1
00:00:03,636 --> 00:00:05,136
La conducción del alcalde.
su auto adentro,
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,738
entonces tienes que moverte
ese montón tuyo
3
00:00:06,772 --> 00:00:08,339
fuera de su lugar de estacionamiento.
4
00:00:08,374 --> 00:00:12,009
¿Ese es el auto de Paul?
Pensé que estaba abandonado.
5
00:00:12,044 --> 00:00:15,113
haré que sepas eso
ese auto es un clasico.
6
00:00:15,147 --> 00:00:16,314
Es un Cadillac.
7
00:00:16,348 --> 00:00:18,382
Es un viejo viejo destartalado.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,551
Si el adorno del capó
dice "Cadillac"
9
00:00:20,586 --> 00:00:21,653
es un cadillac.
10
00:00:21,687 --> 00:00:23,021
Y si ese dentista
11
00:00:23,055 --> 00:00:25,223
no deja de estacionar
cerca de mi casa,
12
00:00:25,258 --> 00:00:27,558
será un mercedes
pronto.
13
00:00:27,593 --> 00:00:29,794
¿Cuánto tiempo has tenido?
esa cosa?
14
00:00:29,829 --> 00:00:30,896
Desde la secundaria.
15
00:00:30,930 --> 00:00:33,064
Te diré...
a lo largo de los años,
16
00:00:33,098 --> 00:00:35,834
ese asiento trasero
tenido mucha suerte para mí.
17
00:00:35,868 --> 00:00:37,903
encontrar lotes
de monedas sueltas?
18
00:00:39,872 --> 00:00:42,140
Sí, anoté mi primera chica.
allá atrás.
19
00:00:42,174 --> 00:00:44,842
ella es la indicada
quien me dio los dados borrosos.
20
00:00:44,877 --> 00:00:47,445
Una semana de antibióticos
Lo aclararé de inmediato.
21
00:00:49,115 --> 00:00:50,715
que auto
¿Conduce el alcalde?
22
00:00:50,750 --> 00:00:53,484
Buenos días gente.
23
00:00:53,519 --> 00:00:56,588
Es un descapotable.
24
00:00:56,622 --> 00:00:59,056
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]
25
00:01:24,050 --> 00:01:26,218
un nuevo fotógrafo
Estaré aquí hoy
26
00:01:26,252 --> 00:01:28,419
tomar fotos
para el personal I.D.S.
27
00:01:28,454 --> 00:01:33,258
El último fotógrafo renunció
después de tomar la foto de Stuart.
28
00:01:33,292 --> 00:01:37,328
creo que hubo
un problema de sobreexposición.
29
00:01:37,363 --> 00:01:39,998
¿Por qué harías eso?
Es del cuello para arriba.
30
00:01:40,032 --> 00:01:43,201
Sí, pero yo lo sé.
31
00:01:43,236 --> 00:01:45,136
[RISAS]
32
00:01:45,170 --> 00:01:48,573
Va a ser difícil programar
tiempo conmigo hoy.
33
00:01:48,607 --> 00:01:50,675
Es mi quinto aniversario
con el alcalde,
34
00:01:50,710 --> 00:01:52,743
y él querrá
para hacer algo especial.
35
00:01:52,778 --> 00:01:55,813
Oh, oh.
Huelo un picnic.
36
00:01:55,848 --> 00:01:57,381
Está bien.
Que tenga un buen día.
37
00:01:57,416 --> 00:01:59,651
James, escucha... buenas noticias.
38
00:01:59,685 --> 00:02:03,254
El plato de Caitlin
está demasiado lleno.
39
00:02:03,288 --> 00:02:05,991
Entonces... y no te quiero
para emocionarse demasiado...
40
00:02:06,025 --> 00:02:08,960
pero has vuelto a escribir
Los discursos del alcalde.
41
00:02:08,995 --> 00:02:12,029
Te amo, hombre.
42
00:02:12,064 --> 00:02:13,431
Ah, está bien.
43
00:02:13,465 --> 00:02:16,634
Estás...
Eres una roca, James.
44
00:02:16,669 --> 00:02:17,902
no puedo decirte
45
00:02:17,937 --> 00:02:21,306
cuanto me he perdido
ser escritor de discursos...
46
00:02:21,374 --> 00:02:26,111
elaborando las frases perfectas,
expresarme a través de palabras.
47
00:02:26,145 --> 00:02:29,046
Me hace sentir tan...
Bien.
48
00:02:29,081 --> 00:02:30,748
Bueno, eso es sólo
fantástico.
49
00:02:30,782 --> 00:02:33,184
Y necesito que me encuentres
un nuevo asistente.
50
00:02:33,218 --> 00:02:35,754
Ya sabes, mi hermano Timmy
Todavía disponible.
51
00:02:35,788 --> 00:02:38,656
Podría salir en una semana.
si hacer autostop es bueno.
52
00:02:38,690 --> 00:02:40,358
Eh, James,
Realmente no...
53
00:02:40,393 --> 00:02:43,928
la última vez que hubo una vacante,
tú también lo rechazaste.
54
00:02:43,963 --> 00:02:44,929
Me encantó su currículum.
