1
00:01:20,672 --> 00:01:21,672
Добрый день.

2
00:01:22,048 --> 00:01:25,175
В этот день, 1 июля 2014 года...

3
00:01:25,385 --> 00:01:27,511
в этот час, 06:00...

4
00:01:27,679 --> 00:01:30,264
мы на самом первом месте
аэропорт мира...

5
00:01:30,432 --> 00:01:33,767
тема стольких споров
за последние 7 лет...

6
00:01:33,894 --> 00:01:35,978
продолжил развитие.

7
00:01:36,146 --> 00:01:40,941
Протесты экологических групп и
ряд развивающихся стран продолжаются.

8
00:01:42,861 --> 00:01:47,114
Утверждалось, что CW7
ответ на глобальное потепление.

9
00:01:47,407 --> 00:01:48,949
И мы свидетели.

10
00:01:49,117 --> 00:01:53,037
Лидеры, утверждающие, что глобальный
потепление больше нельзя игнорировать.

11
00:01:53,413 --> 00:01:57,541
Сегодня 79 стран будут
начал разгонять CW7...

12
00:01:57,709 --> 00:02:00,461
в верхних слоях
атмосферы.

13
00:02:02,589 --> 00:02:07,009
И на удивление сбить
средняя глобальная температура...

14
00:02:07,427 --> 00:02:09,720
Остался всего один день...

15
00:02:11,222 --> 00:02:12,681
По мнению учёных...

16
00:02:12,849 --> 00:02:15,851
искусственное охлаждение
вещество CW7...

17
00:02:15,977 --> 00:02:20,439
удастся добиться среднего мирового
температуру до приемлемого уровня.

18
00:02:20,607 --> 00:02:24,568
В качестве революционного решения
потепление планеты человечеством.

19
00:03:03,066 --> 00:03:09,237
Вскоре после рассеяния CW7 мир
замер. Вся жизнь вымерла.

20
00:03:26,339 --> 00:03:29,883
Те немногие драгоценные, кто поднялся на борт
грохочущий ковчег...

21
00:03:30,010 --> 00:03:32,678
являются последними выжившими людьми.

22
00:03:47,527 --> 00:03:48,569
Проверка кровати.

23
00:03:51,781 --> 00:03:54,616
17 лет спустя, 2031 год нашей эры.

24
00:03:55,201 --> 00:03:56,660
Хорошо, встаньте в очередь.

25
00:03:57,412 --> 00:03:58,576
Все садитесь.

26
00:03:58,696 --> 00:04:06,009
Раз, два, три...
четыре, пять, шесть...

27
00:04:06,129 --> 00:04:07,129
Продолжайте.

28
00:04:08,089 --> 00:04:09,131
Продолжать.

29
00:04:15,680 --> 00:04:17,333
Эй, ты, садись.

30
00:04:17,766 --> 00:04:19,433
Кертис, садись.

31
00:04:21,686 --> 00:04:23,082
Садиться.

32
00:04:23,980 --> 00:04:26,060
Я сказал садись!

33
00:04:29,110 --> 00:04:31,576
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Считаем.

34
00:04:31,696 --> 00:04:34,871
Не можешь сесть и посчитать? ты
хочешь, чтобы тебя застрелили? Ты сумасшедший.

35
00:04:34,991 --> 00:04:36,700
Заткнись, Эдгар. Я думаю.

36
00:04:38,161 --> 00:04:41,038
Есть ли опытные
скрипач здесь?

37
00:04:41,206 --> 00:04:42,498
Поднимите руки.

38
00:04:43,291 --> 00:04:44,333
Скрипач!

39
00:04:44,501 --> 00:04:46,335
Встань, иди вперед.

40
00:04:46,836 --> 00:04:48,003
Еда, приди и возьми ее.

41
00:04:48,671 --> 00:04:50,756
Скрипач, они
посмеяться.

42
00:04:50,924 --> 00:04:53,654
Эти ублюдки впереди
секции думают, что они владеют нами.

43
00:04:53,774 --> 00:04:57,390
Едят ужин со стейком и
слушаю четверть струны.

44
00:04:57,733 --> 00:04:59,661
Будет по-другому
когда мы приедем туда.

45
00:05:01,122 --> 00:05:02,768
Я хочу стейк.

46
00:05:07,692 --> 00:05:09,261
Извините, сэр.

47
00:05:09,570 --> 00:05:13,570
Мы с женой играли на скрипке
Бостонский симфонический оркестр.

48
00:05:13,780 --> 00:05:15,114
Я был первым председателем.

49
00:05:15,532 --> 00:05:16,824
Ты еще можешь играть?

50
00:05:16,991 --> 00:05:18,492
Конечно, ты никогда не забудешь.

51
00:05:18,612 --> 00:05:20,119
Покажи мне свои руки.

52
00:05:23,414 --> 00:05:25,082
Ты, следуй за мной.

53
00:05:25,250 --> 00:05:27,584
Оставь свои вещи,
нам просто нужны твои руки.

54
00:05:27,919 --> 00:05:29,112
Оба?

55
00:05:29,796 --> 00:05:31,213
Да, обе руки.

56
00:05:32,173 --> 00:05:35,134
Моя жена Дорис прекрасно играет.
Даже лучше, чем я.

57
00:05:35,301 --> 00:05:37,136
Им нужен всего лишь один человек.

58
00:05:38,221 --> 00:05:39,513
Тогда я не пойду.

59
00:05:41,391 --> 00:05:42,766
Дорис, Дорис...

60
00:05:46,919 --> 00:05:48,706
Садитесь все.

61
00:05:48,826 --> 00:05:50,190
Садиться.

62
00:05:50,358 --> 00:05:52,162
- Они не могут просто...
- Садись.

63
00:05:53,319 --> 00:05:54,695
Эти чертовы ублюдки.

64
00:05:54,815 --> 00:05:56,196
Сейчас не время.

65
00:05:56,316 --> 00:05:57,698
Когда время?

66
00:05:58,286 --> 00:05:59,324
Скоро.

67
00:06:00,600 --> 00:06:01,621
Дорис.

68
00:06:01,741 --> 00:06:03,954
Я вернусь, Дорис.
Все в порядке.

69
00:06:06,499 --> 00:06:07,583
Я вернусь.

70
00:06:24,309 --> 00:06:26,143
Что значит стейк
снова вкус?

71
00:06:26,603 --> 00:06:28,270
У меня такое было один раз, но
Я не могу вспомнить.

72
00:06:28,438 --> 00:06:30,434
Если ты не можешь вспомнить, то
лучше забыть.

73
00:06:30,554 --> 00:06:33,609
Чем пахнет
например, когда оно приготовлено?

74
00:06:33,776 --> 00:06:35,611
Оно должно превосходить
вокруг места.

75
00:06:35,945 --> 00:06:36,945
Кертис.

76
00:06:37,238 --> 00:06:38,660
Это не то.

77
00:06:38,780 --> 00:06:40,151
Извини.

78
00:06:40,271 --> 00:06:42,451
Кертис, сюда!

79
00:06:46,706 --> 00:06:48,206
Тимбо!

80
00:06:49,125 --> 00:06:50,334
Как дела, приятель?

81
00:06:50,973 --> 00:06:52,213
Дай мне пауху.

82
00:06:55,089 --> 00:06:56,215
Слушать.

83
00:06:56,674 --> 00:06:58,640
Я думаю, мне это нужно
белковый блок.

84
00:06:58,760 --> 00:07:01,319
Как насчет того, чтобы я обменял тебя,
этот за тот?

85
00:07:04,474 --> 00:07:05,474
Нет.

86
00:07:05,808 --> 00:07:08,942
Хорошая переговорная сила, Кертис. Здесь,
дай мне это, я дам тебе то...

87
00:07:09,062 --> 00:07:11,730
Расслабься, расслабься...
Иди сюда, Тимми.

88
00:07:12,982 --> 00:07:14,441
Давай прямо...

89
00:07:16,569 --> 00:07:18,111
У меня есть идея.

90
00:07:18,529 --> 00:07:22,898
Я подарю тебе это и
тот для того.

91
00:07:23,865 --> 00:07:25,597
- Что ты говоришь?
- Нет.

92
00:07:26,473 --> 00:07:27,663
Иди и возьми его.

93
00:07:30,250 --> 00:07:31,313
Тимми!

94
00:07:33,211 --> 00:07:36,922
Тимоти, твоя мама собирается
отшлепать тебя чертовски хорошо.

95
00:07:37,042 --> 00:07:38,382
Куда, черт возьми, он пошел?

96
00:07:38,502 --> 00:07:41,933
Эй, иди сюда. Дай это мне.

97
00:07:42,053 --> 00:07:43,871
Привет, Хосе, как дела?

98
00:07:45,512 --> 00:07:48,157
Тимми! Работайте со мной здесь.

99
00:07:48,277 --> 00:07:49,911
Эдгар, почему ты позволил
ему подняться туда?

100
00:07:49,936 --> 00:07:52,217
Нет, я этого не сделал, он встал там
сам по себе. Он очень шустрый.

101
00:07:52,230 --> 00:07:54,595
- Ему 5.
- Он очень шустрый пятилетний ребенок.

102
00:07:54,715 --> 00:07:57,185
Тимми, милый, спускайся.

103
00:08:00,238 --> 00:08:01,238
Идите сюда.

104
00:08:01,781 --> 00:08:03,282
Что ты за это хочешь?

105
00:08:03,491 --> 00:08:05,331
Во всем широком шлейфе?

106
00:08:05,451 --> 00:08:07,215
Во всем широком шлейфе.

107
00:08:07,578 --> 00:08:08,578
Мяч.

108
00:08:08,871 --> 00:08:10,517
Мяч? Нет.

109
00:08:10,637 --> 00:08:13,008
Нет, мне жаль, что я не могу этого сделать.
Я не могу этого сделать.

110
00:08:13,128 --> 00:08:16,837
Да, бал на целый час.

111
00:08:22,927 --> 00:08:24,083
Сделанный.

112
00:08:25,779 --> 00:08:28,332
Кертис. Пришло время?

113
00:08:28,725 --> 00:08:31,593
Пока нет, Таня. Скоро.

114
00:08:53,041 --> 00:08:54,291
Красная бумага?

115
00:08:55,016 --> 00:08:57,836
Да, это тот, который у нас есть
ждал.

116
00:08:58,290 --> 00:09:00,380
Наш информатор дал нам имя.

117
00:09:02,811 --> 00:09:05,692
Н, А, М...

118
00:09:06,276 --> 00:09:08,638
Нам Кун Мин Су.

119
00:09:09,557 --> 00:09:12,238
Он эксперт по безопасности. Он
сейчас в тюремном отделении.

120
00:09:12,358 --> 00:09:14,035
Подожди, ты шутишь, да?
Он в тюрьме?

121
00:09:14,048 --> 00:09:15,735
Уйди отсюда.

122
00:09:15,855 --> 00:09:16,894
Я просто говорю, какого рода
случайно у нас есть...

123
00:09:16,907 --> 00:09:17,957
Эдгар.

124
00:09:18,077 --> 00:09:22,002
Я просто думаю, если этот парень скажет это
он такой великий эксперт по безопасности...

125
00:09:22,122 --> 00:09:25,358
- почему он не может просто сломать себя?
- Хватит! Идти.

126
00:09:29,327 --> 00:09:30,494
Пойдем, Тим.

127
00:09:30,745 --> 00:09:31,995
Давай, поехали.

128
00:09:35,750 --> 00:09:38,480
Эдгар просто хочет
помочь, понимаешь.

129
00:09:39,253 --> 00:09:41,004
Он думает о тебе очень хорошо.

130
00:09:42,340 --> 00:09:45,926
Он не должен поклоняться мне так, как он
делает. Я не тот, кем он меня считает.

131
00:09:47,845 --> 00:09:49,747
Это ты над нами.

132
00:09:50,390 --> 00:09:52,015
Хорошо, мы здесь.

133
00:09:52,850 --> 00:09:55,692
Хвостовая часть, карантин
отделение, тюремное отделение.

134
00:09:55,812 --> 00:09:59,042
Ворота, ворота, ворота.

135
00:09:59,162 --> 00:10:02,109
4 секунды, когда все трое
ворота открываются сразу.

136
00:10:02,402 --> 00:10:06,703
У нас есть 4 секунды, чтобы пройти
три врата и вырвать Нама.

137
00:10:06,823 --> 00:10:09,991
Этот Нам дает нам
остаток пути.

138
00:10:11,869 --> 00:10:14,558
Наша судьба зависит от этого человека.

139
00:10:15,665 --> 00:10:17,001
Ага.

140
00:10:19,335 --> 00:10:22,879
Если мы сможем заставить его сотрудничать, он сможет принять
нас до самого начала поезда.

