00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,133 --> 00:00:02,562
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

2
00:00:04,435 --> 00:00:05,488
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

3
00:00:05,499 --> 00:00:07,631
ഞാൻ കൊന്ന പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ് അവൾ.

4
00:00:07,843 --> 00:00:10,608
ഇല്ല...

5
00:00:11,910 --> 00:00:14,642
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൂടി തരുന്നു ടെഡി.

6
00:00:14,643 --> 00:00:17,241
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുക.

7
00:00:17,252 --> 00:00:19,418
നീ ഇത് ചതിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

8
00:00:19,429 --> 00:00:21,227
_

9
00:00:21,238 --> 00:00:22,238
_

10
00:00:28,270 --> 00:00:30,203
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

11
00:00:31,910 --> 00:00:33,709
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ എടുക്കുന്നുള്ളൂ.

12
00:00:33,710 --> 00:00:35,737
ശരി, എനിക്ക് നാലെണ്ണം ലഭിച്ചു.

13
00:00:35,748 --> 00:00:37,237
വോൾപ്സിന് ഇതിനകം ആവശ്യത്തിന് കോക്ക് ലഭിച്ചു,

14
00:00:37,248 --> 00:00:38,994
ഞാൻ നിക്കൽ ആൻ്റ് ഡിമിൻ അല്ല
താഴ്വരയിൽ.

15
00:00:39,005 --> 00:00:41,578
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

16
00:00:41,589 --> 00:00:42,594
എന്ത് പറ്റി, പോലെ,

17
00:00:42,605 --> 00:00:44,040
- ബെൽ എയർ അതോ ചില ഷിറ്റ്?
- Unh-unh.

18
00:00:44,051 --> 00:00:47,775
എനിക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഓക്ക്‌ലാൻഡിൽ ഡെവോൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

19
00:00:47,776 --> 00:00:50,385
എനിക്ക് എടുക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കുക
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ള കാർ?

20
00:00:50,396 --> 00:00:52,295
ആഹ്!

21
00:00:52,306 --> 00:00:54,372
എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

22
00:00:54,383 --> 00:00:55,392
_

23
00:00:55,403 --> 00:00:57,300
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

24
00:00:57,311 --> 00:00:58,544
ഓറലെ!

25
00:01:04,910 --> 00:01:06,742
- ♪ ഹേയ്, ഹേയ്! ♪
- ♪ വരൂ ♪

26
00:01:08,743 --> 00:01:10,875
♪ ആത്മാവ് ♪

27
00:01:10,876 --> 00:01:13,742
- ♪ തിരയുന്നു ♪
- ഹേയ് ♪

28
00:01:17,543 --> 00:01:19,909
ഹലോ.

29
00:01:19,910 --> 00:01:21,809
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
വെഗാസിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

30
00:01:21,810 --> 00:01:24,742
ശരി, ഞാൻ 52-ാമത്തേത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

31
00:01:24,743 --> 00:01:26,875
ചില കുട്ടികൾ ഒരു ബേസ്ബോൾ എറിഞ്ഞു.

32
00:01:26,876 --> 00:01:28,987
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറുടെ വശത്തെ ജനൽ തകർത്തു.

33
00:01:28,998 --> 00:01:30,164
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

34
00:01:32,402 --> 00:01:35,368
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി. ബിഗ് എർളിൽ 50 രൂപ.

35
00:01:35,369 --> 00:01:38,335
അത് എൻ്റെ ചോയുടെ പണമാണ്.
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു കൂടി എടുത്തു.

36
00:01:38,336 --> 00:01:39,702
"എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?"

37
00:01:39,703 --> 00:01:41,502
"എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി."

38
00:01:41,503 --> 00:01:42,702
ശരി, ശരി.

39
00:01:42,703 --> 00:01:44,493
- അത് പരിഹരിച്ചതിന് നന്ദി.
- അതെ.

40
00:01:44,504 --> 00:01:46,236
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

41
00:01:46,247 --> 00:01:47,835
സ്പേഡ്സ് ക്ലബ്ബിനെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

42
00:01:47,836 --> 00:01:50,735
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- ഞാനും അഗതയും ആയിരുന്നു

43
00:01:50,736 --> 00:01:52,535
വിഡ്ഢികളെ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും തകർക്കുന്നു.

44
00:01:52,536 --> 00:01:54,768
ഹൂ! ആട്ടഗേൾ.

45
00:01:54,769 --> 00:01:56,568
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

46
00:01:56,569 --> 00:01:58,668
♪ ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും ♪

47
00:01:58,669 --> 00:02:03,702
♪ ആത്മാന്വേഷണം ♪

48
00:02:03,703 --> 00:02:06,536
♪ റേഡിയോയിൽ ♪

49
00:02:07,736 --> 00:02:11,668
♪ ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ആത്മാവ് തിരയുന്നു ♪

50
00:02:16,369 --> 00:02:17,802
മിസ്സിസ് ഹാമിൽട്ടൺ.

51
00:02:17,997 --> 00:02:19,330
ഹായ്, അത് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

52
00:02:19,636 --> 00:02:21,237
കെവ് എഴുന്നേറ്റോ?

53
00:02:21,736 --> 00:02:24,703
...നന്ദി.

54
00:02:28,536 --> 00:02:30,735
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

55
00:02:30,736 --> 00:02:32,703
ഓക്ക്‌ലാൻഡിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

56
00:02:34,679 --> 00:02:36,958
- Shazi89 സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
- www.MY-SUBS.com -

57
00:02:52,400 --> 00:02:54,061
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

58
00:02:54,072 --> 00:02:55,769
ഈ ഡീലുകൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

59
00:02:57,898 --> 00:02:59,658
നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?

60
00:03:24,436 --> 00:03:27,703
órale.

61
00:03:33,603 --> 00:03:35,568
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും...

62
00:03:36,736 --> 00:03:38,568
... നേരെ പോകുന്നു
അടുത്ത കയറ്റുമതി, ശരിയാണോ?

63
00:03:38,569 --> 00:03:41,469
അതിനാൽ അധികം അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത്.

64
00:03:50,569 --> 00:03:52,536
ഹെർണൻ്റെ കട്ട്.

65
00:03:56,469 --> 00:03:58,635
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ, സാബിയാസ്?

66
00:03:58,636 --> 00:04:00,368
ഇത് നിനക്കാണ്.

67
00:04:01,536 --> 00:04:04,635
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിച്ചു.

68
00:04:04,636 --> 00:04:06,569
ഗ്രേഷ്യസ്.

69
00:04:17,216 --> 00:04:18,649
_

70
00:04:18,736 --> 00:04:20,635
കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ
അത് ഇപ്പോൾ അവനോട്?

71
00:04:20,636 --> 00:04:23,668
ശരി. ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ ഭക്ഷണം.

72
00:04:23,669 --> 00:04:25,635
_

73
00:04:32,924 --> 00:04:34,924
ശ്ശ്.

74
00:05:07,667 --> 00:05:08,833
ശരി.

75
00:05:32,669 --> 00:05:35,768
അതെ.

76
00:05:40,726 --> 00:05:42,525
ഓസോ.

77
00:05:47,536 --> 00:05:49,468
ഓസോ.

78
00:05:53,436 --> 00:05:55,401
അതെ...

79
00:05:56,569 --> 00:05:57,866
അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

80
00:05:57,877 --> 00:05:59,939
ലോഗൻ ഓഡിംഗ്, പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

81
00:05:59,950 --> 00:06:02,388
ക്രിസ്റ്റിൻ ഫോണിനായി ഓടി,
9-1-1 ഡയൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

82
00:06:02,399 --> 00:06:03,424
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

83
00:06:03,435 --> 00:06:05,891
പോലീസുകാർ 50 താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്തട്ടെ
മരിച്ച ഒരു സിഐഎ ഉദ്യോഗസ്ഥനും?

