න් සතුව ඇති බව අපි විශ්වාස කරමු
දිගු ශිශිර චක්‍රයක්.

407
00:24:23,128 --> 00:24:24,963
සුදුසු කොන්දේසි යටතේ,
ඔවුන් නිහතමානී වෙනවා.

408
00:24:25,046 --> 00:24:26,172
අපිට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

409
00:24:26,255 --> 00:24:27,883
විද්‍යා කණ්ඩායම ගණිතය විෂයට සම්බන්ධ විය

410
00:24:27,965 --> 00:24:30,052
සහ හුදකලා කිරීමට හැකි විය
X පන්තියේ ගිනිදැල් තිබීම

411
00:24:30,135 --> 00:24:32,637
සහ සුපිරි ආකේඩ් පහළට ගලා යයි
ඔවුන්ගේ නොපැමිණීමට පෙර බව.

412
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
හොඳ වැඩක්, දෙන්නම.

413
00:24:36,891 --> 00:24:38,017
තව දෙයක් තියෙනවා.

414
00:24:39,561 --> 00:24:42,021
දත්ත ද යෝජනා කරන්නේ අප විය හැකි බවයි

415
00:24:42,105 --> 00:24:44,650
දිගු ආරම්භයේ දී
ගොර්න් ආක්‍රමණ චක්‍රය.

416
00:24:45,401 --> 00:24:48,319
මෙම ප්රහාරයන් විය හැකිය
ඉක්මනින් විය හැකි දේ සංඥා කරන්න

417
00:24:48,404 --> 00:24:50,155
පූර්ණ පරිමාණ ගෝර්න් ආක්‍රමණයකි.

418
00:24:52,532 --> 00:24:54,410
විකෘතියෙන් ඉවත් වීම
විනාඩි දෙකකින් සර්.

419
00:24:55,452 --> 00:24:56,744
ස්තූතියි, මිචෙල්. අපේ ගමන.

420
00:25:08,005 --> 00:25:09,967
ස්පොක් සහ චැපල් දන්නවා
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

421
00:25:11,427 --> 00:25:13,511
මම ඔවුන් යුවළක් සමඟ විශ්වාස කරමි
මගේ ලේ ලීටර්.

422
00:25:14,722 --> 00:25:15,806
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

423
00:25:16,973 --> 00:25:18,975
එය ඇගේ එකම බලාපොරොත්තුව විය හැකි බව ඔවුහු පවසති.

424
00:25:19,058 --> 00:25:20,644
මාරි සඳහා, ඔවුන්ට අවශ්ය සියල්ල රැගෙන යා හැකිය.

425
00:25:21,520 --> 00:25:24,230
මෙම මෙහෙයුම දැනටමත් වාර්තාගත නොවේ,
ඒ නිසා වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.

426
00:25:24,439 --> 00:25:25,816
හ්ම්.

427
00:25:25,899 --> 00:25:27,359
ක්රිස්,

428
00:25:27,442 --> 00:25:28,901
ඔබේම උපදෙස් කිහිපයක් ගන්න.

429
00:25:30,154 --> 00:25:31,447
බලාපොරොත්තුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

430
00:25:36,910 --> 00:25:39,412
ඉලිරියානු රුධිර දායකයා
දර්ශනය සම්පූර්ණයි.

431
00:25:39,495 --> 00:25:42,207
මාරාන්තික වීමේ සම්භාවිතාව, 86%.

432
00:25:43,041 --> 00:25:45,293
ඒක තමයි පළවෙනි එක
ඇයට ඕනෑම අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.

433
00:25:45,376 --> 00:25:47,129
ඉතා ඉහළ එකක් නොවුනත්.

434
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
මම කිව්වේ, අපිට ඒක කරන්න බැහැ
මෙම අවාසි සමඟ සැත්කම්.

435
00:25:50,339 --> 00:25:52,885
අපි යම් දෙයකට යනවා. අපි එය තබා ගනිමු.

436
00:25:52,968 --> 00:25:54,010
ඇත්ත වශයෙන්ම.

437
00:25:57,765 --> 00:25:59,223
අපි ඉන්නේ විකිරණ කලාපය ආසන්නයේ.

438
00:25:59,932 --> 00:26:01,685
මෙතැන් සිට, එය ආවේග එන්ජින් පමණි.

439
00:26:07,691 --> 00:26:10,151
මිචෙල්, ඔබ නොනවත්වා ධාවනය කර ඇත.
සහන සඳහා අමතන්න.

440
00:26:10,693 --> 00:26:12,613
ගෞරවයෙන්,
මම ස්ටේෂන් එකෙන් යන්නේ නැහැ

441
00:26:12,696 --> 00:26:13,947
අපි සියලු දෙනා ආපසු ලබා ගන්නා තුරු.

442
00:26:15,281 --> 00:26:16,365
පිටපත් කරන්න.

