1
00:00:01,333 --> 00:00:05,103
Se me ocurrió el diseño
para la tarjeta navideña del alcalde.
2
00:00:05,137 --> 00:00:07,739
Haremos alcalde con el perro,
alcalde con el bebe,
3
00:00:07,773 --> 00:00:09,207
luego alcalde con el árbol.
4
00:00:09,241 --> 00:00:10,908
No, no...
5
00:00:10,942 --> 00:00:14,245
uh, cariño... Árbol... Perro.
6
00:00:14,279 --> 00:00:16,614
Bueno, si vas a poner
el bebe antes que el perro,
7
00:00:16,649 --> 00:00:18,249
entonces ni siquiera necesitamos
el árbol.
8
00:00:18,284 --> 00:00:19,651
Oye, deja mi árbol en paz.
9
00:00:22,254 --> 00:00:25,790
Ooh, alguien compró
el "kama sutra".
10
00:00:25,824 --> 00:00:29,828
Simplemente no te gusta mi pedido
porque es mio.
11
00:00:29,862 --> 00:00:31,629
no me gustó
porque es incorrecto.
12
00:00:31,663 --> 00:00:34,932
¿Sí?
Bueno, estás equivocado.
13
00:00:36,502 --> 00:00:40,138
¿Podrías quererla?
¿algo más?
14
00:00:40,172 --> 00:00:41,772
carter,
para decirte la verdad,
15
00:00:41,807 --> 00:00:43,975
uh, ella realmente no
hazlo por mí.
16
00:00:44,009 --> 00:00:46,545
Por favor, Mike...
casi lo hace por mí.
17
00:00:48,213 --> 00:00:51,249
Podrías cortar lo sexual.
tensión aquí con un cuchillo.
18
00:00:51,283 --> 00:00:53,385
Eso no es tensión sexual.
Eso es discutir.
19
00:00:54,620 --> 00:00:55,720
Lo que debería haber dicho es,
20
00:00:55,755 --> 00:00:57,989
"te gusta ser
la persona más inteligente de la sala,
21
00:00:58,023 --> 00:00:59,324
así que me iré."
22
00:00:59,358 --> 00:01:02,494
Ya sabes, Caitlin,
no se llaman "regresos"
23
00:01:02,528 --> 00:01:05,096
porque te vas
y luego regresa.
24
00:01:05,130 --> 00:01:07,666
¿Oh sí?
25
00:01:07,700 --> 00:01:09,901
Bueno...
26
00:01:09,935 --> 00:01:11,269
¡Uf!
27
00:01:12,438 --> 00:01:14,238
Entonces, ¿vamos a almorzar...?
28
00:01:14,273 --> 00:01:16,574
¿O es tu estómago?
¿Todavía revolotea?
29
00:01:16,609 --> 00:01:18,476
Bien. Vamos.
30
00:01:18,511 --> 00:01:19,477
Eh...
31
00:01:19,512 --> 00:01:21,045
[Se aclara la garganta]
32
00:01:21,079 --> 00:01:25,383
Si piensas en algo,
Estaremos en casa de O'Leary.
33
00:01:25,417 --> 00:01:27,885
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]
34
00:01:52,411 --> 00:01:54,346
Bien, el siguiente punto...
la reunión del alcalde
35
00:01:54,380 --> 00:01:56,414
con un dignatario
desde Estocolmo esta noche.
36
00:01:56,449 --> 00:01:58,082
Estuardo,
Necesito que lo prepares.
37
00:01:58,116 --> 00:01:59,817
¿A mí?
¿Por qué tengo que hacerlo?
38
00:01:59,851 --> 00:02:03,087
Ah, no lo sé...
¿es tu trabajo?
39
00:02:03,122 --> 00:02:05,523
cuantas veces estas
¿Irás a ese pozo?
40
00:02:05,558 --> 00:02:08,093
Ah, recordatorio...
Esta noche es mi gran fiesta navideña.
41
00:02:08,127 --> 00:02:10,695
así que todos vengan y traigan
un adorno para el árbol.
42
00:02:10,730 --> 00:02:13,398
Y Stuart, si se va
un anillo en tu billetera,
43
00:02:13,432 --> 00:02:14,699
no es un adorno.
44
00:02:14,734 --> 00:02:17,101
Ah, y todos...
a partir de hoy,
45
00:02:17,135 --> 00:02:19,203
estaré corriendo
la colecta de ropa navideña.
46
00:02:19,305 --> 00:02:20,672
Mi consejo...
47
00:02:20,706 --> 00:02:23,141
ve temprano
y consigue las cosas buenas.
48
00:02:23,175 --> 00:02:24,975
soy manning
una línea directa de depresión
49
00:02:25,010 --> 00:02:27,545
para la gente
que se sienten deprimidos.
50
00:02:27,547 --> 00:02:29,113
Eso es genial, James.
51
00:02:29,148 --> 00:02:33,084
Nadie sabe más sobre
estar deprimido que yo...
52
00:02:33,118 --> 00:02:35,386
1.000 Millas de mi familia,
53
00:02:35,420 --> 00:02:38,356
pequeño apartamento,
sin novia,
54
00:02:38,391 --> 00:02:41,592
mi mejor amigo es mi jefe.
55
00:02:41,627 --> 00:02:43,995
No soy tu mejor amigo.
