1
00:04:50,665 --> 00:04:53,752
Niewiarygodne bogactwa
gromadziły się przez setki lat

2
00:04:54,044 --> 00:04:56,630
zgromadzonych za murami
Sodomy i Gomory,

3
00:04:56,922 --> 00:05:00,050
w tych miastach grzechu
i występek bez granic.

4
00:05:00,342 --> 00:05:03,970
Chciwość władzy i bogactwa
pochwycił także plemiona pustynne,

5
00:05:04,262 --> 00:05:05,822
co stawało się coraz bardziej groźne.

6
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
Twój potężny przywódca
był księciem Helamitów.

7
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Nawet jeśli jest tak wielu podwładnych
jesteś lojalny wobec swojego księcia,

8
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
nasz atak może tylko nastąpić

9
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
kiedy mój oddział konny
wrócił.

10
00:05:16,233 --> 00:05:18,443
Powiedz swemu księciu,
Nie mogę się doczekać dnia,

11
00:05:18,735 --> 00:05:20,862
w którym będziemy
przelać krew naszych wrogów.

12
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Dziękuję ci, książę.

13
00:05:22,864 --> 00:05:25,826
Strzeżcie się zwiadowców Sodomy.

14
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Oto ona! Po niej!

15
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Szybciej!

16
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
- Szybciej!
- Zatrzymywać się!

17
00:05:58,191 --> 00:05:59,317
Zatrzymywać się!

18
00:05:59,693 --> 00:06:01,528
- Zatrzymywać się!
- NIE!

19
00:06:05,574 --> 00:06:08,076
- Zsiadaj z konia! Schodzić!
- Nie.

20
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
Kto cię wysłał do Elamitów?

21
00:06:10,620 --> 00:06:12,998
- Puść mnie!
- Kto cię przysłał?

22
00:06:13,832 --> 00:06:16,042
Tamar,
tajny posłaniec księcia.

23
00:06:16,334 --> 00:06:17,334
Ona będzie rozmawiać.

24
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Musimy
przynieś wieści księciu.

25
00:06:23,133 --> 00:06:26,511
Będąc w Sodomie i Gomorze
zapanowała zdrada i intryga,

26
00:06:26,803 --> 00:06:30,223
wędrował spokojny lud
przez pustynię, Hebrajczycy.

27
00:06:30,515 --> 00:06:33,268
Szukałeś
pastwisko dla twojego bydła

28
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
i na jedzenie dla siebie.

29
00:06:35,520 --> 00:06:38,732
Pokolenia Abrahama i Lota były razem

30
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
i kraj
nie mogłem tego znieść

31
00:06:41,151 --> 00:06:44,321
że mieszkali razem,
bo ich liczba była wielka.

32
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
Abraham powiedział do Lota:

33
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
Jeśli chcesz iść w lewo,
Pójdę w prawo,

34
00:06:51,119 --> 00:06:54,247
lub jeśli chcesz iść w prawo,
Pójdę w lewo.

35
00:06:54,539 --> 00:06:58,710
A Lot głosował i poszedł ze wszystkimi
swój lud przeciwko dolinie Jordanu.

36
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
Wróć do Lota,
może cię zaniesie.

37
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
Włącz, proszę pana.

38
00:07:40,251 --> 00:07:43,088
Jeśli taka jest Twoja wola, aby moi ludzie
powinien odbyć tę trudną podróż

39
00:07:44,047 --> 00:07:46,341
więc pomóż mi nie okazywać zmęczenia.

40
00:07:47,676 --> 00:07:49,344
Daj naszym organizmom siłę na przyszłość,

41
00:07:49,844 --> 00:07:51,096
pokonać wszystkie trudności.

42
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
Przede wszystkim dręczące nas pragnienie.

43
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Pomóż nam, Panie,

44
00:07:56,851 --> 00:07:57,851
pokonać strach

45
00:07:58,603 --> 00:07:59,688
co gryzie nasze serca.

46
00:08:01,272 --> 00:08:03,441
Droga była długa i żmudna.

47
00:08:04,067 --> 00:08:07,153
Pragnienie, głód i zmęczenie
zaatakował lud Lota.

48
00:08:07,445 --> 00:08:11,741
Rozprzestrzeniła się beznadzieja
i siał niezgodę.

49
00:08:12,409 --> 00:08:14,953
Tylko chorzy
powinniśmy z niego pić – mówi Lot.

50
00:08:15,245 --> 00:08:16,746
Nie jesteś chory, Izaak?

51
00:08:17,622 --> 00:08:19,833
- Czy czujesz się dobrze?
- Rozetnij je.

52
00:08:20,125 --> 00:08:24,087
Chodź, niech chłodna woda spłynie
Twoje ręce, Twoja twarz.

53
00:08:24,379 --> 00:08:28,091
- Zwilż usta i usta.
- Nie, nie, proszę.

54
00:08:28,383 --> 00:08:32,470
Jeśli Lot się rozgniewa, to tak
mówisz: Ale Lot, jestem chory.

55
00:08:32,762 --> 00:08:35,724
Słuchaj, umieram z pragnienia. Tutaj.

56
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
- Nie.
- Weź to.

57
00:08:37,559 --> 00:08:39,644
- Nie, nie. Błagam cię.
- Pospiesz się.

58
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
- Pospiesz się.
- Nie.

59
00:08:49,029 --> 00:08:50,697
Trzymaj się, Izaak. Zatrzymywać się.

60
00:08:53,700 --> 00:08:56,327
Proszę, pozwól mi się napić.
Jestem chory, Lot.

61
00:08:56,619 --> 00:09:00,165
Woda jest dla chorych.
Proszę, daj mi drinka.

62
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
- Pomóż mu.
- Kto sprawił, że zachorował?

63
00:09:04,794 --> 00:09:08,840
Kto go doprowadził tak daleko
nie potrafi się opanować?

64
00:09:09,132 --> 00:09:12,093
- Winny jest Lot. Pokutujmy.
- Pokutować?

65
00:09:12,719 --> 00:09:14,971
Teraz, kiedy my
dotrzemy do celu za kilka dni?

66
00:09:15,263 --> 00:09:16,890
Może za kilka godzin.

67
00:09:17,182 --> 00:09:20,518
Nie jest w stanie nas prowadzić.
Wystarczająco wytrzymaliśmy.

68
00:09:20,810 --> 00:09:22,145
On ma rację.

69
00:09:23,104 --> 00:09:26,524
Decydowanie nie jest w zwyczaju
takie pytania z bronią.

70
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
Wydaj rozkazy, abyśmy pokutowali.

71
00:09:28,401 --> 00:09:31,863
My, starsi, wybraliśmy Lota
jako nasz przewodnik, Melchior.

72
00:09:32,155 --> 00:09:35,700
- Masz obowiązek być posłuszny.
- Ta laska należy do moich rąk.

73
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
Lepiej cię poprowadzę.

74
00:09:48,713 --> 00:09:52,550
Ponieważ Melchior jest chętny do działania,
może mi towarzyszyć na korytarzu.

75
00:09:52,842 --> 00:09:55,553
Zbadamy
jak daleko jeszcze to mamy.

76
00:09:56,221 --> 00:09:57,305
Chodź, Melchior.

77
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
Woda.

78
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Przychodzić. Do picia.

79
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
Czekać.

80
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
Gdzie na pustyni jest woda,
istnieje niebezpieczeństwo.

81
00:10:37,470 --> 00:10:40,640
- Wracam do ciebie!
- Niech podejdą bliżej.

82
00:10:41,141 --> 00:10:43,643
- Co tu robisz?
- Mamy nadzieję znaleźć wodę.

83
00:10:43,935 --> 00:10:48,106
W tej oazie nie ma wody,
nie przez 3 lata.

84
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
- Jesteście Hebrajczykami?
- Tak.

85
00:10:51,067 --> 00:10:54,529
Poinformowali nas o tym nasi zwiadowcy
o twoim przybyciu.

86
00:10:54,821 --> 00:10:58,533
Mówią, że twoi ludzie mają brody
ale jesteś ogolony.

87
00:10:58,825 --> 00:10:59,825
Dlaczego?

88
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
W okresie żałoby
nasi mężczyźni golą się.

89
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
Czy jesteś w żałobie? Do kogo?

90
00:11:05,165 --> 00:11:07,709
- Dla ulubionego?
- Moja żona.

91
00:11:08,459 --> 00:11:13,506
Żona. Żona jest łatwa
wymienić, mam rację?

92
00:11:14,883 --> 00:11:18,052
Gdzie możemy zdobyć wodę?
Wielu jest chorych z pragnienia.

93
00:11:18,344 --> 00:11:21,639
Może oni
potrzebują nie tylko wody, ale także soli.

94
00:11:22,432 --> 00:11:24,893
Sól? Sól powoduje jeszcze większe pragnienie.

95
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
To tajemnica
tak stare jak nasze miasto.

96
00:11:28,563 --> 00:11:33,318
Kiedy ktoś jest słaby i wyczerpany
z pragnienia i upału potrzeba soli.

97
00:11:33,860 --> 00:11:37,780
Niestety oddałam swoją sól
dla niewolników.

98
00:11:38,114 --> 00:11:40,241
Kupiłem ją dla królowej.

99
00:11:40,533 --> 00:11:43,161
Kosztował 4 razy tyle co jego waga
w soli.

100
00:11:44,871 --> 00:11:46,164
Biedne stworzenia.

101
00:11:47,457 --> 00:11:49,459
Czy ja też jestem biednym stworzeniem?

102
00:11:49,959 --> 00:11:52,378
Czy twoje serce też jest złamane
przeze mnie?

103
00:11:52,879 --> 00:11:54,214
Ja też jestem niewolnikiem,

104
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Góra
królewskich niewolników cielesnych.

105
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
Posiadać ludzi jako własność
jest złe, złe.

106
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
Zło?

107
00:12:02,430 --> 00:12:04,474
Jakie masz poglądy?

108
00:12:04,849 --> 00:12:07,018
Skąd pochodzę,
nie ma w tym nic złego.

109
00:12:07,560 --> 00:12:10,063
Wszystko co sprawia przyjemność
jest dobre.

110
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Skąd jesteś?

111
00:12:12,523 --> 00:12:14,067
Nie z daleka.

112
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
Przez chwilę prosto.

113
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
Sodoma i Gomora.

114
00:12:24,535 --> 00:12:28,498
Wy, ludzie Sodomy i Gomory,
uważaj.

115
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Twoje grzechy
wołać o zemstę.

116
00:12:35,129 --> 00:12:38,841
Kupujesz mężczyzn i kobiety
jakby były z kamienia.

117
00:12:39,342 --> 00:12:43,346
Leczysz ich
jako obiekty twojej przyjemności

118
00:12:43,638 --> 00:12:46,432
lub jak maszyny do Twojej pracy.

119
00:12:47,141 --> 00:12:50,520
Zmuszasz ich, żeby wydobyli twój cenny przedmiot
bogactwo minerałów,

120
00:12:50,812 --> 00:12:51,812
białą sól.

121
00:12:52,063 --> 00:12:55,566
Tylko po to, żeby zwiększyć dobrobyt
waszych nikczemnych miast.

122
00:13:00,113 --> 00:13:03,825
Zawdzięczasz całą swoją moc i dobrobyt
do soli.

123
00:13:04,117 --> 00:13:07,453
I kupujesz tę sól
krwią twoich niewolników.

124
00:13:08,079 --> 00:13:10,081
Posłuchajcie mnie, mieszkańcy Sodomy.

125
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
Stary głupiec!

126
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
Zamknij go!
Muszę ostrzec księcia.

127
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Hej. Hej.

128
00:13:21,092 --> 00:13:23,261
Pewnego dnia cię zniszczą,

129
00:13:23,553 --> 00:13:27,974
tak jak twój książę zniszczyłby nawet swój
własną siostrę.

130
00:13:28,391 --> 00:13:32,645
Uważaj na swój język. Masz
publicznie bluźnił bratu królowej.

131
00:13:32,937 --> 00:13:35,273
Jak ta osoba może
żądać złożenia?

132
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
Jak śmiecie o tym mówić?

133
00:13:41,362 --> 00:13:44,574
Masz monopol
na cennym surowcu,

134
00:13:44,866 --> 00:13:47,243
które w Afryce
jest cenniejszy niż złoto.

135
00:13:47,535 --> 00:13:48,703
Na soli.

136
00:13:49,287 --> 00:13:50,705
Używasz tego materiału,

137
00:13:50,997 --> 00:13:54,459
aby zachować cały kontynent
okrutnie w uścisku.

138
00:13:55,001 --> 00:13:58,921
Wymieniasz swoją sól na
klejnoty, zapachy i niewolnicy,

139
00:13:59,213 --> 00:14:04,302
tylko z powodu twojej nienasyconej chciwości
królowa i jej nikczemny brat

140
00:14:04,594 --> 00:14:05,803
karmić piersią.

141
00:15:22,672 --> 00:15:24,590
Pospieszyliśmy się, aby cię ostrzec.

142
00:15:24,882 --> 00:15:27,844
Martwiliśmy się
że się spóźnimy.

143
00:15:28,136 --> 00:15:30,263
Oni
jeszcze tu nie przywieziono.

144
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
To było miłe z twojej strony
przyjechać tu natychmiast.

145
00:15:33,724 --> 00:15:35,143
Wynagrodzę cię za to.

146
00:15:35,435 --> 00:15:38,813
Teraz jest czas
znajdź inne środki, bardziej skuteczne.

147
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
Po porażce
na polu bitwy

148
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
byliby pogardzani.

149
00:15:43,151 --> 00:15:46,320
Twoje zabójstwo
byłoby uczczone jako wielki czyn.

150
00:15:46,612 --> 00:15:50,324
Ktokolwiek ich zabił, byłby
nowy król Sodomy i Gomory.

151
00:15:50,616 --> 00:15:51,701
Moja siostra.

152
00:15:52,368 --> 00:15:56,038
Wyobraża sobie, że może rządzić
jak i mężczyzna.

153
00:15:56,330 --> 00:15:58,875
Ma ostrożny umysł kobiety.

154
00:15:59,167 --> 00:16:01,878
Mógłbym znaleźć stan,
imperium.

155
00:16:03,004 --> 00:16:05,715
Ona po prostu próbuje trzymać
co już mamy,

156
00:16:06,007 --> 00:16:07,425
nasze 2 zjednoczone miasta.

157
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
- Nie, puść mnie.
- Tam!

158
00:16:10,178 --> 00:16:12,513
Oto jest, głupie stworzenie.

159
00:16:14,223 --> 00:16:15,850
Tamar, Tamar.

160
00:16:16,767 --> 00:16:18,644
Tutaj. Nie bój się.

161
00:16:19,562 --> 00:16:21,939
Będę cię chronić,
nie bój się.

162
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Cisza.

163
00:16:34,118 --> 00:16:36,579
Jaka wiadomość
przyprowadziłeś mnie ze sobą?

164
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Że przybycie Hebrajczyków
zmienia rzeczy.

165
00:16:40,875 --> 00:16:43,211
Myśli
czas jeszcze nie nadszedł.

166
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Cicho, powiedziałem.

167
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
Weź głęboki oddech.

168
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Oddychaj, słyszysz?

169
00:16:57,600 --> 00:16:59,852
- Jest ślepy.
- Ślepy?

170
00:17:01,687 --> 00:17:03,731
Co za miły pomysł.

171
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
Masz zachwycającą wyobraźnię.

172
00:17:10,655 --> 00:17:13,908
To czyni sprawę bardziej interesującą.

173
00:17:17,328 --> 00:17:19,956
Doskonałe wyrafinowanie, Maleb.

174
00:17:20,248 --> 00:17:23,334
To powinno rozluźnić tę niewierną sukę
język.

175
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
Czy znasz nazwę?

176
00:17:27,797 --> 00:17:29,966
Wtedy twoje siostry umrą.

177
00:17:38,516 --> 00:17:41,477
Jeśli musisz to oglądać,
Powiem mu.

178
00:17:51,320 --> 00:17:55,074
Ze wszystkich moich niewolników
Dałem ci moją przysługę.

179
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
Nie byłeś szczęśliwy?

180
00:18:01,956 --> 00:18:03,583
I nawet nie wdzięczny.

181
00:18:04,125 --> 00:18:07,378
Jaką wiadomość przyniosłeś do
Obóz Helamitów?

182
00:18:07,670 --> 00:18:10,464
Od kiedy są mordercy
pozwolono pełnić funkcję sędziów?

183
00:18:10,756 --> 00:18:14,594
Od kiedy zdrajcy mają do tego prawo
zadawać pytania?

184
00:18:15,303 --> 00:18:17,138
Kto cię tam wysłał?

185
00:18:21,309 --> 00:18:23,978
Chcę, żebyś zachował swoje życie.

186
00:18:25,896 --> 00:18:29,942
Jakie jest moje dziedzictwo
tobie i Sodomie?

187
00:18:36,574 --> 00:18:39,201
Nie. Czy zwariowałaś, Tamar?

188
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
Cisza!

189
00:18:43,623 --> 00:18:44,832
Tamar?

190
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
Tamar.

191
00:18:53,215 --> 00:18:54,383
Tamar, niewolnica.

192
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
NIE, nie. NIE!

193
00:18:58,054 --> 00:19:01,515
Zrób to krótko, proszę.
Pomagasz mi w tym.

194
00:19:01,849 --> 00:19:03,351
Zlituj się nade mną.

195
00:19:03,643 --> 00:19:07,772
Tak będzie
sprawiają mi mniej bólu. Zlituj się, proszę.

196
00:19:08,689 --> 00:19:10,566
- NIE.
- Imię.

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
Proszę, Arlok. Proszę.

198
00:19:13,361 --> 00:19:15,237
Umrze bez słowa.

199
00:19:15,529 --> 00:19:17,907
Daj jej resztę
jeśli ona nie będzie mówić.

200
00:19:25,039 --> 00:19:27,249
Rozmawiać. Powiedz mi imię!

201
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
Kto cię wysłał do Helamitów?

202
00:19:30,544 --> 00:19:33,381
Mów, zanim będzie za późno.
Mówić.

203
00:19:34,924 --> 00:19:36,092
Ach.

204
00:19:49,063 --> 00:19:50,189
Ach!

205
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
Muszę cię pochwalić.

206
00:20:00,866 --> 00:20:03,703
Twój dziki kot daje
najlepsze świadectwo Twojego gustu.

207
00:20:03,994 --> 00:20:05,037
Dziękuję, pani.

208
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
Ona też jest dumna.

209
00:20:21,554 --> 00:20:24,807
Po Tobie, pierwsza dziewczyna
który stłumił każdy krzyk.

210
00:20:25,099 --> 00:20:29,061
- Podziwiam dumę.
- Lepiej dla niej, jeśli jej nie lubisz.

211
00:20:30,896 --> 00:20:32,857
Jeśli weźmiesz przykład Tamar.

212
00:20:33,149 --> 00:20:37,319
Perspektywy życiowe
twoich ulubionych niewolników

213
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
są wyjątkowo niskie.

214
00:20:41,532 --> 00:20:44,994
Spotkałeś ich? Ci Hebrajczycy?
- Mhm.

215
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Mojemu bratu się to nie udało.

216
00:20:47,872 --> 00:20:51,083
Mimo to nigdy nie męczy go ostrzeganie
ja o nich.

217
00:20:52,334 --> 00:20:54,003
Chcę wiedzieć dlaczego.

218
00:20:54,295 --> 00:20:56,714
Tym Hebrajczykom nie można ufać.

219
00:20:57,006 --> 00:20:59,133
Chcą, żeby wszyscy się zachowywali

220
00:20:59,425 --> 00:21:01,051
jak nakazują ich przekonania.

221
00:21:01,469 --> 00:21:04,305
I ty mi powiedz
nie są niebezpieczni.

222
00:21:05,264 --> 00:21:07,892
Niebezpieczny? Dla kogo są niebezpieczni?

223
00:21:08,601 --> 00:21:09,769
Nas.

224
00:21:10,436 --> 00:21:14,190
- Nie mówiłeś, że byli nieuzbrojeni?
- To widziałem.