55
00:02:44,964 --> 00:02:46,831
simplemente no pensé
el estaba calificado
56
00:02:46,866 --> 00:02:48,799
ser comisario de policía.
57
00:02:48,834 --> 00:02:50,268
Es muy capaz, Mike.
58
00:02:50,302 --> 00:02:53,305
Quiero decir, el accidente de la trilladora.
no fue tan malo.
59
00:02:53,339 --> 00:02:55,640
el solo esta ciego
en un ojo.
60
00:02:55,675 --> 00:02:57,442
Yo-yo sólo... sólo siento
61
00:02:57,476 --> 00:03:01,479
que si voy a tener a alguien
escribiendo mis cartas,
62
00:03:01,513 --> 00:03:04,348
deberían tener
manos reales.
63
00:03:09,188 --> 00:03:11,423
Ya sabes, Mike,
este es un día muy especial.
64
00:03:11,457 --> 00:03:12,791
Sí, señor.
65
00:03:12,825 --> 00:03:14,959
Compré un pequeño regalo
para conmemorar la ocasión.
66
00:03:14,994 --> 00:03:17,162
Ah, excelente.
Yo también tengo uno.
67
00:03:17,196 --> 00:03:20,031
es de caitlin
3 meses de aniversario con nosotros.
68
00:03:20,066 --> 00:03:22,166
Eso es muy reflexivo.
69
00:03:22,201 --> 00:03:25,270
Un pe gracias.
70
00:03:30,675 --> 00:03:33,544
Feliz aniversario,
Caitlin.
71
00:03:33,578 --> 00:03:36,281
Oh, es tan pesado.
¿Qué es?
72
00:03:36,315 --> 00:03:38,816
es muy caro
humidor.
73
00:03:38,850 --> 00:03:41,652
Oh, maldita sea.
Me hubiera encantado eso.
74
00:03:41,687 --> 00:03:43,188
Bueno,
¿Por qué no lo tomas tú?
75
00:03:43,222 --> 00:03:44,822
Considérelo
mi regalo para ti.
76
00:03:44,857 --> 00:03:46,858
No te importa
¿Y tú, Mike?
77
00:03:46,892 --> 00:03:48,660
No.
78
00:03:48,694 --> 00:03:50,294
Bueno, gracias
Caitlin.
79
00:03:50,328 --> 00:03:52,096
¿Señor?
80
00:03:52,130 --> 00:03:53,764
¿Me disculparías?
81
00:04:00,038 --> 00:04:01,439
¿Qué estás haciendo?
82
00:04:01,473 --> 00:04:03,441
Moviendo el coche del alcalde
de nuevo a su lugar.
83
00:04:03,476 --> 00:04:04,809
Nos vemos en aproximadamente una hora.
84
00:04:04,843 --> 00:04:07,846
¿Por qué es eso
¿Vas a tomar una hora?
85
00:04:07,880 --> 00:04:10,281
Sólo puedes entrar en el
estacionamiento en la calle cámara,
86
00:04:10,315 --> 00:04:12,416
lo que significa que tengo que
recorrer el edificio,
87
00:04:12,451 --> 00:04:14,018
por la autopista del lado oeste,
88
00:04:14,052 --> 00:04:16,688
parada en los registros de la torre,
consigue los grandes éxitos de las águilas,
89
00:04:16,722 --> 00:04:19,090
cruzar el puente,
directamente hacia las empalizadas,
90
00:04:19,124 --> 00:04:21,626
parada en el dormitorio de chicas
en Colombia,
91
00:04:21,660 --> 00:04:23,528
por la carretera,
en el lugar.
92
00:04:23,562 --> 00:04:27,265
¿Qué eres?
¿de fuera de la ciudad?
93
00:04:27,299 --> 00:04:29,067
estas robando
¿El coche del alcalde?
94
00:04:29,101 --> 00:04:30,201
Es un mustang del 66.
95
00:04:30,235 --> 00:04:31,836
Para ti,
sería como
96
00:04:31,870 --> 00:04:34,338
si el alcalde trajera
Un cepillo para el cabello realmente genial.
97
00:04:35,674 --> 00:04:36,708
¿Quieres venir conmigo?
98
00:04:36,742 --> 00:04:38,443
No lo creo, Mike.
99
00:04:38,477 --> 00:04:40,444
Oh, por supuesto que no.
porque...
100
00:04:40,478 --> 00:04:42,280
Eres la señorita perfecta.
101
00:04:42,314 --> 00:04:43,781
Y si te atrapan,
102
00:04:43,815 --> 00:04:46,851
no lo estarías
Pequeña señorita perfecta ya.
103
00:04:46,885 --> 00:04:48,019
yo no soy...
104
00:04:48,053 --> 00:04:49,520
sí, lo eres.
Perfecto...
105
00:04:49,554 --> 00:04:52,123
Sólo porque me gustan las cosas hechas
la manera adecuada...
106
00:04:52,157 --> 00:04:53,258
¡Dame las malditas llaves!
107
00:04:53,292 --> 00:04:55,860
esto es exactamente
cómo perdí mi virginidad.