443
00:26:18,160 --> 00:26:19,244
ඔයාට ස්තූතියි.

444
00:26:24,583 --> 00:26:25,958
වොල්කයිට් අත්සන මා සතුව ඇත.

445
00:26:26,042 --> 00:26:27,668
අපි සතුරු විනාශ කරන්නා මතට ​​එනවා.

446
00:26:27,753 --> 00:26:30,213
අපට ඔවුන්ව කොපමණ ඉක්මනින් අභිබවා යා හැකිද?
ක්‍රිස්, අපි ප්‍රමාද වැඩියි.

447
00:26:30,296 --> 00:26:31,714
ඔවුන් දැනටමත් ඇතුළු වී ඇත
විකිරණ කලාපය.

448
00:26:31,798 --> 00:26:33,717
අපි තව ගැඹුරට ගියොත්
මෙම තරු පද්ධතියට,

449
00:26:33,801 --> 00:26:35,010
අපි මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම අවදානමට ලක් කළා.

450
00:26:35,093 --> 00:26:36,135
හෙල්ම්, සම්පූර්ණ නැවතුම.

451
00:26:38,847 --> 00:26:40,765
දිගු පරාසයක දෘශ්‍ය දර්ශනය තබන්න
ප්රධාන තිරය මත.

452
00:26:45,270 --> 00:26:46,938
එය මමද, නැතහොත් එය පෙනෙන්නේද?

453
00:26:47,021 --> 00:26:49,274
නැව යනවා කියලා
එම තරුව තුළට පියාසර කරනවාද?

454
00:26:51,234 --> 00:26:52,735
මම එය දකිනවා, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

455
00:26:53,862 --> 00:26:55,197
Telemetry තහවුරු කරයි, කැප්ටන්.

456
00:26:55,280 --> 00:26:57,198
අපි යමක් කළ යුතුයි.
බලන්න.

457
00:27:00,077 --> 00:27:01,369
උන්ට බලය නැති උනා විතරද?

458
00:27:02,745 --> 00:27:03,746
නැත.

459
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
මම හිතන්නේ එය හිතාමතා කළ දෙයක්.

460
00:27:06,458 --> 00:27:08,543
නමුත් ඇයි?

461
00:27:15,801 --> 00:27:17,260
පලිහ සඳහා සියලු සහායක බලය.

462
00:27:17,343 --> 00:27:19,762
මට හැකි තරම් කාලය දෙන්න
ඒ විකිරණ කලාපය ඇතුලේ.

463
00:27:20,722 --> 00:27:22,098
අපි ඔවුන් පසුපස යනවා.

464
00:27:28,020 --> 00:27:30,064
අපිට තව CME ෆ්ලෙයාර් එකක් එනවා.

465
00:27:37,197 --> 00:27:38,364
ඇය කේතනය කරනවා.

466
00:27:38,447 --> 00:27:39,782
ගෝර්න් පැටවුන් සක්රිය වෙමින් පවතී.

467
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
යමක් ඔවුන්ගේ වර්ධනය වේගවත් කර ඇත.

468
00:27:42,369 --> 00:27:44,704
දිවි ගලවා ගැනීමේ සම්භාවිතාව 14% කි
නිශ්චිත මරණයට වඩා හොඳයි.

469
00:27:47,416 --> 00:27:48,875
අපි ඇයව සැත්කමකට සූදානම් කරමු.

470
00:27:57,092 --> 00:27:59,010
මට තාම පිං එනවා
වොල්කයිට් සංඥාව මත.

471
00:27:59,093 --> 00:28:01,430
අපි අපේ පැත්තට එන්න ඕන
අපට හැකි තාක් මිනිසුන්.

472
00:28:01,512 --> 00:28:04,682
මෙහි ඇති චුම්බක ක්ෂේත්‍ර
සංචලනය කළ නොහැකි කරන්න.

473
00:28:04,765 --> 00:28:07,102
ඒ ඇයිද යන්න පැහැදිලි කරයි
ගෝර්න් නිදහස් වැටීමකට යන්න.

474
00:28:07,185 --> 00:28:10,271
ඔවුන් දැඩි ගුරුත්වාකර්ෂණයට ඉඩ දෙයි
ළිං බොහෝ වැඩ කරයි.

475
00:28:10,354 --> 00:28:12,274
Starfleet වෙතින් ප්‍රතිචාරයක් නැත.

476
00:28:12,357 --> 00:28:13,692
ඒ සියල්ල විකිරණය.

477
00:28:13,775 --> 00:28:16,862
නැවේ දර්ශන හෝ නැත
ද්විමය තරු වලින් ඔබ්බට ඇති දේ.

478
00:28:17,571 --> 00:28:20,489
ආලෝකය නැමෙන්නේ ඒ ආකාරයටයි
ස්වභාවික hologram නිර්මාණය කරයි.