56
00:02:46,165 --> 00:02:48,033
[Zumbido]
57
00:02:48,067 --> 00:02:49,067
[gruñidos]
58
00:02:49,101 --> 00:02:50,401
Esos son los problemas
59
00:02:50,435 --> 00:02:52,671
el sueco
el delegado querrá discutir.
60
00:02:52,705 --> 00:02:54,939
Por cierto, ella será
llegando alrededor de las 8:00.
61
00:02:54,974 --> 00:02:56,541
¿Alguna pregunta?
62
00:02:56,575 --> 00:02:58,610
¿Cómo está la barra de dominadas?
vienes?
63
00:02:58,744 --> 00:03:01,679
Suena como
estás al día.
64
00:03:01,681 --> 00:03:02,580
Ella está lista.
65
00:03:02,615 --> 00:03:05,349
Déjame arrancar un par
para ti.
66
00:03:06,985 --> 00:03:08,686
¡Arriba!
67
00:03:13,826 --> 00:03:15,359
[EXHALA]
68
00:03:18,363 --> 00:03:22,033
Oh, eres bondek...
ay tu!
69
00:03:22,068 --> 00:03:24,836
¡Vamos, mujer!
70
00:03:26,538 --> 00:03:30,442
¡Tienes que quererlo!
71
00:03:30,476 --> 00:03:32,777
Sí, ella te abrazará.
72
00:03:32,811 --> 00:03:37,281
Te lo digo, estando en
La campaña electoral es dura.
73
00:03:37,315 --> 00:03:40,551
Tienes que ser fuerte
mantente en forma...
74
00:03:40,586 --> 00:03:41,786
Sea un hombre.
75
00:03:41,820 --> 00:03:44,054
¿Crema para manos?
76
00:03:44,089 --> 00:03:45,356
No, gracias, señor.
77
00:03:48,160 --> 00:03:51,128
Déjame mostrarte cómo uno
de estos chicos malos se acabó.
78
00:03:53,331 --> 00:03:55,232
[suspiros]
79
00:03:55,267 --> 00:03:56,467
¡Uf!
80
00:04:00,673 --> 00:04:03,174
La próxima vez, señor...
81
00:04:03,208 --> 00:04:07,478
Haría dominadas,
luego loción.
82
00:04:07,513 --> 00:04:09,814
Jeff, soy tu
consejero de la línea directa de crisis.
83
00:04:09,849 --> 00:04:11,315
Escúchame.
84
00:04:11,350 --> 00:04:14,085
Sólo porque perdiste tu trabajo
y tu esposa te esta engañando
85
00:04:14,120 --> 00:04:15,920
No hay motivo para estar deprimido.
86
00:04:15,954 --> 00:04:18,890
Son las vacaciones.
Quiero que tomes una cerveza.
87
00:04:18,924 --> 00:04:21,359
¿Sabes que?
Toma unas cuantas cervezas.
88
00:04:21,393 --> 00:04:24,295
Entonces quiero que te vayas
en algún lugar tranquilo, como, eh...
89
00:04:24,329 --> 00:04:25,896
El puente de Brooklyn.
90
00:04:28,067 --> 00:04:31,235
quiero que mires hacia abajo
en el agua negra debajo
91
00:04:31,269 --> 00:04:34,238
y pensar en todas las cosas
tienes que vivir para.
92
00:04:34,273 --> 00:04:35,673
¿Lo lamento?
93
00:04:35,707 --> 00:04:39,744
No lo sé... unos 500 pies.
94
00:04:39,778 --> 00:04:42,980
Escucha, llámame
cuando regreses.
95
00:04:43,014 --> 00:04:44,849
¡Pablo!
96
00:04:44,884 --> 00:04:47,752
¿Crees que esta corbata
¿Es demasiado ruidoso para esta camisa?
97
00:04:47,786 --> 00:04:50,654
esta ropa
son para los necesitados.
98
00:04:50,689 --> 00:04:51,890
¡Ja!
99
00:04:51,924 --> 00:04:54,726
Nunca vas a dibujarlos
con esta selección.
100
00:04:54,760 --> 00:04:58,596
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
101
00:04:58,630 --> 00:05:02,734
John mcenroe solía usar
una diadema exactamente como esta.
102
00:05:02,768 --> 00:05:04,736
¡John mcenroe es mi héroe!
103
00:05:04,770 --> 00:05:06,270
¡Mira... mira!
104
00:05:06,305 --> 00:05:08,673
incluso tengo
¡Una foto autografiada de él!
105
00:05:08,708 --> 00:05:09,808
¡Mirar!
106
00:05:09,842 --> 00:05:13,077
"Querido Pablo,
deja de seguirme."
107
00:05:13,111 --> 00:05:15,546
¡Mira la diadema!
108
00:05:15,580 --> 00:05:17,015
¡Es idéntico!
109
00:05:17,049 --> 00:05:18,416
Oh, Dios mío...
110
00:05:18,450 --> 00:05:22,787
esta podría ser la misma diadema
John mcenroe llevaba
111
00:05:22,822 --> 00:05:25,724
cuando gano
el Abierto de Estados Unidos del 79.
112
00:05:25,758 --> 00:05:28,626
O podría ser simplemente
alguna vieja diadema al azar.
113
00:05:28,660 --> 00:05:32,330
Sí, como,
¿Cuáles son las probabilidades de eso?
114
00:05:32,364 --> 00:05:35,332
Entonces, emocionado por
¿Tu gran fiesta esta noche?