108
00:04:59,431 --> 00:05:00,565
[CARTER SILBATO]
109
00:05:00,599 --> 00:05:02,600
Mira esta foto.
110
00:05:02,634 --> 00:05:05,136
De alguna manera,
el fotógrafo logró
111
00:05:05,171 --> 00:05:07,071
para hacer uno de mis ojos
más grande que el otro
112
00:05:07,106 --> 00:05:08,439
y mis orejas torcidas.
113
00:05:08,474 --> 00:05:11,543
Oh sí.
Sí, nunca me di cuenta de eso.
114
00:05:11,577 --> 00:05:13,611
No soy yo.
Es la imagen.
115
00:05:13,645 --> 00:05:16,247
Y él no me deja tomar
otro.
116
00:05:16,282 --> 00:05:18,616
Espera un minuto.
¿Pediste otra foto?
117
00:05:18,651 --> 00:05:20,017
Eres tan vanidoso.
118
00:05:20,052 --> 00:05:21,685
Yo no lo soy.
119
00:05:21,720 --> 00:05:24,922
Vamos, vamos.
Le pusiste el nombre de Nikki a tu propia gata.
120
00:05:24,957 --> 00:05:26,557
Bueno, ¿qué más
¿Nombrarías?
121
00:05:26,591 --> 00:05:28,726
el gatito mas bonito
en el mundo?
122
00:05:28,761 --> 00:05:32,063
Te refieres al indicado
con las orejas torcidas?
123
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
¿Por qué estás sentado ahí?
124
00:05:36,235 --> 00:05:37,568
He vuelto a escribir discursos.
125
00:05:37,602 --> 00:05:40,037
Llamé al personal...
contrató un nuevo asistente para Mike.
126
00:05:40,072 --> 00:05:42,506
Vaya. Ya sabes,
Mike es un tipo ocupado.
127
00:05:42,541 --> 00:05:45,143
con una realmente complicada
cronograma.
128
00:05:45,177 --> 00:05:48,479
Espero que hayas contratado a alguien
con un estante enorme.
129
00:05:51,750 --> 00:05:54,352
Reportándose al deber,
James.
130
00:05:54,386 --> 00:05:56,220
Hola, stuie.
131
00:05:56,255 --> 00:05:58,456
¿Contrataste a mi novia?
132
00:05:58,491 --> 00:05:59,791
No, me ofrecí voluntario.
133
00:05:59,825 --> 00:06:01,892
hubo
esta chica frente a mí,
134
00:06:01,927 --> 00:06:05,896
pero ella accidentalmente se rompió
sus dedos en mi archivador.
135
00:06:07,600 --> 00:06:09,767
Ah, ahí está, señor.
136
00:06:09,802 --> 00:06:11,636
Traje el convertible
esta mañana.
137
00:06:11,670 --> 00:06:13,538
Ya sabes,
Todavía no puedo conducir ese auto
138
00:06:13,572 --> 00:06:15,005
sin pensar en ti.
139
00:06:15,040 --> 00:06:17,808
Señor, rompimos
Hace casi un año.
140
00:06:17,843 --> 00:06:20,077
recuerda la noche
tomamos ese impulso romántico
141
00:06:20,112 --> 00:06:21,212
¿Hasta Vermont?
142
00:06:21,247 --> 00:06:24,882
Le pegó a un alce, señor.
143
00:06:24,917 --> 00:06:26,918
Eran tiempos especiales.
144
00:06:26,952 --> 00:06:29,620
¿Qué vas a hacer esta noche?
145
00:06:29,655 --> 00:06:30,821
Señor, por favor...
146
00:06:30,856 --> 00:06:33,190
Muy bien,
pero si cambias de opinión,
147
00:06:33,225 --> 00:06:34,526
Te dejaré conducir.
148
00:06:34,560 --> 00:06:38,195
Y sabes que nunca dejo a nadie
conduce ese auto pero yo.
149
00:06:38,230 --> 00:06:40,431
♪ me gusta soñar
150
00:06:40,465 --> 00:06:41,933
♪ si, si
151
00:06:41,967 --> 00:06:46,004
♪ justo entre
la máquina de sonido ♪
152
00:06:46,038 --> 00:06:48,706
♪ En una nube de sonido,
Me dejo llevar en la noche ♪
153
00:06:48,741 --> 00:06:51,242
♪ Cualquier lugar al que vaya
tiene razón ♪
154
00:06:51,277 --> 00:06:52,843
♪ Llega lejos, vuela cerca
155
00:06:52,878 --> 00:06:54,445
♪ a las estrellas lejos de aquí
156
00:06:54,480 --> 00:06:59,183
♪ bueno, no sabes qué
podemos encontrar ♪
157
00:06:59,218 --> 00:07:01,385
♪ ¿Por qué no vienes conmigo?
niña ♪
158
00:07:01,419 --> 00:07:03,287
♪ ¿En un paseo en alfombra mágica?
159
00:07:03,321 --> 00:07:08,826
♪ Bueno, no sabes qué
podemos ver... ♪
160
00:07:08,861 --> 00:07:12,630
Tienes un ídolo de Billy
cosa que pasa ahí.
161
00:07:14,633 --> 00:07:17,068
¿Qué hay de mí?
