1 00:00:21,560 --> 00:00:23,551 (görkemli müzik çalıyor) 2 00:00:46,640 --> 00:00:48,870 Tanrım. Bu seni çok etkiledi, değil mi? 3 00:00:48,960 --> 00:00:50,313 Evet. 4 00:02:20,560 --> 00:02:23,199 Acele etsek iyi olur. Biz yapmıyoruz Randevumuza geç kalmak istiyorum. 5 00:02:23,240 --> 00:02:24,514 Umarım bizi bekliyorlardır. 6 00:02:24,560 --> 00:02:26,232 Ah, onlar... Bu sefer. 7 00:02:36,480 --> 00:02:39,040 Pekala beyler, hepimiz sözümüzü söyledik, 8 00:02:39,080 --> 00:02:41,878 ve hepimiz bu hayati noktada hemfikiriz, 9 00:02:41,920 --> 00:02:44,639 sıkı bir güvenlik kapağını kapatıyoruz 10 00:02:45,320 --> 00:02:47,959 Profesör Brainard'ın muazzam katkı. 11 00:02:48,040 --> 00:02:51,032 -Küçük bir düşüncemiz var efendim. -Sinirli olduğumuzdan değil. 12 00:02:51,080 --> 00:02:54,436 ama hepimiz bunları yaşadık füze gecikmesi ve uzay boşluğu. 13 00:02:55,080 --> 00:02:58,152 Sadece istemiyoruz elimizde bir "Flubber faulü" var. 14 00:02:58,280 --> 00:02:59,759 Ülkenin ihtiyaçları önce gelir efendim. 15 00:03:00,400 --> 00:03:02,709 ama eğer yapabilseydim şimdi biraz para... 16 00:03:02,760 --> 00:03:04,398 Ah, karşılığını alacaksın. 17 00:03:04,760 --> 00:03:07,911 Tanrı bilir, Silahlı Hizmetler asla şık değildirler. 18 00:03:08,240 --> 00:03:12,438 Şimdi ne yapacağız, sakal bırakacağız Kongre'deki ödenek çocukları. 19 00:03:12,760 --> 00:03:15,752 Aslında iki tanesini koyuyorum görevdeki en cesur mali görevliler. 20 00:03:15,960 --> 00:03:17,871 Anlıyorsunuz efendim. para bana göre değil. 21 00:03:18,120 --> 00:03:19,917 Üniversitemiz mali sıkıntı içinde ve... 22 00:03:20,040 --> 00:03:22,156 Ve sen dönüyorsun her şey onlara kaldı. 23 00:03:22,960 --> 00:03:25,110 Profesör, siz iyi ve bencil olmayan bir adamsınız. 24 00:03:25,240 --> 00:03:27,037 Seni tanımak bir ayrıcalık. 25 00:03:27,960 --> 00:03:30,997 Ama rahatla. Ter yok. Para sizin elinizde olduğu kadar iyidir. 26 00:03:31,200 --> 00:03:34,909 Randevu, saat 14:00, Bölge 12'de efendim. Araba bekliyor. 27 00:03:35,680 --> 00:03:37,989 Beyler, yaşadık sinyallerde bir değişiklik. 28 00:03:38,600 --> 00:03:42,036 Dördüncü program başlıyor. Zaman ve alan belirtildiği gibi. 29 00:03:42,440 --> 00:03:46,274 Profesör, buna ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum. daha fazla zamanınızı almak için. 30 00:03:46,320 --> 00:03:50,199 Durumun tamamını araştıracağız. profesyonel ve aleyhte, 31 00:03:50,360 --> 00:03:54,069 bir rakam belirle ve sonra yerleştir büyük stratejimiz. 32 00:03:54,160 --> 00:03:57,914 Ve sonra, güzel bir sabah, Capitol Hill'deki sahile gideceğiz. 33 00:03:58,000 --> 00:04:00,275 Bu para gözlemcileri dokuz iğne gibi aşağı in. 34 00:04:00,480 --> 00:04:02,471 Ama bunların hepsi zaman almayacak mı? 35 00:04:02,600 --> 00:04:07,594 Kesinlikle. bizde istatistikleri stoklamak, baskı oluşturmak, 36 00:04:07,680 --> 00:04:10,672 ateş gücümüzü konuşlandırın bu yüzden onlara her yönden saldırdık. 37 00:04:10,760 --> 00:04:13,433 Sonuçta Kongre ile savaşmıyoruz şapkalı tabancalarla mı yapacağız? 38 00:04:13,560 --> 00:04:14,879 Hayır, öyle yaptığımızı sanmıyorum. 39 00:04:14,960 --> 00:04:16,678 izin verme o kruvaze takımlar seni kandırıyor. 40 00:04:16,960 --> 00:04:18,313 Bu çocuklar zorludur. 41 00:04:18,440 --> 00:04:20,829 Şey, olay şu ki Artık paranın tamamına ihtiyacımız yok. 42 00:04:21,000 --> 00:04:24,629 Profesör, sanmıyorum ne kadar önemli olduğunun farkındasın bu senin keşfin. 43 00:04:25,080 --> 00:04:27,913 Çok büyük. Bunu büyük ölçüde halletmemiz gerekiyor. Bununla ilgili her şey. 44 00:04:28,200 --> 00:04:31,192 Şimdi tavuk yemine razı olursanız, bu bir tavuk besleme operasyonu olacak. 45 00:04:31,720 --> 00:04:33,676 Herkes itibarını kaybedecek. 46 00:04:33,840 --> 00:04:37,753 Her şey parçalanacak tüm yol boyunca, 47 00:04:37,880 --> 00:04:40,997 ve özgür dünya bir savaşı daha kaybeder. İstediğin bu mu? 48 00:04:41,240 --> 00:04:43,037 Hayır, bunu istemezdim efendim. 49 00:04:43,080 --> 00:04:47,073 Unutmayın, Washington'dasınız. Durdur para konusunda makul olmaya çalışıyorum 50 00:04:47,400 --> 00:04:49,595 ya da yukarı çıkacaksın her şey. 51 00:04:49,680 --> 00:04:51,318 -Ben bunu yapmak istemezdim. -İyi. 52 00:04:51,680 --> 00:04:55,036 Beyler, saat şu anda 13:40. Hadi dışarı çıkalım. 53 00:05:11,480 --> 00:05:13,596 Bu insanların Pentagon'da 54 00:05:13,680 --> 00:05:16,752 en azından bize birkaç tane verebilirdi 100.000 dolar küçük nakitten. 55 00:05:17,120 --> 00:05:18,917 Ne olacak Profesör? 56 00:05:18,960 --> 00:05:21,076 Herkes bizi bekliyor eve ganimet yüklü olarak gelmek. 57 00:05:21,160 --> 00:05:22,195 Evet. 58 00:05:22,240 --> 00:05:24,390 -12:00'de örülür efendim. - Anlaşıldı. 59 00:05:24,440 --> 00:05:28,228 (QAKLAMA) 60 00:05:30,360 --> 00:05:33,591 Alonzo Hawk'un yaladığını görebiliyorum şu anda onun pirzolası. 61 00:05:33,720 --> 00:05:36,837 Taşınma şansı için ölüyordu ve okulu yıkın. 62 00:05:37,360 --> 00:05:39,430 Özür dilerim, Biff. Bazen onun baban olduğunu unutuyorum. 63 00:05:39,880 --> 00:05:41,472 Sorun değil. Bununla yüzleşmeliyim. 64 00:05:41,800 --> 00:05:44,314 Pop eyaletteki en büyük tefeci. ve bununla gurur duyuyor. 65 00:05:44,920 --> 00:05:47,753 Diyelim ki baban çok zeki bir iş adamı. 66 00:05:48,000 --> 00:05:49,592 Kurnaz? 67 00:05:49,640 --> 00:05:52,598 Babamın en kötüsü olduğu tek zaman Beni aldığında bir pazarlık vardı. 68 00:05:53,160 --> 00:05:55,594 Sadece yoldan çıkmadım bunu yapmamı o istedi. 69 00:05:55,760 --> 00:05:57,716 Ne söyleyeceğimizi bilmiyorum Mütevelli Heyeti 70 00:05:57,760 --> 00:05:58,909 ve Başkan Daggett. 71 00:05:59,360 --> 00:06:00,759 Bu onun kalbini kıracak. 72 00:06:00,800 --> 00:06:02,756 (QAKLAMA) 73 00:06:05,800 --> 00:06:07,836 (QAKLAMA) 74 00:06:09,120 --> 00:06:10,519 (Korna çalıyor) 75 00:06:16,440 --> 00:06:20,433 Yeni bilim salonumuz. Harika değil mi beyler? 76 00:06:20,480 --> 00:06:22,869 Ve bunların hepsi mümkün Profesör Brainard'a teşekkürler. 77 00:06:23,360 --> 00:06:26,557 Medfield Koleji, Şu sözün geçerli olduğuna inanıyorum: 78 00:06:26,640 --> 00:06:28,756 sonunda çiplere gelin. 79 00:06:29,600 --> 00:06:31,636 Neden değişmiyorsun? yerin adı 80 00:06:31,720 --> 00:06:33,119 Brainard Koleji'ne ve bununla işiniz bitti mi? 81 00:06:33,360 --> 00:06:35,555 Harika bir fikir Bay Hawk. 82 00:06:35,640 --> 00:06:38,313 öyle olduğunu fark etmeme rağmen ironi ruhuyla sunuldu. 83 00:06:38,360 --> 00:06:40,555 konuyu görüştüm Profesör Brainard'la birlikte. 84 00:06:40,640 --> 00:06:43,108 Karakteristik tevazu ile, bunu duymazdı. 85 00:06:43,160 --> 00:06:46,948 Ancak aramamıza izin verdi yeni bilim binamız Flubber Salonu. 86 00:06:47,320 --> 00:06:49,880 Şimdi, uygulamaya fiziksel kazanımlarımız, 87 00:06:50,280 --> 00:06:52,555 aramamız lazım yetenekli genç eğitmenler için. 88 00:06:53,040 --> 00:06:55,679 Daha fazla Ned Brainard'ı mı kastediyorsun? 89 00:06:55,760 --> 00:06:59,309 Kalçalarımıza kadar çatlak içinde olacağız. Bu kasabada yaşamak güvenli olmayacak. 90 00:06:59,920 --> 00:07:02,832 Korkarım aynı fikirde değiliz sizinle Bay Hawk. Öyle mi beyler? 91 00:07:02,880 --> 00:07:03,915 HEPSİ: Hayır. 92 00:07:04,480 --> 00:07:06,948 Hepiniz almıyor musunuz? biraz yüksek ve güçlü mü? 93 00:07:07,280 --> 00:07:10,670 Kredimi karşılayamayınca, Ben konuştuğumda oldukça canlı dans ediyordun. 94 00:07:10,840 --> 00:07:15,516 Neyse ki Terpsichore'un bir türü Artık katlanmak zorunda değiliz Bay Hawk. 95 00:07:15,760 --> 00:07:17,478 Profesör Brainard burada. 96 00:07:17,520 --> 00:07:20,034 Harika. İçeri gelmesini söyleyin lütfen. 97 00:07:20,080 --> 00:07:21,957 Beyler olur musunuz yükselecek kadar iyi mi? 98 00:07:23,680 --> 00:07:25,432 Profesör Brainard geldiğinde o kapıda, 99 00:07:25,520 --> 00:07:27,670 Medfield Koleji açılacak altın çağını yaşıyor. 100 00:07:31,880 --> 00:07:34,348 Teşekkür ederim beyler, ama keşke bunu yapmasaydın. 101 00:07:34,440 --> 00:07:36,271 Demek istediğim gerçekten yapmamalısın. 102 00:07:36,520 --> 00:07:38,192 Saçmalık, Profesör Brainard. 103 00:07:38,560 --> 00:07:40,915 Sadece spontane bir küçük kişisel saygımızdan. 104 00:07:41,520 --> 00:07:44,034 Yani sen... Aslında yapmamalısın. 105 00:07:45,240 --> 00:07:47,879 - Yanlış bir şey yok sanırım? -Tam olarak değil. Bu sadece... 106 00:07:48,400 --> 00:07:50,960 Neyse işler pek de öyle değil olmasını umduğum kadar basit. 107 00:07:51,040 --> 00:07:52,712 Yani sana verdiler ole dipsy-doodle, ha? 108 00:07:52,800 --> 00:07:54,358 Seni gerçekten kum torbasına koydular. 109 00:07:55,120 --> 00:07:56,951 Gizlendiğini astılar kuruması için ahırın kapısında. 110 00:07:57,560 --> 00:08:00,711 Profesör Brainard, bunu mu varsaymalıyım? bir şeyler ters mi gitti? 111 00:08:00,800 --> 00:08:02,119 Peki... 112 00:08:03,120 --> 00:08:04,917 Ama öyle olduklarını sanıyordum keşfinize çok sevindim. 113 00:08:04,960 --> 00:08:06,552 Ah, öyleler. Sadece... 114 00:08:07,200 --> 00:08:08,872 Tabi bunu açıklamak biraz zor. 115 00:08:08,920 --> 00:08:10,069 İzin verirseniz? 116 00:08:10,800 --> 00:08:13,109 Bunu kaynatmama izin ver sizin için beyler 117 00:08:13,200 --> 00:08:16,351 ve bana söyleyeceğinden emin ol eğer doğru anladıysam? 118 00:08:17,160 --> 00:08:20,914 Bir numara, Washington'daki çocuklar küçük keşfinize tutundum, 119 00:08:20,960 --> 00:08:22,837 yani başka yerde satamazsınız. 120 00:08:24,160 --> 00:08:28,995 İkincisi, vermek üzere değiller onlar bunu iyice düşünene kadar sana para verilecek. 121 00:08:30,080 --> 00:08:31,513 Üç numara, 122 00:08:31,640 --> 00:08:34,074 bu arada paran yok. 123 00:08:34,920 --> 00:08:36,273 Nasılım? 124 00:08:37,120 --> 00:08:38,758 Dört numara, 125 00:08:38,840 --> 00:08:43,277 Biri 350.000 istiridye koysa iyi olur varil başında, 126 00:08:43,320 --> 00:08:45,436 ayın ilk günü saat 9:00'a kadar. 127 00:08:46,000 --> 00:08:49,913 kısa vadeli krediyi ödemek için bu üniversiteye yapılan 128 00:08:50,120 --> 00:08:53,032 Auld Lang Syne tarafından Sigorta ve Kredi Şirketi, 129 00:08:53,760 --> 00:08:59,073 ya da tam olarak 9:03'te bir buldozer filosu 130 00:08:59,280 --> 00:09:02,955 Auld Lang Syne'ye ait Yıkım ve Yıkım Şirketi 131 00:09:03,360 --> 00:09:06,033 yuvarlanmaya başlayacak o kutsal kapılar 132 00:09:06,600 --> 00:09:11,469 ve düzleştirmeye başlayın bu sarmaşıklarla kaplı duvarlar her yöne doğru. 133 00:09:12,120 --> 00:09:13,189 Dönem.. 134 00:09:13,720 --> 00:09:15,039 Hikayenin sonu. 135 00:09:16,440 --> 00:09:17,953 Çok üzücü. 136 00:09:18,960 --> 00:09:20,359 Ama... 137 00:09:21,480 --> 00:09:25,029 kişisel olarak buna deli oluyorum. 138 00:09:25,800 --> 00:09:28,633 Böyle bir şey yapacağına inanamıyorum. Bay Hawk. 139 00:09:28,720 --> 00:09:29,994 HAWK: Ah, yapamaz mısın? 140 00:09:31,040 --> 00:09:35,033 Evet çocuklar, öyle görünüyor Melodiyi tekrar söylüyorum. 141 00:09:35,120 --> 00:09:36,917 Dans etmek isteyen var mı? 142 00:09:37,840 --> 00:09:40,354 Ne kadar kötü olduğunu biliyorum hissetmelisiniz Başkan Daggett, 143 00:09:40,440 --> 00:09:41,953 ama işler öyle değil göründüğü kadar kötü. 144 00:09:42,160 --> 00:09:43,639 heyecan verici yeni bir projem var üzerinde çalışıyorum... 145 00:09:43,680 --> 00:09:44,669 Affedersiniz. 146 00:09:46,240 --> 00:09:50,438 Bay Hawk, hepimizin vermek istediğini biliyorum bakış açınıza tam dikkat. 147 00:09:50,520 --> 00:09:51,919 Eminim çözebiliriz 148 00:09:52,000 --> 00:09:54,150 küçük farklılıklar şu anda mevcut olan şey. 149 00:09:54,480 --> 00:09:55,674 Bahse girmek ister misin? 150 00:09:59,440 --> 00:10:03,149 DAGGETT: Bay Hawk, biliyoruz Medfield College'ın refahı 151 00:10:03,400 --> 00:10:04,913 kalbine çok yakın. 152 00:10:05,040 --> 00:10:06,678 Bir sivil lider olarak... 153 00:10:08,760 --> 00:10:10,193 İnciler! 154 00:10:10,960 --> 00:10:14,032 Ah, incileri çok severim. Nasıl bildin? 155 00:10:14,200 --> 00:10:16,509 Bunu kendi işim yapıyorum bilmek Bayan Brainard. 156 00:10:16,600 --> 00:10:18,955 Ve şimdi, küçük bir şey soğuğu uzak tutmak için. 157 00:10:19,040 --> 00:10:20,029 Ah! 158 00:10:20,640 --> 00:10:24,235 Ah, yapmamalısın. Gerçekten yapmamalısın. 159 00:10:24,320 --> 00:10:25,719 Ah! 160 00:10:27,480 --> 00:10:31,712 Peki, düşünmüyorsun biraz fazla telaşlı, sence de öyle mi? 161 00:10:31,760 --> 00:10:34,320 Sanki onu giymişsin gibi tüm hayatınız boyunca Bayan Brainard. 162 00:10:34,400 --> 00:10:35,719 Malikaneye doğdum. 163 00:10:35,840 --> 00:10:37,876 Ve burada son dokunuş. 164 00:10:37,920 --> 00:10:40,559 (GASPS) Ne kadar şık! 165 00:10:40,600 --> 00:10:43,398 Bunları beğeneceğinizi biliyordum Bayan Brainard. Bir kraliçeye benziyorsun 166 00:10:43,520 --> 00:10:44,714 sıradan bir kraliçe. 167 00:10:44,760 --> 00:10:46,034 -İmparatoriçe. -Bir tanrıça. 168 00:10:46,280 --> 00:10:48,077 Öyle değil mi? 169 00:10:50,000 --> 00:10:52,230 Bu, gördüğünüz gibi, bir milyon dolarlık bir çek 170 00:10:52,320 --> 00:10:53,719 için yapılmış Profesör ve siz. 171 00:10:54,240 --> 00:10:58,836 Bir milyon dolar! Ama Bay Hurley, ne için? 172 00:10:59,240 --> 00:11:01,959 Nazik bir söz için Bayan Brainard. Sadece nazik bir kelime. 173 00:11:03,320 --> 00:11:06,596 Bilirsin, bir iş anlaşmasında, küçük kadının doğru sözü... 174 00:11:08,840 --> 00:11:10,751 Ben büyük bir inancım bir kadının gücünde. 175 00:11:10,880 --> 00:11:13,474 -Ne kadar doğru. - Gerçekten bir şeyler buldunuz Bay Hurley. 176 00:11:13,760 --> 00:11:17,275 Ned'in ne olduğunu bilmiyorum tüm bunlar hakkında söyleyeceğim. 177 00:11:17,360 --> 00:11:19,316 Bir uzay çağı bilim insanı için, o biraz yaşlı... 178 00:11:21,600 --> 00:11:23,989 Yoo-hoo, Ned. Bil bakalım kim? 179 00:11:24,480 --> 00:11:25,515 Betsy! 180 00:11:25,600 --> 00:11:27,192 Profesör Brainard, adım Hurley. 181 00:11:27,320 --> 00:11:28,912 Seninle telefonda konuştum. New York'tan. 182 00:11:29,280 --> 00:11:31,077 -Ne yapmak isterim... -Betsy, bütün bunlar nedir? 183 00:11:31,120 --> 00:11:33,031 köpekler ve o palto? Lütfen çıkar şunu. 184 00:11:33,120 --> 00:11:34,314 Bunu karşılayamayız. 185 00:11:34,400 --> 00:11:36,436 Şimdi neden izin vermiyoruz? küçük hanım eğleniyor mu? 186 00:11:36,520 --> 00:11:39,239 Profesör, konuşmak istiyorum seninle bir işimiz var. 187 00:11:39,440 --> 00:11:41,510 umarım düşünmezsin Bu şekilde ilerlemeye küstahça davranıyorum. 188 00:11:41,640 --> 00:11:42,959 Bay Hurley canlı yayında. 189 00:11:43,000 --> 00:11:45,230 Oyunculuk yapmayı seviyor diğer insanlar hala konuşurken. 190 00:11:45,320 --> 00:11:48,437 Bir dakika. Buradaki tüm bu insanlar kim? 191 00:11:48,720 --> 00:11:51,109 Hepsi şirketinizin bir parçası, Flubber İşletmeleri. 192 00:11:52,440 --> 00:11:53,634 "Flubber İşletmeleri mi?" 193 00:11:53,680 --> 00:11:55,796 Sadece şirin küçük bir şirket bir araya getiriyoruz, 194 00:11:55,840 --> 00:11:57,068 sen ve ben, bir şeyler yapmak için Flubber'dan çıktım. 195 00:11:57,640 --> 00:12:00,677 Profesör, bu şeyi icat ettiğinizde, Sahip olduklarını hayal ettiğini sanmıyorum. 196 00:12:00,760 --> 00:12:03,399 Her erkeğin, kadının hayatına dokunacak ve dünyadaki çocuk. 197 00:12:03,480 --> 00:12:05,152 Tıpkı Edison ve elektrik ışığı gibi. 198 00:12:05,760 --> 00:12:09,389 Şimdi durun, kendimi pek öyle görmüyorum Bay Edison'la aynı sınıftayız. 199 00:12:09,480 --> 00:12:10,799 Bu kadar mütevazı olmayın, Profesör. 200 00:12:10,880 --> 00:12:12,677 Bu senin sorunun. İşte ben de burada devreye giriyorum. 201 00:12:12,760 --> 00:12:15,752 Şimdi, birkaç ürün satışı üzerinde çalıştım size bir fikir vermek için buradayım. 202 00:12:16,120 --> 00:12:19,032 "Flubermint sakızı, sen uyurken çiğniyor." 203 00:12:19,560 --> 00:12:22,597 "Flubberin, acıyı uzaklaştırır tekrar tekrar." 204 00:12:23,480 --> 00:12:26,677 "Kalpleri savurun bilimsel Flubbercycle." 205 00:12:27,160 --> 00:12:28,912 "Dişçinin nereye gittiğini merak edeceksin 206 00:12:29,160 --> 00:12:32,630 "Dişlerini fırçaladığında Hexoflubberene ile flubberdent." 207 00:12:33,120 --> 00:12:36,157 Ve şimdi ajans çocuklarımız var küçük bir TV kampanyası hazırla. 208 00:12:36,560 --> 00:12:38,357 İnsanlara ne olduğunu göster Flubber onlar için yapabilir. 209 00:12:38,440 --> 00:12:39,668 Onları yaşadıkları yerde vurun. 210 00:12:39,760 --> 00:12:41,034 Merak edecekler onsuz nasıl geçindiklerini. 211 00:12:41,200 --> 00:12:43,236 Şimdi almanı istemiyorum seni aceleye getirdiğimiz hissi. 212 00:12:43,520 --> 00:12:44,589 Ama olay şu ki... 213 00:12:44,680 --> 00:12:46,830 -Howie, filmi oynat. - Bil bakalım bu ne? 214 00:12:47,680 --> 00:12:49,272 Bir milyon dolar! 215 00:12:49,360 --> 00:12:50,952 -Sessiz olun Profesör. -Ama Betsy... 216 00:12:51,040 --> 00:12:54,794 (HAYRAN FARE MÜZİĞİ ÇALIYOR) 217 00:12:54,840 --> 00:12:56,910 Merhaba. Rex Williams burada. 218 00:12:57,000 --> 00:12:59,514 Bilirsiniz, dostlarım, aşağı zamanın koridorlarında, 219 00:12:59,600 --> 00:13:02,319 insanlık ortaya çıktıkça Karanlık Çağlardan, 220 00:13:02,360 --> 00:13:05,670 emek vererek, daima yukarıya doğru çabalayarak, dönüm noktaları yaşandı 221 00:13:05,720 --> 00:13:10,714 ilham verici kilometre taşları ve biz Bilimin büyük isimlerini hatırlayın. 