1
00:00:02,334 --> 00:00:04,835
Señor, ¿qué es esto que escucho?
sobre que no asististe
2
00:00:04,870 --> 00:00:06,938
la conferencia anual del alcalde
esta noche?
3
00:00:06,972 --> 00:00:08,106
No voy a ir.
4
00:00:08,140 --> 00:00:09,941
Sí. Sí, lo es, señor.
5
00:00:09,975 --> 00:00:12,643
Garver alcalde de Springfield
no va.
6
00:00:12,678 --> 00:00:15,746
Bueno, alcalde garver
de Springfield está en prisión.
7
00:00:15,781 --> 00:00:19,417
Entonces, si te te arrestan
por cargos federales de extorsión,
8
00:00:19,451 --> 00:00:21,153
también puedes saltarte cosas.
9
00:00:21,187 --> 00:00:23,121
Mike, no tengo una cita.
10
00:00:23,155 --> 00:00:27,425
y todos los demás alcaldes
se van a burlar de mí.
11
00:00:27,460 --> 00:00:30,128
Señor, no lo son
Voy a burlarme de ti,
12
00:00:30,162 --> 00:00:31,529
y si lo hacen,
13
00:00:31,564 --> 00:00:35,300
es porque no saben
que especial eres.
14
00:00:35,334 --> 00:00:37,502
Es ese maldito alcalde Reese.
de Miami.
15
00:00:37,536 --> 00:00:39,070
Cada año, se pavonea
16
00:00:39,104 --> 00:00:41,606
con un diferente
hermosa rubia.
17
00:00:41,640 --> 00:00:44,542
Y cada año,
los senos son más grandes.
18
00:00:44,577 --> 00:00:47,412
Es la misma mujer, señor.
19
00:00:47,446 --> 00:00:48,914
Estoy cansado de esto, Mike.
20
00:00:48,948 --> 00:00:50,682
Ya sabes, desde mi divorcio,
21
00:00:50,716 --> 00:00:53,484
las dos únicas mujeres
he tenido intimidad con
22
00:00:53,519 --> 00:00:56,154
son janelle
y, por supuesto, tu madre.
23
00:00:56,189 --> 00:01:01,159
Dios, ella era apasionada,
Mike.
24
00:01:01,193 --> 00:01:05,963
Atrevido... pero tan generoso.
25
00:01:05,998 --> 00:01:08,065
Bueno, gracias, señor.
26
00:01:08,100 --> 00:01:12,804
Estamos todos muy orgullosos
de la destreza de mamá para hacer el amor.
27
00:01:12,838 --> 00:01:15,006
deberías tener
no hay problema para conseguir una cita
28
00:01:15,040 --> 00:01:16,341
para la conferencia de esta noche.
29
00:01:16,375 --> 00:01:18,343
Mírese, señor.
Mírate a ti mismo.
30
00:01:18,377 --> 00:01:20,344
Eres un poderoso,
hombre guapo.
31
00:01:20,379 --> 00:01:22,513
¡Tienes razón, Mike!
¡Puedo hacer esto!
32
00:01:22,548 --> 00:01:24,615
voy a manejar
mi vida social
33
00:01:24,650 --> 00:01:26,784
de la misma manera
que yo dirijo esta ciudad.
34
00:01:26,818 --> 00:01:28,253
¡Mike, búscame una cita!
35
00:01:29,721 --> 00:01:32,023
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]
36
00:01:57,450 --> 00:02:00,819
Está bien. Cualquiera que sea la mujer alcaldesa
lleva a la conferencia
37
00:02:00,853 --> 00:02:02,053
va a reflexionar sobre él.
38
00:02:02,087 --> 00:02:03,588
Así que tenemos que encontrarlo
39
00:02:03,622 --> 00:02:06,090
alguien encantador,
sofisticado y brillante...
40
00:02:06,124 --> 00:02:07,759
Sin mencionar,
un volteador de cabezas.
41
00:02:07,793 --> 00:02:11,195
caitlin,
No me voy a poner una peluca.
42
00:02:11,230 --> 00:02:12,697
¿Qué pasa con Amanda Berard?
43
00:02:12,732 --> 00:02:15,767
Tiene su propia editorial.
empresa, un doctorado de Harvard,
44
00:02:15,801 --> 00:02:18,403
y ella está en el tablero
del hospital infantil.
45
00:02:18,437 --> 00:02:20,038
Suena genial.
Déjame verla.
46
00:02:20,106 --> 00:02:23,208
Ella no es lo suficientemente inteligente.
47
00:02:23,242 --> 00:02:27,445
Demasiado tarde. La he invitado y
otras mujeres a una recepción,
48
00:02:27,480 --> 00:02:30,448
y con suerte, uno de ellos
se llevará bien con el alcalde.
49
00:02:30,482 --> 00:02:31,816
[SILBATO]
50
00:02:31,850 --> 00:02:35,320
carter que piensas
de esta mujer para la alcaldesa?
51
00:02:35,354 --> 00:02:36,821
No... lo suficientemente inteligente.
52
00:02:36,855 --> 00:02:38,622
[Se aclara la garganta]
53
00:02:38,657 --> 00:02:39,757
Carter, de todas las personas,
54
00:02:39,791 --> 00:02:42,160
Te esperaba t
ser más sensible.
55
00:02:42,194 --> 00:02:44,162
Soy gay, no ciego.
56
00:02:48,200 --> 00:02:50,835
Entonces el alcalde te puso
a cargo
57
00:02:50,870 --> 00:02:52,637
de encontrarle una cita.