84
00:06:05,902 --> 00:06:07,547
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ സത്യം പറയുമായിരുന്നു

85
00:06:07,558 --> 00:06:09,745
അടുത്ത സിഐഎ ഓഫീസറാകുമ്പോൾ
എന്നോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു

86
00:06:09,756 --> 00:06:12,368
എന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നതിന് പകരം
അവൻ ഭ്രാന്തനും ഭ്രാന്തനുമായിരുന്നു.

87
00:06:12,369 --> 00:06:15,001
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു. റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കിണറ്റിൽ വിഷം കലർത്തുന്നു.

88
00:06:15,002 --> 00:06:16,968
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

89
00:06:19,169 --> 00:06:23,102
അല്ല.. അത്... തൽക്കാലം കൊള്ളാം.

90
00:06:23,103 --> 00:06:24,901
ശരി.

91
00:06:24,902 --> 00:06:27,336
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും. വിട.

92
00:06:29,269 --> 00:06:31,202
അവർ നമ്പർ ട്രേസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

93
00:06:31,759 --> 00:06:34,001
അതെ, നമ്പർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

94
00:06:34,002 --> 00:06:36,135
അവൾ ഒരു സഹമുറിയനെ പരാമർശിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ...

95
00:06:36,136 --> 00:06:39,235
ഇല്ല, പക്ഷേ, കാമുകൻ സാധ്യതയില്ല.

96
00:06:40,184 --> 00:06:44,435
ശരി. ശരി, ആരാണ് അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്

97
00:06:44,436 --> 00:06:46,368
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.

98
00:06:46,369 --> 00:06:48,068
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.

99
00:07:19,902 --> 00:07:22,135
യേശു.

100
00:07:22,136 --> 00:07:24,068
അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

101
00:07:24,069 --> 00:07:26,935
- ഒരു ബിയർ വേണോ?
- തീർച്ചയായും.

102
00:07:26,936 --> 00:07:28,825
അതാണ് ഏക ഇൻ്റൽ

103
00:07:28,836 --> 00:07:29,879
ഏജൻസിക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടും.

104
00:07:31,136 --> 00:07:32,335
അവൾ ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

105
00:07:32,336 --> 00:07:36,036
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

106
00:07:40,303 --> 00:07:42,632
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണോ?

107
00:07:42,643 --> 00:07:45,235
- അവൾ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഹലോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.

108
00:07:45,281 --> 00:07:46,953
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ...

109
00:07:46,964 --> 00:07:50,129
അല്ലാത്ത ഒരു ആഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം
അവളുടെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു...

110
00:07:50,140 --> 00:07:52,135
അവൾ കാറിൽ കയറാൻ തീരുമാനിച്ചു

111
00:07:52,136 --> 00:07:54,202
ഇങ്ങോട്ട് ഓടിക്കുക.

112
00:07:54,844 --> 00:07:57,335
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൾക്കെന്തറിയാം.

113
00:07:59,369 --> 00:08:02,001
അവൾ ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്. അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

114
00:08:02,002 --> 00:08:03,901
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

115
00:08:03,902 --> 00:08:05,935
അവൾക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കാം,
അവൾക്ക് കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

116
00:08:05,936 --> 00:08:07,202
അവൾക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.

117
00:08:07,203 --> 00:08:09,102
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങും
അറിയുന്നത് വളരെ നല്ലത്

118
00:08:09,103 --> 00:08:11,235
അവൾക്കൊന്നും ട്രാക്ഷൻ കിട്ടിയില്ല എന്ന്.

119
00:08:11,236 --> 00:08:13,203
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

120
00:08:16,136 --> 00:08:21,001
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

121
00:08:21,990 --> 00:08:24,203
ശരി, അതെന്താണ്?

122
00:08:26,700 --> 00:08:28,268
മൃതദേഹങ്ങൾ.

123
00:08:28,269 --> 00:08:31,202
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ കളയുകയല്ല ചെയ്തത്
മലയിടുക്കിൽ, അല്ലേ?

124
00:08:31,203 --> 00:08:34,268
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു
പട്ടണത്തിലെ, അവരെ അടക്കം ചെയ്തു.

125
00:08:34,269 --> 00:08:36,202
എവിടെ?

126
00:08:36,203 --> 00:08:39,102
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

127
00:08:39,779 --> 00:08:41,097
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല

128
00:08:41,124 --> 00:08:42,968
മരിച്ച മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?

129
00:08:42,969 --> 00:08:45,303
അത് ഹൈവേയിൽ എവിടെയോ ആയിരുന്നു
14 ആൻ്റലോപ്പ് താഴ്‌വരയിൽ.

130
00:08:48,236 --> 00:08:50,035
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവിടെ.

131
00:08:50,036 --> 00:08:51,299
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഞാനില്ല... അത്...

132
00:08:51,310 --> 00:08:53,568
എനിക്കത് അറിഞ്ഞാൽ മതി
അവർ ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

133
00:08:53,579 --> 00:08:55,629
ദേ, നോക്കൂ, ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു

134
00:08:55,640 --> 00:08:58,102
പറ്റാത്തതു വരെ ഞാൻ കുഴിച്ചു
എൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ, ശരി?

135
00:09:02,069 --> 00:09:04,302
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

136
00:09:04,303 --> 00:09:08,235
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, ഇത് ...
സഹോദരിക്ക് ട്രാക്ഷൻ ഉണ്ട്...

137
00:09:08,236 --> 00:09:10,968
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്കിൽ, ഉം,

138
00:09:10,969 --> 00:09:13,235
അവൾ എന്തോ കണ്ടെത്തി
ഒപിയെ അപകടത്തിലാക്കുമോ?

139
00:09:13,236 --> 00:09:15,036
അതെ.

140
00:09:17,236 --> 00:09:19,036
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം.

141
00:09:21,969 --> 00:09:23,878
അങ്ങനെ വന്നില്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം.

142
00:10:29,203 --> 00:10:31,901
അപ്പോൾ ഓക്ക്‌ലാൻഡ് എത്ര ദൂരത്താണ്?

143
00:10:31,902 --> 00:10:34,368
മനുഷ്യൻ. അത് വളരെ മോശമല്ല.
ഏഴ് മണിക്കൂർ മാത്രം.

144
00:10:34,369 --> 00:10:36,901
- ഏഴ് മണിക്കൂർ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

145
00:10:36,902 --> 00:10:39,202
റോഡ് യാത്രകൾക്ക് സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.

146
00:10:39,203 --> 00:10:40,969
അതൊരു അനുഭവമാണ്.

147
00:10:47,002 --> 00:10:49,102
ശരി, ശരി.

148
00:10:49,103 --> 00:10:50,771
ചോ സ്വയം ഒരു പുതിയ ബട്ട്ലറെ കിട്ടിയോ?

149
00:10:50,782 --> 00:10:52,118
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

150
00:10:53,236 --> 00:10:54,928
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഓക്‌ലൻഡിൽ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

151
00:10:54,939 --> 00:10:57,035
ഒരിക്കൽ. എപ്പോൾ തിരികെ വരാം, എങ്കിലും.

152
00:10:57,036 --> 00:10:59,368
ഒരു ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ് എടുക്കുക. ഡിംഗ് ഡോങ്സ്, മനുഷ്യാ.

153
00:10:59,369 --> 00:11:02,028
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിയോൺ അല്ല
L.A.യ്ക്ക് പുറത്ത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

154
00:11:02,039 --> 00:11:03,052
മനുഷ്യാ, എന്തായാലും, മോനേ.

155
00:11:03,063 --> 00:11:05,162
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചുറ്റിപ്പറ്റി ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണ്
ഈ ബക്കറ്റിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

156
00:11:05,173 --> 00:11:07,001
ഹേയ്, എൻ്റെ ഹൂ-റൈഡ് ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

157
00:11:07,334 --> 00:11:09,434
നിങ്ങളുടെ കസിൻ അത് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

158
00:11:09,445 --> 00:11:10,935
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ കസിൻ ഡെവൺ

159
00:11:10,936 --> 00:11:12,348
അവൻ ഞങ്ങളെ നേരെയാക്കുമെന്ന് പറയുക.