479
00:28:20,573 --> 00:28:22,826
ඒවා මූලික වශයෙන් අදෘශ්‍යමානයි
ඔවුන් එය හරහා ගිය පසු.

480
00:28:22,910 --> 00:28:24,703
විශිෂ්ට ආරක්ෂක පද්ධතියක් නිර්මාණය කරයි.

481
00:28:24,786 --> 00:28:26,621
සමහර විට එය ගොඩබෑමේ අනුපිළිවෙලක් විය හැකිය.

482
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
මෙය Gorn homeworld විය හැකිද?

483
00:28:29,249 --> 00:28:31,500
එය එසේ නම්, ඔවුන් ආපසු යන්නේ එලෙස ය.

484
00:28:35,338 --> 00:28:36,339
කපිතාන්,

485
00:28:36,422 --> 00:28:38,300
යමක් එතැනින් ගමන් කරයි.
තිරය ​​මත.

486
00:28:51,562 --> 00:28:52,772
අංක එක.

487
00:29:01,864 --> 00:29:03,157
මම ඔවුන්ගේ ගමන් මාර්ගය සැලසුම් කර ඇත්තෙමි.

488
00:29:03,240 --> 00:29:05,494
එම නැව් කෙළින්ම ගමන් කරයි
ෆෙඩරේෂන් භූමිය සඳහා.

489
00:29:05,577 --> 00:29:07,912
Starfleet අනතුරු අඟවන්න.
එය ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ රිලේ එකක්.

490
00:29:07,995 --> 00:29:09,581
මට තහවුරු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔවුන් එය ලබා ගන්නේ නම්.

491
00:29:09,665 --> 00:29:10,791
අපි යන්න ඕන.

492
00:29:10,874 --> 00:29:12,291
පද්ධතියේ මැදිහත්වීම් ඉවත් කරන්න.

493
00:29:12,375 --> 00:29:14,043
කැප්ටන්, අපේ නැති උනොත්
වොල්කයිට් සංඥාව අගුලු දමන්න,

494
00:29:14,126 --> 00:29:16,338
අපට සම්බන්ධතා යළි පිහිටුවිය හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත.

495
00:29:16,421 --> 00:29:18,547
අපිට ගොඩබෑම නැති වෙනවා
පක්ෂය සහ ජනපදවාසීන්.

496
00:29:21,134 --> 00:29:24,053
අපට දිගු පරාසයක් ඇද දැමිය හැකිය
සන්නිවේදන බෝයාව.

497
00:29:24,136 --> 00:29:25,472
එයට සංඥාවක් බැඳ තබන්න.

498
00:29:25,555 --> 00:29:26,973
එමගින් අපට ඔවුන් වෙනුවෙන් නැවත පැමිණිය හැකිය.

499
00:29:28,224 --> 00:29:29,517
මට තියෙන හොඳම එක ඒක.

500
00:29:30,477 --> 00:29:31,478
ඒක කරන්න.

501
00:29:33,145 --> 00:29:34,605
අපි මේ ආක්‍රමණය නැවැත්විය යුතුයි.

502
00:29:34,689 --> 00:29:36,316
සන්නිවේදන බෝයාව යොදවා ඇත.

503
00:29:36,400 --> 00:29:38,067
මිචෙල්, ඒ සතුරු බලඇණියේ ඉන්න.

504
00:29:38,151 --> 00:29:39,987
ඇයව ගෙන ඒම.
අපට හැකි ඉක්මනින්,

505
00:29:40,069 --> 00:29:41,196
ඔයා මෙතනින් යන්න.

506
00:29:41,279 --> 00:29:42,947
අපි තෙක් සම්පූර්ණ තෙරපුම
Starfleet දැනුවත් කළ හැක.

507
00:29:44,865 --> 00:29:46,952
අපි තමයි එකම බලාපොරොත්තුව
සම්මේලනයට දැන් හරි.

508
00:29:55,084 --> 00:29:56,795
පරිගණකය, නිරෝධායන මාදිලියේ යෙදෙන්න.

509
00:29:58,005 --> 00:30:00,297
නිරෝධායන මාදිලියේ යෙදී ඇත.

510
00:30:14,562 --> 00:30:17,107
මේක පැත්තකට ගියොත්...
එය නැවතත් Valeo Beta වේ.

511
00:30:18,483 --> 00:30:20,151
a හි සම්භාවිතාව
පූර්ණ පරිමාණ Gorn පැතිරීම...

512
00:30:20,234 --> 00:30:21,610
ඇත්තටම මට දැනගන්න ඕන නෑ.

513
00:30:28,285 --> 00:30:31,120
නර්ස් චැපල්, යූ.එස්.එස්. ව්‍යවසාය...

514
00:30:32,748 --> 00:30:37,168
රෝගියා Batel එන්නත් කිරීම
පර්යේෂණාත්මක ප්ලාස්මා විසඳුම.