115
00:05:35,367 --> 00:05:38,836
Tu plan maestro para conseguir
Caitlin a tu casa
116
00:05:38,871 --> 00:05:40,605
está llegando a buen término.
117
00:05:40,639 --> 00:05:43,241
Sí, Carter, lo fue
un proceso largo y difícil,
118
00:05:43,275 --> 00:05:44,408
pero déjame decirte,
119
00:05:44,443 --> 00:05:46,678
inventando la navidad
valió la pena.
120
00:05:46,712 --> 00:05:49,714
Para decirte la verdad,
Incluso me olvidé de invitarla.
121
00:05:49,749 --> 00:05:51,349
¿Realmente lo olvidaste?
122
00:05:51,383 --> 00:05:55,019
o estabas distraído
¿Por todas las "disputas"?
123
00:05:55,053 --> 00:05:56,921
¿No quieres decir
¿"tensión sexual"?
124
00:05:56,955 --> 00:06:01,626
Sí, pero luego no pude.
He utilizado las comillas aéreas.
125
00:06:01,660 --> 00:06:04,662
No hay tensión sexual.
entre Caitlin y yo.
126
00:06:04,696 --> 00:06:06,631
La verdad es,
fue un descuido,
127
00:06:06,665 --> 00:06:08,232
y lo voy a corregir.
128
00:06:08,266 --> 00:06:10,167
Hola, Caitlin...
129
00:06:10,201 --> 00:06:11,669
¿Sí, Mike?
130
00:06:11,703 --> 00:06:15,039
¿Tienes planes?
para esta noche?
131
00:06:15,074 --> 00:06:17,008
Porque si...
132
00:06:17,042 --> 00:06:19,577
bueno, me preguntaba
si quisieras venir
133
00:06:19,611 --> 00:06:21,079
A-a mi casa esta noche.
134
00:06:21,113 --> 00:06:23,915
Seguro.
135
00:06:23,949 --> 00:06:26,084
Bueno, genial, está bien.
136
00:06:26,118 --> 00:06:27,819
Excelente.
137
00:06:27,853 --> 00:06:28,886
Te veré más tarde.
138
00:06:28,920 --> 00:06:30,088
Mira... eh, nos vemos.
139
00:06:30,122 --> 00:06:33,190
Está bien. Bueno.
140
00:06:33,225 --> 00:06:36,360
¿Ves eso?
Sin tensión sexual alguna.
141
00:06:36,394 --> 00:06:38,696
Te das cuenta de que simplemente
la invitó a salir en una cita.
142
00:06:38,731 --> 00:06:39,730
No, no lo hice.
143
00:06:39,765 --> 00:06:42,066
Todo lo que le dije fue:
"Deberías venir"
144
00:06:42,101 --> 00:06:44,802
y ella dijo: "claro, genial".
¿y sabes qué?
145
00:06:44,836 --> 00:06:47,572
Tengo una cita.
Tengo una cita con Caitlin.
146
00:06:47,606 --> 00:06:49,607
No, no lo haces.
Estás organizando una fiesta.
147
00:06:49,809 --> 00:06:52,243
Sí, tienes razón.
Esa gente cuenta conmigo
148
00:06:52,278 --> 00:06:54,145
porque esto es
la única época del año
149
00:06:54,179 --> 00:06:56,281
cuando llegue a mostrar
mis amigos y compañeros de trabajo
150
00:06:56,315 --> 00:06:58,149
cuanto
realmente significan para mí.
151
00:06:58,183 --> 00:07:00,484
[Se aclara la garganta]
152
00:07:00,519 --> 00:07:04,522
Dejé mi carpeta aquí
esta mañana.
153
00:07:04,556 --> 00:07:06,357
Ah, lo siento, sí.
154
00:07:06,391 --> 00:07:07,591
Ups.
155
00:07:09,328 --> 00:07:10,762
Bueno, se acabó la fiesta.
156
00:07:14,500 --> 00:07:17,202
Cálmate, no estás solo.
Estoy aquí para ti.
157
00:07:17,236 --> 00:07:18,603
Jaime...
158
00:07:18,637 --> 00:07:22,874
Por favor espera.
159
00:07:22,908 --> 00:07:24,909
¿Tienes
¿La dirección de la casa de Mike?
160
00:07:24,943 --> 00:07:26,177
¿Vas a la fiesta de Mike?
161
00:07:26,211 --> 00:07:27,812
¿Fiesta?
162
00:07:27,846 --> 00:07:31,215
Por supuesto. Por eso
Esta noche voy a casa de Mike...
163
00:07:31,249 --> 00:07:32,449
para una fiesta.
164
00:07:32,484 --> 00:07:34,518
Si me disculpan...
165
00:07:34,553 --> 00:07:37,121
¿Sigues en esa cornisa?
166
00:07:39,491 --> 00:07:40,824
Señor, ¿se encuentra bien?
167
00:07:40,859 --> 00:07:43,327
No sé.
Creo que necesito una masajista.
168
00:07:43,361 --> 00:07:45,096
Tengo una lista completa.
169
00:07:45,130 --> 00:07:47,131
Bien, porque
mi espalda me está matando.
170
00:07:47,166 --> 00:07:49,067
Oh, tu espalda.
171
00:07:49,101 --> 00:07:51,035
No puedo ayudarte.
172
00:07:51,070 --> 00:07:53,571
Está bien.