141
00:10:25,383 --> 00:10:27,092
Очень передняя часть?

142
00:10:28,219 --> 00:10:29,344
Ага.

143
00:10:32,640 --> 00:10:34,683
Отсюда прямо через
перед поездом.

144
00:10:34,851 --> 00:10:36,518
Все одним махом.

145
00:10:38,563 --> 00:10:41,022
Мы управляем двигателем,
мы контролируем мир.

146
00:10:41,232 --> 00:10:43,024
Без этого у нас ничего нет.

147
00:10:43,818 --> 00:10:46,784
Все прошлые революции провалились
потому что они не смогли взять двигатель.

148
00:10:46,904 --> 00:10:48,488
Что вы говорите?

149
00:10:50,283 --> 00:10:52,109
На этот раз берем двигатель.

150
00:10:53,244 --> 00:10:54,721
Что тогда?

151
00:10:57,415 --> 00:10:58,779
Мы убиваем их.

152
00:10:58,899 --> 00:11:00,208
Уилфорд?

153
00:11:06,220 --> 00:11:08,580
Ты должен управлять поездом
теперь не Уилфорд.

154
00:11:09,844 --> 00:11:13,221
Я тень
моя бывшая тень.

155
00:11:15,641 --> 00:11:18,018
Мой день был десятилетия назад.

156
00:11:19,723 --> 00:11:21,396
Сколько лет Гиллиаму?

157
00:11:22,149 --> 00:11:23,690
Заткнись, Эдгар.

158
00:11:24,233 --> 00:11:28,236
Я не говорю, что хочу этого
случается, я не это говорю.

159
00:11:30,198 --> 00:11:32,699
Я имею в виду, что он
когда-нибудь умрёт.

160
00:11:35,203 --> 00:11:37,871
И когда это произойдет, ты
придется взять на себя управление.

161
00:11:39,582 --> 00:11:41,291
У тебя будет
управлять поездом.

162
00:11:42,835 --> 00:11:44,461
Я не лидер.

163
00:11:47,256 --> 00:11:48,381
Я не знаю.

164
00:11:49,967 --> 00:11:52,177
Я думаю, ты была бы красивой
хорошо, если ты спросишь меня.

165
00:12:03,606 --> 00:12:04,689
Эдгар.

166
00:12:06,776 --> 00:12:09,069
Как далеко вы можете вспомнить?

167
00:12:10,404 --> 00:12:11,988
Я не знаю, как что?

168
00:12:12,365 --> 00:12:14,991
Твоя мать, ты помнишь ее?

169
00:12:19,997 --> 00:12:21,831
Я помню лицо...

170
00:12:23,292 --> 00:12:24,960
время от времени.

171
00:12:27,588 --> 00:12:29,089
Но это не ясно.

172
00:12:32,385 --> 00:12:33,933
Оставайтесь внизу.

173
00:12:34,053 --> 00:12:36,651
- Все оставайтесь на своих местах.
- Черт возьми, посмотри на меня.

174
00:12:37,125 --> 00:12:39,596
Держись, держись.

175
00:12:43,153 --> 00:12:46,314
- Медицинский осмотр. Просто дети.
- Все дети идут со мной.

176
00:12:46,524 --> 00:12:47,992
Это медицинский осмотр.

177
00:12:48,266 --> 00:12:49,526
У тебя все хорошо.

178
00:12:49,646 --> 00:12:52,070
Все, все дети.

179
00:12:52,190 --> 00:12:54,698
- Все дети? - Ты тоже.
- Правильно, просто приходи.

180
00:12:55,700 --> 00:12:57,973
Оставайтесь там, мэм.
Просто оставайся там.

181
00:12:58,828 --> 00:13:00,912
Хорошо, еще один.

182
00:13:01,032 --> 00:13:03,713
Да, давай.

183
00:13:03,833 --> 00:13:05,917
Тебе нужно идти.

184
00:13:06,085 --> 00:13:09,653
Это всего лишь медицинский осмотр.
Ты просто оставайся там.

185
00:13:09,773 --> 00:13:12,789
Да ладно, это правда. Приходите
с остальными, окей.

186
00:14:06,809 --> 00:14:08,395
Ты, иди и проверь.

187
00:14:08,515 --> 00:14:11,300
- Не двигайся.
- Иди, Тимми!

188
00:14:20,876 --> 00:14:22,426
Тимми!

189
00:14:29,117 --> 00:14:30,594
Это ее ребенок!

190
00:14:33,631 --> 00:14:35,189
Энди!

191
00:14:35,875 --> 00:14:37,634
Верни мне моего сына.

192
00:14:38,593 --> 00:14:41,365
Дай мне моего сына, ты
чертова сука!

193
00:14:41,485 --> 00:14:43,074
Энди!

194
00:14:46,529 --> 00:14:48,645
Пусть он бросит свой ботинок.

195
00:14:56,792 --> 00:15:00,093
- Тимми!
- Тим!

196
00:15:25,599 --> 00:15:29,292
На этой высоте мы
нужно всего 7 минут.

197
00:16:13,397 --> 00:16:16,308
7 минут отведено на
ваша речь, сэр.

198
00:16:19,737 --> 00:16:22,489
Это так разочаровывает.

199
00:16:27,369 --> 00:16:30,789
Нам все это не нужно,
у нас есть только 7 минут.

200
00:16:39,298 --> 00:16:40,548
Пассажиры...

201
00:16:41,550 --> 00:16:44,455
Это не обувь.

202
00:16:44,929 --> 00:16:47,725
Это беспорядок.

203
00:16:48,053 --> 00:16:51,476
Это хаос 10-го размера.

204
00:16:51,936 --> 00:16:55,707
Это, ты видишь это?
Это смерть.

205
00:16:56,398 --> 00:17:00,151
В этом локомотиве мы называем
дома, есть одна вещь...

206
00:17:00,319 --> 00:17:03,446
это между нашими теплыми сердцами
и лютый холод...

207
00:17:03,833 --> 00:17:07,567
Одежда? Джинсы? Нет, заказывайте.

208
00:17:07,993 --> 00:17:12,140
Порядок – это барьер, который удерживает
вернуть холод и смерть.

209
00:17:12,706 --> 00:17:15,458
Мы все должны, на
этот поезд жизни...

210
00:17:15,626 --> 00:17:18,211
оставайся в нашем
выделенные станции...

211
00:17:18,587 --> 00:17:21,005
мы должны каждый из нас занять...

212
00:17:21,215 --> 00:17:25,176
наш предопределенный
позиции частиц.

213
00:17:31,767 --> 00:17:33,893
Вы бы надели
ботинок на голове?

214
00:17:34,270 --> 00:17:36,150
Конечно, ты бы не стал
носить обувь на голове.

215
00:17:36,272 --> 00:17:37,897
Обувь не
принадлежат вашей голове.

216
00:17:38,065 --> 00:17:40,894
Обувь принадлежит вашей ноге.

217
00:17:41,193 --> 00:17:43,617
Шляпа должна быть на вашей голове.

218
00:17:43,737 --> 00:17:46,281
Я шляпа, ты ботинок.

219
00:17:46,448 --> 00:17:49,367
Я принадлежу голове,
тебе место на ноге.

220
00:17:49,535 --> 00:17:51,929
Да? Так и есть.

221
00:17:52,538 --> 00:17:55,874
Вначале был порядок
предписано вашим билетом.

222
00:17:55,994 --> 00:17:59,711
Первый автобус, эконом и
халявщики вроде вас.

223
00:17:59,831 --> 00:18:04,549
Вечный порядок предписан
Священным двигателем.

224
00:18:04,758 --> 00:18:07,468
Все вещи вытекают из
Священный двигатель.

225
00:18:07,636 --> 00:18:09,387
Все вещи на своих местах.

226
00:18:09,555 --> 00:18:11,764
Все пассажиры в
их разделы.

227
00:18:11,891 --> 00:18:14,517
Вся вода течет,
все нагревается...

228
00:18:14,685 --> 00:18:17,395
отдает дань уважения
Священный двигатель.

229
00:18:17,563 --> 00:18:20,773
В своих частицах...

230
00:18:21,025 --> 00:18:24,193
заранее заданные позиции.

231
00:18:24,486 --> 00:18:25,862
Так и есть.

232
00:18:27,072 --> 00:18:29,824
Сейчас, как и в начале...

233
00:18:29,950 --> 00:18:32,719
Я принадлежу к фронту.

234
00:18:33,795 --> 00:18:37,151
Ты принадлежишь хвосту.

235
00:18:38,292 --> 00:18:41,711
Когда нога ищет
место головы...

236
00:18:42,504 --> 00:18:44,380
священная линия пересечена.

237
00:18:45,090 --> 00:18:46,716
Знай свое место.

238
00:18:47,217 --> 00:18:48,801
Держите свое место.

239
00:18:49,803 --> 00:18:51,262
Будьте обувью.

240
00:18:57,978 --> 00:19:00,772
У нас осталось 42 секунды.

241
00:19:00,898 --> 00:19:04,233
Итак, мы можем перейти к комментированию
г-на Уилфорда,

242
00:19:04,443 --> 00:19:07,403
божественный хранитель
Священный двигатель.

243
00:19:09,406 --> 00:19:11,466
Сэр? Мистер Уилфорд?

244
00:19:12,534 --> 00:19:14,028
Ты здесь?

245
00:19:16,762 --> 00:19:18,351
Вы здесь, сэр?

246
00:19:21,669 --> 00:19:25,212
Оно распадается. Ну...

247
00:19:25,332 --> 00:19:27,875
Мистер Уилфорд очень занятой человек.

248
00:19:28,425 --> 00:19:29,975
Так и есть.

249
00:19:48,320 --> 00:19:49,779
Мы просто будем смотреть?

250
00:19:49,947 --> 00:19:52,365
- Не сейчас.
- Я не буду просто так сидеть здесь.

251
00:20:26,984 --> 00:20:28,692
Неа, ладно.

252
00:20:34,450 --> 00:20:37,160
Стоп, стоп прямо здесь.
Садиться.

253
00:20:37,280 --> 00:20:40,115
Опусти этот бесполезный пистолет.
Убери это.

254
00:20:41,040 --> 00:20:43,499
Давно не виделись, мистер Гиллиам.

255
00:20:43,834 --> 00:20:45,219
С удовольствием!

256
00:20:48,797 --> 00:20:50,089
Вы выглядите здоровым.

257
00:20:51,633 --> 00:20:53,196
Он в порядке.

258
00:21:03,312 --> 00:21:07,065
Министр Мейсон, пожалуйста, доставьте
сообщение мистеру Уилфорду.

259
00:21:07,232 --> 00:21:08,572
Конечно, что мне сказать?

260
00:21:08,692 --> 00:21:11,829
Скажи ему, что нам с ним нужно поговорить.

261
00:21:11,949 --> 00:21:14,906
Ну, ты можешь поговорить со мной.

262
00:21:15,365 --> 00:21:18,294
У мистера Уилфорда нет
причина зайти сюда.

263
00:21:18,911 --> 00:21:20,373
Не здесь.

264
00:21:20,954 --> 00:21:22,463
На фронте.

265
00:21:38,238 --> 00:21:40,896
Приятно это слышать.

266
00:21:41,016 --> 00:21:42,850
Ваш сын будет
герой, я обещаю.

267
00:21:43,143 --> 00:21:44,771
Или дочь, что бы это ни было.

268
00:21:45,187 --> 00:21:46,708
Я понял.

269
00:21:48,690 --> 00:21:51,796
- Ваш вклад неясно отмечен.
- Спасибо.

270
00:21:54,824 --> 00:21:56,823
Извините, что прерываю вас
пока ты молишься.

271
00:21:57,981 --> 00:21:59,786
Мне очень жаль.

272
00:22:00,077 --> 00:22:02,745
Вот твой Будда
вернулся, спасибо большое.

273
00:22:06,959 --> 00:22:08,774
Двигаться! Двигаться!

274
00:22:10,587 --> 00:22:12,243
Перестаньте дурачиться.

275
00:22:40,159 --> 00:22:41,784
У меня есть партия получше.

276
00:22:42,161 --> 00:22:45,127
Более крепкий, свежий, неразрезанный.

277
00:22:45,247 --> 00:22:47,037
Хотите попробовать?

278
00:22:48,208 --> 00:22:51,548
Сколько протеиновых блоков для
10 камней необработанного Кронола?

279
00:23:00,345 --> 00:23:01,910
У них нет пуль.

280
00:23:02,472 --> 00:23:04,098
Почему ты так говоришь?

281
00:23:05,058 --> 00:23:08,978
Помните, что сказал Мейсон? Она
сказал: «Положи этот бесполезный пистолет».

282
00:23:09,646 --> 00:23:11,149
Она имела в виду...

283
00:23:11,481 --> 00:23:13,858
она не дала бы
прикажи меня застрелить.