160
00:11:12,359 --> 00:11:14,164
ഞങ്ങൾ നേരെയാകും
ഈ കഷണം എപ്പോൾ

161
00:11:14,175 --> 00:11:16,315
ഫ്രീവേയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

162
00:11:16,326 --> 00:11:18,551
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓക്ക്‌ലാൻഡിനെ സ്നേഹിക്കും.

163
00:11:18,562 --> 00:11:20,102
അതുകൊണ്ട് വിശ്രമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. കഷ്ടം!

164
00:11:54,449 --> 00:11:55,539
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ?

165
00:11:55,550 --> 00:11:56,852
സജീവമായി നോക്കൂ, നിഗ്ഗാസ്.

166
00:11:56,863 --> 00:11:58,741
- 'സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
- മനുഷ്യാ, എന്ത് പറ്റി?

167
00:11:58,752 --> 00:12:00,670
അവൻ റൈഡ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

168
00:12:00,681 --> 00:12:03,813
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം നടക്കാം
ഒരു നശിച്ച ബൈക്കർ റാലിയുടെ താക്കോൽ?

169
00:12:03,814 --> 00:12:05,713
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ പോലും കഴിയില്ല.

170
00:12:05,714 --> 00:12:06,990
കച്ചകെട്ടി വരണമായിരുന്നു.

171
00:12:07,001 --> 00:12:08,846
കുടുംബത്തിലെ ഏത് ഭാഗമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം മനസ്സിലായില്ലേ?

172
00:12:08,847 --> 00:12:10,479
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സുഖം.

173
00:12:10,480 --> 00:12:11,913
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം, വരൂ.

174
00:12:21,480 --> 00:12:23,546
ഹേയ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഹോമി, വാതിൽ എവിടെയാണ്?

175
00:12:36,847 --> 00:12:38,813
ഹേയ്, റെക്കോർഡ്‌സ് ഫക്കിംഗ് സ്കിപ്പിൻ'.

176
00:12:38,814 --> 00:12:41,408
നിക്കി! പോകൂ!

177
00:12:41,419 --> 00:12:43,998
- ചേട്ടാ. അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
- എന്താണ് ആ സംഗീതം?

178
00:12:55,747 --> 00:12:57,512
ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

179
00:12:57,523 --> 00:12:58,870
അയ്യോ, ഹോ, പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ. ഹേയ്...

180
00:12:58,881 --> 00:13:02,713
ഞാൻ ഡെവോണിൻ്റെ കസിനാണ്.
L.A.-ൽ നിന്നുള്ള ലിറ്റിൽ കെവ്?

181
00:13:02,714 --> 00:13:04,680
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നാൽ ഡെവോൺ പറഞ്ഞു,

182
00:13:04,681 --> 00:13:06,513
എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും...

183
00:13:06,514 --> 00:13:08,742
- പോകൂ, മനുഷ്യാ.
- ശരി... ശരി, കൂൾ.

184
00:13:09,030 --> 00:13:11,071
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനെ അറിയിക്കട്ടെ?

185
00:13:11,072 --> 00:13:13,305
കുടുംബമോ? അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണ്
വശമോ അതോ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെയോ?

186
00:13:13,306 --> 00:13:16,405
അമ്മയുടേത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
ശരിക്കും അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടു.

187
00:13:19,506 --> 00:13:22,238
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പെൺകുട്ടി! ഹൂ!

188
00:13:25,506 --> 00:13:27,471
ഹൂ!

189
00:13:34,372 --> 00:13:37,438
നിങ്ങൾ ഡെവനെ കണ്ടോ?.

190
00:13:40,339 --> 00:13:42,405
ഹായ്, കെവ്.

191
00:13:42,406 --> 00:13:45,068
അവൻ ഇവിടെ വരും മോനേ.

192
00:13:45,079 --> 00:13:47,228
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മെലിഞ്ഞതാണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

193
00:13:47,239 --> 00:13:49,076
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

194
00:13:49,087 --> 00:13:51,138
- എന്തു പറ്റി, കാരണം?
- അതിന് എന്ത് പറ്റി?

195
00:13:51,139 --> 00:13:52,598
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- അതെ, അതെ, എന്താണ് ...

196
00:13:52,609 --> 00:13:53,752
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.

197
00:13:53,763 --> 00:13:55,505
ഷിറ്റ്, ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ മാതൃഭോജന കേന്ദ്രം.

198
00:13:55,506 --> 00:13:57,271
- ഹേയ്, ഇവ എൻ്റെ തുറിച്ചുനോട്ടങ്ങൾ.
- എന്താ മോനെ?

199
00:13:57,272 --> 00:13:59,271
- എന്താ മോളേ?
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

200
00:13:59,272 --> 00:14:01,204
എന്ത് പറ്റി?

201
00:14:01,205 --> 00:14:02,338
നിങ്ങൾ രണ്ട് താക്കോലുകളാണ്, അല്ലേ?

202
00:14:02,339 --> 00:14:04,438
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ. ലിറ്റിൽ ജോ ഇവിടെ?

203
00:14:04,439 --> 00:14:06,305
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ റഡാറിലാണ്.

204
00:14:06,306 --> 00:14:08,338
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
അവിടെ ബാർ.

205
00:14:08,339 --> 00:14:11,238
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉണ്ടാകും?
- മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

206
00:14:11,239 --> 00:14:12,815
നമുക്ക് ഇടപാട് നടത്താം, പണം എടുക്കാം,

207
00:14:12,826 --> 00:14:14,438
ഇവിടെ നിന്ന് ഫക്ക് ഔട്ട്.

208
00:14:14,439 --> 00:14:17,405
നീ എൻ്റെ കാര്യം നിരസിക്കുന്നു
മദർഫക്കിംഗ് ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി?

209
00:14:17,406 --> 00:14:19,238
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

210
00:14:19,239 --> 00:14:21,104
അവർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും. അയാൾക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

211
00:14:21,105 --> 00:14:23,505
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കാര്യം നിരസിക്കുന്നു
മദർഫക്കിംഗ് ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി.

212
00:14:23,506 --> 00:14:26,271
ഹേയ് നോക്കൂ, ഇതിലും നല്ലതൊന്നും അവനറിയില്ല.

213
00:14:26,272 --> 00:14:28,505
നോക്കൂ,

214
00:14:28,506 --> 00:14:30,438
ലിറ്റിൽ ജോ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉരുട്ടിയാലോ

215
00:14:30,439 --> 00:14:32,538
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മദർഫക്കിംഗ് മണിക്കൂർ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

216
00:14:32,539 --> 00:14:35,538
പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. അതെ?

217
00:14:35,539 --> 00:14:37,305
എല്ലാം ശരി.

218
00:14:37,306 --> 00:14:40,171
അതെ?

219
00:14:40,172 --> 00:14:41,604
അതെ?

220
00:14:41,605 --> 00:14:44,657
ചേട്ടാ, നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം
ഈ പെണ്ണിന് ചുറ്റും രസമുണ്ട്.

221
00:14:44,668 --> 00:14:46,060
ഹേയ്, എനിക്ക് ആ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കാമോ?

222
00:14:46,071 --> 00:14:48,601
നരകം, അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
മനുഷ്യാ, നീ വീട്, മനുഷ്യാ.

223
00:14:48,602 --> 00:14:50,409
ആ നിഗയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

224
00:14:50,420 --> 00:14:52,254
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ, മനുഷ്യാ.

225
00:14:54,228 --> 00:14:56,061
ഹേയ്, നോക്കൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

226
00:14:56,062 --> 00:14:58,042
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ?
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

227
00:14:58,053 --> 00:14:59,851
- ഞാൻ ഒരു ഹാംഗ് ബാക്ക് ആണ്.
- എല്ലാം ശരി.

