1 00:03:40,458 --> 00:03:42,833 חכה, אדוני! לְהַפְסִיק! 2 00:03:43,833 --> 00:03:46,792 למה החנית את המכונית הזו כאן? 3 00:03:46,917 --> 00:03:49,875 אתה לא יכול לחנות כאן, אדוני. 4 00:03:50,667 --> 00:03:53,042 כי החניה הזו מיועדת צוות הכדורסל. 5 00:03:57,042 --> 00:03:58,500 אני מאמן כדורסל. 6 00:03:59,792 --> 00:04:01,375 מר "אינטליגנציה". 7 00:04:03,417 --> 00:04:04,417 אה... 8 00:04:36,542 --> 00:04:39,792 - מה זה? - אתה באמת מאמן כדורסל? 9 00:04:41,958 --> 00:04:44,375 - כן. אז בוא נראה אותך נוגע בסל הזה. 10 00:04:46,792 --> 00:04:48,666 בוקר, מאמן! בוקר, המאמן אדוני. 11 00:04:48,667 --> 00:04:50,333 נמסטה, המאמן אדוני. - בוקר טוב. 12 00:04:50,500 --> 00:04:52,041 - בוקר, אדוני! בוקר, אדוני. 13 00:04:52,042 --> 00:04:53,583 - אלוהים יברך אותך. בוקר, אדוני. 14 00:04:54,125 --> 00:04:55,333 - אלוהים יברך אותך. בוקר, אדוני. 15 00:04:55,500 --> 00:04:57,625 בוקר טוב, אדוני. - בוקר טוב. 16 00:05:09,167 --> 00:05:10,375 האם זה הזמן לבוא? 17 00:05:11,417 --> 00:05:14,957 הבכיר כבר כאן והעוזר מטייל עכשיו? 18 00:05:14,958 --> 00:05:17,417 אני לא יכול שלא אם תבחרו להופיע ב-7! 19 00:06:02,125 --> 00:06:03,791 קדימה, דלהי, קדימה! 20 00:06:03,792 --> 00:06:07,125 אדוני, העלמה לא השתתפה כל משחק העונה. 21 00:06:08,583 --> 00:06:10,167 היא עסוקה... קצת עסוקה. 22 00:06:27,500 --> 00:06:29,125 סימון גבר לגבר, חבר'ה! 23 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 לְהֵאָחֵז! 24 00:06:35,958 --> 00:06:39,541 עברו ל-Dev, עברו ל-Dev, סידאנט, העבר ל-Dev! 25 00:06:39,542 --> 00:06:41,542 אבל Dev לא בכושר, למה לעבור אליו? 26 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 היי! 27 00:06:46,667 --> 00:06:49,125 הנה לך! תמשיך להעביר את זה ל-Dev. 28 00:06:49,417 --> 00:06:51,375 גולשן, די! 29 00:06:52,333 --> 00:06:54,167 תיפול אחורה, תיפול אחורה! לָסֶגֶת! 30 00:07:03,208 --> 00:07:04,875 לְהַעֲבִיר! לְהַעֲבִיר! 31 00:07:05,125 --> 00:07:07,249 אדוני, האסטרטגיה שלך שגויה! רק תקשיב לי-- 32 00:07:07,250 --> 00:07:08,333 שתוק! 33 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 חזרה למושב שלך! 34 00:07:11,083 --> 00:07:12,083 קדימה, תעביר הלאה! 35 00:07:16,208 --> 00:07:19,000 קדימה, קדימה, קדימה! תתמקדו, חבר'ה! 36 00:07:19,958 --> 00:07:21,292 Dev! לִירוֹת! 37 00:07:27,250 --> 00:07:29,458 - איך מתה ראוואנה ברמאיאנה? מה, אדוני? 38 00:07:30,625 --> 00:07:33,167 - איך מתה רוואנה? אין מושג, אדוני. 39 00:07:33,417 --> 00:07:36,999 ויבהישאן אמר לורד ראמה, "כוונו את החץ בטבורה של רוואנה". 40 00:07:37,000 --> 00:07:39,249 התמקדו, בנים! מוֹקֵד! 41 00:07:39,250 --> 00:07:41,083 אפילו אלים פתוחים להקשבה. 42 00:07:41,333 --> 00:07:43,457 נכון, אדוני. - והוא בסך הכל בן תמותה. 43 00:07:43,458 --> 00:07:44,624 תתמקד גבר, קדימה. 44 00:07:44,625 --> 00:07:46,583 מי שגר בפאתי דלהי. 45 00:07:48,417 --> 00:07:49,875 קדימה, תיפול אחורה! לָסֶגֶת! 46 00:07:55,542 --> 00:07:57,750 הנה, המשחק נגמר. 47 00:07:58,667 --> 00:07:59,917 מדברים על הפלת הכדור. 48 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 היי! שתוק! 49 00:08:04,792 --> 00:08:06,750 אתה המאמן הצעיר, תתנהג כמו אחד! 50 00:08:12,958 --> 00:08:15,250 אתה המאמן הבכיר, תוביל כמו אחד! 51 00:08:15,375 --> 00:08:17,457 אתה רוצה לתפוס את מקומי, נכון? - כן, אני כן! 52 00:08:17,458 --> 00:08:19,792 אתה רוצה להיות המאמן הראשי, נכון? - כן, אני כן. 53 00:08:24,250 --> 00:08:26,875 ואז, בוא נראה אותך גע בסל הזה, שורטי! 54 00:09:14,542 --> 00:09:20,083 כוכבי-על על פני כדור הארץ לכל אחד יש את הנורמלי שלו 55 00:09:26,708 --> 00:09:29,499 התכבדנו באיגרוף ב- 56 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 אליפות המדינה בכדורסל היום. 57 00:09:32,250 --> 00:09:35,958 על התגרות לגובה הקצר שלו, העוזר-- 58 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 מה לעזאזל? אתה שיכור? 59 00:10:25,042 --> 00:10:26,042 אה! 60 00:10:27,333 --> 00:10:29,083 בוא נלך! היי אתה, תפסיק! 61 00:10:30,833 --> 00:10:31,916 היי, אמרתי עצור! 62 00:10:31,917 --> 00:10:34,707 אתה מחכה! אני הולך לקשור אותך ותרביץ לך! 63 00:10:34,708 --> 00:10:35,957 לְהַפְסִיק! עצור את המכונית מיד! 64 00:10:35,958 --> 00:10:39,542 לך, לך, לך! וואו, שלום, שלום! עצור, עצור! 65 00:10:41,583 --> 00:10:43,833 היי, עצור! מהצד! שם! 66 00:10:44,375 --> 00:10:45,583 שם, שם, קדימה! 67 00:10:52,708 --> 00:10:55,208 יצאת מדעתך? התנגשת בנו פעמיים. 68 00:10:57,000 --> 00:10:58,042 מה קורה אחי? 69 00:10:59,417 --> 00:11:00,875 האם זה מקום לחנות? 70 00:11:01,250 --> 00:11:03,292 - הא? - תראה לי את הרישיון שלך! 71 00:11:04,167 --> 00:11:06,250 לא יודע לנהוג! תראה לי את הרישיון שלך! 72 00:11:35,583 --> 00:11:38,500 אדוני... אין לו עבירה קודמת. 73 00:11:39,208 --> 00:11:40,250 הוא איש טוב, אדוני. 74 00:11:41,167 --> 00:11:42,833 כולם עושים טעויות, אדוני. 75 00:11:43,042 --> 00:11:45,167 התיק כבר הוגש. 76 00:11:45,375 --> 00:11:47,542 תצטרך ללכת לבית המשפט. אז תחתום על זה ועזוב. 