284
00:23:14,369 --> 00:23:15,463
Нет.

285
00:23:15,986 --> 00:23:18,813
Нет, я думаю, что оружие
буквально бесполезны.

286
00:23:19,281 --> 00:23:22,658
Они израсходовали свои патроны.
4 года назад во время последнего восстания.

287
00:23:25,083 --> 00:23:26,621
Пули вымерли.

288
00:23:27,247 --> 00:23:31,996
Если ты ошибаешься, мы могли бы быть
закончить, прежде чем мы даже начнем.

289
00:23:32,440 --> 00:23:34,545
Я думаю, нам следует набраться терпения.

290
00:23:35,540 --> 00:23:37,840
Дождитесь следующей красной буквы.

291
00:23:53,398 --> 00:23:55,614
Слева.

292
00:23:55,734 --> 00:23:57,407
И правильно.

293
00:23:57,527 --> 00:24:00,068
Еще нет, вверх. Сейчас ушёл.

294
00:24:00,188 --> 00:24:03,169
Хорошо, хорошо.

295
00:24:03,289 --> 00:24:09,660
1...2...1...2...
1...2...1...2...

296
00:24:17,203 --> 00:24:19,245
Алло? Эндрю.

297
00:24:19,716 --> 00:24:21,076
Андрей!

298
00:24:21,760 --> 00:24:24,935
Проснуться. Восстань и сияй.

299
00:24:25,055 --> 00:24:28,809
Когда вы мечтаете о многом
Солнце, ты забываешь деревья.

300
00:24:30,394 --> 00:24:32,932
Я верю, что это твой сын.

301
00:24:33,268 --> 00:24:38,004
Извините, это не очень хорошо.

302
00:24:38,124 --> 00:24:41,326
Это не лучшая моя работа,
немного темно.

303
00:24:41,446 --> 00:24:45,491
Если ты посмотришь очень глубоко в глаза,
вы можете увидеть немного надежды.

304
00:24:45,659 --> 00:24:48,244
А что насчет моего мальчика? ты
есть один из Тимми?

305
00:24:48,412 --> 00:24:50,089
Да, Таня. Я делаю.

306
00:24:50,209 --> 00:24:53,291
Легко, легко. Не надо
причинить себе вред.

307
00:24:53,542 --> 00:24:56,624
Вот, вот, Тимми.

308
00:25:01,091 --> 00:25:02,437
Посмотрите на него.

309
00:25:04,720 --> 00:25:06,178
Одна маленькая улыбка.

310
00:25:16,481 --> 00:25:18,042
Кертис, ты должен позволить
я пойду с тобой.

311
00:25:18,275 --> 00:25:19,692
Нет, Таня, прости.

312
00:25:20,027 --> 00:25:21,861
Ты будешь, если ты
не дай мне прийти.

313
00:25:22,612 --> 00:25:25,614
Я пойду на фронт и сделаю
этой суке жаль, что она приложила руку к моему мальчику.

314
00:25:25,782 --> 00:25:27,033
Сделайте это потуже.

315
00:25:27,868 --> 00:25:31,620
Ты знаешь, я сильнее всех
все равно эти тощие задницы солдаты.

316
00:25:34,833 --> 00:25:35,916
Пожалуйста.

317
00:25:39,379 --> 00:25:40,880
Черт, что происходит?

318
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
Изменение графика, ребята.
Вернись обратно.

319
00:25:43,008 --> 00:25:45,176
Сейчас или никогда.

320
00:25:45,302 --> 00:25:47,715
Не паникуйте. Палка
с планом.

321
00:25:48,900 --> 00:25:51,727
Спрячь это, спрячь свое
оружие в твоей одежде.

322
00:25:56,730 --> 00:25:58,163
- Проверка головы.
- Ага.

323
00:26:00,317 --> 00:26:01,624
Расстановка.

324
00:26:06,656 --> 00:26:08,151
Хорошо, садись.

325
00:26:08,271 --> 00:26:14,885
1...2...3... Что
какого хрена мы делаем?

326
00:26:15,870 --> 00:26:17,631
6... Продолжайте.

327
00:26:17,751 --> 00:26:19,835
мне этого достаточно
протеиновая ерунда.

328
00:26:20,003 --> 00:26:21,337
Да, это чушь.

329
00:26:21,505 --> 00:26:23,887
- Я голоден.
- Я хочу курицу.

330
00:26:24,007 --> 00:26:25,997
Мы не собираемся сидеть
за это дерьмо.

331
00:26:26,301 --> 00:26:30,707
Мы хотим курицу! Курица!

332
00:26:32,057 --> 00:26:34,107
Тихий! Будь спокоен!

333
00:26:34,727 --> 00:26:37,234
Успокоиться. Все нормально.

334
00:26:37,354 --> 00:26:39,438
Ты хочешь его смерти? Это все?

335
00:26:39,606 --> 00:26:40,940
Молчи.

336
00:26:41,983 --> 00:26:44,077
Мы все еще стремимся к этому, не так ли?

337
00:26:46,613 --> 00:26:49,193
Давай, поехали!
Давай сделаем это.

338
00:26:55,330 --> 00:26:56,372
Винтовки.

339
00:26:56,498 --> 00:26:57,957
Нет, мы можем их получить.

340
00:26:58,250 --> 00:27:00,292
Нас легко превосходить численностью
свои пули.

341
00:27:05,590 --> 00:27:06,924
Вот и все.

342
00:27:07,676 --> 00:27:08,968
Кертис, давай.

343
00:27:09,594 --> 00:27:11,595
У нас закончилось время,
мы должны сделать это сейчас.

344
00:27:23,908 --> 00:27:28,304
У них нет пуль!
У них нет пуль!

345
00:27:45,801 --> 00:27:48,865
Продолжайте, продолжайте!

346
00:27:56,057 --> 00:27:58,848
Закройте ворота быстро. Заткнись.

347
00:28:46,483 --> 00:28:49,200
Я в порядке, Грей. Ты иди сейчас.

348
00:29:14,302 --> 00:29:15,302
Ебать.

349
00:29:15,422 --> 00:29:19,819
Нам Кун Мин Су. Кроноловый наркоман.
Это многое объясняет, не так ли?

350
00:29:19,939 --> 00:29:21,850
- Поторопись, Эдгар.
- Торопиться?

351
00:29:22,958 --> 00:29:25,147
Мне очень жаль, что я храню
вы все ждете.

352
00:29:26,225 --> 00:29:28,065
Очевидно, я работаю здесь, так что...

353
00:29:31,152 --> 00:29:33,154
- Открой.
- Вот так.

354
00:29:49,546 --> 00:29:51,086
Кронол голова...

355
00:29:53,508 --> 00:29:56,641
Так это Кронол? Я слышал, что это
довольно большой в передней части.

356
00:29:56,761 --> 00:29:58,971
Осторожно, вот так
эти парни галлюцинируют.

357
00:29:59,139 --> 00:30:01,223
Это промышленные отходы.

358
00:30:02,267 --> 00:30:04,403
И он очень легко воспламеняется.

359
00:30:23,955 --> 00:30:27,754
Ты Нам Кун Мин?
Итак, специалист по безопасности?

360
00:30:31,046 --> 00:30:34,548
Вы спроектировали все дверные замки и
системы безопасности в поезде?

361
00:30:35,550 --> 00:30:37,551
Посмотри на него, чувак, он ушел.
Посмотрите на его глаза.

362
00:30:37,671 --> 00:30:39,845
Он поджарил себе мозг
с этим чертовым дерьмом.

363
00:30:40,013 --> 00:30:42,162
Ты Нам?

364
00:31:01,201 --> 00:31:03,077
Нэм, ты слушаешь?

365
00:31:07,957 --> 00:31:11,002
Да, я слушаю, ублюдок.

366
00:31:12,388 --> 00:31:17,049
Меня зовут не «Нэм», это
«Нам». Намгун Минсу, блин.

367
00:31:17,634 --> 00:31:21,601
Намгун — мое имя, мой
фамилия Минсу, засранец.

368
00:31:21,721 --> 00:31:23,735
Неизвестные слова.

369
00:31:23,855 --> 00:31:26,684
Попробуйте еще раз с помощью
правильная лексика.

370
00:31:28,561 --> 00:31:29,645
Нам нужна ваша помощь.

371
00:31:29,896 --> 00:31:31,230
За что?

372
00:31:32,482 --> 00:31:34,149
Мы идем на фронт.

373
00:31:34,442 --> 00:31:36,652
И нам нужно, чтобы ты
откройте ворота.

374
00:31:38,947 --> 00:31:40,239
Если я не хочу?

375
00:31:41,574 --> 00:31:44,159
Необрезанный, прямо из бочки.

376
00:31:44,557 --> 00:31:48,080
Каждую дверь, которую ты открываешь, ты
получить один круг Кронола.

377
00:32:03,128 --> 00:32:06,192
Господи, Мальборо Лайт?

378
00:32:08,435 --> 00:32:09,852
Я не могу в это поверить.

379
00:32:09,972 --> 00:32:13,313
Сигареты вымерли
уже более 10 лет.

380
00:32:23,283 --> 00:32:25,492
Ты тоже хочешь покурить, придурок?

381
00:32:26,536 --> 00:32:31,023
Это слишком хорошо для такого дерьма, как ты.

382
00:32:32,542 --> 00:32:34,168
я сделаю это
для тебя очень просто.

383
00:32:34,377 --> 00:32:36,253
Вы нам поможете, вы получите свой препарат.

384
00:32:36,421 --> 00:32:38,964
Если нет, мы вернем вас обратно
где мы тебя нашли.

385
00:32:39,215 --> 00:32:40,841
Что будет, мудак?

386
00:32:48,808 --> 00:32:49,808
Чан.

387
00:32:50,602 --> 00:32:52,811
Чан, уходи отсюда.
Давай выйдем.

388
00:33:16,499 --> 00:33:17,866
Этого достаточно.

389
00:33:19,589 --> 00:33:22,049
Я положу тебя обратно в ящик.

390
00:33:40,860 --> 00:33:42,292
Вставать.

391
00:33:50,995 --> 00:33:55,147
Моя дочь Йона. Переместить
вперед, она нам нужна.

392
00:33:56,584 --> 00:33:58,126
Так ты пойдешь с нами?

393
00:33:59,337 --> 00:34:04,377
Для каждой двери я хочу
два блока Кронола.

394
00:34:07,053 --> 00:34:08,816
Она тоже наркоманка?

395
00:34:34,019 --> 00:34:35,642
Там никого.

396
00:34:37,834 --> 00:34:39,089
Кронол?

397
00:35:00,273 --> 00:35:03,442
Посмотрите на все эти кровати.
Где все?

398
00:35:03,610 --> 00:35:05,444
Похоже, они ушли в спешке.

399
00:35:07,280 --> 00:35:08,926
На столе еда.

400
00:35:14,662 --> 00:35:16,455
Это не может быть окно, не так ли?

401
00:35:34,432 --> 00:35:36,620
Все еще холодно.

402
00:35:47,403 --> 00:35:48,666
Мертвый.

403
00:35:51,032 --> 00:35:52,928
Все мертвы.

404
00:36:06,073 --> 00:36:09,925
Ладно, пошли все. Останься
фокус. Мы пришли сюда не для этого.

405
00:36:10,051 --> 00:36:11,677
Вы слышали мужчину, пойдем.
Двигаться.

406
00:36:11,844 --> 00:36:13,642
Нэм... Нам!

407
00:36:18,601 --> 00:36:19,601
Кронол!

408
00:36:20,144 --> 00:36:22,062
Как ты узнал там
никого не было?

409
00:36:23,730 --> 00:36:25,062
Он бежит.

410
00:36:35,535 --> 00:36:36,587
Пол?

411
00:36:37,996 --> 00:36:39,132
Пол!

412
00:36:39,664 --> 00:36:41,021
Что он делает?

413
00:36:41,141 --> 00:36:42,354
Он выглядит таким другим.

414
00:36:42,474 --> 00:36:43,500
Всего секунду.

415
00:36:43,668 --> 00:36:47,063
Раньше это было автоматически, но
тяжело, когда оно вымерло.

416
00:36:47,380 --> 00:36:49,944
- Это не тот Пол, которого я помню.
- Нет.

417
00:36:50,216 --> 00:36:51,925
Пол? Это Кертис!

418
00:36:52,051 --> 00:36:54,959
Они не вернутся,
так что теперь я должен это сделать.

419
00:36:56,931 --> 00:36:58,315
Вручную.

420
00:37:00,184 --> 00:37:01,810
Вот как это сделано.

421
00:37:02,437 --> 00:37:04,008
Все еще жарко.

422
00:37:04,128 --> 00:37:06,415
Посмотрите на них всех.