515
00:30:43,717 --> 00:30:45,968
ඕනෑම දෙයක්, ධජය? තාම හිරවෙලා සර්.

516
00:30:46,052 --> 00:30:48,137
ගෝර්න් සම්ප්රේෂණය වේ
බාධා සංඥාවක්.

517
00:30:49,848 --> 00:30:52,600
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද අපි මේවා ඉවත් කරන්නේ
ද්විමය තරු සහ විකෘතියට යනවාද?

518
00:30:52,683 --> 00:30:53,810
ඉක්මනින් මදි.

519
00:30:53,894 --> 00:30:55,812
එම ගෝර්න් නැව් ගමන් කරයි
අපිට වඩා ගොඩක් වේගවත්.

520
00:30:55,895 --> 00:30:58,189
අපට සංඥාවක් ලැබෙන විට,
Gorn එක ඉහළින්ම සිටිනු ඇත

521
00:30:58,272 --> 00:30:59,441
පිටත ෆෙඩරේෂන් ලෝකයන්.

522
00:30:59,524 --> 00:31:00,567
ඔවුන් තාරාවන් වාඩි වී සිටිති.

523
00:31:01,817 --> 00:31:03,694
මිචෙල්, අපි රූගත කිරීම් කරනවා
ගෝර්න්ගේ දුර?

524
00:31:03,779 --> 00:31:05,155
ක්රිස්,

525
00:31:05,238 --> 00:31:07,448
සම්පූර්ණ ආමඩාවකට එරෙහිව ව්‍යවසාය?

526
00:31:08,991 --> 00:31:10,285
අපට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

527
00:31:21,254 --> 00:31:22,505
විද්‍යාගාරයට පයික්.

528
00:31:24,381 --> 00:31:26,218
පේලියා, මට ඔබව පාලම මත අවශ්‍යයි.

529
00:31:26,301 --> 00:31:27,677
ඔව්, කැප්ටන්, වහාම.

530
00:31:28,761 --> 00:31:29,762
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

531
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
ඔබ සහ උහුරා,

532
00:31:33,265 --> 00:31:38,020
ඔබ කිව්වා තාරකා ගිනිදැල් නියම කළ හැකි බව
ගොර්න්ගේ දඩයම් සහ විවේක චක්‍ර.

533
00:31:38,104 --> 00:31:39,396
හරි.

534
00:31:39,480 --> 00:31:41,525
අපි හරියටම මොකක්ද කියලා පවා දන්නවා
විකිරණ අත්සන වර්ගයක්

535
00:31:41,608 --> 00:31:42,817
ගොර්න්ට නින්දට යන්න කියනවා.

536
00:31:42,901 --> 00:31:43,901
ම්...

537
00:31:44,360 --> 00:31:45,654
සර් ඒක න්‍යායක් විතරයි.

538
00:31:47,614 --> 00:31:48,697
ඉතින්...

539
00:31:49,657 --> 00:31:51,535
අපට අවශ්‍ය වන්නේ තාරකා දැල්ලක් නිර්මාණය කිරීමයි.

540
00:31:51,618 --> 00:31:53,203
බාධා කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න,

541
00:31:53,286 --> 00:31:55,663
නමුත් ඔබට එය සෑදිය නොහැක
තරුව ඕනෑම දෙයක් කරයි.

542
00:31:55,746 --> 00:31:57,582
නිශ්චිතවම නොවේ, කැප්ටන්.

543
00:31:57,666 --> 00:32:00,876
ඒ නිසා අපි CME කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ,
X-flare අපිම.

544
00:32:01,001 --> 00:32:02,379
ආ...

545
00:32:02,963 --> 00:32:04,922
කැප්ටන්, බලන්න... සමාවෙන්න, ඔයාට කමක් නැද්ද?

546
00:32:05,005 --> 00:32:06,925
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැව භාවිතා කිරීම

547
00:32:07,008 --> 00:32:08,510
අපට මොඩියුලේට් කිරීමට ඉඩ සලසයි
නිශ්චිත විකිරණ

548
00:32:08,593 --> 00:32:10,052
සහ අපි නිකුත් කරන EM සංඥා.

549
00:32:10,136 --> 00:32:12,055
නමුත් ඔබ මූලික වශයෙන් කතා කරන්නේ

550
00:32:12,139 --> 00:32:13,807
නැව බවට පත් කිරීම
කෘතිම තාරකාවක්.

551
00:32:13,890 --> 00:32:15,391
එය පාහේ කළ නොහැක්කකි.

552
00:32:15,474 --> 00:32:17,310
බැරි නැහැ.
කුමක් ද?