77 00:11:48,708 --> 00:11:51,375 אז, הוד מעלתך, חזרה לכדור הארץ עכשיו? 78 00:11:52,125 --> 00:11:53,625 קדימה, תחתום כאן. 79 00:11:54,917 --> 00:11:57,916 27/02/25 Connaught Place גולשן ארורה 80 00:11:57,917 --> 00:11:59,666 מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם? 81 00:11:59,667 --> 00:12:02,000 - שתוק! אין לך בושה? - הא? 82 00:12:02,417 --> 00:12:04,542 לא דאגתם איך אמא שלי תרגיש 83 00:12:05,292 --> 00:12:07,333 - לא הצלחת להוציא אותי אתמול בלילה? אני מצטער, אחי. 84 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 היי, למה אני מתנצל? 85 00:12:09,708 --> 00:12:11,583 ביקשתי ממך לשתות ולנהוג? 86 00:12:11,958 --> 00:12:13,750 תקשיב לי, אתה אמור לבית המשפט מחר. 87 00:12:14,208 --> 00:12:16,625 אז אל תדבר שטויות מול השופט. - כן, כן! 88 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 כן, נכון. 89 00:12:18,333 --> 00:12:21,624 צריך להיות לב גדול, אדוני! סלחתי לו. 90 00:12:21,625 --> 00:12:23,792 עכשיו הוא צריך לסלוח לי. מְמוּיָן! 91 00:12:23,958 --> 00:12:26,708 אחרי הכל, אלו נושאים קטנוניים מאוד. בואו נמשיך הלאה. 92 00:12:26,917 --> 00:12:27,917 שכח מזה אחי! 93 00:12:28,750 --> 00:12:30,249 ואחרי הכל אנחנו משפחה. 94 00:12:30,250 --> 00:12:31,750 ומשפחות תמיד נלחמות. 95 00:12:31,875 --> 00:12:33,250 והוא בקושי נפגע. 96 00:12:33,583 --> 00:12:36,041 אם הייתה לו עין מנוקבת או פזילה או עיניים צולבות, 97 00:12:36,042 --> 00:12:37,332 אז הייתי מפסיק, בקלות! 98 00:12:37,333 --> 00:12:40,250 אבל כל מה שיש לו זה א קעקוע קטן על הלחי שלו. 99 00:12:40,542 --> 00:12:41,541 זה הכל. 100 00:12:41,542 --> 00:12:43,875 מר פאסואן עמד להגיש תלונה במשטרה. 101 00:12:44,250 --> 00:12:45,582 הייתי צריך לשכנע אותו לצאת מזה. 102 00:12:45,583 --> 00:12:48,125 גָדוֹל! אז הוא בא! אז, עכשיו כולנו מסודרים! 103 00:12:49,125 --> 00:12:51,458 מר ארורה, אתה מאמן טוב מאוד. 104 00:12:52,042 --> 00:12:53,833 לכן השלמנו איתך עד עכשיו. 105 00:12:54,167 --> 00:12:55,292 אבל כבר לא. 106 00:12:55,750 --> 00:12:58,417 אתה מושעה ללא הגבלת זמן! 107 00:12:58,583 --> 00:13:00,082 - אבל-- - אתה מושעה! 108 00:13:00,083 --> 00:13:01,167 מַה? 109 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 לִי? 110 00:13:04,000 --> 00:13:05,083 אני מושעה? 111 00:13:07,750 --> 00:13:09,417 אני לא מאמין בזה. זה מדהים! 112 00:13:10,458 --> 00:13:13,875 עדיף לחלות בכולרה... מאשר ללכת לכלא. 113 00:13:14,917 --> 00:13:16,792 היי, זו הייתה בקושי טיפת אלכוהול. 114 00:13:18,208 --> 00:13:19,791 אני אעשה כמיטב יכולתי לשמור אותך מחוץ לכלא. 115 00:13:19,792 --> 00:13:20,875 כֵּן. 116 00:13:21,167 --> 00:13:23,124 אני אכניס אותך לשירות הקהילה. 117 00:13:23,125 --> 00:13:25,333 כן, כן, זה בסדר. מה זה שוב? 118 00:13:26,792 --> 00:13:30,083 כיום, אתה לא הולך לכלא על כל פשע. 119 00:13:30,750 --> 00:13:33,124 יש אנשים שעשויים לעשות סוג עבודה של שירות סוציאלי. 120 00:13:33,125 --> 00:13:34,708 כֵּן! כן, זה בסדר. 121 00:13:36,292 --> 00:13:38,792 טוב שלבשת עניבה. גורם לך להיראות מכובד. 122 00:13:41,208 --> 00:13:43,542 לעזאזל, התיק שלנו הוקצה לשופט ממש קשוח. 123 00:13:43,667 --> 00:13:46,124 - הו! אז אל תדבר שטויות, בסדר? 124 00:13:46,125 --> 00:13:48,792 אני אדבר, אתה תשתוק. - כן, כן, בסדר. 125 00:13:49,083 --> 00:13:52,041 היי תקשיב, אני לא אקח את המעלית, אני עולה במדרגות. 126 00:13:52,042 --> 00:13:54,500 - למה? לא, אני לא רוצה לעלות במעלית. 127 00:13:54,625 --> 00:13:56,457 קדימה, גולשן, נאחר! אל תעשה את זה! 128 00:13:56,458 --> 00:13:58,166 - באיזו קומה מדובר? - קומה שלישית! 129 00:13:58,167 --> 00:13:59,249 כן, כן, בסדר. 130 00:13:59,250 --> 00:14:01,208 גולשן ארורה, בנו של הרנאם ארורה. 131 00:14:02,042 --> 00:14:05,625 למרות היותו אזרח מכובד, נהגת בעודך שיכור. 132 00:14:05,792 --> 00:14:10,125 שברת את האור האחורי של רכב ממשלתי מס' DL76 1232. 133 00:14:10,875 --> 00:14:13,250 נכנסת למאבק עם השוטר ראטי רם. 134 00:14:14,000 --> 00:14:17,583 ואת שרת שיר מגנה מערכת המשפט? 135 00:14:17,708 --> 00:14:19,250 כן, גברתי, הוא שר שיר 136 00:14:19,708 --> 00:14:21,749 שנקרא "הצדק עיוור". 137 00:14:21,750 --> 00:14:23,792 זה מוזכר בהודעת השוטר. 138 00:14:25,625 --> 00:14:27,999 האם ידעת שאפשר לגזור עליך עונש שנתיים בכלא? 139 00:14:28,000 --> 00:14:29,083 שנתיים? 140 00:14:29,375 --> 00:14:30,999 טיפה אחת של אלכוהול ושנתיים בכלא? 141 00:14:31,000 --> 00:14:33,332 מה אתה עושה? תגיד סליחה. 142 00:14:33,333 --> 00:14:35,625 סליחה, אדוני... אממ... סליחה, גברתי. 143 00:14:38,125 --> 00:14:40,624 בגלל הרקורד הנקי שלך וזוהי העבירה הראשונה שלך, 144 00:14:40,625 --> 00:14:42,457 בית המשפט לא רוצה לשלוח אותך לכלא. 145 00:14:42,458 --> 00:14:43,542 הו! 146 00:14:44,375 --> 00:14:46,374 אתה יודע מה שירות קהילתי אומר? 147 00:14:46,375 --> 00:14:47,458 כן, גברתי. 148 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 האם אתה יודע משהו על מאותגרים אינטלקטואלית? 149 00:14:51,083 --> 00:14:52,083 אנשים משוגעים? 