Haré que Janelle instale uno.
173
00:07:53,605 --> 00:07:56,874
Vas a tener que tomar
esta reunión de Estocolmo para mí.
174
00:07:56,909 --> 00:07:59,877
no estoy en ningun estado
para hablar con gente sueca.
175
00:08:01,613 --> 00:08:03,848
[ZUMBIDO]
176
00:08:03,882 --> 00:08:07,185
¡Estúpida mosca!
177
00:08:11,923 --> 00:08:13,057
Oye...
178
00:08:13,091 --> 00:08:14,692
¡Oye, Pablo!
179
00:08:14,726 --> 00:08:17,194
Mike está buscando a la prensa.
liberación que le prometiste.
180
00:08:17,228 --> 00:08:19,263
Lo puse en tu bandeja de entrada
esta mañana.
181
00:08:19,297 --> 00:08:21,098
Esa es mi caja de salida.
182
00:08:21,132 --> 00:08:23,701
¡¿Estás loco?!
¡Eso está "de moda"!
183
00:08:23,736 --> 00:08:26,737
¿Cómo puedes decir eso "fuera"?
¡Eso está "de moda"!
184
00:08:26,772 --> 00:08:27,739
"Afuera."
185
00:08:27,773 --> 00:08:29,740
¡No puedes hablar en serio!
186
00:08:29,775 --> 00:08:31,608
¡Eso está claramente "de moda"!
187
00:08:31,643 --> 00:08:34,078
¿Qué tan incompetente puedes ser?
188
00:08:36,447 --> 00:08:40,417
Bien, vamos a buscarte un sombrero.
189
00:08:40,452 --> 00:08:42,921
Ah, aquí hay uno.
¿Cómo es esto?
190
00:08:43,055 --> 00:08:47,058
Quiero esa diadema.
191
00:08:47,126 --> 00:08:50,428
Lo siento.
Éste no está disponible.
192
00:08:50,462 --> 00:08:52,530
Sí, lo es.
Estaba en la caja.
193
00:08:52,564 --> 00:08:54,698
Bifurcarlo.
No estás necesitado.
194
00:08:54,733 --> 00:08:58,002
Parece que no lo has hecho
se ha perdido una comida en años.
195
00:09:00,205 --> 00:09:01,406
Ah, por favor.
196
00:09:01,440 --> 00:09:03,774
Simplemente se desperdiciará
en ti.
197
00:09:03,809 --> 00:09:06,144
Lo usarás
para evitar la congelación.
198
00:09:10,382 --> 00:09:12,750
¡Maldita sea!
199
00:09:12,784 --> 00:09:15,119
Advertencia de idioma.
200
00:09:19,924 --> 00:09:21,859
[MARVIN GAYE
REPRODUCCIONES "VAMOS A EMPEZAR"]
201
00:09:21,894 --> 00:09:27,364
♪ Realmente lo he intentado,
bebé ♪
202
00:09:27,399 --> 00:09:33,871
♪ tratando de contenerme
este sentimiento durante tanto tiempo♪
203
00:09:33,906 --> 00:09:36,540
♪ y si lo sientes ♪
204
00:09:36,575 --> 00:09:38,376
♪ Como me siento, bebé ♪
205
00:09:38,410 --> 00:09:40,678
♪ Entonces vamos ♪
206
00:09:40,712 --> 00:09:42,880
♪ Oh, vamos ♪
207
00:09:42,914 --> 00:09:44,582
[Suena el timbre]
208
00:09:44,616 --> 00:09:46,550
♪ Vamos a hacerlo ♪
209
00:09:46,585 --> 00:09:48,719
♪ Oh, nena ♪
210
00:09:48,753 --> 00:09:52,056
♪ Sigamos adelante... ♪
211
00:09:52,090 --> 00:09:54,759
[ACENTO FRANCÉS]
Pato a la naranja.
212
00:09:54,761 --> 00:09:58,229
Pato à l'orange.
213
00:09:58,263 --> 00:10:01,398
¿Pato a la naranja?
214
00:10:01,432 --> 00:10:03,333
Hola mike.
215
00:10:03,368 --> 00:10:05,002
[VOZ NORMAL] Hola.
216
00:10:05,036 --> 00:10:07,071
Mmm.
¿Qué huele tan bien?
217
00:10:07,105 --> 00:10:10,107
Pato a la naranja.
218
00:10:10,142 --> 00:10:11,341
Tú, eh...
219
00:10:11,376 --> 00:10:13,443
Te ves genial.
220
00:10:13,478 --> 00:10:15,512
Ah, gracias.
221
00:10:15,546 --> 00:10:19,016
Vaya... una cita real.
222
00:10:19,050 --> 00:10:22,387
Oye, cariño,
Estacioné el auto.
223
00:10:22,421 --> 00:10:25,489
...y tan grande
y atractivo.
224
00:10:33,932 --> 00:10:37,368
♪ No pasa nada ♪
225
00:10:37,402 --> 00:10:41,706
♪ Conmigo amándote ♪
226
00:10:41,740 --> 00:10:43,841
♪ Bebé, no, no ♪
227
00:10:43,876 --> 00:10:48,646
♪ Y dándome tu amor
nunca podría estar equivocado.♪.
228
00:10:48,681 --> 00:10:51,615
¿Somos los primeros en llegar?
229
00:10:51,650 --> 00:10:53,551
Eh, sí...