162
00:07:17,102 --> 00:07:19,237
No, estás bien.
163
00:07:19,271 --> 00:07:21,338
Dilo, Mike.
164
00:07:21,373 --> 00:07:22,774
Está bien. Bien.
165
00:07:22,808 --> 00:07:25,243
No eres la señorita perfecta.
166
00:07:25,277 --> 00:07:26,878
Así es.
167
00:07:26,912 --> 00:07:31,616
Soy excitante, soy peligroso.
Estoy loco.
168
00:07:35,754 --> 00:07:37,455
Nos vamos por 45 minutos
169
00:07:37,489 --> 00:07:40,791
y el auto de paul
Está de vuelta en el lugar del alcalde.
170
00:07:40,826 --> 00:07:43,994
¡¿Eso es un auto?!
171
00:07:44,029 --> 00:07:48,165
Ya sabes, la gente dice que el espíritu
del desierto vive en mí.
172
00:07:48,200 --> 00:07:52,036
pensé
eso debería reflejarse
173
00:07:52,070 --> 00:07:54,505
en mi DNI del ayuntamiento.
174
00:07:54,539 --> 00:07:58,409
[TOCA MÚSICA DE FLAUTA]
175
00:07:58,444 --> 00:07:59,977
Dios mío.
176
00:08:00,011 --> 00:08:02,213
Bueno, mira quién
el vanidoso ahora.
177
00:08:02,247 --> 00:08:05,049
No se trata de vanidad.
Se trata de encontrar mi esencia.
178
00:08:05,084 --> 00:08:07,418
Fotografía verdadera
se asoma al alma de...
179
00:08:07,453 --> 00:08:08,986
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
180
00:08:10,522 --> 00:08:11,856
No, esa no es mi esencia.
181
00:08:11,890 --> 00:08:13,057
Próximo.
182
00:08:13,091 --> 00:08:15,860
No hay siguiente. no me iré
hasta...
183
00:08:15,894 --> 00:08:17,929
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
184
00:08:17,963 --> 00:08:19,163
Siguiente.
185
00:08:20,566 --> 00:08:24,001
[Suena el teléfono]
186
00:08:24,035 --> 00:08:26,604
La oficina de Mike Flaherty.
187
00:08:26,639 --> 00:08:28,739
¿Qué llevo puesto?
188
00:08:28,774 --> 00:08:33,011
Bueno, muy apretado,
suéter escotado.
189
00:08:33,045 --> 00:08:35,045
¿Y tú?
190
00:08:38,350 --> 00:08:42,286
Gris... Lana.
191
00:08:42,320 --> 00:08:43,187
Mmm.
192
00:08:43,221 --> 00:08:45,856
Suena inflamable.
193
00:08:45,891 --> 00:08:49,260
Será mejor que no me atrapes
demasiado caliente.
194
00:08:49,294 --> 00:08:51,062
[GOLPE]
195
00:08:56,401 --> 00:08:58,636
¿Qué están haciendo ustedes?
196
00:08:58,671 --> 00:09:00,838
¡Oh sí!
197
00:09:00,873 --> 00:09:04,475
[EL VIDRIO SE ROMPE]
198
00:09:07,712 --> 00:09:09,747
Pablo...
199
00:09:09,781 --> 00:09:12,183
Paul, pones tu auto.
de nuevo en el puesto de alcalde.
200
00:09:12,217 --> 00:09:13,350
Muévelo.
201
00:09:13,384 --> 00:09:17,521
Estoy un poco ocupado aquí.
202
00:09:17,556 --> 00:09:19,957
Bien. Dame las llaves.
Yo lo moveré.
203
00:09:19,992 --> 00:09:20,991
Está bien.
204
00:09:21,026 --> 00:09:25,295
Pero si alguna parte se cae,
eres responsable.
205
00:09:25,330 --> 00:09:29,500
Ah, y no se maneja bien.
sobre pavimento.
206
00:09:29,535 --> 00:09:32,603
Apresúrate. El coche del alcalde está en
lugar del concejal mctierney.
207
00:09:32,638 --> 00:09:35,006
¡¿Mctierney remolcado?!
208
00:09:43,015 --> 00:09:45,816
Señor, quería hablar
a ti sobre janelle.
209
00:09:45,850 --> 00:09:47,084
ella parece pensar
210
00:09:47,118 --> 00:09:49,887
estás tratando de reavivar
tu relación.
211
00:09:49,922 --> 00:09:53,391
La quiero, Mike.
La quiero mucho.
212
00:09:56,761 --> 00:10:00,064
Bien, parece que tenemos
señaló la fuente.
213
00:10:01,233 --> 00:10:03,634
voy a buscar a janelle
otro trabajo aquí,
214
00:10:03,668 --> 00:10:06,003
y te encontraré
una nueva secretaria.
215
00:10:06,038 --> 00:10:08,572
No necesito otra secretaria.
Puedo manejarlo yo mismo.
216
00:10:08,607 --> 00:10:09,807
Pareces irritable.
217
00:10:09,841 --> 00:10:11,709
¿Hay algo más?
pasando?
218
00:10:11,744 --> 00:10:14,779
¡Oh, no!