150 00:14:53,958 --> 00:14:55,750 מאותגרים אינטלקטואלית! 151 00:14:56,167 --> 00:14:58,666 זה אומר הנפשי והפיזי פיתוח של אנשים 152 00:14:58,667 --> 00:15:02,250 אשר מאותגרים אינטלקטואלית הוא קצת שונה מכולם. 153 00:15:02,708 --> 00:15:04,624 אז בכל פעם שאתה מתייחס לאנשים האלה 154 00:15:04,625 --> 00:15:06,792 ודא שאתה משתמש במילים המתאימות. 155 00:15:08,208 --> 00:15:09,208 גְבֶרֶת. 156 00:15:09,417 --> 00:15:10,417 הממ... 157 00:15:11,583 --> 00:15:13,707 אז גולשן ארורה, בנו של הרנאם ארורה, 158 00:15:13,708 --> 00:15:15,667 אשם בהאשמות נגדו. 159 00:15:16,250 --> 00:15:19,250 אבל בית המשפט רוצה לנצל הכישרון שלו כראוי. 160 00:15:19,458 --> 00:15:21,041 לכן, במשך שלושת החודשים הבאים, 161 00:15:21,042 --> 00:15:23,749 הוא מצווה להתאמן קבוצת כדורסל של 162 00:15:23,750 --> 00:15:25,583 שחקנים מאותגרים אינטלקטואלית. 163 00:15:25,792 --> 00:15:26,791 שלושה חודשים תמימים? 164 00:15:26,792 --> 00:15:29,249 אתה מצפה ממני לאמן אנשים משוגעים לשלושה חודשים? 165 00:15:29,250 --> 00:15:30,417 ותשלם קנס של 500 רופי. 166 00:15:30,583 --> 00:15:32,249 - 500? על שקראתם להם משוגעים? - שתוק! 167 00:15:32,250 --> 00:15:34,041 - 1000 רופי. - אבל כולם משתמשים במילה "משוגע"! 168 00:15:34,042 --> 00:15:35,124 2000 רופי! 169 00:15:35,125 --> 00:15:36,874 אבל מה כל כך לא בסדר עם לקרוא להם משוגעים? 170 00:15:36,875 --> 00:15:37,958 5000! 171 00:15:41,458 --> 00:15:44,374 קיבלת את עצמך קנס של 5000 רופי? מוֹרוֹן! 172 00:15:44,375 --> 00:15:47,124 כמה מוזר! אתה לא יכול לקרוא לאדם מטורף מטורף! 173 00:15:47,125 --> 00:15:48,207 אל תגיד כלום! 174 00:15:48,208 --> 00:15:50,166 למה אתה צריך לקרוא למישהו משהו? 175 00:15:50,167 --> 00:15:52,458 אני היחיד שאומר את זה? כולם אומרים את זה! 176 00:15:52,667 --> 00:15:54,000 ומה רע בזה בכלל? 177 00:15:54,167 --> 00:15:56,375 זה כל כך מוזר! אל תקראו לבלאקי "בלאקי", 178 00:15:56,625 --> 00:15:58,958 או "צ'ינקי", או בחור מטורף "משוגע". 179 00:15:59,167 --> 00:16:00,458 או "שורטי" קצר! 180 00:16:01,250 --> 00:16:02,250 למה אתה מתכוון? 181 00:16:03,583 --> 00:16:07,583 חכה רגע! גבר שכן 5 רגל 8 אינץ' זה לא שורט! 182 00:16:07,792 --> 00:16:09,499 אבל בחור שגובהו 5 רגל 6 הוא! 183 00:16:09,500 --> 00:16:12,000 ובגלל זה אתה מספר לכולם אתה גבוה ב-2 אינץ'! 184 00:16:13,125 --> 00:16:16,708 אִמָא! מי עושה צחוק משלו? זה מיועד לזרים! 185 00:16:17,125 --> 00:16:19,333 למה אתה מחשיב מישהו כאאוטסיידר? 186 00:16:20,167 --> 00:16:23,125 אף אחד לא אאוטסיידר, בן. כולם משפחה. 187 00:16:23,250 --> 00:16:24,250 יָמִינָה! 188 00:16:29,208 --> 00:16:30,833 - סוניטה? - כן. 189 00:16:31,292 --> 00:16:33,542 תענה על זה. יכול להיות שיש בעיה בחנות. 190 00:16:34,833 --> 00:16:35,917 אני לא רוצה לדבר איתה! 191 00:16:37,792 --> 00:16:40,457 האגו שלך הולך להרוס את הנישואים שלך. 192 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 אל תדאג לי! 193 00:16:42,083 --> 00:16:44,792 אני לא דואג לך, אני דואג לעצמי. 194 00:16:45,125 --> 00:16:46,749 עזבת את הבית שלך 195 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 ועכשיו אתה גר בחדר הפנוי שלי. 196 00:16:49,417 --> 00:16:52,292 פעם קיבלתי 10,000 רופי שכר דירה לחדר הזה! 197 00:16:53,042 --> 00:16:54,042 האם אני צודק, דאולאטג'י? 198 00:16:55,708 --> 00:16:58,333 - עשר וחצי. - שם! הוא אומר עשר וחצי. 199 00:16:58,500 --> 00:17:01,792 מי שאל אותך? אתה טבח! פשוט תעשה את העבודה שלך! אל תתערב! 200 00:17:01,917 --> 00:17:02,958 לך להכין תה! 201 00:17:03,208 --> 00:17:05,833 ואמא, אני אשלם לך את שכר הדירה, בסדר? 202 00:17:06,125 --> 00:17:07,958 אל תנבח כמו כלב! 203 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 "אני אשלם לך את שכר הדירה!" 204 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 דאולטג'יט, תכין גם לי תה! 205 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 כמה זה עולה? 206 00:17:32,958 --> 00:17:35,041 עכשיו מה יכול להיות טוב יותר מאשר מאמן מקצועי 207 00:17:35,042 --> 00:17:36,708 אוהב שאתה בא לאמן את השחקנים שלנו? 208 00:17:37,958 --> 00:17:40,458 העניין הוא שהם מתקשים לעסוק בענפי ספורט אחרים. 209 00:17:40,583 --> 00:17:42,292 הם לא יכולים לעשות יותר מדי דברים בבת אחת. 210 00:17:42,667 --> 00:17:44,292 הם לא זוכרים את כל החוקים 211 00:17:44,542 --> 00:17:45,917 כדורסל קצת יותר קל. 212 00:17:46,125 --> 00:17:48,167 תרים את הכדור, שים את זה בסל, זהו! 213 00:17:49,542 --> 00:17:51,625 כמובן, הם זכו במדליות במשחקים אחרים. 214 00:17:51,750 --> 00:17:54,042 תראה, אלה מיועדים לרכיבה איטית. 215 00:17:54,958 --> 00:17:56,792 ואלו לקארום. התעודות האלה. 216 00:17:57,917 --> 00:18:00,625 אני אראה לך את גביע הסגן לתחרות הקריוקי-- 217 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 זה בסדר, זה בסדר! 218 00:18:04,208 --> 00:18:06,292 אז כמה פעמים בשבוע תבוא לכאן? 219 00:18:06,542 --> 00:18:07,667 אמממ... 220 00:18:11,042 --> 00:18:12,042 יום אחד? 221 00:18:12,625 --> 00:18:13,791 פעם בשבוע זה מספיק טוב. 222 00:18:13,792 --> 00:18:15,792 אנחנו לא רוצים להעמיס על הילדים, נכון? 223 00:18:16,708 --> 00:18:17,708 יום אחד? 224 00:18:19,208 --> 00:18:21,958 - בוא נעשה את זה, בוא נדבר עם אנו. - אנו? 225 00:18:22,167 --> 00:18:24,500 אתה יודע, חבר שלך. היא זו ששלחה אותך לכאן. 226 00:18:25,958 --> 00:18:26,958 מי זה אנו? 227 00:18:27,292 --> 00:18:28,667 האחיין שלה כאן איתנו. 