222 00:13:12,720 --> 00:13:15,280 Newton ve yer çekimi kanunu. 223 00:13:15,840 --> 00:13:18,400 Watt ve buhar makinesi. 224 00:13:18,520 --> 00:13:19,999 (BUHAR DÜĞMESİ üfleme) 225 00:13:20,520 --> 00:13:22,909 Edison ve elektrik ışığı. 226 00:13:23,320 --> 00:13:25,151 Ve dostlarım, 227 00:13:26,240 --> 00:13:29,198 Brainard ve Flubber. 228 00:13:31,160 --> 00:13:32,878 Evet bayanlar ve baylar, 229 00:13:32,960 --> 00:13:34,393 Flubber. 230 00:13:34,480 --> 00:13:37,756 Çünkü çok uzun zaman önce değildi. küçük bir Amerikan şehrinde, 231 00:13:38,320 --> 00:13:41,710 Flubber'ın keşfi bekleyen bir dünyaya patladı. 232 00:13:42,640 --> 00:13:44,232 Bu başlangıçtı. 233 00:13:44,320 --> 00:13:49,189 Bu ilk hamlardan basketbol ayakkabıları daha fazla ayakkabı geldi, 234 00:13:49,800 --> 00:13:53,110 hayatın her kesiminden insanlar için ayakkabılar. 235 00:13:53,960 --> 00:13:55,871 Ancak bununla sınırlı değildi. 236 00:13:56,240 --> 00:14:00,597 Doğru, şimdi adam kalkmıştı kendini kendi botunun askılarından tutarak kaldırdı. 237 00:14:00,840 --> 00:14:03,559 Kafasıyla yürüyebiliyordu kalabalığın üstünde. 238 00:14:03,840 --> 00:14:06,479 Ama bu sadece bir sıçrama tahtasıydı. 239 00:14:06,600 --> 00:14:09,512 yalnızca geniş bir yeni ürün yelpazesiyle değil, 240 00:14:09,600 --> 00:14:12,831 ama daha mutlu, daha güvenli bir yaşam tarzına. 241 00:14:13,440 --> 00:14:16,398 SUNUCU: Arkadaşlar, eviniz bubi tuzağı mı 242 00:14:16,440 --> 00:14:18,954 sadece seni tuzağa düşürmek için bekliyorum oraya ayak bastığın an? 243 00:14:19,200 --> 00:14:20,758 Evdeyim canım. 244 00:14:20,800 --> 00:14:21,789 (BAĞIRIR) 245 00:14:21,920 --> 00:14:23,239 (Nefes nefese) 246 00:14:24,680 --> 00:14:29,276 Mutfağınız vahşi bir orman mı? tehlikelerle ve tuzaklarla mı dolu? 247 00:14:29,360 --> 00:14:31,635 Sevgili, ilk yardım çantası nerede! 248 00:14:31,960 --> 00:14:35,794 Soytarılık yapmayı bırak, George. Bebeği korkutacaksın! 249 00:14:36,120 --> 00:14:39,271 Kısacası aileniz kazaya yatkın mı? 250 00:14:39,960 --> 00:14:43,714 O halde arkadaşlar, vakit geldi evinizi donatmaya gelin. 251 00:14:44,000 --> 00:14:48,118 Onu bubi tuzağından dönüştür bir aşk yuvasına. 252 00:14:48,240 --> 00:14:50,993 Bunu sizin için güvenli hale getirin ve sevdikleriniz. 253 00:14:51,160 --> 00:14:55,870 Evet, evinizi şenlendirin tehlikesiz fluberoleum zeminlerle. 254 00:14:56,480 --> 00:14:59,950 Flubberolum, 16'da güzel dekoratör renkleri. 255 00:15:00,080 --> 00:15:05,154 Şimdiye kadarki en köpüklü, en samimi zemin ailenizin ayaklarını okşadı. 256 00:15:06,000 --> 00:15:08,389 Evdeyim tatlım. 257 00:15:08,480 --> 00:15:10,152 MERHABA. 258 00:15:10,240 --> 00:15:11,958 -Canım! -Sevgilim! 259 00:15:16,280 --> 00:15:18,669 (uğultu) 260 00:15:19,000 --> 00:15:21,833 -Ah! -Onu yakaladım! Vay be! 261 00:15:21,920 --> 00:15:24,354 (Bebek gülüyor) 262 00:15:24,720 --> 00:15:26,438 (BEBEK SOĞUTMA) 263 00:15:28,000 --> 00:15:30,355 Evet millet, siz de sevinirsiniz... 264 00:15:30,640 --> 00:15:33,279 Eğer ait olsaydın bu mutlu Flubber ailesine, 265 00:15:33,360 --> 00:15:35,715 gururla söyleyebilen aile... 266 00:15:35,800 --> 00:15:38,837 Evde yaşıyorlar Fluberoleum zeminleri ile. 267 00:15:39,600 --> 00:15:43,036 (bebek gevezelik ediyor) 268 00:15:47,560 --> 00:15:48,709 Bu sadece başlangıç. 269 00:15:49,040 --> 00:15:51,349 Yüzlerce ürün var henüz düşünmedik bile. 270 00:15:51,400 --> 00:15:53,356 Çok etkilendim Bay Hurley, ama... 271 00:15:53,440 --> 00:15:55,874 Tamam. Şimdi eğer sadece bu anlaşma mektubunu imzalayın. 272 00:15:56,200 --> 00:15:58,395 O milyon dolarlık çek iyi niyetimizin kanıtıdır. 273 00:15:58,480 --> 00:16:01,040 Sadece küçük bir aksaklık var. Önceden bir taahhüdüm var. 274 00:16:03,480 --> 00:16:05,471 Önceden bir taahhüt mü? Kiminle? 275 00:16:05,560 --> 00:16:06,788 Hükümet. 276 00:16:09,080 --> 00:16:11,036 -Hükümetimiz mi? -Bu doğru. 277 00:16:12,200 --> 00:16:13,519 Az önce sihirli kelimeyi söyledin. 278 00:16:13,880 --> 00:16:16,599 Pekala çocuklar, eşyaları toplayın. Haydi buradan çıkalım. Parti bitti. 279 00:16:16,720 --> 00:16:18,438 ne kadar kötü olduğunu sana anlatamam Hissediyorum Bay Hurley. 280 00:16:18,520 --> 00:16:20,272 Senin olabileceğine dair başka bir fikrim var... 281 00:16:20,800 --> 00:16:23,439 -Unut gitsin. -Bay Hurley'i çok derinden yaraladınız. 282 00:16:23,520 --> 00:16:26,034 -Ah! Ah! -Sizin için çok hayal kırıklığına uğradı efendim. 283 00:16:26,080 --> 00:16:30,437 -Şimdi bir dakika. Bu benim elbisem. -Ah! Özür dilerim. 284 00:16:30,560 --> 00:16:33,028 Eğer sana bazılarını göstermeme izin verirsen laboratuvarımdaki planlar... 285 00:16:33,080 --> 00:16:35,071 -Bayan. Brainard, çek lütfen. -Ah, lütfen. 286 00:16:35,360 --> 00:16:36,839 Bunu geri vermem gerekiyor mu? 287 00:16:36,920 --> 00:16:38,239 Sakıncası yoksa. 288 00:16:41,000 --> 00:16:43,719 -HAYIR. -Betsy, Bay Hurley'e çekini geri ver. 289 00:16:44,160 --> 00:16:45,354 Yapmayacağım! 290 00:16:46,520 --> 00:16:47,555 Betsy! 291 00:16:47,960 --> 00:16:49,871 Bu sana göre değil. Şimdi ona çekini ver. 292 00:16:50,000 --> 00:16:52,560 -HAYIR! -Betsy, çeki bana ver. 293 00:16:53,080 --> 00:16:54,274 Betsy. 294 00:16:55,000 --> 00:16:56,399 Onu bana ver. 295 00:17:00,520 --> 00:17:01,953 Teşekkür ederim. 296 00:17:05,960 --> 00:17:07,598 Ah, özür dilerim canım. 297 00:17:08,800 --> 00:17:10,518 Bir an kafamı kaybettim. 298 00:17:11,520 --> 00:17:13,476 Ama sen kavga ederken bütün ay bakkalla 299 00:17:13,560 --> 00:17:15,596 ve bir milyon dolar buluyorsun senin elinde... 300 00:17:17,200 --> 00:17:19,316 Sanırım bu yarı pek iyi değil? 301 00:17:28,840 --> 00:17:31,638 Ah, çok hoş. Güzel kalite. 302 00:17:40,680 --> 00:17:42,591 -Profesör Brainard mı? -Evet? 303 00:17:42,680 --> 00:17:45,148 Nasılsınız? Benim adım Harker. Ben Washington'lıyım. 304 00:17:45,600 --> 00:17:46,715 Washington'dan mı? 305 00:17:46,800 --> 00:17:48,233 Peki, seni gördüğüme sevindim. Hemen içeri gelin. 306 00:17:48,320 --> 00:17:49,309 Teşekkür ederim. 307 00:17:49,400 --> 00:17:50,549 Sevgilim, harika bir haber. 308 00:17:50,640 --> 00:17:52,312 Bu Bay Harker. Zaten Washington'dan burada. 309 00:17:52,480 --> 00:17:55,517 Ne kadar muhteşem. Nasılsınız? 310 00:17:55,720 --> 00:17:57,676 Nasılsınız? Sizi tanımak çok güzel Bayan Brainard. 311 00:17:57,720 --> 00:17:58,994 Şapkanı ve paltonu alabilir miyim? Bay Harker mı? 312 00:17:59,080 --> 00:18:00,069 Ah. Teşekkür ederim. 313 00:18:00,160 --> 00:18:02,720 Siz ve keşfiniz kesinlikle oldukça heyecan yarattı 314 00:18:02,800 --> 00:18:04,677 ulusumuzun başkentinde. 315 00:18:04,760 --> 00:18:07,320 -Peki ödemeler için mi geldin? - Eminim. 316 00:18:07,560 --> 00:18:08,879 Sen büyük bir ödülsün, biliyorsun. 317 00:18:09,200 --> 00:18:11,668 Bölümümdeki çocuklar çizdi Seni kimin yakalayacağını görmek için pipet. 318 00:18:11,720 --> 00:18:13,676 -Kazandığımı söylemekten mutluyum. -Teşekkür ederim. 319 00:18:13,720 --> 00:18:14,914 Durum şu ki Bay Harker, 320 00:18:15,000 --> 00:18:16,911 Bu paranın çoğunu istiyoruz Medfield Koleji'ne gitmek için. 321 00:18:17,040 --> 00:18:20,555 Ama önce tabii ki isteriz kendimiz için birazcık çimdiklemek. 322 00:18:21,000 --> 00:18:22,797 Dikkatli olmanız yeterli ev faturalarının 323 00:18:22,840 --> 00:18:24,717 bunlar aylardır birikiyor. 324 00:18:24,800 --> 00:18:26,677 -Tamam mı canım? -Ne dersen de canım. 325 00:18:33,720 --> 00:18:36,188 Korkarım siz anlamıyorsunuz. 326 00:18:36,240 --> 00:18:38,151 Ben Gelirler İdaresi'ndenim. 327 00:18:38,760 --> 00:18:41,513 Eğer kullanabileceğimiz bir şey varsa buralarda küçük bir gelir var. 328 00:18:41,640 --> 00:18:43,278 Evet, kesinlikle... 329 00:18:46,880 --> 00:18:48,677 İç gelir mi? 330 00:18:49,840 --> 00:18:52,434 İlk üç çeyreğe ait vergi faturanız cari yıla ait. 331 00:18:52,880 --> 00:18:57,431 Rakama gecikmiş cezalar da dahil yüzde beş ile 12.895 dolar 332 00:18:57,560 --> 00:18:58,879 ilk iki çeyrek için. 333 00:18:58,960 --> 00:19:01,394 Hepsi bir tahmine dayalı elbette öngörülen kazançlar. 334 00:19:01,840 --> 00:19:04,593 656.000 dolar mı? 335 00:19:04,800 --> 00:19:07,075 Tahminin düşük olduğunun farkındayım. 336 00:19:07,160 --> 00:19:09,355 şaşırtıcı olanı göz önünde bulundurarak Flubber'ın potansiyeli. 337 00:19:09,760 --> 00:19:12,399 Ama Sam Amca istekli anlayışlı olmak 338 00:19:12,520 --> 00:19:14,317 elde edene kadar Mali eviniz sırayla. 339 00:19:14,840 --> 00:19:18,276 Ama Bay Harker, 656 sentimiz yok. 340 00:19:18,520 --> 00:19:19,953 Söylemiyor musun? 341 00:19:21,080 --> 00:19:22,195 Açıklamama izin verin Bay Harker. 342 00:19:22,240 --> 00:19:25,755 Görüyorsunuz, keşfimi dönüştürdüm Pentagon'daki o insanlara. 343 00:19:25,920 --> 00:19:28,070 Şimdi çok gizli bir şey koydular Ona göre sınıflandırma. 344 00:19:28,120 --> 00:19:30,395 Hatta öyle olması bile gerekmiyor bunun hakkında kimseyle konuşmak. 345 00:19:30,840 --> 00:19:33,832 Evet. O çocukları tanıyorum Pentagon'da. 346 00:19:33,920 --> 00:19:37,993 General'in bazı yorumlarını gözden geçirirdim. kişisel vergi beyannameleri. Bir milyon gülüyor. 347 00:19:38,280 --> 00:19:40,430 O zaman anlıyorsun. 348 00:19:40,880 --> 00:19:42,279 Kesinlikle. 349 00:19:42,320 --> 00:19:43,309 (ZİL ÇALIYOR) 350 00:19:43,400 --> 00:19:44,594 Affedersiniz. 351 00:19:44,760 --> 00:19:47,433 Şimdi bana bir çek verirsen bu kağıttaki miktarı lütfen. 352 00:19:47,800 --> 00:19:50,189 Ama sana nasıl ödeme yapabilirim? kimse bana para ödemezse? 353 00:19:50,520 --> 00:19:52,590 Söylediğime pişman değilim Profesör, bu senin sorunun. 354 00:19:56,280 --> 00:19:59,192 Sana güveniyorduk. Sana güvendik. 355 00:19:59,280 --> 00:20:01,191 Sam Amca'nın paraya ihtiyacı var. 356 00:20:01,280 --> 00:20:04,556 O roketleri şunun için yapmıyorsun: yeşil pullu ay, bilirsin. 357 00:20:04,640 --> 00:20:07,757 Affedersin canım. Joey gazete için para toplamak için burada. 358 00:20:07,800 --> 00:20:09,552 -Yarım doların var mı? -Öyle düşünmüyorum. 359 00:20:09,640 --> 00:20:12,279 Şimdi gelirinizi tahmin ettiniz bu yıl için bir milyon dolar. 360 00:20:12,320 --> 00:20:13,355 Bu doğru mu? 361 00:20:13,480 --> 00:20:15,391 Bu sadece çılgın bir tahmindi. Bay Harker. 362 00:20:15,480 --> 00:20:16,959 Paranın gittiğini sanıyorduk yuvarlanarak gelmek 363 00:20:17,040 --> 00:20:18,359 her yönden milyonlarca! 364 00:20:18,440 --> 00:20:21,000 Hepsini sayamayız. On sent var. 365 00:20:21,680 --> 00:20:24,035 Bir kuruş daha var. Bu yirmi. Gerisini ona borçlu olacağız. 366 00:20:24,160 --> 00:20:25,479 Parasını istiyor. 367 00:20:26,320 --> 00:20:28,072 Ama sen bu tahmini yaptın dayalı 368 00:20:28,160 --> 00:20:30,151 bu gelgit para dalgası bahsettiğin şey. 369 00:20:30,480 --> 00:20:32,948 Bu doğru. Bir kuruş daha var. Elimde olan tek şey bu. 370 00:20:33,480 --> 00:20:35,471 Başka bir kuruş yok bütün evde. 371 00:20:37,120 --> 00:20:40,749 Görüyorsunuz, aslında Profesör, Güven veren bir doğamız var. 372 00:20:40,840 --> 00:20:42,432 Bir vergi mükellefi bir tahminde bulunurken, 373 00:20:42,480 --> 00:20:44,391 ona inanıyoruz, onun adına mutluyuz. 374 00:20:44,520 --> 00:20:46,431 Onu sonuna kadar destekliyoruz. 375 00:20:46,680 --> 00:20:48,750 Çok naziksiniz Bay Harker. 376 00:20:48,840 --> 00:20:50,910 Ned, hepsini temizledim Oradaki gevşek değişim. 377 00:20:51,000 --> 00:20:54,231 Ah. Peki, yapmalıyız daha sık misafir ağırlayın. 378 00:20:54,880 --> 00:20:57,440 Ama Sam Amca koşmak zorunda mevcut geliriyle mağazası 379 00:20:57,520 --> 00:20:58,714 tıpkı diğer herkes gibi. 380 00:20:59,240 --> 00:21:01,356 Parası olduğunda güvenmek işe yaramaz, 381 00:21:01,440 --> 00:21:02,429 çok üzgün. 382 00:21:02,840 --> 00:21:04,671 Şimdi bu durumda üzüntü tarafından temsil edilir 383 00:21:04,720 --> 00:21:08,190 12.895 dolarlık gecikme cezası. 384 00:21:08,480 --> 00:21:10,914 Bir kuruş daha buldum. Hala bir kuruş ışığız. 385 00:21:11,040 --> 00:21:12,519 O zaman gitmem gerekecek ve onunla konuş. 386 00:21:12,560 --> 00:21:13,709 Profesör... 387 00:21:14,360 --> 00:21:16,828 (Boğazını temizler) Yapabilir miyim? 388 00:21:18,320 --> 00:21:19,548 Teşekkür ederim Bay Harker. 389 00:21:20,400 --> 00:21:21,674 Teşekkür ederim. 390 00:21:21,720 --> 00:21:23,915 Şimdi buna ek olarak yüzde altı cezaya kadar, 391 00:21:24,240 --> 00:21:27,152 kasıtlı başarısızlık durumunda tahmini verginizi ödemek için, 392 00:21:27,200 --> 00:21:29,191 10.000 dolar para cezası var... 393 00:21:29,320 --> 00:21:31,595 Veya hapis. 394 00:21:31,920 --> 00:21:34,388 Teşekkür ederim Bayan Brainard. Sana makbuzunu vereceğim. 395 00:21:34,560 --> 00:21:38,951 Profesör, ne oluyor? küçük çocuğun adı? 396 00:21:39,280 --> 00:21:41,396 Joey Marriano. 397 00:21:41,880 --> 00:21:44,713 Ve kaç müşteri Onun rotasında olduğunu söyleyebilir misiniz? 398 00:21:44,800 --> 00:21:47,394 -Ah, 30 civarı diyebilirim. -Bir dakika bekle. 399 00:21:47,480 --> 00:21:50,392 Bununla ne yapıyorsun? küçük Joey hakkında bilgi? 400 00:21:50,480 --> 00:21:53,153 Ah, sadece kendime bir hatırlatma delikanlıyı kontrol etmek için. 401 00:21:53,240 --> 00:21:54,559 Küçük bir şey diyebilirsiniz, 402 00:21:54,640 --> 00:21:57,677 ama ne kadar olduğuna şaşıracaksın Bildirilmeyen gelir bu şekilde ortaya çıkıyor. 403 00:21:58,600 --> 00:22:00,556 Ama Joey sadece yedi yaşında. 404 00:22:01,000 --> 00:22:02,797 Bir çocuktan para almazsın. 405 00:22:05,640 --> 00:22:07,551 (Gülüyor) 406 00:22:08,040 --> 00:22:09,393 Biliyor musun Profesör, 407 00:22:09,440 --> 00:22:11,510 karınız var tazeleyici bir mizah anlayışı. 408 00:22:11,720 --> 00:22:14,029 Bununla sık sık karşılaşmıyoruz bizim işimizde ve bu bir gerçek. 409 00:22:14,800 --> 00:22:16,711 Utanmalısın. 410 00:22:16,760 --> 00:22:19,399 Ah-ah-ah-ah. Sopalar, taşlar vb. 411 00:22:19,680 --> 00:22:22,592 Tekerlekleri korumak için üzerimize düşeni yapıyoruz Demokrasi yuvarlanıyor. 412 00:22:22,680 --> 00:22:26,150 Savaşçılar söylenmemiş, bilinmiyor, yanlış anlaşılıyor. 413 00:22:27,520 --> 00:22:30,398 Gerekirse, yapacağını hayal ediyorum kendi anneni hapse at. 414 00:22:30,920 --> 00:22:33,070 Bundan bahsetmen komik Annem hakkında. 415 00:22:33,120 --> 00:22:36,749 Bildirilmemiş bazı küçük meseleler reçel ve jölelerden elde edilen gelir. 416 00:22:37,520 --> 00:22:39,829 Onu haklara çiviledik. 417 00:22:41,000 --> 00:22:43,594 Peki, seni iş konuşmalarıyla sıkmayacağım. 418 00:22:44,240 --> 00:22:46,515 Son bir küçük ayrılık düşüncesi, Profesör. 419 00:22:47,200 --> 00:22:50,033 Sam Amca gerçekten istemeli mi? kitabı sana fırlatmak için 420 00:22:50,120 --> 00:22:53,715 çok güzel cezalarımız var Bölüm 7203 kapsamındaki kanunlar, 421 00:22:53,800 --> 00:22:58,590 ve 6653 maddesinin b paragrafı, gerçek bir Jim-Dandy. 422 00:22:58,640 --> 00:23:01,313 İyi günler efendim ve keyifli bir gün size Bayan Brainard. 423 00:23:03,640 --> 00:23:05,631 Ah, Ned. 424 00:23:07,800 --> 00:23:09,995 seni öpmeyi unuttum eve geldiğimde. 425 00:23:11,000 --> 00:23:13,230 Seni özledim. 426 00:23:13,320 --> 00:23:15,151 Ben de seni özledim. 427 00:23:15,560 --> 00:23:16,629 Düşünebildiğim her şeyi biliyorsun 428 00:23:16,720 --> 00:23:19,109 ben Washington'dayken? 429 00:23:19,160 --> 00:23:20,388 Ne? 430 00:23:20,480 --> 00:23:22,869 Sadece hissetmeden edemedim tüm bu insanlar için üzgünüm. 431 00:23:22,960 --> 00:23:24,678 Onların sorunları var, sen de biliyorsun. 432 00:23:24,760 --> 00:23:26,796 Şimdi sen şu gelir vergisi adamını al. 433 00:23:26,840 --> 00:23:29,559 Ned Brainard, buna cesaret etme, 434 00:23:29,640 --> 00:23:31,358 düzeltmeye cesaret et hükümet. 435 00:23:31,440 --> 00:23:33,431 Bizim de burada kendi sıkıntılarımız var. 436 00:23:33,480 --> 00:23:35,675 Tatlım, sadece düşünüyordum Ülkemizin refahı hakkında. 437 00:23:35,720 --> 00:23:37,870 Burası ülkenin bir parçası değil mi? 438 00:23:37,960 --> 00:23:40,758 Bu ev Amerika Birleşik Devletleri topraklarında. 439 00:23:40,840 --> 00:23:42,193 Biz vatandaşız. 440 00:23:42,320 --> 00:23:45,915 Şimdi bak, istemiyorum bencil görünmek için, ama yalnızca bir kez, 441 00:23:46,000 --> 00:23:48,150 kendimizi düşünemez miyiz? 442 00:23:48,280 --> 00:23:49,952 Betsy, seni suçlamıyorum senin gibi hissettiğin için, 443 00:23:50,000 --> 00:23:52,116 ama lütfen bana inan her şey yolunda gidecek. 444 00:23:52,200 --> 00:23:53,235 Ama Ned! 445 00:23:53,320 --> 00:23:54,309 Şimdi oturun ve elinizi tutun. nefes. 446 00:23:54,360 --> 00:23:56,635 bende bir şeyler var sana söylemem büyük önem taşıyor. 447 00:23:56,680 --> 00:23:57,669 Ah? 448 00:23:57,760 --> 00:23:59,751 sana söylemeyecektim tamamen çözene kadar, 449 00:23:59,840 --> 00:24:01,876 ama eğer bunu daha fazla kendime saklarsam, Patlayacağım. 