230
00:10:53,585 --> 00:10:57,154
Eres el primero de muchos...
A mi fiesta.
231
00:10:57,188 --> 00:10:59,456
Tengo que hacer una llamada.
232
00:10:59,491 --> 00:11:03,528
Um, ustedes dos...
Tú simplemente... mézclate.
233
00:11:04,530 --> 00:11:08,298
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
234
00:11:08,333 --> 00:11:10,100
Hola?
235
00:11:10,135 --> 00:11:11,502
Carter, es... es Mike.
236
00:11:11,537 --> 00:11:13,404
Escucha, eh,
La fiesta ha vuelto.
237
00:11:13,438 --> 00:11:15,873
¿Sí? que paso
a tu cita?
238
00:11:15,907 --> 00:11:17,441
No es una cita, ¿vale?
239
00:11:17,476 --> 00:11:19,310
Ahora... ahora, llama al personal.
240
00:11:19,344 --> 00:11:21,879
Traigan a todos aquí
ahora mismo.
241
00:11:21,913 --> 00:11:24,748
Quizás estoy ocupado.
Je je.
242
00:11:26,785 --> 00:11:30,788
Carter, ¿tienes un perro?
en tu pecho ahora mismo?
243
00:11:30,822 --> 00:11:33,023
Te veré en 10 minutos.
244
00:11:35,293 --> 00:11:36,928
[ANILLOS]
245
00:11:36,962 --> 00:11:39,563
Línea directa de crisis.
No lo hagas.
246
00:11:39,598 --> 00:11:40,565
James, soy Caitlin.
247
00:11:40,599 --> 00:11:42,567
Estoy en casa de Mike.
y no hay fiesta.
248
00:11:42,601 --> 00:11:44,435
La vida no siempre puede ser
Una fiesta, Caitlin.
249
00:11:44,469 --> 00:11:46,604
esa no es la razon
para deprimirte a ti mismo.
250
00:11:46,638 --> 00:11:47,938
No estoy deprimido conmigo mismo.
251
00:11:47,972 --> 00:11:50,274
¿Por qué dijiste
¿Mike estaba de fiesta?
252
00:11:50,309 --> 00:11:51,842
Él era,
pero lo canceló.
253
00:11:51,877 --> 00:11:54,178
creo que esta jugando
baloncesto en su lugar.
254
00:11:54,212 --> 00:11:56,514
dijo algo
sobre un mate.
255
00:11:56,548 --> 00:11:57,648
Oh, lo hizo, ¿verdad?
256
00:11:57,683 --> 00:11:59,884
no puedo creer
que arrogante eso...
257
00:11:59,918 --> 00:12:00,918
[ANILLOS]
258
00:12:00,953 --> 00:12:03,153
Espera.
Tengo otra llamada.
259
00:12:03,188 --> 00:12:05,790
Línea directa de crisis.
Piensa en tus hijos.
260
00:12:05,824 --> 00:12:07,525
James, hay un número
en mi escritorio.
261
00:12:07,559 --> 00:12:09,460
Quiero que lo llames.
Cancelar mi pedido.
262
00:12:09,494 --> 00:12:11,695
Tenía una caja de vino tinto,
una caja de vino blanco,
263
00:12:11,730 --> 00:12:13,464
seis cajas de cerveza,
y algo de licor.
264
00:12:13,498 --> 00:12:16,033
Que lo envíen
a mi apartamento de inmediato.
265
00:12:16,067 --> 00:12:19,536
Escucha, mike,
El alcohol no es la respuesta.
266
00:12:19,571 --> 00:12:21,272
Está bien, bueno, eh,
267
00:12:21,306 --> 00:12:24,141
vamos, uh... vamos a conseguir
esta fiesta avanza.
268
00:12:24,175 --> 00:12:26,911
Desde que ustedes
son los primeros aquí,
269
00:12:26,945 --> 00:12:30,314
obtienes la primera grieta
en mi famosa mezcla de fiesta.
270
00:12:32,417 --> 00:12:35,686
¿Froot loops y picatostes?
271
00:12:35,720 --> 00:12:40,291
Sí. Ya sabes, mi mamá solía
Llámalos, eh... Fruitons.
272
00:12:42,294 --> 00:12:44,695
P-pero me gusta llamarlos, eh...
273
00:12:44,729 --> 00:12:48,966
Uh, bucles de cruce.
274
00:12:49,001 --> 00:12:50,534
Mike, si esto es una fiesta,
275
00:12:50,568 --> 00:12:53,370
¿Por qué solo hay
¿Dos cenas en la mesa?
276
00:12:53,405 --> 00:12:57,675
Ah, estos...
Bueno, estos, eh...
277
00:12:57,709 --> 00:13:01,879
Estos son, eh...
Estos son para la mezcla de fiesta.
278
00:13:04,716 --> 00:13:08,252
Bueno, bucles de frutas sin pato.
es simplemente desagradable.
279
00:13:08,287 --> 00:13:10,387
Está bien...
280
00:13:10,422 --> 00:13:14,826
La capital de Suecia
es Estocolmo...
281
00:13:14,860 --> 00:13:17,128
población 692.954.
282
00:13:17,162 --> 00:13:19,130
Jefe de exportación...
283
00:13:19,164 --> 00:13:21,765
[HABLA SUECO]
284
00:13:21,800 --> 00:13:24,835
...chicas.