225
00:21:14,482 --> 00:21:18,903
Chcę się przekonać
dlaczego wydają ci się groźne.

226
00:21:19,528 --> 00:21:22,698
Kiedy moje plany będą gotowe,
pojedziemy je zobaczyć.

227
00:21:23,115 --> 00:21:27,453
Ukochana siostro, ja tylko żyję
słuchać Twoich poleceń.

228
00:21:28,454 --> 00:21:32,124
Jak zwykle nie myśli dalej
niż czubek jego miecza.

229
00:21:32,833 --> 00:21:36,295
Wierzy tym ludziom
są dla nas zagrożeniem.

230
00:21:36,587 --> 00:21:37,880
Ale w rzeczywistości

231
00:21:38,923 --> 00:21:41,258
Twoja obecność może być przydatna.

232
00:21:41,550 --> 00:21:45,429
Czy powinniśmy zostać zaatakowani
przez Helamitów.

233
00:21:54,605 --> 00:21:58,484
A w czasie pokoju oni
uczynić siebie użytecznymi jako niewolnicy.

234
00:21:58,818 --> 00:22:02,196
- Do prac pomocniczych.
- Nie jako niewolnicy.

235
00:22:02,905 --> 00:22:04,657
Twój przywódca Lot mówi:

236
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
ŻADEN człowiek nie może posiadać innego człowieka.

237
00:22:08,244 --> 00:22:11,831
Kto nie ma niewolników
musi być bardzo biedny.

238
00:22:12,414 --> 00:22:13,499
Słaby?

239
00:22:14,792 --> 00:22:16,001
Zgadza się.

240
00:22:16,877 --> 00:22:19,463
Ale wydają się
nieświadomi swojej biedy.

241
00:22:19,755 --> 00:22:22,258
Jeśli ten Lot woli
nie trzymać niewolników,

242
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
to według jego uznania.

243
00:22:24,176 --> 00:22:27,680
Często nie można zapobiec
samemu stać się jednym.

244
00:22:27,972 --> 00:22:30,599
Zwłaszcza, gdy ktoś daje się uwieść
przez sztuczki,

245
00:22:30,891 --> 00:22:35,354
które są tak stare jak Sodoma
i udowodnione jak Gomora.

246
00:22:35,980 --> 00:22:40,234
Jak często to robimy
usłyszane na naszym rynku:

247
00:22:40,526 --> 00:22:45,155
Hebrajczycy dotrzymują słowa,
na Hebrajczykach można polegać.

248
00:22:46,574 --> 00:22:49,577
Rozumiecie, Hebrajczycy
z ich nowonarodzoną religią

249
00:22:49,910 --> 00:22:51,996
stanąć pomiędzy wielkim, potężnym królestwem

250
00:22:52,288 --> 00:22:55,916
mój brat marzy o nas i o nas.

251
00:22:56,333 --> 00:22:59,920
I między Hebrajczykami
a reszta świata tylko Sodoma.

252
00:23:02,506 --> 00:23:06,886
A ty, Ildith? Czy się boisz?
też jesteś moim ulubieńcem?

253
00:23:21,317 --> 00:23:23,193
- Jordania.
- Jakie piękne.

254
00:23:25,863 --> 00:23:29,617
Tutaj jest nasza wiara
zostanie wystawiony na najcięższą próbę.

255
00:23:30,367 --> 00:23:34,288
Żaden hebrajski nie ma wstępu
tych miast, nawet w ich pobliżu.

256
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Nie.

257
00:23:36,081 --> 00:23:38,876
Poinstruuj
aby nikt nie przekraczał rzeki.

258
00:23:39,168 --> 00:23:42,004
Nikomu nie wolno
przeprawić się przez rzekę. Nikt.

259
00:23:44,924 --> 00:23:47,259
Wy, moje dwie odważne córki.

260
00:23:48,552 --> 00:23:51,221
Nasza długa podróż dobiegła końca.

261
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
Niech wszyscy wiedzą, że tak
nie pij za dużo na raz.

262
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
„Panie, dziękuję Ci za nas
zbawienia i pokornie o to proszę

263
00:24:30,761 --> 00:24:32,638
pokaż mi resztę drogi.”

264
00:24:53,826 --> 00:24:56,912
Więc chodźmy teraz. Ho! Do przodu!

265
00:25:03,502 --> 00:25:06,255
Myślę, że stary Alabias wciąż żył.

266
00:25:26,859 --> 00:25:31,280
Cóż to za okropne miejsce.
Cóż za okropne bluźnierstwo.

267
00:25:31,989 --> 00:25:33,323
Martwy i umierający.

268
00:25:33,615 --> 00:25:36,243
Wybielone kości
pod jasnym niebem Boga,

269
00:25:37,036 --> 00:25:39,204
pod jego jaskrawym słońcem.

270
00:25:43,500 --> 00:25:46,754
Wszystko będzie dobrze.
Zaopiekujemy się Tobą.

271
00:25:48,088 --> 00:25:50,090
Tutaj, pij.

272
00:25:52,676 --> 00:25:54,094
Zwolnij, pij.

273
00:25:58,223 --> 00:25:59,850
Co to za miejsce?

274
00:26:02,102 --> 00:26:06,231
Ciało niewolników
Sodomy i Gomory.

275
00:26:07,608 --> 00:26:10,152
Z mięsem z tych kości

276
00:26:10,444 --> 00:26:14,823
zbudowano te niegodziwe miasta.

277
00:26:33,133 --> 00:26:34,133
Do przodu.

278
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
Szybciej.

279
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
Szybciej, do przodu.

280
00:26:54,321 --> 00:26:57,199
Naród Wybrany,
tak siebie nazywają.

281
00:26:58,742 --> 00:27:00,202
Wybrany przez kogo?

282
00:27:02,079 --> 00:27:03,079
Zatrzymywać się.

283
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
Masz rację, Ildith.

284
00:27:06,208 --> 00:27:08,335
Kiedy wygląda biednie

285
00:27:08,836 --> 00:27:11,797
łatwo jest myśleć o surowym
jako cnota.

286
00:27:12,214 --> 00:27:15,717
Albo popełnisz błąd
i myślisz, że to słabość.

287
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
Melchior.

288
00:27:35,904 --> 00:27:39,032
Ostrzeż naszych ludzi.
Nikomu nie wolno przekraczać rzeki.

289
00:27:39,324 --> 00:27:41,994
Musisz dla nas negocjować.

290
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
Uważaj.

291
00:27:50,043 --> 00:27:51,170
Nie martw się.

292
00:27:58,510 --> 00:28:00,971
Mój syn i ja
są niewolnikami królowej.

293
00:28:01,847 --> 00:28:03,724
Mamy rozkazy
żeby cię przewieźć.

294
00:28:04,016 --> 00:28:05,851
- Sam mam dwie nogi.
- Proszę.

295
00:28:06,143 --> 00:28:08,187
Żebym mógł z tobą porozmawiać.

296
00:28:23,243 --> 00:28:24,703
Nie masz niewolników?

297
00:28:25,746 --> 00:28:29,291
Nie. Wszyscy jesteśmy tylko sługami
naszego Pana w niebie.

298
00:28:33,253 --> 00:28:36,173
Jeśli ja i mój syn
mógłby do ciebie uciec,

299
00:28:36,465 --> 00:28:38,467
czy udzieliłbyś nam schronienia?

300
00:28:38,884 --> 00:28:40,177
Zrobiłbym to.

301
00:28:42,971 --> 00:28:44,056
Dziękuję.

302
00:28:48,518 --> 00:28:50,145
- Królowa Sodomy.
- Działka.

303
00:28:50,562 --> 00:28:51,980
Pan Hebrajczyków.

304
00:28:53,607 --> 00:28:55,692
Wszędzie jest miejsce dla Twoich ludzi.

305
00:28:55,984 --> 00:29:00,197
Jak myślisz, co możesz tu znaleźć?
kazał ci się włóczyć?

306
00:29:00,489 --> 00:29:03,242
- Niech ziemia będzie żyzna.
- Na zboża?

307
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
- Albo dla twojej religii?
- Może oba?

308
00:29:07,037 --> 00:29:10,249
Gdyby ten kraj był twój,
byłbyś gotowy

309
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
walczyć o to?

310
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Zauważysz

311
00:29:12,876 --> 00:29:15,170
że plemiona Nomadów nie są pokojowe.

312
00:29:15,462 --> 00:29:18,257
Nie jesteśmy narodem wojowników,
ale byśmy walczyli,

313
00:29:18,548 --> 00:29:21,843
- chronić to, co nasze.
- Więc weź to w posiadanie.

314
00:29:22,135 --> 00:29:25,180
Cała Dolina Jordanu na rok
100 000 talentów zboża.

315
00:29:25,472 --> 00:29:27,808
Na, powiedzmy, 10 lat.

316
00:29:35,107 --> 00:29:36,775
W twoim interesie ostrzegam cię,

317
00:29:37,067 --> 00:29:39,069
ziemia jest jałowa i sucha.

318
00:29:45,993 --> 00:29:48,495
Dla nas jest to niemożliwe
podnieść tę cenę.

319
00:29:48,787 --> 00:29:50,706
75 000 talentów, nie mniej.

320
00:29:50,998 --> 00:29:51,998
50.

321
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
Zgadza się.

322
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
Przez, powiedzmy, ♪ lat.

323
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Ja też się zgadzam.

324
00:30:00,716 --> 00:30:03,677
Moja córka Shuah
przynosi prezent dla królowej,

325
00:30:03,969 --> 00:30:05,512
aby przypieczętować handel.

326
00:30:19,776 --> 00:30:21,403
Aby wysuszyć stopy.

327
00:30:23,780 --> 00:30:26,116
chciałbym
aby w zamian dać ci prezent.

328
00:30:26,783 --> 00:30:30,412
- Mój najlepszy niewolnik, Ildith.
- Ale ja nie chcę.

329
00:30:31,413 --> 00:30:32,789
Wolałbym umrzeć.

330
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Czy aż tak wiele się dzięki temu nauczyłem?
Żyć z tym duszpasterskim ludem?

331
00:30:38,211 --> 00:30:40,255
W chatach ze śmierdzących skór?

332
00:30:40,589 --> 00:30:43,467
Zostałeś wychowany
robić, co mi się podoba.

333
00:30:43,759 --> 00:30:46,011
Muszę odrzucić twój prezent.

334
00:30:46,511 --> 00:30:49,598
Jest to sprzeczne z naszą wiarą
posiadać innych jako własność.

335
00:30:49,890 --> 00:30:53,685
Czy Tobie też jest to zabronione?
przez swoją wiarę, aby ich wyzwolić?

336
00:30:55,687 --> 00:30:56,855
Pożegnanie.

337
00:30:58,607 --> 00:30:59,608
I powodzenia.

338
00:31:47,656 --> 00:31:49,157
Zwijać się. Przyjść.

339
00:31:50,158 --> 00:31:51,785
Będą kłopoty.

340
00:31:55,330 --> 00:31:58,917
Kobiety, zwłaszcza żony,
odrzuci tę kobietę.

341
00:31:59,209 --> 00:32:01,253
Jest niewolnicą z Sodomy.

342
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
Będę przed
ołtarz tabernakulum

343
00:32:03,839 --> 00:32:06,967
wskazać obowiązek
do gościnności.

344
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
Dziękuję.

345
00:32:11,012 --> 00:32:13,890
Ubraliśmy je zgodnie z zamówieniem.

346
00:32:14,182 --> 00:32:15,851
Jest niezadowolona
z ubraniami,

347
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
ale przyzwyczai się

348
00:32:18,311 --> 00:32:21,148
- jak wszyscy się do tego przyzwyczailiśmy.
- Dziękuję.

349
00:32:21,773 --> 00:32:23,275
Jak zamówiłeś.

350
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
Dobrze? Nawet nie
chcesz podziwiać swoją pracę?

351
00:32:31,283 --> 00:32:34,453
Szlachetna szata
i tak miękki dla skóry.

352
00:32:36,538 --> 00:32:39,458
Czy podoba ci się bardziej
niż jedwabny szlafrok?

353
00:32:39,833 --> 00:32:42,002
W tym celu
ma służyć, tak.

354
00:32:42,294 --> 00:32:46,590
W jakim celu? Ptak ma
kolorowe pióra, aby przyciągnąć innych.

355
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
Spójrz na to!

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,978
Myślę, że się ze mną zgodzisz.
- Zupełnie nie.

357
00:33:00,270 --> 00:33:04,441
Kobiety noszą ubrania jako ochronę
od słońca, od zimna.

358
00:33:05,859 --> 00:33:08,028
To wyjaśnia kształt twoich ubrań.

359
00:33:11,323 --> 00:33:14,367
Wy, Hebrajczycy
myli ubrania z namiotami.

360
00:33:15,202 --> 00:33:19,122
Siedzisz luźno, żeby tak było
nie przeszkadza w Twojej pracy.

361
00:33:19,414 --> 00:33:21,333
- Który?
- Praca kobiet.

362
00:33:21,750 --> 00:33:25,712
Gotowanie, wirowanie, sprzątanie,
pracować na polach.

363
00:33:26,004 --> 00:33:29,424
I mówisz, że jesteś przeciwny niewolnictwu?
- Tak właśnie jest.

364
00:33:29,716 --> 00:33:31,676
Niemniej jednak
prosisz mnie o pracę,

365
00:33:31,968 --> 00:33:34,179
czego nigdy wcześniej nie musiałem robić.

366
00:33:34,721 --> 00:33:38,642
Praca jest ceną wolności.
Praca dla siebie.

367
00:33:38,934 --> 00:33:42,395
Jeśli sam zdecydujesz
co i gdzie chcesz pracować.

368
00:33:42,938 --> 00:33:45,690
To jest to, co naprawdę cię uwalnia.

369
00:33:46,983 --> 00:33:50,487
Jeśli to oznacza spaloną słońcem twarz
popękane dłonie,

370
00:33:50,779 --> 00:33:54,783
brudne, szorstkie ubrania, takie jak to,
Wolałbym być wtedy niewolnikiem.

371
00:33:55,075 --> 00:33:59,037
Ja też, jeśli to oznacza pyszne zapachy
i jedwabne ubrania.

372
00:34:00,205 --> 00:34:03,041
Po prostu to poczuj. Miękkie jak skrzydła anioła.

373
00:34:03,333 --> 00:34:05,377
I te cudowne buty.

374
00:34:06,461 --> 00:34:07,461
Będziesz ich potrzebować.

375
00:34:07,712 --> 00:34:10,799
Jak możesz się tak pokazywać.
Co powiedziałaby twoja matka?

376
00:34:11,091 --> 00:34:15,011
Co by powiedziała, gdyby
widziałeś tę kobietę w naszym namiocie?

377
00:34:15,303 --> 00:34:17,222
Wiemy, dlaczego to nagrałeś.

378
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Człowiek, który stracił żonę,

379
00:34:19,683 --> 00:34:22,352
- nie musi się tego wstydzić.
- Bezczelność.

380
00:34:22,644 --> 00:34:25,313
Zapomniałeś
że twój ojciec jest panem.

381
00:34:25,605 --> 00:34:29,568
Dowiedziałem się, że Pan
nigdy nie robi nic złego.

382
00:34:49,421 --> 00:34:52,632
Biegnij, biegnij! Przyjdź
będziemy cię chronić!

383
00:34:52,924 --> 00:34:56,094
Stop Sodomitom. Uratuj niewolników.
- Ach!

384
00:34:57,304 --> 00:34:59,014
Sieć, sieć!

385
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
Wynoś się stąd! Spadaj!

386
00:35:04,603 --> 00:35:05,603
Pospiesz się.

387
00:35:18,450 --> 00:35:19,534
Czekać.

388
00:35:28,001 --> 00:35:30,086
Daj nam schronienie. Chroń nas.

389
00:35:42,015 --> 00:35:43,475
Wydajcie naszych niewolników.

390
00:35:43,767 --> 00:35:47,020
Na słowo twojej siostry
to jest nasz kraj.

391
00:35:47,437 --> 00:35:49,272
- Oddaj je.
- Nie.

392
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
Zatrzymaj się.

393
00:35:57,197 --> 00:35:58,531
Przestań walczyć.

394
00:35:59,574 --> 00:36:02,786
Izmael. Czy chcesz zabić A
bezbronny człowiek?

395
00:36:03,370 --> 00:36:05,330
Czy tego właśnie chcesz? Więc.

396
00:36:20,136 --> 00:36:21,221
Pomóż mu.

397
00:36:22,806 --> 00:36:25,975
Powiedz swojej królowej, że to zrobimy
opiekuj się swoim bratem,

398
00:36:26,267 --> 00:36:28,937
dopóki nie będzie gotowy
wrócić sam.

399
00:36:32,857 --> 00:36:34,734
Zabierz go do naszego namiotu.

400
00:36:37,737 --> 00:36:40,532
Jej też powiedz
że ci ludzie są teraz wolni.

401
00:36:40,824 --> 00:36:42,575
Jesteś pod naszą ochroną.

402
00:36:50,792 --> 00:36:53,795
A teraz opuść nasz kraj.

403
00:36:55,922 --> 00:36:59,968
Powrót do Sodomy.
- Sodomici nigdy ci tego nie wybaczą.

404
00:37:01,094 --> 00:37:05,348
Nie musimy się ich bać.
Jesteśmy sługami Pana.

405
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
Jesteśmy tu w jego imieniu.

406
00:37:08,143 --> 00:37:09,853
Powinieneś się bać.

407
00:37:26,661 --> 00:37:29,706
Starsi i Lot
módl się do Jehowy.

408
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
Proszą o pomoc w tym, co robimy.

409
00:37:32,584 --> 00:37:36,004
Lepiej modlić się o miecze,
włócznie i lance.

410
00:37:36,337 --> 00:37:39,466
Nie rozumiesz tego.
Sodomici są twoimi wrogami.

411
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Niebezpieczny, pozbawiony skrupułów.

412
00:37:42,093 --> 00:37:46,306
Bądź ostrożny z tym człowiekiem, bez względu na wszystko
jak słodkie są jego słowa.

413
00:37:46,598 --> 00:37:47,974
Musisz zachować czujność.

414
00:38:30,141 --> 00:38:31,851
Często o mnie myślisz, Shuah.

415
00:38:32,477 --> 00:38:33,478
Prawidłowy?

416
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Nie.

417
00:38:35,939 --> 00:38:37,106
Nawet w nocy?

418
00:38:37,607 --> 00:38:38,817
Zupełnie nie.

419
00:38:39,108 --> 00:38:40,108
Przyznaj się.

420
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
Dużo o mnie myślisz.

421
00:38:43,988 --> 00:38:46,699
JEST moja skóra
wciąż tak miękki jak pierwszego dnia,

422
00:38:46,991 --> 00:38:48,535
że mnie namaściłeś?

423
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
Czy moje włosy nadal
pachniesz tak słodko?

424
00:38:54,958 --> 00:38:58,253
Czy twoja ręka nadal się trzęsie
kiedy mnie dotykasz?

425
00:38:59,879 --> 00:39:02,507
Mój ojciec wydał rozkazy
żeby się tobą opiekować.

426
00:39:02,799 --> 00:39:04,175
Jestem mu posłuszny i nic więcej.

427
00:39:04,467 --> 00:39:05,510
Nawet w nocy?

428
00:39:07,095 --> 00:39:10,515
Ściany namiotu są cienkie,
i nie śpisz daleko.

429
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
Słyszę cię.

430
00:39:15,436 --> 00:39:17,272
To, co powiedziałeś we śnie,

431
00:39:18,606 --> 00:39:20,108
było bardzo pouczające.

432
00:39:21,192 --> 00:39:22,402
Co powiedziałem?

433
00:39:29,325 --> 00:39:32,370
- Co powiedziałem?
- Mam to powtórzyć?

434
00:39:33,955 --> 00:39:35,039
Czy mam to zrobić?

435
00:39:41,462 --> 00:39:43,631
Dlaczego nie jesteś
jak wszyscy inni?

436
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
Co to jest?

