1
00:35:37,125 --> 00:35:42,290
Engleska verzija je kraća od
originalna njemačka verzija.

2
00:35:42,458 --> 00:35:47,623
Prikazane su sljedeće scene
na njemačkom audio s engleskim titlovima.

3
00:35:47,792 --> 00:35:49,623
Što sada?

4
00:35:51,583 --> 00:35:53,665
Nasred ceste?

5
00:37:57,208 --> 00:37:59,039
Želim izaći.

6
00:38:01,000 --> 00:38:02,285
Želim van.

7
00:38:03,792 --> 00:38:05,157
Molim te pusti me van.

8
00:38:06,958 --> 00:38:10,496
Zapeo sam ovdje,
a ja ne mogu ništa.

9
00:38:11,417 --> 00:38:15,285
Svaka minuta me vodi dalje
daleko od njega. Svaka milja!

10
00:38:16,458 --> 00:38:18,119
Želim otići odavde!

11
00:38:20,792 --> 00:38:22,328
Molim te prestani.

12
00:38:23,292 --> 00:38:25,829
Zaustavite se ovdje u sredini
cestu i izbaci te van, to je

13
00:38:26,000 --> 00:38:28,457
oh, u susjednom gradu
na nekom raskršću.

14
00:38:30,167 --> 00:38:33,955
Tada bih imao malo manje briga.
To su moje brige, izaći ću.

15
00:38:35,875 --> 00:38:39,322
Bez putovnice, bez papira?
Oh, snaći ću se.

16
00:38:39,500 --> 00:38:40,615
Kako?

17
00:38:42,125 --> 00:38:44,116
Moram mu pomoći. imam
učiniti nešto.

18
00:38:44,292 --> 00:38:47,184
Naravno da moraš nešto učiniti,
ali prvo moraš znati što se dogodilo.

19
00:38:47,208 --> 00:38:49,369
Kako bih ja trebao znati
išta ako ostanem ovdje?

20
00:38:49,542 --> 00:38:51,248
A ako izađeš?

21
00:38:54,417 --> 00:38:55,907
Već znam puno?

22
00:38:58,000 --> 00:39:00,366
Već znam previše, toliko toga
da me love.

23
00:39:00,583 --> 00:39:03,700
Upravo zato ostajete ovdje.

24
00:39:10,042 --> 00:39:11,782
Sada pažljivo slušajte.

25
00:39:14,667 --> 00:39:18,910
Nisam stisnuo kočnicu
sinoć da ti pomognem,

26
00:39:20,208 --> 00:39:22,745
nego zato što imaš lijepe noge.
Oh.

27
00:39:24,833 --> 00:39:26,915
I zato što se smračilo.

28
00:39:27,458 --> 00:39:30,245
Jer je sranje
vozi sam noću.

29
00:39:30,917 --> 00:39:31,952
Eto zašto.

30
00:39:32,458 --> 00:39:33,914
Tu se staje.

31
00:39:34,542 --> 00:39:36,999
Ali sada sam uključen,
sviđalo se to meni ili ne.

32
00:39:37,167 --> 00:39:39,007
I ja sam jednako odgovoran za tebe
sranje!

33
00:39:39,083 --> 00:39:42,826
Kao što sam ja za 20 tona
mesa iza nas.

34
00:39:45,375 --> 00:39:49,243
I brinem se da oboje
stići na pravu adresu.

35
00:42:27,042 --> 00:42:28,248
Zašto ne legnete?

36
00:42:32,625 --> 00:42:34,161
Imamo još pola sata.

37
00:42:35,042 --> 00:42:38,580
Radije bi spavao u taksiju,
ha, pokraj mene?

38
00:42:46,250 --> 00:42:47,456
Opet razmišljaš o njemu?

39
00:42:47,708 --> 00:42:49,039
O ovom Mikeu?

40
00:42:50,042 --> 00:42:53,455
Uvijek mislim na njega
a ti misliš da je smiješno

41
00:42:59,625 --> 00:43:02,082
Ne mislim da je smiješno zašto?

42
00:43:02,708 --> 00:43:05,745
Nasmijao si se. - Da ali

43
00:43:06,750 --> 00:43:07,785
ali

44
00:43:08,708 --> 00:43:11,040
ali ne zato što mi je smiješno.

45
00:43:12,583 --> 00:43:14,289
Ali zato

46
00:43:16,500 --> 00:43:21,119
nikad nije bilo nikoga

47
00:43:24,125 --> 00:43:29,119
vrijedno razmišljanja.
Mislim tamo

48
00:43:33,375 --> 00:43:35,036
ondje

49
00:43:35,917 --> 00:43:40,866
nikada nije bio onaj koji
možda pomislio na mene

50
00:43:41,417 --> 00:43:43,408
Sad mi je to smiješno

51
00:43:56,833 --> 00:44:02,203
Oh, ne mogu razgovarati s tobom.

52
00:44:04,375 --> 00:44:06,457
Onda ostavi to.

53
00:44:06,917 --> 00:44:12,992
Mislim tako da razumijete.

54
00:44:23,042 --> 00:44:25,249
Sve sam razumjela.