423
00:37:06,733 --> 00:37:08,191
Ты делаешь хорошую работу.

424
00:37:08,311 --> 00:37:11,153
Правильно, чувак, это твой
еда. Это ваш протеиновый блок.

425
00:37:11,320 --> 00:37:14,262
Это то, почему они взяли тебя?
Делать эту фигню?

426
00:37:15,616 --> 00:37:16,731
Пол?

427
00:37:18,536 --> 00:37:20,328
Ты был один
все это время?

428
00:37:21,080 --> 00:37:22,205
Один.

429
00:37:23,166 --> 00:37:25,104
В зоне.

430
00:37:28,171 --> 00:37:30,092
Мы идем на фронт.
Пойдем с нами.

431
00:37:30,212 --> 00:37:32,257
Хорошо, ты идешь
на фронт? Ага.

432
00:37:32,425 --> 00:37:35,969
Но ни в коем случае, мое место
здесь, в порядке?

433
00:37:36,095 --> 00:37:38,974
Здесь? Делаете эту херню? Почему?

434
00:38:01,197 --> 00:38:04,853
- Ты не можешь это нарисовать.
- Хорошо.

435
00:38:09,337 --> 00:38:10,548
О чувак.

436
00:38:11,223 --> 00:38:13,215
Все это время мы
ел это дерьмо?

437
00:38:13,466 --> 00:38:15,300
Я тоже их ем, понимаешь?

438
00:38:15,843 --> 00:38:17,219
Каждый день.

439
00:38:20,473 --> 00:38:21,848
Откуда ты это взял?

440
00:38:22,764 --> 00:38:25,310
Вы были
один это пишет?

441
00:38:26,270 --> 00:38:27,771
Я им не пишу...

442
00:38:28,523 --> 00:38:30,607
Зачем тебе это?
Кто тебе это дал?

443
00:38:30,942 --> 00:38:33,700
Они просто оставляют их мне.

444
00:38:33,820 --> 00:38:37,328
Я положил их в белок
блок, я штампую их.

445
00:38:37,448 --> 00:38:38,448
Вот и все.

446
00:38:42,328 --> 00:38:44,121
Секция водоснабжения?

447
00:38:44,288 --> 00:38:46,498
Да, всего в нескольких тележках отсюда.

448
00:38:46,666 --> 00:38:50,460
Это место, где вода
очищены и переработаны.

449
00:38:50,670 --> 00:38:53,296
Это один из самых важных
секции в поезде.

450
00:38:55,133 --> 00:38:57,050
Если мы возьмем это, мы
иметь преимущество?

451
00:38:57,385 --> 00:38:59,845
Нам даже не нужно
идти в самый передний план.

452
00:39:00,388 --> 00:39:02,305
Мы контролируем воду...

453
00:39:02,849 --> 00:39:04,933
мы контролируем переговоры.

454
00:39:11,524 --> 00:39:13,824
Извините, извините за
беспокоить вас там, могу ли я

455
00:39:13,837 --> 00:39:16,148
принести тебе стакан воды
ускорить это?

456
00:39:19,323 --> 00:39:22,492
Ты бы продолжил, чувак?
Ты заставляешь нас всех ждать.

457
00:39:23,703 --> 00:39:24,870
Это моя вина?

458
00:39:25,204 --> 00:39:26,264
Ты, ты.

459
00:39:26,289 --> 00:39:29,332
Хотя ты трахался
запах этой штуки, которая...

460
00:39:29,500 --> 00:39:32,989
время, вероятно, далекое
концепция для вас, не так ли?

461
00:39:34,672 --> 00:39:37,424
Конечно, я делаю это
для Кронола.

462
00:39:37,592 --> 00:39:40,427
Это снова мы. Кронол
это, Кронол, это...

463
00:39:40,595 --> 00:39:43,555
Христос всемогущий
чувак, поработай немного.

464
00:39:43,848 --> 00:39:46,159
Ты тот, кто
давая мне это.

465
00:39:46,184 --> 00:39:49,819
Ты толстый? Это то, что ты спросил
за каждый раз, когда ты открывал ворота.

466
00:39:56,903 --> 00:39:59,206
Йона? Это Йона, да?

467
00:40:01,407 --> 00:40:02,798
Сколько тебе лет?

468
00:40:05,369 --> 00:40:06,661
17.

469
00:40:07,288 --> 00:40:09,706
17, ты, значит, малышка из поезда?

470
00:40:12,008 --> 00:40:13,423
А ты?

471
00:40:15,087 --> 00:40:16,922
17 лет на земле.

472
00:40:17,979 --> 00:40:20,050
17 лет в хвостовой части.

473
00:40:20,676 --> 00:40:21,848
Земля?

474
00:40:22,678 --> 00:40:24,137
Как это было?

475
00:40:24,764 --> 00:40:26,014
Я не помню.

476
00:40:26,641 --> 00:40:27,841
Почему?

477
00:40:29,143 --> 00:40:32,204
я не хочу вспоминать
что-нибудь до того, как я встретил Гиллиама.

478
00:40:36,734 --> 00:40:37,734
Йона.

479
00:40:39,445 --> 00:40:40,654
Вы ясновидящие?

480
00:40:41,364 --> 00:40:43,990
Ясновидящий? Что это такое?

481
00:40:44,283 --> 00:40:47,911
Кажется, ты всегда знаешь
что за воротами.

482
00:40:48,454 --> 00:40:50,288
Вы видите вещи
в твоем уме?

483
00:41:06,472 --> 00:41:07,806
Не открывай его.

484
00:41:08,557 --> 00:41:09,683
Что?

485
00:41:11,053 --> 00:41:12,531
Останавливаться!

486
00:42:52,453 --> 00:42:53,875
Будь осторожен.

487
00:42:56,832 --> 00:42:57,986
Ты тоже.

488
00:43:25,736 --> 00:43:27,302
Команда 2, вперед.

489
00:43:27,422 --> 00:43:28,808
Двигайтесь вперед!

490
00:45:30,736 --> 00:45:33,693
Проезжаем Екатерининский мост!

491
00:45:38,327 --> 00:45:40,334
Ребята, мы на мосту!

492
00:45:40,454 --> 00:45:43,435
10...9...8...7...

493
00:45:44,675 --> 00:45:49,587
5...4...3...2...1.

494
00:45:52,299 --> 00:45:54,135
С Новым Годом!

495
00:45:54,385 --> 00:45:56,642
С Новым Годом!

496
00:45:56,762 --> 00:45:59,497
Я ненавижу стареть, ненавижу это.

497
00:46:07,273 --> 00:46:09,321
Все вниз!

498
00:46:09,441 --> 00:46:10,853
Подожди.

499
00:46:19,159 --> 00:46:21,418
Влияние!

500
00:46:26,138 --> 00:46:29,293
Еще нет. Второй.

501
00:46:30,045 --> 00:46:32,266
Оставайся внизу.

502
00:46:46,642 --> 00:46:49,445
Нэм, что ты делаешь?
Что ты делаешь?

503
00:46:49,565 --> 00:46:51,743
Он высокий, как чертов воздушный змей.

504
00:46:58,157 --> 00:46:59,723
Мы приближаемся.

505
00:47:31,190 --> 00:47:32,607
Безопасный проход.

506
00:47:54,630 --> 00:47:56,339
Раз, два. Раз, два.

507
00:47:58,092 --> 00:48:02,610
С праздником Екатерининского моста,
ты грязно разозлился.

508
00:48:03,813 --> 00:48:08,309
Вы, люди, которые, если бы не
доброжелательный Уилфорд...

509
00:48:08,477 --> 00:48:12,644
замерз бы окончательно
Сегодня 18 лет назад...

510
00:48:14,066 --> 00:48:15,823
Вы, люди...

511
00:48:15,943 --> 00:48:20,113
кто будет сосать щедрый
сиськи Уилфорда с тех пор...

512
00:48:20,280 --> 00:48:22,365
за еду и кров.

513
00:48:23,221 --> 00:48:24,575
И теперь,

514
00:48:25,202 --> 00:48:30,842
перед нашей священной водой
раздел расходных материалов, не иначе...

515
00:48:31,542 --> 00:48:33,850
ты отплатишь ему за доброту...

516
00:48:34,128 --> 00:48:36,806
с жестоким хулиганством.

517
00:48:39,675 --> 00:48:41,358
Ты подонок.

518
00:48:45,931 --> 00:48:48,808
Ровно 74% из вас умрут.

519
00:48:55,232 --> 00:48:59,861
Мой друг, ты страдаешь от
неуместный оптимизм в отношении гибели.

520
00:49:00,696 --> 00:49:02,584
Это будет хорошо.

521
00:49:11,874 --> 00:49:13,458
Что? Что он сказал?

522
00:49:13,709 --> 00:49:15,860
Он сказал, что вы, ребята, облажались.

523
00:49:17,713 --> 00:49:19,946
Ты должен победить
эти секционеры.

524
00:49:22,843 --> 00:49:24,975
Там туннель прямо
после Екатерины...

525
00:49:25,095 --> 00:49:26,179
Туннель?

526
00:49:26,722 --> 00:49:27,722
Чертовски длинный.

527
00:49:27,890 --> 00:49:29,773
Что ты делаешь? Бегать.

528
00:49:33,562 --> 00:49:35,576
Все вниз!

529
00:49:35,696 --> 00:49:37,746
Иди, иди, иди!

530
00:50:48,512 --> 00:50:50,839
Чан, уходи, уходи.

531
00:50:55,394 --> 00:50:58,068
Чан! Нам нужен огонь!

532
00:50:58,188 --> 00:51:00,330
Чан, принеси огонь.

533
00:51:00,450 --> 00:51:03,568
Брось их в спину, мы
собираюсь поставить свет здесь.

534
00:51:03,735 --> 00:51:05,634
Чан, спички.

535
00:51:34,892 --> 00:51:38,082
Мы раздавим тебя,
ублюдки!

536
00:51:39,326 --> 00:51:41,314
Офицер Фую!

537
00:51:41,481 --> 00:51:46,122
Что ты делаешь? Не надо
посмотри на меня. Получите их.

538
00:51:59,041 --> 00:52:01,440
Положи меня, остановись
сжимая мою ногу.

539
00:52:18,101 --> 00:52:21,799
Сдаваться! Сдаваться!

540
00:52:22,710 --> 00:52:26,822
Сдавайся, он убьет меня
если мы не сдадимся.

541
00:52:29,696 --> 00:52:31,050
Конечно.

542
00:52:57,307 --> 00:52:59,175
Кертис!

543
00:53:49,317 --> 00:53:51,247
Останавливаться!

544
00:53:51,737 --> 00:53:54,953
Остановите всех!

545
00:53:55,073 --> 00:53:56,985
Бросайте оружие!

546
00:54:00,912 --> 00:54:02,169
Останавливаться!

547
00:54:02,289 --> 00:54:03,958
Всем остановиться!

548
00:54:09,963 --> 00:54:13,569
Делай то, что он говорит, потому что
громко плачу.

549
00:54:15,969 --> 00:54:17,964
Бросайте оружие!

550
00:55:17,989 --> 00:55:19,519
Не смотри.

551
00:56:00,115 --> 00:56:01,615
Выжившие.

552
00:56:03,243 --> 00:56:05,303
Помойтесь.

553
00:56:07,640 --> 00:56:10,040
Отдел водоснабжения....

554
00:56:13,128 --> 00:56:14,879
Смойте кровь.

555
00:56:43,241 --> 00:56:44,742
Вы видели этих детей?

556
00:56:46,661 --> 00:56:48,741
Я ничего не знаю о...

557
00:56:52,736 --> 00:56:55,300
Где они, сука?

558
00:56:55,420 --> 00:56:59,594
Я не знаю, это не я.

559
00:57:00,675 --> 00:57:04,220
Скажи нам или мы отрежем
твоя рука, ублюдок.

560
00:57:04,387 --> 00:57:06,523
Уилфорд знает.

561
00:57:08,037 --> 00:57:10,559
Уилфорд любит детей.

562
00:57:11,311 --> 00:57:12,329
Он делает.

563
00:57:12,354 --> 00:57:16,148
Вот почему он послал этот желтый
червячную ткань, чтобы достать их для него.

564
00:57:16,483 --> 00:57:18,622
Тебе нужен Уилфорд, а не я!

565
00:57:19,110 --> 00:57:20,986
Уилфорд любит детей?

566
00:57:21,650 --> 00:57:24,185
Все, что его волнует, это
его храповой двигатель.

567
00:57:24,305 --> 00:57:26,408
Двигатель – это святое.

568
00:57:26,701 --> 00:57:29,036
А Уилфорд божественен.

569
00:57:29,454 --> 00:57:31,914
Уилфорд милостив.

570
00:57:34,793 --> 00:57:36,126
Позвони ему.