No, no pasa nada.
219
00:10:14,813 --> 00:10:18,082
no hay nada especial
sobre hoy.
220
00:10:18,116 --> 00:10:20,717
No estamos celebrando
cualquier cosa.
221
00:10:20,752 --> 00:10:23,821
No, estoy bien.
Hola, soy Jim Dandy.
222
00:10:25,124 --> 00:10:26,758
En realidad, señor,
hay algo.
223
00:10:26,792 --> 00:10:29,126
hemos estado juntos
mucho tiempo y...
224
00:10:29,161 --> 00:10:30,394
mike...
225
00:10:30,428 --> 00:10:33,264
estan remolcando
el coche del alcalde.
226
00:10:37,402 --> 00:10:40,638
Gracias por dejarme
quítame eso del pecho.
227
00:10:45,477 --> 00:10:49,146
Te deseo.
Te quiero mucho.
228
00:10:51,250 --> 00:10:55,352
CAITLIN: ¡Espera! ¡Por favor para!
¡Por favor! ¡Esperar!
229
00:10:55,387 --> 00:10:58,655
¡Esperar!
230
00:10:58,690 --> 00:11:01,726
Ella es rápida, pero es
nunca lo atraparé.
231
00:11:13,539 --> 00:11:15,272
Sabía que no debería
he ido en ese viaje.
232
00:11:15,307 --> 00:11:17,007
Las cosas siempre me salen mal.
233
00:11:17,042 --> 00:11:19,243
¿Quieres calmarte?
234
00:11:19,278 --> 00:11:21,579
Hola. Escucha...
235
00:11:21,613 --> 00:11:22,680
se cometió un gran error...
236
00:11:22,715 --> 00:11:25,282
ustedes fueron remolcados accidentalmente
el coche del alcalde.
237
00:11:25,317 --> 00:11:26,550
¿Matrícula?
238
00:11:26,585 --> 00:11:29,319
Bien, hazme decirlo...
"I.M. Alcalde."
239
00:11:29,354 --> 00:11:31,655
Vas a tener que pagar
las multas de estacionamiento traseras.
240
00:11:31,690 --> 00:11:33,524
Oh, conseguiré esto.
No, está bien.
241
00:11:33,559 --> 00:11:36,293
Tú, eh... tienes el taxi.
en el camino hacia abajo.
242
00:11:36,328 --> 00:11:37,594
¿Cuánto cuesta?
243
00:11:37,629 --> 00:11:41,332
$16,044.
244
00:11:41,366 --> 00:11:42,933
¿Por qué tú no entiendes este?
245
00:11:43,035 --> 00:11:44,468
¡Micro!
246
00:11:44,503 --> 00:11:48,072
Uh, mira, um... no quiero
para sacar rango aquí, pero...
247
00:11:48,106 --> 00:11:50,708
cariño, puedes tirar
lo que quieras.
248
00:11:50,742 --> 00:11:53,243
A menos que sea una tarjeta de crédito
o un arma,
249
00:11:53,278 --> 00:11:55,312
No vas a conseguir ese auto.
250
00:11:55,346 --> 00:11:57,848
entonces me quieres
llamar al alcalde y decirle
251
00:11:57,883 --> 00:12:01,051
que tú, Ethel finney,
¿No liberará su auto?
252
00:12:05,157 --> 00:12:08,158
Ethel, no te voy a dejar
tira todo esto a la basura.
253
00:12:08,193 --> 00:12:08,959
¿Sabes lo que pienso?
254
00:12:08,994 --> 00:12:10,828
No, ¡¿qué te parece?!
255
00:12:10,863 --> 00:12:14,498
Creo que tomaste el auto del alcalde.
sin preguntar, lo remolcaron,
256
00:12:14,533 --> 00:12:17,134
y ahora lo estás intentando
para salvar tu trasero!
257
00:12:17,169 --> 00:12:19,103
tienes suerte
Estás en este stand.
258
00:12:29,515 --> 00:12:32,517
Está bien, asumí
estabas parado sobre algo.
259
00:12:34,286 --> 00:12:35,886
Mike, tengo que decirte,
260
00:12:35,921 --> 00:12:38,889
Estoy absolutamente bien
sin secretaria.
261
00:12:38,924 --> 00:12:41,658
[Suena el teléfono]
262
00:12:41,693 --> 00:12:44,127
Hola,
oficina del alcalde Winston.
263
00:12:44,162 --> 00:12:47,565
Ajá. ¿Puedo decirme?
¿quién llama?
264
00:12:50,769 --> 00:12:53,704
Ah, no, lo siento.
No estoy aquí.
265
00:12:57,576 --> 00:12:59,977
Señor, uh, Caitlin y yo
estaban pensando...
266
00:13:00,011 --> 00:13:02,279
contigo postulándote para el senado
y todo,
267
00:13:02,313 --> 00:13:05,883
este puede ser un buen momento para...
No lo sé... pagar viejas deudas,
268
00:13:05,917 --> 00:13:08,519
limpia esos esqueletos
fuera del armario.
269
00:13:08,553 --> 00:13:10,087
Esqueletos...