228 00:18:29,333 --> 00:18:30,333 מה היא עושה? 229 00:18:30,458 --> 00:18:31,874 - היא שופטת. - היי! 230 00:18:31,875 --> 00:18:34,375 אנו, יקירתי, כן, מר גולשן כאן איתי. 231 00:18:34,583 --> 00:18:35,792 הוא כזה איש נחמד! 232 00:18:35,917 --> 00:18:37,583 הוא אומר שהוא הולך לבוא פעם בשבוע. 233 00:18:43,333 --> 00:18:44,333 שלום. 234 00:18:47,167 --> 00:18:49,125 לא, לא, גברתי, נראה שיש בלבול מסוים. 235 00:18:49,875 --> 00:18:50,999 לא יום אחד בשבוע, 236 00:18:51,000 --> 00:18:53,583 בכל יום בשבוע, כל יום בשבוע, קרטאר פאג'י! 237 00:18:55,667 --> 00:18:58,875 לֹא! אין בעיה בכלל. אֵין בְּעָיָוֹת. אתה צודק, צודק בהחלט! 238 00:19:03,167 --> 00:19:05,750 קרטאר פאאג'י מתוק מאוד. הוא נחמד, נחמד מאוד! 239 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 כֵּן. 240 00:19:08,500 --> 00:19:09,750 אוקיי אז ביי ביי. 241 00:19:12,833 --> 00:19:16,042 הולך להיות לאומי אליפות לבעלי יכולות מיוחדות. 242 00:19:16,542 --> 00:19:18,792 עכשיו כשאתה המאמן שלנו, נכנסתי לצוות שלנו. 243 00:19:19,667 --> 00:19:21,875 אזרחים! אנשים יצחקו. 244 00:19:22,333 --> 00:19:23,500 אל תספר על זה לאף אחד. 245 00:19:30,625 --> 00:19:32,332 אפילו לא סיפרתי לאף אחד 246 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 נגזר עליך לעבוד כאן על ידי בית משפט. 247 00:19:37,792 --> 00:19:39,167 יכולתי לצאת מזה בקלות! 248 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 יש לי שלושה עורכי דין במשפחה שלי, אתה יודע? 249 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 אבל מכיוון שהם ילדים, ריחמתי עליהם. 250 00:19:45,208 --> 00:19:47,042 אני מתכוון שגם הם בני אדם, נכון? 251 00:19:47,875 --> 00:19:50,125 חשבתי, "בסדר, זה יעשה להם טוב". 252 00:19:51,333 --> 00:19:53,667 הם ילמדו משהו. עלובים. 253 00:19:55,917 --> 00:19:56,917 עלובים... 254 00:20:15,000 --> 00:20:18,542 שמי גולשן ארורה. 255 00:20:20,458 --> 00:20:22,875 לשלושת החודשים הבאים 256 00:20:23,208 --> 00:20:25,250 אני אהיה המאמן שלך. 257 00:20:26,083 --> 00:20:31,000 אני יודע שיש לכם בעיה להבין את הנאמר. 258 00:20:31,542 --> 00:20:34,417 בגלל זה אם אתה לא מבין משהו, 259 00:20:35,125 --> 00:20:39,333 אז הרם את היד שלך ותגיד, "אנא הסבר". בְּסֵדֶר? 260 00:20:44,292 --> 00:20:45,292 מַה? 261 00:20:48,500 --> 00:20:49,791 לא הבנתי מה הוא אמר. 262 00:20:49,792 --> 00:20:52,208 תחילה אמור, "אנא הסבר!" 263 00:20:54,750 --> 00:20:56,542 - אנא הסבר. - הרם את ידך! 264 00:21:00,958 --> 00:21:02,042 אנא הסבר. 265 00:21:02,375 --> 00:21:05,792 כלום, הוא רק אמר המאמן החדש הוא חמור. 266 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 אוקיי כולם, תגידו את השמות שלכם. 267 00:21:17,417 --> 00:21:18,833 קארים ק-ק-ק-קו... 268 00:21:19,000 --> 00:21:20,208 - סאטביר. - לוטוס. 269 00:21:20,375 --> 00:21:21,375 אני גודו. 270 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 וזה באנטו. 271 00:21:23,125 --> 00:21:24,125 סוניל! 272 00:21:25,125 --> 00:21:26,125 הרגובינד. 273 00:21:26,458 --> 00:21:27,458 ראג'ו! 274 00:21:30,542 --> 00:21:31,542 אנא הסבר. 275 00:21:31,708 --> 00:21:33,042 שר-מא-ג'י. 276 00:21:33,375 --> 00:21:34,458 שארמאג'י. 277 00:21:35,708 --> 00:21:36,708 אהה... 278 00:21:38,500 --> 00:21:40,042 אוקיי, אז בואו נתחיל בתרגול שלנו. 279 00:21:40,333 --> 00:21:43,583 - קו-קו-קו-קו-קו-קורשי! - מה? 280 00:21:43,750 --> 00:21:46,583 לבסוף הוא סיים לומר את שמו. קארים קורשי! 281 00:21:50,667 --> 00:21:52,667 אוקיי, אנחנו הולכים להתחיל עם כמה, אה... 282 00:21:53,000 --> 00:21:56,708 תרגילים פשוטים מאוד, שאפילו ילד יכול לעשות. כֵּן? 283 00:21:56,917 --> 00:22:00,958 אה... אנחנו הולכים להתחיל ב, אה... העברת כדור. 284 00:22:02,292 --> 00:22:03,542 הו-הו! סליחה, סליחה, סליחה! 285 00:22:37,708 --> 00:22:40,333 אה, אולי העברת כדור זה לא כל כך קל. 286 00:22:40,667 --> 00:22:44,292 בוא נעשה את זה. התחברו, בחרו בן זוג. 287 00:22:44,417 --> 00:22:46,167 אדוני, אבל כבר יש לי חברה! 288 00:22:46,833 --> 00:22:49,332 - אז? - אז איך אני יכול להתחבר למישהו אחר? 289 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 - החברה שלו היא זונה. - היי! 290 00:22:52,167 --> 00:22:54,999 כן, אז? זונה יכולה לקבל גם חבר, נכון? 291 00:22:55,000 --> 00:22:57,041 היי! אל תגיד את המילה הזאת. 292 00:22:57,042 --> 00:22:58,999 - איזה מהם? - זונה. 293 00:22:59,000 --> 00:23:00,542 אז למה אתה אומר את זה? 294 00:23:01,167 --> 00:23:02,291 אני רק מסביר. 295 00:23:02,292 --> 00:23:04,166 כן, גם אני הסברתי. 