571
00:57:37,462 --> 00:57:39,171
Посмотрим, придет ли он спасти тебя.

572
00:57:39,297 --> 00:57:40,506
Да.

573
00:57:41,591 --> 00:57:44,051
Уилфорд милосердный.

574
00:57:44,219 --> 00:57:45,219
Позвони ему.

575
00:57:46,221 --> 00:57:49,980
Он не придет сюда, он
не покидает свой двигатель.

576
00:57:50,100 --> 00:57:54,094
Мы разорвем тебя на мелкие кусочки
штук, он все равно не придет?

577
00:57:57,649 --> 00:58:01,360
Когда мы контролируем воду и поворачиваем
это конец, ему придется прийти.

578
00:58:01,778 --> 00:58:03,404
Выключить воду?

579
00:58:04,906 --> 00:58:07,700
Ты будешь только осуждать
свои люди.

580
00:58:08,576 --> 00:58:10,452
Вода поступает спереди.

581
00:58:10,996 --> 00:58:15,614
Нос поезда, он разбивает
снег и лед и превращает их в воду.

582
00:58:15,734 --> 00:58:17,963
Как хобот слона.

583
00:58:18,378 --> 00:58:20,129
Вода поступает в рот.

584
00:58:20,255 --> 00:58:22,878
Не в заднице, Кертис.

585
00:58:23,533 --> 00:58:27,970
Да, Уилфорд тебя знает.
ну, мистер Кертис Эверетт.

586
00:58:28,305 --> 00:58:29,805
Он наблюдал за тобой.

587
00:58:30,974 --> 00:58:33,733
И мы знаем, что ты не будешь
навредить своему народу.

588
00:58:35,145 --> 00:58:39,654
Жаль, что ты не смог спасти свою секунду
командир, как его звали? Эдгар?

589
00:58:39,774 --> 00:58:40,968
Заткнись!

590
00:58:41,088 --> 00:58:42,657
Мистер Кертис, я могу вам помочь.

591
00:58:42,777 --> 00:58:44,695
Ты можешь, черт возьми, умереть,
это то, что вы можете сделать.

592
00:58:44,863 --> 00:58:47,072
Нет, я могу тебе помочь.
Я клянусь.

593
00:58:47,282 --> 00:58:48,872
Послушай меня.

594
00:58:48,992 --> 00:58:51,666
Уилфорд не придет сюда.
Он не придет.

595
00:58:51,786 --> 00:58:53,454
Тебе надо пойти к нему.

596
00:58:53,621 --> 00:58:55,289
И я могу взять тебя.

597
00:58:55,457 --> 00:58:58,673
Я знаю поезд, я могу
гарантирую вам безопасный проход.

598
00:58:58,793 --> 00:59:00,711
Почему я должен тебе доверять?

599
00:59:03,298 --> 00:59:04,923
Потому что я хочу жить.

600
00:59:06,676 --> 00:59:09,053
Итак, вы бы продались
Уилфорд Доброжелательный?

601
00:59:10,430 --> 00:59:12,405
Если я отведу тебя на фронт...

602
00:59:13,558 --> 00:59:14,931
ты должен убить его.

603
00:59:15,435 --> 00:59:16,924
Я подведу тебя достаточно близко.

604
00:59:17,270 --> 00:59:20,397
Ты убьешь его и оставишь меня в живых.

605
00:59:27,781 --> 00:59:28,864
Кертис?

606
00:59:37,332 --> 00:59:40,000
Ты все еще решил
продвинуться вперед?

607
00:59:41,086 --> 00:59:42,294
Конечно.

608
00:59:42,962 --> 00:59:44,715
Мы не прошли и половины пути.

609
00:59:47,175 --> 00:59:50,325
Ты уже идешь дальше
чем кто-либо другой.

610
00:59:52,514 --> 00:59:55,268
Вместо МакГрегора
4 года назад.

611
00:59:56,643 --> 01:00:00,684
10 машин, 20 машин, не важно
если только не доберешься до двигателя.

612
01:00:01,189 --> 01:00:05,317
Они просто перегруппируются и снова нападут на нас.
Мы должны вытащить их на маршрутах.

613
01:00:06,194 --> 01:00:08,612
Так много людей было убито.

614
01:00:10,766 --> 01:00:12,606
Мы потеряли так много людей.

615
01:00:13,827 --> 01:00:14,874
Я знаю.

616
01:00:14,994 --> 01:00:16,870
Ты видел наших людей?

617
01:00:17,497 --> 01:00:19,101
Они истощены.

618
01:00:20,125 --> 01:00:22,626
Я сказал им
мыться...

619
01:00:23,837 --> 01:00:26,046
чтобы я мог оценить ущерб.

620
01:00:47,861 --> 01:00:49,288
Позвольте мне идти вперед.

621
01:00:58,121 --> 01:01:01,036
Теперь у меня есть Мейсон, я могу
двигаться намного быстрее.

622
01:01:01,499 --> 01:01:04,168
Ты останешься здесь с ранеными
и охранять заключенных.

623
01:01:05,170 --> 01:01:07,671
Позвольте мне взять двигатель, я
призову тебя, чтобы возглавить нас.

624
01:01:09,257 --> 01:01:10,883
Прекрати, Кертис.

625
01:01:11,468 --> 01:01:13,335
Почему ты это делаешь?

626
01:01:15,430 --> 01:01:19,975
Ты очень хорошо знаешь, что
ты уже наш лидер.

627
01:01:21,644 --> 01:01:24,046
Вы должны это принять.

628
01:01:30,028 --> 01:01:32,524
Как я могу руководить, если я
иметь две хорошие руки.

629
01:01:55,261 --> 01:01:57,358
Оно исчезло.

630
01:02:03,186 --> 01:02:05,312
Лучше иметь обе руки...

631
01:02:06,147 --> 01:02:08,899
Ты не можешь сделать много
с одним, понимаешь?

632
01:02:09,734 --> 01:02:11,860
Особенно когда
ты держишь женщину.

633
01:02:12,028 --> 01:02:14,970
Гораздо лучше иметь двоих
оружие, вы согласны?

634
01:02:24,082 --> 01:02:26,500
Ну, вы доберетесь до
узкий мост...

635
01:02:27,418 --> 01:02:29,545
большие ворота с буквой W.

636
01:02:32,382 --> 01:02:34,049
За этим стоит Уилфорд.

637
01:02:36,803 --> 01:02:38,762
Не позволяй Уилфорду говорить.

638
01:02:41,474 --> 01:02:43,016
Вырежьте ему язык.

639
01:02:46,104 --> 01:02:48,824
Хорошо, давайте все туда.
Втиснитесь.

640
01:02:53,403 --> 01:02:55,076
Идеально, идеально.

641
01:02:55,196 --> 01:02:56,988
Шляпа вам идет.

642
01:02:59,242 --> 01:03:00,677
Теперь Грей...

643
01:03:03,121 --> 01:03:05,379
Ты должен пойти с Кертисом.

644
01:03:14,090 --> 01:03:16,047
Забыл кого-то.

645
01:03:16,630 --> 01:03:18,472
Хорошо.

646
01:03:27,061 --> 01:03:28,145
Кронол.

647
01:03:55,590 --> 01:03:58,258
Не обращай на меня внимания, возвращайся к работе
все. Вернемся к работе.

648
01:03:59,010 --> 01:04:01,011
Министр, с вами все в порядке?

649
01:04:01,179 --> 01:04:02,179
Я в порядке.

650
01:04:02,180 --> 01:04:03,305
Пожалуйста, не ешь это...

651
01:04:03,473 --> 01:04:05,974
Они очень дружелюбны,
они не укусят.

652
01:04:06,142 --> 01:04:08,352
Они могут укусить помидор.

653
01:04:13,024 --> 01:04:14,358
Ты тоже можешь это съесть?

654
01:04:14,525 --> 01:04:17,944
Поезд, детка, не стал бы
знать об этом.

655
01:04:18,112 --> 01:04:19,988
Я вырос, гуляя по нему.

656
01:04:20,531 --> 01:04:22,991
Он находится под снегом.

657
01:04:23,201 --> 01:04:24,201
Земли.

658
01:04:24,952 --> 01:04:26,370
Что это?

659
01:04:27,121 --> 01:04:28,246
Оно движется.

660
01:04:28,623 --> 01:04:30,207
Метро.

661
01:04:31,334 --> 01:04:32,793
Что это значит?

662
01:04:59,362 --> 01:05:01,571
Кто-нибудь из вас любит суши?

663
01:05:01,864 --> 01:05:04,282
Черт, да...

664
01:05:04,617 --> 01:05:05,974
Верно?

665
01:05:10,164 --> 01:05:11,847
Вам, люди, очень повезло.

666
01:05:12,709 --> 01:05:15,085
Это обслуживается только
дважды в год.

667
01:05:15,253 --> 01:05:17,407
В январе и июле.

668
01:05:17,755 --> 01:05:19,881
Почему? Недостаточно рыбы?

669
01:05:20,049 --> 01:05:22,259
Достаточно – это не критерий.

670
01:05:23,094 --> 01:05:24,177
Баланс.

671
01:05:24,429 --> 01:05:28,515
Этот аквариум готов
экологическая система.

672
01:05:28,916 --> 01:05:32,352
И количество
отдельные агрегаты...

673
01:05:32,520 --> 01:05:35,731
должно быть очень тесно,
точно контролируется.

674
01:05:35,940 --> 01:05:39,825
Чтобы поддерживать
правильный устойчивый баланс.

675
01:06:21,342 --> 01:06:24,571
Нет, ты ешь это.

676
01:06:25,406 --> 01:06:27,032
Знаешь, из чего это сделано?

677
01:06:35,208 --> 01:06:36,506
Копайте.

678
01:07:00,107 --> 01:07:02,384
Кертис, друг мой, ты?
думаю, что мы могли бы...

679
01:07:02,504 --> 01:07:05,229
отказаться от ограничения
для следующего раздела?

680
01:07:05,349 --> 01:07:07,989
Я не твой друг.
И зачем мне это?

681
01:07:08,436 --> 01:07:10,367
Ради молодых?

682
01:07:10,868 --> 01:07:12,139
Образование?

683
01:07:15,289 --> 01:07:16,540
Тихий!

684
01:07:16,707 --> 01:07:18,625
Доброе утро, дети.

685
01:07:18,793 --> 01:07:22,379
Я рад представить
гости из хвостовой части.

686
01:07:22,547 --> 01:07:25,715
Да, что мы скажем хвосту
гости секции, дети?

687
01:07:25,842 --> 01:07:29,553
Здравствуйте, гости хвостовой части.

688
01:07:29,720 --> 01:07:30,816
Тимми!

689
01:07:32,770 --> 01:07:34,010
Энди!

690
01:07:34,685 --> 01:07:36,034
Энди?

691
01:07:39,689 --> 01:07:40,981
Этот маленький мальчик...

692
01:07:41,649 --> 01:07:42,780
Его зовут Тимми.

693
01:07:42,900 --> 01:07:44,109
Это мой сын.

694
01:07:44,443 --> 01:07:46,004
Пожалуйста, возьмите хороший
посмотрите на картинку.

695
01:07:46,112 --> 01:07:46,951
Я их видел.

696
01:07:47,071 --> 01:07:48,462
- Когда?
- Где?

697
01:07:48,823 --> 01:07:51,074
Прошел там,
прошел там.

698
01:07:52,076 --> 01:07:53,743
Это все, мальчик?

699
01:07:54,203 --> 01:07:55,294
Да.

700
01:07:57,832 --> 01:08:01,284
- Они плакали?
- Нет, но они выглядели так, как хотели.

701
01:08:02,461 --> 01:08:04,504
Я слышал, как секционеры Old Tail...

702
01:08:04,672 --> 01:08:07,889
были ленивыми собаками и они
все пьют свое дерьмо.

703
01:08:08,009 --> 01:08:10,635
Нет, они очень милые.

704
01:08:10,803 --> 01:08:13,555
Очень веселый и милосердный.

705
01:08:13,681 --> 01:08:14,890
Так и есть.

706
01:08:15,057 --> 01:08:18,643
Министр Мейсон, мы были
как раз собираюсь показать видео.

707
01:08:18,811 --> 01:08:19,811
Очень хороший.

708
01:08:23,077 --> 01:08:25,521
Уилфорд!

709
01:08:26,777 --> 01:08:30,447
С самого раннего возраста мистер Уилфорд
любовь к «Локомотиву» была очевидна.

710
01:08:30,615 --> 01:08:34,367
Когда я вырасту, я
жить в поезде вечно.

711
01:08:34,487 --> 01:08:36,209
Навсегда!

712
01:08:36,329 --> 01:08:37,932
Его ранние мечты
были реализованы...

713
01:08:38,052 --> 01:08:41,255
когда он основал свой
транспортная империя...