285
00:13:24,870 --> 00:13:26,470
Estoy aquí por el alcalde.
286
00:13:26,504 --> 00:13:27,972
Bien.
287
00:13:28,006 --> 00:13:29,372
Soy Stuart Bondek.
288
00:13:29,407 --> 00:13:33,677
El alcalde tuvo una emergencia,
así que ocuparé su lugar.
289
00:13:33,712 --> 00:13:34,912
¿Sí?
290
00:13:34,947 --> 00:13:36,714
Nos sentimos muy honrados...
291
00:13:38,350 --> 00:13:40,851
...tenerte.
292
00:13:40,886 --> 00:13:42,620
Ja.
293
00:13:42,654 --> 00:13:44,755
Ahora, ¿te gustaría
para empezar
294
00:13:44,789 --> 00:13:47,758
al escuchar sobre nuestro
programa de intercambio cultural
295
00:13:47,792 --> 00:13:51,328
o mi discusión sobre nuestro próximo
¿Conferencia de prensa conjunta?
296
00:13:51,362 --> 00:13:55,165
¿No te gustaría empezar?
¿Quitándote la ropa?
297
00:13:59,671 --> 00:14:02,072
Ja.
298
00:14:09,414 --> 00:14:11,515
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
299
00:14:15,654 --> 00:14:16,987
[HABLA SUECO]
300
00:14:17,021 --> 00:14:18,388
¡Oh, genial!
¡Estás aquí!
301
00:14:18,423 --> 00:14:20,491
gracias por conocer
conmigo, señor alcalde.
302
00:14:20,525 --> 00:14:24,227
No, no, gracias.
¿Olvidaste tu mesa?
303
00:14:24,262 --> 00:14:25,428
¿Lo siento?
304
00:14:25,463 --> 00:14:28,766
Está bastante bien.
Podemos usar el suelo.
305
00:14:28,800 --> 00:14:30,268
¿Cuánto tiempo tenemos?
306
00:14:30,302 --> 00:14:32,669
tu solo sigue adelante
hasta que me duerma.
307
00:14:32,704 --> 00:14:34,605
solo lo haré
prepárate, entonces.
308
00:14:34,639 --> 00:14:38,275
Yo también.
309
00:14:38,309 --> 00:14:40,978
Entonces... ¿Por dónde empezamos?
310
00:14:41,013 --> 00:14:42,679
¿Qué tal mi trasero?
311
00:14:45,450 --> 00:14:47,317
Como teniente de alcalde
tengo mucho poder,
312
00:14:47,352 --> 00:14:48,719
pero lo que me mantiene adelante
313
00:14:48,754 --> 00:14:51,188
es saber que hago
una diferencia en la vida de las personas.
314
00:14:51,222 --> 00:14:53,357
¿Qué haces, robar?
315
00:14:53,391 --> 00:14:55,593
Soy cirujano cardíaco.
316
00:14:55,627 --> 00:14:58,495
Trabajo principalmente con niños.
317
00:15:00,365 --> 00:15:03,300
Entonces estás en esto
por el dinero.
318
00:15:03,334 --> 00:15:05,936
Mike, traje a la gente.
del centro de crisis.
319
00:15:10,842 --> 00:15:12,275
Cuantos más, mejor.
320
00:15:12,310 --> 00:15:13,711
[Suena el timbre]
321
00:15:13,745 --> 00:15:15,278
Ah, ¿ves?
Ahí tienes.
322
00:15:15,313 --> 00:15:18,148
Todos mis amigos no aparecen
a las 8:00 en punto.
323
00:15:18,182 --> 00:15:19,783
Esta es una multitud nocturna,
324
00:15:19,818 --> 00:15:22,319
y ellos, eh...
se divierten mucho.
325
00:15:25,023 --> 00:15:28,425
Por supuesto,
eso pasa factura.
326
00:15:28,459 --> 00:15:30,794
Uh, Mike, me gustaría presentarte.
mi abuela.
327
00:15:30,829 --> 00:15:32,696
Sí, ¿a quién le pregunté a Nikki?
traer
328
00:15:32,731 --> 00:15:34,898
porque ella es...
ella es una adivina.
329
00:15:34,933 --> 00:15:36,900
la mujer
es positivamente psíquico.
330
00:15:36,935 --> 00:15:39,103
¿Ese es el baño?
331
00:15:39,137 --> 00:15:41,972
¿Ves eso? Extraño.
332
00:15:42,007 --> 00:15:44,108
Guarde algo para los invitados,
¿vale, abuela?
333
00:15:46,111 --> 00:15:48,278
Está bien, Mike...
334
00:15:48,312 --> 00:15:50,614
No es que verte retorcerte
no es divertido,
335
00:15:50,649 --> 00:15:52,049
pero admítelo...
336
00:15:52,083 --> 00:15:54,618
no estabas planeando tener
una fiesta esta noche.
337
00:15:54,653 --> 00:15:57,587
Vamos. esta velada
lleva meses preparándose.
338
00:16:00,225 --> 00:16:02,025
¿Qué fue tan importante?
339
00:16:02,060 --> 00:16:05,329
necesitabas llamarme
en el dojo?
340
00:16:05,363 --> 00:16:08,265
Cada año...
Janelle y sus disfraces.
341
00:16:08,299 --> 00:16:10,668
Yo... me encanta.
Entra.