270
00:13:10,121 --> 00:13:12,389
sabia que esto seria
alcanzarme eventualmente.
271
00:13:12,424 --> 00:13:14,625
Sabes la única razón
¿Entré en Yale?
272
00:13:14,659 --> 00:13:16,828
mi padre pagó
la gente de admisiones
273
00:13:16,862 --> 00:13:18,462
por una suma de 9 gramos al año.
274
00:13:18,496 --> 00:13:21,865
Eso se llama "matrícula", señor.
275
00:13:21,900 --> 00:13:23,767
En realidad, señor,
estábamos pensando
276
00:13:23,801 --> 00:13:26,870
más en la línea
de multas de estacionamiento impagas.
277
00:13:26,905 --> 00:13:29,907
[RISAS] Diablos,
¡Tengo toneladas de esos!
278
00:13:29,942 --> 00:13:31,609
Sí, y también cargos por pagos atrasados.
279
00:13:31,643 --> 00:13:34,111
Pero en realidad no lo son
un problema...
280
00:13:34,145 --> 00:13:36,614
Mientras tu
no te dejes remolcar.
281
00:13:40,318 --> 00:13:41,585
[gruñidos]
282
00:13:41,619 --> 00:13:43,120
¡Perfecto!
283
00:13:43,154 --> 00:13:45,522
Ahora... el auto de Paul.
está en el lugar de mctierney,
284
00:13:45,556 --> 00:13:47,925
entonces será remolcado
al lote incautado.
285
00:13:47,960 --> 00:13:50,460
Una vez que esté allí, cambiamos
Las placas de Paul con las del alcalde.
286
00:13:50,495 --> 00:13:52,763
Entonces mañana por la mañana,
Stuart baja allí,
287
00:13:52,797 --> 00:13:55,833
les da el número de placa de Paul,
Liberan el auto del alcalde.
288
00:13:55,867 --> 00:13:56,934
Simple.
289
00:13:56,969 --> 00:13:58,869
¿Eso es sencillo?
290
00:13:58,904 --> 00:14:01,171
Oh, deberías escuchar
La versión complicada.
291
00:14:01,206 --> 00:14:03,841
Se trata de ninjas
y el vicepresidente.
292
00:14:03,875 --> 00:14:06,043
Estoy seguro de que cierran
el patio de remolque por la noche.
293
00:14:06,077 --> 00:14:08,946
¿Cómo vamos a entrar ahí?
para cambiar las placas?
294
00:14:08,980 --> 00:14:11,549
No puedo creer
¡Estoy en el baúl de Paul!
295
00:14:11,583 --> 00:14:15,586
Sólo te quejas de
cada pequeña cosa, ¿no?
296
00:14:15,620 --> 00:14:18,321
Sólo quédate ahí
de tu lado,
297
00:14:18,356 --> 00:14:20,190
y yo me quedaré en el mío.
298
00:14:20,224 --> 00:14:21,792
[PITIDO]
299
00:14:21,826 --> 00:14:23,627
Ahí está la grúa.
300
00:14:23,662 --> 00:14:25,029
[Zumbido del motor]
301
00:14:25,063 --> 00:14:26,530
¡Uy!
¡Ah!
302
00:14:28,533 --> 00:14:29,934
¿Ver?
303
00:14:29,968 --> 00:14:32,502
Esto no es tan malo.
304
00:14:34,906 --> 00:14:36,206
Estuardo...
305
00:14:36,240 --> 00:14:38,342
Mike me dijo
para despedir a Deirdre.
306
00:14:38,376 --> 00:14:41,511
Y, eh, tengo que admitir...
Tengo un poco de miedo.
307
00:14:41,546 --> 00:14:44,749
James, lo que tienes que hacer
entender sobre Deirdre es,
308
00:14:44,783 --> 00:14:47,217
bajo su ruda y viciosa
exteriores...
309
00:14:47,252 --> 00:14:49,152
ella es un dulce
y mujer vulnerable?
310
00:14:49,187 --> 00:14:52,022
No, ella es la perra más aterradora.
alguna vez has visto.
311
00:14:55,827 --> 00:14:56,793
¿Qué estás diciendo?
312
00:14:56,827 --> 00:14:58,462
Si la despido,
¿Me hará daño?
313
00:14:58,497 --> 00:15:00,964
Herido... mutilado, tripa...
314
00:15:00,998 --> 00:15:03,901
depende de su estado de ánimo.
315
00:15:03,935 --> 00:15:06,469
Mi consejo es,
simplemente date la vuelta y hazte el muerto.
316
00:15:06,504 --> 00:15:09,540
Como la mayoría de los animales salvajes,
ella husmeará un poco,
317
00:15:09,574 --> 00:15:11,742
pero ella probablemente
no atacará.
318
00:15:11,776 --> 00:15:13,410
Hola james.
319
00:15:13,444 --> 00:15:14,277
D-Deirdre.
320
00:15:14,312 --> 00:15:16,780
Uh... Yo-yo nunca he...
Nunca he hecho esto antes,
321
00:15:16,815 --> 00:15:18,849
y es, eh,
particularmente difícil
322
00:15:18,883 --> 00:15:21,152
contigo estando
La novia de Stuart y todo,
323
00:15:21,186 --> 00:15:22,720
pero, eh...