714
01:08:41,375 --> 01:08:43,591
Уилфорд Индастриз.

715
01:08:43,711 --> 01:08:45,837
Но его самая большая мечта
было построить...

716
01:08:45,963 --> 01:08:48,095
роскошный локомотив
круизная линия...

717
01:08:48,215 --> 01:08:52,141
соединяющие железные дороги г.
весь мир в один.

718
01:08:52,261 --> 01:08:56,672
Круговая железная дорога, которая
расширяется на 438 000 км...

719
01:08:56,792 --> 01:08:59,440
и завершает один
круг каждый год.

720
01:08:59,560 --> 01:09:03,903
В крайнем холоде Арктики и
палящая жара африканской пустыни...

721
01:09:04,023 --> 01:09:06,483
Поезд Уайлдфорда
самостоятельный...

722
01:09:06,651 --> 01:09:09,325
обладает наибольшим количеством
изысканный дизайн...

723
01:09:09,445 --> 01:09:10,904
передовые технологии...

724
01:09:11,030 --> 01:09:13,031
Как бы трудно в это поверить...

725
01:09:13,199 --> 01:09:16,396
люди в старом мире
высмеивал мистера Уайлдфорда.

726
01:09:16,516 --> 01:09:18,787
Они критиковали его за
сверхинжиниринг...

727
01:09:18,913 --> 01:09:21,963
и переоснащение
этот чудесный поезд.

728
01:09:22,083 --> 01:09:25,043
Но мистер Уилфорд знал
что-то они не сделали.

729
01:09:25,211 --> 01:09:26,270
И что это было?

730
01:09:26,295 --> 01:09:30,590
Все люди в мире - чертовы дебилы
которые превратились в фруктовое мороженое.

731
01:09:30,758 --> 01:09:32,308
Вроде того.

732
01:09:32,428 --> 01:09:36,262
Мистер Уилфорд знал, что CW7
заморозил бы мир.

733
01:09:36,472 --> 01:09:40,058
Так что же сделал профетик
Мистер Уилфорд изобрел?

734
01:09:40,226 --> 01:09:42,310
Чтобы защитить избранных
от этого бедствия?

735
01:09:42,520 --> 01:09:44,485
Двигатель!

736
01:09:44,605 --> 01:09:46,982
Грохот, гул,
погремушка, погремушка...

737
01:09:47,149 --> 01:09:49,759
оно никогда не умрет!

738
01:09:53,364 --> 01:09:55,514
Что произойдет, если
двигатель останавливается?

739
01:09:55,634 --> 01:09:57,498
Мы все замерзнем и умрем.

740
01:09:57,618 --> 01:09:59,869
Но остановится ли это,
это прекратится?

741
01:09:59,996 --> 01:10:01,043
Нет! Нет!

742
01:10:01,163 --> 01:10:02,914
Можете ли вы сказать нам, почему?

743
01:10:03,040 --> 01:10:07,592
Двигатель вечен,
Двигатель вечен...

744
01:10:07,712 --> 01:10:09,886
Грохот, гул,
погремушка, погремушка...

745
01:10:10,006 --> 01:10:12,179
кто причина почему?

746
01:10:12,299 --> 01:10:16,304
Уилфорд! Ага!

747
01:10:16,424 --> 01:10:19,149
Уилфорд Уилфорд, ура!

748
01:10:19,849 --> 01:10:22,642
Обожаю этот тоник, такой.

749
01:10:22,810 --> 01:10:25,741
Пора, дети,
иди сюда.

750
01:10:25,861 --> 01:10:28,321
Не спотыкайтесь сейчас.

751
01:10:28,441 --> 01:10:30,968
Не дави, есть
много места.

752
01:10:31,088 --> 01:10:33,319
Кто может сказать мне
что будет?

753
01:10:33,529 --> 01:10:36,329
Те из 7.

754
01:10:36,449 --> 01:10:39,909
Обратите внимание, это табло
обязательно будет на экзамене.

755
01:10:40,036 --> 01:10:42,912
15 лет назад, в третьем
год поезда...

756
01:10:43,039 --> 01:10:45,790
7 пассажиров пытались остановить...

757
01:10:45,958 --> 01:10:48,877
Чудо-поезд Уилфорда
и выйти на улицу...

758
01:10:49,086 --> 01:10:51,004
и как мы называем
это событие, Магдалена?

759
01:10:51,130 --> 01:10:53,006
Восстание семи.

760
01:10:53,132 --> 01:10:55,633
Очень хорошо, долго
до того, как ты родился.

761
01:10:56,052 --> 01:10:57,844
Конечно, они потерпели неудачу
остановить поезд.

762
01:10:58,012 --> 01:11:00,764
Вместо этого они выскочили
идущего поезда.

763
01:11:00,931 --> 01:11:02,223
Вот они сейчас приходят.

764
01:11:04,018 --> 01:11:07,277
Смотри, ты видишь это?

765
01:11:08,773 --> 01:11:09,773
Что?

766
01:11:10,274 --> 01:11:13,122
Вот они, это
как далеко они продвинулись.

767
01:11:18,115 --> 01:11:20,658
Вы видели эту женщину раньше?

768
01:11:22,286 --> 01:11:25,163
Она была горничной
в головной машине.

769
01:11:26,207 --> 01:11:28,208
Инуит.

770
01:11:28,918 --> 01:11:30,335
Вообще-то, эскимос.

771
01:11:31,087 --> 01:11:34,380
Она знала все о
лед и снег.

772
01:11:34,799 --> 01:11:37,050
Она верила, что сможет
выжить снаружи.

773
01:11:37,259 --> 01:11:39,594
Если мы когда-нибудь выйдем из поезда?

774
01:11:39,804 --> 01:11:42,812
Мы все замерзнем и умрем.

775
01:11:42,932 --> 01:11:44,849
Если двигатель перестанет работать?

776
01:11:45,017 --> 01:11:47,692
Мы все умрем.

777
01:11:47,812 --> 01:11:50,861
И кто позаботится о
Священный Двигатель?

778
01:11:50,981 --> 01:11:53,695
Мистер Уилфорд.

779
01:11:54,527 --> 01:11:57,810
Дети, это новое
годовые яйца от мистера Уилфорда.

780
01:11:58,322 --> 01:12:00,406
Потрогайте их, они еще теплые.

781
01:12:00,574 --> 01:12:02,784
Эти яйца сварены
используя воду...

782
01:12:02,952 --> 01:12:05,442
согреваемый Священным
Сам двигатель.

783
01:12:05,562 --> 01:12:07,956
В качестве особого удовольствия мы
поиграй за нас...

784
01:12:08,082 --> 01:12:12,717
всемирно известный первый скрипач-скрипач
Бостонского симфонического оркестра,

785
01:12:12,837 --> 01:12:15,231
Мистер Джеральд Макинстер.

786
01:12:19,635 --> 01:12:21,177
Это правда Джеральд?

787
01:12:21,345 --> 01:12:22,887
Он выглядит чертовски великолепно.

788
01:12:23,681 --> 01:12:24,931
С Новым Годом.

789
01:12:29,395 --> 01:12:30,812
Нет, спасибо.

790
01:12:39,071 --> 01:12:40,472
Пойдем, Кертис.

791
01:12:47,872 --> 01:12:49,122
С Новым Годом.

792
01:13:00,176 --> 01:13:02,440
Я думал, цыплята
были вымершими.

793
01:13:14,711 --> 01:13:17,933
На самом деле на борту много вещей
по слухам, они вымерли.

794
01:13:18,053 --> 01:13:19,147
Такой как?

795
01:13:21,974 --> 01:13:23,214
Этот.

796
01:13:40,925 --> 01:13:42,847
Андрей! Нет!

797
01:13:56,607 --> 01:13:58,696
Это был не я. Это был не я.

798
01:14:08,037 --> 01:14:09,327
Нет.

799
01:14:34,186 --> 01:14:35,186
Кертис.

800
01:14:36,939 --> 01:14:38,481
Вы должны вести нас.

801
01:14:51,120 --> 01:14:53,586
Кертис, друг мой, мы
понять друг друга...

802
01:14:53,706 --> 01:14:55,868
послушай мои слова,
это был не я.

803
01:15:14,310 --> 01:15:15,601
Идем вперед.

804
01:15:27,614 --> 01:15:28,614
Открыть!

805
01:15:28,741 --> 01:15:29,741
Быстро!

806
01:16:20,876 --> 01:16:21,876
Это Мейсон.

807
01:16:22,044 --> 01:16:23,810
Черт, проверь ее пульс.

808
01:16:48,679 --> 01:16:51,287
Эй, не делай...

809
01:18:00,309 --> 01:18:01,976
Это выглядит не очень хорошо.

810
01:18:19,536 --> 01:18:20,611
Это случилось.

811
01:18:34,927 --> 01:18:36,521
У вас есть главный ключ, верно?

812
01:18:40,474 --> 01:18:42,477
Подожди, не стреляй.
Пожалуйста, не стреляйте.

813
01:19:19,221 --> 01:19:21,417
Ты только что убил фронт
пассажирское отделение...

814
01:19:24,768 --> 01:19:26,454
Я ничего не видел.

815
01:19:27,479 --> 01:19:29,772
Куда ты идешь?
Подождите минуту!

816
01:19:30,047 --> 01:19:32,145
Можем ли мы поговорить о
это всего одна секунда?

817
01:20:04,725 --> 01:20:06,387
Сукин сын!

818
01:21:34,940 --> 01:21:36,542
Закрыть дверь.

819
01:22:42,132 --> 01:22:43,132
Таня.

820
01:22:51,349 --> 01:22:52,349
Мой Тимми.

821
01:22:54,770 --> 01:22:56,071
Мой Тимми...

822
01:23:15,290 --> 01:23:16,749
Мы найдем его.

823
01:23:17,059 --> 01:23:18,463
Я обещаю.

824
01:23:20,837 --> 01:23:22,092
Я знаю.

825
01:23:28,053 --> 01:23:29,520
Спасибо.

826
01:24:30,949 --> 01:24:32,484
Возьми это.

827
01:24:42,002 --> 01:24:44,628
Давай, ублюдок.
Ты получил мой Кронол.

828
01:24:44,748 --> 01:24:46,431
Я хочу это дерьмо.

829
01:24:48,258 --> 01:24:51,083
Я хочу вернуть свой Кронол.

830
01:24:51,703 --> 01:24:53,509
Это мой Кронол.

831
01:24:58,396 --> 01:25:01,384
Клянусь, чувак, я убью тебя.

832
01:26:46,835 --> 01:26:47,960
Открывает дверь.

833
01:26:52,132 --> 01:26:54,333
Кронол первый!

834
01:26:55,682 --> 01:26:57,511
Вам нужен Кронол? Здесь.

835
01:26:57,846 --> 01:26:58,846
Возьми это.

836
01:26:59,715 --> 01:27:01,932
Откройте это! Откройте ворота!

837
01:27:06,563 --> 01:27:08,985
Вы ищете некоторые
беда или что?

838
01:27:35,884 --> 01:27:38,875
У тебя проблема
с воротами?

839
01:27:42,599 --> 01:27:44,365
Вот, выкури сигарету.

840
01:28:03,828 --> 01:28:06,185
Для вас это большая честь.

841
01:28:06,998 --> 01:28:10,382
Это последний
сигарета человечества.

842
01:28:10,502 --> 01:28:12,375
Иди наслаждайся этим.

843
01:28:16,424 --> 01:28:18,633
Вы когда-нибудь были в
хвостовая часть?

844
01:28:21,528 --> 01:28:23,643
У вас есть идеи?
что там произошло?

845
01:28:24,015 --> 01:28:25,596
Когда мы сели на борт?

846
01:28:30,980 --> 01:28:32,564
Это был хаос.

847
01:28:36,069 --> 01:28:37,729
Мы не замерзли насмерть.

848
01:28:37,849 --> 01:28:40,114
Но у нас не было
время быть благодарным.

849
01:28:40,618 --> 01:28:43,367
Солдаты Уилфорда пришли
и они забрали все.

850
01:28:45,036 --> 01:28:47,204
Это была тысяча
люди в железном ящике...

851
01:28:47,372 --> 01:28:49,495
ни еды, ни воды.

852
01:28:58,091 --> 01:29:00,509
Через месяц,
мы ели слабых.

853
01:29:14,190 --> 01:29:16,400
Ты знаешь, что я
ненавижу себя?

854
01:29:20,488 --> 01:29:23,159
Я знаю, какой у людей вкус.

855
01:29:28,830 --> 01:29:31,039
Я знаю, что младенцы вкуснее всего.

856
01:29:45,138 --> 01:29:46,734
Была женщина.

857
01:29:48,725 --> 01:29:50,851
Она пряталась вместе с ребенком.