450 00:24:02,000 --> 00:24:04,958 Betsy, bu gidiyor seni alt etmek için. 451 00:24:05,040 --> 00:24:07,031 Sanırım başardım hava durumunu yakalamak için. 452 00:24:08,120 --> 00:24:11,192 Bu ne anlama geliyor? "havayı yakaladım" mı? 453 00:24:11,280 --> 00:24:14,033 Bu ne anlama geliyor Bayan Brainard? flubber sadece anahtar mıydı 454 00:24:14,120 --> 00:24:17,192 büyük bir deponun kilidini açan kozmik güçlerin. 455 00:24:17,240 --> 00:24:20,312 O mütevazı garajda, flubber kalıntısından, 456 00:24:20,360 --> 00:24:21,873 Bir gaz buldum. 457 00:24:21,920 --> 00:24:26,038 Ben buna "saldırgan gaz" diyorum ve inanmak için nedenim var bu flubber gazıyla, 458 00:24:26,120 --> 00:24:28,350 Bir değişikliği etkinleştirebilirim moleküler dengede 459 00:24:28,400 --> 00:24:29,719 atmosferin. 460 00:24:29,920 --> 00:24:31,558 Enerjileri bile tetikleyebilir 461 00:24:31,640 --> 00:24:33,198 bize yağmur, kar, karla karışık yağmur veren, 462 00:24:33,240 --> 00:24:36,038 elektrik fırtınaları, mavi gökyüzü, güneş ışığı, 463 00:24:36,160 --> 00:24:38,230 ne olursa olsun, nerede seçersek seçelim. 464 00:24:38,280 --> 00:24:40,157 farkında mısın bu ne anlama geliyor Betsy? 465 00:24:40,240 --> 00:24:41,559 Bu şu anlama gelir: ilk kez, 466 00:24:41,640 --> 00:24:43,437 hava olurdu insanın kölesi, 467 00:24:43,520 --> 00:24:44,919 efendisinden ziyade. 468 00:24:45,000 --> 00:24:46,911 Değişebilir tüm dünyanın geleceği, 469 00:24:47,000 --> 00:24:49,070 insanlığın tarihi bizzat. 470 00:24:49,120 --> 00:24:50,917 Bu çok hoş, canım. 471 00:24:50,960 --> 00:24:53,554 Çok güzel? Betsy, bu en muhteşem... 472 00:24:53,600 --> 00:24:57,354 Ned, neden hep bunu yapmak zorundasın? dünyayı sarsacak bir şey mi yapacaksınız? 473 00:24:57,400 --> 00:24:58,674 Mütevazı bir şey olamaz mı 474 00:24:58,760 --> 00:25:01,035 bu getirecek Bu eve sadece birkaç dolar mı? 475 00:25:01,080 --> 00:25:03,594 Tutacak goop gibi tırnakların kırılmasından mı? 476 00:25:03,680 --> 00:25:06,752 Veya aslında çöp kutusu kapakları çöp kutularının üstüne sığacak! 477 00:25:06,840 --> 00:25:08,432 Çöp kutuları mı? 478 00:25:08,480 --> 00:25:10,835 Veya küçük bir makine bakkala para ödüyor 479 00:25:10,920 --> 00:25:12,399 ve kuru temizlemeci her ayın sonunda. 480 00:25:12,440 --> 00:25:15,273 kullanabileceğimi söyleyebilirim şu anda böyle küçük bir makine! 481 00:25:15,360 --> 00:25:16,554 Betsy, lütfen ciddi ol. 482 00:25:16,600 --> 00:25:19,512 Ne harika bir yaş olduğunun farkında mısın? bugün yaşıyoruz? 483 00:25:19,600 --> 00:25:21,750 Her şey olabilir. Herhangi bir şey! 484 00:25:21,840 --> 00:25:23,796 Kırk yıl önce, hatta otuz yıl önce, 485 00:25:23,880 --> 00:25:25,871 eğer! bir tane bulduğumu söyledim havayı kontrol etmenin yolu, 486 00:25:25,960 --> 00:25:26,949 kimse dinlemezdi 487 00:25:27,040 --> 00:25:28,393 ama bugün ne derler biliyor musun? 488 00:25:28,440 --> 00:25:29,839 Ne söyleyeceğimi biliyorum. 489 00:25:29,920 --> 00:25:33,037 İlk izlenimin bu olduğunu düşünüyorum Senin hakkında söylediklerim haklıydı. 490 00:25:33,120 --> 00:25:34,155 Neydi o? 491 00:25:34,240 --> 00:25:35,434 Senin deli olduğunu sanıyordum! 492 00:25:40,000 --> 00:25:42,594 Bakmak. Bu kadar büyüğümüz var Rutland ile futbol maçı 493 00:25:42,640 --> 00:25:44,073 -gelecek cumartesi, değil mi? -Sağ. 494 00:25:44,120 --> 00:25:45,758 Ve bunlar pratik olarak ulusal şampiyonlar, değil mi? 495 00:25:45,800 --> 00:25:48,109 -Sağ. -Cumartesi günü Rutland'ı yendiğimizi varsayalım. 496 00:25:48,160 --> 00:25:50,390 Kendi babam bile bir üniversiteyi kapatamadım 497 00:25:50,480 --> 00:25:52,038 bu az önce yıkılmıştı Ulusal şampiyonlar olabilir mi? 498 00:25:52,120 --> 00:25:54,190 Ah, Biff. Rutland'ı nasıl yenebiliriz? 499 00:25:54,320 --> 00:25:55,719 Ekibimiz zor durumda yeterince güçlü 500 00:25:55,800 --> 00:25:57,119 sabahları giyinmek için. 501 00:25:57,320 --> 00:25:58,639 Sizce takım elbise ne için? 502 00:25:58,720 --> 00:26:00,233 Bilim iş başında, evlat. 503 00:26:00,320 --> 00:26:01,673 Ben asılmıyordum Profesör Brainard'ın etrafında 504 00:26:01,800 --> 00:26:02,949 tüm dönem boyunca sadece eğlence için, biliyorsun. 505 00:26:03,080 --> 00:26:05,753 Bu şeyin ne yapması gerekiyor? 506 00:26:05,840 --> 00:26:07,478 Knute Rockne koydu futbola yeni fikirler. 507 00:26:07,520 --> 00:26:09,317 Pop Warner yeni fikirler ortaya koydu futbolun içine. 508 00:26:09,400 --> 00:26:12,278 Ve şimdi Alonzo Hawk Jr. üzerine düşeni yapacak. 509 00:26:12,320 --> 00:26:13,719 -Bu nasıl bir duygu? -Merhaba Biff. 510 00:26:13,840 --> 00:26:14,989 Merhaba Prof. 511 00:26:15,040 --> 00:26:17,315 Güzel. Sende flubber var Gaz bağlandı, değil mi? 512 00:26:17,360 --> 00:26:19,954 Aynen benden istediğiniz gibi efendim. Ah, bu arada, Profesör, 513 00:26:20,000 --> 00:26:21,228 seni isterdim asistanımla tanışmaya. 514 00:26:21,320 --> 00:26:22,514 Bu Humphrey Hacker. 515 00:26:22,640 --> 00:26:24,790 Ah. Seni tanıdığıma sevindim Humphrey. 516 00:26:24,840 --> 00:26:26,796 -Merhaba. -Bilim insanı olmak istiyor. 517 00:26:26,840 --> 00:26:27,909 Tam olarak değil. 518 00:26:28,000 --> 00:26:30,673 Gerçekten ilgilendiğim şey hayvancılıktır. 519 00:26:30,720 --> 00:26:33,314 Oh, Humph, sana izin vermezdim hayatını bir grup ineğe ada. 520 00:26:33,360 --> 00:26:36,352 Efendim, bilimin parlak zekaya ihtiyacı var Humphrey gibi genç beyinler. 521 00:26:36,400 --> 00:26:37,992 Ayrıca bir gönüllüye ihtiyacım vardı. 522 00:26:38,080 --> 00:26:39,991 Gönüllü? Ne için? 523 00:26:40,080 --> 00:26:41,433 Efendim, umarım sakıncası olmaz. 524 00:26:41,520 --> 00:26:43,476 ama bunu çok isterim biraz flubber gazı ödünç al. 525 00:26:43,520 --> 00:26:45,397 Görüyorsun, elimizde buradaki futbol takımı, şu... 526 00:26:45,520 --> 00:26:46,509 Ah, demek olan bu. 527 00:26:46,800 --> 00:26:49,360 Evet efendim. Humphrey, hadi göster. 528 00:26:49,440 --> 00:26:52,671 Flubber gazını aldığımızda, besleme tüpü A'dan gelirdi 529 00:26:52,920 --> 00:26:54,399 ve şişir omuz yastığı B. 530 00:26:54,920 --> 00:26:56,876 O zaman gelirdi besleme tüpü C 531 00:26:57,040 --> 00:27:00,191 ve omuz yastığı D'yi şişirin ve sonra bacak pedleri vb. 532 00:27:00,600 --> 00:27:02,033 Tek bir şey var, Biff. 533 00:27:02,400 --> 00:27:04,994 Flubber gazı son derece şiddetlidir. olağanüstü derecede güçlü. 534 00:27:05,040 --> 00:27:07,554 Ne kadar koruma bilmiyorum o yastıklar sana verecek. 535 00:27:08,480 --> 00:27:10,994 Koruma mı efendim? Ah, değiliz korumayı düşünüyorum. 536 00:27:11,040 --> 00:27:12,519 Şunu düşünüyoruz saldırı gücü! 537 00:27:13,000 --> 00:27:16,356 Peki, bak. Sadece hayal edin efendim. Takımlar sıraya giriyor. Top koptu. 538 00:27:16,400 --> 00:27:18,038 Topu alıyorum ve vuruyorum Humphrey'in midesi. 539 00:27:18,120 --> 00:27:19,235 -Bam! -Of! 540 00:27:19,280 --> 00:27:20,872 Şimdi tam bir dalga şu büyük Rutland gorillerinden 541 00:27:20,920 --> 00:27:22,353 onu parçalamak için akın akın geliyor. 542 00:27:22,400 --> 00:27:24,356 Korkusuzca Humphrey başını indirir 543 00:27:24,400 --> 00:27:25,879 ve doğrudan onlara saldırıyor. 544 00:27:25,960 --> 00:27:27,188 Flubber gazı tepkimeye giriyor... Zam! 545 00:27:27,240 --> 00:27:28,514 Vay! Kersplunch! 546 00:27:28,600 --> 00:27:30,750 Rutland'ın çamaşırcıları şöyle düşüyor her yöne on iğne! 547 00:27:30,880 --> 00:27:33,030 Humphrey sendeliyor, ama koşmaya devam ediyor. 548 00:27:33,080 --> 00:27:35,150 Rutland ikincil sırf onu parçalamak için geliyor! 549 00:27:35,240 --> 00:27:36,719 Bum! Vay be! Vay be! 550 00:27:36,800 --> 00:27:38,233 Ördeğin sırtından akan su gibi, zıplıyorlar. 551 00:27:38,560 --> 00:27:40,232 Humphrey sendeliyor, ama koşmaya devam ediyor, 552 00:27:40,320 --> 00:27:41,514 ve 30'a geldi. 553 00:27:41,600 --> 00:27:44,433 20'ye, 10'a! Gol atmaya hazır! 554 00:27:44,520 --> 00:27:45,794 Hayranlar çıldırıyor! 555 00:27:45,920 --> 00:27:48,718 Evet, Humphrey! Evet, Medfield! Evet! 556 00:27:48,760 --> 00:27:49,749 Evet! 557 00:27:50,480 --> 00:27:51,913 Ne düşünüyorsunuz efendim? 558 00:27:52,440 --> 00:27:55,238 Peki, eğer ilk izlenimler herhangi bir anlamı var, ben... 559 00:27:55,360 --> 00:27:57,078 Bence sen biraz delirmişsin. 560 00:27:57,440 --> 00:27:59,112 -Sayın? -Özür dilerim Biff. 561 00:27:59,200 --> 00:28:01,236 bir şey düşünüyordum çok yakın ve sevgili biri 562 00:28:01,280 --> 00:28:02,429 az önce bana söyledin. 563 00:28:02,680 --> 00:28:04,159 Cesaretinizi kırmama izin vermeyin. Sen hemen devam et. 564 00:28:04,240 --> 00:28:07,232 Teşekkür ederim efendim. biz gideceğiz şu anda bir hızlandırılmış programda. 565 00:28:07,280 --> 00:28:08,395 Al şunu, Humph. 566 00:28:08,440 --> 00:28:11,955 Bu şeyi yiyip uyuyacağız Kırbaçlanana kadar günde 24 saat. 567 00:28:12,120 --> 00:28:13,917 -Sana yardım edebilirsem bana haber ver. -Teşekkür ederim efendim. 568 00:28:13,960 --> 00:28:17,270 Bu arada küçük bir çöp kutusunun üzerindeyim... Yani kendi hızlandırma programım. 569 00:28:19,600 --> 00:28:21,113 Hava durumu silahı projesi. 570 00:28:22,160 --> 00:28:23,388 İşte başlıyor. 571 00:28:25,640 --> 00:28:27,835 İlk önce devreyi bağlıyoruz hava tabancasıyla. 572 00:28:36,040 --> 00:28:37,792 Ve devreyi dolduruyoruz flubber gazıyla. 573 00:28:38,240 --> 00:28:40,674 (TISLAMA) 574 00:28:40,760 --> 00:28:42,751 Daha sonra pompayı çalıştırıyoruz... 575 00:28:43,000 --> 00:28:45,560 Yani gaz akıyor silah sabit basınçta. 576 00:28:47,840 --> 00:28:50,308 Şimdi flubber gazı şiddetli, ama daha da fazla şiddete ihtiyacımız var, 577 00:28:50,400 --> 00:28:52,311 bu yüzden onu elektronik olarak uyarıyoruz. 578 00:29:04,840 --> 00:29:05,989 Evet. 579 00:29:07,760 --> 00:29:09,239 Şimdi elimizde ne var bir bakalım. 580 00:29:14,520 --> 00:29:16,875 Hmm. Şimdi bakalım. 581 00:29:21,320 --> 00:29:24,278 Bilirsin Biff, bu şeyler "tehlikeli" olarak etiketlendi. 582 00:29:25,120 --> 00:29:26,553 Ah, şimdi Humph oğlum. 583 00:29:26,640 --> 00:29:29,677 Bak, seni bir duruma sokar mıyım? tam olarak ne yaptığımı bilmiyorsam? 584 00:29:31,240 --> 00:29:32,514 Evet. 585 00:29:33,240 --> 00:29:36,471 Bu işe yarar. Bu işe yarar. 586 00:29:39,720 --> 00:29:42,314 (Gülüyor) Onları hiç bu kadar heyecanlı görmemiştim. 587 00:29:43,400 --> 00:29:45,391 Bir bulutu bombaladığımda böyle bir ışınla, 588 00:29:45,480 --> 00:29:47,038 sadece kümelenmeye yol açması gerekiyor. 589 00:29:47,560 --> 00:29:50,313 Bu da transfere yol açıyor parçacık momentumu 590 00:29:50,920 --> 00:29:54,435 ve bunun kaçınılmaz sonucu, yağış. Her yerde yağmur. 591 00:29:54,720 --> 00:29:55,994 Şimdi bir bulut için. 592 00:29:58,040 --> 00:29:59,598 Gökyüzünde bulut yok. 593 00:30:00,520 --> 00:30:02,476 Tek bir bulut yok. 594 00:30:08,880 --> 00:30:10,871 Bunu bilmiyor muydun? 595 00:30:13,560 --> 00:30:16,120 Peki, burada ne var? 596 00:30:21,320 --> 00:30:24,312 Menzil, yaklaşık 30 feet. 597 00:30:25,120 --> 00:30:26,553 Açın. 598 00:30:27,800 --> 00:30:30,360 Hazır. Amaç. 599 00:30:31,400 --> 00:30:32,628 Ateş. 600 00:30:33,120 --> 00:30:34,712 (ELEKTRONİK VURUŞ) 601 00:30:53,120 --> 00:30:55,918 (Gürleyen) 602 00:31:06,800 --> 00:31:07,789 (HAVLAMALAR) 603 00:31:22,280 --> 00:31:23,679 Çalışıyor! 604 00:31:42,320 --> 00:31:43,958 Charlie Brainard! 605 00:31:48,320 --> 00:31:50,880 Betsy. Betsy. Yaptım! Yaptım! 606 00:31:51,600 --> 00:31:53,033 -Öyle mi yaptın? -Doğru tatlım. 607 00:31:53,120 --> 00:31:54,348 Ve bu sadece başlangıç. 608 00:31:54,440 --> 00:31:56,317 Bir dahaki sefere ben gidiyorum tüm ilçeyi sular altında bırakmak. 609 00:31:56,360 --> 00:31:57,588 Bu benim aptallığımın bir sonucu 610 00:31:57,680 --> 00:31:59,796 moleküler ile Flubber gazının konfigürasyonu. 611 00:32:00,160 --> 00:32:01,434 Bir paspas alıp temizleyeceğim. 612 00:32:01,520 --> 00:32:02,873 Boşver. 613 00:32:02,960 --> 00:32:04,279 Ned, artık yeter bir günlüğüne. 614 00:32:04,320 --> 00:32:06,515 senden tek istediğim akşam yemeği için giyinmek. 615 00:32:06,600 --> 00:32:08,113 Şirket saat yedide burada olacak. 616 00:32:08,160 --> 00:32:09,991 Ne dersen de canım. (Kıkırdamalar) 617 00:32:10,400 --> 00:32:15,155 J‘ Gerçi Nisan yağmurları gelebilir çiçekleri senin yönteminle getiriyorlar J' 618 00:32:16,880 --> 00:32:18,757 Peki burada kim olacak? akşam yemeğine mi Betsy? 619 00:32:18,840 --> 00:32:20,114 Ah, sana söylemedim mi canım? 620 00:32:20,200 --> 00:32:21,519 Hayır, yaptığını sanmıyorum. 621 00:32:23,360 --> 00:32:24,713 Burada kim olacak? 622 00:32:25,440 --> 00:32:26,953 Şimdi üzülmeni istemiyorum. 623 00:32:27,040 --> 00:32:28,871 Betsy, yemeğe kim geliyor? 624 00:32:28,920 --> 00:32:30,672 Eğer bir şey varsa Eminim değilsin, 625 00:32:30,760 --> 00:32:32,159 dar görüşlüdür. 626 00:32:32,600 --> 00:32:35,910 Betsy, bilmek isterim akşam yemeğine kim geliyor? 627 00:32:36,000 --> 00:32:38,355 Sanki o değil tek başına geliyor. 628 00:32:38,440 --> 00:32:40,715 Üstelik çok iyi biriydi Evlenmemizle ilgili spor. 629 00:32:40,800 --> 00:32:41,869 Demek istediğin... 630 00:32:41,920 --> 00:32:43,433 Tek bir neden göremiyorum 631 00:32:43,520 --> 00:32:45,033 neden yapamıyoruz hepiniz iyi arkadaş olun. 632 00:32:45,080 --> 00:32:46,399 Biz yetişkiniz, biliyorsunuz, çocuk değil. 633 00:32:46,440 --> 00:32:48,431 Bir dakika bile şunu kastetmiyorsun... 634 00:32:48,520 --> 00:32:51,080 O sevgili, tatlı, nazik, düşünceli... 635 00:32:51,160 --> 00:32:53,549 Çifte geçiş, sefil, dört kızaran yılan... 636 00:32:53,600 --> 00:32:55,431 İKİSİ: Shelby Ashton! 637 00:32:57,640 --> 00:33:00,837 Betsy, sanırım sen de aynı fikirde olacaksın çok sabırlı bir adamımdır. 638 00:33:01,440 --> 00:33:02,759 Ama eski aşkım olsun ya da olmasın, 639 00:33:02,840 --> 00:33:06,594 eğer o işe yaramaz fare pis bir pençesini koyarsa bu evin içinde, ben... 640 00:33:06,680 --> 00:33:09,035 Ned, eğer bir elini kaldırırsan... 641 00:33:09,080 --> 00:33:11,150 (KAPI SESİ) 642 00:33:11,280 --> 00:33:12,315 Alacağım. 643 00:33:20,600 --> 00:33:22,909 Nuzzie! Ah. 644 00:33:23,600 --> 00:33:27,195 İyi akşamlar Profesör. Merhaba Betsy canım. Bunu yapmak harika... 645 00:33:27,240 --> 00:33:28,229 Kim bu? 646 00:33:29,080 --> 00:33:30,593 Yapıştırıcıyı çözer çözmez kendileri, 647 00:33:30,640 --> 00:33:32,790 tanışmanı isterim Ned'in eski bir arkadaşı. 648 00:33:32,920 --> 00:33:36,230 -Desiree de la Roche. -Şimdi bir dakika bekle. Hiçbirini bilmiyorum... 649 00:33:37,640 --> 00:33:40,234 Kutsal kediler! Bu Mary Lee Spooner! 650 00:33:40,280 --> 00:33:41,679 Elbette öyle, Nuzzie canım. 651 00:33:41,760 --> 00:33:42,829 Lanetleneceğim. 652 00:33:42,920 --> 00:33:45,957 Belirsiz olduğunu biliyordum sevgilim, ama senin bu kadar belirsiz olduğunu düşünmemiştim. 653 00:33:46,040 --> 00:33:47,758 Ben inatçı olacağım. 654 00:33:48,040 --> 00:33:49,553 Betsy, bunun kim olduğunu biliyor musun? 655 00:33:49,600 --> 00:33:51,591 Hayır, "Nuzzie" kim o? 656 00:33:51,680 --> 00:33:53,079 Ben Mary Lee Spooner. 657 00:33:53,120 --> 00:33:54,838 Bunu daha önce de söylemiştin. 658 00:33:54,920 --> 00:33:56,911 Öyle ya da böyle, Pek verim alamadım. 659 00:33:57,080 --> 00:33:58,957 Beni duymuş olmalısın onun hakkında konuş. 660 00:33:59,040 --> 00:34:00,871 Mary Lee ve ben birlikte giderdik değil mi? 661 00:34:00,960 --> 00:34:02,791 Seninle tanışmamdan çok önceydi Betsy. 662 00:34:03,200 --> 00:34:04,599 Tanrım, Mary Lee, değişmişsin. 663 00:34:04,640 --> 00:34:07,473 Bütün bunlar nedir? Her ne ise onu mu istiyorsun? 664 00:34:07,560 --> 00:34:10,120 Ben burada evlendim ve orada ve, ah, 665 00:34:10,200 --> 00:34:12,839 Bir iki isim seçtim Medfield'den ayrıldığımdan beri. 666 00:34:13,440 --> 00:34:14,714 Ve ben sadece yaşıyordum bunca zamandır Paris'te. 667 00:34:14,800 --> 00:34:15,789 Tavalar, öyle mi? 668 00:34:15,880 --> 00:34:16,949 Bunu bilmiyor muydun? 669 00:34:17,000 --> 00:34:18,638 Bunu bilmiyordum. Sana ne olduğunu merak ettim. 670 00:34:18,920 --> 00:34:21,480 Tanrım, eskiden öyle zamanlarımız vardı ki, öyle değil mi Mary Lee? 671 00:34:21,560 --> 00:34:23,755 Betsy, bir zamanlar vardı Mary Lee ve ben... 672 00:34:26,600 --> 00:34:28,955 Eh, sanırım Köprünün altından sular aktı değil mi? 673 00:34:29,600 --> 00:34:32,478 Neden oturma odasına gitmiyoruz? ve kendimizi rahatlatmaya mı çalışıyoruz? 674 00:34:32,560 --> 00:34:34,039 Evet, hadi. 675 00:34:34,600 --> 00:34:36,830 Betsy, neden yapmadın? akşam yemeğinde bir sürpriz olduğunu söyle bana? 676 00:34:36,920 --> 00:34:39,673 Aslında tam olarak bilmiyordum bu şekilde planladı. 677 00:34:39,720 --> 00:34:42,678 Desiree şehre geri dönmüştü. ve kendi kendime şöyle dedim: 678 00:34:42,760 --> 00:34:44,990 "Shelby, peki ya büyük bir buluşma mı?" 679 00:34:45,520 --> 00:34:48,717 Şairin dediği gibi; "Eski şarap en sağlıklısı değil mi? 680 00:34:48,800 --> 00:34:50,995 "İhtiyar pippinler en dişlek olanı mı? 681 00:34:51,040 --> 00:34:52,996 "Eski odun en parlak şekilde yanar, 682 00:34:53,040 --> 00:34:55,190 "ve eski arkadaşlar kesinlikle en iyisidir." 683 00:34:55,800 --> 00:34:57,153 Hoş bir düşünce. 