553
00:32:17,394 --> 00:32:21,147
එය සිදු කිරීම සඳහා, අපි ගැඹුරට යා යුතුය
මෙම මාරාන්තික විකිරණ කලාපයට,

554
00:32:21,230 --> 00:32:23,400
ඒවා අතර හරි පියාසර කරන්න
ද්විමය තරු එළියේ,

555
00:32:23,483 --> 00:32:26,819
සහ යම් ආකාරයක නිර්මාණය කරන්න
තරඟකාරී චුම්බක ක්ෂේත්රය

556
00:32:26,902 --> 00:32:29,156
අංශු ඉවතට ඇද ගැනීමට
ඔවුන් දෙදෙනාගෙන්.

557
00:32:29,239 --> 00:32:32,366
පරාවර්තක පලිහ වෙනස් කරන්න,
කොමස් අරාව, සහ, හොඳයි...

558
00:32:32,449 --> 00:32:34,536
අනෙක් සියල්ල, ඇත්තටම.

559
00:32:34,619 --> 00:32:37,329
හල් චුම්බක කරන්න
තාරකා ද්රව්ය ආකර්ෂණය කර ගන්න.

560
00:32:37,413 --> 00:32:39,416
නමුත් එය දහසකට එකකි
අපි එය නිවැරදිව කරන්නෙමු

561
00:32:39,499 --> 00:32:41,500
නැත්නම් අපිටම පුපුරන්න එපා
පාර දිගේ, බලන්න.

562
00:32:45,713 --> 00:32:47,715
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ. මම ඒ අවස්ථා වලට කැමතියි.

563
00:32:48,425 --> 00:32:49,426
අපි නිකන්...

564
00:32:50,927 --> 00:32:52,469
අපි පිපිරවීමට පෙර එය නිවා දමන්න.

565
00:32:57,349 --> 00:32:58,350
එය කර ගන්න.

566
00:32:59,436 --> 00:33:01,729
රෝගියා ප්රතිචාර දක්වයි
රුධිර පාරවිලයනය සඳහා හිතකර ලෙස.

567
00:33:03,522 --> 00:33:04,941
පළමු කැපීම සිදු කිරීමට සූදානම්.

568
00:33:38,974 --> 00:33:40,100
ඉන්න.

569
00:33:44,521 --> 00:33:47,317
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ප්රතිඵලය ඔබ දන්නවා
කපිතාන් බැටෙල්ගේ මරණයද?

570
00:33:48,359 --> 00:33:49,860
අපිට තියෙන්නේ පොඩි විශ්වාසයක් විතරයි.

571
00:33:50,527 --> 00:33:52,656
සමහරවිට අපි මේක බලනවා ඇති
වැරදි දෘෂ්ටිකෝණයකින්.

572
00:33:54,031 --> 00:33:55,532
Batel මත ක්‍රියා කරනවා වෙනුවට,

573
00:33:56,368 --> 00:33:57,744
අපි ප්‍රතිකාර කළොත් මොකද වෙන්නේ
ඇය ඇතුළට ගියාද?

574
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
ඔවුන් පෝෂණය කිරීමට මතු වන බව අපි දනිමු.
අපි ඔවුන්ට පෝෂණය කළොත්?

575
00:34:02,707 --> 00:34:05,793
තබා ගැනීමට ඔවුන් තෘප්තිමත් කරයි
ඔවුන් පිටතට පැමිණීමෙන්.

576
00:34:07,254 --> 00:34:08,754
සහ ඔවුන් නොමැති විට
තවදුරටත් ආරක්ෂක මාදිලියේ,

577
00:34:08,837 --> 00:34:10,882
ඒවා විසුරුවා හරින්න.
සහ Una's Illyrian ප්ලාස්මා භාවිතා කරන්න

578
00:34:10,966 --> 00:34:12,926
සමූහයා සමඟ සටන් කිරීමට
ඇතිවන ආසාදන

579
00:34:13,009 --> 00:34:14,843
ඔවුන්ගේ නැවත අවශෝෂණයෙන්.
ඔව්.

580
00:34:16,762 --> 00:34:19,349
ඒත් අපිට වෙලාව මදි
වෙනත් අනුකරණයක් ධාවනය කිරීමට.

581
00:34:20,308 --> 00:34:22,644
ඔබ යෝජනා කළ පරිදි,
සමහර විට අපට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා ඇදහිල්ලක් පමණි.

582
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
අපි ඒවා නැති කළාද?

583
00:34:45,000 --> 00:34:46,041
සමහර විට,

584
00:34:46,792 --> 00:34:48,794
නමුත් එසේ නම්, වැඩි කලක් නොවේ.

585
00:34:50,672 --> 00:34:52,007
මෙය අතුරු මුහුණතකි.

586
00:34:53,174 --> 00:34:55,885
ඔවුන් ඒවා ගෝර්න් මත තබා ඇත ...
ගෝර්න් අභිජනන ග්‍රහලෝකය.

587
00:34:58,304 --> 00:34:59,763
මගේ අයියා මනූ එයා...

588
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
බය වෙන්න එපා.

589
00:35:04,769 --> 00:35:07,146
මොනවා වුනත් දිගටම ගමන් කරන්න. හේයි.