858
01:29:53,688 --> 01:29:55,731
И пришли какие-то мужчины с ножами.

859
01:29:59,611 --> 01:30:01,987
Они убили ее и
взял ребенка.

860
01:30:05,742 --> 01:30:07,284
И тут старик...

861
01:30:09,245 --> 01:30:10,748
никаких отношений, просто...

862
01:30:11,623 --> 01:30:12,956
старик.

863
01:30:13,458 --> 01:30:15,430
Он шагнул вперед
и он сказал...

864
01:30:17,003 --> 01:30:18,462
«Дай мне нож».

865
01:30:20,089 --> 01:30:22,633
Все думали, что он
убил ребенка сам...

866
01:30:23,968 --> 01:30:25,427
Но он взял нож...

867
01:30:28,556 --> 01:30:30,224
и он отрезал себе руку...

868
01:30:33,144 --> 01:30:34,811
и он сказал: «Съешь это».

869
01:30:34,931 --> 01:30:36,581
«Если ты такой голодный…»

870
01:30:38,816 --> 01:30:41,944
«ешь это, просто оставь ребенка».

871
01:30:47,075 --> 01:30:49,201
я никогда не видел
что-нибудь в этом роде.

872
01:30:53,706 --> 01:30:55,791
И мужчины положили
вниз свои ножи.

873
01:31:00,505 --> 01:31:02,839
Вы, наверное, догадались
кем был этот старик.

874
01:31:07,887 --> 01:31:09,680
Этим ребенком был Эдгар.

875
01:31:14,852 --> 01:31:16,728
И я был мужчиной
с ножом.

876
01:31:24,779 --> 01:31:26,446
Я убил мать Эдгара.

877
01:31:38,931 --> 01:31:42,925
И затем один за другим другие люди
в хвостовой части началось...

878
01:31:43,417 --> 01:31:46,550
резать руки и ноги
и предлагая их.

879
01:31:48,511 --> 01:31:49,928
Это было похоже на чудо.

880
01:31:57,020 --> 01:31:58,567
Я хотел...

881
01:31:59,105 --> 01:32:00,454
Я попробовал.

882
01:32:13,444 --> 01:32:17,456
Месяц спустя солдаты Уилфорда
принес эти протеиновые блоки.

883
01:32:17,707 --> 01:32:19,833
мы ели
это дерьмо с тех пор.

884
01:32:24,672 --> 01:32:26,882
18 лет ненавижу Уилфорда.

885
01:32:32,722 --> 01:32:35,265
18 лет я ждал
на этот момент.

886
01:32:41,564 --> 01:32:43,065
И теперь я здесь.

887
01:32:59,374 --> 01:33:00,765
Откройте ворота.

888
01:33:04,045 --> 01:33:05,235
Пожалуйста.

889
01:33:07,256 --> 01:33:09,633
Ваша история такая
красиво, Кертис.

890
01:33:11,969 --> 01:33:13,887
Но я не хочу
чтобы открыть дверь.

891
01:33:16,093 --> 01:33:18,392
Знаешь, чего я хочу?

892
01:33:20,686 --> 01:33:22,562
Я хочу открыть дверь.

893
01:33:26,109 --> 01:33:27,776
Но не этот.

894
01:33:29,362 --> 01:33:30,821
Вон тот.

895
01:33:36,953 --> 01:33:39,417
Тот, который ведет
наружу.

896
01:33:40,123 --> 01:33:43,375
Мы были приговорены
в течение 18 лет.

897
01:33:43,543 --> 01:33:46,503
Все думают, что это стена.

898
01:33:47,630 --> 01:33:50,090
Но это чертова дверь.

899
01:33:51,676 --> 01:33:55,707
Откройте его и вытащите нас отсюда.

900
01:33:56,055 --> 01:33:59,474
И замерзнуть насмерть?
Вы с ума сошли?

901
01:34:02,520 --> 01:34:04,604
Я знаю...

902
01:34:06,232 --> 01:34:08,400
Но, возможно, мы сможем выжить.

903
01:34:10,695 --> 01:34:13,238
Помните Екатерининский мост?

904
01:34:13,906 --> 01:34:16,825
Когда нас зарезали
с топором.

905
01:34:17,493 --> 01:34:21,711
Каждый новый год я
проверьте что-нибудь.

906
01:34:21,831 --> 01:34:23,790
Мы видим обломки
из самолета...

907
01:34:23,958 --> 01:34:25,917
под снегом.

908
01:34:28,296 --> 01:34:34,891
В течение десяти лет
хвост едва виден.

909
01:34:35,011 --> 01:34:39,668
Но теперь я вижу
фюзеляж и крылья.

910
01:34:41,809 --> 01:34:45,527
Есть меньше и
меньше снега и льда.

911
01:34:47,190 --> 01:34:48,523
Оно тает.

912
01:34:49,901 --> 01:34:53,445
Снег становится более хрупким,

913
01:34:53,905 --> 01:34:56,031
это не займет много времени
избавиться от всего.

914
01:34:58,201 --> 01:34:59,701
Недавно,

915
01:35:01,454 --> 01:35:03,413
знаешь, что я видел?

916
01:35:05,849 --> 01:35:08,043
Снаружи было...

917
01:35:14,271 --> 01:35:15,800
Капли.

918
01:35:16,552 --> 01:35:17,969
Не стоит этого рассказывать.

919
01:35:18,137 --> 01:35:20,222
Ты должен это принять
полегче с этим Кронолом.

920
01:35:20,473 --> 01:35:23,363
Эта чушь будет
поджарь себе мозг.

921
01:35:23,809 --> 01:35:25,769
Ты не думаешь, что я прав.

922
01:35:26,646 --> 01:35:28,730
Кронол - первый...

923
01:35:31,275 --> 01:35:34,242
легковоспламеняющееся химическое вещество.

924
01:35:34,362 --> 01:35:35,961
Искра и бум!

925
01:35:38,699 --> 01:35:41,409
В общем, это просто бомба.

926
01:35:46,812 --> 01:35:50,210
Я не только храню
это для того, чтобы получить кайф,

927
01:35:50,823 --> 01:35:53,421
но взорвать эти ворота.

928
01:35:53,965 --> 01:35:55,131
Совпадает, быстро.

929
01:35:55,466 --> 01:35:56,967
Что ты делаешь?

930
01:35:57,593 --> 01:35:58,850
Дай мне это!

931
01:35:58,970 --> 01:36:00,215
Снимите это с двери.

932
01:36:01,472 --> 01:36:02,472
Огонь!

933
01:36:17,071 --> 01:36:18,642
Кертис Эверетт.

934
01:36:19,532 --> 01:36:22,305
меня попросили продлить
официальное приглашение...

935
01:36:22,425 --> 01:36:25,131
от мистера Уилфорда до
присоединиться к нему на ужин.

936
01:36:26,622 --> 01:36:28,185
После Вас.

937
01:36:55,735 --> 01:36:57,694
Кертис? Это ты?

938
01:37:00,698 --> 01:37:02,157
Кертис, дорогой мальчик.

939
01:37:02,575 --> 01:37:03,713
Заходите.

940
01:37:07,246 --> 01:37:09,122
Давайте посмотрим на вас.

941
01:37:09,582 --> 01:37:10,624
Вы голодны?

942
01:37:11,584 --> 01:37:14,461
Ты сделал мужскую работу,
проделав весь этот путь.

943
01:37:16,297 --> 01:37:18,513
Пожалуйста, садитесь.

944
01:37:18,633 --> 01:37:22,874
Вы первый человек, у которого есть
прошел всю длину этого поезда.

945
01:37:23,304 --> 01:37:24,596
Хвост к двигателю.

946
01:37:24,972 --> 01:37:26,306
Вы это знали?

947
01:37:26,891 --> 01:37:28,964
Молодец, браво.

948
01:37:30,561 --> 01:37:34,701
Никто из ваших людей никогда не
был здесь, в Двигателе.

949
01:37:35,149 --> 01:37:37,150
я никогда не был в
хвостовая часть.

950
01:37:37,401 --> 01:37:39,944
Почему нет? Слишком грязно для тебя?

951
01:37:40,613 --> 01:37:42,894
Не хочу тереться о
паразит хвостовой части?

952
01:37:43,491 --> 01:37:46,660
Как вы думаете, моя станция
без своих недостатков?

953
01:37:46,869 --> 01:37:48,203
Очень шумно.

954
01:37:49,163 --> 01:37:50,497
И это одиноко.

955
01:37:53,042 --> 01:37:54,042
Верно.

956
01:37:55,002 --> 01:37:56,086
Стейки.

957
01:37:56,587 --> 01:37:57,962
Много места.

958
01:37:58,506 --> 01:38:00,770
Эта шлюха приведет тебя
все, что вы хотите.

959
01:38:01,384 --> 01:38:04,010
Кертис, у каждого свое
предопределённое положение.

960
01:38:04,303 --> 01:38:06,596
И каждый в своем
место, кроме тебя.

961
01:38:07,890 --> 01:38:11,142
Вот что люди в лучшем месте
скажи людям в худшем месте.

962
01:38:12,978 --> 01:38:15,730
В этом поезде ни души
это не поменялось бы с тобой местами.

963
01:38:16,065 --> 01:38:17,607
Ты бы поменялся со мной местами?

964
01:38:17,900 --> 01:38:18,900
Черт возьми.

965
01:38:19,944 --> 01:38:21,444
Кертис, дорогой мальчик.

966
01:38:21,612 --> 01:38:25,699
Дело в том, что мы все застряли
внутри этого проклятого поезда.

967
01:38:25,908 --> 01:38:28,576
Мы пленники в
этот кусок металла.

968
01:38:28,703 --> 01:38:30,185
Среднепрожаренный?

969
01:38:30,663 --> 01:38:33,081
И этот поезд
тесная экосистема.

970
01:38:33,249 --> 01:38:35,583
Мы должны всегда
стремитесь к равновесию.

971
01:38:36,419 --> 01:38:40,088
Воздух, вода, еда
снабжение, население.

972
01:38:40,256 --> 01:38:41,923
Все это должно сохраняться в балансе.

973
01:38:42,675 --> 01:38:45,993
Однако для оптимального баланса
будет время, когда больше...

974
01:38:46,113 --> 01:38:48,329
потребуется радикальное решение.

975
01:38:48,449 --> 01:38:52,100
Когда население нуждалось
скорее сократить...

976
01:38:52,768 --> 01:38:54,018
радикально.

977
01:38:57,314 --> 01:39:00,358
У нас нет времени на
настоящий естественный отбор.

978
01:39:00,985 --> 01:39:05,280
Нам всем было бы ужасно тесно
и голодал в ожидании этого.

979
01:39:07,241 --> 01:39:08,950
Следующее лучшее решение...

980
01:39:09,994 --> 01:39:13,292
это заставить отдельных подразделений убивать
от других отдельных единиц.

981
01:39:13,998 --> 01:39:17,715
Время от времени у нас было
так сказать, перемешать котел.

982
01:39:17,835 --> 01:39:21,511
Восстание семи,
Бунт МакГрегора...

983
01:39:21,964 --> 01:39:24,257
Великая революция Кертиса.

984
01:39:24,800 --> 01:39:28,970
Производство-блокбастер с
чертовски непредсказуемый сюжет.

985
01:39:29,346 --> 01:39:32,599
Кто мог предсказать ваш счетчик
нападение с факелом на Якетерину?

986
01:39:34,185 --> 01:39:35,310
Чистый гений.

987
01:39:36,353 --> 01:39:38,486
Это было не то, что Гиллиам
и у меня было в нашем плане.

988
01:39:38,606 --> 01:39:39,606
Что?

989
01:39:42,610 --> 01:39:45,910
Не говори мне, что ты этого не сделал
знаешь, мы с Гиллиамом...

990
01:39:46,030 --> 01:39:47,238
Наш план.

991
01:39:49,033 --> 01:39:50,033
Гиллиам?

992
01:39:50,743 --> 01:39:51,743
Гиллиам.

993
01:39:52,411 --> 01:39:55,086
Передняя часть и хвост
предположим, будем работать вместе.

994
01:39:55,706 --> 01:39:58,583
Он был больше, чем
партнер, правда.

995
01:39:59,739 --> 01:40:00,768
Он был моим другом.

996
01:40:00,888 --> 01:40:01,888
Чушь собачья.

997
01:40:02,046 --> 01:40:03,298
Я тебе не верю.

998
01:40:05,257 --> 01:40:09,302
Наше первоначальное соглашение заключалось в
мятеж завершился у Якетеринского тоннеля.

999
01:40:09,470 --> 01:40:12,306
И все выжившие уйдут
вернемся к хвостовой части...

1000
01:40:13,018 --> 01:40:16,017
- Чтобы насладиться гораздо большим пространством.
- Ты лжец.