58
00:02:52,672 --> 00:02:54,673
Sí, eso es correcto.
59
00:02:54,707 --> 00:02:56,174
Ja, ja, ja, ja.
60
00:02:56,208 --> 00:02:58,076
¿Qué se supone que significa eso?
61
00:02:58,110 --> 00:02:59,076
Nada.
62
00:02:59,110 --> 00:03:02,480
Estoy seguro de que hay
un comentario condescendiente
63
00:03:02,515 --> 00:03:04,482
al final de eso
jajajajaja.
64
00:03:04,516 --> 00:03:06,584
No, no.
Nada en absoluto.
65
00:03:06,652 --> 00:03:08,552
Bien.
66
00:03:08,587 --> 00:03:10,688
Simplemente lo encuentro irónico, Mike.
67
00:03:10,722 --> 00:03:14,325
que el alcalde escogió a alguien
para encontrarle una cita
68
00:03:14,359 --> 00:03:17,095
¿Quién no puede encontrar una cita?
para sí mismo.
69
00:03:17,163 --> 00:03:18,729
Tengo muchas citas.
70
00:03:18,764 --> 00:03:20,565
Tuve dos citas esta semana.
71
00:03:20,599 --> 00:03:22,467
Alquilar un vídeo
dos noches seguidas
72
00:03:22,501 --> 00:03:24,936
de la misma mujer
no constituye una cita.
73
00:03:24,970 --> 00:03:28,172
El viernes me recomendó
"conocimiento carnal".
74
00:03:28,206 --> 00:03:29,874
Sábado, "toy story".
75
00:03:29,908 --> 00:03:31,575
"Historia del juguete".
¿Qué significa eso?
76
00:03:31,610 --> 00:03:34,612
No sé.
¿Crees que debería dejarla?
77
00:03:34,680 --> 00:03:36,881
Francamente, creo que la razón
no estas saliendo
78
00:03:36,915 --> 00:03:38,950
¿Estás un poco estancado?
en ya sabes quién.
79
00:03:38,984 --> 00:03:41,286
Oye, lo resolví
en terapia.
80
00:03:41,320 --> 00:03:43,621
no estoy enamorado de mi mismo
más.
81
00:03:43,689 --> 00:03:45,290
Estaba hablando de Caitlin.
82
00:03:45,324 --> 00:03:46,857
no estoy interesado
en Caitlín.
83
00:03:46,892 --> 00:03:49,394
No he salido porque yo
No he encontrado a la mujer adecuada.
84
00:03:49,428 --> 00:03:51,763
Sí, Mike,
lo que digas.
85
00:03:51,831 --> 00:03:53,131
[LA PUERTA SE CIERRA]
86
00:03:53,165 --> 00:03:55,300
Todavía te amo.
87
00:03:56,835 --> 00:03:59,737
Estoy muy contento de que estemos tomando
esta clase de arte juntos.
88
00:03:59,772 --> 00:04:02,173
Date prisa.
Debo volver al trabajo.
89
00:04:02,208 --> 00:04:05,976
Y... ya terminé.
90
00:04:06,011 --> 00:04:10,648
James, ¡estoy desnudo!
91
00:04:10,683 --> 00:04:12,550
Bueno,
sólo hemos esbozado desnudos.
92
00:04:12,585 --> 00:04:14,386
no se como
hacer ropa.
93
00:04:14,420 --> 00:04:16,788
Bueno, aprende
pequeño pervertido.
94
00:04:18,357 --> 00:04:21,726
Oye, James, ¿dónde está?
el comunicado de prensa sobre...
95
00:04:21,760 --> 00:04:24,328
Nikki ñam ñam.
96
00:04:24,363 --> 00:04:25,630
¡Dame eso!
97
00:04:25,664 --> 00:04:26,931
¡Oye, necesito eso!
98
00:04:26,965 --> 00:04:29,100
Hay un boceto de Paul.
ahí dentro!
99
00:04:29,134 --> 00:04:31,902
Uuuggghhh.
100
00:04:31,937 --> 00:04:34,772
estoy tomando una clase de arte
con nikki y janelle.
101
00:04:34,806 --> 00:04:36,107
Deberías unirte a nosotros.
102
00:04:36,141 --> 00:04:38,008
James, el día que puse un pie.
en una clase de arte...
103
00:04:38,043 --> 00:04:40,612
Hay modelos desnudas.
¡Es esta noche!
104
00:04:40,646 --> 00:04:46,384
¡Sí! ¡Sí! Acaba de llegar mi cheque de pago,
¡Y obtuve 20 dólares extra!
105
00:04:46,418 --> 00:04:47,952
¡20 dólares! ¡Sí!
106
00:04:47,986 --> 00:04:50,388
Excelente. Ahora puedes pagarme
Los 15 dólares que me debes.
107
00:04:50,423 --> 00:04:52,323
Consiga un abogado.
108
00:04:52,357 --> 00:04:55,359
Este es el cheque de Carter.
109
00:04:55,394 --> 00:04:58,095
Carter gana más dinero
que yo?
110
00:04:58,130 --> 00:05:04,101
Paul, creo que tenemos cada uno
cheques de otros por error.
111
00:05:04,136 --> 00:05:05,970
Lo hicimos.
112
00:05:06,004 --> 00:05:07,204
¡Ja!
113
00:05:07,239 --> 00:05:08,939
espero que no te moleste
114
00:05:08,974 --> 00:05:11,810
que hago un poquito
más dinero que tú.