296 00:23:04,167 --> 00:23:06,292 החברה שלו היא זונה. 297 00:23:06,875 --> 00:23:08,874 אמרתי לך לא להשתמש במילה הזו, תגיד משהו אחר! 298 00:23:08,875 --> 00:23:09,958 מַה? 299 00:23:11,417 --> 00:23:14,542 תגיד שהיא חמודה-- עסקים! יש לה עסק. 300 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 היא איש עסקים. בְּסֵדֶר? 301 00:23:16,250 --> 00:23:17,250 אה... 302 00:23:19,417 --> 00:23:20,500 יש לך חברה? 303 00:23:20,667 --> 00:23:21,667 אישה. 304 00:23:22,042 --> 00:23:23,041 מה היא עושה? 305 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 היא איש עסקים. 306 00:23:24,292 --> 00:23:26,042 גם שלי. אוֹתוֹ! 307 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 בוא הנה, שניכם. 308 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 תרים כדור. 309 00:23:39,542 --> 00:23:40,667 תרים כדור אחד! 310 00:23:41,125 --> 00:23:43,624 - אני, אני, אני, אני! - אני, אני, אני, אני! לִי! 311 00:23:43,625 --> 00:23:44,917 לא, לא! תהיה בשקט! תהיה בשקט! 312 00:23:50,333 --> 00:23:52,167 - מה קרה לו? - הוא איננו. 313 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 - נעלמת לאן? - הוא אבוד! 314 00:23:55,167 --> 00:23:57,167 הוא יחזור בקרוב. 315 00:23:57,333 --> 00:23:59,125 רק חכה קצת. 316 00:24:16,583 --> 00:24:20,208 אדוני, הוא חזר! עכשיו אתה יכול לדבר איתו כל מה שאתה רוצה. בְּסֵדֶר? 317 00:24:25,333 --> 00:24:27,416 למה אתה נועל נעלי עור? 318 00:24:27,417 --> 00:24:29,707 כי הם תואמים לקסדה שלי! 319 00:24:29,708 --> 00:24:32,582 תנעל את נעלי הספורט שלך בפעם הבאה. ואין צורך בקסדה. 320 00:24:32,583 --> 00:24:34,916 בֶּאֱמֶת? אתה רואה את המעריץ הזה למעלה? 321 00:24:34,917 --> 00:24:37,083 מה אם זה ייפול לי על הראש? 322 00:24:39,000 --> 00:24:41,791 האג'י! אני רוצה חיבוק! 323 00:24:41,792 --> 00:24:43,791 היי! אוף! אוף! לַעֲזוֹב! 324 00:24:43,792 --> 00:24:45,792 מה אתה עושה? לִברוֹחַ! לָלֶכֶת! 325 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 לַחֲזוֹר! 326 00:24:51,000 --> 00:24:52,874 קדימה, יוצרים זוגות! זוגות של שניים! 327 00:24:52,875 --> 00:24:54,249 אדוני, כבר יש לי חברה! 328 00:24:54,250 --> 00:24:56,249 החברה שלו היא זונה. 329 00:24:56,250 --> 00:24:58,750 אל תיצור כלום! אל תיצור כלום! 330 00:24:59,083 --> 00:25:01,792 לַחֲזוֹר! חזור וצור קו! קדימה! לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! 331 00:25:02,583 --> 00:25:03,875 אין עוד מילה, שתיקה! 332 00:25:18,417 --> 00:25:19,417 עכשיו תחזיק את הביצים שלך. 333 00:25:23,958 --> 00:25:25,042 הם עלובים? 334 00:25:25,667 --> 00:25:27,542 הם סיוט! סיוט! 335 00:25:27,667 --> 00:25:28,999 מי ירחם עליהם? 336 00:25:29,000 --> 00:25:31,582 אף פעם לא אמרתי שהם עלובים. אמרת את זה. 337 00:25:31,583 --> 00:25:33,042 כן, אבל איך אני מקים צוות? 338 00:25:33,375 --> 00:25:34,917 בשביל זה צריך אנשים נורמליים! 339 00:25:36,583 --> 00:25:37,792 מאמן אדוני, תגיד לי משהו. 340 00:25:38,542 --> 00:25:41,625 כשהיית בן 8, היית נורמלי או היית שונה? 341 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 הייתי נורמלית! 342 00:25:43,667 --> 00:25:46,082 ובכן, לפי הרופאים, יכולת הלמידה שלהם היא 343 00:25:46,083 --> 00:25:48,292 זה של שבעה או שמונה או ילד בן עשר. 344 00:25:48,917 --> 00:25:51,707 אז ככה הם בגיל הזה. הם לא יכולים להיות אסטרונאוטים בן לילה. 345 00:25:51,708 --> 00:25:54,708 כן, אבל זה לא נורמלי להישאר גם בן 8, נכון? 346 00:25:56,875 --> 00:26:00,833 מאמן אדוני, תגיד לי משהו... מה זה 347 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 הא? 348 00:26:02,375 --> 00:26:04,000 זה, זה! תגיד לי, מה זה? 349 00:26:04,458 --> 00:26:07,333 ספר לי. קדימה, תנחש. מה זה? 350 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 החבר שלך-- 351 00:26:09,833 --> 00:26:10,833 זה חלק בגוף. 352 00:26:11,458 --> 00:26:12,583 זה שלך או שלי? 353 00:26:14,917 --> 00:26:16,375 לכל אחד יש את שלו? 354 00:26:16,542 --> 00:26:19,875 יָמִינָה. עכשיו רק תחשוב על זה כנורמלי. 355 00:26:20,167 --> 00:26:22,457 - הא? - אם אתה מחשיב את זה כ"נורמלי", 356 00:26:22,458 --> 00:26:25,042 אתה תבין שלכל אחד יש את הנורמלי שלו. 357 00:26:26,875 --> 00:26:29,000 בדיוק כמו ששוטר שמרביץ לגנב זה נורמלי, 358 00:26:29,708 --> 00:26:31,250 שגנב מוכה זה נורמלי. 359 00:26:31,500 --> 00:26:33,207 שקר של פוליטיקאי זה נורמלי 360 00:26:33,208 --> 00:26:35,124 והציבור שקורא את השקרים שלו הוא נורמלי. 361 00:26:35,125 --> 00:26:37,458 או שמתחנן קבצן זה נורמלי 362 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 ואיש עשיר מתהדר העושר שלו נורמלי. 363 00:26:41,958 --> 00:26:44,792 כל אחד תקוע לנורמה שלו, מאמן אדוני. 364 00:26:45,542 --> 00:26:48,125 יש לך נורמלי משלך ויש להם את שלהם. 365 00:26:50,625 --> 00:26:51,916 למה לעזאזל נכנסתי? 366 00:26:51,917 --> 00:26:54,458 הרגיל שלי כואב מהבוקר. 367 00:26:55,250 --> 00:26:56,250 יושב יותר מדי זמן. 368 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 כמה סוכר? 369 00:27:00,625 --> 00:27:01,625 נוֹרמָלִי. 370 00:27:01,917 --> 00:27:03,208 שלי או שלך? 371 00:27:11,667 --> 00:27:12,917 קדימה, הוסף שש כפות. 372 00:27:16,583 --> 00:27:19,583 לא פלא שאתה איש כזה מתוק. 373 00:27:31,208 --> 00:27:32,833 נמסטה! נמסטה! 