228
00:15:06,895 --> 00:15:08,994
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

229
00:15:08,995 --> 00:15:10,860
വരൂ മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് കുറച്ച് വന്നാൽ മതി

230
00:15:10,861 --> 00:15:13,961
തന്ത്രങ്ങൾക്കായി, മനുഷ്യാ.

231
00:15:13,972 --> 00:15:16,118
ശരി, പോയി സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ.
അവസാനമായി എനിക്ക് വേണ്ടത്

232
00:15:16,129 --> 00:15:18,525
ഈ അമ്മമാർക്കറിയാമോ
എനിക്ക് ഈ കുസൃതി കിട്ടി, അല്ലേ?

233
00:15:19,928 --> 00:15:21,440
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പിളുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക, മനുഷ്യാ.

234
00:15:21,451 --> 00:15:23,127
ഞാൻ ഏതോ കൂച്ചിയിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

235
00:15:23,128 --> 00:15:24,994
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

236
00:16:02,962 --> 00:16:05,894
അതെ അതെ.

237
00:16:12,095 --> 00:16:14,860
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

238
00:16:14,861 --> 00:16:16,927
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക
ഞാൻ ഇത് കളയുന്നതിന് മുമ്പ്.

239
00:16:19,828 --> 00:16:22,643
അതെ!

240
00:16:22,654 --> 00:16:24,815
ഡെവൺ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

241
00:16:24,828 --> 00:16:27,161
ഒരുപക്ഷേ. വൈറ്റ്ബോയ് ബോബി
ഹോട്ട്‌ബോക്‌സിംഗ് ദി ഷിറ്റ് ഔട്ട്...

242
00:16:27,162 --> 00:16:29,894
ആസിഡും കൊണ്ടുവന്നു.

243
00:16:29,895 --> 00:16:31,727
ഹേയ്, ഹേയ്.

244
00:16:31,728 --> 00:16:33,827
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

245
00:16:33,828 --> 00:16:35,994
വരിക. സ്വയം കാണുക.

246
00:16:35,995 --> 00:16:37,962
അതാ നോക്ക് മനുഷ്യാ.

247
00:16:39,568 --> 00:16:40,700
- വൗ.
- അതെ.

248
00:16:40,711 --> 00:16:42,643
എനിക്കറിയാം.

249
00:16:42,703 --> 00:16:45,370
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കലാകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

250
00:16:45,938 --> 00:16:49,270
പക്ഷേ ജീവിതം എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ പാളം തെറ്റിച്ചു, മനുഷ്യാ.

251
00:16:49,281 --> 00:16:51,347
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാറ്റ് വേണോ?

252
00:16:51,895 --> 00:16:54,161
- അല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഉറപ്പാണോ?

253
00:16:54,162 --> 00:16:56,794
ഹേ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ ഒരു പൈസ ചെയ്തു.

254
00:16:56,795 --> 00:16:59,161
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

255
00:17:12,162 --> 00:17:14,961
ഈ ബാക്ക്‌പാക്കിന് എന്ത് പറ്റി, കുട്ടീ?

256
00:17:14,962 --> 00:17:16,194
നിനക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടിയോ?

257
00:17:16,195 --> 00:17:19,860
...എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

258
00:17:21,861 --> 00:17:24,194
അതെ, അതെ....

259
00:17:37,928 --> 00:17:40,518
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു, മനുഷ്യാ.

260
00:17:40,529 --> 00:17:42,260
ഹേയ്, എന്താണ് അവിടെ ഉള്ളത്?

261
00:17:42,261 --> 00:17:43,734
ലിറ്റിൽ ജോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

262
00:17:43,745 --> 00:17:45,547
- ചെറിയ ജോ?
- സംഗീതം വീണ്ടും ഓണാക്കുക, മനുഷ്യാ!

263
00:17:45,558 --> 00:17:47,087
ആർക്കെങ്കിലും അടി കിട്ടിയോ? അവനാണോ?

264
00:17:47,098 --> 00:17:49,045
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന ഒന്നും അവനില്ല.

265
00:17:49,056 --> 00:17:51,088
ഹേയ്, അവൻ ചെയ്യാത്തത്.
അവൻ എന്തിനാണ് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്?

266
00:17:51,099 --> 00:17:52,633
ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്, മനുഷ്യാ.

267
00:17:52,644 --> 00:17:55,104
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നോക്കൂ
നീ എൻ്റെ ചുറ്റുമിരിക്കുമ്പോൾ ടോൺ ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.

268
00:17:55,115 --> 00:17:56,881
ഹേയ്!

269
00:17:56,952 --> 00:17:59,850
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

270
00:17:59,861 --> 00:18:02,127
അവളുടെ പൂറ് എ ആയി മാറി
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ വായ്

271
00:18:02,128 --> 00:18:04,061
അവളുടെ കൂനി ഒരു വായ ആയിരുന്നു!

272
00:18:04,062 --> 00:18:06,860
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പൂറാണ്, ബോബി. തണുക്കുക.

273
00:18:06,861 --> 00:18:08,727
ഹേയ്, ഹേയ്...

274
00:18:08,728 --> 00:18:10,615
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ആ സാധനം മാറ്റിവെക്കൂ, മനുഷ്യാ!

275
00:18:10,626 --> 00:18:12,825
ബോബി!

276
00:18:15,062 --> 00:18:18,061
അയ്യോ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവിടെ തന്നെ ഒരു പൂറും നക്കി.

277
00:18:34,876 --> 00:18:37,842
ആദ്യ കയറ്റുമതിയുടെ ബാക്കി ഞങ്ങൾ വിറ്റു.

278
00:18:37,843 --> 00:18:38,976
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

279
00:18:38,977 --> 00:18:40,875
പൊടി വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നില്ല,

280
00:18:40,876 --> 00:18:43,657
അലജാൻഡ്രോ വെട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

281
00:18:43,668 --> 00:18:45,423
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയോ?

282
00:18:45,434 --> 00:18:48,275
അതെ, ഗുസ്താവോയുടെ ആളുകൾക്കൊപ്പം.
കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

283
00:18:48,276 --> 00:18:51,176
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഗുസ്താവോയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

284
00:18:51,177 --> 00:18:53,943
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയതിനാൽ
ഉൽപ്പന്നം നീക്കാൻ.

285
00:18:57,043 --> 00:18:59,176
അപ്പോൾ എൻ്റെ കട്ട് എവിടെ?

286
00:18:59,177 --> 00:19:00,875
അതോ അവനും അതും കിട്ടുമോ?

287
00:19:15,943 --> 00:19:17,942
ഞാൻ അവനെ പങ്കാളിയാക്കി.

288
00:19:19,210 --> 00:19:21,176
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

289
00:19:21,177 --> 00:19:24,876
ശരി.

290
00:19:25,915 --> 00:19:27,747
- ശരി?
- തീർച്ചയായും.

291
00:19:27,758 --> 00:19:30,024
നിങ്ങൾ കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് അവനു പണം നൽകാം.

292
00:19:30,035 --> 00:19:31,453
പെഡ്രോ, അത് വഷളായി.

293
00:19:31,464 --> 00:19:33,051
നിങ്ങൾ ഗുസ്താവോയ്ക്ക് നൽകിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വഷളായി

294
00:19:33,062 --> 00:19:35,246
ഈ ബിസിനസ്സിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്
എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ?

295
00:19:35,257 --> 00:19:36,272
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

296
00:19:36,283 --> 00:19:38,796
- നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

297
00:19:38,807 --> 00:19:41,009
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

298
00:19:41,010 --> 00:19:42,809
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും കഠിനമായ പെൺ നീയാണ്,

299
00:19:42,810 --> 00:19:44,742
ഇപ്പോൾ നീ വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വിട്ടുകൊടുക്കണോ?

300
00:19:44,743 --> 00:19:46,743
വരിക.