115
00:05:11,844 --> 00:05:13,043
Por favor, Carter.
116
00:05:13,078 --> 00:05:17,181
Hará falta mucho más
para lastimar nuestra amistad
117
00:05:17,215 --> 00:05:20,050
de $899.43 al año
después de impuestos.
118
00:05:20,085 --> 00:05:21,886
Bien.
119
00:05:21,921 --> 00:05:24,889
¡Oh!
120
00:05:26,425 --> 00:05:27,959
¿Qué pasa...?
121
00:05:27,993 --> 00:05:31,162
tu billetera grande y gorda
¿No frenó tu caída?
122
00:05:33,031 --> 00:05:35,766
Es una habitación llena de muy
Mujeres interesantes, señor.
123
00:05:35,801 --> 00:05:37,769
Solo entra ahí
y mezclarse.
124
00:05:37,803 --> 00:05:39,136
Estoy muy nervioso.
125
00:05:39,171 --> 00:05:42,173
he tenido mala suerte
con mujeres ultimamente.
126
00:05:42,207 --> 00:05:44,309
Bueno, señor,
ya sabes lo que dicen...
127
00:05:44,343 --> 00:05:46,143
cuando te caes
un caballo...
128
00:05:46,178 --> 00:05:48,045
Lo sé.
Despide al encargado del establo.
129
00:05:48,079 --> 00:05:50,415
solo deseo
Tuve una buena frase para ligar,
130
00:05:50,449 --> 00:05:53,250
algo que me separaría
de la multitud.
131
00:05:53,285 --> 00:05:56,187
Yo iría con
"Hola, soy el alcalde".
132
00:05:56,221 --> 00:05:57,922
Solo entra ahí
y hablar con ellos.
133
00:05:57,956 --> 00:06:01,459
[EXHALAR]
Hooooo.
134
00:06:01,493 --> 00:06:03,161
Está bien.
Él está en la habitación.
135
00:06:03,195 --> 00:06:05,163
Está dando vueltas.
Está dando vueltas por la ro...
136
00:06:05,197 --> 00:06:06,564
Ah, ha encontrado a alguien.
137
00:06:06,598 --> 00:06:09,233
vio a alguien
se siente cómodo hablando con él.
138
00:06:09,268 --> 00:06:10,602
Él está haciendo su movimiento.
139
00:06:10,636 --> 00:06:13,170
como un cazador
centrándose en la matanza.
140
00:06:13,205 --> 00:06:15,406
Hola señor.
141
00:06:15,441 --> 00:06:16,941
¿Qué estoy haciendo mal?
142
00:06:16,975 --> 00:06:21,078
Di algo. "te encuentro
interesante y atractivo."
143
00:06:21,112 --> 00:06:24,515
creo que
Tú también estás genial, Mike.
144
00:06:24,550 --> 00:06:26,484
Vamos, señor.
Yo iré contigo.
145
00:06:28,654 --> 00:06:31,155
[SILBATO]
146
00:06:31,189 --> 00:06:33,290
Disculpe.
147
00:06:33,325 --> 00:06:35,259
Hola. estoy buscando
Para Caitlin Moore.
148
00:06:35,294 --> 00:06:37,995
Tiene que haber algún error.
Eres demasiado joven.
149
00:06:38,029 --> 00:06:40,364
Eh, ¿qué es...?
150
00:06:40,399 --> 00:06:42,600
¿Una casa embrujada?
151
00:06:42,634 --> 00:06:44,569
Es gracioso.
Es gracioso.
152
00:06:44,603 --> 00:06:47,238
No, es un nivel alto.
función política.
153
00:06:47,272 --> 00:06:48,406
Oh.
154
00:06:48,440 --> 00:06:53,411
Y, eh, ¿qué eres?
seguridad?
155
00:06:53,445 --> 00:06:56,247
Tal vez.
156
00:06:56,281 --> 00:06:59,083
¿No suelen contratar?
¿Un tipo grande y musculoso para eso?
157
00:06:59,117 --> 00:07:02,754
Kung fu.
158
00:07:02,788 --> 00:07:07,391
Me vas a cachear,
hombre de kung-fu?
159
00:07:07,426 --> 00:07:08,893
¿Me obligarás?
160
00:07:08,928 --> 00:07:10,862
¿Estamos coqueteando?
161
00:07:10,896 --> 00:07:13,397
Si no lo somos, realmente lo soy.
Avergonzado por el kung fu.
162
00:07:13,432 --> 00:07:14,732
Catalina.
163
00:07:14,767 --> 00:07:15,867
Micro.
164
00:07:15,901 --> 00:07:17,702
¿Eres soltero?
165
00:07:17,736 --> 00:07:18,803
¿Eres?
166
00:07:18,837 --> 00:07:20,638
Sí.
Sí, lo soy, de hecho.
167
00:07:20,673 --> 00:07:22,574
acabo de romper
con alguien.
168
00:07:22,608 --> 00:07:24,275
Ella está en el negocio del cine.
169
00:07:27,946 --> 00:07:30,247
no entré
Tu estúpida clase de arte, James.
170
00:07:30,281 --> 00:07:31,716
Está lleno.
171
00:07:31,750 --> 00:07:33,751
¿Pusiste tu nombre?
en la lista de espera?
172
00:07:33,785 --> 00:07:35,987
[SARCÁSTICAMENTE]
Sí, claro.
173
00:07:36,021 --> 00:07:39,724
Voy a ponerme en una lista de espera.
sólo para ver chicas desnudas.