437
00:39:48,177 --> 00:39:49,304
Twoja skóra?

438
00:39:53,308 --> 00:39:54,809
Zapach Twoich włosów?

439
00:39:57,979 --> 00:39:59,397
Dlaczego to robię?

440
00:40:00,523 --> 00:40:03,359
Dlaczego nie mogę przestać
tak się czujesz?

441
00:40:04,402 --> 00:40:07,739
Przestać czuć znaczy umrzeć.
Jesteś na to za młody.

442
00:40:08,907 --> 00:40:10,700
Pomyśl jeszcze raz o swoim śnie.

443
00:40:13,202 --> 00:40:14,370
Odpowiedź

444
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
w nim leży.

445
00:40:34,974 --> 00:40:37,644
Nie powiedział ci
że chciał odejść?

446
00:40:38,895 --> 00:40:40,730
- Nie.
- Dlaczego powinien?

447
00:40:41,397 --> 00:40:43,775
Właśnie byłeś
było rozrywką.

448
00:40:44,150 --> 00:40:48,321
Wiesz, jak wyglądało to legalne
kiedy do nas przyjechała.

449
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
To są kobiety
jest do tego przyzwyczajony.

450
00:41:16,474 --> 00:41:17,892
Będzie więc wystarczająco szeroki.

451
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
- Więc musiałby wytrzymać.
- Ile nam to zajmie?

452
00:41:21,646 --> 00:41:23,439
Kiedy nasi ludzie pracują jak Eber

453
00:41:23,731 --> 00:41:25,817
jesteśmy gotowi na wiosenne zamówienia.

454
00:41:26,109 --> 00:41:28,486
Niespodzianka
dla Królowej Sodomy.

455
00:41:28,778 --> 00:41:31,614
Jaka będzie zachwycona, kiedy
zmienia kolor na zielony i kiełkuje.

456
00:41:31,906 --> 00:41:34,534
Kraina Nadziei
za każdego niewolnika w Sodomie.

457
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Czy znasz te korzenie?

458
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Możesz znaleźć tę roślinę
po całych górach.

459
00:42:01,936 --> 00:42:05,773
Jeśli to przetniesz,
wypłynie sok,

460
00:42:06,065 --> 00:42:10,153
którymi malujemy paznokcie,
jak teraz.

461
00:42:11,487 --> 00:42:12,613
Widzieć?

462
00:42:13,406 --> 00:42:16,451
Im więcej bierzesz
im ciemniejszy kolor.

463
00:42:17,452 --> 00:42:20,580
- Co tu się dzieje?
- Dziewczyna ma stopy jak zwierzę.

464
00:42:20,872 --> 00:42:23,583
- Pokazałem jej coś.
- Widzę to.

465
00:42:24,042 --> 00:42:25,168
Szuah.

466
00:42:26,252 --> 00:42:29,630
Jest późno. Podlewaj bydło.

467
00:42:30,048 --> 00:42:33,009
Mój ojciec nie chce
żebym była atrakcyjna.

468
00:42:35,344 --> 00:42:37,930
Dlaczego Maleb nie może
podlewać bydło?

469
00:42:38,222 --> 00:42:41,517
Czy powinna wykonać twoją pracę
Ponadto? Teraz idź dalej.

470
00:42:43,770 --> 00:42:47,273
Moje córki są wystarczająco piękne
tak jak je stworzyła natura.

471
00:42:47,565 --> 00:42:49,233
Nie potrzebujesz żadnych dekoracji.

472
00:42:49,901 --> 00:42:53,112
Być może jest najbardziej wyrafinowany

473
00:42:53,404 --> 00:42:54,530
nic do zrobienia.

474
00:42:54,822 --> 00:42:59,077
Ta brązowa, opalona wiatrem
skóra prawdopodobnie ćwiczy

475
00:42:59,368 --> 00:43:01,829
ma bardzo szczególny urok.

476
00:43:03,081 --> 00:43:06,542
O czym my w Sodomie po prostu nie mamy pojęcia.
- Myślisz?

477
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
Oh.

478
00:43:09,754 --> 00:43:14,092
Podłoga z gliny ma również zalety.
Zepsułoby się na Marbie.

479
00:43:17,929 --> 00:43:19,388
To jest dziwne.

480
00:43:19,931 --> 00:43:20,931
co?

481
00:43:21,390 --> 00:43:22,809
Pokaż drugą rękę.

482
00:43:24,227 --> 00:43:27,855
Przejdźmy do światła
żebym mógł to lepiej widzieć.

483
00:43:31,234 --> 00:43:33,653
To nie są
ręce rolnika.

484
00:43:34,320 --> 00:43:35,363
Dlaczego nie?

485
00:43:35,863 --> 00:43:38,658
To są ręce
wielkiego człowieka.

486
00:43:39,909 --> 00:43:42,411
Twoja linia życia jest długa i jasna.

487
00:43:44,580 --> 00:43:46,290
Moja linia życia jest krótka.

488
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
Tj. Umrę młodo.

489
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
Czy wierzysz w takie rzeczy?

490
00:43:52,088 --> 00:43:53,506
Dlaczego? Nie ty?

491
00:43:55,091 --> 00:43:57,844
Wierzymy
że tylko Bóg zna naszą przyszłość.

492
00:43:58,136 --> 00:44:01,597
To przekonanie daje
nam moc przenoszenia gór.

493
00:44:02,014 --> 00:44:05,309
Wkrótce zobaczysz
co może zdziałać nasza wiara.

494
00:44:05,601 --> 00:44:07,854
Przemienia cały ten kraj.

495
00:44:08,146 --> 00:44:11,149
Kiedy zobaczysz tę strukturę
rośnie ku niebu,

496
00:44:11,774 --> 00:44:14,443
podzielisz naszą wiarę
pewnego dnia.

497
00:44:18,698 --> 00:44:22,994
Po tej miłej przemowie chcesz teraz spać na zewnątrz?
- NIE.

498
00:44:23,703 --> 00:44:25,079
W namiocie Ismaela.

499
00:44:25,830 --> 00:44:27,790
Powinienem był się tego domyślić.

500
00:44:28,541 --> 00:44:30,459
Jest tu ciepło i wygodnie.

501
00:44:31,127 --> 00:44:32,670
Może zbyt wygodne.

502
00:44:33,045 --> 00:44:36,549
Musisz być dobry
przykład dla ludzi z plemienia.

503
00:44:36,841 --> 00:44:40,803
Nawet gdybyś chciał tu zostać,
nie odważyłbyś się.

504
00:44:42,013 --> 00:44:43,097
Dobranoc.

505
00:44:45,892 --> 00:44:50,354
Jesteś bardziej swoim niewolnikiem
wiarę niż jakikolwiek niewolnik w Sodomie.

506
00:45:05,036 --> 00:45:08,748
Chociaż twoja wizyta
co było niespodzianką, książę Astaroth,

507
00:45:09,040 --> 00:45:12,960
nadal przynieśliśmy
o tym skromnym przedstawieniu

508
00:45:13,252 --> 00:45:14,412
naszych oddziałów pieszych i konnych.

509
00:45:15,171 --> 00:45:17,256
Z pewnością
nie można nazwać pokornym.

510
00:45:17,548 --> 00:45:19,967
Elita
ze wszystkich moich pustynnych plemion.

511
00:45:24,639 --> 00:45:28,309
Obserwuj oddziały kawalerii
przejechać przez wojowników.

512
00:45:28,601 --> 00:45:31,145
Przykład
dobrej kontroli nad koniem.

513
00:45:31,437 --> 00:45:33,522
Atak
dobrze dowodzonej kawalerii

514
00:45:33,814 --> 00:45:35,233
pokonuje najlepsze oddziały piechoty.

515
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
Powinieneś
jeździć przez kolejną godzinę.

516
00:45:37,443 --> 00:45:40,780
Nie rozumiem, dlaczego nie grasz.
- Cierpliwość.

517
00:45:41,322 --> 00:45:44,408
- Twoja siostra ma nowych sojuszników.
- Sojusznicy?

518
00:45:44,700 --> 00:45:48,537
Hebrajczycy mieszkają w namiotach
skóry, mężczyźni są nieuzbrojeni.

519
00:45:48,829 --> 00:45:52,291
Nawet byś wziął
brat królowej zsiadł z konia.

520
00:45:53,417 --> 00:45:54,502
Zbieg okoliczności.

521
00:45:55,670 --> 00:45:57,588
Są pokojowym narodem.

522
00:45:57,880 --> 00:46:01,133
Tak czy inaczej, chcę
żeby najpierw mieć o sobie pojęcie

523
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
od tego spokojnego ludu.

524
00:46:03,427 --> 00:46:05,513
Każda rzecz
potrzebuje odpowiedniego czasu.

525
00:46:05,805 --> 00:46:07,556
Trenowałem lamparty.

526
00:46:07,848 --> 00:46:10,101
Po założeniu kantara
Mogę osądzić

527
00:46:10,393 --> 00:46:12,436
kiedy zwierzę jest gotowe do skoku.

528
00:46:13,104 --> 00:46:15,147
Ten moment jeszcze nie nadszedł.

529
00:46:15,606 --> 00:46:16,857
Poczekam.

530
00:46:18,234 --> 00:46:19,485
Do mnie.

531
00:46:20,069 --> 00:46:21,070
Ach.

532
00:46:22,029 --> 00:46:23,281
Proszę, proszę.

533
00:46:23,698 --> 00:46:25,741
Obiecałeś mi jedno.

534
00:46:32,415 --> 00:46:33,708
Jesteś zdecydowanie za powolny.

535
00:46:34,000 --> 00:46:35,001
To tyle.

536
00:46:37,169 --> 00:46:40,089
- Widziałeś mojego brata?
- NIE, moja pani.

537
00:46:47,305 --> 00:46:48,723
Cóż, w skrócie.

538
00:46:49,265 --> 00:46:51,183
Musimy być zawsze gotowi

539
00:46:51,475 --> 00:46:54,103
i sprowadzać coraz więcej wojowników
na naszą stronę.

540
00:46:54,395 --> 00:46:55,395
Jeśli nastąpi atak,

541
00:46:55,646 --> 00:46:59,025
musimy wbić nóż w plecy
sił królowej.

542
00:47:29,013 --> 00:47:30,473
Cóż za ładny widok.

543
00:47:31,015 --> 00:47:34,894
Jakże radosne jest moje serce,
TAK wielu moich lojalnych podwładnych.

544
00:47:35,186 --> 00:47:38,522
TAK przekonany o naszym
wojowniczą siłę do zobaczenia

545
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
na które ich stać

546
00:47:40,691 --> 00:47:44,445
spędzać czas na zabawie
ulubiona gra mojego ojca.

547
00:47:44,945 --> 00:47:46,364
I takie rozsądne.

548
00:47:46,864 --> 00:47:49,658
Grasz
przed twoimi szczątkami.

549
00:47:50,785 --> 00:47:53,746
W ten sposób go udowodnisz
i innych naszych przodków

550
00:47:54,038 --> 00:47:56,791
niezwykle dostojny
i gustowny honor.

551
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Wysiadać!

552
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
Nie byliśmy bezczynni.

553
00:48:06,550 --> 00:48:08,386
NIE? Trochę dokładniej, proszę.

554
00:48:08,803 --> 00:48:10,763
Ustal swoich powierników

555
00:48:11,055 --> 00:48:14,850
jakiej przyjemności Hebrajczycy szukają w tym kamieniołomie?
- Tak.

556
00:48:15,142 --> 00:48:18,604
Zanim przyszedłeś, powiedziałem
że te granitowe bloki,

557
00:48:18,896 --> 00:48:22,358
które nas niepokoiły
przeznaczone są do świątyni,

558
00:48:22,650 --> 00:48:25,152
z którym chcą uczynić swojego Boga
przyjazny.

559
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
Chcę wiedzieć dokładnie.

560
00:48:27,029 --> 00:48:28,739
Oto Twoja pierwsza prośba o sól.

561
00:48:29,407 --> 00:48:33,494
Musisz podpisać A
depozyt za każde ziarno.

562
00:48:36,038 --> 00:48:39,834
Możesz znaleźć
przydatna pomoc w Ildith.

563
00:48:40,793 --> 00:48:43,003
Zapytaj ją, co budują Hebrajczycy.

564
00:48:43,671 --> 00:48:45,631
Wizyta w obozie hebrajskim?

565
00:48:46,132 --> 00:48:47,299
Jakie ładne.

566
00:48:49,176 --> 00:48:50,761
Tak, młoda córka Lota.

567
00:48:52,430 --> 00:48:53,431
Są chwile

568
00:48:53,722 --> 00:48:57,685
w którym zazdroszczę wam, mężczyźni
za Twoją swobodę działania.

569
00:49:03,149 --> 00:49:05,443
- Na nic więcej?
- Z wielu rzeczy.

570
00:49:06,694 --> 00:49:08,112
jak ty,

571
00:49:08,654 --> 00:49:11,198
ty sam,
może wiesz bardzo dobrze.

572
00:49:12,741 --> 00:49:14,243
Brat jest uroczy,

573
00:49:16,912 --> 00:49:20,666
najstarszy i najdroższy z moich wrogów.

574
00:49:34,472 --> 00:49:36,891
- To wina krwi.
- Tutaj.

575
00:49:45,107 --> 00:49:47,568
Nie sprawia ci to już przyjemności.

576
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
Nawet bólu.

577
00:49:51,614 --> 00:49:53,324
Iść! Wykonuj moje rozkazy.

578
00:49:56,160 --> 00:49:59,163
Cokolwiek chcesz
najsłodsza siostra.

579
00:50:30,486 --> 00:50:31,487
Ach.

580
00:50:34,782 --> 00:50:38,744
Sodomici wierzą, że budujemy
świątynia ku czci Jehowy.

581
00:50:39,245 --> 00:50:43,666
Dla Jehowy? Nie. Mój
Obawiam się, że pogańska świątynia.

582
00:50:43,958 --> 00:50:45,292
Dla płodności.

583
00:50:57,846 --> 00:51:02,560
Chodź, chodź. Przynosimy sól
o co prosili wasi przywódcy.

584
00:51:03,102 --> 00:51:07,481
Przynosimy też takie rzeczy
ułatwi Ci życie.

585
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
Miękkie łóżka do spania
i koce z wełny.

586
00:51:12,152 --> 00:51:14,196
Miski metalowe
i ozdobne ozdoby,

587
00:51:14,488 --> 00:51:18,367
dzięki któremu możesz uczynić swoją chatę większą
piękniejsze niż u twoich sąsiadów.

588
00:51:18,659 --> 00:51:19,785
Dzień dobry.

589
00:51:24,707 --> 00:51:27,167
Czy nie jesteś szczęśliwy?
zobaczyć mnie ponownie?

590
00:51:29,587 --> 00:51:33,132
Powiedz mi, czy to Lot
nie lubisz cię?

591
00:51:36,760 --> 00:51:39,054
O ile wiem, tak.

592
00:51:39,513 --> 00:51:40,513
Dobry.

593
00:51:43,017 --> 00:51:44,518
Co budują Hebrajczycy?

594
00:51:45,060 --> 00:51:47,605
Nie miałem powodu
dowiedzieć się.

595
00:51:47,896 --> 00:51:49,940
- To twoja praca.
- Dlaczego?

596
00:51:51,692 --> 00:51:52,901
Powiedz mi to.

597
00:51:53,736 --> 00:51:56,739
Jesteś tu tylko po to, żeby
miej na nas oczy szeroko otwarte

598
00:51:57,031 --> 00:51:59,658
i skusić Lota do naszych nawyków.

599
00:51:59,950 --> 00:52:03,746
Aby go nawrócić. Jak Malek
nawraca kobiety na nasze sposoby.

600
00:52:04,038 --> 00:52:05,914
Powiedz swojej siostrze,
Nic nie wiem.

601
00:52:06,206 --> 00:52:09,251
Gdybym coś wiedział
Zachowałbym to dla siebie.

602
00:52:09,543 --> 00:52:13,631
Znasz moją siostrę
nie bardzo lubi niemiłe słowa.

603
00:52:13,922 --> 00:52:17,635
Odesłała mnie.
Nie należę już do twojej siostry.

604
00:52:17,926 --> 00:52:21,847
jestem wolny. Mogę robić, co mi się podoba.
Należę do siebie.

605
00:52:22,139 --> 00:52:23,891
Gratuluję tego posiadania.

606
00:52:37,696 --> 00:52:38,697
Szuah.

607
00:52:45,287 --> 00:52:47,915
Ptak, którego szukasz
ukrywa się.

608
00:52:48,207 --> 00:52:49,541
W wysokich trzcinach.

609
00:52:51,627 --> 00:52:52,753
Dziękuję.

610
00:52:53,170 --> 00:52:55,631
Jest coś wzruszającego
o twojej lojalności wobec Lota.

611
00:53:06,433 --> 00:53:08,060
Ukrywasz się przede mną?

612
00:53:09,520 --> 00:53:13,982
Czy jestem obcy? Czy jesteś zły?
bo wyszedłem bez pożegnania?

613
00:53:14,274 --> 00:53:16,110
Nie chcesz się pokazać.

614
00:53:16,694 --> 00:53:17,861
Dobry.

615
00:53:18,570 --> 00:53:22,658
Dzięki temu gra jest bardziej ekscytująca.
Muszę znaleźć twój trop.

616
00:53:24,493 --> 00:53:28,580
Celowo zostawiasz ślady.
Chcesz, żeby tak było.

617
00:53:29,748 --> 00:53:31,333
Abym mógł za tobą podążać.

618
00:53:32,376 --> 00:53:33,585
I znaleźć cię.

619
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
Nawet dla przeciętnego myśliwego
to proste

620
00:53:37,464 --> 00:53:40,384
podążając śladem w trzcinach,
najlepszy Shuah.

621
00:53:40,676 --> 00:53:41,885
Wiesz to bardzo dobrze.

622
00:53:42,261 --> 00:53:43,721
Znajdę trop.

623
00:53:44,555 --> 00:53:46,223
I znajdę cię.

624
00:53:54,106 --> 00:53:56,150
Po co ci tyle, Melchiorze?

625
00:53:57,067 --> 00:53:58,235
Dlaczego tak dużo?

626
00:53:58,569 --> 00:54:01,071
- Chciałeś, żebym cię znalazł.
- Nie.

627
00:54:01,363 --> 00:54:03,824
- Chciałeś tego. Przyznaj się.
- Nie, nie.

628
00:54:04,533 --> 00:54:06,410
Sól jest przeznaczona dla każdego.

629
00:54:06,702 --> 00:54:09,121
To nic nie kosztuje.
Jak powietrze, jak woda.

630
00:54:10,748 --> 00:54:14,585
W imieniu starszych, Nako
podpisze za nas wszystkich.

631
00:54:19,089 --> 00:54:20,883
A ty, idź już.

632
00:54:24,928 --> 00:54:26,430
- Iść!
- Ach! Działka!

633
00:54:26,847 --> 00:54:28,432
Działka! Działka!

634
00:54:30,225 --> 00:54:32,269
Astaroth, Shuah,
Nie byłem czujny.

635
00:54:32,561 --> 00:54:33,561
Wybacz mi.

636
00:54:33,604 --> 00:54:34,772
W dół, przy trzcinach.

637
00:54:43,280 --> 00:54:45,491
- Zostaw mnie.
- Dlaczego nie chcesz?

638
00:54:45,866 --> 00:54:48,118
- Czy jestem dla ciebie zbyt delikatny?
- Nie.

639
00:54:57,085 --> 00:54:58,212
Ty psie!

640
00:55:07,513 --> 00:55:08,513
Wynoś się stąd.

641
00:55:09,097 --> 00:55:11,225
Zostaw mi przyjemność albo umrzyj.

642
00:55:14,478 --> 00:55:15,896
Więc zabij mnie.

643
00:55:16,814 --> 00:55:19,691
Nie wrócisz
żywy do Sodomy.

644
00:55:20,317 --> 00:55:21,318
NIE!

645
00:55:21,819 --> 00:55:23,946
- Chcesz, żebym go oszczędził?
- Tak.