301
00:19:55,743 --> 00:19:57,042
പെഡ്രോ.

302
00:19:57,043 --> 00:19:58,828
പെഡ്രോ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

303
00:19:58,839 --> 00:19:59,906
വിഡ്ഢി, നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

304
00:19:59,917 --> 00:20:02,858
- ഞാൻ ഇത് ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

305
00:20:04,156 --> 00:20:06,398
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

306
00:20:06,843 --> 00:20:09,909
നീ അല്ല എന്ന് പറയൂ,
അത് വെറും കച്ചവടമാണെന്ന്.

307
00:20:09,910 --> 00:20:11,976
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

308
00:20:11,977 --> 00:20:13,843
ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കുന്നില്ല.

309
00:20:18,177 --> 00:20:19,977
ബ്യൂണോ.

310
00:21:22,599 --> 00:21:23,839
വരിക.

311
00:21:30,910 --> 00:21:33,009
വഴിയില്ല.

312
00:21:50,043 --> 00:21:53,043
തീർച്ചയായും, അത് സെൻ്റ്.
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ അഗസ്റ്റിൻ.

313
00:22:32,110 --> 00:22:35,909
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക...

314
00:22:35,910 --> 00:22:38,009
നിങ്ങളുടെ മാന്യത ഉണ്ടായിരിക്കുക,

315
00:22:38,010 --> 00:22:41,076
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം,
മറ്റ് ആളുകൾ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

316
00:22:41,077 --> 00:22:43,076
നിങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

317
00:22:43,077 --> 00:22:44,976
നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക്.

318
00:22:44,977 --> 00:22:46,275
തല ഉയർത്തി.

319
00:22:46,276 --> 00:22:48,110
ഉയർന്ന തോളുകൾ.

320
00:22:49,810 --> 00:22:52,077
എൻ്റെ മകൻ.

321
00:22:54,010 --> 00:22:56,976
എൻ്റെ മകൻ.

322
00:23:03,110 --> 00:23:04,776
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

323
00:23:06,458 --> 00:23:09,099
എൻ്റെ മോശം. ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

324
00:23:09,110 --> 00:23:11,110
ഞാൻ പോകാം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

325
00:23:12,810 --> 00:23:15,976
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

326
00:23:15,977 --> 00:23:18,710
അതെ.

327
00:23:24,177 --> 00:23:26,209
ഉം...

328
00:23:26,210 --> 00:23:28,009
ഇത് പണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ

329
00:23:28,010 --> 00:23:30,010
ഒരു ബ്ലാക്ക് പാന്തർ ഓഫീസ്?

330
00:23:32,276 --> 00:23:34,275
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:23:34,276 --> 00:23:38,275
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോഴാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അച്ഛനെ കാണാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

332
00:23:38,276 --> 00:23:41,109
ശരി, അവൻ തൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ തിരികെ.

333
00:23:41,110 --> 00:23:44,076
നമ്മളെല്ലാം നമ്മുടെ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

334
00:23:48,276 --> 00:23:51,710
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

335
00:23:54,059 --> 00:23:55,657
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

336
00:23:55,668 --> 00:23:57,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കും സുഖമാണ്
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ...

337
00:24:08,743 --> 00:24:10,176
വരൂ.

338
00:24:19,043 --> 00:24:22,042
ടാ-ഡാ.

339
00:24:22,043 --> 00:24:24,742
അതെന്താ?

340
00:24:24,743 --> 00:24:26,942
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ പ്രിയങ്കരമാണ്.

341
00:24:26,943 --> 00:24:28,942
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

342
00:24:28,943 --> 00:24:31,076
- ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
- ഓ.

343
00:24:31,077 --> 00:24:32,631
ഞാൻ-ഞാൻ തൊടില്ല.

344
00:24:32,642 --> 00:24:35,809
- വെറുതേ... പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.
- ഓ.

345
00:24:35,810 --> 00:24:39,843
ശരി, എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് അതിൽ അവസാനത്തേതാണ്.

346
00:25:05,110 --> 00:25:08,109
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

347
00:25:08,110 --> 00:25:10,110
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

348
00:25:12,943 --> 00:25:14,176
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്.

349
00:25:14,177 --> 00:25:16,043
കൂടുതൽ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

350
00:25:17,210 --> 00:25:22,142
നക്ഷത്രം... ഒരു വാതിലാണ്.

351
00:25:22,143 --> 00:25:24,775
ഈ മുറി...

352
00:25:24,776 --> 00:25:27,076
ഒരു വാതിൽ ജീവിതം ആണ്.

353
00:25:27,077 --> 00:25:31,809
ജീവിതമാണ്, എല്ലാ വാതിലുകളുമാണ്.

354
00:25:31,810 --> 00:25:36,109
അവർ വെറും... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ വെറുതെ... തുറക്കുകയാണ്.

355
00:25:36,110 --> 00:25:38,842
- അതെ.
- തുറക്കുന്നു...

356
00:25:38,843 --> 00:25:40,242
നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്, തീർച്ച.

357
00:25:40,243 --> 00:25:43,275
തുറക്കുന്നു.

358
00:25:43,276 --> 00:25:45,842
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
പോയി കുറച്ച് കൂടി എടുക്കണോ?

359
00:25:45,843 --> 00:25:48,143
ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.

360
00:25:55,210 --> 00:25:57,909
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സ്റ്റാർ.

361
00:25:57,910 --> 00:26:00,109
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

362
00:26:13,235 --> 00:26:15,809
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ നഗ്നപാദനായി നടക്കണോ?

363
00:26:15,810 --> 00:26:17,565
എന്തുകൊണ്ട്? തോന്നുന്നു... സുഖം തോന്നുന്നു.

364
00:26:17,576 --> 00:26:20,142
ശരി, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
ആ സുന്ദരമായ പാദങ്ങൾ.

365
00:26:20,143 --> 00:26:22,909
അവർ സുന്ദരികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

366
00:26:22,910 --> 00:26:24,742
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ പാദങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

367
00:26:24,743 --> 00:26:26,909
നന്ദി, നക്ഷത്രം.

368
00:26:26,910 --> 00:26:28,809
... ആ ക്വാർട്ടർ പീസ് എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

369
00:26:28,810 --> 00:26:30,176
ഇത് ഇപ്പോൾ വലിക്കൂ സഹോദരാ.

370
00:26:30,177 --> 00:26:32,470
ഹേയ്, ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഇവിടെ വെടിവെക്കുന്നു.

371
00:26:32,481 --> 00:26:34,042
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക.

372
00:26:34,043 --> 00:26:35,942
എല്ലാം ശരി. ശരി, ശരി.

373
00:26:37,143 --> 00:26:39,076
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മനുഷ്യാ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

374
00:26:39,077 --> 00:26:40,275
ഹേയ്, അവിടെ, പെൺകുട്ടി.

375
00:26:40,276 --> 00:26:42,976
അവരുടെ സുന്ദരി-കഴുത കാൽവിരലുകളുമായി ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

376
00:26:45,043 --> 00:26:46,209
നിങ്ങൾക്ക് $20 കിട്ടിയോ?

377
00:26:46,210 --> 00:26:48,142
$20? അതെ.

378
00:26:48,143 --> 00:26:50,076
...$20.

379
00:26:56,110 --> 00:27:00,076
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

380
00:27:00,077 --> 00:27:02,954
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല...

381
00:27:03,071 --> 00:27:04,775
നീയെന്താ തിരിച്ചു പോണേ
പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക്

382
00:27:04,776 --> 00:27:06,420
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണുമോ?

383
00:27:06,947 --> 00:27:08,459
ശരി.

384
00:27:08,910 --> 00:27:11,942
വിട, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

385
00:27:11,943 --> 00:27:16,775
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്, അതെ.
അവൾക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

386
00:27:19,153 --> 00:27:20,715
അത് എത്രനാൾ അവൾക്കു നിലനിൽക്കും?