174
00:07:39,758 --> 00:07:42,159
¿Dónde está la lista de espera?
175
00:07:46,865 --> 00:07:49,067
¡Ups!
176
00:07:49,101 --> 00:07:50,601
¡Pablo!
177
00:07:50,635 --> 00:07:53,671
¿Por qué no tienes a tu mayordomo?
¿Limpiarlo por ti?
178
00:07:53,705 --> 00:07:55,606
Pablo, me niego
sentirse culpable
179
00:07:55,641 --> 00:07:57,742
sobre ganar más dinero
que tú.
180
00:07:57,776 --> 00:08:00,277
trabajo muy duro,
y gano cada centavo.
181
00:08:00,312 --> 00:08:02,279
¡Ja! Soy el secretario de prensa.
182
00:08:02,314 --> 00:08:05,049
tu solo eres
jefe de asuntos de minorías.
183
00:08:05,083 --> 00:08:07,652
Eso es como,
Ni siquiera un trabajo real.
184
00:08:07,686 --> 00:08:09,754
Asuntos de minorías
pasa a ser
185
00:08:09,788 --> 00:08:12,557
la posición más desafiante
en el ayuntamiento.
186
00:08:12,591 --> 00:08:15,893
Su trabajo podría ser hecho por
un orangután perezoso y ebrio.
187
00:08:15,927 --> 00:08:18,896
¿Es eso algún tipo de
de una grieta?
188
00:08:18,930 --> 00:08:20,998
voy a hacer
una de sus ruedas de prensa.
189
00:08:21,033 --> 00:08:22,666
voy a hacerlo
mejor que tú.
190
00:08:22,701 --> 00:08:24,869
Nadie está más arriba.
de su trabajo que yo!
191
00:08:24,903 --> 00:08:27,238
Ya veremos sobre eso.
¿Cuándo es la próxima conferencia?
192
00:08:27,272 --> 00:08:29,707
¡No tengo ni idea!
193
00:08:29,741 --> 00:08:31,842
Hola carter,
Ven aquí por un segundo.
194
00:08:31,876 --> 00:08:34,879
¿Sí, Mike?
195
00:08:34,913 --> 00:08:37,248
Tú, amigo mío, estás equivocado.
196
00:08:37,282 --> 00:08:38,716
¿De qué estamos hablando?
197
00:08:38,751 --> 00:08:40,584
Tengo una cita esta noche.
198
00:08:40,619 --> 00:08:44,689
Oh, ¿vuelve "toy story"?
199
00:08:44,723 --> 00:08:47,125
No, tengo una cita
con alguien que acabo de conocer.
200
00:08:47,159 --> 00:08:49,627
Ella es inteligente, es divertida,
ella es atractiva.
201
00:08:49,662 --> 00:08:51,696
Y lo mejor de todo,
ella no es Caitlin.
202
00:08:51,730 --> 00:08:55,566
Hola chicos,
¿conociste a mi hermana?
203
00:08:55,600 --> 00:08:58,302
Ella es la hermana de Caitlin.
204
00:09:08,046 --> 00:09:11,549
[RISAS] Entonces, Mike
está saliendo con la hermana de Caitlin.
205
00:09:11,583 --> 00:09:13,784
¿Soy el único?
quien encuentra esto...
206
00:09:13,819 --> 00:09:16,354
Sí, sólo voy a...
207
00:09:16,388 --> 00:09:19,256
Escuchen, Catherine, Mike y yo.
Tengo un asunto laboral que discutir.
208
00:09:19,290 --> 00:09:21,859
Bueno. ¿Qué piensas?
esta noche, italiano?
209
00:09:21,893 --> 00:09:23,394
Me encanta el italiano.
210
00:09:23,428 --> 00:09:25,929
Italiano. Excelente.
Llegadoderci.
211
00:09:25,964 --> 00:09:27,264
Oh, el francés es bueno.
212
00:09:27,298 --> 00:09:29,400
Conozco un gran lugar francés.
213
00:09:29,434 --> 00:09:31,635
Perfecto. Francés.
Au revoir.
214
00:09:31,670 --> 00:09:35,272
Oye, ¿sabes qué?
¿Has probado alguna vez el malayo?
215
00:09:35,307 --> 00:09:36,541
No, pero estoy dispuesto.
216
00:09:36,575 --> 00:09:38,642
Fantástico. Malasio.
217
00:09:38,677 --> 00:09:40,845
Bueno. Sólo vete.
218
00:09:43,682 --> 00:09:46,717
Está bien, Mike, lo sé.
lo que intentas hacer aquí,
219
00:09:46,752 --> 00:09:48,252
pero no va a funcionar.
220
00:09:48,286 --> 00:09:51,656
¿Estás bromeando? un poco
Coltrane, una jarra de sangría,
221
00:09:51,690 --> 00:09:54,759
esta mirada...
222
00:09:54,793 --> 00:09:56,561
Funciona todo el tiempo.
223
00:09:56,595 --> 00:09:57,995
lo sabes perfectamente
224
00:09:58,030 --> 00:10:00,364
solo estas saliendo con ella
para molestarme.
225
00:10:00,399 --> 00:10:03,067
ni siquiera lo sabía
ella era tu hermana.
226
00:10:03,102 --> 00:10:04,034
¿Te molesta?
227
00:10:04,069 --> 00:10:05,469
No.
228
00:10:05,503 --> 00:10:07,938
Te molesta.
229
00:10:07,973 --> 00:10:10,341
Mike, déjame ser claro.