590
00:35:11,985 --> 00:35:13,153
හේයි.

591
00:35:14,738 --> 00:35:15,947
ඔයාට හරි ද?

592
00:35:18,407 --> 00:35:21,118
ඔබ දැන් මෙහි ඇත, ආපසු එහි නොවේ.

593
00:35:22,412 --> 00:35:24,289
ඔව්, නමුත් මෙතන නැහැ
එක්කෝ නියමයි නේද?

594
00:35:25,832 --> 00:35:27,250
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

595
00:35:34,090 --> 00:35:35,717
මබෙන්ගා, මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

596
00:35:58,906 --> 00:36:00,240
මෙය පුදුම සහගතයි.

597
00:36:00,908 --> 00:36:02,910
මම මේක වෙන් කරන්න කැමතියි,
එය ක්රියා කරන ආකාරය සොයා බලන්න.

598
00:36:02,993 --> 00:36:04,954
ඔව්, හොඳ අදහසක්.
අපි එය මුළු දවසම කරමු.

599
00:36:05,038 --> 00:36:06,998
කෙටි ආහාර ගන්න, විවේක ගන්න.

600
00:36:08,333 --> 00:36:10,125
ඒවා බෆර් අත්සන් වගේ.

601
00:36:10,209 --> 00:36:13,295
අර තියෙන්නේ. සහ ප්රවාහන කේත.

602
00:36:15,006 --> 00:36:17,926
අපිට මේක Enterprise එකට ගන්න පුළුවන් නම්,
එවිට අපට ජනපදිකයන් බේරා ගත හැකිය.

603
00:36:20,094 --> 00:36:21,220
ඔවුන් සියලු දෙනා.

604
00:36:23,472 --> 00:36:24,516
යාලුවනේ...

605
00:36:52,668 --> 00:36:53,961
නැවට යන්න!

606
00:37:35,002 --> 00:37:37,337
අපි තනතුරේ සිටිමු,
ද්විමය තරු වෙත ළඟා වීම.

607
00:37:38,339 --> 00:37:40,341
අපි වසා දැමූ මොහොත
EM විමෝචකය පහළට,

608
00:37:40,425 --> 00:37:43,510
සෑම Gorn නැවක්ම
අප වෙත පැමිණීමට නියමිතය.

609
00:37:43,594 --> 00:37:44,970
දැල්ලකට සලබයා වගේ.

610
00:37:45,053 --> 00:37:46,597
අපට අවශ්‍ය හරියටම එයයි.

611
00:37:49,225 --> 00:37:50,226
හැමෝම ලෑස්තිද?

612
00:37:57,733 --> 00:37:59,068
සූර්යයා මෙන් අපව බබළවන්න.

613
00:38:29,306 --> 00:38:30,767
මාව නියමු අසුනට දාන්න.

614
00:38:30,850 --> 00:38:32,435
මාව නියමු අසුනට දාන්න.

615
00:38:32,519 --> 00:38:33,561
මාව නියමු අසුනේ තියන්න!

616
00:38:33,645 --> 00:38:34,812
එය අමතක කරන්න!

617
00:38:34,895 --> 00:38:36,939
මට එය පියාසර කළ හැකිය. එය මා විය යුතුය.

618
00:38:37,022 --> 00:38:38,148
ඇය හරි. අපි යන්න ඕන.

619
00:39:51,763 --> 00:39:54,100
අපි බීටා වලින් ආවරණය වී සිටිමු
අංශු සහ ගැමා කිරණ.

620
00:39:54,183 --> 00:39:56,269
මෙම නෞකාව තීරණාත්මක පහරක් එල්ල කරයි
විකිරණ මට්ටම්!

621
00:39:56,352 --> 00:39:57,937
ගෝර්න් මොනවද කරන්නේ?
ඔවුන්ට තරාතිරම නොබලා,

622
00:39:58,020 --> 00:40:00,147
දැනට බාධාවකින්
ව්යවසාය සමඟ පාඨමාලාව.

623
00:40:00,230 --> 00:40:02,649
හරි, මෙතෙක්, ඉතා හොඳයි.
දැන් බලමු අපිට වෙඩි තියයිද කියලා.

624
00:40:05,987 --> 00:40:09,615
කැප්ටන්, මට සිග්නල් බවුන්ස් වෙනවා
සන්නිවේදන ආලෝකයෙන් ඉවතට.

625
00:40:10,782 --> 00:40:11,825
ඒ ලාන් සර්.

626
00:40:14,077 --> 00:40:16,539
ව්යවසාය, ඔබ එහි සිටිනවාද?
ලාන්, ඔබ කොහෙද?

627
00:40:16,664 --> 00:40:19,125
අපේ ගමන. ඔබට මාව කියවන්න පුළුවන් නම්,
මම ඔබට ප්‍රවාහන කේත එවනවා.