684 00:34:57,280 --> 00:34:59,999 Evet. Bu üç kıta. 685 00:35:03,160 --> 00:35:06,755 Bunu görmek çok ilginç Ned'in evlendiği türden bir kız. 686 00:35:07,400 --> 00:35:09,436 Neden sen ve ben değiliz tamamen aynı tip. 687 00:35:09,600 --> 00:35:11,556 Ah, ne tür isterdin Öyle olduğumu mu söylüyorsun, Desiree? 688 00:35:11,960 --> 00:35:12,949 Peki... 689 00:35:13,040 --> 00:35:15,190 Komik bir şey oldu bugün laboratuvardayım... 690 00:35:15,280 --> 00:35:19,034 Biz çok farklıyız, sen ve ben. Ben eşcinselim, önlenemez çılgın adamım 691 00:35:19,120 --> 00:35:20,712 çiçekten çiçeğe uçuyor, 692 00:35:20,800 --> 00:35:24,395 ve sen hoşsun, mantıklı küçük ev kadını. 693 00:35:24,480 --> 00:35:27,916 (İkisi de kıkırdar) Ne yani? 694 00:35:28,160 --> 00:35:31,709 Betsy'nin harika yanı şu: güzelliği zekayla birleştiriyor. 695 00:35:31,800 --> 00:35:34,360 -Pekala, buna içeceğim. -DESIREE: Ben de öyle. 696 00:35:34,800 --> 00:35:36,313 Bence Betsy çok tatlı. 697 00:35:36,400 --> 00:35:38,868 Bence o da bir o kadar tatlı olabileceği gibi. 698 00:35:42,520 --> 00:35:44,636 Biliyor musun, seni düşünmüyorum ne kadar şanslı olduğunun farkına var. 699 00:35:45,440 --> 00:35:47,795 Üç evlilik yapmak zorunda kaldım farkına varmadan önce 700 00:35:47,880 --> 00:35:50,314 Ned öyle bir adamdı ki Başından beri arıyordum. 701 00:35:50,680 --> 00:35:51,795 Öyle mi? 702 00:35:51,920 --> 00:35:54,753 Bazen içimde boğuluyorum onu düşünüyorum. 703 00:35:54,880 --> 00:35:58,031 Bütün yolu gittiğinizi hayal edin dünyanın diğer ucuna 704 00:35:58,080 --> 00:36:00,753 mutluluğun mavi kuşu ne zaman başından beri buradaydı. 705 00:36:00,840 --> 00:36:02,671 Ah, özür dilerim, Desiree. 706 00:36:02,880 --> 00:36:05,075 Yine de bunu bilmek güzel Ben doğru olanı yaptım. 707 00:36:05,480 --> 00:36:06,469 Evet. 708 00:36:06,760 --> 00:36:10,036 Zavallı, cesur çocuk. Keşke onun için her şey daha iyi olsaydı. 709 00:36:10,600 --> 00:36:11,669 Ne demek istiyorsun? 710 00:36:11,760 --> 00:36:14,593 Hadi şimdi Brainard. Bizimle rol yapmana gerek yok. 711 00:36:14,680 --> 00:36:17,592 Herkes Medfield College'ı biliyor kanalizasyona gitmek üzere. 712 00:36:17,720 --> 00:36:18,755 Bu seni nereye bırakıyor? 713 00:36:18,840 --> 00:36:19,829 Sana ne? 714 00:36:19,920 --> 00:36:21,478 Öyle olur ki ben yeni yaratıldım 715 00:36:21,560 --> 00:36:23,755 İngilizce bölüm başkanı Rutland Koleji'nden. 716 00:36:23,800 --> 00:36:26,473 Bu çok karmaşık ve zorlu bir iş. 717 00:36:26,600 --> 00:36:28,750 Betsy'ye sormak istiyorum asistanım olmak için 718 00:36:29,240 --> 00:36:32,232 Çok naziksin. ve çok gurur verici. 719 00:36:32,280 --> 00:36:33,508 Neyse unutabilirsin. 720 00:36:33,600 --> 00:36:35,238 Artık aptalca bir gurura kapılmayalım. 721 00:36:35,280 --> 00:36:37,316 -Unutalım dedim. -Bir dakika Ned. 722 00:36:37,680 --> 00:36:40,433 Sakıncası yoksa isterim kendimi ifade etme şansı. 723 00:36:40,560 --> 00:36:42,869 Başka bir şey de yaşlı adam, yapabilirim muhtemelen etkimi kullan 724 00:36:42,960 --> 00:36:45,110 sana eğitmenlik işi bulmak için. 725 00:36:45,160 --> 00:36:46,912 Bana iyilik yapma zahmetine girme. 726 00:36:46,960 --> 00:36:50,350 Ned gideceğimi söylemedim pozisyonu almak için. Tek söylediğim şuydu... 727 00:36:50,440 --> 00:36:52,476 Betsy, benim karım yok işe gidecek, 728 00:36:52,520 --> 00:36:54,829 sahip olduğum sürece değil bedenimde bir yaşam kıvılcımı kaldı. 729 00:36:54,920 --> 00:36:56,956 Bu çok saçma eski moda bir tutum. 730 00:36:57,000 --> 00:36:58,513 İşte Nuzzie'nin sevdiğim yanı da bu. 731 00:36:58,640 --> 00:37:00,949 Eski kafalı erkeklere bayılıyorum. 732 00:37:01,480 --> 00:37:03,914 Onun yerine soğan alabilir miyim bu sefer zeytin mi? 733 00:37:03,960 --> 00:37:05,552 Biraz bulacaksın buzlukta. 734 00:37:05,640 --> 00:37:07,756 -Affedersin. -Ah. 735 00:37:09,080 --> 00:37:11,389 Sen onun için çok daha iyisin benden. 736 00:37:11,480 --> 00:37:13,710 Eğer onunla evlenseydim, Onu çürümüş bir şekilde şımartabilirdim. 737 00:37:16,040 --> 00:37:18,031 Yapmamalısın bu şekilde al Brainard. 738 00:37:18,120 --> 00:37:19,758 Olacak hiçbir şey yok utanıyorum. 739 00:37:19,840 --> 00:37:21,319 Sonuçta arkadaşlar ne içindir? 740 00:37:21,360 --> 00:37:23,476 Bak, nereden buluyorsun? olmamız gerektiği fikri 741 00:37:23,520 --> 00:37:24,873 Burada açlıktan mı ölüyorsun? 742 00:37:25,320 --> 00:37:28,039 Tamam, öyleyse flubber anlaşması Washington'da geçici olarak durdu, 743 00:37:28,520 --> 00:37:31,034 ama bir şeyler oluyor oradaki garajda... 744 00:37:31,440 --> 00:37:33,635 Peki, bu bir erkeği yapabilir bir düzine kat zengin. 745 00:37:33,960 --> 00:37:36,235 Sıkı dur, Humph. İşte başlıyoruz. 746 00:37:38,320 --> 00:37:39,719 (GAZ ÇIĞLIĞI) 747 00:37:52,280 --> 00:37:56,034 Biff! Yumruklamak! Biff, yardım et bana! 748 00:37:56,080 --> 00:37:58,514 Bekle, Humph. Sadece valfte küçük bir sorun var. 749 00:37:59,200 --> 00:38:00,997 Lütfen Biff. Çıkar beni buradan, Biff! 750 00:38:01,120 --> 00:38:03,031 Yumruklamak! Hadi. Çıkarın beni buradan! 751 00:38:03,480 --> 00:38:04,595 Gözetlemek istemiyorum 752 00:38:04,680 --> 00:38:07,752 ama ne olduğunu sorabilir miyim Bu muhteşem yeni keşif nedir? 753 00:38:08,040 --> 00:38:10,429 Bu devrim niteliğinde bir kavram hava kontrolünde. 754 00:38:10,520 --> 00:38:11,748 Hava durumu kontrolü. 755 00:38:11,840 --> 00:38:14,229 Bu doğru. Etkileyecek dünyanın her yerindeki insanlar. 756 00:38:14,920 --> 00:38:16,399 Ve onun ticari olasılıklar sonsuzdur. 757 00:38:16,520 --> 00:38:19,876 Nasıl çalıştığını sorabilir miyim? Yoksa henüz vizyon aşamasında mı? 758 00:38:20,040 --> 00:38:21,837 Henüz vizyon aşamasında değil. 759 00:38:21,880 --> 00:38:23,711 bulutları bombalarım bir teknikle 760 00:38:23,800 --> 00:38:25,791 şu anda değilim açıklama özgürlüğüne sahip. 761 00:38:26,720 --> 00:38:28,676 -Ah, anlıyorum. -(PATLAMA) 762 00:38:29,560 --> 00:38:31,152 Biff! 763 00:38:32,920 --> 00:38:35,388 -Yumruklamak! -(PATLAMA) 764 00:38:35,920 --> 00:38:37,672 Biff! 765 00:38:39,400 --> 00:38:42,551 Bulutları insanlarla bombalıyorsun. Bu orijinal bir düşüncedir. 766 00:38:45,560 --> 00:38:48,313 -Yumruklamak! -(ÇARMA) 767 00:38:52,240 --> 00:38:54,037 Kim var orada? 768 00:38:54,080 --> 00:38:56,196 Humphrey, iyi misin? 769 00:38:56,240 --> 00:38:58,117 Bilmiyorum. 770 00:38:58,200 --> 00:39:01,476 Kim var orada? Cevap yoksa seni havaya uçururum. 771 00:39:01,960 --> 00:39:04,554 Sorun değil Bay Hummel. Burada biz tavuklardan başka kimse yok. 772 00:39:04,600 --> 00:39:06,431 (Silah sesi) -Ah! 773 00:39:09,760 --> 00:39:11,591 (Silah sesi) 774 00:39:16,600 --> 00:39:19,353 -Sen hazır olduğunda akşam yemeği hazır olur. -(Gülüyor) 775 00:39:39,520 --> 00:39:42,512 -Merhaba Prof. Nasıl gidiyor? -İyi. İyi. 776 00:39:42,600 --> 00:39:44,716 Biliyor musun, öğrendim dün bir şey. 777 00:39:44,800 --> 00:39:47,314 Flubber gazının belirli bir özelliği vardır. atmosfer üzerinde olumsuz etki yaratır. 778 00:39:47,400 --> 00:39:48,389 -Evet? -Evet. 779 00:39:48,480 --> 00:39:50,311 Ve bugün gerçekten ortalığı karıştıracağım. 780 00:39:50,960 --> 00:39:52,678 Bugün büyük bir maç arıyorum. 781 00:39:54,320 --> 00:39:56,151 Tıpkı oradaki büyük, şişman bulut gibi. 782 00:39:59,520 --> 00:40:01,476 Haydi, Humph. Hadi giyinelim. 783 00:40:01,520 --> 00:40:03,351 Beni vurmayacaksın yine garajdan mı çıktın? 784 00:40:03,440 --> 00:40:05,192 Bu kadar endişelenmeyi bırakır mısın? 785 00:40:05,840 --> 00:40:08,115 Peki neden test edemedin? şempanzeli takım elbise mi? 786 00:40:08,160 --> 00:40:10,469 Dalga mı geçiyorsun? Bu hayvanların parası var. 787 00:40:10,560 --> 00:40:15,031 Şimdi bakalım. Mesafenin yaklaşık üç mil olduğunu söyleyebilirim. 788 00:40:15,800 --> 00:40:18,633 Biraz uzak olabilir ama alacağız yine de bir çare var, değil mi Charlie? 789 00:40:19,200 --> 00:40:22,829 Belki onlara biraz yağmur yağdırırım Lincoln İlçesi. Orada da buna ihtiyaçları var. 790 00:40:24,280 --> 00:40:25,633 Elbette. 791 00:40:26,360 --> 00:40:27,679 Açın. 792 00:40:28,960 --> 00:40:31,520 (Kıkırdar) Sakin ol, Charlie. Bu sefer suçu üstlenmeyeceksin. 793 00:40:32,520 --> 00:40:33,919 Tamam, işte başlıyoruz. 794 00:40:34,000 --> 00:40:36,753 Hazır. Amaç. 795 00:40:37,680 --> 00:40:38,669 Ateş. 796 00:40:41,000 --> 00:40:42,797 (ELEKTRONİK VURUŞ) 797 00:40:52,600 --> 00:40:54,750 J‘ Yağmur yağmıyor biliyorsun 798 00:40:54,840 --> 00:40:57,195 J‘ Gaz yağı yağıyor J‘ 799 00:40:57,240 --> 00:40:59,549 (uğultu) 800 00:41:02,960 --> 00:41:06,589 Hımm. Yağmur gibi kokuyor. Şemsiyemi alsam iyi olur. 801 00:41:09,480 --> 00:41:11,038 Hiç bir şey. (İç çekerek) 802 00:41:11,880 --> 00:41:14,997 Peki. Biraz daha meyve suyu dökeceğiz. 803 00:41:18,200 --> 00:41:19,997 Şimdi... 804 00:41:20,080 --> 00:41:22,071 Hadi artık bulut. 805 00:41:23,600 --> 00:41:25,238 Biraz ağla. 806 00:41:27,400 --> 00:41:30,710 Belki sahip olacağız hava değişti canım. 807 00:41:30,800 --> 00:41:33,758 Evet. Barometre gerçek... 808 00:41:37,640 --> 00:41:39,153 (ÇARPMA) 809 00:41:39,280 --> 00:41:40,429 (CAM PARÇALANMASI) 810 00:41:47,800 --> 00:41:50,553 Hiçbir şey Charlie. Sadece hiçbir şey. 811 00:41:52,600 --> 00:41:53,874 Kaybedecek neyimiz var? 812 00:41:53,920 --> 00:41:55,990 Neden tam gücü açmıyoruz? ve bakın ne oluyor? 813 00:42:01,920 --> 00:42:03,751 Evet. Kaybedecek neyimiz var? 814 00:42:12,440 --> 00:42:14,158 - Betsy'yi suçlayamazsın. -Teşekkür ederim efendim. 815 00:42:14,240 --> 00:42:16,959 Yaşamak zorunda kalmak nasıl hissederdin? o fıstıkla aynı evde mi? 816 00:42:17,000 --> 00:42:19,116 (CAM KIRILMA) 817 00:42:29,480 --> 00:42:31,835 Ah, hayır! HAYIR! 818 00:42:35,000 --> 00:42:36,797 (Nefes nefese) (ÇIĞLIKLAR) 819 00:42:42,560 --> 00:42:44,312 (CAM PARÇALANMASI) 820 00:42:51,280 --> 00:42:52,998 (MOTOR MARŞI) 821 00:42:57,440 --> 00:42:59,908 -(MOTOR MARŞI) -(CAM KIRILMA) 822 00:43:18,000 --> 00:43:19,558 (MİYAVAR) 823 00:43:23,680 --> 00:43:26,592 Neyse ki pek yağmur yağmadık bunu başardık, değil mi, Charlie? 824 00:43:27,040 --> 00:43:29,508 İşte bir tane daha geliyor. 825 00:43:33,120 --> 00:43:36,032 Ah evet çok güzel bir parça Bayan Brainard. 826 00:43:36,080 --> 00:43:38,674 Nasıl yapabildiğini anlamıyorum kendini satmaya ikna et. 827 00:43:38,800 --> 00:43:41,712 Biraz fazladan para evin etrafında kullanışlı oluyor. 828 00:43:41,760 --> 00:43:43,637 Bir profesörün karısı, anlıyor musun? 829 00:43:43,720 --> 00:43:47,190 Evet, bu koşullar altında, Sanırım seni ağırlayabilirim. 830 00:43:48,640 --> 00:43:50,949 40, 60 var... 831 00:44:02,600 --> 00:44:04,716 Kırık pencereler mi? 832 00:44:04,800 --> 00:44:07,109 Hayır hiçbir şey görmedim buralarda böyle. 833 00:44:07,200 --> 00:44:09,270 ADAM: (RADYODA) Sadece kal top orada. 834 00:44:09,360 --> 00:44:11,078 Elbette Kaptan. Elbette. 835 00:44:17,120 --> 00:44:21,875 Hanson, Kelly! Biri bana cevap versin! 836 00:44:25,080 --> 00:44:28,959 Hanson! Su duyuyorum! 837 00:44:29,680 --> 00:44:32,956 Sorun değil, Kaptan. Arabayı yeni yıkatıyoruz. 838 00:44:34,760 --> 00:44:37,320 -Hayır, hayır, hayır! Bunun karşılığını vermiyoruz! -(TELEFONLAR ÇALIYOR) 839 00:44:37,400 --> 00:44:40,198 Hiç kimse ama hiç kimse Alonzo P. Hawk'ın üzerine her şeyi koyar. 840 00:44:40,600 --> 00:44:44,070 Arka tarafta sessiz olun. Telefondayım. Küçük yazıları okuyun! 841 00:44:44,200 --> 00:44:45,918 Devam etmek. 842 00:44:46,440 --> 00:44:50,228 Şimdi bak. Cam kırılırsa muhtemelen ihmalkar davrandın. 843 00:44:50,280 --> 00:44:53,113 Auld Lang Syne İhmalin bedelini öde dostum. 844 00:44:53,160 --> 00:44:55,116 Ve bu hepiniz için geçerli! 845 00:44:58,160 --> 00:44:59,957 (TELEFONLAR ÇALIYOR) 846 00:45:03,320 --> 00:45:05,276 -(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR) -(CAM KIRILMA) 847 00:45:09,880 --> 00:45:11,871 Hiçbir şey. 848 00:45:13,280 --> 00:45:14,998 Kesinlikle hiçbir şey. 849 00:45:19,840 --> 00:45:21,751 Artık dışarı çıkabilirsin, Charlie. 850 00:45:25,840 --> 00:45:28,149 Charlie, belki de yanılmışımdır. 851 00:45:29,280 --> 00:45:31,794 Belki hiçbir şey yoktu sonuçta bu fikre. 852 00:45:33,440 --> 00:45:36,079 Bu ilk sefer olmayacak başardık, değil mi? 853 00:45:37,040 --> 00:45:40,510 -Hey, bu eşyaları nereye koyacağız? -Test sitemiz burada. 854 00:45:40,600 --> 00:45:42,830 Biliyor musun, kesinlikle minnettarım siz bize yardım ediyorsunuz. 855 00:45:42,880 --> 00:45:45,030 Burada ne yapıyoruz? Büyük sır nedir? 856 00:45:45,120 --> 00:45:46,917 Yakında öğreneceksiniz. 857 00:45:47,840 --> 00:45:50,673 Ya da belki bulut sadece çok uzakta, Charlie. 858 00:45:51,280 --> 00:45:53,714 Yağmur yağdıranlar her zaman aynı eski engelle karşılaşacaksınız. 859 00:45:53,800 --> 00:45:56,155 Bulutlar ya çok uzakta ya da hiç bulut yok. 860 00:45:57,320 --> 00:45:59,959 Eğer bulutlarımız ne zaman ve ne zaman olsaydı onlara ihtiyacımız olan yerde, belki... 861 00:46:03,280 --> 00:46:05,555 Bir dakika bekle Charlie. 862 00:46:05,640 --> 00:46:07,756 O küçük çaydanlık bulutunu yağmura çevirdim 863 00:46:07,840 --> 00:46:09,717 onu hızlı bir gaz ışını ile bombalıyor, 864 00:46:10,280 --> 00:46:12,396 ve nem düzeninin bozulması. 865 00:46:13,360 --> 00:46:15,794 Bir bulut yapmak mümkün mü? 866 00:46:15,840 --> 00:46:17,432 tersten çalışarak mı? 867 00:46:18,280 --> 00:46:20,191 Doğal olarak hiçbir şey olamaz bu kadar basit 868 00:46:20,280 --> 00:46:22,396 gazın polaritesini tersine çevirir. 869 00:46:23,400 --> 00:46:24,833 Yoksa olabilir mi? 870 00:46:25,720 --> 00:46:27,312 Olabilir mi, Charlie? 871 00:46:28,240 --> 00:46:29,958 Hadi öğrenelim. 872 00:46:31,120 --> 00:46:33,076 Şimdi kutupları tersine çevireceğiz 873 00:46:35,600 --> 00:46:37,272 ve ne olacağını görün. 874 00:46:38,880 --> 00:46:40,552 Ah, bir şeyler oluyor. tamam Charlie. 875 00:46:42,000 --> 00:46:43,797 Gerçekten bir şeyler oluyor. 876 00:46:44,360 --> 00:46:46,590 Ve n-402'ler umursamıyor bile. 877 00:46:47,320 --> 00:46:49,038 Şimdi bakalım. 878 00:46:50,800 --> 00:46:52,711 Polariteyi tersine çevirdim. 879 00:46:52,800 --> 00:46:56,236 Şimdi, bu entegre olmuş olmalı buharlaşma kuvvetleri 880 00:46:56,320 --> 00:46:58,834 ve birleşmeyi teşvik etti atomlar arası bağlantı noktalarından 881 00:47:01,440 --> 00:47:03,237 (TELEFON ÇALIYOR) 882 00:47:05,920 --> 00:47:08,070 KADIN: (TELEFONDA) Nuzzie mi? Bu sen misin, sevgilim? 883 00:47:08,840 --> 00:47:12,515 Desiree burada. Merhaba? Nuzzie mi? 884 00:47:13,960 --> 00:47:15,598 (Düşük perdeli ses) Merhaba Desiree. 885 00:47:15,680 --> 00:47:18,114 Zavallı kuzu. 886 00:47:18,200 --> 00:47:20,953 Sanki korkunç bir soğuk algınlığı varmış gibi konuşuyorsun. 887 00:47:21,040 --> 00:47:24,191 Bu hoş küçük eş değil mi? seninki sana gerektiği gibi bakıyor mu? 888 00:47:24,240 --> 00:47:27,755 Bilirsin, galoş ve bunun gibi şeyler. 889 00:47:28,480 --> 00:47:31,517 -Ne istiyorsun Desiree? -Pekala aşkım, sadece emin olmak istedim 890 00:47:31,600 --> 00:47:34,433 unutmamıştın yarınki küçük buluşmamız. 891 00:47:34,520 --> 00:47:36,590 (NORMAL SES) Alın... (DÜŞÜK SES) Buluşma mı? 892 00:47:36,640 --> 00:47:39,950 Tabii canım. biz bunu düzenledik dün seni gördüğümde. 893 00:47:41,640 --> 00:47:43,153 Ah, evet. Dün. 894 00:47:43,280 --> 00:47:45,589 Pekala, tres bon, chéri. 895 00:47:45,960 --> 00:47:48,428 Peki seninle sekiz civarında görüşecek miyiz? 896 00:47:49,600 --> 00:47:50,919 Sarılmalar ve öpücükler. 897 00:47:51,360 --> 00:47:53,112 Vardıderci. 898 00:47:54,480 --> 00:47:57,119 Bu da teneke şapkayı takıyor! 899 00:48:05,920 --> 00:48:09,595 DP, P, artı, eksi ve G. 900 00:48:09,640 --> 00:48:11,790 GT, DH. 901 00:48:21,600 --> 00:48:23,830 (Mırıldanma) 902 00:48:27,040 --> 00:48:28,473 (HAVLAMALAR) 903 00:48:31,040 --> 00:48:32,996 (Hırıltılar) 904 00:48:53,520 --> 00:48:57,798 Harika atlayan Jüpiter Pluvius! Kendi bulutumuzu yaptık! 905 00:48:57,840 --> 00:49:00,559 Ve yağmur yağıyor! Yağmur yağıyor! 906 00:49:00,640 --> 00:49:03,234 Yağmur yağıyor! Charlie, yağmur yağıyor! 907 00:49:03,320 --> 00:49:06,278 Ve bu bizim yağmurumuz, Charlie. kendi bulutumuzdan yapıldı! 908 00:49:06,360 --> 00:49:08,271 Tadın. Harika değil mi? 909 00:49:08,360 --> 00:49:11,193 (Gülüyor) Ah, notlarım. Onları kaybetmek istemiyorum. 910 00:49:11,240 --> 00:49:14,437 (Gülüyor) Şimdi nasıl olduğunu biliyorum Teksaslı petrolcülerin hissettikleri 911 00:49:14,520 --> 00:49:16,238 bir fışkıran geldiğinde. 912 00:49:17,840 --> 00:49:19,876 Harika değil mi Charlie? 913 00:49:20,640 --> 00:49:21,914 Kalemim nerede? 914 00:49:23,360 --> 00:49:25,635 Gerçekten düşüyor. 915 00:49:26,000 --> 00:49:29,197 Haydi, Biff. Ne verir? Biliyor musun, bu ilk sefer değil 916 00:49:29,320 --> 00:49:31,959 bazılarına bağlandık senin yarım yamalak fikrin. 917 00:49:32,040 --> 00:49:35,396 Biliyor musun, bu tamamen benim fikrim değildi. Profesör de bu işin içinde. 918 00:49:35,480 --> 00:49:36,595 -Profesör mü? -O kadar iyi. 919 00:49:36,680 --> 00:49:37,954 Her şeyi benimle birlikte kontrol etti. 920 00:49:38,040 --> 00:49:41,271 Neden bunu söylemedin? Bu farklı. Çünkü eğer profesör sorun olmadığını söylerse... 