374 00:27:33,250 --> 00:27:34,249 מזל טוב! 375 00:27:34,250 --> 00:27:36,167 הנה משהו קטן עבור הנשואים הטריים. 376 00:27:36,750 --> 00:27:37,917 - היי! - שלום, דודה! 377 00:27:38,042 --> 00:27:41,042 שלום יקירתי, את נראית כל כך יפה! 378 00:27:41,208 --> 00:27:43,917 היי גולשן! אז מתי Suneeta חוזרת? 379 00:27:44,083 --> 00:27:47,583 חוזר? הוא זה שעזב. הוא זה שצריך לחזור. 380 00:27:47,917 --> 00:27:49,167 למה, מה קרה? 381 00:27:49,625 --> 00:27:51,082 יש לך רומן? 382 00:27:51,083 --> 00:27:52,750 מַה? לא, אני לא. איזה שטויות! 383 00:27:53,083 --> 00:27:55,207 כן, מי ירצה לקבל רומן איתך? 384 00:27:55,208 --> 00:27:56,832 אז אני בטוח שסונייטה פוגשת מישהו! 385 00:27:56,833 --> 00:27:58,917 למה אתה מתכוון? מה לא בסדר איתי? 386 00:27:59,042 --> 00:28:02,333 זו שאלה רק סוניטה יכולה לענות. 387 00:28:03,375 --> 00:28:05,166 שניכם מתכוונים להיפרד? 388 00:28:05,167 --> 00:28:07,249 זו הבעיה האישית שלנו, מה זה בשבילך 389 00:28:07,250 --> 00:28:09,082 לא, אם כן, אז תודיע לי. 390 00:28:09,083 --> 00:28:10,957 אתה זוכר את בן דוד שלי? 391 00:28:10,958 --> 00:28:12,958 אני יכול לארגן שידוך בינו לבין Suneeta! 392 00:28:13,250 --> 00:28:15,375 הוא נראה טוב, גרוש תמים, 393 00:28:15,500 --> 00:28:16,542 הוא מאוד בהיר עור ו... 394 00:28:17,375 --> 00:28:19,292 לפחות פראדיפ שלנו גבוה ממנו! 395 00:28:21,042 --> 00:28:23,417 אתה חייב לקבל את ספרינג רולס, הם ממש טובים! בְּסֵדֶר? 396 00:28:23,625 --> 00:28:25,583 קדימה, קדימה ילדים! לאן אתה הולך? 397 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 היי, הוא לא כזה גבוה, הוא בדיוק כמונו. אני מתכוון-- 398 00:28:28,583 --> 00:28:29,582 אני עוזב. 399 00:28:29,583 --> 00:28:31,625 היא תמיד מדברת שטויות, תקשיב, תקשיב! 400 00:28:32,958 --> 00:28:34,917 תמשיך למעלה. אני אביא לך תשעים. 401 00:28:35,167 --> 00:28:38,333 שִׁשִׁים! שש-- שלושים, שלושים, שלושים! בבקשה, בבקשה, בבקשה! 402 00:29:17,708 --> 00:29:18,708 היי. 403 00:29:20,708 --> 00:29:21,708 היי. 404 00:29:24,750 --> 00:29:26,333 איך מתקדם האימון? 405 00:29:28,250 --> 00:29:29,542 אני מדבר עם אמא כל יום. 406 00:29:30,667 --> 00:29:32,708 אה. כן, זה הולך טוב. 407 00:29:35,000 --> 00:29:37,542 אגב, הענקת לזוג מתנה במזומן? 408 00:29:38,917 --> 00:29:41,167 לעזאזל! גם אני עשיתי! עכשיו זו מתנה כפולה! 409 00:29:42,292 --> 00:29:43,292 קדימה, בנאדם! 410 00:29:46,458 --> 00:29:49,958 אנחנו נפגשים אחרי שבוע שלם... ואתה מודאג לגבי מתנות במזומן? 411 00:29:54,458 --> 00:29:55,458 מִצטַעֵר. 412 00:30:00,583 --> 00:30:01,750 כמה נתת להם? 413 00:30:01,958 --> 00:30:02,957 2,100 דולר. 414 00:30:02,958 --> 00:30:04,042 2,100 דולר! 415 00:30:04,375 --> 00:30:06,792 למה כל כך, גולשן? אני אלך להחזיר אותו. 416 00:30:06,958 --> 00:30:07,958 היי-- חכה רגע! 417 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 תשכח מזה. 418 00:30:11,125 --> 00:30:12,875 כמו שזה, הושעת... 419 00:30:13,667 --> 00:30:15,000 למה לבזבז כסף 420 00:30:17,708 --> 00:30:19,374 אין לך בעיה עם כסף, אתה? 421 00:30:19,375 --> 00:30:20,708 לא, אין בעיה בכלל. 422 00:30:22,333 --> 00:30:25,000 גם אם אתה, מתי אתה מסוגל אי פעם לדון בבעיה? 423 00:30:25,375 --> 00:30:27,833 על איזו בעיה לא דיברתי? 424 00:30:29,292 --> 00:30:30,292 הבעיה שלנו. 425 00:30:31,375 --> 00:30:33,458 - אנחנו בעיה? מה עוד, גולשן? 426 00:30:34,250 --> 00:30:35,250 אנחנו זוג! 427 00:30:36,167 --> 00:30:37,417 זוג! 428 00:30:38,125 --> 00:30:39,542 אז למה שלא נחיה ביחד? 429 00:30:40,000 --> 00:30:43,083 אם אנחנו זוג, אז למה אתה לצאת וללכת לגור עם אמא שלך? 430 00:30:46,625 --> 00:30:49,583 עזבתי לפני שהספקת לבקש ממני לעזוב. 431 00:30:50,542 --> 00:30:51,542 חשבת שאעשה--? 432 00:30:55,125 --> 00:30:58,250 מי מתחתנת עם הגבר שהיא אוהבת רק כדי לזרוק אותו מהבית? 433 00:31:13,667 --> 00:31:16,125 למה אנחנו לא יכולים לחיות ביחד שוב, גולשן? 434 00:31:19,083 --> 00:31:20,083 אני מתגעגע אליך. 435 00:31:23,083 --> 00:31:26,042 ו... ומה אני רוצה? הממ? 436 00:31:27,167 --> 00:31:29,625 כל מה שאני רוצה זה גולשן קטן... 437 00:31:29,875 --> 00:31:32,417 שהעיניים שלו בדיוק כמו שלך. 438 00:31:33,792 --> 00:31:34,833 שׁוּב? 439 00:31:35,875 --> 00:31:37,457 אתה יודע שאני לא רוצה להביא ילדים לעולם. 440 00:31:37,458 --> 00:31:38,708 אמרתי לך 100 פעם. 441 00:31:39,542 --> 00:31:40,583 אתה רוצה להילחם שוב? 442 00:31:40,708 --> 00:31:41,833 מתי אתה בכלל נלחם? 443 00:31:42,625 --> 00:31:43,958 אתה פשוט תצא! 444 00:31:44,083 --> 00:31:45,417 אתה רוצה שאני אלחם כל יום? 445 00:31:48,000 --> 00:31:50,917 אנחנו אמורים להילחם בעולם Suneeta, לא את עצמנו. 446 00:31:51,333 --> 00:31:54,583 אם אתה ואני נלחם, לא משנה מי ינצח, הקשר מאבד נכון? 447 00:31:55,000 --> 00:31:57,041 אז איזה מונדיאל האם מערכת היחסים שלנו ניצחה? 