628
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
පර්නාසියන්වරුන් පිටතට ගන්න.

629
00:40:21,918 --> 00:40:22,919
අපි ඔයාව රවට්ටන්න උත්සාහ කරනවා,

630
00:40:23,003 --> 00:40:24,339
නමුත් අපට අගුලක් ලබාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේ.

631
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

632
00:40:27,050 --> 00:40:28,176
ඔවුන් අපෙන් වාසි ලබයි!

633
00:40:28,259 --> 00:40:30,719
ව්‍යවසාය, ඔබ මාව කියවනවාද?
පර්නාසියන්වරුන් පිටතට ගන්න.

634
00:40:52,699 --> 00:40:55,327
කැප්ටන්, හල් අඛණ්ඩතාවයි
තීරනාත්මක අසාර්ථකත්වයට ළඟා වෙමින්!

635
00:41:08,049 --> 00:41:10,176
එය නිවා දමන්න. එය නිවා දමන්න!

636
00:41:18,893 --> 00:41:20,019
එය වැඩ කළාද?

637
00:41:21,520 --> 00:41:23,647
ඔව් සර් අන්තිමයා
ගෝර්න් ගෙදර ගොස් ඇත.

638
00:41:24,481 --> 00:41:26,983
පර්නාසියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි ඒවා නියමිත වේලාවට එළියට ගත්තාද?

639
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
ඔව්, කැප්ටන්.

640
00:41:28,778 --> 00:41:30,363
La'an වෙතින් ප්‍රවාහන කේත ක්‍රියාත්මක විය.

641
00:41:30,446 --> 00:41:32,364
යටත් විජිතවාදීන් සිය ගණනක් ගණන් කළහ

642
00:41:32,447 --> 00:41:34,408
පිටාර ගැලීමේ රෝහලට ගියා.

643
00:41:35,742 --> 00:41:37,412
කපිතාන්, අපට වහාම අවශ්‍යයි ...

644
00:41:37,495 --> 00:41:39,706
Beam us out and have a
වෛද්‍ය කණ්ඩායම ළඟ සිටගෙන සිටියි.

645
00:41:41,833 --> 00:41:43,250
ඉංජිනේරු විද්‍යාවට පයික්.

646
00:41:43,333 --> 00:41:45,502
ඔව්, කැප්ටන්,
අපි ප්‍රවාහන කේත භාවිතා කරනවා

647
00:41:45,585 --> 00:41:48,172
ගොර්න් දඩයක්කාරයා හැක් කිරීමට,
මොහොතක් පමණක් විය යුතුය.

648
00:41:49,882 --> 00:41:51,884
ක්රිස්. ක්‍රිස්, අපි ඒක කළා.

649
00:41:52,968 --> 00:41:54,720
අපි දිගු කාලයක් ඇවිලෙව්වා
Gorn හි ශිශිරතරණය.

650
00:41:54,803 --> 00:41:55,887
ඔව්.

651
00:41:56,888 --> 00:41:58,641
ඒත් මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ
අපි නිකම්ම නිර්මාණය කළේ නැත්නම්

652
00:41:58,725 --> 00:42:00,560
කෙනෙකුට ගැටලුවක්
තවත් පසුව විසඳා ගැනීමට.

653
00:42:02,353 --> 00:42:05,731
කපිතාන්. මට ආරක්ෂාව ලැබෙනවා
නාලිකාව අද්මිරාල් අප්‍රේල් වෙතින්.

654
00:42:05,814 --> 00:42:07,023
එයාව දාන්න.

655
00:42:09,025 --> 00:42:11,404
ක්රිස්. අපිට ලැබුනා විතරයි
ඔබේ ප්‍රමුඛ පණිවිඩය.

656
00:42:11,487 --> 00:42:13,572
ඉස්සර අපිට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද
ගෝර්න් නැව් මෙහෙට එනවද?

657
00:42:13,656 --> 00:42:15,115
අවසාන සම්ප්‍රේෂණය නොසලකා හරින්න.

658
00:42:15,198 --> 00:42:17,159
අපි ගෝර්න්ව දකින්නේ නැහැ,
අඩුම තරමේ ටික කාලෙකටවත්.

659
00:42:17,325 --> 00:42:18,452
ඔබ කොතරම් විශ්වාසද?

660
00:42:19,077 --> 00:42:20,872
මට හම්බුනා කියමුකො
ආපසු පහර දීමට ක්රමයක්.

661
00:42:33,301 --> 00:42:35,927
මා සමඟ රැඳෙන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න.

662
00:42:40,099 --> 00:42:41,309
මම හොඳට කළා.

663
00:42:41,934 --> 00:42:43,019
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

664
00:42:43,644 --> 00:42:46,480
නවත්වන්න. ඔයා ඒක හදන්න යනවා.

665
00:42:49,775 --> 00:42:51,319
ඔවුන්ට ඊට වඩා දැඩි උත්සාහයක් දැරීමට සිදුවනු ඇත.