Haz lo que quieras.
230
00:10:10,376 --> 00:10:12,209
salir con mi hermana,
salir con mi madre,
231
00:10:12,244 --> 00:10:14,379
salir con mi golden retriever
por lo que me importa.
232
00:10:14,413 --> 00:10:17,415
No me molesta en absoluto.
De hecho, estoy feliz por ti.
233
00:10:17,449 --> 00:10:19,484
[La puerta se cierra de golpe]
234
00:10:19,518 --> 00:10:21,786
¿Entendiste eso?
Estoy feliz.
235
00:10:23,354 --> 00:10:26,791
La respuesta a cada pregunta.
es "sin comentarios".
236
00:10:26,825 --> 00:10:29,960
Y cuando empieces a fallar,
y lo harás,
237
00:10:29,994 --> 00:10:31,896
Sólo falsos calambres estomacales.
238
00:10:31,930 --> 00:10:33,731
Buenas tardes,
damas y caballeros.
239
00:10:33,766 --> 00:10:35,833
Estoy aquí para anunciar
240
00:10:35,868 --> 00:10:39,103
que la ciudad levantará el
Peaje del túnel de la batería 25 céntimos.
241
00:10:39,138 --> 00:10:40,271
¿Alguna pregunta?
242
00:10:40,305 --> 00:10:43,007
¿Cuál será el dinero extra?
sirve para?
243
00:10:43,041 --> 00:10:46,010
Bueno, está destinado
para operaciones generales,
244
00:10:46,044 --> 00:10:49,213
no es que lo necesiten,
la forma en que desperdician el dinero.
245
00:10:49,248 --> 00:10:51,548
como es la ciudad
¿Desperdiciar el dinero de los contribuyentes?
246
00:10:51,583 --> 00:10:53,751
Oh. Yo, eh...
247
00:10:53,785 --> 00:10:55,886
[SIN AUDIO]
248
00:10:58,123 --> 00:10:59,323
Sin comentarios.
249
00:10:59,357 --> 00:11:00,324
Entendido.
250
00:11:00,358 --> 00:11:02,760
Carter Heywood no lo sabe.
251
00:11:02,794 --> 00:11:04,862
No, no, no, no.
Carter Heywood lo sabe.
252
00:11:04,896 --> 00:11:06,997
De hecho,
la ciudad gastó Dios sabe qué
253
00:11:07,031 --> 00:11:09,266
en una recepción
para encontrarle una cita al alcalde.
254
00:11:09,301 --> 00:11:11,802
que, el alcalde
¿No puede encontrar sus propias fechas?
255
00:11:11,837 --> 00:11:13,871
No, yo, eh...
256
00:11:13,905 --> 00:11:16,674
¿Estás diciendo?
¿Estas mujeres eran prostitutas?
257
00:11:16,708 --> 00:11:19,076
No, no, no, no.
Ese no es mi punto.
258
00:11:19,110 --> 00:11:20,578
entonces no tienes comentarios
259
00:11:20,612 --> 00:11:22,813
en el ayuntamiento
¿Escándalo de prostitución?
260
00:11:22,848 --> 00:11:24,949
Yo, eh...
261
00:11:24,983 --> 00:11:27,317
Oh. Mal sushi.
262
00:11:32,958 --> 00:11:35,559
Entonces, ¿qué te parece?
del lugar de Malasia?
263
00:11:35,593 --> 00:11:37,528
Oh, pensé
fue excelente.
264
00:11:37,562 --> 00:11:39,931
Ya sabes, es difícil de encontrar.
Buen pitón en Nueva York.
265
00:11:39,965 --> 00:11:41,032
[RISAS]
266
00:11:41,066 --> 00:11:43,434
pensé
sabía igual que el pollo.
267
00:11:43,468 --> 00:11:47,405
Sí, eso es porque
acababa de comerse uno.
268
00:11:47,439 --> 00:11:49,407
Sabes, Caitlin me dijo
eras lindo,
269
00:11:49,441 --> 00:11:51,309
pero ella no dijo
que gracioso eras.
270
00:11:51,343 --> 00:11:52,410
¿En realidad?
271
00:11:52,444 --> 00:11:55,112
¿Caitlin dijo que era linda?
272
00:11:55,147 --> 00:11:56,680
Sí.
273
00:11:56,714 --> 00:11:59,216
Pero no es gracioso.
274
00:11:59,251 --> 00:12:01,585
Bueno, ella no dijo
no eras gracioso.
275
00:12:01,619 --> 00:12:03,587
ella me acaba de decir
eras lindo.
276
00:12:03,621 --> 00:12:04,688
Bueno, sé que soy lindo.
277
00:12:04,722 --> 00:12:10,127
Yo... la quiero
pensar que soy gracioso.
278
00:12:10,162 --> 00:12:14,698
Pareces un poco preocupado
Con Caitlin esta noche.
279
00:12:14,733 --> 00:12:16,868
No, no, no.
Eso es una tontería.
280
00:12:16,902 --> 00:12:19,837
No. Eres la única mujer.
en mi mente.
281
00:12:19,872 --> 00:12:22,874
Yo-de hecho,
Si te parece bien,
282
00:12:22,908 --> 00:12:27,311
Yo-estaba pensando en...
Besándote ahora mismo.
283
00:12:27,346 --> 00:12:29,413
Bueno.
284
00:12:29,447 --> 00:12:32,116
[PENSANDO]
Aquí voy.
285
00:12:32,150 --> 00:12:33,918
Tengo muchas ganas de hacerlo.