921 00:49:41,360 --> 00:49:43,590 J‘ Yağmur yağdığını biliyorsun J‘ 922 00:49:44,240 --> 00:49:45,309 Betsy! 923 00:49:47,160 --> 00:49:48,639 Betsy! 924 00:49:53,640 --> 00:49:57,235 Betsy! Betsy, bir bulut yaptım ve yağmur yağdırdım. 925 00:49:57,280 --> 00:49:59,589 Açmak kötü şanstır evde bir şemsiye. 926 00:49:59,680 --> 00:50:02,433 "Nasıl" diyorsun, "yaptın mı? bu bulut, sen dahi misin?" 927 00:50:02,560 --> 00:50:04,596 Ben de "Doğanın olduğu gibi" diyorum. bunu kendisi yapıyor 928 00:50:04,680 --> 00:50:06,272 "nemin dışında etrafımızdaki havada." 929 00:50:06,360 --> 00:50:09,477 Tabii ki, tam altında devam ediyor Binlerce yıldır burunlarımız 930 00:50:09,560 --> 00:50:11,312 ama soru şuydu: bunu nasıl yapıyor? Peki... 931 00:50:11,400 --> 00:50:13,436 Olup bitenlerden bahsetmişken burnumuzun dibinde, 932 00:50:13,480 --> 00:50:15,277 görüyor musun Desiree de la Roche'u mu? 933 00:50:15,360 --> 00:50:17,555 ona çarpmış olabilirim birkaç kez. 934 00:50:17,600 --> 00:50:18,669 Biraz önce telefon etti, 935 00:50:18,760 --> 00:50:21,354 hakkında bir şeyden bahsetti yarın akşam küçük bir buluşma. 936 00:50:21,440 --> 00:50:24,113 -Her şeyi bildiğini söyledi. -Her şeyi bileceğimi mi söyledin? 937 00:50:24,200 --> 00:50:26,873 Neden, ben... Dur bir dakika. Bir partiden söz ediliyordu. 938 00:50:26,960 --> 00:50:29,030 - Sanırım Cadılar Bayramı içindi. -Ha! 939 00:50:29,120 --> 00:50:31,634 Dersten eve dönüyordum ve tesadüfen yanından geçiyordu... 940 00:50:31,720 --> 00:50:34,075 Desiree gibi kadınlar asla herhangi bir şey yapmak. 941 00:50:34,120 --> 00:50:35,235 Ne? 942 00:50:35,280 --> 00:50:38,511 Bu kadar tatlı olmasaydım masum fikirli küçük karısı, 943 00:50:38,600 --> 00:50:41,797 O kadının denediğini söyleyebilirim kancalarını sana tekrar sokmak için. 944 00:50:41,880 --> 00:50:43,757 Betsy, bu sana layık değil. 945 00:50:43,800 --> 00:50:47,110 Mary Lee... Yani Desiree, o tür bir kız değil. 946 00:50:47,280 --> 00:50:51,990 Bana kişisel bir iyilik yap ve şu kadına kız demeyi bırak! 947 00:50:52,080 --> 00:50:55,072 Neyse, bütün bunların altında cazibe ve neşe ve zeka 948 00:50:55,120 --> 00:50:57,076 gerçekten basit, iyi kalpli bir insan. 949 00:50:57,120 --> 00:50:58,997 Eminim. 950 00:50:59,120 --> 00:51:02,112 Betsy, bunu söylemekten nefret ediyorum. ama son zamanlarda sende bir değişiklik farkettim. 951 00:51:02,320 --> 00:51:04,788 Her şey o gece başlıyor gibiydi Shelby Ashton'ı gizlice 952 00:51:04,880 --> 00:51:06,916 geldi ve sana bu işi teklif etti. 953 00:51:07,000 --> 00:51:10,436 Sana bu işi istemediğimi söylemiştim. ama fikrimi değiştirmeye başlıyorum. 954 00:51:10,480 --> 00:51:13,199 Betsy, telaşlı bir adam değilim ama ne zaman Ashton'ın buraya gelmesi 955 00:51:13,320 --> 00:51:15,675 ve seni yağlamaya başlıyor "güzellik artı beyin" saçmalığıyla. 956 00:51:15,800 --> 00:51:16,789 Ah! 957 00:51:16,840 --> 00:51:20,230 Ve sana gelince, Bunda tek bir doğruluk payı yok, değil mi? 958 00:51:20,320 --> 00:51:22,709 Ben bunu söylemedim. ama dinleyecek herhangi biri 959 00:51:22,800 --> 00:51:24,870 bu ne iddialı pipsqueak'in şunu söylemesi gerekiyor... 960 00:51:24,960 --> 00:51:26,996 Ned, tartışmayalım. 961 00:51:27,960 --> 00:51:30,554 -Betsy, bir yere mi gidiyorsun? -Evet öyleyim Ned. 962 00:51:30,640 --> 00:51:33,552 Görüyorsun ya, bir sorunum var. Seni seviyorum. 963 00:51:33,680 --> 00:51:36,399 Eğer bu olmasaydı, Ne yapacağımı tam olarak bilirdim. 964 00:51:36,960 --> 00:51:38,552 Betsy, gitmiyorsun! 965 00:51:38,640 --> 00:51:41,313 Evet, bir yere gidiyorum açıkça düşünebildiğim yer. 966 00:51:41,360 --> 00:51:44,272 - Açıkça düşünebiliyor musun? Ne hakkında? -Sen ve Desiree hakkında. 967 00:51:44,360 --> 00:51:47,272 Desiree benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Betsy. Onun için hiçbir şey ifade etmiyorum. 968 00:51:47,360 --> 00:51:49,078 Gerçekten mi? Peki, yapmalıydın onu telefonda duydum 969 00:51:49,160 --> 00:51:50,673 ne zaman düşündü seninle konuşuyordu. 970 00:51:50,760 --> 00:51:54,673 Her şey "sevgilim", "tatlım"dı "sevgili", "chéri", "kucaklamalar ve öpücükler"! 971 00:51:54,720 --> 00:51:57,280 Ama Betsy, bu onun tarzı. Çok dışa dönük bir kişilik. 972 00:51:57,360 --> 00:52:00,796 Peki, başka birine veda et dışa dönük kişilik. 973 00:52:00,880 --> 00:52:02,518 Betsy, bu evden ayrılmıyorsun! 974 00:52:02,640 --> 00:52:03,868 Ned, Daggett'lara gidiyorum birkaç günlüğüne. 975 00:52:03,960 --> 00:52:04,949 Betsy. 976 00:52:05,080 --> 00:52:09,358 Ne zaman döneceğimi ve dönüp dönmeyeceğimi bilmiyorum. Sadece sakin ve mantıklı düşünmem gerekiyor. 977 00:52:09,480 --> 00:52:12,313 Betsy, hiçbir yere gidemezsin. Arabamıza ne yaptın? 978 00:52:12,360 --> 00:52:15,033 Ben hiçbir şey yapmadım. Ve konuyu değiştirmeyin. 979 00:52:15,120 --> 00:52:16,439 Daggett'lara gidiyorum. 980 00:52:16,520 --> 00:52:18,078 Lütfen Betsy, bunu bir mantıkla çözemez miyiz? 981 00:52:18,160 --> 00:52:20,958 Hayır, çünkü tuhaf bir şey bana oldu. 982 00:52:21,040 --> 00:52:23,600 Desiree de la Roche olabilir de olmayabilir de dünyanın en tatlı kızı, 983 00:52:23,680 --> 00:52:25,352 ama sana bir şey söyleyeceğim, 984 00:52:25,400 --> 00:52:29,871 onun adını her duyduğumda anlıyorum çok, çok, çok, çok kızgın. 985 00:52:29,920 --> 00:52:33,230 Ama Betsy, sen değilsin bu konuda çok mantıklı. 986 00:52:38,920 --> 00:52:41,878 Hey, anlamadığım şey şu ki, Humphrey'in arkasında nasıl ped yok? 987 00:52:42,000 --> 00:52:44,309 Humph'un bunlara ihtiyacı yok. O sana çarpacak, 988 00:52:44,400 --> 00:52:45,753 siz geri sıçrayacaksınız, 989 00:52:45,840 --> 00:52:48,070 ve ihtiyar Humph devam edecek Devam ediyoruz, değil mi Humph? 990 00:52:49,000 --> 00:52:51,639 -Sanırım öyle. -Tamam Humph, bu senin boynun. 991 00:52:51,720 --> 00:52:52,948 Hazır mısınız arkadaşlar? 992 00:52:54,240 --> 00:52:56,800 Hazır mısın, hımm? Bir, iki, yürüyün! 993 00:52:56,880 --> 00:52:57,915 Ah! 994 00:53:03,280 --> 00:53:04,759 (ÇARPMA) 995 00:53:04,800 --> 00:53:06,438 (TIKLAMAK) 996 00:53:08,760 --> 00:53:11,479 Orada kim var? Cevap ver yoksa seni patlatırım! 997 00:53:13,600 --> 00:53:15,795 (TIKLAMAK) 998 00:53:34,440 --> 00:53:36,078 İşte bu. Ben yaşadım. Bıraktım. 999 00:53:36,120 --> 00:53:38,714 Bak, bütün yaşadıklarından sonra, tavuğa dönüşmeyeceksin. 1000 00:53:38,800 --> 00:53:40,233 Zaten yaptım. 1001 00:53:43,760 --> 00:53:45,193 (TELEFON ÇALIYOR) 1002 00:53:49,520 --> 00:53:51,954 Cevap verseniz iyi olur Bayan Daggett. 1003 00:53:52,040 --> 00:53:56,670 O zavallı adam yarım düzine kişiyi aradı bugün zamanlar. Onu oyalamaktan yoruldum. 1004 00:53:56,760 --> 00:53:58,990 Sorun ne? Onunla konuşmaktan korkuyor musun? 1005 00:53:59,600 --> 00:54:02,956 Neden kimse telefonu açmıyor o telefon mu? Yoksa kirlenmiş mi? 1006 00:54:03,000 --> 00:54:05,560 Ve içeri gelip bana yardım eder misin? sakıncası yoksa saçlarımla? 1007 00:54:06,280 --> 00:54:08,748 (ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR) 1008 00:54:11,000 --> 00:54:12,433 Evet? 1009 00:54:13,320 --> 00:54:14,992 Burası Daggett'ın evi mi? 1010 00:54:15,040 --> 00:54:17,554 -Evet. - Peki bu kim? 1011 00:54:18,560 --> 00:54:21,472 (İSVEÇ Aksanıyla) Bu Hulda Christoffsen. 1012 00:54:21,520 --> 00:54:24,273 Bence. Yeni hizmetçi, Allah aşkına. 1013 00:54:24,600 --> 00:54:26,238 Ah. Peki, Hulda, 1014 00:54:26,320 --> 00:54:28,754 Bayan Brainard'la konuşabilir miyim lütfen? Bu çok önemli. 1015 00:54:29,080 --> 00:54:31,594 Bayan Betsy burada değil. 1016 00:54:31,680 --> 00:54:36,356 O etrafta oturuyordu bütün gün sanki kalbi kırılacakmış gibi ağlıyorsun. 1017 00:54:36,800 --> 00:54:38,711 Bu gece dışarı çıktı. 1018 00:54:39,040 --> 00:54:41,270 Dışarı mı çıktın? Nerede olduğunu biliyor musun? 1019 00:54:41,680 --> 00:54:44,752 Birçok partiye davet etti. 1020 00:54:44,840 --> 00:54:46,876 Çok popüler sanırım. 1021 00:54:46,960 --> 00:54:49,315 Çok güzel görünüyorsun, Jiminy tarafından. 1022 00:54:49,360 --> 00:54:52,272 -Güzel görünüyorsun. -Ah? 1023 00:54:52,680 --> 00:54:55,353 Bu gece sen de mi dışarı çıktın? 1024 00:54:56,040 --> 00:54:58,190 Senin de bayan arkadaşın var değil mi? 1025 00:54:58,560 --> 00:55:00,198 (İSVEÇ Aksanıyla) Hayır, evde yalnız oturuyordum. 1026 00:55:00,640 --> 00:55:03,108 Arkadaşsız, aç. Evde yiyecek hiçbir şey yok. 1027 00:55:03,760 --> 00:55:05,716 -İyi! -Ne? 1028 00:55:05,840 --> 00:55:07,910 Sanırım artık telefonu kapatacağım. 1029 00:55:12,280 --> 00:55:14,589 "Dışarı çıktı." "Güzel görünüyorsun." 1030 00:55:16,480 --> 00:55:19,199 Ona gelince, Açlıktan ölebilirim. 1031 00:55:19,240 --> 00:55:21,629 Bir şey olmalı bu evde yemek yemek. 1032 00:55:27,640 --> 00:55:29,153 Sabun. 1033 00:55:34,760 --> 00:55:36,591 Züppe. Köpekler için. 1034 00:55:43,080 --> 00:55:45,753 Buğday unu, tam yağlı süt, soya fasulyesi unu, kurutulmuş balık. 1035 00:55:45,800 --> 00:55:47,153 Hmm! 1036 00:55:54,920 --> 00:55:56,512 (Hırıltılar) 1037 00:56:03,760 --> 00:56:05,079 Üzgünüm Charlie. 1038 00:56:14,720 --> 00:56:17,951 Mmm. Şeker. Küçük köpekler için iyi değil Charlie. 1039 00:56:19,440 --> 00:56:21,476 (KAPI ZİLİ ÇALIYOR) 1040 00:56:25,480 --> 00:56:27,550 HER İKİSİ: Şeker mi şaka mı Profesör! 1041 00:56:27,640 --> 00:56:30,598 Ah, üzgünüm arkadaşlar. Evde tek bir şey yok. 1042 00:56:30,640 --> 00:56:32,631 Şeker ya da şaka. 1043 00:56:34,800 --> 00:56:36,518 Bu çikolatalar hariç. 1044 00:56:40,160 --> 00:56:41,673 Bayat görünüyorlar. 1045 00:56:41,960 --> 00:56:43,552 Evet görünüyorlar biraz bayat değil mi? 1046 00:56:43,640 --> 00:56:46,393 -Sana söyleyeyim, eğer istemiyorsan... -Evet, yapıyoruz. 1047 00:56:54,680 --> 00:56:57,956 Hey, bu çılgın bir radyatör kapağı Profesör orada. 1048 00:56:58,000 --> 00:57:00,798 Evet. Sanırım bunu yapmak için dışarı çıkıyor bununla ilgili bazı saha çalışmaları. 1049 00:57:00,840 --> 00:57:03,274 Aslına bakılırsa, yapabileceğimi düşündüm bu akşam yemekten sonra dışarı çıkalım. 1050 00:57:03,320 --> 00:57:05,390 Merhaba Prof. Bu arada, arkadaşlar yemek yediniz mi? 1051 00:57:05,760 --> 00:57:06,795 İKİSİ: Hayır! 1052 00:57:06,840 --> 00:57:09,638 Bilim ilerliyor ama aç karnına değil, değil mi? 1053 00:57:09,840 --> 00:57:11,831 Neden dışarı çıkmıyoruz? ve güzel, sıcak bir akşam yemeği yiyelim mi? 1054 00:57:11,920 --> 00:57:13,273 -Harika! Açlıktan ölüyorum. -Evet! 1055 00:57:13,360 --> 00:57:14,998 Hiç parası olan var mı? 1056 00:57:15,520 --> 00:57:17,476 Ah, özür dilerim Prof. ama sıcak su şişeleri çalışmıyordu, 1057 00:57:17,520 --> 00:57:20,034 ve patlatmak zorunda kaldık Tüplü elbisemizde sahip olduğumuz her kuruş. 1058 00:57:20,120 --> 00:57:22,998 Tanrım, keşke bunlardan birine davet edilseydik buradaki Cadılar Bayramı partileri. 1059 00:57:23,040 --> 00:57:24,837 Eminim çok fazla yemek yemişlerdir. 1060 00:57:25,160 --> 00:57:28,357 Bir dakika bekle! davet edildim Desiree'nin evinde bir Cadılar Bayramı partisi. 1061 00:57:28,560 --> 00:57:32,348 Şimdi bakalım. Bunu almama yardım et raftaki eski sandık, ha? 1062 00:57:32,640 --> 00:57:34,073 Peki ya Humph ve ben? 1063 00:57:34,160 --> 00:57:36,628 Endişelenme. Hepimiz yiyecek bir şeyler alacağız. 1064 00:57:36,720 --> 00:57:38,039 O tarafı aç. 1065 00:57:38,720 --> 00:57:42,030 Şimdi önce ben gireceğim, sonra siz beyler Daha sonra gel ve kapı zilini çal. 1066 00:57:42,120 --> 00:57:44,031 Bir tür sinyal ayarlayacağız. 1067 00:57:44,080 --> 00:57:46,469 Ve sonra... İşte eski rakun derisi ceketim. 1068 00:57:46,880 --> 00:57:48,199 Eski şapkam. 1069 00:57:49,400 --> 00:57:51,152 (SALINCAK BANDI ÇALIYOR) 1070 00:58:32,640 --> 00:58:34,915 Sadece küçük bir şey daha sonra acıkırsam diye. 1071 00:58:34,960 --> 00:58:35,949 Evet efendim. 1072 00:58:37,480 --> 00:58:39,755 (KAPI ZİLİ ÇALIYOR) 1073 00:58:39,800 --> 00:58:41,597 İki uzun ve bir kısa. İşte bu. 1074 00:58:43,600 --> 00:58:46,592 Ah, kusura bakma. Alacağım. 1075 00:58:48,560 --> 00:58:50,869 -İKİSİ: Boo! -Birkaç hayalet! 1076 00:58:50,960 --> 00:58:52,109 HER İKİSİ: Şeker mi şaka mı! 1077 00:58:52,160 --> 00:58:54,276 Peki, herhangi bir numara istemiyoruz buralarda mıyız? 1078 00:58:54,360 --> 00:58:56,749 -İşte güzel patlamış mısır. -Ah oğlum! Patlamış mısır! 1079 00:58:56,800 --> 00:58:58,791 -Patates cipsi. -Patates cipsini severim! 1080 00:58:58,840 --> 00:59:01,400 -Ve biraz tavuk. -Tavuk! Bir baget istiyorum. 1081 00:59:02,600 --> 00:59:05,433 Peki Brainard. Sormayacak mısın? küçük halk içeri girecek mi? 1082 00:59:05,680 --> 00:59:07,910 - Haydi çocuklar. -Jigger'lar! 1083 00:59:09,600 --> 00:59:12,558 Kuyu! Bu büyük pabuçları nasıl buldun? çocukmuş gibi mi davranıyorlar? 1084 00:59:12,640 --> 00:59:14,039 Gidip onlarla konuşacağım. 1085 00:59:14,120 --> 00:59:17,908 (Nefes nefese kalır) Nazlı! O kadar güzel ki buraya gelebilirsin. 1086 00:59:18,080 --> 00:59:21,356 Burada bir fıçı martini var. ve herkes zeytin peşinde. 1087 00:59:22,200 --> 00:59:25,715 Senin olman harika Saksafonunu getirdin. 1088 00:59:25,800 --> 00:59:26,789 Ah, peki... 1089 00:59:27,320 --> 00:59:29,993 Çocuklar, tanışmanızı isterim en iyi saksofoncu 1090 00:59:30,080 --> 00:59:31,718 Medfield Lisesi'nin tarihinde. 1091 00:59:31,800 --> 00:59:34,997 -Ben öyle bir şey söylemem. -Sen de öyleydin! Şimdi devam et, Nuzzie. Oynamak. 1092 00:59:35,120 --> 00:59:36,348 Daha iyi olacağını sanmıyorum. 1093 00:59:36,800 --> 00:59:39,360 Hadi aşkım, hemen katıl. Tıpkı eski günlerdeki gibi olacak. 1094 00:59:40,160 --> 00:59:42,993 Peki, eğer sakıncası yoksa. 1095 00:59:47,160 --> 00:59:49,720 -(TOOTLAR) -(hepsi gülüyor) 1096 00:59:49,800 --> 00:59:54,237 Aynı tatlı palyaço. çok sevindim o kızın seni değiştirmediğini görmek. 1097 00:59:54,360 --> 00:59:56,191 olup olmadığını bilmiyorum Gelmeliydim. 1098 00:59:56,320 --> 00:59:59,073 Saçmalık canım. Biraz neşe sana iyi gelecektir. 1099 00:59:59,600 --> 01:00:01,113 -İyi akşamlar. -İyi akşamlar efendim. 1100 01:00:01,200 --> 01:00:04,033 -İyi akşamlar hanımefendi. -Ned konusunda kendimi suçlu hissediyorum. 1101 01:00:04,560 --> 01:00:06,232 Tek başına o kadar çaresiz ki. 1102 01:00:06,320 --> 01:00:08,197 Özür dilerim canım. Merhaba Frederick. 1103 01:00:09,040 --> 01:00:11,508 -Ceketinizi alabilir miyim hanımefendi? -Ah, evet. Teşekkür ederim. 1104 01:00:14,120 --> 01:00:16,350 (SALINCAK MÜZİK ÇALIYOR) 1105 01:00:25,520 --> 01:00:28,717 -Betsy! Seni görmek çok güzel. -Affedersiniz! 1106 01:00:28,760 --> 01:00:31,228 Kızgınken ne kadar tatlısın. Bir sorun mu var? 1107 01:00:31,720 --> 01:00:33,551 Betsy! Dünyada ne var burada mı yapıyorsun? 1108 01:00:33,640 --> 01:00:36,950 Aynı şeyi ben de sana sorabilirim. Aslında yapacağımı düşünüyorum. 1109 01:00:37,040 --> 01:00:38,553 İşte senin için üzülüyordum 1110 01:00:38,640 --> 01:00:40,551 çünkü evde olduğunu sanıyordum yalnız ve aç. 1111 01:00:40,600 --> 01:00:44,275 Evet, öyleydim. Ama bir içgüdü var Buna kendini koruma deniyor biliyorsun. 1112 01:00:44,360 --> 01:00:45,998 Belirli koşullar altında en düşük biçimi bile 1113 01:00:46,040 --> 01:00:47,439 Hayvan yaşamının tamamı yiyecek aramaya gidecek. 1114 01:00:47,520 --> 01:00:49,078 Çok uygun bir şekilde ifade etti. 1115 01:00:49,320 --> 01:00:51,231 Bak, Neptün, neden suya dalmıyorsun? 1116 01:00:51,320 --> 01:00:54,153 Ned, hiçbir nedeni yok bunlardan herhangi biri için. Ayrılıyorum! 1117 01:00:54,480 --> 01:00:55,913 Betsy, seninle konuşmak istiyorum. 1118 01:00:56,000 --> 01:00:58,514 senin ve benim için hiçbir şey yok birbirlerine söylemek! 1119 01:00:58,560 --> 01:01:00,198 Shelby, yapar mısın? beni eve götür lütfen? 1120 01:01:00,240 --> 01:01:02,470 Görüyorsun Brainard, zaten onun için partiyi mahvetti. 1121 01:01:02,560 --> 01:01:05,358 -Neden Betsy'yi rahat bırakmıyorsun? -Ashton, eğer bu işin dışında kalmazsan... 1122 01:01:05,400 --> 01:01:08,233 sahip olmayacağım siz ikiniz benim için kavga ediyorsunuz! 1123 01:01:08,320 --> 01:01:11,118 Neden, Betsy! Ne mükemmel bir sevgilim kostümü! 1124 01:01:11,200 --> 01:01:12,872 Bir çeşit köylüsün, değil mi? 1125 01:01:13,840 --> 01:01:15,114 İyi geceler Nuzzie. 1126 01:01:16,040 --> 01:01:18,873 -Dur, Betsy... -Hadi Nuzzie. Partiye geri dönelim. 1127 01:01:18,960 --> 01:01:20,951 -Dur, Mary Lee... -Hadi canım. 1128 01:01:30,840 --> 01:01:32,592 (ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR) 1129 01:01:42,600 --> 01:01:46,309 Normalde dünyadaki son insanım kişinin özel hayatına müdahale etmek, 1130 01:01:46,440 --> 01:01:48,431 ama birini sevdiğinde, benim yaptığım gibi... 1131 01:01:48,480 --> 01:01:50,038 teşekkür ederim Beni eve getirdiğin için Shelby. 1132 01:01:50,120 --> 01:01:51,792 Sadece inatçı biri yüzünden, 1133 01:01:51,840 --> 01:01:56,152 uygun olmayan bir adamla aceleci evlilik eteğinin eteğine dokunmak. 1134 01:01:56,280 --> 01:01:58,953 Betsy, seni ne olursa olsun affediyorum bana yaptın ama... 1135 01:01:59,000 --> 01:02:02,037 Ah, Shelby. Seni incitmek istemedim. 1136 01:02:02,680 --> 01:02:04,511 Hayır, sorun değil. 