666
00:42:53,696 --> 00:42:55,947
මම Erica Ortegas.

667
00:42:56,656 --> 00:42:57,741
මම නැව පියාසර කරනවා.

668
00:42:58,575 --> 00:43:00,076
නවත් වන්න. මට ඔයාව තේරුණා.

669
00:43:15,092 --> 00:43:16,343
අපි පුළුවන් හැම දේම කළා.

670
00:43:17,803 --> 00:43:19,387
ඒක දැන් කැප්ටන් බැටෙල් අතේ.

671
00:43:20,597 --> 00:43:21,724
ඇත්ත වශයෙන්ම.

672
00:43:28,730 --> 00:43:29,773
ඔයාට ස්තූතියි.

673
00:43:30,982 --> 00:43:32,527
ඔබ නොමැතිව මට එය කළ නොහැකි විය.

674
00:43:33,820 --> 00:43:34,946
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

675
00:43:50,210 --> 00:43:51,336
ඇයට කොහොමද?

676
00:43:52,045 --> 00:43:53,881
ඇය රසායනාගාරයේ, තවමත් සුවය ලබමින් සිටී.

677
00:44:07,645 --> 00:44:08,812
ගොඩබෑමේ පක්ෂය ගිණුම්ගත කර ඇත

678
00:44:08,895 --> 00:44:10,772
සහ ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීම
පිටාර ගැලීමේ රෝහල.

679
00:44:10,856 --> 00:44:13,233
එරිකා විවේචනාත්මක, නමුත් ස්ථාවරයි.

680
00:44:14,193 --> 00:44:15,361
යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

681
00:44:16,279 --> 00:44:17,905
අපි විකිරණ පටි ඉවත් කළ පසු,

682
00:44:17,989 --> 00:44:19,781
පෘථිවිය සඳහා පාඨමාලාවක් ප්‍රස්ථාර කරන්න. අපිව ගෙදරට හරවන්න.

683
00:44:19,865 --> 00:44:21,908
ඇත්ත වශයෙන්. අංක එක අවුට්.

684
00:44:52,647 --> 00:44:53,732
හරි හරී.

685
00:44:54,983 --> 00:44:56,152
හරි තාත්තේ.

686
00:44:57,570 --> 00:44:58,779
ඔබට ජය.

687
00:45:06,913 --> 00:45:08,205
අපේ පියාණෙනි,

688
00:45:09,040 --> 00:45:10,499
කවුද ස්වර්ගයේ ඉන්නේ...

689
00:45:10,583 --> 00:45:11,666
ක්රිස්?

690
00:45:13,501 --> 00:45:14,586
ඔබ අවදියෙන්.

691
00:45:16,129 --> 00:45:18,341
ඔව්. මම උපකල්පනය කරන අර්ථය

692
00:45:18,424 --> 00:45:21,343
කුඩා Gorn මගේ ශරීරයෙන් පිටතට නොපැමිණි බව

693
00:45:21,427 --> 00:45:23,219
සහ හැමෝම මරන්න.

694
00:45:23,303 --> 00:45:24,304
නැත.

695
00:45:24,971 --> 00:45:26,974
නෑ නෑ නෑ. අපි තාම මෙතන.

696
00:45:28,184 --> 00:45:30,061
ස්පොක් සහ චැපල් ආවා
ප්‍රතිකාරයක් සමඟ...

697
00:45:31,020 --> 00:45:32,812
මම ඔවුන් ඔබට ඇවිදින්න දෙන්නම්
පසුව එය හරහා, නමුත් ...

698
00:45:34,481 --> 00:45:36,149
ඔබ තවමත් වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණ නැත.

699
00:45:37,652 --> 00:45:38,778
කෙසේද?

700
00:45:40,947 --> 00:45:41,989
ඌනා උදව් කළා.

701
00:45:44,240 --> 00:45:45,575
ක්‍රිස්, ඔයාට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ.

702
00:45:45,659 --> 00:45:47,995
මාරි, මම දැනටමත් නැති වී ඇත
ඕනෑවට වඩා, හරිද?

703
00:45:48,996 --> 00:45:50,957
ඉතින් අපිට මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්
සහ අපට තර්ක කළ හැකිය

704
00:45:51,040 --> 00:45:53,208
විය හැකි හෝ නොවිය හැකි දේ
අනාගතයේදී සිදුවනු ඇත,

705
00:45:53,291 --> 00:45:55,293
නැතහොත් ඔබට සියල්ල සැකසිය හැක
පැත්තකට වෙලා මට ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න.

706
00:46:00,883 --> 00:46:02,593
ඇත්තටම මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

707
00:46:10,851 --> 00:46:12,061
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

708
00:46:15,563 --> 00:46:16,856
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

709
00:47:48,364 --> 00:47:49,365
ඉංග්රීසි
SDH