448 00:31:57,042 --> 00:31:58,541 אנחנו אפילו לא גרים ביחד. 449 00:31:58,542 --> 00:32:00,582 ואם זה לא מספיק, אתה מושעה עכשיו! 450 00:32:00,583 --> 00:32:02,207 זה לא שאני בחרתי להיות מושעה! 451 00:32:02,208 --> 00:32:03,957 לא הצלחת לנהל את הבית שלך, או הקריירה שלך! 452 00:32:03,958 --> 00:32:06,125 תראה מי מדבר! כאילו עשית גלים בקריירה שלך! 453 00:32:06,375 --> 00:32:09,000 "אני הולך להיות שחקן! אני הולך להיות בסרטים!" מה קרה? 454 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 אתה מנהל את החנות של אמא שלי, נכון? 455 00:32:11,833 --> 00:32:14,167 עזבתי את המשחק כי בחרתי להתחתן איתך. 456 00:32:14,333 --> 00:32:16,167 כָּך? ביקשתי ממך לעזוב את המשחק? 457 00:32:16,583 --> 00:32:18,375 ומה הקשר בין נישואים למשחק? 458 00:32:19,167 --> 00:32:21,332 זה קשה לאישה נשואה שתהיה לך קריירה, גולשן. 459 00:32:21,333 --> 00:32:22,916 זה לא משהו שתבין. 460 00:32:22,917 --> 00:32:24,166 מַדוּעַ? למה אני לא אבין? 461 00:32:24,167 --> 00:32:26,792 כי אתה אף פעם לא מבין נקודת המבט של מישהו אחר. 462 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 וואו! 463 00:32:28,958 --> 00:32:31,417 אני באמת מקווה שיום אחד תפגשו מישהו שמלמד אותך 464 00:32:31,792 --> 00:32:34,292 להבין אחר נקודת המבט של האדם! 465 00:32:35,958 --> 00:32:38,292 אתה אפילו לא מדבר איתי... אתה לא עונה לשיחות שלי... 466 00:32:38,708 --> 00:32:40,542 "אתה לא טורח להשיב להודעות שלי! 467 00:32:40,708 --> 00:32:42,125 גולשן, יש לך מושג איך...?" 468 00:32:53,583 --> 00:32:57,000 חסר לי דיו 469 00:32:57,417 --> 00:33:00,416 האם הייתי אומר במילים 470 00:33:00,417 --> 00:33:03,333 האהבה שיש לי 471 00:33:04,208 --> 00:33:07,250 בשבילך 472 00:33:08,333 --> 00:33:11,791 העיניים שלך היו מתנשאות 473 00:33:11,792 --> 00:33:15,166 האם אי פעם ידעת 474 00:33:15,167 --> 00:33:18,250 החלומות שאני חולם 475 00:33:18,917 --> 00:33:22,125 בשבילך 476 00:33:22,833 --> 00:33:27,042 אני נשימה, אתה האוויר 477 00:33:29,958 --> 00:33:34,417 שום דבר לא קיים מלבדך 478 00:33:37,333 --> 00:33:40,958 אני נשימה, אתה האוויר 479 00:33:41,125 --> 00:33:44,417 שום דבר לא קיים בלעדיך 480 00:33:44,542 --> 00:33:50,333 החיים בלעדיך הם חסרי משמעות 481 00:33:52,583 --> 00:33:58,458 האהבה שלך, החסד שלך הוא הכל בשבילי 482 00:33:59,875 --> 00:34:05,792 כל צורך שלך הוא הכל בשבילי 483 00:34:07,375 --> 00:34:13,292 האהבה שלך, החסד שלך הוא הכל בשבילי 484 00:34:14,750 --> 00:34:20,708 כל צורך שלך הוא הכל בשבילי 485 00:34:42,125 --> 00:34:46,583 אתה הכל בשבילי 486 00:34:55,792 --> 00:34:57,958 אתה יודע, הביצים האלה אתמול? 487 00:34:58,375 --> 00:35:01,333 איך אהבתם אותם? חביתה, ביצים מטוגנות... ביריאני? 488 00:35:03,208 --> 00:35:06,416 בסדר, בנים, אנחנו מתחילים את החימום שלנו עם קצת ריצה היום. הממ? 489 00:35:06,417 --> 00:35:08,750 כולכם, עקוב אחר האף שלך, ישר. בְּסֵדֶר? 490 00:35:08,875 --> 00:35:12,417 האף שלי קצת עקום, אדוני! מה אני עושה בקשר לזה? 491 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 אה? 492 00:35:19,042 --> 00:35:20,999 בְּסֵדֶר. אל תלך בעקבות האף שלך. 493 00:35:21,000 --> 00:35:23,332 במקום זאת נלך על קו ישר. הממ? 494 00:35:23,333 --> 00:35:24,875 אבל-אבל-אבל... אדוני... 495 00:35:25,958 --> 00:35:30,708 הדלת ה-ד נמצאת שם... 496 00:35:30,833 --> 00:35:36,291 האם נלך ימינה או s-s-s... 497 00:35:36,292 --> 00:35:38,457 כן, כן, בסדר, אנחנו רצים בקו ישר, בסדר? 498 00:35:38,458 --> 00:35:39,750 יאללה, בואו ניצור קו! 499 00:35:39,917 --> 00:35:40,958 הגוף רגוע... 500 00:35:42,833 --> 00:35:44,042 כן, טוב מאוד... 501 00:35:44,917 --> 00:35:46,667 עכשיו אנחנו נושמים דרך האף... 502 00:35:46,792 --> 00:35:48,833 ולנשום דרך הפה שלנו. בְּסֵדֶר? 503 00:35:49,000 --> 00:35:50,417 - כן, אדוני! - נחמד וקל. 504 00:35:50,917 --> 00:35:52,500 - כן, אדוני! - בקו ישר. 505 00:35:54,417 --> 00:35:56,875 בסדר, בנים, טוב מאוד. נִפלָא! 506 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 שחרר את הידיים שלך! 507 00:36:00,042 --> 00:36:01,042 יאללה, כל הכבוד! 508 00:36:03,458 --> 00:36:06,083 טוב מאוד. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 509 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 לאן הם הלכו? 510 00:36:21,458 --> 00:36:22,458 מה הוא אומר? 511 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 אוף! 512 00:36:31,875 --> 00:36:33,750 מה אני עושה עם החבר'ה האלה? 513 00:36:37,750 --> 00:36:39,167 אתה האחיין של השופט? 514 00:36:41,875 --> 00:36:43,083 הממ... 515 00:36:45,667 --> 00:36:46,917 הממ... בסדר. 516 00:36:47,125 --> 00:36:50,750 תגיד לשופט המחוזי שהוא לא יכול לבוא לבית המשפט שלי בלי ללבוש עניבה. 517 00:36:51,292 --> 00:36:54,458 עיצוב בית המשפט חל על כולם. כולל קציני IAS. 518 00:36:54,833 --> 00:36:55,833 זה הכל. 519 00:36:56,500 --> 00:36:57,542 נמסטה, גברתי! 