1137 01:02:04,600 --> 01:02:07,512 Şairin dediği gibi; "Acı kuyu kadar derin değil, 1138 01:02:07,960 --> 01:02:09,837 "ne de bir kilise kapısı kadar geniş, 1139 01:02:10,240 --> 01:02:12,151 "ama bu kadarı yeterli, işe yarayacak." 1140 01:02:13,040 --> 01:02:14,632 Özür dilerim Shelby. İyi geceler. 1141 01:02:16,520 --> 01:02:18,397 İlk iş seni arayacağım sabah! 1142 01:02:21,240 --> 01:02:22,992 (Islık) 1143 01:02:48,680 --> 01:02:50,830 Tamam Charlie. Savaş istasyonları. 1144 01:02:51,200 --> 01:02:53,919 Bu deney için bir kobay faresine ihtiyacım var. ve ben sadece domuzu biliyorum. 1145 01:03:05,880 --> 01:03:08,678 (uğultu) 1146 01:03:30,920 --> 01:03:34,117 -(ıslık) -(Gök gürültüsü çarpıyor) 1147 01:03:46,080 --> 01:03:48,036 (Gök gürültüsü çakılıyor) 1148 01:04:09,920 --> 01:04:12,957 -Brainard! -(LASTİKLER CAĞIRTIYOR) 1149 01:04:16,320 --> 01:04:18,993 -(LASTİKLER ÇIĞRIYOR) -(Gök gürültüsü ÇARPIŞMALARI) 1150 01:04:39,000 --> 01:04:40,831 (BAĞIRIYOR) 1151 01:04:48,760 --> 01:04:52,435 Ahhh! (İnliyor) 1152 01:04:54,960 --> 01:04:57,474 -(Gök gürültüsü ÇARPIŞMALARI) -(LASTİKLER ÇIĞRIYOR) 1153 01:05:10,640 --> 01:05:15,156 Ah, söyleyin Kaptan, size teşekkür etmek istiyoruz yine bu yeni sinsi araba için. 1154 01:05:19,000 --> 01:05:23,152 Endişelenmeyin Kaptan. Bu bir araba gerçekten ilgileneceğiz. 1155 01:05:30,560 --> 01:05:33,154 (Radyatör tıslıyor) 1156 01:05:34,360 --> 01:05:36,874 (SOBS) Ahh. 1157 01:05:45,960 --> 01:05:48,997 -MEmur: Ne var? -Çok hafif bir hayaletim var 1158 01:05:49,040 --> 01:05:50,871 bir fikir. 1159 01:05:51,640 --> 01:05:53,915 (ÖKSÜRÜK VE PÜSKÜRTME) 1160 01:05:55,200 --> 01:05:57,236 Çok üzgünüm Profesör. 1161 01:05:57,320 --> 01:06:01,199 ama yepyeni Devriye arabası yolunuza mı çıktı? 1162 01:06:01,280 --> 01:06:04,352 Memur! Bu benim hatam değil! 1163 01:06:04,400 --> 01:06:06,231 Bu o şeytan Brainard! 1164 01:06:06,360 --> 01:06:09,909 O yukarıda bir yerlerde! Yakala onu! Bul onu! 1165 01:06:10,000 --> 01:06:12,195 Bir şeyler yap! 1166 01:06:12,880 --> 01:06:14,711 (Gülüyor) 1167 01:06:14,760 --> 01:06:18,196 J' Nisan yağmurlarına rağmen yolunuza çıkabilir J' 1168 01:06:18,240 --> 01:06:21,630 Çiçekleri getiriyorlar ladadadee 1169 01:06:23,560 --> 01:06:27,030 (KAPI AÇILIR) Günaydın çocuklar. Bu sabah erken kalktın. 1170 01:06:27,080 --> 01:06:29,594 -MAN: Parlak ve erkenci, Profesör. -(KAPI KAPANIR) 1171 01:06:29,920 --> 01:06:31,911 Bay Şahin! Burada ne yapıyorsun? 1172 01:06:31,960 --> 01:06:36,556 Güneş ışığı saçıyor, neşe getiriyor ve hemşerilerime müjdeler olsun. 1173 01:06:36,600 --> 01:06:39,034 Ah, alabilir miyim? Özgürlük mü, Profesör? 1174 01:06:41,160 --> 01:06:45,073 Şimdi, gördüğünüz gibi, bu adil topluluğumuzun haritası. 1175 01:06:46,000 --> 01:06:47,194 Peki ya bu? 1176 01:06:47,240 --> 01:06:51,233 Perşembe öğleden sonra. bu hafta, Medfield'da tuhaf bir şey oldu. 1177 01:06:51,360 --> 01:06:54,909 Mağazalarda cam levha, otomobil ön camları, 1178 01:06:54,960 --> 01:06:59,590 şişeler, saat yüzleri, her çeşit bardak ve açıklama 1179 01:06:59,640 --> 01:07:02,632 çeşitli yerlerde kırılmaya ve parçalanmaya başladı topluluğumuzun bazı kısımları. 1180 01:07:03,120 --> 01:07:06,476 Bu da zihinsel acıyı beraberinde getirdi ve sahiplerine üzüntü, 1181 01:07:07,040 --> 01:07:09,998 daha özel olarak Auld Lang Syne'ye Sigorta Şirketi, 1182 01:07:10,080 --> 01:07:12,594 çantayı tutan şey kaldı tüm zararlar için. 1183 01:07:12,680 --> 01:07:14,796 Ama bütün bunlar ne benimle bir ilgisi var mı? 1184 01:07:15,080 --> 01:07:18,595 Auld Lang Syne'nin başkanı olarak ben doğal olarak bu fenomenle ilgileniyorum, 1185 01:07:18,680 --> 01:07:22,389 bu yüzden bir çeşit savaş haritası hazırladım hasarlı bölgelerden. 1186 01:07:23,200 --> 01:07:25,873 Gördüğünüz gibi bir model oluşturdular, 1187 01:07:26,240 --> 01:07:29,038 bir çeşit koni şeklinde desen yıkımın, 1188 01:07:29,120 --> 01:07:32,271 sanki görünmez bir güç varmış gibi havalanmıştı 1189 01:07:32,400 --> 01:07:35,198 bir başlangıç noktasından, 1190 01:07:35,320 --> 01:07:38,790 köşede bir yerde Maple ve Litchfield'den. 1191 01:07:40,360 --> 01:07:41,952 Şimdi, yanılıyor olabilirim, Profesör. 1192 01:07:42,040 --> 01:07:45,510 ama tam olarak bu nokta değil mi Şu anda ben mi duruyorum? 1193 01:07:46,480 --> 01:07:50,632 Bu doğru. bir şey duydum kırılan cam hakkında 1194 01:07:50,680 --> 01:07:52,910 ama hiçbir fikrim yoktu Sorumlu ben olabilirdim. 1195 01:07:53,320 --> 01:07:54,958 Profesör, zarara uğradım 1196 01:07:55,000 --> 01:07:57,309 onbinlerceye varan Senin yüzünden dolarlar. 1197 01:07:57,840 --> 01:07:59,990 seni sürükleyip götürebilirdim hapse atıldı ve oradan ayrıldı. 1198 01:08:00,480 --> 01:08:03,836 Ama beni iyi hissettirmenin dışında her şey bitti, bu bana ne kazandıracak? 1199 01:08:04,400 --> 01:08:07,517 Hayır, mesele şu ki, sana kızgın değilim kesinlikle Profesör. 1200 01:08:08,000 --> 01:08:11,879 Aslında şapkamı alıyorum sana kapalı. (Kıkırdamalar) 1201 01:08:11,960 --> 01:08:13,837 Evet efendim, sanırım gerçekten burada bir şey var 1202 01:08:13,920 --> 01:08:16,878 bu cam kırma aletinde. 1203 01:08:17,520 --> 01:08:20,830 Bu saf bir dahi. (Kıkırdamalar) 1204 01:08:20,920 --> 01:08:24,959 Herkes yapmakla meşgulken şeyler, cevabı bulursun. 1205 01:08:25,000 --> 01:08:26,877 Bir şey buluyorsun bu işleri bozar! 1206 01:08:27,200 --> 01:08:28,599 Ama fikir bu değildi. 1207 01:08:28,680 --> 01:08:30,557 Tamam Brainard. Sen üzerine düşeni yaptın. 1208 01:08:31,000 --> 01:08:33,116 Artık ortağınız olarak, işte bu konuda nasıl ilerleyeceğiz. 1209 01:08:33,200 --> 01:08:36,431 Çok sessizce satın alıyoruz çok sayıda cam şirketi stoku, 1210 01:08:36,520 --> 01:08:38,875 Kimse fark etmesin diye yavaş yavaş. 1211 01:08:38,960 --> 01:08:41,554 Sonra birdenbire ülkenin her yerinde, dünyanın her yerinde, 1212 01:08:41,640 --> 01:08:43,870 zingo! Cam kırılmaya başlar. 1213 01:08:43,920 --> 01:08:47,230 Yeni camla değiştiriyoruz. Kırılıyor. Temizleyeceğiz! 1214 01:08:47,320 --> 01:08:49,629 Bay Hawk, bilmiyorsunuz anlıyor gibi görünüyorlar. Ben... 1215 01:08:49,720 --> 01:08:51,950 Peki ya şu Birleşmiş Milletler binası? New York'ta mı? 1216 01:08:52,040 --> 01:08:55,077 Bütün bu camlara ne dersin, ha? Ve vitray. 1217 01:08:55,160 --> 01:08:58,630 Belki organize olabiliriz sessiz küçük bir şirket 1218 01:08:58,720 --> 01:09:00,950 bu hiçbir şey yapmaz ama kilisenin camını kır. 1219 01:09:03,080 --> 01:09:05,036 Peki sorun ne Brainard? 1220 01:09:05,160 --> 01:09:06,718 Yapacağını düşünmüyorsun beni bu şeyden kurtar 1221 01:09:06,800 --> 01:09:08,518 tıpkı senin flubberden çıktığın gibi, değil mi? 1222 01:09:09,080 --> 01:09:11,071 Arkadaşınız Bay Hawk, ayakta olmayacak 1223 01:09:11,120 --> 01:09:14,396 elinde balonla izliyor Bu sefer geçit töreni geçiyor. 1224 01:09:14,760 --> 01:09:17,069 Bay Hawk, bilmiyorsunuz bir dakika düşün 1225 01:09:17,120 --> 01:09:19,111 Bir planla giderdim böyle mi, öyle mi? 1226 01:09:19,720 --> 01:09:21,551 Peki ne davranıyorsun bu kadar yüksek ve güçlü mü? 1227 01:09:21,640 --> 01:09:23,710 Bu cam kırıcıyı sen icat ettin, değil mi? 1228 01:09:23,760 --> 01:09:27,355 Camın kırılması talihsiz bir olaydı bulut denememin yan etkisi. 1229 01:09:27,400 --> 01:09:29,072 Buluta ulaşmaya çalışırken hava durumu silahımla 1230 01:09:29,200 --> 01:09:31,350 aşırı yük olmuş olmalı elektronik uyarılma, 1231 01:09:31,800 --> 01:09:34,030 bir harmonik ayarlayan testere dişi salınımı 1232 01:09:34,080 --> 01:09:35,672 ve gaza bir titreme verdi. 1233 01:09:35,920 --> 01:09:37,990 Şimdi, bu cam tarafından engellendi, ki bu elbette 1234 01:09:38,080 --> 01:09:40,753 amorf bir süper akışkan geçici bir sertlik durumunda. 1235 01:09:40,840 --> 01:09:43,718 Ve sanırım ortaya çıkan gerginlik sadece biraz fazlaydı. 1236 01:09:44,120 --> 01:09:47,908 Evet. Bakın profesör, neden yapmıyorsunuz? burada olanlarla yetinmek mi istiyorsun? 1237 01:09:47,960 --> 01:09:49,871 Bu şeyden gelen parayla ikimiz de şişmanlayacağız. 1238 01:09:49,920 --> 01:09:52,878 Ve sana yetecek kadar şey kalacak Medfield sorununu halletmek için. 1239 01:09:54,400 --> 01:09:57,437 Peki, yapmak istediğin şey bu, değil mi? Medfield College'ı kurtarmak mı istiyorsunuz? 1240 01:09:57,760 --> 01:09:59,591 Bu kadar paranın asla faydası olmaz Medfield Koleji 1241 01:09:59,680 --> 01:10:00,999 ya da başkası, Bay Hawk. 1242 01:10:01,240 --> 01:10:02,958 Peki, ne yaptığını biliyorsun. değil mi? 1243 01:10:03,040 --> 01:10:04,951 Hapse gireceksin bana yaptıkların için! 1244 01:10:05,040 --> 01:10:07,508 Ve bu gün bitmeden Şerifle birlikte buraya döneceğim. 1245 01:10:07,640 --> 01:10:09,915 Ve burayı bağlayacağız Fort Knox'tan daha sıkı! 1246 01:10:09,960 --> 01:10:11,837 Tüm çalışmalarınızla ve tüm deneylerin! 1247 01:10:11,920 --> 01:10:13,035 İyi günler Bay Hawk. 1248 01:10:13,120 --> 01:10:15,076 Medfield'a gelince, bundan bir yıl sonra, 1249 01:10:15,120 --> 01:10:18,078 insanlar orada olduğunu unutacak ne kadar da serseri küçük bir üniversite. 1250 01:10:18,520 --> 01:10:19,794 Bahse girmek ister misin? 1251 01:10:22,280 --> 01:10:24,396 -Ah. Merhaba baba, burada ne yapıyorsun? -Yoldan çekil oğlum. 1252 01:10:24,480 --> 01:10:26,914 Hey baba, bundan bahsetmem gerektiğini düşündüm. Harçlığımı biraz geciktirdin. 1253 01:10:26,960 --> 01:10:28,313 Harçlık! 1254 01:10:28,800 --> 01:10:31,951 Neden, seni göndermekle yükümlüyüm bu suçluyla birlikte hapse girmek, 1255 01:10:32,080 --> 01:10:33,354 bir komplocu arkadaşım olarak, 1256 01:10:33,640 --> 01:10:35,471 suç ortağı! 1257 01:10:36,000 --> 01:10:38,309 Neden, eğer vergiden düşülemiyorsan, Seni reddederdim! 1258 01:10:40,840 --> 01:10:42,114 - Bütün bunlar neyle ilgiliydi? - Haydi arkadaşlar. 1259 01:10:42,160 --> 01:10:44,116 Haydi çalışmaya başlayalım şu futbol formanı. 1260 01:10:44,160 --> 01:10:46,116 Profesör, demek istediniz bize yardım edecek misin? 1261 01:10:46,160 --> 01:10:47,832 Belki üniversite gelecek yıl burada olmayacağım 1262 01:10:47,920 --> 01:10:49,831 ama göreceğiz ki bunu kimse unutmaz. 1263 01:10:49,920 --> 01:10:51,990 Yahoo! Haydi, Humph! Haydi acele edelim! 1264 01:10:52,040 --> 01:10:53,712 Ama Biff, benim fikrime gelince! Söz vermiştin! 1265 01:10:53,800 --> 01:10:55,392 Bunu unutacak mısın? Profesör artık bizimle! 1266 01:10:55,520 --> 01:10:56,589 İlk takım maça çıkıyor! 1267 01:10:56,680 --> 01:10:57,874 Kısa sürede takım elbiseyi alacağız. 1268 01:10:57,960 --> 01:10:59,552 Biff, Biff. Bir dakikalığına sakin olalım. 1269 01:10:59,720 --> 01:11:01,597 Şimdi, temel fikrin gayet iyi. 1270 01:11:01,680 --> 01:11:03,671 Sadece daha fazlası olabileceğini düşünüyorum kullanmanın etkili yolu. 1271 01:11:03,920 --> 01:11:05,512 Ben de ona bunu söylemeye çalışıyorum. 1272 01:11:05,560 --> 01:11:08,393 Takım elbiseyi unut. Flubber gazını futbolun içine koyun! 1273 01:11:08,480 --> 01:11:11,870 Oğlum, bir düşün, 70 yarda vuruşları, 90 yarda paslar! 1274 01:11:11,960 --> 01:11:14,349 Humph, senin derdin ne? Çıldırıyor musun? 1275 01:11:14,400 --> 01:11:15,833 Bizim takım bunu bile yapamıyor şimdi topu tut. 1276 01:11:15,880 --> 01:11:17,836 Şimdi biz yaparsak ne olur? Flubber gazıyla mı doldurdun? 1277 01:11:18,000 --> 01:11:18,989 Biff haklı. 1278 01:11:21,400 --> 01:11:23,118 Sahip olduğumuzu asla kaybetmemeliyiz. 1279 01:11:23,240 --> 01:11:27,358 Bu yüzden asla sadece topu atmayız, Topu oyuncuya atıyoruz. 1280 01:11:29,040 --> 01:11:32,794 -Sağ! Oyuncuyu atar mıyız? -Bu doğru. 1281 01:11:32,960 --> 01:11:36,077 (KEKEMELİK) Bakın profesör, futbolun içine gaz koyamaz mıydık? 1282 01:11:36,160 --> 01:11:38,720 - Biliyor musun, takım elbiseyi unuttun mu? -Humphrey, bu sadece basit bir mantık. 1283 01:11:38,760 --> 01:11:41,479 Flubber gazıyla sizi yapıyoruz yarı ağırlıksız veya yüzer, 1284 01:11:41,560 --> 01:11:43,676 ve sonra topu sana atacağız. 1285 01:11:43,920 --> 01:11:46,354 -Siz yapıyorsunuz? -Evet! Bunun güzelliğini görmüyor musun? 1286 01:11:46,480 --> 01:11:49,756 Yolu kesseler bile hâlâ elimizde topa sahip olmak. Sağ? 1287 01:11:49,840 --> 01:11:51,398 . -Sağ! -Değil mi Humphrey? 1288 01:11:51,480 --> 01:11:53,516 -Doğru. -Pekala, güzel. Haydi işe gidelim! 1289 01:11:54,680 --> 01:11:58,275 Kalabalık: Zavallı yaşlı Medfield! Koşmalarını görün! 1290 01:11:58,360 --> 01:12:02,911 Haydi, Rutland! Onları biçin! (tezahürat) 1291 01:12:02,960 --> 01:12:06,714 Evet bayanlar ve baylar, işte buradayız Medfield'ın küçük topluluğundalar. 1292 01:12:06,840 --> 01:12:08,831 Ne istersen söyle futbol takımları hakkında 1293 01:12:08,920 --> 01:12:10,831 en azından burada hava güzel. 1294 01:12:11,040 --> 01:12:14,237 Berrak, berrak, mehtaplı bir gece, gökyüzünde bir bulut değil. 1295 01:12:14,320 --> 01:12:17,995 İyimser olarak ne olduğuna gelince futbol oyunu olarak reklamı yapıldı 1296 01:12:18,080 --> 01:12:20,230 Korkarım size çok fazla söz veremeyiz. 1297 01:12:20,280 --> 01:12:22,157 Mighty Rutland Üniversitesi çözüldü, 1298 01:12:22,240 --> 01:12:24,231 puansız son üç sezondur, 1299 01:12:24,520 --> 01:12:27,080 kapıyı çalmak ulusal şampiyonanın 1300 01:12:27,160 --> 01:12:29,754 Bu gece cılız Medfield'la karşı karşıya geldik. 1301 01:12:29,800 --> 01:12:31,791 Ah! Rutland sahaya çıkıyor. 1302 01:12:32,320 --> 01:12:34,595 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1303 01:12:41,120 --> 01:12:43,429 Korkmuşlar, ikisi de. 1304 01:12:43,480 --> 01:12:46,153 -Durun, şu ikisini elime geçireceğim! -Koç! Koç! 1305 01:12:46,240 --> 01:12:48,879 -Sana bir notum var. -Ah, güzel, güzel. 1306 01:12:48,960 --> 01:12:51,713 "Sevgili koç, Humphrey ve ben Bu akşamki maça biraz geç kaldık. 1307 01:12:51,800 --> 01:12:54,439 "Öyleyse biz olmadan devam edin. 1308 01:12:54,480 --> 01:12:57,790 "Alıyoruz gizli bir silah hazır. 1309 01:12:57,840 --> 01:13:00,718 "Bizimle gurur duyacaksınız ne olduğunu gördüğünde. 1310 01:13:00,800 --> 01:13:03,360 "En iyi dileklerimle, Biff Hawk." 1311 01:13:05,320 --> 01:13:09,711 -Hayır. Koç. Sabit durmak. Sabit durmak. -En içten dileklerimle? En içten dileklerimle! Ah! 1312 01:13:09,920 --> 01:13:12,354 (KEKELEME VE Hıçkırma) 1313 01:13:12,680 --> 01:13:16,150 Ve bek pozisyonunda Rutland, Hjalmar Woccskyinska, 1314 01:13:16,200 --> 01:13:19,670 240 kiloluk bir husky Kırık Çene, Idaho'dan. 1315 01:13:19,760 --> 01:13:22,069 Eve dön yaz tatilleri sırasında, 1316 01:13:22,160 --> 01:13:25,038 Hjalmar koşuyor gardiyanlar için bir eğitim okulu. 1317 01:13:25,120 --> 01:13:29,477 (GÜLÜYOR) Ve bu tamamlanıyor Rutland'ın başlangıç kadrosu. 1318 01:13:29,520 --> 01:13:31,476 nasıl olmak istersin küçük Medfield'ın yerinde, 1319 01:13:31,560 --> 01:13:34,313 ve bu diziye karşı kare çizin devler, öyle mi arkadaşlar? 1320 01:13:34,400 --> 01:13:36,470 (Gülüyor) Ah, işte Medfield geliyor. 1321 01:13:38,200 --> 01:13:39,918 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1322 01:13:42,160 --> 01:13:44,799 Peki, işte gel kuzular kesime gidiyor. 1323 01:13:44,840 --> 01:13:47,035 Jeffrey, anlamıyorum neden gelmek zorundaydın? 1324 01:13:47,120 --> 01:13:49,509 Bu oyunun nasıl olduğunu biliyorsun seni üzecek. 1325 01:13:49,600 --> 01:13:53,309 Sevgilim, bir gemi batarken, kaptan görevinde kalıyor. 1326 01:13:53,360 --> 01:13:55,590 Haydi Medfield! Onları canlı canlı ye! 1327 01:13:55,680 --> 01:13:58,114 SUNUCU: İkinci çeyrek, Rutland'ın topu, birinci ve on. 1328 01:13:58,720 --> 01:14:03,157 QUARTERBACK: Hazır, hazırız. Bir tane! Hut iki! 1329 01:14:03,200 --> 01:14:05,236 Üç! Dört! 1330 01:14:21,320 --> 01:14:23,151 SUNUCU: (RADYODA) Aşağıya doğru 30, 20, 10 ve 1331 01:14:23,200 --> 01:14:24,792 bir başkası için bitti Rutland golü. 1332 01:14:24,880 --> 01:14:26,677 Evet, bir tane daha gidiyor. 1333 01:14:27,200 --> 01:14:28,952 anlayamıyorum Biff'e ne oldu? 1334 01:14:29,040 --> 01:14:31,156 O vulkanizasyon kitini almaya gitti bir saatten fazla önce. 1335 01:14:31,720 --> 01:14:34,393 Efendim, asla alamayacağız Bu şey zamanında hazır. 1336 01:14:34,440 --> 01:14:37,079 -Fikrimi tekrar düşünsen. -Bu ne, Humphrey? 1337 01:14:37,200 --> 01:14:40,556 - Peki bu. Burada flubber gazı var. -Ne için? 1338 01:14:40,600 --> 01:14:42,397 Yani bende yok bu takımı giymek için. 1339 01:14:42,480 --> 01:14:46,393 Bunun yerine, iyi futbola bir şans veriyoruz. bir miktar gaz ve ardından zzshhhh! 1340 01:14:46,480 --> 01:14:48,471 -Humphrey. Humphrey... -Oğlum, bir düşün. 70 metrelik paslar... 1341 01:14:48,560 --> 01:14:49,913 -Humphrey. -80 yarda degajlar! 1342 01:14:50,000 --> 01:14:51,274 -90 yarda atışlar! -Şimdi bir dakika bekle. 1343 01:14:51,360 --> 01:14:52,918 Bunların hepsini yaşadık. 1344 01:14:52,960 --> 01:14:53,949 Anlamıyor musun Humphrey? 1345 01:14:54,040 --> 01:14:55,917 sende yok artık endişelenecek bir şey var. 1346 01:14:56,280 --> 01:14:59,477 Bu yeni valf ile mükemmel her zaman yüzdürme kontrolü. 1347 01:15:00,560 --> 01:15:01,959 (Lastikler çığlık atıyor) 1348 01:15:03,720 --> 01:15:05,438 Profesör! Hadi. Buradan çıkmalıyız. 