646
00:55:24,238 --> 00:55:26,573
Dla dobra twojej córki
Oszczędzę cię.

647
00:55:26,865 --> 00:55:28,617
Zatem nasze obliczenia są gładkie.

648
00:55:28,909 --> 00:55:31,995
Na naszym następnym spotkaniu
nie będzie już rozważań.

649
00:55:32,287 --> 00:55:33,789
Łaska nie jest dana.

650
00:55:34,456 --> 00:55:36,083
Nie prosi się o litość.

651
00:55:36,375 --> 00:55:40,504
Jeśli jeszcze raz dotkniesz mojej córki
raz, mówię,

652
00:55:42,005 --> 00:55:43,841
na Jehowę, zabiję cię.

653
00:55:47,386 --> 00:55:49,888
- Lot, spójrz.
- Co to za jeźdźcy?

654
00:55:51,014 --> 00:55:54,726
- Nomadzi. Helamici.
- Być może teraz to zobaczysz.

655
00:55:55,435 --> 00:55:57,062
Lepiej stąd wyjdź.

656
00:56:00,190 --> 00:56:03,527
Zwołamy radę
i przygotować.

657
00:56:17,332 --> 00:56:19,251
Nasza wachta dobiegła końca.

658
00:56:19,543 --> 00:56:20,544
Dobrze, Saro.

659
00:56:20,836 --> 00:56:24,673
- Czy ochroniarze rezerwowi są na służbie?
- Jak rozkazałeś.

660
00:56:24,965 --> 00:56:27,634
Na wszystkich szczytach w zasięgu słuchu.
- Dobry.

661
00:56:27,926 --> 00:56:29,928
Od kilku dni nic nie widzieliśmy.

662
00:56:41,690 --> 00:56:44,484
Trzeba to oddać diabłu,
albo diablica.

663
00:56:44,776 --> 00:56:47,362
W tym tygodniu pracowała jak jedna z nas.

664
00:56:47,654 --> 00:56:49,323
Co tydzień udowadnia.

665
00:56:52,117 --> 00:56:54,453
Obserwują nas. Lepiej pójdę.

666
00:56:55,954 --> 00:56:57,039
Czekać.

667
00:56:58,707 --> 00:57:02,377
Spójrz na niego. Wkrótce to zrobi
niech zamiata jej namiot.

668
00:57:03,045 --> 00:57:04,171
Zostaw go w spokoju.

669
00:57:12,471 --> 00:57:13,513
Działka.

670
00:57:14,640 --> 00:57:15,682
Lot, poczekaj.

671
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Muszę cię o coś zapytać.
Chodzi o Maleba i mnie.

672
00:57:23,231 --> 00:57:25,817
- Chcielibyśmy się pobrać.
- Ślub?

673
00:57:26,109 --> 00:57:29,404
Oczywiście, że nie od razu.
Za około 6 miesięcy.

674
00:57:32,950 --> 00:57:34,076
Izmael.

675
00:57:34,368 --> 00:57:36,787
Kiedy mężczyzna i kobieta
kochajcie się,

676
00:57:39,539 --> 00:57:41,333
powinni
nie mieszkać osobno zbyt długo.

677
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
Mam powody, żeby czekać.

678
00:57:43,752 --> 00:57:46,964
Mój udział w żniwach,
trzeba założyć nowe gospodarstwo domowe.

679
00:57:47,255 --> 00:57:48,548
Masz moje błogosławieństwo.

680
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
Idź i daj jej buziaka.

681
00:58:03,647 --> 00:58:06,233
- Nie powinieneś był mnie śledzić.
- NIE?

682
00:58:06,692 --> 00:58:09,319
Nie we własnym namiocie
w biały dzień?

683
00:58:09,861 --> 00:58:11,196
To tyle.

684
00:58:12,948 --> 00:58:16,785
Wszystkie te kobiety nad rzeką.
Za 10 minut dowiecie się tego na obozie.

685
00:58:17,077 --> 00:58:18,662
Oddech irytacji.

686
00:58:20,789 --> 00:58:23,959
- Masz o mnie złe zdanie.
- Czy tak myślisz?

687
00:58:24,251 --> 00:58:27,838
Nie rozróżniasz
między mną a moim biurem.

688
00:58:28,130 --> 00:58:31,717
Lot, przywódca plemienia
nigdy nie zrobiłby tego czy tamtego.

689
00:58:32,009 --> 00:58:33,844
Ani człowiek Lot.

690
00:58:34,928 --> 00:58:37,097
Teraz człowiekiem jest Lot
stojąc przed tobą.

691
00:58:37,389 --> 00:58:39,641
Jego serce bije
jak głupi chłopak.

692
00:58:39,933 --> 00:58:43,895
Nie chciał wejść do namiotu,
ale nogi go niosły.

693
00:58:44,604 --> 00:58:45,772
Działka.

694
00:58:46,273 --> 00:58:47,357
Słoneczny.

695
00:58:47,816 --> 00:58:50,235
Daj mi znać
wszędzie w obozie.

696
00:58:50,527 --> 00:58:51,527
Czy muszę ponieść porażkę

697
00:58:51,695 --> 00:58:54,156
co jest
akceptowane przez innych mężczyzn?

698
00:58:54,448 --> 00:58:55,448
Tak, musisz.

699
00:58:55,490 --> 00:58:58,994
Musisz pozostać dobrym człowiekiem dla swojego ludu.
- Dobry?

700
00:58:59,286 --> 00:59:00,954
Dlaczego nie ponury,

701
00:59:01,246 --> 00:59:03,540
Szarszy, starszy, nudniejszy?

702
00:59:04,124 --> 00:59:05,625
Nie to miałem na myśli.

703
00:59:05,917 --> 00:59:08,712
Co oznacza bycie dobrym człowiekiem
have to do with

704
00:59:09,004 --> 00:59:11,131
że jestem z tobą w moim namiocie

705
00:59:11,423 --> 00:59:12,423
please, Lot.

706
00:59:13,467 --> 00:59:14,467
Proszę.

707
00:59:14,718 --> 00:59:18,305
Czy to ma coś wspólnego z faktem, że
you think I'm a good man

708
00:59:18,597 --> 00:59:19,806
i nie jesteś dobrą kobietą.

709
00:59:20,223 --> 00:59:22,851
Because you used
to live in Sodom?

710
00:59:23,143 --> 00:59:26,396
Nie możesz sobie nawet wyobrazić życia
in Sodom.

711
00:59:26,688 --> 00:59:27,688
This is over.

712
00:59:28,148 --> 00:59:29,858
It has nothing to
do with the now.

713
00:59:31,359 --> 00:59:32,359
Look at those hands.

714
00:59:32,944 --> 00:59:34,571
Furrowed, sunburned.

715
00:59:35,864 --> 00:59:38,408
To nie są ręce niewolnika
given to me.

716
00:59:39,826 --> 00:59:41,995
To są ręce kobiety
who was born again.

717
00:59:42,287 --> 00:59:43,538
Nie wiesz, czy tak jest naprawdę.

718
00:59:43,830 --> 00:59:44,372
Nie wiem.

719
00:59:44,664 --> 00:59:46,917
Ręce kobiety
Kto jest teraz.

720
00:59:51,630 --> 00:59:52,630
Kobieta,

721
00:59:53,590 --> 00:59:54,633
która zostanie moją żoną.

722
01:00:01,306 --> 01:00:02,306
Bardzo dobrze.

723
01:00:03,100 --> 01:00:04,100
Dlaczego nie?

724
01:00:04,643 --> 01:00:06,937
Jestem wychowany, aby dawać radość
i być posłusznym.

725
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
Mogę dać ci radości
o jakim nigdy nie marzyłeś.

726
01:00:10,107 --> 01:00:11,107
Ildith.

727
01:00:12,484 --> 01:00:13,484
w Sodomie,

728
01:00:14,027 --> 01:00:15,403
braliśmy pachnące kąpiele.

729
01:00:16,446 --> 01:00:18,532
Czy mi wybaczysz?
jeśli przyjdę do ciebie w ten sposób?

730
01:00:18,907 --> 01:00:19,947
Bez zniewalającego zapachu?

731
01:00:21,284 --> 01:00:23,870
A jaka szkoda, że ty
zabrał mi moją piękną sukienkę.

732
01:00:25,497 --> 01:00:27,217
Naprawdę chciałbym
być dla ciebie piękna.

733
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
Ale może,

734
01:00:30,210 --> 01:00:31,210
Wystarczam Ci?

735
01:00:32,712 --> 01:00:34,923
Możesz nawet nie
tęsknisz za drobniejszymi punktami?

736
01:00:38,468 --> 01:00:39,868
Nie patrzę
dla przyjemności w tobie.

737
01:00:40,595 --> 01:00:42,472
Chcę twojej miłości
tak jak daję ci moje.

738
01:00:42,806 --> 01:00:43,806
Nie wolno ci mnie kochać.

739
01:00:44,057 --> 01:00:47,811
- Chcę cię uczynić moją żoną.
- Nie wolno ci mnie kochać!

740
01:00:48,103 --> 01:00:50,272
Nie wolno ci mnie kochać – Dlaczego nie?

741
01:00:50,564 --> 01:00:52,524
- Nie wiem.
- Moja droga żona.

742
01:00:52,816 --> 01:00:55,068
Nie z powodu rzeczy
zrobiłem.

743
01:00:55,360 --> 01:00:57,529
Z powodu tego, co mogę zrobić.

744
01:00:57,821 --> 01:01:01,241
Może nigdy tego nie zrobię
wierz w tego Jehowę.

745
01:01:01,533 --> 01:01:02,533
Będziesz.

746
01:01:02,701 --> 01:01:07,164
Może nigdy nie będę szczęśliwa w takich ubraniach.
- Będziesz.

747
01:01:07,455 --> 01:01:11,334
Może
coś we mnie nas zdradzi.

748
01:01:12,460 --> 01:01:15,172
I będę chciał
ponownie zamieszkać w Sodomie.

749
01:01:15,463 --> 01:01:17,424
Potraktuję to poważnie.

750
01:01:30,478 --> 01:01:31,938
Dlaczego mi przeszkadzasz?

751
01:01:32,355 --> 01:01:34,191
Co musisz mi powiedzieć?

752
01:01:35,025 --> 01:01:37,777
Czy to nie jedna przysługa
zawsze warte innego?

753
01:01:38,069 --> 01:01:41,114
Czy Melchior nie pokazał ci drogi?
do córki Lota?

754
01:01:41,406 --> 01:01:44,910
Zamierzam zrobić więcej
przysługi dla ciebie.

755
01:01:45,202 --> 01:01:46,995
Może jest ci to obojętne,

756
01:01:47,287 --> 01:01:49,414
jako pierwsi Hebrajczycy, którzy chcieli

757
01:01:49,706 --> 01:01:51,041
zostać obywatelem Sodomy.

758
01:01:51,333 --> 01:01:54,336
Świadczone usługi
wspomina się z życzliwością.

759
01:01:54,628 --> 01:01:58,215
Przyszłe usługi
będziemy wiedzieć jak nagradzać.

760
01:01:59,466 --> 01:02:02,010
Zapraszamy Cię do naszych murów.

761
01:02:02,302 --> 01:02:03,428
Otwórz bramy.

762
01:02:06,473 --> 01:02:09,851
- Melchior nas zdradził.
- Czy masz coś jeszcze do powiedzenia?

763
01:02:10,143 --> 01:02:14,189
Nic o Sodomitach, ale dużo na ten temat
Hebrajczycy, którzy nas zdradzają.

764
01:02:15,106 --> 01:02:19,319
- Jehowa cię wyrzuci.
- Puste słowa aroganckiej religii.

765
01:02:19,611 --> 01:02:21,529
Pomyślałbym, że jesteście szaleni

766
01:02:21,821 --> 01:02:24,324
Nie widziałbym
co zbudowałeś.

767
01:02:24,616 --> 01:02:26,493
Pomóż, pomóż mi.

768
01:02:26,952 --> 01:02:29,287
Ratunku. Puść mnie.

769
01:02:29,663 --> 01:02:32,207
NIE! NIE! Zostaw go w spokoju!

770
01:02:32,999 --> 01:02:34,918
Nie jesteśmy niewolnikami. NIE!

771
01:02:35,919 --> 01:02:37,671
Byłeś taki mądry, taki mądry.

772
01:02:38,129 --> 01:02:41,091
Zastawiłeś pułapkę
i uwięziłeś się w nim.

773
01:02:41,383 --> 01:02:44,386
Przekonałeś Hebrajczyków, żeby zapłacili
drogo za opuszczony kawałek ziemi.

774
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Co teraz?

775
01:02:46,429 --> 01:02:48,181
Z tą tamą, którą zbudowali

776
01:02:48,598 --> 01:02:50,725
ten bezwartościowy kawałek
ziemia przyniesie TAK dużo

777
01:02:51,017 --> 01:02:53,186
że będą mieli
zapłacił za to w ciągu 2 lat.

778
01:02:53,728 --> 01:02:55,689
Teraz czas pracuje dla Ciebie.

779
01:02:57,774 --> 01:02:59,651
Moja najbardziej łaskawa siostra.

780
01:03:00,151 --> 01:03:03,405
Ale Melchior
przyniósł też inne wieści.

781
01:03:04,364 --> 01:03:05,364
Dobrze.

782
01:03:10,287 --> 01:03:13,707
Ten Lot powinien mieć taki zamiar
poślubić Ildith.

783
01:03:15,709 --> 01:03:17,210
Nie uważasz, że to ważne?

784
01:03:17,752 --> 01:03:21,631
Udowadnia mi to, że jest liderem
tego niezwyciężonego ludu

785
01:03:21,923 --> 01:03:23,925
nie jest aż tak nie do pokonania.

786
01:03:25,885 --> 01:03:27,762
Czas działa na mnie.

787
01:03:31,057 --> 01:03:32,057
Mówić.

788
01:03:32,434 --> 01:03:35,520
Panowie,
przywódca Hebrajczyków, Lot,

789
01:03:35,812 --> 01:03:38,231
czeka z grupą
swoich doradców.

790
01:03:38,523 --> 01:03:40,191
Chcą z tobą porozmawiać.

791
01:03:40,483 --> 01:03:42,902
Porozmawiam z nim, ale sam.

792
01:03:43,194 --> 01:03:44,404
To jest świetne.

793
01:03:45,280 --> 01:03:47,449
Oddaje się w Twoje ręce.

794
01:03:48,450 --> 01:03:50,452
Za jednym zamachem
możemy pokonać Lota.

795
01:03:50,744 --> 01:03:52,704
Bez ich władcy
ludzie są bezradni.

796
01:03:52,996 --> 01:03:54,497
A Sodoma będzie pozbawiona sojuszników.

797
01:03:55,081 --> 01:03:57,584
Twoja chęć
„Służ mi” porusza mnie.

798
01:03:58,168 --> 01:04:00,670
Odłóż broń
i poczekaj na zewnątrz.

799
01:04:02,964 --> 01:04:05,717
Dlaczego zawsze to robisz
żeby traktować mnie jak dziecko.

800
01:04:06,009 --> 01:04:07,677
Chcę być sam na sam z Lotem!

801
01:04:15,727 --> 01:04:19,314
Mój brat ma
atak zranionej dumy.

802
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
Proszę, nic na tym nie kładź.

803
01:04:24,486 --> 01:04:28,865
- Chcesz odzyskać Melchiora?
- Nie interesują mnie zdrajcy.

804
01:04:29,949 --> 01:04:31,951
Ale gdzie są dawni niewolnicy,

805
01:04:32,243 --> 01:04:34,454
które porwałeś przy jego pomocy?

806
01:04:34,913 --> 01:04:36,581
Dla czystej głowy

807
01:04:37,207 --> 01:04:40,335
- i uspokoić nerwy.
- Gdzie oni są?

808
01:04:40,627 --> 01:04:42,128
Chcę je z powrotem.

809
01:04:42,921 --> 01:04:45,965
Cieszymy się, że możemy Cię zadowolić.

810
01:04:46,674 --> 01:04:49,135
Pozwól nam dokonać
jest ci wygodnie.

811
01:04:50,345 --> 01:04:51,554
Marnujesz swój czas.

812
01:04:51,846 --> 01:04:55,100
Nie ma mnie tutaj
utopić się w winie.

813
01:04:55,809 --> 01:04:57,852
Jestem przywódcą Hebrajczyków.

814
01:04:58,436 --> 01:04:59,436
jestem tutaj

815
01:04:59,646 --> 01:05:02,232
aby omówić ważne sprawy
z władcą Sodomitów.

816
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Zostaw nas w spokoju.

817
01:05:05,610 --> 01:05:07,862
Chcesz
że nie mówię jako kobieta,

818
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
ale jako władca Sodomy?

819
01:05:12,033 --> 01:05:14,536
Następnie mów jako lider
z Hebrajczyków

820
01:05:14,828 --> 01:05:18,331
a nie jako samozwańczy
prorok wyimaginowanego bóstwa.

821
01:05:18,623 --> 01:05:21,042
Zdejmijmy maski.

822
01:05:24,504 --> 01:05:28,174
Czy chcesz zobaczyć
niewolnicy, których zabraliśmy z powrotem?

823
01:05:28,508 --> 01:05:29,508
Pospiesz się.

824
01:05:41,354 --> 01:05:44,232
Dokąd jeździ
z tak ponurą twarzą?

825
01:05:44,524 --> 01:05:47,026
Gdziekolwiek by poszedł
nie spodoba mu się to.

826
01:05:47,318 --> 01:05:49,863
Gniew naszego wielkiego generała
jest pobudzony.

827
01:05:50,155 --> 01:05:52,073
Żaden z grzeszników nie może ich uniknąć.

828
01:05:52,365 --> 01:05:54,826
Człowiek w wolnym kraju
jest wolnym człowiekiem.

829
01:05:55,118 --> 01:05:58,329
Jeśli tak nie jest,
nie jesteśmy panami tej ziemi.

830
01:05:58,621 --> 01:06:00,748
W takim razie pójdziemy dalej.

831
01:06:01,583 --> 01:06:05,003
Kto ci powiedział
że nie byłem obojętny?

832
01:06:05,295 --> 01:06:08,047
- Może Ildith?
- Nikt mi tego nie powiedział.

833
01:06:08,339 --> 01:06:11,217
Zapytałeś wtedy
gdybyśmy byli gotowi

834
01:06:11,509 --> 01:06:12,927
walczyć za ten kraj.

835
01:06:13,219 --> 01:06:14,637
Od tego czasu przypuszczam

836
01:06:14,929 --> 01:06:17,515
że nasza obecność
wpisuje się w Twoje plany.

837
01:06:18,433 --> 01:06:20,852
Ale może się myliłem.

838
01:06:21,269 --> 01:06:22,269
Poczekaj, Lot.

839
01:06:22,520 --> 01:06:25,398
Mogę sobie pozwolić na hojność.

840
01:06:26,941 --> 01:06:29,819
Trzej schwytani niewolnicy
mają zostać zwolnione.

841
01:06:30,111 --> 01:06:33,364
- Możesz wrócić do Hebrajczyków.
- Tak, moja pani.

842
01:06:33,656 --> 01:06:35,492
A nasze prawo do udzielania schronienia?

843
01:06:35,783 --> 01:06:38,495
Jeśli upierasz się, że to
należy do nabycia gruntu,

844
01:06:38,912 --> 01:06:39,912
to też.

845
01:06:40,079 --> 01:06:42,415
Wcześniej odmówiłeś
wypij ze mną.

846
01:06:42,707 --> 01:06:47,670
Wypijmy teraz, żeby uczcić
przymierze pomiędzy dwoma dobrymi

847
01:06:48,588 --> 01:06:49,631
wrogowie.

848
01:06:50,507 --> 01:06:52,008
Jesteśmy wrogami, prawda?

849
01:06:52,425 --> 01:06:54,260
Nasze narody, nie.

850
01:06:55,136 --> 01:06:57,388
Nasza filozofia życia, tak.

851
01:07:12,779 --> 01:07:16,699
Czy odkryłeś brak
odwaga? Wyraź swoją opinię otwarcie.