387
00:27:20,726 --> 00:27:22,641
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

388
00:27:22,652 --> 00:27:23,842
പിന്നെ അത് കോക്ക് ആണോ?

389
00:27:23,843 --> 00:27:25,976
കുലുങ്ങി, അതെ.

390
00:27:25,977 --> 00:27:28,042
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിലകുറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പാചകക്കാരനല്ല, നിഗ്ഗ.

391
00:27:28,043 --> 00:27:30,776
ഞാൻ വെറും ഷിറ്റ് നീക്കുന്നു.

392
00:27:34,177 --> 00:27:36,776
നിനക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം.

393
00:27:39,133 --> 00:27:40,953
ആരാണ് പാചകം ചെയ്തതെന്ന് കാണിച്ചാൽ.

394
00:27:42,058 --> 00:27:44,776
ഇപ്പോൾ ഒരു വരി മുറിച്ചുകടക്കുക, രക്തം.

395
00:27:51,043 --> 00:27:53,010
എനിക്ക് ഒരു കഷണവുമില്ല, മനുഷ്യാ.

396
00:28:05,943 --> 00:28:08,742
നാടൻ അമ്മച്ചി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

397
00:28:08,743 --> 00:28:10,809
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, കളികളില്ല, മനുഷ്യാ.

398
00:28:10,810 --> 00:28:14,076
എനിക്കറിയണം നിങ്ങളെങ്ങനെയെന്ന്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഉണ്ടാക്കുക.

399
00:28:17,810 --> 00:28:20,077
നല്ല ഷൂസ്.

400
00:28:31,143 --> 00:28:33,043
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികനെ കാണണോ?

401
00:28:34,276 --> 00:28:35,977
നരകം, അതെ.

402
00:28:38,255 --> 00:28:40,076
ശരി, സ്ഥലം അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

403
00:28:40,077 --> 00:28:43,142
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി
അവനെ നീന്താൻ കൊണ്ടുപോകുമോ?

404
00:28:43,143 --> 00:28:46,875
ഈ നിഗയ്ക്ക് രണ്ട് താക്കോലുകൾ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ മേൽ കോക്ക്. നരകം, അതെ.

405
00:28:46,876 --> 00:28:49,143
നമുക്ക് പോകാം, ഡൊറോത്തി.

406
00:28:59,054 --> 00:29:02,632
നിങ്ങളുടെ ചങ്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക. അവിടെ തന്നെ ചെളിയാണ്.

407
00:29:04,520 --> 00:29:06,752
- പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
- അതെ അതെ.

408
00:29:19,887 --> 00:29:21,686
മുന്നോട്ടുപോകുക.

409
00:29:21,687 --> 00:29:22,887
വരൂ മനുഷ്യാ.

410
00:29:30,088 --> 00:29:32,020
ഫക്കിംഗ് ഇ കീ എവിടെ?

411
00:29:33,191 --> 00:29:35,457
ഹേ മനുഷ്യാ. അവൻ തണുക്കുന്നു.

412
00:29:35,740 --> 00:29:36,873
അവൻ എൽ.എ.യിൽ നിന്ന്.

413
00:29:38,854 --> 00:29:40,753
എന്താ മോനെ നീ ആദ്യം പറഞ്ഞില്ല.

414
00:29:40,754 --> 00:29:43,087
അവൻ LA-ൽ നിന്നോ?

415
00:29:43,088 --> 00:29:44,821
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്, മൈക്കൽ ജാക്സൺ?

416
00:29:45,987 --> 00:29:48,020
ഇല്ല, ഈ നിഗ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ ആകണം.

417
00:29:48,021 --> 00:29:50,247
അവൻ കൂടുതൽ സിഡ്നി പോയിറ്റിയറിനെപ്പോലെയാണ്.

418
00:29:50,258 --> 00:29:51,646
ഇല്ല.

419
00:29:51,657 --> 00:29:54,087
ഇത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബോബി വോമാക്-ആസ് നിഗ്ഗ

420
00:29:54,088 --> 00:29:55,836
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

421
00:29:55,847 --> 00:29:57,953
അവന് ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ കഴുത അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

422
00:29:57,954 --> 00:30:00,053
നോക്കൂ, നീന്തുക. ഈ നിഗ
ഇവിടെ തന്നെ എന്നെ വൃത്തിയാക്കി

423
00:30:00,054 --> 00:30:01,886
അവന് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

424
00:30:01,887 --> 00:30:03,087
അവൻ എന്താണ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

425
00:30:03,088 --> 00:30:04,886
നിഗ്ഗാ, നീ ഇപ്പോൾ മണ്ടനാണ്.

426
00:30:04,887 --> 00:30:06,920
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ ചോദിച്ചു.

427
00:30:06,921 --> 00:30:08,921
എനിക്കറിയണം നിങ്ങളെങ്ങനെയെന്ന്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഉണ്ടാക്കുക.

428
00:30:17,088 --> 00:30:19,020
പോകൂ.

429
00:30:20,687 --> 00:30:21,886
പോയി ആ ചതി തട്ടിയെടുക്കൂ,

430
00:30:21,887 --> 00:30:23,653
തിരിച്ചു വരരുത്
നീ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ, കുട്ടി.

431
00:30:25,787 --> 00:30:27,820
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

432
00:30:27,821 --> 00:30:29,753
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

433
00:30:29,754 --> 00:30:32,187
അവർ എന്നെ നീന്താൻ വിളിക്കുന്നു, 'കാരണം ഞാനാണ്
ഒന്നുകിൽ കുറച്ച് പണത്തിൽ നീന്തുക

434
00:30:32,188 --> 00:30:34,853
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പൂറ്റിൽ നീന്തുക.

435
00:30:42,861 --> 00:30:44,727
ചേട്ടാ, ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

436
00:30:44,854 --> 00:30:46,087
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

437
00:30:46,088 --> 00:30:48,120
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു,

438
00:30:48,121 --> 00:30:50,753
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ലളിതമാക്കണം.

439
00:30:50,754 --> 00:30:52,953
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

440
00:30:52,954 --> 00:30:57,686
എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നല്ലതോ ചീത്തയോ ഓടുന്നു, മനുഷ്യാ.

441
00:30:57,687 --> 00:31:02,053
പക്ഷേ നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

442
00:31:02,054 --> 00:31:05,753
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തുന്നുണ്ടാകാം.

443
00:31:05,754 --> 00:31:09,020
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഊമയായിരിക്കാം.

444
00:31:09,021 --> 00:31:11,920
എന്നാൽ ഈ ഷോട്ട്, ഈ ഷോട്ട്,

445
00:31:11,921 --> 00:31:14,088
അത് എടുക്കേണ്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

446
00:31:15,982 --> 00:31:18,448
കാരണം എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

447
00:31:19,121 --> 00:31:21,921
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

448
00:31:23,179 --> 00:31:24,513
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

449
00:31:32,939 --> 00:31:35,066
നിങ്ങൾ ഇത് പാചകം ചെയ്യുന്ന ആളാണെങ്കിൽ,

450
00:31:35,259 --> 00:31:38,110
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.

451
00:31:39,468 --> 00:31:42,252
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, കലാകാരന്മാർ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്,

452
00:31:43,106 --> 00:31:45,820
അവർക്ക് മുഴുവനും വേണം
അത് അനുഭവിക്കാൻ ലോകം.

453
00:31:47,209 --> 00:31:49,441
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്, നീന്തുകയാണോ?

454
00:31:50,593 --> 00:31:52,023
ഒരുപക്ഷേ.

455
00:31:52,034 --> 00:31:55,400
അതിനാൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ. എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

456
00:31:55,426 --> 00:31:59,192
ഞാൻ അത് L.A-ലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

457
00:32:38,106 --> 00:32:39,748
ആഞ്ചലിക്കോ.

458
00:32:41,039 --> 00:32:43,739
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് പാചകം ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ ബാച്ച്.