324
00:15:24,522 --> 00:15:26,790
Eh, ¿por qué no
entrar a la oficina de Mike?
325
00:15:26,825 --> 00:15:29,493
¿Qué diablos...?
Tengo 10 minutos.
326
00:15:29,528 --> 00:15:31,595
Deirdre...
327
00:15:31,630 --> 00:15:33,897
el no quiere
tener sexo contigo.
328
00:15:33,932 --> 00:15:35,265
Quiere despedirte.
329
00:15:37,302 --> 00:15:40,037
Eh, sí.
Eh, Deirdre, estás despedida.
330
00:15:54,219 --> 00:15:56,787
¿Qué tipo de acondicionador?
usas?
331
00:15:56,821 --> 00:15:59,523
Porque tienes como,
sin puntas abiertas.
332
00:15:59,557 --> 00:16:00,957
[ruido sordo]
333
00:16:00,992 --> 00:16:03,861
Se figura
estás disfrutando esto.
334
00:16:03,895 --> 00:16:05,729
No estoy disfrutando esto.
335
00:16:05,764 --> 00:16:08,331
Sí es usted.
Puedo sentirlo.
336
00:16:08,366 --> 00:16:10,267
Oh, eso es una llave para llantas.
337
00:16:10,301 --> 00:16:13,637
dale lo que sea
apodo enfermizo que quieras!
338
00:16:13,671 --> 00:16:15,472
¡Sólo quítamelo de encima!
339
00:16:15,507 --> 00:16:16,907
[gruñidos]
340
00:16:16,941 --> 00:16:19,109
Es una llave para llantas.
341
00:16:21,145 --> 00:16:22,813
Entonces ¿qué es eso?
342
00:16:22,847 --> 00:16:26,450
Vale, lo estoy disfrutando
un poquito.
343
00:16:28,854 --> 00:16:31,288
[Golpeando]
344
00:16:34,159 --> 00:16:36,961
¡Aire! ¡Aire! ¡Aire!
345
00:16:36,995 --> 00:16:40,397
¡No seas tan dramático!
346
00:16:40,431 --> 00:16:44,134
Es como si nunca lo hubieras hecho
Casi asfixiado antes.
347
00:16:44,169 --> 00:16:45,969
vamos a conseguir
Estas placas cambiaron.
348
00:16:46,004 --> 00:16:47,271
[suspiros]
349
00:16:47,305 --> 00:16:48,906
¡Oh, son las 10:00!
350
00:16:48,940 --> 00:16:51,474
estoy destinado a tomar bebidas
¡Con Randall y el senador Ames!
351
00:16:51,509 --> 00:16:55,345
Oh, señorita "pequeña señorita perfecta".
¿Su cita con los peces gordos?
352
00:16:55,380 --> 00:16:58,849
¿Podrías detenerlo con eso?
¿Cosas de "pequeña señorita perfecta"?
353
00:16:58,883 --> 00:17:01,351
cada vez
Menciono el nombre de Randall...
354
00:17:01,385 --> 00:17:03,353
espera un minuto...
lo entiendo...
355
00:17:03,387 --> 00:17:04,487
estás celoso.
356
00:17:04,522 --> 00:17:06,523
No seas ridículo.
357
00:17:06,557 --> 00:17:09,860
Aww, ¿Mikey extraña?
¿El amor del alcalde?
358
00:17:09,894 --> 00:17:12,563
¿Se siente como
¿Ha sido reemplazado?
359
00:17:12,597 --> 00:17:14,765
No estoy no celoso.
360
00:17:14,799 --> 00:17:18,035
Eres. Todo este tiempo, has
tenías al alcalde para ti solo,
361
00:17:18,069 --> 00:17:19,537
y ahora
tienes que compartirlo.
362
00:17:19,571 --> 00:17:21,839
No me importa.
¿Está bien?
363
00:17:21,873 --> 00:17:23,340
No me importa.
364
00:17:23,374 --> 00:17:26,476
Mike, creo
seria mejor
365
00:17:26,511 --> 00:17:29,079
para que tu expreses
tus sentimientos.
366
00:17:29,114 --> 00:17:31,749
Solía ser
¡"pequeña señorita perfecta"!
367
00:17:39,124 --> 00:17:40,290
¡Estuardo!
368
00:17:40,325 --> 00:17:41,792
Entonces, ¿cómo te fue?
369
00:17:41,826 --> 00:17:43,627
¿Recibiste
¿El coche del alcalde?
370
00:17:43,662 --> 00:17:44,695
Sí. Ningún problema.
371
00:17:44,729 --> 00:17:47,431
Yo solo... les di
El número de matrícula de Paul.
372
00:17:47,465 --> 00:17:49,733
y... trajeron el auto
inmediatamente.
373
00:17:58,676 --> 00:18:01,645
lo aplastaron
una hora antes de llegar allí.
374
00:18:07,452 --> 00:18:09,419
Pablo!!
375
00:18:09,453 --> 00:18:10,988
¿Sí, Mike?