286
00:12:38,890 --> 00:12:41,992
Mike, te amo.
287
00:12:45,296 --> 00:12:47,231
Siempre te he amado.
288
00:12:47,233 --> 00:12:48,799
Y tenías razón
289
00:12:48,833 --> 00:12:52,302
sobre la posición del alcalde
sobre el reciclaje.
290
00:12:52,337 --> 00:12:54,204
Lo sé.
291
00:13:04,182 --> 00:13:05,649
Micro.
292
00:13:05,683 --> 00:13:07,017
¡Micro!
293
00:13:07,052 --> 00:13:09,286
Estoy justo aquí.
294
00:13:09,320 --> 00:13:12,222
Sí, sí.
No, yo... yo sólo, eh...
295
00:13:12,256 --> 00:13:13,924
Calentando a estos bebés.
296
00:13:16,194 --> 00:13:18,829
Gracias por ser mi cita
Esta noche, Caitlin.
297
00:13:18,863 --> 00:13:21,198
Está por encima y más allá
el llamado del deber.
298
00:13:21,232 --> 00:13:24,468
Es un honor para mí acompañar
una mujer de tan alto calibre.
299
00:13:24,502 --> 00:13:27,204
Ahí está el alcalde Reese.
300
00:13:27,238 --> 00:13:30,474
Pierde un botón.
301
00:13:30,508 --> 00:13:33,610
Entonces, ¿a quién trajiste?
a esta función el año pasado?
302
00:13:33,645 --> 00:13:34,611
Micro.
303
00:13:34,646 --> 00:13:37,481
Y entre tu y yo,
304
00:13:37,515 --> 00:13:39,917
alcalde reese
No quedó impresionado.
305
00:13:39,951 --> 00:13:41,185
¿Qué pasa con Mike?
306
00:13:41,219 --> 00:13:42,820
¿Qué clase de nombre es ese?
307
00:13:42,854 --> 00:13:44,922
Ni siquiera suena
como un nombre.
308
00:13:44,956 --> 00:13:48,793
Mikey Mike.
Mikey Mike Mike Mike.
309
00:13:48,827 --> 00:13:52,296
ya sabes
¿Cuál es otro nombre estúpido?
310
00:13:52,330 --> 00:13:53,397
Otón.
311
00:13:53,431 --> 00:13:55,933
Tiene algunas buenas cualidades.
312
00:13:55,967 --> 00:13:58,135
Eso es lo que lo hace
tan enloquecedor.
313
00:13:58,170 --> 00:14:01,805
En la escuela preparatoria,
Había un tipo llamado Otto.
314
00:14:01,840 --> 00:14:03,441
Era del móvil.
315
00:14:03,475 --> 00:14:06,110
¿Sabes?
¿Cómo lo llamamos?
316
00:14:06,144 --> 00:14:08,979
Gordo.
317
00:14:09,013 --> 00:14:10,281
Ni siquiera es mi tipo.
318
00:14:10,315 --> 00:14:12,015
¿Y qué?
si esta saliendo con mi hermana?
319
00:14:12,050 --> 00:14:13,417
No me molesta ni un poquito.
320
00:14:13,452 --> 00:14:17,854
Caitlin...
Cuando era más joven,
321
00:14:17,889 --> 00:14:20,157
estaba esta mujer
que me gustaba mucho.
322
00:14:20,191 --> 00:14:22,192
Y no lo sé
tal vez fue mi orgullo,
323
00:14:22,227 --> 00:14:27,131
tal vez fue mi vanidad,
o tal vez solo tenía miedo,
324
00:14:27,165 --> 00:14:30,834
pero nunca le dije
de mis sentimientos,
325
00:14:30,869 --> 00:14:34,037
y ella se casó
alguien más.
326
00:14:34,072 --> 00:14:36,440
Lo lamento hasta el día de hoy.
327
00:14:36,475 --> 00:14:39,910
Entiendo
lo que está tratando de decir, señor.
328
00:14:39,944 --> 00:14:40,944
Gracias.
329
00:14:43,448 --> 00:14:47,485
Ah, no, espera. Le dije,
y ella puso llave a mi auto.
330
00:14:56,128 --> 00:14:59,196
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que la clase estaba llena.
331
00:14:59,231 --> 00:15:02,532
Lo es, pero lo están haciendo.
parejas posando esta noche.
332
00:15:02,567 --> 00:15:04,134
Estamos listos para comenzar.
333
00:15:04,169 --> 00:15:06,503
¿El modelo
asumir su pose?
334
00:15:06,537 --> 00:15:07,838
Esa es mi señal.
335
00:15:07,872 --> 00:15:11,541
Estaré desnudo con una mujer,
y por una vez,
336
00:15:11,576 --> 00:15:13,010
Me están pagando.
337
00:15:13,044 --> 00:15:15,445
Hola.
338
00:15:15,480 --> 00:15:17,514
Él no lo haría.
339
00:15:17,548 --> 00:15:19,649
Él no pudo.
340
00:15:22,787 --> 00:15:24,255
Es clase de arte.
341
00:15:24,289 --> 00:15:27,258
Solo lo trataremos
como si fuera cualquier otro modelo.
342
00:15:27,292 --> 00:15:30,661
Bien. no le daremos
la satisfaccion.
343
00:15:33,031 --> 00:15:36,566
Ay dios mío.
344
00:15:37,502 --> 00:15:39,136
Maldición.
345
00:15:40,305 --> 00:15:41,538
Estoy obteniendo algo de sombra.