852
01:07:17,367 --> 01:07:19,744
Nic tylko odwaga. Gorąca krew.

853
01:07:20,411 --> 01:07:21,788
Gratuluję ci.

854
01:07:24,415 --> 01:07:28,086
Butifitis do zrobienia
trzeba to zrobić teraz.

855
01:07:28,378 --> 01:07:30,838
Nigdy nie zapytałeś mnie o cenę.

856
01:07:31,881 --> 01:07:34,050
Wiem, że wszystko ma swoją cenę.

857
01:07:34,342 --> 01:07:37,512
Przez lata byliśmy plemionami nomadów
kapelusz do płacenia strasznych danin

858
01:07:37,804 --> 01:07:40,014
za sól Sodomską.

859
01:07:40,306 --> 01:07:42,058
Teraz jest nasz czas.

860
01:07:44,102 --> 01:07:47,146
Połowa całkowitego zapotrzebowania Sodomy na sól.

861
01:07:52,235 --> 01:07:53,403
OK.

862
01:07:54,529 --> 01:07:56,573
Lampart pociąga za kantar.

863
01:07:56,864 --> 01:07:57,865
Jeśli go puszczę,

864
01:07:58,157 --> 01:08:01,369
musisz zająć się łupem
w obrębie ścian.

865
01:08:01,869 --> 01:08:02,870
Moja siostra?

866
01:08:10,503 --> 01:08:11,754
Moja siostra.

867
01:08:15,425 --> 01:08:18,261
Długo czekałem na takie polowanie.

868
01:08:42,785 --> 01:08:46,331
Tak się cieszę, że jesteś
została żoną mojego ojca.

869
01:08:49,208 --> 01:08:50,251
Dziękuję.

870
01:09:00,970 --> 01:09:03,890
Pozwól mi być pierwszym
żeby przynieść ci chleb

871
01:09:04,182 --> 01:09:05,975
i sól życia.

872
01:09:23,868 --> 01:09:28,247
Gratulacje, Lot.
- Dziękuję. Ty i Maleb jesteście następni.

873
01:09:28,539 --> 01:09:29,957
- Żyj szczęśliwie.
- Dziękuję.

874
01:09:30,375 --> 01:09:33,586
- Powodzenia z serca.
- Bądźcie razem szczęśliwi.

875
01:09:35,171 --> 01:09:36,422
Mój szczęśliwy grzebień.

876
01:09:38,299 --> 01:09:41,761
Czy pamiętasz jak on
pomógł mi cię złapać?

877
01:09:42,720 --> 01:09:44,597
Nie zgub go, Ildith.

878
01:10:19,090 --> 01:10:20,383
Helamici!

879
01:10:23,886 --> 01:10:28,391
Ildith, prowadź kobiety i dzieci
do Sodomy. Zażądajcie dla nich schronienia.

880
01:10:29,642 --> 01:10:30,810
Uspokoić się.

881
01:10:31,519 --> 01:10:33,187
Uspokój się, zachowaj spokój.

882
01:10:34,480 --> 01:10:37,150
Wiedzieliśmy, że to może się zdarzyć.

883
01:10:37,442 --> 01:10:40,653
Obiecaliśmy, że to zrobimy
broń tej ziemi,

884
01:10:40,945 --> 01:10:41,945
nasz kraj.

885
01:10:41,988 --> 01:10:44,490
jesteśmy przygotowani,
Więc uzbrójcie się.

886
01:10:45,283 --> 01:10:47,201
Każdy idzie na swoje stanowisko.

887
01:11:02,300 --> 01:11:05,094
Zwijać się.
Kto wie, jak szybko tu są.

888
01:11:05,386 --> 01:11:07,764
Jest lepiej
możemy na nią spokojnie poczekać.

889
01:11:08,055 --> 01:11:09,932
Nikt nie może wiedzieć
kiedy tu jesteś.

890
01:11:10,224 --> 01:11:14,145
Nadal jest ponad godzina drogi,
uspokój się.

891
01:11:16,022 --> 01:11:18,149
Wszystko idzie zgodnie z planem Lota.

892
01:11:18,441 --> 01:11:20,693
Czyż nie?
ćwiczyć to wszystko wystarczająco?

893
01:11:20,985 --> 01:11:23,112
Cichy. Zaufajcie Bogu, przyjaciele.

894
01:11:24,363 --> 01:11:26,741
Bardzo mi przykro
w dniu ślubu.

895
01:11:34,332 --> 01:11:35,541
Cicho, Maleb.

896
01:11:36,209 --> 01:11:38,377
Co powinno
inne kobiety myślą?

897
01:11:41,798 --> 01:11:43,257
On wraca.

898
01:11:44,008 --> 01:11:45,927
Shuah, ty i twoja siostra,

899
01:11:46,219 --> 01:11:49,472
pomagasz Ildith przy kobietach i dzieciach.
- Tak.

900
01:11:54,018 --> 01:11:58,272
Moje dwie córki pójdą za tobą
jakbyś była ich matką.

901
01:12:59,750 --> 01:13:01,085
Musimy działać.

902
01:13:01,752 --> 01:13:04,505
Helamici
są tylko pięć mil stąd.

903
01:13:04,797 --> 01:13:08,301
Zgodnie z umową, ty
są pod dowództwem Lota. Atak!

904
01:13:15,099 --> 01:13:18,686
Czy mogę zasugerować, że nasz
najbardziej zaufanym podwładnym

905
01:13:18,978 --> 01:13:21,564
ze swoimi działami
utrzymać miasto zajęte?

906
01:13:21,856 --> 01:13:23,524
Jako ochroniarz jej królowej.

907
01:13:24,400 --> 01:13:26,611
Jak masz na myśli. Wybierz je.

908
01:13:36,746 --> 01:13:38,289
Wpuść ich do miasta.

909
01:14:44,146 --> 01:14:46,983
Mężczyźni dla twojej ochrony
wjechać w pole.

910
01:14:47,274 --> 01:14:49,068
Ponieważ są najbardziej niezawodne,

911
01:14:49,360 --> 01:14:52,113
daliśmy im ten zaszczyt.

912
01:14:52,405 --> 01:14:54,407
W takim razie poproszę o ich zacytowanie.

913
01:14:54,699 --> 01:14:56,742
Będziesz służyć, gdzie mi się podoba.

914
01:14:57,034 --> 01:14:58,035
Tutaj.

915
01:14:58,452 --> 01:14:59,870
Przy moim boku.

916
01:15:00,705 --> 01:15:02,456
Dla mojej osobistej ochrony.

917
01:15:42,621 --> 01:15:44,999
Do przodu. Atakuj obóz hebrajski!

918
01:15:45,291 --> 01:15:46,625
Śmierć Hebrajczykom!

919
01:15:47,293 --> 01:15:48,794
Zniszcz swój obóz!

920
01:15:49,420 --> 01:15:50,880
Śmierć Hebrajczykom!

921
01:17:00,908 --> 01:17:04,662
Nasi hebrajscy sojusznicy
nawet nie walczą o swój obóz.

922
01:17:16,674 --> 01:17:18,384
Hebrajczyków już nie ma.

923
01:17:18,676 --> 01:17:20,136
Odszedłeś, uciekłeś.

924
01:17:21,220 --> 01:17:22,805
Znajdziemy je.

925
01:17:33,607 --> 01:17:34,692
Nawet w Sodomie

926
01:17:34,984 --> 01:17:38,445
kawaleria sodomicka
jest znany ze swojej zdrady.

927
01:17:38,737 --> 01:17:42,074
- Mam nadzieję, że to nie jest zbyt ważne.
- Zachowamy to w rezerwie.

928
01:17:42,366 --> 01:17:44,869
Jeśli będziemy mieli szczęście
nie potrzebujemy ich.

929
01:17:45,161 --> 01:17:46,787
Działka! Działka!

930
01:17:47,454 --> 01:17:49,874
Helamici
zniszczyli nasz obóz.

931
01:17:50,166 --> 01:17:51,917
Namioty, zboże, wszystko spłonęło.

932
01:17:52,209 --> 01:17:54,879
Wszyscy nasi ludzie są na swoich miejscach.

933
01:17:59,008 --> 01:18:00,217
Zrobione.

934
01:18:00,676 --> 01:18:03,762
Załóżmy, że Helamici
nie robią nam przysługi,

935
01:18:04,054 --> 01:18:05,472
atakować, gdzie chcemy.

936
01:18:05,764 --> 01:18:07,057
Mamy na to przynęty.

937
01:18:07,683 --> 01:18:10,227
Daj znak
że idą w naszą stronę.

938
01:18:33,250 --> 01:18:34,585
Hebrajczycy!

939
01:18:38,172 --> 01:18:41,300
Jak szczury, więc uciekają
do swoich kanionów.

940
01:18:45,471 --> 01:18:47,473
Więźniów nie bierze się!

941
01:18:49,099 --> 01:18:53,479
Hasło dnia brzmi:
Śmierć Hebrajczykom!

942
01:19:03,822 --> 01:19:04,822
Olej!

943
01:19:20,839 --> 01:19:23,425
- Do kryjówek!
- Do kryjówek!

944
01:19:24,176 --> 01:19:26,387
- Do kryjówek!
- Do kryjówek!

945
01:19:37,648 --> 01:19:40,943
Jak widzisz, przyjacielu,
są przygotowani.

946
01:21:02,149 --> 01:21:04,860
Z powrotem! Powrót! Wszystko z powrotem!

947
01:21:35,724 --> 01:21:36,767
Ach!

948
01:21:57,246 --> 01:21:58,539
Ach! Ach!

949
01:23:08,817 --> 01:23:09,860
Pomoc!

950
01:23:11,653 --> 01:23:15,282
Sojusznicy twojego księcia
wydają się być uwięzieni.

951
01:23:15,574 --> 01:23:17,910
Klucz do tej pułapki
jest tam na górze.

952
01:23:18,202 --> 01:23:21,997
Jeśli to odwrócimy, zrobimy to
odwrócić bieg batty.

953
01:23:23,540 --> 01:23:26,251
Bierzesz ten pojemnik,
Biorę drugi.

954
01:23:28,253 --> 01:23:29,796
Wypędź ich!

955
01:23:34,718 --> 01:23:35,844
Do przodu!

956
01:24:03,705 --> 01:24:04,790
Izmael!

957
01:24:31,900 --> 01:24:33,026
Odzyskać!

958
01:24:33,443 --> 01:24:34,736
Wracajcie, Helamici!

959
01:24:35,028 --> 01:24:36,530
Ratujcie się, Helamici!

960
01:24:37,489 --> 01:24:38,991
Odzyskać! Powrót!

961
01:24:50,502 --> 01:24:51,962
Ogień, już gaśnie.

962
01:24:55,299 --> 01:24:57,092
Zobacz co się stało.

963
01:25:12,858 --> 01:25:15,986
Melchiorze, wróć!
Chodź tu, zdrajco.

964
01:25:16,486 --> 01:25:18,071
- Wróć!
- Ach!

965
01:25:20,741 --> 01:25:22,200
Ach! Ratunku!

966
01:25:23,744 --> 01:25:25,162
<i>Pomóż mi!</i>

967
01:25:26,747 --> 01:25:28,332
Nie słyszę twojego głosu.

968
01:25:28,624 --> 01:25:30,250
Martwi ludzie nie mogą mówić.

969
01:25:30,876 --> 01:25:32,252
Ratunku! Jakiś!

970
01:25:38,842 --> 01:25:41,845
Chcą nas wymordować.
Zamów wypłatę.

971
01:25:42,137 --> 01:25:44,306
Nasi ludzie muszą ich powstrzymać.

972
01:25:45,307 --> 01:25:48,185
Abyśmy mogli kupić czas
rozbić tamę.

973
01:25:48,477 --> 01:25:49,811
- Tama?
- Nie, Lot, nie.

974
01:25:50,103 --> 01:25:53,482
To jedyna nadzieja
dla przyszłości naszego narodu.

975
01:25:53,774 --> 01:25:57,653
Co jeszcze możemy zrobić? Nic.
Daliśmy słowo.

976
01:25:58,111 --> 01:26:01,740
Rozkazuj naszym ludziom walczyć aż do
słyszą róg.

977
01:26:02,032 --> 01:26:05,369
Kiedy usłyszą róg,
powinni się wycofać.

978
01:26:09,623 --> 01:26:11,583
Droga jest jasna! Do przodu!

979
01:26:50,205 --> 01:26:53,667
Ty i twoi ludzie bronicie
front południowy, tego bronię.

980
01:26:56,461 --> 01:26:58,004
Pomóż Hebrajczykom!

981
01:27:04,261 --> 01:27:07,973
Przejmę dowództwo.
Rekolekcje. Rekolekcje!

982
01:27:08,640 --> 01:27:11,435
Odsuńcie się, Sodomici! Powrót! Powrót!

983
01:27:13,019 --> 01:27:15,063
Walcz dalej, aż
słyszysz róg.

984
01:27:15,355 --> 01:27:18,358
Podążaj za nimi.
Wycofują się jak szczury.

985
01:27:18,650 --> 01:27:20,861
Ścigaj ich! Zniszcz je!

986
01:27:21,278 --> 01:27:25,031
Eber, spróbuj przebić się przez środek
odcinek tamy.

987
01:27:25,323 --> 01:27:27,743
Zatrzymamy ich
tak długo jak to możliwe.

988
01:27:30,162 --> 01:27:31,705
Idź, Eberze, idź.

989
01:27:33,165 --> 01:27:34,541
Biegnij, biegnij!

990
01:27:35,584 --> 01:27:36,752
Wszyscy na górę!

991
01:27:38,170 --> 01:27:42,340
Czy wszyscy wiedzą, co zrobić, jeśli zatrąbi?
- Tak.

992
01:27:46,219 --> 01:27:47,888
Chcą nas utopić.

993
01:27:48,180 --> 01:27:49,723
Niech mężczyźni zejdą.

994
01:27:50,849 --> 01:27:51,933
Zdemontować!

995
01:27:52,851 --> 01:27:54,227
Do przodu!

996
01:28:11,912 --> 01:28:14,581
Trzymaj się, trzymaj się. Pierwsza grupa do przodu.

997
01:28:14,873 --> 01:28:18,460
- Atak na tamę od południa.
- Atak na tamę od południa.

998
01:28:18,752 --> 01:28:19,836
Do przodu.

999
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
Grupowe ataki z północy.

1000
01:28:25,091 --> 01:28:26,843
Niemontowany do przodu.

1001
01:28:27,594 --> 01:28:29,888
Rozczapierzyć. Posprzątaj wąwóz.

1002
01:29:12,722 --> 01:29:13,722
Ach!

1003
01:29:15,767 --> 01:29:16,767
Ach!

1004
01:29:48,300 --> 01:29:50,844
Przebij się przez liny.
Przebić się przez nie.

1005
01:29:51,136 --> 01:29:52,345
No dalej, przebij ich.

1006
01:30:10,113 --> 01:30:11,740
Chodźmy na górę! Zwijać się!

1007
01:30:15,785 --> 01:30:16,786
Z powrotem, z powrotem.

1008
01:32:23,788 --> 01:32:24,873
Twoja wiadomość?

1009
01:32:41,139 --> 01:32:42,139
Zwycięstwo.

1010
01:32:42,766 --> 01:32:44,559
Triumfalne zwycięstwo.

1011
01:32:56,446 --> 01:33:00,283
Niebezpieczny. Właśnie to
nazwałeś Hebrajczyków.

1012
01:33:02,285 --> 01:33:03,912
Mój drogi ochroniarzu.

1013
01:33:04,579 --> 01:33:08,833
Czy nie byłeś
uprzywilejowany, aby mnie chronić?

1014
01:33:11,586 --> 01:33:14,589
Weź wodę i bandaże
dla rannych.

1015
01:33:29,979 --> 01:33:32,524
Między Sodomą a światem.

1016
01:33:34,484 --> 01:33:35,985
Tylko Hebrajczyków.

1017
01:33:45,036 --> 01:33:47,664
Cichy!
Królowa chce z tobą porozmawiać.

1018
01:33:49,999 --> 01:33:53,002
Hebrajczyków i Sodomitów,
pozdrawiam cię.

1019
01:33:53,962 --> 01:33:57,298
Gościnność naszego miasta
czeka na zwycięzców.

1020
01:33:57,632 --> 01:34:00,677
Ty też, dzielny Locie,
i cały twój lud.

1021
01:34:01,719 --> 01:34:04,597
Miasto czeka na Was z jedzeniem i napojami

1022
01:34:04,889 --> 01:34:07,225
i ze wszystkim
o czym marzą odważni mężczyźni.

1023
01:34:07,559 --> 01:34:08,559
Organizacje charytatywne.

1024
01:34:09,269 --> 01:34:11,229
Łagodne snopy od Sodomitów.

1025
01:34:11,604 --> 01:34:13,982
Możemy zająć Sodomę
i uwolnij niewolników.

1026
01:34:14,274 --> 01:34:15,859
Daj nam rozkaz do ataku

1027
01:34:16,192 --> 01:34:18,695
i spalimy Sodomę
do ścian.

1028
01:34:23,575 --> 01:34:24,701
Nie.

1029
01:34:25,618 --> 01:34:27,370
Będziemy musieli to zaakceptować.

1030
01:34:27,912 --> 01:34:29,622
Nie mamy innego wyboru.

1031
01:34:30,915 --> 01:34:32,208
Wysłuchaj mnie, królowo.

1032
01:34:32,584 --> 01:34:35,670
Przyjmujemy gościnność
oferowane nam.

1033
01:34:36,045 --> 01:34:39,924
Ale tylko do czasu, aż się spaliliśmy
obóz zostaje odbudowany.

1034
01:34:42,093 --> 01:34:43,303
Pospiesz się.

1035
01:34:43,803 --> 01:34:46,055
Zajmę się rannymi.

1036
01:35:29,724 --> 01:35:31,976
„O Panie Jehowo,
daj mi znak,

1037
01:35:32,268 --> 01:35:34,687
że dobrze zrobiłem
w twoją twarz.

1038
01:35:34,979 --> 01:35:37,023
Że dokonałem właściwego wyboru.

1039
01:35:37,315 --> 01:35:40,652
Pokaż mi właściwą drogę
i pokaż mi, co mam robić,

1040
01:35:40,944 --> 01:35:42,487
służyć Ci pokornie.

1041
01:35:45,531 --> 01:35:48,409
- Gdzie możemy zdobyć wodę?
- Może tam.

1042
01:36:08,972 --> 01:36:11,015
Spróbuj tego, zajrzę tutaj.

1043
01:36:20,108 --> 01:36:21,108
Maleba.

1044
01:36:44,132 --> 01:36:45,967
Nasza praca jest zniszczona.

1045
01:36:46,884 --> 01:36:48,636
Zmyte tą samą wodą,

1046
01:36:48,928 --> 01:36:51,389
w co wierzyliśmy
byłoby dla nas błogosławieństwem.

1047
01:36:51,681 --> 01:36:54,142
Z tej wody wyrosną nowe owoce.

1048
01:36:54,475 --> 01:36:55,475
Działka.

1049
01:36:56,185 --> 01:36:57,312
Woda.

1050
01:37:05,278 --> 01:37:07,613
- Sól.
- Ta ziemia jest przeklęta.

1051
01:37:08,406 --> 01:37:09,866
Nie sądzę.

1052
01:37:12,285 --> 01:37:14,412
Wcale tak nie sądzę.

1053
01:37:21,544 --> 01:37:23,254
Góra soli.

1054
01:37:23,629 --> 01:37:26,883
Powódź i osunięcie się ziemi
odsłonił sól.

1055
01:37:27,175 --> 01:37:29,761
Nic
rośnie już na naszej ziemi.

1056
01:37:30,762 --> 01:37:32,805
Wszystko to jest na naszej ziemi.

1057
01:37:33,514 --> 01:37:36,267
Jaki pożytek z wody dla ziemi
to jest zatrute?

1058
01:37:36,559 --> 01:37:37,559
Śmierć.

1059
01:37:37,602 --> 01:37:41,397
Lepiej wróćmy tam, skąd przyszliśmy.
- NIE.