1349 01:15:05,560 --> 01:15:06,834 -Sorun ne, Biff? -Babam. 1350 01:15:06,920 --> 01:15:08,876 az önce bitmiştim Higgins'in Süper Ticaret mağazasında 1351 01:15:08,920 --> 01:15:10,194 Bu vulkanizasyon kitini alıyorum. 1352 01:15:10,240 --> 01:15:12,231 Pop şerifi çağırmak için içeri girdi. akşam yemeğini orada 1353 01:15:12,360 --> 01:15:13,429 ve onların konuşmalarına kulak misafiri oldum. 1354 01:15:13,480 --> 01:15:14,674 Sonra yanlarına gittiler Yargıç Murdock'a. 1355 01:15:14,760 --> 01:15:16,159 Ve profesör, senin için bir arama emri var, 1356 01:15:16,280 --> 01:15:17,918 ve buraya geliyorlar seni hapse atmak için. 1357 01:15:18,000 --> 01:15:19,433 Haklısın. Buradan çıksak iyi olur. 1358 01:15:19,480 --> 01:15:20,879 Elbiseyi tamir etmemiz gerekecek soyunma odasında. 1359 01:15:20,920 --> 01:15:22,273 Kapıları aç, Biff. 1360 01:15:24,120 --> 01:15:27,112 (SİREN AĞLAMAK) 1361 01:15:28,800 --> 01:15:30,074 Dikkat edin! 1362 01:15:38,440 --> 01:15:40,590 Geri çekil, seni aptal! Kaçıyor! 1363 01:15:42,120 --> 01:15:43,792 (Lastikler çığlık atıyor) 1364 01:15:44,640 --> 01:15:46,358 (LASTİKLER ÇIĞIRIR VE MOTOR DEVİRLERİ) 1365 01:15:48,480 --> 01:15:50,675 (Lastikler çığlık atıyor) 1366 01:15:58,120 --> 01:16:01,556 Bayanlar ve baylar, korkarım ki bu tam da tahmin ettiğimiz gibi gidiyor. 1367 01:16:01,640 --> 01:16:04,871 Güçlü Rutland parçalanıyor küçük Medfield takımı paramparça oldu. 1368 01:16:04,960 --> 01:16:07,315 Kapanış dakikalarına girerken üçüncü çeyreğin, 1369 01:16:07,480 --> 01:16:11,155 skor, Rutland 28, Medfield'da hiçbir şey yok. (Kıkırdamalar) 1370 01:16:13,160 --> 01:16:15,151 Burada bir yerlerde olmalı. 1371 01:16:15,240 --> 01:16:18,073 Siz ikiniz diğer çocukları alın ve dağılın! 1372 01:16:18,600 --> 01:16:22,718 "Evet, yırtık pırtık sancağını yık, uzun zamandır yükseklerde dalgalanıyordu." 1373 01:16:22,800 --> 01:16:25,633 Bak, kaybetmeyi umursamıyorum futbol maçı, Profesör Ashton, 1374 01:16:25,680 --> 01:16:27,636 ama bizi bağışla senin çarpık alıntıların. 1375 01:16:27,680 --> 01:16:31,468 Nasıl istersen. beklemiyorsun kimse var mı, Betsy? 1376 01:16:32,480 --> 01:16:34,869 -Teşekkür ederim. -Shelby, yanına oturmayı tercih etmez misin? 1377 01:16:34,960 --> 01:16:36,871 sahanın kendi tarafı mı? Kazanıyorsun. 1378 01:16:36,960 --> 01:16:39,394 Ah, hiçbir önemi yok canım. 1379 01:16:39,480 --> 01:16:41,630 Bir dahaki sefere şunu unutma Bir futbol maçı görüyorsunuz, 1380 01:16:41,680 --> 01:16:43,193 sağ taraftan göreceksiniz, 1381 01:16:43,240 --> 01:16:44,468 Rutland tarafı. 1382 01:16:44,840 --> 01:16:46,671 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1383 01:16:49,440 --> 01:16:51,590 (HOLANLAR VE İNLEMELER) 1384 01:16:52,560 --> 01:16:53,675 (Islık çalıyor) 1385 01:16:53,760 --> 01:16:56,354 SUNUCU: Pitney kalkışa dönüyor 21 yarda çizgisine. 1386 01:16:57,360 --> 01:16:58,554 (Düdük çalar) 1387 01:16:58,640 --> 01:17:00,312 SUNUCU: Medfield için zaman aşımı. 1388 01:17:02,400 --> 01:17:05,198 -Bu bir katliam koç. -(Gülerek) Evet, yazık değil mi? 1389 01:17:05,280 --> 01:17:07,316 Yanımızda getirmeliydik kız voleybol takımı. 1390 01:17:07,360 --> 01:17:08,554 Onları içeri gönderebilirdik. 1391 01:17:08,600 --> 01:17:10,670 (Hepsi gülüyor) 1392 01:17:14,520 --> 01:17:16,715 Tamam. Gönüllü var mı? 1393 01:17:17,760 --> 01:17:20,320 BIFF: Dur koç! Buradayız. Her şey yolunda efendim. 1394 01:17:20,400 --> 01:17:21,879 Gizli silah hazır ve ateş etmeye hazırız. 1395 01:17:21,960 --> 01:17:23,029 Neredeydin Şahin? 1396 01:17:23,080 --> 01:17:25,514 Ve tüm bu statik olan nedir? gizli bir silah hakkında mı? 1397 01:17:25,560 --> 01:17:26,993 İşte bu efendim. 1398 01:17:29,280 --> 01:17:32,670 -Gizli silah sen misin? -Evet efendim. 1399 01:17:33,760 --> 01:17:35,239 Bu adil değil. 1400 01:17:37,080 --> 01:17:38,229 -Bu adil değil. -Hadi oğlum. 1401 01:17:38,280 --> 01:17:39,554 Hadi sahayı onlarla silelim. 1402 01:17:40,560 --> 01:17:43,438 -(İç çeker) -(ıslık sesi) 1403 01:17:44,240 --> 01:17:47,915 SUNUCU: Hawk ve Humphrey Medfield'a geliyoruz. 1404 01:17:48,920 --> 01:17:52,435 Medfield'ın topu, birinci ve on 21 yard çizgisinde. 1405 01:17:55,880 --> 01:17:58,792 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1406 01:18:05,200 --> 01:18:06,997 Humph, gazı ver. 1407 01:18:09,160 --> 01:18:12,596 (FLUBBER GAZI TISLAMASI) 1408 01:18:15,040 --> 01:18:16,314 Hazır mısın? Kırmak! 1409 01:18:19,120 --> 01:18:22,556 BIFF: Aşağı! Kulübe! Hut iki! Yürüyüş! 1410 01:18:38,600 --> 01:18:41,592 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1411 01:18:45,440 --> 01:18:49,149 HEPSİ: Aferin, Humphrey! Gol! Hadi! 1412 01:18:49,200 --> 01:18:53,113 Pekala, ilk dize sen, geri dön orada! Ve görgü kurallarını unut! 1413 01:19:09,560 --> 01:19:11,471 Ve deneme başlıyor ekstra puan için. 1414 01:19:13,000 --> 01:19:14,558 Güzel. 1415 01:19:14,640 --> 01:19:17,473 Skor, Rutland 37, Medfield 7. 1416 01:19:17,760 --> 01:19:21,116 Sana söylüyorum, Medfield golü kesinlikle bir sürprizdi. 1417 01:19:21,160 --> 01:19:24,516 Özetlemek gerekirse Humphrey, Medfield geri dönüş, 1418 01:19:24,600 --> 01:19:27,512 topu aldı, sonra o... 1419 01:19:27,600 --> 01:19:30,592 George, ne tür bir oyun öyle olduğunu mu söylerdin? 1420 01:19:30,680 --> 01:19:32,671 Ah... 1421 01:19:40,520 --> 01:19:43,512 Rutland başlama vuruşunu geri getiriyor Medfield'ın 45 yarda çizgisine. 1422 01:19:43,600 --> 01:19:45,431 Şimdi ne olacağını göreceğiz. 1423 01:19:45,520 --> 01:19:48,159 Param karşılığında millet, çok az düşünüyorum Medfield çok pişman olacak 1424 01:19:48,200 --> 01:19:50,191 o kazara golü yaptılar. 1425 01:19:50,280 --> 01:19:52,510 Şu Rutland oğlanları tıpkı bir grup aç kaplan. 1426 01:19:52,760 --> 01:19:54,352 QUARTERBACK: Hazır, hazırlan! 1427 01:19:56,280 --> 01:20:00,114 Bir tane! Hut iki! Üç! Dört! 1428 01:20:20,080 --> 01:20:22,310 sana ne oldu o oyunda mı aptal? 1429 01:20:22,400 --> 01:20:25,358 Bana ne oldu? Ne oldu sana budala? 1430 01:20:25,400 --> 01:20:28,039 Peki şimdi. bakalım o zaman ne oldu. 1431 01:20:28,080 --> 01:20:30,913 Ben bunu ortaya koyarken, Rutland henüz bunlardan birine başlamıştı. 1432 01:20:31,000 --> 01:20:33,560 ünlü göz kamaştırıcı oyunlar, ne zaman... 1433 01:20:34,000 --> 01:20:36,116 Nasıl olduğunu gördün mü orada mı oldu, George? 1434 01:20:36,200 --> 01:20:37,758 Şey, bu... 1435 01:20:47,000 --> 01:20:50,675 SUNUCU: Olson topu geri veriyor Rutland'ın 38 yarda çizgisine. 1436 01:20:55,440 --> 01:20:57,749 Bir tane! Hut iki! 1437 01:21:13,600 --> 01:21:15,477 -İşte geliyor! -Yakala onu! 1438 01:21:16,600 --> 01:21:18,113 SUNUCU: Humphrey kapıyı çaldı sınırların dışında 1439 01:21:18,160 --> 01:21:20,276 Medfield 49 yarda çizgisi. 1440 01:21:20,320 --> 01:21:22,470 - Upsy-papatya! -İyi yolculuklar Humph! 1441 01:21:25,440 --> 01:21:30,560 (Hırıltı) Dışarı! Onu benden uzaklaştırın! 1442 01:21:30,640 --> 01:21:32,790 SUNUCU: Medfield topu, birinci ve on. 1443 01:21:32,880 --> 01:21:34,916 Aşağı! Bir tane! 1444 01:21:56,520 --> 01:21:57,635 Ah! 1445 01:22:01,600 --> 01:22:03,477 Ne olduğunu bilmiyorum. ama çarpık bir şeyler var 1446 01:22:03,520 --> 01:22:07,069 -burada oluyor. -Tamam aşkım. İşte bir kural kitabı. 1447 01:22:07,160 --> 01:22:09,879 Bir sorun olduğunu mu düşünüyorsun? Bul onu! 1448 01:22:10,480 --> 01:22:11,993 Peki bayanlar ve baylar, Sanırım artık biliyorsun 1449 01:22:12,040 --> 01:22:14,395 en çılgın anlarından birine tanık oluyoruz slam bang futbol oyunları 1450 01:22:14,480 --> 01:22:16,516 herhangi bir zamanda herhangi bir yerde oynadım. 1451 01:22:16,560 --> 01:22:18,835 minik Medfield Koleji, Kaptan Biff Hawk liderliğinde, 1452 01:22:18,880 --> 01:22:20,518 ve yüksek bir geri adım Humphrey adında 1453 01:22:20,600 --> 01:22:22,591 bozgunu titanların savaşına dönüştürdü. 1454 01:22:22,680 --> 01:22:24,591 Ve ah! İşte başlama vuruşu! 1455 01:22:24,680 --> 01:22:26,671 Havada yay çiziyor Rutland 25'e kadar... 1456 01:22:26,720 --> 01:22:28,790 Rutland başarısız oluyor! Top yine Medfield'da. 1457 01:22:28,880 --> 01:22:31,269 Güçlü Rutland'a benziyor baskıyı hissetmeye başlıyoruz. 1458 01:22:33,360 --> 01:22:35,794 SUNUCU: Medfield'ın balosu, birinci ve on. 1459 01:22:36,880 --> 01:22:39,314 Bir tane! Hut iki! Yürüyüş! 1460 01:22:40,040 --> 01:22:41,075 Top koptu Humphrey'e. 1461 01:22:41,160 --> 01:22:42,354 Sahte bir devretme taklidi yapıyor kanat bekine. 1462 01:22:42,400 --> 01:22:43,992 Top hâlâ Humphrey'de. 1463 01:22:44,920 --> 01:22:46,319 Artık Hawk, Humphrey'e sahip. 1464 01:22:48,080 --> 01:22:51,390 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1465 01:23:07,440 --> 01:23:09,317 Kural 7, bölüm 30... 1466 01:23:09,400 --> 01:23:10,879 Oyun alanından çekilin. 1467 01:23:10,920 --> 01:23:14,356 Kendime bir futbol maçı ayarladım buradan çıkıyoruz! 1468 01:23:14,400 --> 01:23:15,992 -Neden, sen... -Bir dakika bekle koç. 1469 01:23:16,080 --> 01:23:17,069 Sakin ol, olur mu? 1470 01:23:17,160 --> 01:23:18,752 Eh, bu bir yarış şimdi zamana karşı. 1471 01:23:18,840 --> 01:23:20,956 Medfield Rutland'ın izini sürüyor dokuz puan farkla. 1472 01:23:21,040 --> 01:23:22,473 Daha azıyla Oynamaya dört dakika kaldı, 1473 01:23:22,600 --> 01:23:26,513 asıl soru şu: Rutland durabilecek mi? Medfield'ın muhteşem hava saldırısı mı? 1474 01:23:26,600 --> 01:23:28,750 Oh, öyle görünüyor ki Rutland bunu yapabilir. ellerinde bir şey var. 1475 01:23:28,800 --> 01:23:30,836 SUNUCU: Medfield topu, birinci ve on. 1476 01:23:30,920 --> 01:23:33,798 Hiç kullandıklarını görmedim Daha önce bu tür bir savunma vardı. 1477 01:23:35,320 --> 01:23:39,279 BIFF: Aşağı! Bir tane! Hut iki! Yürüyüş! 1478 01:23:39,320 --> 01:23:40,719 Şimdi! 1479 01:23:49,520 --> 01:23:52,751 Bir dakika bekle! Yapacak mısın bunu bıraksınlar mı? 1480 01:23:52,800 --> 01:23:56,110 Ne hakkında tekmeliyorsun? Bu yasal bir mücadele, değil mi? 1481 01:23:56,200 --> 01:23:59,272 Şimdi unutmayın arkadaşlar, ikiye bükülmüş yaşlı kadın. 1482 01:23:59,320 --> 01:24:00,548 Hazır? Kırmak! 1483 01:24:03,440 --> 01:24:06,000 -Yine aynı şey. -Aşağı! 1484 01:24:07,320 --> 01:24:08,389 Bir tane! Yürüyüş! 1485 01:24:17,600 --> 01:24:20,956 HAYIR! HAYIR! Diğer yol! 1486 01:24:21,000 --> 01:24:25,630 Eski Özgürlük Anıtı oyununa benziyor. Değil mi George? 1487 01:24:25,680 --> 01:24:27,398 SUNUCU: Medfield puanları. 1488 01:24:32,760 --> 01:24:34,876 Saat ilerliyor maçın son dakikaları. 1489 01:24:34,960 --> 01:24:36,552 Medfield topu tekrar ele geçirdi. 1490 01:24:36,800 --> 01:24:38,392 Hazır? Kırmak! 1491 01:24:39,840 --> 01:24:43,116 Biraz gevşek görünüyorsun, Humph. Biraz gaz versen iyi olur. 1492 01:24:45,600 --> 01:24:48,319 (FLUBBER GAZI TISLAMASI) 1493 01:24:55,840 --> 01:24:59,037 BIFF: Aşağı! Bir tane! Hut iki! Yürüyüş! 1494 01:25:03,000 --> 01:25:06,037 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1495 01:25:08,680 --> 01:25:11,592 Biff! 1496 01:25:16,040 --> 01:25:17,678 Yumruklamak! 1497 01:25:23,320 --> 01:25:25,197 Yumruklamak! Yumruklamak! 1498 01:25:41,000 --> 01:25:42,797 Hawk, Humphrey'le birlikte. 1499 01:25:45,720 --> 01:25:48,712 20'ye düştü 15, on, beş... 1500 01:25:53,240 --> 01:25:56,357 On numaraya geri döndü. 15, 20... 1501 01:26:03,960 --> 01:26:05,598 (FLUBBER GAZI ÇIKARMA) 1502 01:26:05,720 --> 01:26:07,631 Biff! 1503 01:26:10,240 --> 01:26:13,073 (HUMPH İNLİYOR) 1504 01:26:16,200 --> 01:26:18,794 -(ıslık çalma) - SUNUCU: Medfield mola veriyor. 1505 01:26:24,520 --> 01:26:27,432 Ve bu şuna benziyor Medfield için yolun sonu. 1506 01:26:27,520 --> 01:26:30,796 Kendi iki yarda çizgisine geri döndüler Oynamaya sekiz saniye kaldı. 1507 01:26:30,880 --> 01:26:34,111 Skor, Rutland 37, Medfield 35. 1508 01:26:34,200 --> 01:26:38,432 Humph, sanırım bunu başardık. Neyse denedik. 1509 01:26:38,480 --> 01:26:40,948 Eğer iğnemi kullanmama izin verseydin, Kolay kazanırdık. 1510 01:26:41,040 --> 01:26:43,429 Peki, bu bizi yapmıyor Laboratuarda iyi bir dönüş var mı? 1511 01:26:43,520 --> 01:26:47,308 Dediğim gibi, Bu berbat takım elbiseye asla güvenmedim. 1512 01:26:50,640 --> 01:26:51,959 Hımm! 1513 01:26:55,000 --> 01:26:57,309 Bir oyun için daha zaman olabilir. 1514 01:27:02,240 --> 01:27:04,754 SUNUCU: Medfield sıraya giriyor sahadan gol denemesi için. 1515 01:27:04,800 --> 01:27:06,438 Buradan şut mu deneyecekler? 1516 01:27:06,480 --> 01:27:07,515 (İkisi de gülüyor) 1517 01:27:07,600 --> 01:27:10,194 (Hepsi gülüyor) 1518 01:27:10,280 --> 01:27:14,273 Görünüşe göre Medfield gidecek 98 yarda atış yapmaya çalışın. 1519 01:27:14,320 --> 01:27:17,676 Tekrar ediyorum, 98 yarda. Saçma. 1520 01:27:17,760 --> 01:27:20,035 Zavallı çocuklar olmalı baskı altında çatlıyor. 1521 01:27:24,320 --> 01:27:25,355 Yürüyüş! 1522 01:27:26,480 --> 01:27:27,799 (FLUBBER GAZI TISLAMASI) 1523 01:27:29,720 --> 01:27:33,269 Çok kötü. Medfield yeni yaptı son ve umutsuz bir çaba... 1524 01:27:33,320 --> 01:27:35,311 Bir dakika bekle. İrtifa kazanıyor. 1525 01:27:38,360 --> 01:27:41,158 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1526 01:27:44,840 --> 01:27:47,673 Ve işte son silah gidiyor oyun bittiğinde ve Medfield kazandığında. 1527 01:27:47,720 --> 01:27:50,598 Top, top hâlâ yukarı çıkıyor... 1528 01:27:50,680 --> 01:27:52,910 Yukarı... Yukarı... 1529 01:27:53,680 --> 01:27:55,238 Stadyumdan çıkın! 1530 01:27:59,120 --> 01:28:02,590 Bayanlar ve baylar, Yörüngeye gireceğini düşünüyorum. 1531 01:28:03,880 --> 01:28:06,758 George. George, şunu gördün mü? 1532 01:28:10,360 --> 01:28:14,751 (Gülüyor) Kazandık! Biz... Ah! Ah! 1533 01:28:14,840 --> 01:28:17,832 Yakala onu! Yakala onu! Yakala onu! Yakala onu! 1534 01:28:44,040 --> 01:28:46,508 (Gülüyor) 1535 01:28:46,560 --> 01:28:48,312 Kapa çeneni! 1536 01:28:56,360 --> 01:29:00,114 Profesör Ned Brainard'ın duruşması bugün üçüncü gününe girdi. 1537 01:29:00,760 --> 01:29:02,751 Aksi tavsiyeye karşı, 1538 01:29:02,800 --> 01:29:06,076 Profesör Brainard şöyle devam etti: kendi adına danışman olarak hareket etmek 1539 01:29:06,680 --> 01:29:10,593 Olduğunu söylediği aktarıldı Hukuki süreçlere güveniyoruz. 1540 01:29:10,640 --> 01:29:13,552 Büyüyen akıntıya rağmen aleyhine tanıklıkta bulunmak, 1541 01:29:13,600 --> 01:29:15,909 iddia makamı devam ederken tanıkların düzenli geçit töreni 1542 01:29:16,000 --> 01:29:17,672 tanık kürsüsünden geçerken, 1543 01:29:17,760 --> 01:29:21,878 bugün iddianame serbest bırakıldı savunmaya karşı büyük silahları var. 1544 01:29:22,240 --> 01:29:25,676 SAVCI: Profesör Brainard, Bir öğretmen olarak işinizden gurur duyuyor gibisiniz. 1545 01:29:25,760 --> 01:29:28,957 İnandığın için mi seviyorsun bu seni önemli mi kılıyor? 1546 01:29:29,160 --> 01:29:32,755 Şahsen ben değilim. Ama yaptığım işin önemli olduğuna inanıyorum. 1547 01:29:32,840 --> 01:29:36,719 Ne şekilde? Bize biraz bundan bahsetmek ister misiniz? 1548 01:29:37,320 --> 01:29:40,278 Bana yardım etme fırsatı veriyor gençleri harekete geçirmek için 1549 01:29:40,320 --> 01:29:43,312 onları huzursuz etmek için, düşünmelerini sağlamak. 1550 01:29:43,440 --> 01:29:46,591 Belki bir keşif böceği yerleştiririz ya akıllarında... 1551 01:29:46,640 --> 01:29:49,518 -Ve bunun önemli olduğunu mu düşünüyorsun? -Elbette önemli! 1552 01:29:49,600 --> 01:29:51,636 O gençlerden biri bir şeyler keşfedebilir 1553 01:29:51,720 --> 01:29:53,676 tüm dünya arıyor. 1554 01:29:54,200 --> 01:29:58,637 Olmayabilir ama bunu hissetmek hoşuma gidiyor Ona bu konuda bir şans vermemde benim de payım vardı. 1555 01:29:58,920 --> 01:30:00,956 SAVCI: Anlıyorum. 1556 01:30:01,040 --> 01:30:04,510 Şimdi, ister istemez suçlu bulunup bulunmadığınızı, 1557 01:30:04,600 --> 01:30:08,275 dikkate almanızı rica ediyorum Bu soruyu çok dikkatli bir şekilde sor. 1558 01:30:08,920 --> 01:30:11,309 Umar mısın sınıfınıza dönmek ister misiniz? 1559 01:30:11,360 --> 01:30:13,237 Eskisi gibi devam eder misiniz? 1560 01:30:13,320 --> 01:30:16,551 pervasızca mı kışkırtacaksınız? Yine sınıfınızın genç beyinleri mi? 1561 01:30:16,680 --> 01:30:18,591 Onlara bu tür deneylere ilham vermek 1562 01:30:18,680 --> 01:30:21,797 bombalayan şey gibi güçlü ışınlara sahip gökyüzümüz mü? 1563 01:30:21,840 --> 01:30:24,308 Hepimizi açığa çıkaran ışınlar bilinmeyen bir tehlikeye mi? 1564 01:30:25,680 --> 01:30:28,148 soruyu sana yönelttim yine Profesör, 1565 01:30:28,200 --> 01:30:30,919 ve sana soruyorum Cevabınızı iyi işaretlemek için. 1566 01:30:31,000 --> 01:30:35,437 Hala bunda ısrar eder misin? tehlikeli ve kötü niyetli çılgınlıklar mı? 1567 01:30:36,240 --> 01:30:38,959 Peki, bu soru cevaplaması biraz zor. 1568 01:30:39,000 --> 01:30:40,638 Peki Profesör? 1569 01:30:42,840 --> 01:30:47,960 -Bay. Savcı, bir şey söyleyebilir miyim? -Devam edin Profesör. 1570 01:30:48,640 --> 01:30:52,269 Eminim hepimiz ilgilenirdik görüşlerinizi dinlerken. 1571 01:30:52,920 --> 01:30:56,196 - Kerevit yiyecek gibi görünüyor. -Bana öyle geliyor ki pek çok insan 1572 01:30:56,240 --> 01:30:59,277 bu günlerde dolaşıyoruz korku satıyor. 