346
00:15:41,572 --> 00:15:43,273
¿Podrías darte la vuelta?
por favor?
347
00:15:45,810 --> 00:15:48,511
Y esa es la inyección de dinero.
348
00:15:50,548 --> 00:15:51,916
¿Qué pasa?
349
00:15:51,950 --> 00:15:55,019
donde esta mi
¿Dónde está mi media naranja desnuda?
350
00:15:55,053 --> 00:15:56,753
Jason, ¿estás listo?
351
00:15:56,788 --> 00:16:01,625
¿Jasón? ¿Qué clase de nombre es ese?
¿Para una chica increíblemente sexy?
352
00:16:03,161 --> 00:16:05,162
¿Puedes creer?
¿Nos pagan por esto?
353
00:16:09,134 --> 00:16:13,470
Y eso...
por eso, hasta el día de hoy,
354
00:16:13,504 --> 00:16:16,706
Joe Jackson "sin zapatos"
No está en el salón de la fama.
355
00:16:16,741 --> 00:16:19,310
Sabes, creo
Voy a terminar la noche,
356
00:16:19,344 --> 00:16:22,112
pero gracias
porque era, eh...
357
00:16:22,147 --> 00:16:23,547
Una noche fuera de mi apartamento.
358
00:16:23,581 --> 00:16:26,550
Catherine, quédate aquí.
359
00:16:26,584 --> 00:16:29,019
¿Para qué?
Obviamente no estás interesado.
360
00:16:29,054 --> 00:16:31,721
No. ¿Estás loco?
Estoy totalmente interesado en ti.
361
00:16:31,756 --> 00:16:34,491
Si estuvieras en la universidad,
Me hubiera especializado en ti.
362
00:16:34,525 --> 00:16:35,525
Yo hubiera...
363
00:16:37,362 --> 00:16:41,631
espero
No fui demasiado agresivo.
364
00:16:41,666 --> 00:16:43,867
[LLAMA A LA PUERTA]
365
00:16:43,901 --> 00:16:44,835
Muy bien.
366
00:16:44,869 --> 00:16:46,603
N-no... no te muevas.
367
00:16:46,637 --> 00:16:49,473
[Se aclara la garganta]
368
00:16:51,109 --> 00:16:52,843
catalina,
Lo... lo siento.
369
00:16:52,877 --> 00:16:55,279
solo tengo que hablar con mike
por un segundo.
370
00:16:56,448 --> 00:16:57,581
Eh...
371
00:16:57,615 --> 00:17:02,486
Aquí están los $10
para el viaje en taxi hoy.
372
00:17:02,520 --> 00:17:04,721
¿Esto no podía esperar?
373
00:17:04,755 --> 00:17:07,124
Bueno, no puedo dormir
cuando le debo dinero a la gente.
374
00:17:07,158 --> 00:17:08,125
Buenas noches.
375
00:17:08,159 --> 00:17:10,294
Lo lamento.
376
00:17:10,328 --> 00:17:11,728
[LA PUERTA SE CIERRA]
377
00:17:11,762 --> 00:17:14,465
Tu hermana debe tener
una excelente calificación crediticia.
378
00:17:14,499 --> 00:17:16,967
Ay no hablemos
sobre mi hermana.
379
00:17:17,002 --> 00:17:19,903
[LLAMA A LA PUERTA]
380
00:17:19,937 --> 00:17:22,139
[Se aclara la garganta]
381
00:17:22,173 --> 00:17:23,640
Lo siento.
382
00:17:23,674 --> 00:17:26,143
Me olvidé de ese almuerzo
la semana pasada...
383
00:17:26,177 --> 00:17:28,412
la sopa
y el lugar del bol del pan.
384
00:17:28,446 --> 00:17:29,946
¿Recordar?
385
00:17:29,981 --> 00:17:32,916
Pagué porque lo olvidaste
tu billetera, entonces me debes $10.
386
00:17:32,950 --> 00:17:35,319
Creo que tengo eso encima.
387
00:17:35,353 --> 00:17:37,254
me alegro
nosotros nos encargamos de esto.
388
00:17:37,289 --> 00:17:39,990
Lo siento.
389
00:17:40,025 --> 00:17:41,225
[suspiros]
390
00:17:41,259 --> 00:17:42,192
Ahora...
391
00:17:42,227 --> 00:17:44,061
[LLAMA A LA PUERTA]
392
00:17:44,095 --> 00:17:46,830
Me pregunto quién podría ser.
393
00:17:46,864 --> 00:17:51,468
Bueno. ¿Sabes que? esto
Es ridículo. Voy a ir.
394
00:17:51,503 --> 00:17:52,636
Ah, no, no te vayas.
395
00:17:52,670 --> 00:17:54,104
Sí, creo que debería hacerlo.
396
00:17:54,139 --> 00:17:55,705
Bueno.
397
00:17:57,175 --> 00:17:58,442
[suspiros]
398
00:17:58,476 --> 00:18:00,544
Buenas noches, Mike.
399
00:18:02,780 --> 00:18:04,915
Guau. Eso terminó temprano.
400
00:18:06,651 --> 00:18:10,754
Si me apresuro, probablemente podría
comparte un viaje con Catherine.
401
00:18:10,788 --> 00:18:11,955
Te veré más tarde.
402
00:18:18,096 --> 00:18:21,565
te perdiste
Una conferencia de alcalde fantástica.
403
00:18:21,600 --> 00:18:24,668
me fui con el alcalde
de Betesda...