459
00:32:46,302 --> 00:32:48,908
ഇപ്പോൾ തുടരുക. ഞങ്ങൾ വേഗം പോകും, ​​നിങ്ങൾ കുഴിച്ചോ?

460
00:32:49,340 --> 00:32:52,306
അതിനാൽ ഈ പെറുവിയക്കാർ, ശരിയാണ്,
അവർ കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ

461
00:32:52,307 --> 00:32:54,406
അവർക്ക് ഈ പേസ്റ്റ് കിട്ടി.

462
00:32:54,407 --> 00:32:57,306
ഈ കൊക്കെയ്ൻ പേസ്റ്റ്
അവരുടെ ബാരലിൻ്റെ അടിഭാഗം.

463
00:32:57,307 --> 00:33:00,606
അവർ അതിനെ "ബഹ്-സേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. വൃത്തികെട്ട ചീത്ത.

464
00:33:00,607 --> 00:33:04,139
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ "ബഹ്-സേ" എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ അത് ഒരു സിഗരറ്റിലേക്ക് ഉരുട്ടുക,

465
00:33:04,140 --> 00:33:06,139
അത് നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

466
00:33:06,140 --> 00:33:09,370
പറക്കുന്ന എൻ്റെ ചില ആൺകുട്ടികൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിനായി പെറുവിലേക്ക്.

467
00:33:10,417 --> 00:33:13,306
അവർ പുസിയെ പിന്തുടരുന്നു, എന്തൊക്കെയാണ്,
കുറച്ച് സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്നു.

468
00:33:13,307 --> 00:33:15,239
അവർ ഈ ബാഹ്-സേ വലിക്കുന്നു
ചില തെണ്ടികളോടൊപ്പം

469
00:33:15,240 --> 00:33:17,406
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ബിച്ചുകൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

470
00:33:17,407 --> 00:33:19,306
അവർ അത് കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

471
00:33:19,307 --> 00:33:21,506
ബഹ്-സേ, ബഹ്-സേ, ബഹ്-സേ, ബഹ്-സേ.

472
00:33:21,507 --> 00:33:23,206
അത് അവരുടെ തലയിൽ തുടരുന്നു.

473
00:33:23,207 --> 00:33:25,406
ബഹ്-സേ, ബഹ്സ്, ബഹ്സ്,
ബാസ്സ്, ബാസ്സ്, ബാസ്സ്.

474
00:33:25,407 --> 00:33:26,573
അടിസ്ഥാനം.

475
00:33:26,574 --> 00:33:28,639
ബേ ഏരിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക

476
00:33:28,640 --> 00:33:31,539
ബഹ്-സെ ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
എന്തായിരുന്നു എന്നതിലുപരി.

477
00:33:31,540 --> 00:33:34,904
അവരുടെ കെമിസ്ട്രി സെറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കുക,
ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

478
00:33:34,915 --> 00:33:37,319
കൊക്കെയ്നിൽ നിന്ന് അടിത്തറ മോചിപ്പിക്കാൻ.

479
00:33:37,330 --> 00:33:39,363
എന്താണെന്ന് അവർക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന വിഡ്ഢിത്തം,

480
00:33:39,374 --> 00:33:42,372
എന്നാൽ അടുത്ത കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ പുതിയ ചില കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു.

481
00:33:42,373 --> 00:33:44,506
കൂടാതെ മറ്റു പലരെയും പോലെ
അമേരിക്കയിലെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ,

482
00:33:44,507 --> 00:33:46,539
അതൊരു വലിയ, മനോഹരമായ തെറ്റായിരുന്നു.

483
00:33:46,540 --> 00:33:50,239
ഇപ്പോൾ ക്രാക്ക് അതേ കാര്യം,
എന്നാൽ ഇത് വിലകുറഞ്ഞതും ലളിതവുമാണ്

484
00:33:50,240 --> 00:33:51,901
ഉണ്ടാക്കാൻ സുരക്ഷിതവും.

485
00:33:51,912 --> 00:33:54,311
ഞങ്ങൾ ഈതർ ഇല്ലാതെ ഫക്ക് ചെയ്യില്ല
ഇനി വേണ്ട, ഞങ്ങൾ അല്ലേ മാലാഖ?

486
00:33:55,332 --> 00:33:58,206
അല്ല, ഈതർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഈതർ ചെയ്യുക.

487
00:33:58,207 --> 00:34:00,339
അത് മാത്രമാണോ ചേരുവകൾ?

488
00:34:00,340 --> 00:34:02,415
ഇത് ബേക്കണും മുട്ടയും പോലെയാണ്,
ബെർട്ടും ഏണിയും.

489
00:34:02,426 --> 00:34:04,787
ചിലപ്പോൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
അത് പരസ്പരം പൂരകമാക്കുന്നു

490
00:34:04,798 --> 00:34:07,272
എന്തെങ്കിലും മഹത്തരമാക്കാൻ.
കടലയും കാരറ്റും.

491
00:34:07,273 --> 00:34:10,140
കടലയും കാരറ്റും.

492
00:34:11,507 --> 00:34:13,439
ഇപ്പോൾ ഇതാ തന്ത്രപ്രധാനമായ ഭാഗം.

493
00:34:13,440 --> 00:34:16,339
അതെ. അത് കണ്ടോ?

494
00:34:16,340 --> 00:34:19,506
ആ പാറകൾ കണ്ടോ? അവർ
ടാഡ്‌പോളുകൾ പോലെ നീന്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

495
00:34:21,054 --> 00:34:23,100
എനിക്ക് ഉയരാൻ കഴിയുമോ
ഈ പുക ശ്വസിക്കുകയാണോ?

496
00:34:23,207 --> 00:34:26,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ലഭിക്കും,
എന്നാൽ നീ ഉയരുകയില്ല.

497
00:34:26,240 --> 00:34:28,406
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഷിറ്റ് അടിക്കണോ?

498
00:34:28,407 --> 00:34:31,206
അല്ല, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

499
00:34:31,207 --> 00:34:32,573
നീ അത് പരിഗണിക്കണം, എൻ്റെ നിഗ.

500
00:34:32,574 --> 00:34:34,606
ആ ചെളി ഇരുട്ട് തുറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ സ്ഥലങ്ങൾ,

501
00:34:34,607 --> 00:34:36,539
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

502
00:34:36,540 --> 00:34:39,606
ആഴത്തിലുള്ള, ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ.

503
00:34:39,607 --> 00:34:42,473
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രകാശിക്കാത്തതുപോലെ നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

504
00:34:46,240 --> 00:34:49,139
ഇപ്പോൾ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഭൂമിയെ പോലെ,

505
00:34:49,140 --> 00:34:53,206
അവൾ കഠിനമാകുന്നതുവരെ തണുക്കുന്നു.

506
00:34:55,230 --> 00:34:58,563
അങ്ങനെ സൃഷ്ടി ജനിക്കുന്നു.

507
00:34:58,996 --> 00:35:00,995
ഈ പാറയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് $50 ലഭിക്കും, മനുഷ്യാ.

508
00:35:04,240 --> 00:35:06,472
അവൻ ട്വീക്ക് ചെയ്യുന്നു.

509
00:35:06,473 --> 00:35:08,573
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കാമോ?

510
00:35:08,574 --> 00:35:11,406
ഷിറ്റ്. ഇനിയെത്ര?

511
00:35:11,407 --> 00:35:13,139
എല്ലാം.

512
00:35:24,383 --> 00:35:26,457
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

513
00:35:26,839 --> 00:35:28,906
അവളെ കൂട്ടാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

514
00:35:33,750 --> 00:35:36,549
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ റിപ്പോർട്ട് ഇതാണോ?

515
00:35:36,550 --> 00:35:38,448
എല്ലാം ശരി.

516
00:35:38,855 --> 00:35:40,956
അപ്പോൾ അത് എത്ര സമയമായിരുന്നു?