1573 01:30:59,360 --> 01:31:03,956 Her türlü korku. Bombalardan, böceklerden, dumandan, 1574 01:31:04,040 --> 01:31:07,077 fazlalıklar, serpinti, düşen saçlar, 1575 01:31:07,160 --> 01:31:09,230 Bay Hawk'tan bile korkuyordum. 1576 01:31:09,760 --> 01:31:12,035 Kendimizi özür dilerken buluyoruz 1577 01:31:12,080 --> 01:31:15,436 kafalarımızı saklıyoruz veya gölgelere atlamak. 1578 01:31:16,360 --> 01:31:19,796 Köstebek Günü'nün ne zaman olduğunu hatırlıyorum Bu ülkeye yılda yalnızca bir kez gelirdim. 1579 01:31:22,200 --> 01:31:25,909 Artık pek çok öğrenciyi görüyorum. fen dersim burada, mahkeme salonunda. 1580 01:31:27,080 --> 01:31:30,072 En çalışkan olmayabilirler bugün üniversitedeki bir grup genç, 1581 01:31:30,160 --> 01:31:33,357 ama bunu onlar adına söyleyeceğim. şu ana kadar korkmuyorlar. 1582 01:31:34,280 --> 01:31:36,510 İyi niyetlidirler, coşkuludurlar, 1583 01:31:36,760 --> 01:31:39,991 ve sonsuz bir kapasite hata yaptığın için. 1584 01:31:40,080 --> 01:31:41,832 Onlar için büyük umutlarım var. 1585 01:31:43,000 --> 01:31:44,672 Anlamalı mıyım profesör? 1586 01:31:44,760 --> 01:31:48,309 aslında teşvik ediyorsun sınıfınızdaki hatalar? 1587 01:31:48,840 --> 01:31:49,875 Sayın Savcı, 1588 01:31:49,920 --> 01:31:53,913 dehaya giden yol asfaltlanmıştır beceriksizce ve beceriksizce. 1589 01:31:54,000 --> 01:31:56,116 Yüzü yere düşen herkes en azından hareket ediyor 1590 01:31:56,200 --> 01:31:58,111 doğru yönde, ileri. 1591 01:31:58,680 --> 01:32:01,069 Ve bunu yapan adam en çok hata 1592 01:32:01,160 --> 01:32:03,754 boynu kurtaracak kişi olabilir bir gün tüm dünyanın. 1593 01:32:05,080 --> 01:32:08,993 SAVCI: Şimdi tekrar sorabilir miyim? ve açıkça cevap verecek misin? 1594 01:32:09,080 --> 01:32:10,832 fayda için mahkemenin ve jürinin, 1595 01:32:10,960 --> 01:32:13,758 çoğu ebeveyndir. 1596 01:32:13,880 --> 01:32:17,270 Diyelim ki geri döndün bir öğretmen olarak rolünüze, 1597 01:32:17,320 --> 01:32:20,357 daha önce yaptığının aynısını yapar mıydın? 1598 01:32:21,240 --> 01:32:24,198 Evet. Daha önce yaptığımın aynısını yapardım. 1599 01:32:28,960 --> 01:32:31,679 (Tokmak patlamaları) 1600 01:32:31,760 --> 01:32:33,990 Sipariş verin! Sipariş verin lütfen. 1601 01:32:34,080 --> 01:32:36,230 -(Tokmak PATLAMALARI) -Sipariş ver! 1602 01:32:36,320 --> 01:32:39,392 Böyle bir patlama daha ve icra memuru mahkemeyi temize çıkaracak. 1603 01:32:48,760 --> 01:32:51,320 HAKİM: Hepsi bu. Geri çekilebilirsin. 1604 01:32:53,320 --> 01:32:55,834 Hadi. Bu işi bağlayalım ve buradan çık. 1605 01:32:55,920 --> 01:32:58,275 -(Fısıldayarak) Emin misin? - Zaman kazanmak için oyalayın. 1606 01:32:58,320 --> 01:32:59,833 15 veya 20 dakika bunu yapmalıdır. 1607 01:32:59,880 --> 01:33:01,871 HAKİM: Profesör, yapabilirsiniz. İlk tanığınızı çağırın. 1608 01:33:01,960 --> 01:33:05,635 - Tanık yok Sayın Yargıç. -O halde kısaca özetleyeceğim. 1609 01:33:05,680 --> 01:33:07,671 Oturmak. 1610 01:33:07,760 --> 01:33:12,436 Profesör, bu doğru mu? sizin adınıza hiç tanık sunmadınız mı? 1611 01:33:12,920 --> 01:33:15,673 -Hayır, yapmadım Sayın Yargıç. -Önerebilir miyim Profesör? 1612 01:33:15,720 --> 01:33:18,553 savunma avukatı olarak yapmıyorsun çok sizin adınıza. 1613 01:33:18,640 --> 01:33:20,995 Ben savunmanın tanığıyım. Sayın Yargıç. 1614 01:33:21,040 --> 01:33:22,189 Görkemli. 1615 01:33:22,560 --> 01:33:24,596 -İtiraz ediyorum! -Ben de itiraz ediyorum! 1616 01:33:24,800 --> 01:33:25,994 Her iki itiraz da reddedildi. 1617 01:33:26,240 --> 01:33:28,629 Ama Sayın Yargıç, bu çok alışılmadık bir prosedür. 1618 01:33:28,680 --> 01:33:31,274 Aynı zamanda olağandışı bir prosedür savunmanın olması için 1619 01:33:31,360 --> 01:33:33,032 kendi adına tanık yok. 1620 01:33:33,120 --> 01:33:34,155 Tanık olarak yemin edin lütfen. 1621 01:33:34,200 --> 01:33:37,192 sadece kurtarmayı umuyordum mahkemenin değerli zamanı. 1622 01:33:37,240 --> 01:33:40,755 Benim zamanım senin zamanındır Sayın Savcı. 1623 01:33:40,840 --> 01:33:41,955 Gerçeği söyleyeceğinize ciddiyetle yemin eder misiniz? 1624 01:33:42,040 --> 01:33:43,268 tüm gerçek ve gerçeklerden başka bir şey yok mu? 1625 01:33:43,360 --> 01:33:44,873 -Evet. -Adınızı söyleyin. 1626 01:33:44,920 --> 01:33:46,239 Elizabeth Brainard. 1627 01:33:47,960 --> 01:33:51,032 -Savunma tanığı sorgulayacak mı? -Hayır Sayın Yargıç. 1628 01:33:53,040 --> 01:33:57,750 Çok iyi. nazikçe söyler misin hikayen kendi sözlerinle mi? 1629 01:33:58,680 --> 01:34:00,033 Peki... 1630 01:34:00,120 --> 01:34:03,715 Dediğim gibi, adım Elizabeth Brainard. 1631 01:34:03,800 --> 01:34:05,358 Meslek, ev hanımı. 1632 01:34:06,040 --> 01:34:08,395 Sanıkla ilk kez tanıştım Medfield College'de 1633 01:34:08,480 --> 01:34:10,835 sekreter olarak çalıştığım yer. 1634 01:34:10,880 --> 01:34:13,394 Çamurluğumu çizdi hemen dışarıdaki otoparkta 1635 01:34:13,440 --> 01:34:15,271 yönetim binası. 1636 01:34:15,360 --> 01:34:17,510 Ve umutsuzca aşık oldum. 1637 01:34:17,560 --> 01:34:21,917 Sayın Yargıç, ne olduğunu anlamıyorum bu tanığın ifadesi... 1638 01:34:22,000 --> 01:34:23,319 (YARGIÇ SUSUR) 1639 01:34:23,400 --> 01:34:25,356 Bu yılın 30 Ekim'inde, 1640 01:34:25,400 --> 01:34:28,153 Bir tartışmaya dahil oldum sanıkla birlikte. 1641 01:34:28,240 --> 01:34:31,073 Ona kesildiğimi düşünmediğimi söyledim bir bilim adamının karısı olmak. 1642 01:34:32,320 --> 01:34:35,471 Sanığa bilgi vermek isterim. bu sefer yanılmışım. 1643 01:34:36,440 --> 01:34:40,956 Bir bilim adamı olup olmadığı ya da bir Arktik kaşif... 1644 01:34:41,560 --> 01:34:44,597 Veya bir kelle avcısı veya başka bir şey, 1645 01:34:44,640 --> 01:34:48,428 Ben sadece tek bir şey olmak için yaratıldım, onun karısı. 1646 01:34:49,880 --> 01:34:50,915 Onu seviyorum. 1647 01:34:52,360 --> 01:34:54,828 -Betsy, bunu mu söylüyorsun? -Tabii ki ciddi. 1648 01:34:54,920 --> 01:34:56,638 Tanık yeminli gerçeği söylemek gerekirse 1649 01:34:56,720 --> 01:34:58,597 tüm gerçek ve gerçeklerden başka bir şey değil. 1650 01:34:58,760 --> 01:35:01,115 -Ah, Betsy. - Sayın Yargıç, şunu sormak istiyorum. 1651 01:35:01,200 --> 01:35:04,351 burası bir mahkeme mi yoksa yalnız kalpler kulübü mü? 1652 01:35:04,440 --> 01:35:08,149 Tanığa talimat verildi kendi hikayesini kendi tarzında anlat. 1653 01:35:08,240 --> 01:35:09,355 Lütfen oturun. 1654 01:35:10,960 --> 01:35:13,190 Sayın Yargıç, affeder misiniz? şu anda tanık mı? 1655 01:35:14,720 --> 01:35:18,679 Sayın Yargıç ayrıca şunu söyleyecek mi? savunma avukatı lütfen oturur musunuz? 1656 01:35:18,760 --> 01:35:20,796 HAKİM: Savunma avukatı öyle talimat verilmiştir. 1657 01:35:21,560 --> 01:35:23,596 Neden yukarıya bakıyoruz? her zaman o saatte mi? 1658 01:35:23,640 --> 01:35:25,153 Nasıl bileyim? 1659 01:35:25,720 --> 01:35:27,392 (Fısıldayarak) Otur. 1660 01:35:29,640 --> 01:35:31,790 BETSY: Peki, sonra gittim satın almak için Finney'e 1661 01:35:31,880 --> 01:35:34,917 bu sevgilim gece mavisi elbise bu indirimdeydi. 1662 01:35:35,040 --> 01:35:37,634 Sanık her zaman söyledi beni gece mavisinde sevdi. 1663 01:35:37,720 --> 01:35:39,995 Sayın Yargıç, bütün bunlar ne anlama geliyor? mavi bir elbise hakkında foofaraw 1664 01:35:40,040 --> 01:35:41,109 davayla ilgisi var mı? 1665 01:35:41,160 --> 01:35:45,836 Bayan Brainard, tüm bunları yapıyor, foofaraw 1666 01:35:45,880 --> 01:35:48,678 üzerinde herhangi bir etkisi var mı davanın gidişatı? 1667 01:35:48,720 --> 01:35:51,632 - Bahse girerim, Sayın Yargıç. -İnanmıyorum. 1668 01:35:52,400 --> 01:35:55,551 Savcılık yapacak çapraz sorgulama fırsatı 1669 01:35:56,360 --> 01:35:58,874 Yani eğer sakıncası yoksa zamanı boşa harcamak. 1670 01:35:59,880 --> 01:36:04,078 Geçit! Hey, geçit. Gangway, millet! Geçit! 1671 01:36:04,160 --> 01:36:07,277 -Ah! (kıkırdamalar) - Geçit! 1672 01:36:07,360 --> 01:36:09,954 (kalabalık mırıldanıyor) 1673 01:36:10,840 --> 01:36:14,833 -Affedersiniz lütfen. - Ama Bayan Brainard, lütfen... 1674 01:36:19,320 --> 01:36:21,436 -(Pound tokmak) -Profesör Brainard... 1675 01:36:21,720 --> 01:36:25,474 -(Tokmak DÖVÜRME) -Ben burnumu sokmak istemiyorum. 1676 01:36:25,520 --> 01:36:27,909 ama lütfen niyetini açıklar mısın? 1677 01:36:28,000 --> 01:36:30,195 Mahkeme bekliyor. 1678 01:36:30,280 --> 01:36:33,795 Özür dilerim, Sayın Yargıç. şunu sorabilir miyim Tanık benim adıma ifade vermek üzere geri çağrılacak mı? 1679 01:36:34,240 --> 01:36:36,231 -Çok iyi. -İtiraz! 1680 01:36:36,320 --> 01:36:38,231 Sayın Yargıç, durum şu toplamaya hazırız. 1681 01:36:38,320 --> 01:36:41,756 Kendimizi alakasız şeylere maruz bırakmalı mıyız? savunma tarafından uydurulmuş ifade mi? 1682 01:36:42,440 --> 01:36:44,396 Tanık nitelikli. 1683 01:36:44,440 --> 01:36:48,115 Yanlış hatırlamıyorsam lehine ifade vermişti. İddia makamı iki gün önce 1684 01:36:48,200 --> 01:36:49,838 Ama Sayın Yargıç... 1685 01:36:49,880 --> 01:36:53,190 Meydan okumak ister misin? kendi tanığınızın dürüstlüğü? 1686 01:36:53,240 --> 01:36:54,593 Aşağı, aşağı! 1687 01:36:56,080 --> 01:36:59,038 -Artık efendim, kim olduğunuzu biliyoruz. -Ah, evet. Ben A.J. Allen. 1688 01:36:59,080 --> 01:37:01,548 Ben ilçenin tarım temsilcisiyim. işte ben buyum. 1689 01:37:01,640 --> 01:37:04,712 Bay Allen, dünden önceki gün, ifade verdin 1690 01:37:04,760 --> 01:37:07,274 bombardıman ettiğim ışınlar atmosfer varmış gibi görünüyordu 1691 01:37:07,360 --> 01:37:10,830 çiçekler, mahsuller üzerinde tuhaf bir etki, ve bitki örtüsü vb. buralarda. 1692 01:37:10,920 --> 01:37:14,276 -Öyle mi? -Ah, evet, evet. Bunu söyledim. Kesinlikle yaptım. 1693 01:37:14,560 --> 01:37:15,834 Ve sen çok üzgündün. 1694 01:37:16,360 --> 01:37:18,430 Ah, çok üzüldüm, evet. (Kıkırdama) 1695 01:37:18,640 --> 01:37:21,791 O kadar ki karar verdin konuyu iyice araştırın. 1696 01:37:21,920 --> 01:37:24,753 Kesinlikle. Kendimi işime adadım, biliyorsun. 1697 01:37:24,800 --> 01:37:27,633 Ve bugün buraya şunu yapmaya geldin: bulgularınız hakkında eksiksiz bir rapor. 1698 01:37:27,720 --> 01:37:31,315 Neyse buraya gelmedim marshmallow kızartmak için, bilirsin. 1699 01:37:31,400 --> 01:37:35,029 Hayır. Şimdi Bay Allen... Öncelikle bize biraz bahseder misiniz? 1700 01:37:35,080 --> 01:37:37,275 buradaki toprak koşulları Medfield County'de mi? 1701 01:37:37,360 --> 01:37:39,749 Bu bir sır değil, Tanrı biliyor. 1702 01:37:39,840 --> 01:37:43,515 Medfield County en incesine sahip, en kayalık, yıpranmış, çiftlikten çıkmış, 1703 01:37:43,600 --> 01:37:45,431 tüm eyalette dışkılanmış toprak. 1704 01:37:45,560 --> 01:37:46,549 Çok yazık! 1705 01:37:47,200 --> 01:37:48,872 Çok utandım. (Kıkırdama) 1706 01:37:49,240 --> 01:37:50,958 Bir şeyleri büyütmek için pek iyi değil. 1707 01:37:51,240 --> 01:37:52,229 Bir şeyler mi büyütüyorsun? 1708 01:37:52,720 --> 01:37:54,711 Profesör, beni istiyorsunuz sana bir şey göstermek için mi? 1709 01:37:54,800 --> 01:37:56,950 Bekle, sana bir şey göstereceğim. Bir dakika bekle. 1710 01:37:58,000 --> 01:38:01,231 O zavallı şeyin ne olduğunu biliyor musun? Bu bir mısır koçanı. 1711 01:38:01,800 --> 01:38:03,791 Biz böyleydik buralarda büyüyor. 1712 01:38:03,880 --> 01:38:06,440 Bunu izlemenin bir sakıncası var mı, Sayın Yargıç? 1713 01:38:07,280 --> 01:38:09,032 Büyüyen şeyler! Aman Tanrım! 1714 01:38:11,680 --> 01:38:13,955 Bu bir turp. Bir turp! 1715 01:38:14,720 --> 01:38:17,757 Saygın bir geğirme alamazsın bir düzineden. 1716 01:38:18,920 --> 01:38:21,150 Bir şey görmek istersen gerçekten çok perişan... (GÜLÜYOR) 1717 01:38:21,240 --> 01:38:23,595 Burada bir yerlerde bir şalgam var... 1718 01:38:23,640 --> 01:38:26,757 Evden çıktığımda elimde olduğunu biliyorum. Birisi koymuş... 1719 01:38:26,800 --> 01:38:29,473 Rutabaga. Rutabaga nerede? Buralarda bir yerlerde... 1720 01:38:29,560 --> 01:38:31,949 Ah, sorun değil. Bay Allen. Teşekkür ederim. 1721 01:38:32,000 --> 01:38:35,072 Şimdi bize şunu söyler misiniz? son zamanlarda herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi? 1722 01:38:35,160 --> 01:38:36,718 Herhangi bir değişiklik fark ettim mi? 1723 01:38:36,800 --> 01:38:39,439 Neden, Profesör? neler olduğunu bilmiyorsun! 1724 01:38:39,480 --> 01:38:42,950 Medfield County'nin her yerinde, işler deli gibi büyüyor! 1725 01:38:43,000 --> 01:38:47,232 Neden nereye baksam, her şey birdenbire bereketlendi! 1726 01:38:47,320 --> 01:38:49,629 Bay Allen, bunun olabileceğini söyleyebilir misiniz? neyle alakalı bir şey 1727 01:38:49,680 --> 01:38:51,716 savcı aradı "Flubber Serpintisi" mi? 1728 01:38:52,280 --> 01:38:55,238 Ah, ben... Buna istediği her şeyi diyebilir. 1729 01:38:55,360 --> 01:38:56,349 Kişisel olarak Profesör, 1730 01:38:56,440 --> 01:38:57,953 Sanırım sen icat ettin... 1731 01:38:59,640 --> 01:39:01,198 Ah, Tanrı aşkına. 1732 01:39:01,280 --> 01:39:03,510 Buna "kuru yağmur" diyebilirsiniz. 1733 01:39:04,040 --> 01:39:06,235 -Neyi kurutun? -ALLEN: Kuru yağmur. 1734 01:39:06,320 --> 01:39:08,470 Tam da bu dakika düşündüm. 1735 01:39:08,680 --> 01:39:10,272 Aynen öyle. 1736 01:39:11,440 --> 01:39:14,159 Hiç inanmıyorum kuru yağmur duyuldu. 1737 01:39:14,200 --> 01:39:16,760 Kuru banyo yapmak gibi bir şey mi bu? 1738 01:39:16,840 --> 01:39:19,513 ya da kuru kano gezisine mi çıkacaksınız? 1739 01:39:19,560 --> 01:39:21,915 -(seyirci gülüyor) -(Gülerek) Hayır, hayır. 1740 01:39:22,000 --> 01:39:25,072 Aslında daha çok yutkunmaya benziyor sek martini, bilirsin. 1741 01:39:25,160 --> 01:39:27,879 Çok heyecan verici. (Kıkırdama) 1742 01:39:27,920 --> 01:39:30,718 Görüyorsunuz, Profesör Brainard'ın ışınları birleştirmiş olmalı 1743 01:39:30,760 --> 01:39:34,548 büyük miktarlarda Atmosferde nitrojen var, gördün mü? 1744 01:39:35,280 --> 01:39:39,034 Ve aşağı doğru "gümbürdeyerek" geldi gözümüzün önünde ama hiç göremedik. 1745 01:39:40,360 --> 01:39:43,238 Neden, bildiğimiz kadarıyla, bu olabilir Bu mahkeme salonunda kuru yağmur yağıyor 1746 01:39:43,320 --> 01:39:46,312 tam da bu dakika, görünen her şeyi gübreliyor! 1747 01:39:46,400 --> 01:39:47,992 Söyleyemezsin, biliyorsun. (Kıkırdama) 1748 01:39:49,080 --> 01:39:52,072 Bu mahkemenin inanmasını mı bekliyorsunuz? tüm bu saçmalık mı? 1749 01:39:52,160 --> 01:39:53,878 Bunu kanıtlayabilir misin? 1750 01:39:54,120 --> 01:39:56,588 (Gülüyor) Aman tanrım! 1751 01:39:56,680 --> 01:39:58,636 Bana asla sormayacağını sanıyordum! 1752 01:39:58,760 --> 01:40:00,751 (Gülüyor) 1753 01:40:00,840 --> 01:40:03,195 Çocuklar, kanıtları getirin, 1754 01:40:03,280 --> 01:40:04,599 -yapar mısın lütfen? -Evet efendim! 1755 01:40:06,520 --> 01:40:09,239 -(kalabalık mırıldanıyor) -Hadi! Getirin! 1756 01:40:12,720 --> 01:40:14,756 (kalabalık gevezelik ediyor) 1757 01:40:17,400 --> 01:40:19,868 Bu doğru çocuklar! Onu şuraya, bankın üstüne koy! 1758 01:40:20,360 --> 01:40:23,591 Şu havuçlara bakın, yargıç! Sana söylüyorum, bir tavşan bunu yapamaz... 1759 01:40:26,280 --> 01:40:28,430 (Hepsi gevezelik ediyor) 1760 01:40:30,600 --> 01:40:32,591 -Çocuklar! Çocuklar! -Emir! 1761 01:40:32,680 --> 01:40:35,353 İtmeyin! Onurlu kal! 1762 01:40:35,920 --> 01:40:37,592 Neyse, öylece orada oturmayın. Bir şeyler yap! 1763 01:40:37,640 --> 01:40:39,835 Karınız diyor ki hemen eve varmak için. 1764 01:40:39,920 --> 01:40:43,754 Asmadan bir yaz kabağı yuvarlandı yan tarafta ve spor arabanı parçaladı! 1765 01:40:45,720 --> 01:40:48,314 Jüri üyeleri memnun edecek otur! Emir! 1766 01:40:48,400 --> 01:40:50,470 Çok çok teşekkür ederim çok, yargıç. 1767 01:40:50,520 --> 01:40:53,273 Bu cevizin bir kısmını denemelisiniz. Biliyorsun, bu benim kendi ağacım. 1768 01:40:53,320 --> 01:40:55,151 -Bu bir ceviz mi? -Ah, evet, evet. 1769 01:40:55,240 --> 01:40:57,390 Sayın Yargıç, bu çok çirkin! Bunu sana bırakıyorum... 1770 01:40:57,480 --> 01:40:59,516 Akıllı hareket. Dava reddedildi. 1771 01:40:59,600 --> 01:41:02,876 -(kalabalık tezahürat yapıyor) - Demek istediğim bu değildi! 1772 01:41:02,960 --> 01:41:05,520 (Grup ÇALIYOR MART) 1773 01:41:12,240 --> 01:41:14,515 Haydi baba. Bu kadar zorlamayın. 1774 01:41:14,600 --> 01:41:18,229 Ağlamıyorum, salak salaksın! Bu soğanlar! 1775 01:41:19,640 --> 01:41:22,393 (Duyulmuyor) 1776 01:41:32,240 --> 01:41:35,630 (MART DEVAM EDİYOR) 1777 01:41:45,440 --> 01:41:48,113 Tabii ki bende yok bilime karşı olan her şey, kusura bakmayın. 1778 01:41:48,200 --> 01:41:49,838 Aslına bakılırsa, Buna deli oluyorum ama... 1779 01:41:49,920 --> 01:41:51,148 Betsy. 1780 01:41:51,200 --> 01:41:53,634 Hazırlıksız, bir şeyin adını söyleyebilir misin? bilim ilerlemedi, 1781 01:41:53,680 --> 01:41:55,511 öyle ya da böyle? 1782 01:41:55,560 --> 01:41:59,394 - Hazırlıksız, sanırım yapabilirim. -Tamam, ne? 1783 01:42:00,080 --> 01:42:01,672 Ah! (Gülüyor) 1784 01:42:02,040 --> 01:42:03,792 sanırım sahip olacağım bununla birlikte gitmek için. 1785 01:42:07,880 --> 01:42:09,598 (BİP sesi) 1786 01:42:11,800 --> 01:42:13,916 (hızlı bip sesi) 1787 01:42:14,720 --> 01:42:17,188 (NABIZ) 1788 01:42:20,920 --> 01:42:23,354 (FLUBBER GAZI PÜRÜYOR)