404
00:18:24,703 --> 00:18:26,704
La honorable Mary Kelly.
405
00:18:26,738 --> 00:18:28,805
Eso es bueno, señor.
Espero que lo hayas pasado bien.
406
00:18:28,840 --> 00:18:33,677
Digamos que pasamos
un poco de legislación.
407
00:18:33,711 --> 00:18:37,147
Yo soy, eh,
Me alegro por usted, señor.
408
00:18:37,181 --> 00:18:39,316
yo le di
la antigua llave de la ciudad,
409
00:18:39,351 --> 00:18:40,650
si entiendes lo que quiero decir.
410
00:18:42,687 --> 00:18:44,421
Sí, lo hago, señor.
Alto y claro.
411
00:18:44,455 --> 00:18:47,891
dimos un pequeño paseo
en el tren "f".
412
00:18:51,129 --> 00:18:53,063
Eh, Mike...
413
00:18:53,098 --> 00:18:55,632
Caitlin. Caitlin.
414
00:18:55,666 --> 00:18:59,536
Entonces, ¿cómo va la guerra contra la diversión?
415
00:18:59,571 --> 00:19:00,904
Mike, mi hermana me dijo
416
00:19:00,938 --> 00:19:04,041
pasaste mucho tiempo
hablando de mí anoche.
417
00:19:04,075 --> 00:19:06,977
Si, bueno,
ese es el movimiento número uno.
418
00:19:07,011 --> 00:19:10,648
Habla de la hermana de tu cita,
calienta a las chicas.
419
00:19:10,682 --> 00:19:14,084
En retrospectiva, tal vez salir
con tu hermana
420
00:19:14,118 --> 00:19:16,119
no era lo mejor que podía hacer.
421
00:19:16,154 --> 00:19:20,357
Y tal vez todo el "asalto
en el plan de tu apartamento
422
00:19:20,392 --> 00:19:22,426
Me hubiera venido bien un replanteamiento.
423
00:19:22,460 --> 00:19:23,293
Lo lamento.
424
00:19:23,328 --> 00:19:27,264
Yo... yo también lo siento.
425
00:19:33,504 --> 00:19:35,371
[Olfatea]
426
00:19:38,409 --> 00:19:40,644
¿Acabas de olerme?
427
00:19:42,547 --> 00:19:46,716
No. No. Se llama
respirando por mi nariz,
428
00:19:46,751 --> 00:19:49,319
para que pueda, ya sabes,
como, vivir.
429
00:19:49,354 --> 00:19:51,855
seguro que apretaste
lo suficientemente duro.
430
00:19:51,889 --> 00:19:54,424
solo estaba intentando
ser amable.
431
00:19:54,459 --> 00:19:57,827
Sí. ¿Al coger una sensación?
432
00:19:57,862 --> 00:20:00,864
ese es el ultimo abrazo
alguna vez obtendrás de mí.
433
00:20:00,898 --> 00:20:01,931
Está bien.
434
00:20:01,966 --> 00:20:03,567
Si quiero un abrazo,
435
00:20:03,601 --> 00:20:06,203
Voy a conseguir uno de tu hermana
porque ella me quiere.
436
00:20:08,906 --> 00:20:11,808
Entonces, ¿estás listo para el almuerzo?
437
00:20:11,842 --> 00:20:12,876
Seguro.
438
00:20:18,816 --> 00:20:20,818
James, tú, eh,
439
00:20:20,852 --> 00:20:24,955
quieres enviar una docena de rosas
¿Pam en Blockbuster?
440
00:20:33,264 --> 00:20:34,464
Regla número uno... tienes
¿Manejó mi conferencia de prensa?
441
00:20:34,498 --> 00:20:37,434
Nunca le dices a la prensa
más de lo necesario.
442
00:20:37,468 --> 00:20:40,938
Por tanto, la respuesta correcta
a la pregunta fue "¿eh?"
443
00:20:43,241 --> 00:20:44,608
Eso es absurdo.
444
00:20:44,642 --> 00:20:47,310
No puedes simplemente cerrar
un diálogo diciendo "¿eh?"
445
00:20:47,345 --> 00:20:48,979
¡¿Eh?!
446
00:20:49,013 --> 00:20:52,015
Le dije: "no puedes
simplemente cerrar un diálogo
447
00:20:52,050 --> 00:20:53,349
diciendo, '¿eh?'"
448
00:20:53,384 --> 00:20:55,085
¡¿Eh?!
449
00:20:57,488 --> 00:20:59,055
¿Sabes que?
450
00:20:59,090 --> 00:21:02,092
A diferencia de ti, soy lo suficientemente hombre
admitir cuando me equivoco.
451
00:21:02,126 --> 00:21:03,359
¿Sabes por qué?
452
00:21:03,394 --> 00:21:05,696
porque tengo clase
y madurez.
453
00:21:05,730 --> 00:21:07,931
¿Sabes qué más?
¿Tengo, Paul?
454
00:21:07,965 --> 00:21:09,265
¡$20 más que tú!
455
00:21:09,300 --> 00:21:11,768
¡Cada semana, cariño!
¡Léelo y llora!
456
00:21:11,803 --> 00:21:12,969
¡Huela el verde!
457
00:21:13,004 --> 00:21:15,572
Huele, huele,
¿lo hueles? ¡¡Ajá!!
458
00:21:17,508 --> 00:21:20,144
HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate.
Buen perro.
459
00:21:20,178 --> 00:21:21,378
(LADRIDO)