1060
01:37:41,689 --> 01:37:45,360
Zaakceptujemy ofertę.
Będziemy mieszkać w Sodomie.

1061
01:37:45,651 --> 01:37:48,321
Oddzieleni od nich,
ale w murach ich miasta.

1062
01:37:48,613 --> 01:37:49,613
Mieszkasz w Sodomie?

1063
01:37:49,781 --> 01:37:52,241
To jest znak, o który prosiłem.

1064
01:37:52,533 --> 01:37:56,120
Jehowa wybrał mnie, abym przewodził mojemu ludowi
z dala od pól.

1065
01:37:56,412 --> 01:37:59,582
Będziemy handlować.
Waż się uczciwie, mierz dobrze.

1066
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
Skończyła się tyrania Sodomy.

1067
01:38:02,418 --> 01:38:05,546
Kupcy, którzy unikali Sodomy
przyjdzie.

1068
01:38:05,838 --> 01:38:08,216
Zapłacimy za naszą ziemię
za rok.

1069
01:38:08,508 --> 01:38:09,842
Co będziemy sprzedawać?

1070
01:38:11,928 --> 01:38:13,012
Sól.

1071
01:38:20,812 --> 01:38:21,812
I tak się stało

1072
01:38:22,146 --> 01:38:25,441
że Hebrajczycy mieszkali w obrębie murów
Sodomy i Gomory.

1073
01:38:25,775 --> 01:38:29,195
Porzuciłeś swoje proste życie
jako rolnicy i pasterze

1074
01:38:29,487 --> 01:38:31,030
i został handlarzem solą.

1075
01:38:33,157 --> 01:38:37,578
- Zapłacić za naszą ziemię czy za ciebie?
- Aby uwolnić niewolników.

1076
01:38:37,912 --> 01:38:39,247
Cicho proszę.

1077
01:38:39,539 --> 01:38:42,625
Nadeszła godzina, w której osądzicie Lota
będzie miał swój południowy posiłek.

1078
01:38:42,917 --> 01:38:45,878
Wróć jutro.
Wysłucha Twoich obaw.

1079
01:38:46,170 --> 01:38:49,757
Lot nigdy nie przestawał pracować
po prostu jeść.

1080
01:38:50,049 --> 01:38:52,218
Pracowity
smakuje lepiej ze skórką chleba

1081
01:38:52,510 --> 01:38:54,095
niż obfity posiłek dla leniwych.

1082
01:38:54,387 --> 01:38:58,015
Lot to powiedział w tamtych czasach
sól była wolna jak powietrze.

1083
01:38:58,307 --> 01:39:00,184
Teraz sprzedamy to za złoto.

1084
01:39:00,935 --> 01:39:03,813
Podatek zebrałem w jeden dzień.

1085
01:39:04,105 --> 01:39:06,274
Oto jak my
zapłacić królowej naszą ziemię.

1086
01:39:06,566 --> 01:39:09,360
Sprzedajemy tak dużo, ponieważ
zapytaj o uczciwą cenę.

1087
01:39:09,694 --> 01:39:11,737
Niewolnicy Sodomici
są za to biczowani.

1088
01:39:12,029 --> 01:39:14,532
Trzeba pracować coraz szybciej.

1089
01:39:15,032 --> 01:39:16,576
Lot odniósł wielkie zwycięstwo.

1090
01:39:16,868 --> 01:39:19,328
Teraz przynosi ci bogactwa,
nam sprawiedliwość.

1091
01:39:19,787 --> 01:39:23,791
Czy to możliwe, że my, Sodomici
myśleć o nim więcej niż ty?

1092
01:39:24,208 --> 01:39:28,129
- Podziwiamy Twojego Lota.
- Podziwiasz go. Kochamy go.

1093
01:39:28,421 --> 01:39:30,506
Nasza miłość nas zobowiązuje
żeby mu przypomnieć

1094
01:39:30,798 --> 01:39:33,092
że jest sługą Jehowy.

1095
01:39:34,010 --> 01:39:37,472
- Twój gniew jest niezmierzony, Izmaelu.
- Jak inaczej mógłby wyglądać gniew?

1096
01:39:39,932 --> 01:39:41,017
Gdybyś mógł powiedzieć

1097
01:39:41,309 --> 01:39:43,936
co masz nadzieję osiągnąć
z tak bezwzględnym handlem.

1098
01:39:44,353 --> 01:39:47,607
Nie rozumiesz tego?
To nie może tak trwać.

1099
01:39:48,065 --> 01:39:50,401
Masz na myśli, że powinniśmy otwarcie
zerwać z Sodomitami?

1100
01:39:50,693 --> 01:39:54,155
- Nie wiedzieliby.
- O co chodzi?

1101
01:39:56,073 --> 01:39:57,867
Mamy słowo królowej,

1102
01:39:58,242 --> 01:40:01,287
to w mieszkaniach hebrajskich
każdy niewolnik cieszy się ochroną.

1103
01:40:01,579 --> 01:40:04,248
Oszukasz królową
jej majątku?

1104
01:40:05,082 --> 01:40:06,082
Nieruchomość.

1105
01:40:06,834 --> 01:40:10,004
Są ciałem i krwią, ludźmi
nagle twoja własność?

1106
01:40:11,088 --> 01:40:12,507
Jak się zmieniłeś.

1107
01:40:12,924 --> 01:40:14,717
Jestem człowiekiem pokoju.

1108
01:40:15,009 --> 01:40:16,849
Muszę szanować sposób życia
moich sąsiadów.

1109
01:40:16,969 --> 01:40:20,890
Co nabyli
nie możemy kraść.

1110
01:40:21,307 --> 01:40:22,307
Jeśli to zrobimy

1111
01:40:22,517 --> 01:40:24,727
naszą obecność
traci jakąkolwiek podstawę moralną.

1112
01:40:25,019 --> 01:40:27,688
Powód naszej obecności
jest uwolnienie niewolników.

1113
01:40:27,980 --> 01:40:30,858
Jesteśmy w Sodomie, żeby zwyciężyć
ludzie popadli w przyzwoitość.

1114
01:40:31,234 --> 01:40:32,693
Podczas gdy niewolnicy giną?

1115
01:40:33,861 --> 01:40:37,865
Powinieneś wiedzieć co to jest
oznacza bycie niewolnikiem w Sodomie.

1116
01:40:38,157 --> 01:40:39,200
Powiedz mu!

1117
01:40:40,368 --> 01:40:44,872
Niewolnik pracy? Co ja wiem.
Nigdy nie byłem kimś takim.

1118
01:40:45,498 --> 01:40:47,875
Wierzę w twoją wolność
nie jest aż tak ważne

1119
01:40:48,167 --> 01:40:49,627
jak nasz pokój z Sodomą.

1120
01:40:50,711 --> 01:40:51,879
Izmaelu, rozkazuję ci

1121
01:40:52,171 --> 01:40:54,757
nic nie robić
bez mojej zgody.

1122
01:40:55,132 --> 01:40:56,634
W takim razie dlaczego tu mieszkamy?

1123
01:40:56,926 --> 01:40:58,427
Czy to takie trudne do zrozumienia?

1124
01:40:59,053 --> 01:41:01,472
Jeśli nadal będziemy podnosić szacunek
Sodomitów,

1125
01:41:01,764 --> 01:41:04,183
pewnego dnia to zrobimy
uzyskać wszystko zgodnie z prawem,

1126
01:41:04,475 --> 01:41:05,935
słusznie.

1127
01:41:06,310 --> 01:41:09,981
Umieściłbyś to wszystko
narażony na ryzyko w wyniku pochopnego działania.

1128
01:41:10,398 --> 01:41:14,318
Zmieniają nas bardziej niż my ich.
Ich zepsucie zaraża nas.

1129
01:41:14,860 --> 01:41:18,864
Rozejrzyj się tutaj. Twoje ubrania,
to jedzenie, ten dom.

1130
01:41:19,198 --> 01:41:20,700
Mieszkamy w ładniejszym domu,

1131
01:41:20,992 --> 01:41:24,036
bo tak chcieli starsi.

1132
01:41:25,413 --> 01:41:28,499
I Szuah, który maluje jej twarz,
i ledwo wraca do domu?

1133
01:41:29,041 --> 01:41:31,627
I mój Maleb,
który unika mojego wzroku.

1134
01:41:32,878 --> 01:41:36,882
Czy to prawda?
- Shuah spędza czas jak inne dziewczyny.

1135
01:41:37,967 --> 01:41:39,051
Jeśli chodzi o Maleba,

1136
01:41:39,510 --> 01:41:42,847
jeśli tak dużo o nich myślałeś
gdy pomyślałeś o niewolnikach,

1137
01:41:43,139 --> 01:41:45,057
gdyby nie było trudności
między wami.

1138
01:41:45,349 --> 01:41:47,560
Jak możesz sądzić niewinność?

1139
01:41:56,193 --> 01:41:57,653
Jeśli chcesz oskarżyć mnie lub moją żonę

1140
01:41:57,945 --> 01:42:02,491
o jakimkolwiek przewinieniu,
zanieś to przed starszych.

1141
01:42:03,242 --> 01:42:04,493
Starsi.

1142
01:42:08,331 --> 01:42:09,498
Wybacz mu.

1143
01:42:09,999 --> 01:42:11,667
Jest na mnie zły.

1144
01:42:11,959 --> 01:42:15,630
Nie zdaje sobie sprawy, jak blisko
jesteśmy do sukcesu,

1145
01:42:15,921 --> 01:42:18,215
bez konieczności użycia przez nas siły.

1146
01:42:18,758 --> 01:42:21,052
- Czy Lot cię usłyszał?
- Słyszałem, że tak.

1147
01:42:21,344 --> 01:42:24,722
Tylko tego oczekujemy.
Odmawia działania.

1148
01:42:27,099 --> 01:42:28,809
Królowa mi kiedyś powiedziała

1149
01:42:29,101 --> 01:42:32,938
pomiędzy Hebrajczykami a światem
byłaby tylko Sodoma.

1150
01:42:33,731 --> 01:42:35,191
Czy ty też tak myślisz?

1151
01:42:35,983 --> 01:42:37,276
Tak, wiem.

1152
01:42:39,028 --> 01:42:43,199
Jak myślisz, kto jest najbardziej
potężny hebrajski teraz.

1153
01:42:43,741 --> 01:42:45,326
Mój wujek, Abraham.

1154
01:42:46,535 --> 01:42:49,455
A jeśli nawrócicie Sodomę,

1155
01:42:50,665 --> 01:42:52,625
kto byłby wtedy najpotężniejszy?

1156
01:42:54,251 --> 01:42:55,294
Działka.

1157
01:42:55,753 --> 01:42:57,588
Byłbym z ciebie taki dumny.

1158
01:42:57,922 --> 01:42:59,340
- Dumny?
- Mhm.

1159
01:43:00,883 --> 01:43:02,510
Jeśli tak się stało

1160
01:43:03,886 --> 01:43:05,930
wówczas byłaby to wola Jehowy.

1161
01:43:06,847 --> 01:43:09,433
Nie jestem niczym więcej niż jego narzędziem.

1162
01:43:10,184 --> 01:43:11,477
Jego narzędzie?

1163
01:43:12,478 --> 01:43:13,521
Nie.

1164
01:43:13,938 --> 01:43:16,440
Byłaby to zasługa Lota,
mężczyzna.

1165
01:43:18,275 --> 01:43:20,319
Nadal nie rozumiesz.

1166
01:43:20,611 --> 01:43:22,029
Brakuje ci prawdziwej wiary.

1167
01:43:22,321 --> 01:43:24,198
To wszystkie wspaniałe rzeczy
że to robisz

1168
01:43:24,490 --> 01:43:25,574
nie są twoją zasługą

1169
01:43:25,866 --> 01:43:29,161
i zawdzięczasz to tylko temu
niewidzialny Jehowa?

1170
01:43:30,162 --> 01:43:34,792
Na pewno nadejdą chwile, kiedy będziesz wiedział
czyje to naprawdę osiągnięcie.

1171
01:43:38,170 --> 01:43:40,297
Czy twój były
niewolnik cię dezorientuje?

1172
01:43:40,589 --> 01:43:42,675
- Czy ona cię denerwuje?
- Nie.

1173
01:43:44,635 --> 01:43:46,345
Ale zależy mi na tobie.

1174
01:43:47,888 --> 01:43:51,684
Gdybyśmy musieli stawić czoła trudnościom
i znowu niebezpieczeństwa,

1175
01:43:52,560 --> 01:43:55,187
wtedy jesteś zgubiony bez wiary.

1176
01:43:57,398 --> 01:43:59,191
Wtedy będę zgubiony.

1177
01:44:04,238 --> 01:44:07,199
Nie mogę w coś wierzyć
że nie widzę.

1178
01:44:07,533 --> 01:44:11,120
Trudności i bieda
Nigdy więcej nie wytrzymam.

1179
01:44:11,412 --> 01:44:12,913
Wiem o tym, nigdy więcej.

1180
01:44:19,170 --> 01:44:21,213
Ale to też nie jest mi potrzebne.

1181
01:44:22,089 --> 01:44:23,507
Ponieważ mnie chronisz.

1182
01:44:27,553 --> 01:44:28,888
Czy to nie wystarczy?

1183
01:44:29,847 --> 01:44:30,973
na razie?

1184
01:44:32,391 --> 01:44:33,893
Że wierzę w Ciebie?

1185
01:44:50,159 --> 01:44:51,827
Twoja siostra Maleb.

1186
01:44:59,335 --> 01:45:00,419
Nie.

1187
01:45:01,712 --> 01:45:02,838
Nie.

1188
01:45:03,714 --> 01:45:05,758
Nie, po prostu tak nie sądzę.

1189
01:45:06,050 --> 01:45:08,928
Ponieważ to cię tworzy
zły. Z tego powodu?

1190
01:45:29,698 --> 01:45:31,325
Maleb jest za młody,

1191
01:45:32,243 --> 01:45:33,410
zbyt niewinny.

1192
01:45:33,953 --> 01:45:35,746
Zbyt słodkie, żeby je tak zepsuć.

1193
01:45:36,747 --> 01:45:37,998
JAKI byłem.

1194
01:45:45,673 --> 01:45:47,091
Młodszy tak.

1195
01:45:49,009 --> 01:45:50,302
I może,

1196
01:45:52,429 --> 01:45:53,681
może też

1197
01:45:55,099 --> 01:45:56,225
słodki.

1198
01:45:57,893 --> 01:45:59,019
Kłamiesz.

1199
01:46:00,437 --> 01:46:03,023
Jeśli to prawda,
jeśli ty też ją kochałeś,

1200
01:46:03,315 --> 01:46:05,985
- dlaczego miałbyś mi powiedzieć?
- Dlaczego nie.

1201
01:46:06,277 --> 01:46:07,736
Czy nie udało mi się

1202
01:46:09,029 --> 01:46:10,698
żeby wzbudzić w tobie zazdrość?

1203
01:46:13,075 --> 01:46:14,410
Po prostu to przyznaj.

1204
01:46:16,579 --> 01:46:18,414
Jesteś zazdrosny.

1205
01:46:20,082 --> 01:46:23,127
Gdybym tylko wiedział. Gdybym tylko wiedział.

1206
01:46:30,092 --> 01:46:32,887
- Co to za różnica?
- Ona jest moją siostrą.

1207
01:46:33,178 --> 01:46:36,223
No cóż. Więc teraz masz
jeszcze więcej wspólnego.

1208
01:46:36,891 --> 01:46:40,686
Również z innym hebrajskim „kto”.
ceni naszą Sodomę, waszego Ojca.

1209
01:46:41,020 --> 01:46:42,271
Mój ojciec jest dobry.

1210
01:46:42,563 --> 01:46:45,190
- Jest idealny.
- Czy powiedziałem coś innego?

1211
01:46:47,318 --> 01:46:49,695
Ożenił się z naszą kobietą.

1212
01:46:51,405 --> 01:46:53,574
Poprowadził swoje plemię do miasta.

1213
01:46:56,327 --> 01:46:58,245
Czym się od niego różnisz?

1214
01:46:59,496 --> 01:47:00,623
Albo Maleba.

1215
01:47:01,957 --> 01:47:02,957
<i>Albo ja.</i>

1216
01:47:05,544 --> 01:47:07,630
Czy pamiętam twojego ojca?

1217
01:47:23,479 --> 01:47:24,479
Kapitan.

1218
01:47:25,856 --> 01:47:27,066
Podejdź bliżej.

1219
01:47:37,534 --> 01:47:39,328
Wolisz kapitana?

1220
01:47:40,120 --> 01:47:41,372
Jest bardzo piękny.

1221
01:47:42,414 --> 01:47:43,457
Prawidłowy?

1222
01:47:46,543 --> 01:47:48,462
Wolałabyś go pocałować?

1223
01:48:03,060 --> 01:48:04,060
Pospiesz się.

1224
01:48:10,067 --> 01:48:11,485
Nie bój się.

1225
01:48:14,613 --> 01:48:15,613
Pospiesz się.

1226
01:48:20,911 --> 01:48:21,996
Pocałuj go.

1227
01:48:23,664 --> 01:48:24,748
Zacząć robić.

1228
01:48:27,751 --> 01:48:29,503
Czyż nie jest piękna?

1229
01:48:29,878 --> 01:48:31,130
Odpowiedz mi.

1230
01:48:33,173 --> 01:48:34,967
No dalej, weź ją w ramiona.

1231
01:48:37,511 --> 01:48:38,679
Odpowiedz mi.

1232
01:48:39,346 --> 01:48:40,681
pomyślałem

1233
01:48:41,223 --> 01:48:44,268
lata lojalności wobec Ciebie

1234
01:48:44,560 --> 01:48:46,979
zasługuje przynajmniej na szacunek.

1235
01:48:51,025 --> 01:48:55,070
Szacunek dla obłudnego psa
co macha ogonem?

1236
01:48:58,907 --> 01:49:01,243
Idzie i myśli
on mnie zdradza.

1237
01:49:03,454 --> 01:49:05,456
Już królowa
wie wszystko.

1238
01:49:09,168 --> 01:49:10,669
Jestem bliski śmierci.

1239
01:49:21,555 --> 01:49:22,681
Te łzy.

1240
01:49:24,475 --> 01:49:25,851
Dla ciebie czy mnie?

1241
01:49:26,727 --> 01:49:27,728
Dla Maleba.

1242
01:49:38,238 --> 01:49:41,492
Zrobię cię
bardzo szczęśliwy dzisiaj wieczorem.

1243
01:50:17,194 --> 01:50:18,612
Spójrz, tancerka tutaj.

1244
01:50:18,904 --> 01:50:22,199
- Ten obok jest lepszy.
- Ten drugi jest bardziej wdzięczny?

1245
01:52:22,402 --> 01:52:23,779
Daj mi odpocząć.

1246
01:52:24,196 --> 01:52:26,657
Uważać na. Proszę o ciszę.

1247
01:52:27,407 --> 01:52:29,743
Proszę o ciszę w sprawie królowej.

1248
01:52:31,703 --> 01:52:35,123
Moi wierni poddani,
starzy mieszkańcy tego miasta

1249
01:52:36,541 --> 01:52:37,584
i nowe.

1250
01:52:38,460 --> 01:52:40,712
O wiernym zachowaniu
słowa Hebrajczyków,

1251
01:52:41,004 --> 01:52:43,924
które
potwierdza się nam dzisiaj po raz kolejny.

1252
01:52:44,424 --> 01:52:46,885
Dokonując płatności końcowej
na ich ziemi.

1253
01:52:50,097 --> 01:52:54,601
Twojemu wielkiemu
szanowny pułkowniku Lot.

1254
01:53:01,984 --> 01:53:05,612
Pierwszy przeciw Helamitom,
pierwszy w sprawiedliwości,

1255
01:53:06,238 --> 01:53:10,033
którego niniejszym mianuję swoim
osobisty doradca.

1256
01:53:13,662 --> 01:53:16,498
Do najwyższego dostojnika Sodomy.