342
00:16:10,702 --> 00:16:14,171
Ríndete. Ni siquiera lo sabes
la mitad de los nombres de estas personas.
343
00:16:14,205 --> 00:16:16,406
Oh, no lo sabes
de lo que estás hablando.
344
00:16:16,440 --> 00:16:17,541
Conozco a todos aquí.
345
00:16:17,575 --> 00:16:18,942
Oye, jefe, ¿cómo te va?
346
00:16:18,977 --> 00:16:21,211
Deporte.
347
00:16:21,245 --> 00:16:23,513
Veo que trajiste al grandullón.
348
00:16:23,548 --> 00:16:25,949
Y hay velas
y la música.
349
00:16:25,984 --> 00:16:28,952
tu pensaste
Esta iba a ser una cita.
350
00:16:29,021 --> 00:16:31,088
eso es lo mas ridiculo
cosa que alguna vez escuché.
351
00:16:31,122 --> 00:16:34,424
¿Eh? ¿Qué piensas?
deportivo?
352
00:16:34,459 --> 00:16:36,593
Ese es el jefe.
353
00:16:36,628 --> 00:16:39,930
Está bien, está bien,
Lo admito.
354
00:16:39,964 --> 00:16:41,631
Yo... pensé que era una cita.
355
00:16:41,666 --> 00:16:44,068
Allá. ¿No es mejor?
para ser honesto
356
00:16:44,102 --> 00:16:45,836
en lugar de jugar?
357
00:16:45,871 --> 00:16:49,373
No sé si es mejor.
358
00:16:49,407 --> 00:16:51,575
Es diferente.
359
00:16:51,609 --> 00:16:53,878
Mike, estoy haciendo
algunos bucles más.
360
00:16:53,912 --> 00:16:55,479
¿Dónde guardas el pato?
361
00:16:57,716 --> 00:17:00,951
¡Cambio de repuesto!
¡Cambio de repuesto!
362
00:17:00,985 --> 00:17:03,854
¡Dame cambio de repuesto!
363
00:17:03,888 --> 00:17:05,156
Cambio de repuesto.
364
00:17:05,190 --> 00:17:07,024
Muchas gracias.
365
00:17:07,059 --> 00:17:08,259
Feliz navidad.
366
00:17:08,293 --> 00:17:09,993
[JADEO]
367
00:17:10,028 --> 00:17:12,296
Cambio de repuesto.
Cambio de repuesto.
368
00:17:12,330 --> 00:17:13,797
Cambio de repuesto.
369
00:17:13,831 --> 00:17:16,333
¡Ja! ¡Entiendo! ¡Ja ja!
370
00:17:16,368 --> 00:17:18,069
¡Hasta luego, tonto!
371
00:17:18,103 --> 00:17:20,904
¡Ay! ¡Ay!
¡Ay, ay, ay, ay!
372
00:17:20,939 --> 00:17:23,907
¡Vale la pena!
¡Ay, ay, ay, ay!
373
00:17:23,942 --> 00:17:27,344
¡Sí! ¡Yahtzee!
¡En tu cara!
374
00:17:27,379 --> 00:17:29,046
[Sollozando]
375
00:17:29,080 --> 00:17:30,914
No, no, no.
Lo retiro.
376
00:17:30,948 --> 00:17:32,849
Lo retiro.
Ningún yahtzee.
377
00:17:32,884 --> 00:17:34,919
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?
378
00:17:34,953 --> 00:17:37,588
Es su movimiento.
Pero te diré esto...
379
00:17:37,622 --> 00:17:38,856
nada va a pasar
380
00:17:38,890 --> 00:17:40,757
mientras ella esté saliendo
Dr. tercera rueda.
381
00:17:40,792 --> 00:17:42,125
¿A él?
382
00:17:42,160 --> 00:17:44,294
Es barman.
383
00:17:44,329 --> 00:17:45,562
¿Qué?
384
00:17:45,596 --> 00:17:47,965
Cuando Caitlin me llevó
a almorzar ayer,
385
00:17:47,999 --> 00:17:50,633
estoy bastante seguro
él es el chico detrás de la barra.
386
00:17:50,668 --> 00:17:52,669
¿Por qué ella traería
algún camarero
387
00:17:52,703 --> 00:17:54,804
ella ni siquiera lo sabe
a mi fiesta?
388
00:17:54,839 --> 00:17:57,440
Tal vez ella tuvo que asustarse
una cita en el último minuto.
389
00:17:57,475 --> 00:18:00,911
Tal vez ella pensó
también era una cita.
390
00:18:00,945 --> 00:18:06,317
"No deberías jugar, Mike.
Deberíamos ser honestos, Mike.
391
00:18:06,351 --> 00:18:11,155
Deberíamos comer sushi
la parte baja de mi espalda, Mike."
392
00:18:11,189 --> 00:18:13,557
Ella nunca dijo eso.
393
00:18:13,592 --> 00:18:16,227
Estaba implícito.
394
00:18:16,261 --> 00:18:17,228
Jaime, ¿qué pasa?
395
00:18:17,262 --> 00:18:19,430
he estado hablando
a la gente deprimida
396
00:18:19,464 --> 00:18:20,965
durante cinco horas seguidas.
397
00:18:20,999 --> 00:18:23,667
todos quieren saber
para qué tienen que vivir.
398
00:18:23,701 --> 00:18:25,235
Debo ser honesto contigo.