376
00:18:13,624 --> 00:18:15,458
¿No me dijiste
ayer
377
00:18:15,493 --> 00:18:17,961
que no hubo no citas
en tu auto?
378
00:18:17,996 --> 00:18:21,765
Ajá. Hay hay
Sin citaciones de tráfico.
379
00:18:21,799 --> 00:18:26,370
Hay como una tonelada
de violaciones al medio ambiente.
380
00:18:26,404 --> 00:18:29,172
Eh, ambiental
violaciones?
381
00:18:29,207 --> 00:18:30,307
Ajá.
382
00:18:30,341 --> 00:18:33,777
Aparentemente, el DMV ha emitido
una orden de aplastamiento a la vista.
383
00:18:35,380 --> 00:18:37,948
Si alguna vez me atrapan,
probablemente se verá así esto.
384
00:18:42,020 --> 00:18:45,522
Mike, uh, quería...
385
00:18:45,557 --> 00:18:48,558
oye... ¿Qué es eso?
386
00:18:48,593 --> 00:18:50,627
Yo... no
Voy a mentirle, señor.
387
00:18:50,661 --> 00:18:53,663
Creo que es bastante obvio
qué es esto.
388
00:18:53,698 --> 00:18:56,934
Es una mesa de café.
389
00:18:56,968 --> 00:18:59,036
¿Es tan obvio?
390
00:18:59,070 --> 00:19:01,504
Mike, ¿te diste cuenta?
que este era nuestro aniversario?
391
00:19:01,539 --> 00:19:04,708
Eh, no.
No, señor, no tenía idea.
392
00:19:04,742 --> 00:19:07,644
trabajando contigo
estos últimos cinco años
393
00:19:07,679 --> 00:19:09,713
ha significado más para mí que...
394
00:19:09,747 --> 00:19:13,050
[VOZ QUE SE ROMPE] Bueno,
más de lo que jamás podría decir.
395
00:19:13,084 --> 00:19:14,251
Entonces aquí.
396
00:19:21,793 --> 00:19:25,328
T-t-tú me estás dando
¿Tu... tu coche?
397
00:19:25,363 --> 00:19:26,563
¿Señor?
398
00:19:26,598 --> 00:19:27,897
debería decirte,
399
00:19:27,932 --> 00:19:31,234
no esta en
Sin embargo, está totalmente en perfecto estado.
400
00:19:31,268 --> 00:19:35,405
Hay esto... Pequeño rasguño
en el guardabarros trasero derecho.
401
00:19:40,779 --> 00:19:42,212
Eh...
402
00:19:42,246 --> 00:19:44,081
Gracias, señor.
403
00:19:44,115 --> 00:19:46,850
No entendí... nada.
404
00:19:46,918 --> 00:19:48,485
Está bien.
405
00:19:48,519 --> 00:19:50,954
no podrías haberlo hecho
Encabezó el humidor de Caitlin.
406
00:19:55,193 --> 00:19:57,194
Odio decirlo, Mike.
407
00:19:57,228 --> 00:20:01,398
pero te lo dije
No coger el coche del alcalde.
408
00:20:01,433 --> 00:20:04,301
Oh, ¿quieres?
darle un descanso?!
409
00:20:04,336 --> 00:20:07,004
[suspiros]
410
00:20:07,038 --> 00:20:11,175
[La bocina toca la bocina,
ALARMA DE COCHE]
411
00:20:11,209 --> 00:20:13,210
[La alarma se desactiva]
412
00:20:18,215 --> 00:20:22,986
Déjame saber
cuando mis ojos son del mismo tamaño.
413
00:20:24,155 --> 00:20:26,656
¡Ja!
414
00:20:26,691 --> 00:20:28,358
sabia que eras mas vanidoso
que yo.
415
00:20:28,392 --> 00:20:30,027
Sr. Heywood,
Recibí tu nota.
416
00:20:30,061 --> 00:20:32,762
Y por 50$ estaría feliz
para volver a tomar tu retrato.
417
00:20:32,797 --> 00:20:35,398
¡Ja! ¡Y soy el vanidoso!
418
00:20:35,433 --> 00:20:37,967
Bueno, tú eres
con las lentes de contacto azules.
419
00:20:38,002 --> 00:20:39,503
Mírate...
afeitarse la cabeza,
420
00:20:39,537 --> 00:20:41,137
como si no fuera calvo
ya.
421
00:20:41,172 --> 00:20:43,573
Bueno, no te recuerdo
bronceado ayer.
422
00:20:43,608 --> 00:20:46,076
¿Qué hiciste?
¿Ir a Puerto Rico a almorzar?
423
00:20:46,110 --> 00:20:48,678
Al menos no usé faja
a la fiesta de navidad,
424
00:20:48,713 --> 00:20:50,280
¡Sr. Abdomen Tucker!
425
00:20:50,314 --> 00:20:51,248
¡Ah, por favor!
426
00:20:51,282 --> 00:20:53,050
¡Nunca he usado faja!
427
00:20:53,084 --> 00:20:54,518
¿En realidad?
428
00:20:58,856 --> 00:21:01,524
HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate.
Buen perro.
429
00:21:01,559 --> 00:21:02,492
(LADRIDO)