1257
01:53:43,025 --> 01:53:45,736
Moja wieczna wdzięczność
do królowej Sodomy.

1258
01:53:50,032 --> 01:53:52,200
O pokój i przyjaźń.

1259
01:53:53,577 --> 01:53:56,997
Niech króluje na zawsze
między Sodomitami a Hebrajczykami.

1260
01:53:57,331 --> 01:54:00,125
Podobnie jak królowa
nad obydwoma narodami.

1261
01:54:08,550 --> 01:54:09,801
Czy strażnicy - Ciii.

1262
01:54:16,516 --> 01:54:20,187
- Ilu pilnuje obozu?
- 2. Niewolnicy są gotowi.

1263
01:54:53,136 --> 01:54:55,722
Zrób miejsce. Bramy otwierają się do wewnątrz.

1264
01:54:56,014 --> 01:54:59,309
Z powrotem. Nie wyjdziesz tak.
Zrób miejsce! Powrót!

1265
01:54:59,601 --> 01:55:01,186
Zrób miejsce! Zejdź z drogi!

1266
01:55:07,150 --> 01:55:08,235
Odepchnij ich!

1267
01:55:12,739 --> 01:55:14,032
Ismael, tędy!

1268
01:55:54,364 --> 01:55:57,617
Gdybym miał ci wyświadczyć ważną przysługę,

1269
01:55:59,161 --> 01:56:02,372
czy dałbyś mi
stanowisko, które mi się należało z powrotem?

1270
01:56:02,664 --> 01:56:06,835
A co powiesz na to, żebym to zrobił?
usługę, a następnie zapytać?

1271
01:56:14,551 --> 01:56:16,261
Był czas

1272
01:56:16,845 --> 01:56:19,681
twoja żona
też był takim dobrym tancerzem.

1273
01:56:33,153 --> 01:56:34,779
Niewolnicy, zbiegli niewolnicy!

1274
01:56:35,197 --> 01:56:36,907
Niewolnicy oderwali się.

1275
01:56:37,282 --> 01:56:39,826
- Tędy.
- Chcą nas okraść.

1276
01:56:41,870 --> 01:56:44,122
Szybko do Waszych domów. Zwijać się.

1277
01:57:15,028 --> 01:57:17,447
- Nie tutaj.
- Wprowadź nas!

1278
01:57:17,739 --> 01:57:18,949
Hebrajczycy, pomóżcie nam.

1279
01:57:20,408 --> 01:57:22,244
Zabijają nas. Pozwól używać.

1280
01:57:25,622 --> 01:57:26,622
Chodźmy.

1281
01:57:26,790 --> 01:57:28,875
Zabijają nas. Zabijają nas.

1282
01:57:30,835 --> 01:57:33,171
- Jesteśmy uwięzieni.
- Musisz nas wpuścić.

1283
01:57:33,463 --> 01:57:34,463
Aresztować ich.

1284
01:57:58,238 --> 01:58:00,115
Próbują uwolnić niewolników.

1285
01:58:01,116 --> 01:58:03,618
- Powiedz im, żeby byli cicho.
- Słuchać!

1286
01:58:04,077 --> 01:58:05,954
Słuchać! Proszę o ciszę!

1287
01:58:06,621 --> 01:58:09,708
Kilku byłych niewolników
próbowałem

1288
01:58:10,000 --> 01:58:12,294
aby pomóc swoim przyjaciołom w ucieczce.

1289
01:58:12,919 --> 01:58:14,004
Nie martw się.

1290
01:58:14,796 --> 01:58:18,216
Dzięki lojalności naszych
nowych obywateli hebrajskich

1291
01:58:18,508 --> 01:58:22,220
oni i ich zdradzieccy
patronów można było złapać.

1292
01:58:23,763 --> 01:58:24,764
Pokaż je.

1293
01:58:32,230 --> 01:58:33,231
Naprzód!

1294
01:58:41,114 --> 01:58:43,867
- Przygotuj koło ognia.
- Nie, Lot, pomóż nam!

1295
01:58:44,159 --> 01:58:44,701
NIE!

1296
01:58:44,993 --> 01:58:48,204
Jako przywódca Hebrajczyków
Powołuję się na nasze prawo

1297
01:58:48,496 --> 01:58:49,581
dać schronienie.

1298
01:58:49,873 --> 01:58:52,000
Twoi ludzie
odmówili im schronienia.

1299
01:58:52,292 --> 01:58:54,127
Zatrzasnęli przed nami drzwi.

1300
01:58:54,419 --> 01:58:56,671
Przewrócili nas
do strażników.

1301
01:58:57,672 --> 01:59:00,008
Ten człowiek tam jest Hebrajczykiem.

1302
01:59:00,467 --> 01:59:01,926
Jeśli złamał prawo,

1303
01:59:02,218 --> 01:59:04,095
Mam prawo go ukarać.

1304
01:59:04,429 --> 01:59:06,431
Cokolwiek chcesz. Do więzienia.

1305
01:59:07,015 --> 01:59:09,726
Być może poczeka na decyzję Lota.
- NIE!

1306
01:59:10,018 --> 01:59:12,771
Chcę z nimi zostać.
Chcę z nimi zostać.

1307
01:59:13,980 --> 01:59:15,815
A co do pozostałych,

1308
01:59:16,191 --> 01:59:19,027
Twoja kara będzie
dla nas mile widzianą ulgą.

1309
01:59:19,319 --> 01:59:20,320
Ratuj nas, Lot.

1310
01:59:20,612 --> 01:59:24,824
Ani ja, ani moi ludzie
zgodzić się na taki spektakl.

1311
01:59:25,408 --> 01:59:27,661
Może
najpierw zapytasz swoich ludzi.

1312
01:59:46,513 --> 01:59:47,972
Nie słyszę protestów.

1313
01:59:52,811 --> 01:59:56,731
Wydaje się, że tak myślą
wyrok jest zasłużony.

1314
01:59:57,232 --> 01:59:59,609
- Zabierz je.
- Powstańcie, Hebrajczycy.

1315
01:59:59,901 --> 02:00:01,111
Jesteś od nich silniejszy.

1316
02:00:01,403 --> 02:00:04,989
Nie pozwól, żeby to się stało.
Powstań. Uratuj niewolników.

1317
02:00:05,490 --> 02:00:06,908
Zapisz je!

1318
02:00:07,283 --> 02:00:09,536
- Ratuj ich!
- Na co czekasz, Lot?

1319
02:00:10,829 --> 02:00:11,829
Zapisz je.

1320
02:00:13,915 --> 02:00:17,460
Lot, ratuj nas. Nie oglądaj
zabiją nas.

1321
02:00:17,961 --> 02:00:19,462
Lot, ratuj nas.

1322
02:00:20,422 --> 02:00:21,673
Pomóż nam, Lot!

1323
02:00:24,467 --> 02:00:25,593
Hebrajczycy, pomóżcie nam.

1324
02:00:26,803 --> 02:00:29,639
Hebrajczycy, nie pozwólcie im
Zabij nas.

1325
02:00:29,931 --> 02:00:32,517
Jak możesz się ich spodziewać
bronić niewolników?

1326
02:00:32,809 --> 02:00:33,809
Jeśli wiesz

1327
02:00:33,893 --> 02:00:37,188
którego nawet nie bronisz
cnota twojej rodziny?

1328
02:00:38,440 --> 02:00:39,441
Twoja żona,

1329
02:00:42,610 --> 02:00:43,610
twoja żona,

1330
02:00:44,571 --> 02:00:48,032
co było
jeden z naszych i będzie ponownie.

1331
02:00:48,700 --> 02:00:51,953
Wiedziała to,
ale ukrywała to przed tobą.

1332
02:00:52,454 --> 02:00:55,623
Nie słuchaj go. Ma do ciebie żal
szacunek królowej.

1333
02:00:55,915 --> 02:00:57,459
On to zrobi
zastawić na ciebie pułapkę.

1334
02:00:58,168 --> 02:01:00,086
Ona chroni
twoja córka Szuach.

1335
02:01:07,802 --> 02:01:11,723
Przyrzekłeś zabić
mężczyznę, który ukradł jej niewinność.

1336
02:01:16,311 --> 02:01:17,437
Zrobiłbym to.

1337
02:01:18,062 --> 02:01:19,522
Więc zabij mnie.

1338
02:01:21,024 --> 02:01:23,193
Wyczytaj prawdę z jej twarzy.

1339
02:01:24,861 --> 02:01:26,738
A drugi, Maleb,

1340
02:01:27,489 --> 02:01:30,450
że myślisz
jest niewinnym aniołem,

1341
02:01:32,494 --> 02:01:33,703
pomścij ją też.

1342
02:01:45,465 --> 02:01:46,465
Zatrzymywać się!

1343
02:01:47,801 --> 02:01:49,594
Walka o równej wartości

1344
02:01:50,553 --> 02:01:52,013
jest bardziej zabawne.

1345
02:01:57,685 --> 02:01:58,728
Nie rób tego, Lot.

1346
02:01:59,521 --> 02:02:02,023
Po prostu próbują
rzucam ci wyzwanie.

1347
02:04:47,355 --> 02:04:48,940
Oszczędź mnie, Lot.

1348
02:04:49,440 --> 02:04:51,609
W imię swego Boga,
oszczędź mnie.

1349
02:04:51,901 --> 02:04:53,111
Nie, ojcze, nie!

1350
02:04:53,820 --> 02:04:56,864
Jestem winien wszystkiego.
Pozwól mu żyć!

1351
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
Pozwól mu żyć.

1352
02:05:09,752 --> 02:05:11,546
NIE! Jak mogłeś?

1353
02:05:11,838 --> 02:05:16,092
Mogłeś go oszczędzić,
OK, ale tego nie zrobiłeś.

1354
02:05:16,509 --> 02:05:17,719
Nie zrobiłeś tego.

1355
02:05:18,678 --> 02:05:21,305
Shuah, nie płacz.

1356
02:05:22,890 --> 02:05:24,976
wygrałem.

1357
02:05:25,810 --> 02:05:29,022
Obiecałem ci, że umrę

1358
02:05:30,565 --> 02:05:31,816
w twoich ramionach.

1359
02:05:34,193 --> 02:05:36,154
- Pamiętać?
- Nie.

1360
02:05:37,280 --> 02:05:40,408
Nie wolno ci umrzeć.
Nie pozwolę, żeby to się stało.

1361
02:05:43,077 --> 02:05:44,287
Gratulacje, Lot.

1362
02:05:45,580 --> 02:05:47,457
Jak pyszne jest zabijanie.

1363
02:05:48,750 --> 02:05:50,668
Aby zobaczyć
jak życie wypływa z ciała.

1364
02:05:50,960 --> 02:05:53,087
I wiedząc, że to zrobiłem.

1365
02:05:55,840 --> 02:05:56,840
Dlaczego?

1366
02:05:57,091 --> 02:05:58,091
Dlaczego!

1367
02:05:58,676 --> 02:06:00,136
Błagał o litość!

1368
02:06:00,470 --> 02:06:01,721
Czy zlitował się nad tobą?

1369
02:06:02,263 --> 02:06:03,263
Albo z Malebem?

1370
02:06:03,931 --> 02:06:05,516
W imieniu Jehowy ukarałem go,

1371
02:06:06,309 --> 02:06:08,728
W imieniu Jehowy
prowadziłeś nas także przez pustynię.

1372
02:06:09,896 --> 02:06:10,896
W imieniu Jehowy

1373
02:06:11,522 --> 02:06:13,024
przyprowadziłeś nas także do Sodomy.

1374
02:06:15,526 --> 02:06:17,028
Chciałeś pochlebić swoją próżność.

1375
02:06:18,696 --> 02:06:20,198
Twoja arogancja.

1376
02:06:24,577 --> 02:06:27,371
Ale on w to wierzył
Jehowa poświęcił swój miecz.

1377
02:06:27,955 --> 02:06:30,041
I miałby prawo
zabić złego człowieka.

1378
02:06:30,875 --> 02:06:31,875
Miał prawo.

1379
02:06:32,335 --> 02:06:34,253
Jako najwyższy dostojnik Sodomy

1380
02:06:34,962 --> 02:06:36,047
on jest prawem.

1381
02:06:37,090 --> 02:06:38,090
A co z Helamitami?

1382
02:06:40,593 --> 02:06:42,386
Wojownicy Helamitów
zostali już pokonani,

1383
02:06:42,678 --> 02:06:44,097
ale zniszczyłeś tamę

1384
02:06:44,388 --> 02:06:46,057
i zatopił ich aż do ostatniego człowieka.

1385
02:06:46,390 --> 02:06:47,390
Zamordowałeś ich.

1386
02:06:48,017 --> 02:06:49,185
W imię sprawiedliwości.

1387
02:06:49,477 --> 02:06:50,597
I w imię twojego Boga,

1388
02:06:50,937 --> 02:06:53,689
Oddałeś się
żądza krwi z zapałem i pożądaniem.

1389
02:06:55,024 --> 02:06:57,026
Jesteś prawdziwym Sodomitą, Lot.

1390
02:06:57,944 --> 02:06:59,070
Powitanie.

1391
02:07:00,696 --> 02:07:01,696
Nie.

1392
02:07:03,449 --> 02:07:06,202
Nie.
- Spójrz na swój List do Hebrajczyków.

1393
02:07:06,577 --> 02:07:07,577
Przyjrzyj się im.

1394
02:07:11,165 --> 02:07:14,043
Za ekscytującą przyjemnością
zabijania

1395
02:07:14,335 --> 02:07:16,546
przyjemność oglądania już wkrótce.

1396
02:07:17,130 --> 02:07:21,050
Cieszyłaś się każdą chwilą
krwawego spektaklu.

1397
02:07:24,178 --> 02:07:26,931
Dokonałeś konwersji
naród wybrany, Lot.

1398
02:07:27,807 --> 02:07:28,807
Do Sodomy.

1399
02:07:30,351 --> 02:07:32,270
Zabiłem.

1400
02:07:36,440 --> 02:07:38,860
Co na ten temat mówi prawo hebrajskie?

1401
02:07:40,027 --> 02:07:42,947
Nie wpadnij w jej pułapkę.
Bądź ostrożny.

1402
02:07:43,614 --> 02:07:48,411
Jak osądzić takiego mordercę?
Sędzia Lot?

1403
02:07:56,127 --> 02:07:59,630
Teraz mów, sędzio Lot.
Czekamy na Twoje słowa.

1404
02:08:05,469 --> 02:08:07,722
Skazałbym go na więzienie.

1405
02:08:09,599 --> 02:08:11,225
Przez resztę życia.

1406
02:08:16,731 --> 02:08:19,942
Nie bądź
wrzucony do lochu. Walka.

1407
02:08:20,234 --> 02:08:21,234
Walcz, Lot.

1408
02:08:21,527 --> 02:08:25,448
Twoi ludzie chcą ci pomóc.
Uwierz mi, oni ci pomogą.

1409
02:08:25,740 --> 02:08:29,702
Sprawiedliwość to puste słowo.
Walcz, jeśli mnie kochasz.

1410
02:08:30,494 --> 02:08:34,582
Nie rozumiesz, ty
miał prawo go zabić.

1411
02:08:36,334 --> 02:08:38,920
Jeśli mnie kochasz, błagam.

1412
02:08:40,338 --> 02:08:41,422
Walka.

1413
02:08:47,053 --> 02:08:48,721
Nie rozumiesz?

1414
02:08:51,265 --> 02:08:52,642
Nie rozumiesz.

1415
02:08:56,646 --> 02:08:57,647
Działka.

1416
02:08:58,272 --> 02:08:59,315
Działka.

1417
02:08:59,607 --> 02:09:01,275
Dużo, dużo.

1418
02:09:01,609 --> 02:09:03,736
Co się stało? Dlaczego tu jesteś?

1419
02:09:04,028 --> 02:09:05,404
Co oni ci zrobili?

1420
02:09:06,197 --> 02:09:07,240
Działka!

1421
02:09:07,657 --> 02:09:08,699
Działka!

1422
02:10:22,064 --> 02:10:23,064
NIE!

1423
02:10:30,906 --> 02:10:31,906
NIE!

1424
02:10:32,575 --> 02:10:33,575
NIE!

1425
02:10:35,870 --> 02:10:37,330
Szybciej! Szybciej!

1426
02:10:45,254 --> 02:10:47,548
Panie Boże Jehowo.

1427
02:10:48,883 --> 02:10:49,967
Ratunku.

1428
02:10:51,385 --> 02:10:53,429
Jak mogłem się tak zagubić

1429
02:10:54,305 --> 02:10:56,223
i wyrządzić tak wiele szkód?

1430
02:10:56,724 --> 02:10:58,392
Gdzie chciałem tylko dobra.

1431
02:11:00,102 --> 02:11:02,355
Kusiłem mój lud,

1432
02:11:02,646 --> 02:11:03,773
któremu nikt nie jest w stanie się oprzeć.

1433
02:11:04,148 --> 02:11:07,026
Zrobiłem to z twoim imieniem na ustach.

1434
02:11:08,194 --> 02:11:10,696
Ale w moim sercu była duma.

1435
02:11:12,448 --> 02:11:15,034
A teraz jest już za późno.

1436
02:11:17,161 --> 02:11:18,746
Królowa ma rację.

1437
02:11:20,081 --> 02:11:22,750
Jeśli wszyscy jesteśmy tak samo grzeszni
jak ona mówi,

1438
02:11:23,167 --> 02:11:26,087
zniszczmy się nawzajem,
bo nie jesteśmy tego warci.

1439
02:11:26,420 --> 02:11:29,382
Obyśmy zostali wymazani
z powierzchni ziemi.

1440
02:11:30,007 --> 02:11:32,176
Proszę Cię, mój Panie i Boże:

1441
02:11:33,469 --> 02:11:36,263
Czy nie ma nic
w naszych sercach?

1442
02:11:37,139 --> 02:11:38,224
Odpowiedz mi.

1443
02:11:39,558 --> 02:11:44,105
Jeśli jest w nas coś jeszcze
walka o życie,

1444
02:11:44,480 --> 02:11:47,608
pośród śmierci i potępienia,

1445
02:11:48,692 --> 02:11:50,111
nadstaw mu ucho.

1446
02:11:52,029 --> 02:11:53,697
Mów do mnie, Jehowo.

1447
02:11:55,366 --> 02:11:58,744
Daj mi znać
jeśli jesteśmy warci przetrwania.

1448
02:11:59,995 --> 02:12:02,540
Czy mamy prawo żyć?

1449
02:12:34,280 --> 02:12:36,282
Przynosimy Ci wiadomość.

1450
02:12:37,199 --> 02:12:40,244
<i>Gniew Jehowy
♪ na te miasta,</i>

1451
02:12:40,536 --> 02:12:43,330
dla nich
zepsuli swój naród wybrany.

1452
02:12:43,622 --> 02:12:46,375
W ich grzeszności
byłaby Sodoma i Gomora

1453
02:12:46,667 --> 02:12:49,587
przynieść śmierć i zagładę
wszystkim stworzeniom Bożym.

1454
02:12:49,879 --> 02:12:51,213
Musisz odejść. Działka.

1455
02:12:52,423 --> 02:12:54,758
Musisz przewodzić swoim ludziom
daleko stąd.

1456
02:12:55,050 --> 02:12:57,344
O zachodzie słońca
będzie zemstą Pana

1457
02:12:57,636 --> 02:13:00,598
i zniszcz Sodomę i Gomorę
i wszystko, co tam żyje.

1458
02:13:00,890 --> 02:13:05,019
Gorąco dziękuję Jehowie za to, że mnie znalazł
warto nas ocalić.

1459
02:13:05,311 --> 02:13:07,104
Być Jego narzędziem na ziemi.

1460
02:13:08,022 --> 02:13:11,484
Ale czy Pan
zniszczyć wszystkich Sodomitów? Wszystko?

1461
02:13:11,901 --> 02:13:13,527
Winny i niewinny?

1462
02:13:15,237 --> 02:13:17,573
Niewinny miał dość czasu

1463
02:13:17,865 --> 02:13:21,827
stawić czoła winnym,
i nie zrobiłem tego.