399
00:18:25,270 --> 00:18:27,337
Ese tipo de ahí...
nada.
400
00:18:28,940 --> 00:18:32,642
Oh, simplemente estás agotado.
Me haré cargo por un tiempo.
401
00:18:35,547 --> 00:18:38,949
Entonces... ¿Cómo te va?
402
00:18:38,983 --> 00:18:41,985
Horrible.
Simplemente no les agrado a las mujeres...
403
00:18:42,020 --> 00:18:45,722
No es que los culpe.
No tengo nada que ofrecer.
404
00:18:45,756 --> 00:18:46,957
Eso no es cierto.
405
00:18:46,991 --> 00:18:49,626
Eres interesante
eres atractivo.
406
00:18:49,660 --> 00:18:52,429
No me gustan las pelirrojas.
407
00:18:55,233 --> 00:18:57,634
Uh, Rob, ¿puedes resolver una apuesta?
¿Para Carter y para mí?
408
00:18:57,668 --> 00:19:00,070
cuantos huesos hay
en el cuerpo humano?
409
00:19:00,104 --> 00:19:02,439
Mike, es cirujano cardiaco.
410
00:19:02,473 --> 00:19:04,274
Ah, claro. Lo siento.
411
00:19:04,309 --> 00:19:07,044
¿Cuantos corazones?
412
00:19:07,078 --> 00:19:08,912
No tienes que hacerlo
responde eso.
413
00:19:08,947 --> 00:19:11,248
Pero conozco este.
414
00:19:11,282 --> 00:19:13,783
¿Podrías obligarme
¿un martini?
415
00:19:13,818 --> 00:19:15,986
¿Seco o mojado?
Seco.
416
00:19:16,020 --> 00:19:17,620
¿Arriba o arriba?
Arriba.
417
00:19:17,655 --> 00:19:20,023
¿Oliva o cebolla?
¡Solo vete!
418
00:19:22,426 --> 00:19:25,495
Ya sabes, mi... mi mamá.
quería que fuera médico,
419
00:19:25,529 --> 00:19:28,498
pero, uh, no podía soportarlo
la vista de la ginebra.
420
00:19:30,568 --> 00:19:34,338
Muy bien, supongo que has
tengo todo esto resuelto,
421
00:19:34,372 --> 00:19:36,874
entonces yo también podría
confesar.
422
00:19:36,908 --> 00:19:39,542
Rob perdió a un chico
sobre la mesa hoy.
423
00:19:39,577 --> 00:19:41,678
Su cabeza está realmente hecha un desastre.
424
00:19:47,519 --> 00:19:51,188
CAITLIN: Entonces, ¿cómo estuvo el resto?
de la fiesta ir?
425
00:19:51,223 --> 00:19:52,389
Ah, bien.
426
00:19:52,424 --> 00:19:55,692
Uh... la abuela de Nikki.
conectado con el jefe...
427
00:19:57,329 --> 00:19:59,496
...a quien ella dice
En realidad es el grandullón.
428
00:20:04,436 --> 00:20:05,836
Sabes, estaba pensando,
429
00:20:05,870 --> 00:20:08,272
Ambos pensamos anoche
era una cita...
430
00:20:08,306 --> 00:20:09,473
¿Sí?
431
00:20:09,507 --> 00:20:11,775
...y ambos parecemos
Está bien con eso.
432
00:20:11,809 --> 00:20:13,277
¿Sí?
433
00:20:13,311 --> 00:20:15,879
Bueno, desde que estabas
con tantas ganas de aceptar...
434
00:20:15,913 --> 00:20:19,049
ansioso? acabo de aceptar
ser cortés.
435
00:20:19,083 --> 00:20:21,552
solo te estaba invitando
a una fiesta,
436
00:20:21,586 --> 00:20:24,355
pero fue muy educado
de ti quererme.
437
00:20:24,389 --> 00:20:25,989
¡Por favor!
438
00:20:26,023 --> 00:20:28,392
tu eres el que estaba
A punto de invitarme a salir.
439
00:20:28,426 --> 00:20:29,526
Siempre vas allí.
440
00:20:29,560 --> 00:20:32,062
¿Por qué no lo admites?
¿Quieres que te invite a salir?
441
00:20:32,096 --> 00:20:33,530
¡Pff!
442
00:20:33,564 --> 00:20:34,698
No... no me hagas "pff".
443
00:20:34,766 --> 00:20:36,900
Sabes lo que digo
a tu "pff"? Yo digo "eh".
444
00:20:36,934 --> 00:20:38,835
¿Qué es "ehh"?
445
00:20:38,870 --> 00:20:41,939
"Ehh" es del hombre inteligente.
"ufff."
446
00:20:41,973 --> 00:20:43,506
¡Consigue una habitación!
447
00:20:52,884 --> 00:20:55,119
[RESPIRANDO FUERTE]
448
00:20:55,121 --> 00:20:57,554
¡Eh!
449
00:20:59,423 --> 00:21:01,858
Ahhhh!
450
00:21:01,892 --> 00:21:05,695
Oye... [jadeando]
¿Cuantos es eso?
451
00:21:05,730 --> 00:21:07,931
Uno.
452
00:21:07,966 --> 00:21:13,270
19 más...
Y me debes 10 dólares.
453
00:21:17,475 --> 00:21:20,076
HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate.
Buen perro.
454
00:21:20,111 --> 00:21:21,178
(LADRIDO)