517
00:35:41,977 --> 00:35:43,143
ശരി.

518
00:35:43,550 --> 00:35:44,733
ഹായ്.

519
00:35:44,866 --> 00:35:48,665
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

520
00:35:48,676 --> 00:35:50,143
ഹായ്, ഹായ്.

521
00:35:50,154 --> 00:35:52,655
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വെറുതെ സംസാരിക്കാമോ
ഒരു സെക്കൻ്റ്? എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻഡ് മതി.

522
00:35:52,666 --> 00:35:54,916
അത് കാണാതായ ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ്. ദയവായി.

523
00:35:54,927 --> 00:35:56,600
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

524
00:35:56,611 --> 00:35:59,382
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവൾ കാണാതായ ആളാണ്.

525
00:35:59,383 --> 00:36:00,947
അവളുടെ പേര് ജെസ് അവോൺ. ദയവായി എനിക്കറിയാം...

526
00:36:00,958 --> 00:36:02,324
നീ ഇവിടെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം...

527
00:36:02,335 --> 00:36:04,594
സാർ സൂക്ഷിക്കാമോ
ശാന്തമാക്കി ശബ്ദം താഴ്ത്തണോ?

528
00:36:04,605 --> 00:36:07,538
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാം.
- അവിശ്വസനീയം.

529
00:36:09,070 --> 00:36:10,799
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

530
00:36:11,198 --> 00:36:13,197
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

531
00:36:13,208 --> 00:36:17,735
പക്ഷെ ചെയ്തു... നീ പറഞ്ഞോ നിൻ്റെ
സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് ജെസ് അവോൺ എന്നായിരുന്നു?

532
00:36:18,748 --> 00:36:20,014
അതെ.

533
00:36:20,491 --> 00:36:21,624
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

534
00:36:22,151 --> 00:36:24,782
ഇല്ല, ഉം, എനിക്കവളെ അറിയാം.

535
00:36:24,783 --> 00:36:26,749
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

536
00:36:26,750 --> 00:36:29,315
അതെ, അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.

537
00:36:29,316 --> 00:36:30,482
ശരി.

538
00:36:30,483 --> 00:36:33,649
വഴിയിൽ ഞാൻ വിക്ടോറിയയാണ്.

539
00:36:33,650 --> 00:36:35,448
റീഡ് തോംസൺ.

540
00:36:35,449 --> 00:36:36,683
ഹായ്. ഉം...

541
00:36:41,650 --> 00:36:43,449
ബ്യൂണോ.

542
00:36:51,650 --> 00:36:53,715
അയ്യോ!

543
00:36:53,716 --> 00:36:57,248
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കാലിടറി വീഴും
സൈനികർ എല്ലാ ഓട്ടങ്ങളും ചെയ്യുന്നു

544
00:36:57,249 --> 00:36:58,474
റാഞ്ചെറോസിന് പകരം.

545
00:36:58,485 --> 00:37:00,904
ചിന്തിക്കാൻ തോന്നിയെങ്കിലും
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

546
00:37:01,936 --> 00:37:04,336
പിടിച്ചെടുക്കാൻ വളരെയധികം.

547
00:37:04,650 --> 00:37:07,248
ഈ തെണ്ടികൾ മാറുകയാണ്
മൊത്തത്തിലുള്ള ടെമ്പോ

548
00:37:07,249 --> 00:37:08,846
ജയിലിൽ നിന്നും.

549
00:37:08,857 --> 00:37:11,686
ഷിറ്റ്. അവർ പോകും
മുഴുവൻ ഭൂപടവും വീണ്ടും വരയ്ക്കുക.

550
00:37:11,697 --> 00:37:13,471
അതാണ് അവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

551
00:37:14,097 --> 00:37:17,964
ബോസ് ആകുകയാണോ? എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു.

552
00:37:19,331 --> 00:37:22,163
_

553
00:37:23,101 --> 00:37:25,128
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

554
00:37:25,590 --> 00:37:27,090
_

555
00:37:28,964 --> 00:37:31,167
_

556
00:37:34,853 --> 00:37:36,586
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

557
00:37:39,501 --> 00:37:40,601
ഒന്നുമില്ല.

558
00:37:42,020 --> 00:37:44,843
കേൾക്കൂ, മറ്റൊരു രാത്രി
പാർട്ടിയിൽ, ഉം,

559
00:37:46,510 --> 00:37:48,551
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നല്ല കാര്യമാണ്.

560
00:37:51,370 --> 00:37:53,129
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

561
00:37:53,130 --> 00:37:55,897
ഞാനായിരുന്നു, ഉം... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
00:38:00,630 --> 00:38:02,296
പപ്പാ?

563
00:38:04,964 --> 00:38:06,264
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

564
00:38:26,397 --> 00:38:29,703
- എത്രയാണ് സമയം?
- എന്താ മോനെ?

565
00:38:29,714 --> 00:38:31,747
വിശുദ്ധൻ.

566
00:38:33,097 --> 00:38:34,531
ലിറ്റിൽ ജോ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

567
00:38:34,542 --> 00:38:37,063
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും. നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

568
00:38:37,064 --> 00:38:40,096
ഡെവൺ നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

569
00:38:40,097 --> 00:38:41,996
ഷിറ്റ് ആണെങ്കിലും നല്ലത്.

570
00:38:41,997 --> 00:38:43,196
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.

571
00:38:43,197 --> 00:38:45,096
എൻ്റെ മോശം, മനുഷ്യാ. ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ പോയി.

572
00:38:45,097 --> 00:38:47,996
വെറുതെ വിടേണ്ടി വന്നു മോനെ.
എൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയാക്കൂ.

573
00:38:47,997 --> 00:38:50,814
- രാത്രി മുഴുവൻ?
- പിടികിട്ടി.

574
00:38:53,428 --> 00:38:55,143
വരൂ മനുഷ്യാ. വാതിൽ തുറക്കൂ. ഷിറ്റ്.

575
00:38:55,154 --> 00:38:57,963
- ഷോട്ട്ഗൺ.
- മനുഷ്യൻ, ഷോട്ട്ഗൺ.

576
00:38:57,964 --> 00:39:00,363
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ 7-ഇലവൻ അടിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഹൈവേയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

577
00:39:00,364 --> 00:39:02,525
അതെ. തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ. നിനക്കറിയാം.

578
00:39:03,551 --> 00:39:05,360
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ പറഞ്ഞ ഉടൻ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം കരാർ ലംഘിച്ചത്

579
00:39:05,371 --> 00:39:07,330
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴിയും ഓടിച്ചു
ദ ഫക്ക് ഔട്ട്.

580
00:39:07,331 --> 00:39:10,296
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ചവിട്ടിയത്
എൻ്റെ സ്വന്തം ബന്ധുവിൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

581
00:39:10,297 --> 00:39:11,996
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു.

582
00:39:11,997 --> 00:39:14,231
അപ്പോൾ നമുക്ക് 7-ഇലവനിലേക്ക് പോകാം, ലിയോൺ.

583
00:39:19,331 --> 00:39:22,030
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- അതെന്താ?

584
00:39:23,064 --> 00:39:25,263
നമ്മുടെ ഭാവി.

585
00:39:25,264 --> 00:39:27,230
മനുഷ്യൻ...

586
00:39:27,231 --> 00:39:29,063
നിഗ്ഗാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

587
00:39:29,064 --> 00:39:30,655
- "നമ്മുടെ ഭാവി."
- ഫൂൾ ട്രിപ്പിൻ'.

588
00:39:30,666 --> 00:39:32,488
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിയാണോ?

589
00:39:33,964 --> 00:39:36,163
എനിക്ക് അതെല്ലാം കേൾക്കണമെന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

590
00:39:38,397 --> 00:39:41,263
- "ഭാവി."
- എന്ത് ഭാവി?

591
00:40:03,950 --> 00:40:06,348
- Shazi89 സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
- www.MY-SUBS.com -