1464
02:13:22,119 --> 02:13:23,704
Ale Jehowa jest łaskawy.

1465
02:13:24,038 --> 02:13:26,290
Gdyby znalazł tu 50 sprawiedliwych,

1466
02:13:26,582 --> 02:13:28,918
czy on nie oszczędza
miejsce dla nich?

1467
02:13:29,210 --> 02:13:31,420
Następnie poszukaj tych 50 prawych.

1468
02:13:31,712 --> 02:13:34,089
Jeśli takie istnieją
wielu wśród Sodomitów.

1469
02:13:34,381 --> 02:13:35,549
40 na pewno.

1470
02:13:35,841 --> 02:13:39,303
Jehowa nie niszczy 40
sprawiedliwi z grzesznikami.

1471
02:13:40,221 --> 02:13:43,265
Nawet nie 30, ale nie 20 czy 10.

1472
02:13:44,266 --> 02:13:47,728
Jeśli mi się uda, wśród
Sodomitów jest tylko 10 sprawiedliwych

1473
02:13:48,020 --> 02:13:52,358
znalezione przed zachodem słońca,
czy nie oszczędziłby reszty?

1474
02:13:57,279 --> 02:14:00,366
Jehowa oszczędzi wszystkich innych
ze względu na 10 sprawiedliwych.

1475
02:14:00,741 --> 02:14:03,869
Ale jeśli 10 nie istnieje,
urodzi te miasta ze wszystkim

1476
02:14:04,161 --> 02:14:06,121
to jest w jego ścianach aż do ziemi.

1477
02:14:06,455 --> 02:14:07,748
Pamiętaj, Lot.

1478
02:14:08,916 --> 02:14:12,127
Jeśli niektóre z nich
zabiorę, spojrzę wstecz...

1479
02:14:12,503 --> 02:14:15,631
Jehowa o tym wie
żałuję, że mieszkam w Sodomie.

1480
02:14:16,006 --> 02:14:17,716
I on ich zniszczy.

1481
02:14:19,176 --> 02:14:20,970
Nie pozwól nikomu patrzeć wstecz.

1482
02:14:21,470 --> 02:14:22,470
Nikt.

1483
02:14:23,430 --> 02:14:25,975
Dziękuję Ci za Twoją łaskę,
Jehowa.

1484
02:15:00,009 --> 02:15:01,051
Działka.

1485
02:15:01,468 --> 02:15:03,679
Gdzie jesteś? Izmael?

1486
02:15:06,807 --> 02:15:07,850
Działka.

1487
02:15:11,562 --> 02:15:13,814
Nie możesz przebywać w więzieniu.

1488
02:15:14,565 --> 02:15:17,526
Jesteś naszym przywódcą.
Powiedz, co robić.

1489
02:15:19,111 --> 02:15:20,821
Cud, jestem wolny.

1490
02:15:23,073 --> 02:15:24,158
Widzieć.

1491
02:15:25,200 --> 02:15:28,370
Opadły mi łańcuchy.
jestem wolny.

1492
02:15:30,497 --> 02:15:32,958
<i>Partia 00 GBP. Widział cud.</i>

1493
02:15:34,585 --> 02:15:35,878
Zobacz jego twarz.

1494
02:15:36,503 --> 02:15:37,503
Jego oczy.

1495
02:15:38,339 --> 02:15:40,924
Nie mówmy o cudach,
chcemy powrotu naszego przywódcy.

1496
02:15:41,216 --> 02:15:43,677
Lot, nie możesz nas opuszczać.

1497
02:15:44,845 --> 02:15:46,263
zgrzeszyłem.

1498
02:15:47,056 --> 02:15:50,142
W mojej arogancji
Chciałem się ukarać.

1499
02:15:51,393 --> 02:15:52,853
Ale teraz wiem

1500
02:15:53,646 --> 02:15:56,774
ktoś inny mnie ukarze
zgodnie z jego wolą.

1501
02:15:59,276 --> 02:16:00,276
Melchior.

1502
02:16:01,570 --> 02:16:03,489
Musimy się stąd wydostać.

1503
02:16:03,781 --> 02:16:06,158
- Czy nie lepiej zostać?
- Nie.

1504
02:16:06,950 --> 02:16:09,662
Ale chcieliśmy
nawracać Sodomitów.

1505
02:16:10,537 --> 02:16:13,290
Trzymaj się, w imieniu królowej.

1506
02:16:17,961 --> 02:16:19,129
Przepuść nas.

1507
02:16:19,588 --> 02:16:21,173
Nie bądź teraz głupcem.

1508
02:16:21,632 --> 02:16:24,176
- Mam rozkazy.
- On cię zabije.

1509
02:16:24,635 --> 02:16:26,011
W imię Jehowy.

1510
02:16:32,685 --> 02:16:33,686
Moje oczy!

1511
02:16:34,603 --> 02:16:35,938
Moje oczy!

1512
02:16:38,732 --> 02:16:42,403
Musimy powiedzieć naszym ludziom
co widzieliśmy.

1513
02:16:46,073 --> 02:16:47,074
Przestań.

1514
02:16:47,616 --> 02:16:50,411
- Zatrzymaj koło.
- Zatrzymaj koło.

1515
02:16:51,537 --> 02:16:52,579
Oni nie żyją.

1516
02:16:53,789 --> 02:16:55,791
Przyjemność się skończyła.

1517
02:17:01,422 --> 02:17:03,632
Zróbcie miejsce szlachetnemu sędziemu.

1518
02:17:03,924 --> 02:17:05,676
A może powinien po prostu zacząć?

1519
02:17:06,593 --> 02:17:07,678
Przyjaciele.

1520
02:17:08,220 --> 02:17:09,221
Hebrajczyków.

1521
02:17:09,847 --> 02:17:11,724
Te miasta są przeklęte.

1522
02:17:12,099 --> 02:17:15,477
Musimy wyjechać
zanim zajdzie słońce.

1523
02:17:24,153 --> 02:17:25,237
Strażnik.

1524
02:17:25,529 --> 02:17:27,281
- Złap tego człowieka.
- Nie.

1525
02:17:28,115 --> 02:17:30,409
Zrób mu miejsce. Pozwól mu mówić.

1526
02:17:31,285 --> 02:17:32,661
To będzie zabawne.

1527
02:17:32,953 --> 02:17:35,289
Lot, co robisz
myślisz o kole ognia?

1528
02:17:39,168 --> 02:17:42,296
Te miasta znikną
z powierzchni ziemi.

1529
02:17:44,047 --> 02:17:45,466
Rozbić się w pył.

1530
02:17:48,927 --> 02:17:51,263
Hebrajczycy, posłuchajcie mnie.

1531
02:17:51,722 --> 02:17:55,267
Sprowadziłem cię tutaj i tolerowałem

1532
02:17:55,642 --> 02:17:58,479
że byłeś zepsuty
przez złych ludzi.

1533
02:17:58,812 --> 02:18:01,190
Ale Pan w swoim miłosierdziu

1534
02:18:01,940 --> 02:18:03,942
chce nas ocalić jeszcze raz.

1535
02:18:04,568 --> 02:18:06,361
Chodź, podążaj za mną.

1536
02:18:07,780 --> 02:18:09,990
Wynoś się z tego okropnego miejsca.

1537
02:18:11,742 --> 02:18:12,826
Cud.

1538
02:18:13,869 --> 02:18:15,287
Musisz wierzyć.

1539
02:18:16,038 --> 02:18:18,415
Spójrz, słońce, jest już nisko.

1540
02:18:18,707 --> 02:18:22,878
Mamy tylko tyle
czas pozostały do jego spadku.

1541
02:18:23,754 --> 02:18:25,422
Dlaczego go nie spalić?

1542
02:18:25,714 --> 02:18:27,633
On jest szalony, szalony.

1543
02:18:28,634 --> 02:18:30,260
Nie może nas skrzywdzić.

1544
02:18:30,552 --> 02:18:32,930
Wy, obywatele Sodomy i Gomory.

1545
02:18:34,139 --> 02:18:37,184
Jeśli jest Was 10
którzy przyjdą z nami,

1546
02:18:37,643 --> 02:18:41,772
co najmniej 10, potem Jehowa
okaże miłosierdzie dla nich

1547
02:18:42,064 --> 02:18:43,649
i oszczędźcie ich miasta.

1548
02:18:44,733 --> 02:18:45,734
Tylko 10.

1549
02:18:47,027 --> 02:18:49,488
10, którzy wciąż wierzą w życie.

1550
02:18:50,364 --> 02:18:52,449
I nie śmierć.

1551
02:18:52,783 --> 02:18:53,783
Nie śmiej się.

1552
02:18:53,826 --> 02:18:55,744
Błagam, pójdź za mną.

1553
02:18:56,453 --> 02:18:57,955
Mściciel mojej utraconej niewinności.

1554
02:18:58,413 --> 02:19:00,666
Obecnie osobisty ambasador Jehowy.

1555
02:19:01,208 --> 02:19:02,543
Ciesz się, że jest wolny.

1556
02:19:03,377 --> 02:19:05,546
Człowiek taki jak Lot
idzie niezwykłymi drogami.

1557
02:19:06,129 --> 02:19:08,757
Kto wie, co on naprawdę myśli
o co mu naprawdę chodzi?

1558
02:19:09,216 --> 02:19:10,300
Ty, chodź ze mną,

1559
02:19:10,759 --> 02:19:11,969
zanim będzie za późno.

1560
02:19:12,302 --> 02:19:13,302
Zostaw mnie w spokoju.

1561
02:19:13,887 --> 02:19:15,806
Czy nie widzisz, że ja
czuję się tu komfortowo?

1562
02:19:17,891 --> 02:19:20,727
Bóg daje ci ostatnią szansę
odwróć jego gniew od siebie.

1563
02:19:21,436 --> 02:19:24,314
Porzuć swoje nienaturalne przyjemności.

1564
02:19:25,023 --> 02:19:26,149
- Pospiesz się!
- Działka?

1565
02:19:27,818 --> 02:19:29,862
Pokonałeś Helamitów,

1566
02:19:30,529 --> 02:19:34,074
uwolnił mnie od mojego brata,
a teraz chcesz wyjść?

1567
02:19:34,491 --> 02:19:35,617
Chcesz opuścić Sodomę,

1568
02:19:36,034 --> 02:19:38,996
który jest bogatszy w sól
niż wtedy, kiedy przyjechałeś?

1569
02:19:39,955 --> 02:19:41,081
Proszę, idź.

1570
02:19:41,957 --> 02:19:44,334
Jeśli 10 moich ludzi
chcę iść z tobą,

1571
02:19:44,626 --> 02:19:45,626
powinni to zrobić.

1572
02:19:49,214 --> 02:19:53,343
Unikaj tortur.
Myśl o dobru swoich ludzi.

1573
02:19:53,802 --> 02:19:56,889
To, co nazywasz grzechem
jest dla mnie cnotą.

1574
02:19:57,890 --> 02:20:02,644
Potężna śmierć, którą ty
nienawidzę jest moim przyjacielem.

1575
02:20:05,480 --> 02:20:07,691
Trzymam cię plecami, Lot.

1576
02:20:09,192 --> 02:20:12,029
Ty i twój słaby Bóg.

1577
02:20:21,872 --> 02:20:26,001
Chmury, błyskawica. Ty uczysz swoje
ludzie baliby się takich tanich cudów.

1578
02:20:26,543 --> 02:20:28,962
Mój lud nie opuszcza Sodomy ze strachu.

1579
02:20:30,505 --> 02:20:31,924
Ale o wiarę w Boga.

1580
02:20:32,799 --> 02:20:34,843
Wiara w niego
kto jest wystarczająco potężny

1581
02:20:35,135 --> 02:20:37,012
pojawić się u nas
cień chmury.

1582
02:20:37,304 --> 02:20:39,890
Czyj głos wśród grzmotów
może z nami porozmawiać.

1583
02:20:42,768 --> 02:20:44,561
Przyjrzyj się długo temu słońcu.

1584
02:20:46,647 --> 02:20:50,484
- Nigdy więcej jej nie zobaczysz.
- Nie wcześniej niż jutro rano.

1585
02:20:59,409 --> 02:21:00,494
Podążaj za mną.

1586
02:21:01,745 --> 02:21:03,914
Hebrajczycy, miejcie wiarę.

1587
02:21:04,790 --> 02:21:05,791
Modlić się.

1588
02:21:07,376 --> 02:21:09,086
Słuchaj starszych.

1589
02:21:10,128 --> 02:21:11,672
Gorący wiatr znad pustyni.

1590
02:21:11,964 --> 02:21:15,008
Zbliża się burza.
To będzie piękne.

1591
02:21:17,052 --> 02:21:18,052
Proszę ze mną.

1592
02:21:19,179 --> 02:21:20,389
Podążaj za mną.

1593
02:21:21,723 --> 02:21:24,184
Czy to prawda?
że Sodoma zostanie zniszczona?

1594
02:21:24,476 --> 02:21:27,104
Tylko przekazałem
co mi powiedziano.

1595
02:21:27,479 --> 02:21:30,649
Wiadomość
Czekałem już długi czas.

1596
02:21:33,068 --> 02:21:35,404
Pospiesz się. Podążaj za starszymi.

1597
02:21:35,988 --> 02:21:38,115
Do widzenia. Do widzenia

1598
02:22:07,811 --> 02:22:11,023
nasi ludzie czekają.
Musimy do nich dołączyć.

1599
02:22:11,815 --> 02:22:12,815
Maleba.

1600
02:22:14,109 --> 02:22:15,109
Maleba.

1601
02:22:23,660 --> 02:22:26,246
Szuah,
Mam wiele do naprawienia.

1602
02:22:26,538 --> 02:22:29,291
Zrobię co w mojej mocy.

1603
02:22:29,666 --> 02:22:31,251
Tylko teraz proszę, bądź mi posłuszny.

1604
02:22:31,585 --> 02:22:33,962
- Idź ze swoją siostrą.
- Idę.

1605
02:22:36,590 --> 02:22:37,591
idę.

1606
02:22:38,884 --> 02:22:41,428
Ponieważ to zrobię
czekać do końca życia

1607
02:22:41,720 --> 02:22:43,889
usłyszeć twój krzyk
jak krzyczałem.

1608
02:22:44,181 --> 02:22:47,350
Chcę cię zobaczyć zdruzgotanego
na ziemi, czołgając się.

1609
02:22:48,185 --> 02:22:52,147
Dopóki tego nie zobaczę,
Nie opuszczę cię.

1610
02:22:53,023 --> 02:22:54,107
Ojciec.

1611
02:23:01,907 --> 02:23:05,160
Nie uwolniłem się,
Jehowa to zrobił.

1612
02:23:05,452 --> 02:23:08,705
Tylko on może pokonać
Sodoma i Gomora. Przychodzić.

1613
02:23:11,625 --> 02:23:15,170
Tak żebyś wiedział
że wszyscy będą wiedzieć.

1614
02:23:16,171 --> 02:23:18,381
Że to Lot czyni dobro.

1615
02:23:19,049 --> 02:23:20,926
Że to Lot ma odwagę.

1616
02:23:21,426 --> 02:23:22,426
Przychodzić.

1617
02:23:45,700 --> 02:23:48,578
Wysłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

1618
02:23:49,621 --> 02:23:52,833
Jak mi powiedziano,
Powiem ci teraz.

1619
02:23:53,125 --> 02:23:55,794
Kiedy jesteśmy poza miastem,
nie oglądaj się za siebie.

1620
02:23:56,086 --> 02:24:00,173
Kiedy ktoś z was spojrzy wstecz na Sodomę

1621
02:24:00,715 --> 02:24:01,716
wtedy Jehowa wie

1622
02:24:02,008 --> 02:24:05,137
że żałuje, że się poddaje
życie w Sodomie.

1623
02:24:05,428 --> 02:24:06,763
I on go zniszczy.

1624
02:24:07,097 --> 02:24:09,599
Niech nikt nie ogląda się za siebie. Nikt.

1625
02:24:10,350 --> 02:24:14,437
- Powiedz wszystkim, usta-usta.
- Nikomu nie wolno oglądać się za siebie.

1626
02:24:14,729 --> 02:24:16,773
Powiedz wszystkim od tyłu.

1627
02:24:17,566 --> 02:24:18,942
Nie oglądaj się za siebie.

1628
02:24:20,610 --> 02:24:22,070
Z powrotem! Powrót!

1629
02:24:23,363 --> 02:24:24,614
Odzyskać!

1630
02:24:26,158 --> 02:24:27,242
Zamknij bramy!

1631
02:24:32,122 --> 02:24:33,206
Z powrotem!

1632
02:24:45,343 --> 02:24:47,345
Wszyscy jesteście teraz wolnymi ludźmi.

1633
02:24:47,888 --> 02:24:49,764
Chodź, dołącz do nas.

1634
02:25:08,825 --> 02:25:09,825
Patrzeć!

1635
02:25:10,035 --> 02:25:13,079
Cud.
Otwarte niewidzialnymi rękami.

1636
02:25:14,080 --> 02:25:17,959
To była ręka Jehowy.
Jehowa otworzył nam bramę.

1637
02:25:18,919 --> 02:25:23,340
- Pan jest z nami.
- Cud? Nie, to był wiatr.

1638
02:25:23,965 --> 02:25:26,051
Wiatr pchnął bramę.

1639
02:25:28,303 --> 02:25:29,554
Nie oglądaj się za siebie.

1640
02:25:30,305 --> 02:25:32,098
Nie oglądaj się za siebie. Kontynuować.

1641
02:25:53,370 --> 02:25:54,746
Uruchomić! Uruchomić!

1642
02:25:58,041 --> 02:25:59,209
Lot, poczekaj na nas!

1643
02:26:14,557 --> 02:26:15,557
Pospiesz się.

1644
02:26:27,404 --> 02:26:28,697
Ildith, co masz?

1645
02:26:29,239 --> 02:26:31,199
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Musisz.

1646
02:26:31,491 --> 02:26:33,285
- Nie mogę.
- Tak, musisz.

1647
02:26:33,576 --> 02:26:35,453
- Próbowałem.
- Uważać.

1648
02:26:43,461 --> 02:26:44,587
W lewo.

1649
02:26:45,338 --> 02:26:46,548
Lewy.

1650
02:27:21,791 --> 02:27:26,171
To tylko zła burza.
Nikt nie musi się bać.

1651
02:28:09,005 --> 02:28:10,131
Ach!

1652
02:28:13,635 --> 02:28:16,554
Trzęsienie ziemi.
Mieliśmy to już wcześniej.

1653
02:28:18,681 --> 02:28:20,266
Zostań ze swoją królową.

1654
02:29:03,393 --> 02:29:04,477
Ach!

1655
02:29:25,623 --> 02:29:27,917
Powinieneś zostać! Zostań tutaj!

1656
02:29:29,669 --> 02:29:32,755
Gdzie chcesz iść?
Czy chcesz się ukryć?

1657
02:29:43,475 --> 02:29:44,517
Ach!

1658
02:30:43,576 --> 02:30:45,787
Nie oglądaj się za siebie.
Pamiętajcie słowa Lota.

1659
02:31:29,247 --> 02:31:31,916
Imię Lota
powinien być na jej ustach.

1660
02:31:32,458 --> 02:31:34,669
Mają
podziękować mu za całe dobro

1661
02:31:34,961 --> 02:31:36,671
to im się przydarzyło.

1662
02:31:37,130 --> 02:31:39,882
Nie ma Jehowy.

1663
02:31:41,926 --> 02:31:44,220
Ildith, nie oglądaj się za siebie.

1664
02:32:18,880 --> 02:32:19,964
NIE!

1665
02:32:20,923 --> 02:32:21,924
Ildith!

1666
02:32:59,337 --> 02:33:00,338
Nie.

1667
02:33:02,256 --> 02:33:03,383
Nie.

1668
02:33:05,760 --> 02:33:08,179
Ildith!

1669
02:33:42,797 --> 02:33:43,965
Mój ojciec.

1670
02:33:46,634 --> 02:33:47,719
Przyjdź, ojcze.