1001
01:40:16,393 --> 01:40:17,811
Гиллиам никогда бы этого не сделал.

1002
01:40:18,646 --> 01:40:20,480
В конце концов все получилось.

1003
01:40:20,731 --> 01:40:24,901
Ваша контратака фактически сделала
мятеж в 10 раз интереснее.

1004
01:40:25,152 --> 01:40:29,447
К сожалению, фронт пострадал
больше потерь, чем ожидалось, и...

1005
01:40:30,032 --> 01:40:32,937
Гиллиаму пришлось заплатить цену.

1006
01:40:35,788 --> 01:40:37,413
Иронично, не так ли?

1007
01:40:37,790 --> 01:40:42,418
Как люди резко переходят это
тонкая грань между жизнью и смертью...

1008
01:40:43,128 --> 01:40:46,210
теперь есть только один
последнее, что нам нужно сделать.

1009
01:40:48,759 --> 01:40:50,176
Подсчитайте цифры.

1010
01:41:01,480 --> 01:41:03,648
Привет, Уилфорд, это я.

1011
01:41:04,358 --> 01:41:05,986
Я у Гиллиама.

1012
01:41:06,318 --> 01:41:07,318
Подожди.

1013
01:41:07,862 --> 01:41:09,821
Это все еще тот же номер?

1014
01:41:09,941 --> 01:41:12,574
Да, он по-прежнему составляет 74%.

1015
01:41:12,694 --> 01:41:14,450
Хорошо, продолжай.

1016
01:41:14,949 --> 01:41:16,202
Ждать.

1017
01:41:16,537 --> 01:41:20,039
Запасные 18, чтобы отпраздновать
наш 18-й год.

1018
01:41:20,159 --> 01:41:24,080
Это отличная идея.

1019
01:41:31,802 --> 01:41:32,877
Ваши люди.

1020
01:41:34,063 --> 01:41:37,272
Черт возьми, Клод.
Берегите двигатель!

1021
01:41:38,934 --> 01:41:41,102
Она становится
чувствительный в последнее время.

1022
01:41:42,845 --> 01:41:45,023
Садись и думай
твои манеры за столом.

1023
01:41:47,067 --> 01:41:48,151
Расслабляться.

1024
01:41:51,864 --> 01:41:53,489
Успокоиться.

1025
01:41:55,771 --> 01:41:59,267
Теперь я понимаю, что имел в виду Гиллиам, он
сказал мне, что ты блестящий и умный.

1026
01:41:59,387 --> 01:42:00,997
Но всегда такой напряженный.

1027
01:42:02,374 --> 01:42:04,500
Когда последний
время, когда ты переспал?

1028
01:42:06,378 --> 01:42:09,964
Как сказал Гиллиам, держа в руках женщину
гораздо лучше с двумя руками.

1029
01:42:18,515 --> 01:42:19,891
Я буду скучать по Гиллиаму.

1030
01:42:21,894 --> 01:42:24,187
я буду скучать по нашему опозданию
ночные разговоры по телефону.

1031
01:42:25,940 --> 01:42:28,149
Он мог продолжать часами.

1032
01:42:28,776 --> 01:42:30,735
И все это с одной рукой.

1033
01:42:32,446 --> 01:42:33,988
Что это за лицо?

1034
01:42:35,658 --> 01:42:36,950
В чем дело?

1035
01:42:38,077 --> 01:42:40,119
Ты выглядишь как сумасшедший.

1036
01:42:40,579 --> 01:42:42,747
Как будто их недостаточно
сумасшедшие в этом поезде.

1037
01:43:12,027 --> 01:43:13,105
Кровь!

1038
01:43:16,281 --> 01:43:17,591
Ты в порядке?

1039
01:43:20,160 --> 01:43:22,457
Что? Что случилось?

1040
01:43:24,331 --> 01:43:25,631
Спускайтесь.

1041
01:43:41,682 --> 01:43:42,855
Йона.

1042
01:43:42,975 --> 01:43:45,101
Мы должны открыть эту дверь.

1043
01:43:47,021 --> 01:43:49,853
Вы видите эти кабели?

1044
01:43:50,149 --> 01:43:51,464
Там так много кабелей.

1045
01:43:52,860 --> 01:43:53,860
Умри!

1046
01:43:54,445 --> 01:43:55,653
Сволочь!

1047
01:43:56,363 --> 01:44:00,349
Кому-то проще
выжить в этом поезде...

1048
01:44:00,469 --> 01:44:02,744
если у них есть немного
уровень безумия.

1049
01:44:04,580 --> 01:44:07,198
Как Гиллиам хорошо понимал...

1050
01:44:07,318 --> 01:44:11,461
нам необходимо поддерживать надлежащее
баланс тревоги и страха...

1051
01:44:11,712 --> 01:44:15,110
хаос и ужас в порядке
чтобы жизнь продолжалась.

1052
01:44:15,841 --> 01:44:20,402
Если у нас этого нет,
нам нужно изобрести это.

1053
01:44:21,180 --> 01:44:25,785
В этом смысле Великая революция Кертиса
Ваше изобретение было поистине шедевром.

1054
01:44:26,477 --> 01:44:27,477
Йона.

1055
01:44:28,062 --> 01:44:29,479
Красный, номер 8.

1056
01:44:29,688 --> 01:44:31,022
Нет, 7.

1057
01:44:37,029 --> 01:44:38,488
Пойдем со мной, Кертис.

1058
01:44:39,406 --> 01:44:41,240
Кое-что я хочу вам показать.

1059
01:44:41,825 --> 01:44:43,076
Вы этого заслуживаете.

1060
01:44:46,413 --> 01:44:47,413
Ну давай же.

1061
01:44:56,799 --> 01:44:58,747
Она сейчас просыпается.

1062
01:45:27,079 --> 01:45:28,538
Уютно, да?

1063
01:45:29,206 --> 01:45:30,513
Мирный.

1064
01:45:31,333 --> 01:45:33,456
Ты теперь в ее сердце.

1065
01:45:34,670 --> 01:45:37,934
я посвятил свой
всю жизнь ради этого.

1066
01:45:39,049 --> 01:45:41,015
Вечный двигатель.

1067
01:45:43,262 --> 01:45:45,640
Это сама вечность.

1068
01:45:48,976 --> 01:45:51,602
Вы когда-нибудь были
один в этом поезде?

1069
01:45:52,980 --> 01:45:55,356
Когда был последний
время, когда ты был один?

1070
01:45:56,817 --> 01:45:59,492
Ты не можешь вспомнить, да?

1071
01:46:00,863 --> 01:46:02,786
Пожалуйста, сделайте это.

1072
01:46:02,906 --> 01:46:04,586
Не торопись.

1073
01:47:04,509 --> 01:47:06,252
Я только что написал это.

1074
01:47:07,429 --> 01:47:09,210
Это для тебя, Кертис.

1075
01:47:10,224 --> 01:47:11,330
Здесь.

1076
01:47:24,205 --> 01:47:25,821
Я старый.

1077
01:47:27,157 --> 01:47:29,561
Я хочу, чтобы ты занял мою станцию.

1078
01:47:30,827 --> 01:47:32,906
Это то, чего ты всегда хотел.

1079
01:47:36,833 --> 01:47:38,672
Гиллиам тоже этого хотел.

1080
01:47:41,296 --> 01:47:43,214
Вы должны ухаживать за двигателем...

1081
01:47:44,174 --> 01:47:45,849
Продолжайте ее напевать.

1082
01:47:51,807 --> 01:47:53,099
Смотри, Кертис.

1083
01:47:54,434 --> 01:47:56,143
За воротами...

1084
01:47:57,854 --> 01:48:00,219
Разделы за разделами
именно там, где они

1085
01:48:00,232 --> 01:48:02,608
всегда был и где
они всегда будут.

1086
01:48:02,776 --> 01:48:04,860
Все это в сумме к чему?

1087
01:48:06,780 --> 01:48:08,140
Поезд.

1088
01:48:10,575 --> 01:48:13,411
А теперь совершенно правильно
количество людей...

1089
01:48:13,531 --> 01:48:17,123
Все на своих местах,
все это в сумме к чему?

1090
01:48:17,708 --> 01:48:18,833
Человечество.

1091
01:48:19,501 --> 01:48:21,335
Поезд – это мир.

1092
01:48:22,504 --> 01:48:24,005
Мы, человечество.

1093
01:48:26,341 --> 01:48:30,928
И теперь у вас есть священное
ответственность руководить всем человечеством.

1094
01:48:31,555 --> 01:48:34,724
Без тебя, Кертис, человечество
перестанет существовать.

1095
01:48:36,184 --> 01:48:39,095
Вы видели, какие люди
обойтись без руководства.

1096
01:48:39,730 --> 01:48:41,731
Они пожирают друг друга.

1097
01:49:04,338 --> 01:49:06,088
Йона, Кронол!

1098
01:49:10,302 --> 01:49:12,292
Йона, стой! Нет.

1099
01:49:14,907 --> 01:49:16,359
Нет пуль?

1100
01:49:23,310 --> 01:49:25,316
Тогда возьми Кронол.

1101
01:49:26,568 --> 01:49:27,693
Посмотрите на них.

1102
01:49:29,446 --> 01:49:31,280
Вот такие люди.

1103
01:49:32,324 --> 01:49:33,407
Ты знаешь.

1104
01:49:33,950 --> 01:49:35,326
Вы видели это.

1105
01:49:36,495 --> 01:49:37,828
Ты был этим.

1106
01:49:41,249 --> 01:49:43,459
Нелепый. Жалкий,
не так ли?

1107
01:49:44,503 --> 01:49:46,921
Вы можете спасти их
от себя.

1108
01:49:48,382 --> 01:49:51,300
Вот что Гиллиам
спас тебя для.

1109
01:49:57,265 --> 01:49:58,573
Кертис.

1110
01:49:59,342 --> 01:50:01,143
Это твоя судьба.

1111
01:50:06,554 --> 01:50:07,583
Готово!

1112
01:50:07,703 --> 01:50:10,327
Кертис, спички.

1113
01:50:14,032 --> 01:50:16,971
Кертис! Матч!

1114
01:50:50,235 --> 01:50:53,237
Пространство позволяет только
очень маленький человек.

1115
01:50:55,115 --> 01:50:57,275
Маленькие дети до 5 лет.

1116
01:50:57,742 --> 01:51:02,121
Двигатель работает вечно, но
не для всех его частей.

1117
01:51:02,289 --> 01:51:06,757
Эта часть оборудования
вымер недавно.

1118
01:51:06,877 --> 01:51:09,221
Нам нужна была замена.

1119
01:51:10,046 --> 01:51:14,569
Слава богу, хвостовая часть
произвело нам стабильные поставки детей.

1120
01:51:15,510 --> 01:51:17,136
Так что мы можем продолжать работать вручную.

1121
01:51:21,057 --> 01:51:22,600
Чертов ублюдок!

1122
01:51:46,160 --> 01:51:47,291
Йона...

1123
01:51:49,961 --> 01:51:51,170
Возьмите огонь.

1124
01:52:09,314 --> 01:52:10,718
Остался только один.

1125
01:52:21,826 --> 01:52:25,246
Критическая остановка двигателя.

1126
01:52:25,366 --> 01:52:27,102
Хорошо.

1127
01:52:27,576 --> 01:52:30,585
Пожалуйста, стойте на безопасном расстоянии.

1128
01:52:44,140 --> 01:52:46,099
Энди? Это ты?

1129
01:52:48,130 --> 01:52:49,279
Энди!

1130
01:52:50,021 --> 01:52:51,605
Ты помнишь меня?

1131
01:52:52,023 --> 01:52:54,316
Энди, остановись, послушай меня.

1132
01:52:54,609 --> 01:52:56,891
Не поднимайся наверх
лестница, слушай.

1133
01:52:58,321 --> 01:52:59,321
Энди!

1134
01:53:00,532 --> 01:53:02,491
Иди сюда, иди сюда.

1135
01:53:05,287 --> 01:53:06,787
Энди, послушай меня!

1136
01:53:07,622 --> 01:53:08,914
Уйди оттуда!

1137
01:53:14,087 --> 01:53:16,803
Черт возьми, Энди, послушай меня.

1138
01:53:16,923 --> 01:53:21,225
Кертис, не будь
такой мелодраматичный.

1139
01:53:22,059 --> 01:53:25,556
Знаешь, у каждого есть свое
своя предопределенная позиция.

1140
01:55:01,441 --> 01:55:02,736
Хороший.

1141
01:57:14,619 --> 01:57:17,839
Папа!

1142
01:57:18,732 --> 01:57:22,672
Папа...

1143
01:57:27,298 --> 01:57:28,638
Кертис.

1144
01:57:39,894 --> 01:57:41,480
Оставайся здесь.