520 00:36:58,417 --> 00:37:00,167 גברתי, אני פשוט לא יכול לאמן את הקבוצה הזו. 521 00:37:00,667 --> 00:37:01,999 אז אתה רוצה לחזור לכלא? 522 00:37:02,000 --> 00:37:04,792 לא, פשוט גזר קנס. לא משנה מה הסכום, אני אשלם אותו. 523 00:37:05,667 --> 00:37:08,333 תראה אתה מבזבז את הזמן שלך, כמו גם שלי. 524 00:37:08,917 --> 00:37:09,917 באמת, דודה? 525 00:37:11,958 --> 00:37:12,958 מה אמרת הרגע? 526 00:37:13,458 --> 00:37:14,458 דודה! 527 00:37:14,750 --> 00:37:18,250 כי לא החלטת כשופטת... אבל כדודה. 528 00:37:18,542 --> 00:37:21,958 בגלל זה שלחת אותי למקום איפה האחיין שלך מתאמן. 529 00:37:22,250 --> 00:37:23,875 לא באמת גזרת אותי... 530 00:37:24,500 --> 00:37:26,875 שלחת אותי ללמד את האחיין שלך. כֵּן! 531 00:37:28,250 --> 00:37:30,125 - בהחלט הייתה טעות. - כן! 532 00:37:30,833 --> 00:37:31,833 אז בואו נתקן את זה. 533 00:37:32,458 --> 00:37:33,707 מה שהייתי צריך לעשות זה 534 00:37:33,708 --> 00:37:36,625 לשלוח אותך למיון של בית חולים ציבורי, 535 00:37:36,875 --> 00:37:38,708 לטאטא ולשטוף את הרצפות כל יום. 536 00:37:39,583 --> 00:37:42,207 כי רוב החולים למלא את המחלקות האלה 537 00:37:42,208 --> 00:37:44,667 הם קורבנות של נהגים שיכורים כמוך. 538 00:37:45,083 --> 00:37:46,082 האם אעשה זאת? 539 00:37:46,083 --> 00:37:49,208 אה, לא, לא, גברתי, לא, לא! סליחה, גברתי, הבנת אותי לא נכון! 540 00:37:50,125 --> 00:37:53,292 למעשה, אני מאוד אוהב את האחיין שלך, הוא ממש מתוק! 541 00:37:54,042 --> 00:37:55,333 האחיין שלך הוא האחיין שלי! 542 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 האחיין שלך סלע! 543 00:38:01,542 --> 00:38:02,625 אוי לעזאזל! 544 00:38:15,375 --> 00:38:16,375 שלום? 545 00:38:16,583 --> 00:38:18,167 המאמן אדוני, נכנסנו! 546 00:38:18,833 --> 00:38:19,833 נכנס לאן? 547 00:38:20,167 --> 00:38:22,250 נכנסנו לתחרות הלאומית! 548 00:38:22,542 --> 00:38:25,542 זה בגלל שיש לנו מאמן! כלומר, יש לנו אותך! 549 00:38:26,583 --> 00:38:30,125 קרטאר פאג'י, הערת אותי ב-5 בבוקר לספר לי את זה? 550 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 אה סליחה, הייתי צריך התקשרתי אליך קודם, לא? 551 00:38:33,875 --> 00:38:34,916 חשבתי שאתה ישן. 552 00:38:34,917 --> 00:38:37,874 אתה מבין, זה לא נחמד להעיר מישהו כשהם ישנים. 553 00:38:37,875 --> 00:38:39,667 אוקיי, מזל טוב! 554 00:38:40,458 --> 00:38:42,292 תודה לך, אדוני. תודה לך. 555 00:38:42,458 --> 00:38:43,917 נתראה בקרוב, המאמן אדוני. 556 00:38:44,542 --> 00:38:47,333 איך זה שאת ערה כל כך מוקדם היום? 557 00:38:47,667 --> 00:38:49,750 למה כל האורות דולקים כאן? 558 00:38:49,875 --> 00:38:51,167 קרטאר פאג'י בדיוק התקשר אליי. 559 00:38:51,583 --> 00:38:53,792 הקבוצה הזו הולכת לשחק בטורניר. 560 00:38:54,333 --> 00:38:56,292 ברוך השם, אולי אפילו תזכה בזה. 561 00:38:56,458 --> 00:38:58,875 למי אכפת אם האנשים המטורפים האלה ינצחו או יפסידו, אמא? 562 00:38:59,417 --> 00:39:01,542 מַדוּעַ? למה לא אכפת לך מהם? 563 00:39:02,083 --> 00:39:04,958 אתה המאמן שלהם, הם הקבוצה שלך, הם השחקנים שלך! 564 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 שחקני כדורסל הם לא כאלה, אמא! 565 00:39:07,167 --> 00:39:10,332 שחקני כדורסל, יקירתי, גם הם לא כאלה. 566 00:39:10,333 --> 00:39:12,707 - למה אתה מתכוון? - קצר בגובה. 567 00:39:12,708 --> 00:39:15,041 אני לא נמוך בכלל! הגובה שלי ממוצע! 568 00:39:15,042 --> 00:39:17,792 הממ. אולי אתה ממוצע בלאג'פט נגר, 569 00:39:18,750 --> 00:39:21,708 אבל עבור שחקן כדורסל... אתה קצר! קצר! 570 00:39:22,500 --> 00:39:23,832 אתה כמו האצבע הקטנה הזאת, 571 00:39:23,833 --> 00:39:26,207 האצבע "אני צריך לעשות פיפי"! האצבע הקטנה ביותר! 572 00:39:26,208 --> 00:39:28,416 כן, אז מה אם אני קטן? היה לי כישרון! 573 00:39:28,417 --> 00:39:30,874 – ומי ראה את הכישרון שלך? - המאמן שלי ראה את זה! 574 00:39:30,875 --> 00:39:34,707 היי! המאמן שלך אפילו לא היה מעוניין להסתכל עליך! 575 00:39:34,708 --> 00:39:37,583 הוא סירב לנסות שחקן נמוך כל כך! 576 00:39:37,833 --> 00:39:41,082 בכיתי, התחננתי! סטרתי לו על פניו. 577 00:39:41,083 --> 00:39:42,833 אז הוא הרשה לך לתת משפט! 578 00:39:49,250 --> 00:39:53,417 תראה, בן, מישהו יצטרך לעמוד ולהילחם 579 00:39:54,000 --> 00:39:57,167 למי שנחשב שונה. 580 00:39:58,542 --> 00:40:00,000 נלחמתי בשבילך. 581 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 עכשיו אתה תילחם עבורם. 582 00:40:08,708 --> 00:40:09,708 הממ. 583 00:40:11,708 --> 00:40:13,708 הממ, ילד מתוק שלי. 584 00:40:17,167 --> 00:40:18,874 וכדאי לך לישון עם האורות כבויים. 585 00:40:18,875 --> 00:40:20,792 אני זה שמשלם את החשבונות. 586 00:40:21,125 --> 00:40:22,625 אם אני כל כך מפריע לך... 587 00:40:23,458 --> 00:40:24,667 אני אעבור לבית מלון. 588 00:40:26,333 --> 00:40:27,583 אל תגיד את זה, מותק. 589 00:40:28,833 --> 00:40:30,542 זה רק יגביר את התקוות שלי! 590 00:40:46,875 --> 00:40:48,917 כולם, תחזיקו את התינוק שלכם- לא! לא... 591 00:40:50,542 --> 00:40:53,125 כולם, תחזיקו את הכדורסל שלכם. 592 00:40:54,708 --> 00:40:55,707 טוֹב! 593 00:40:55,708 --> 00:40:58,042 עכשיו אנחנו הולכים להתאמן בירי. 594 00:40:58,208 --> 00:41:01,000 אחד אחד, אתה שם את הכדור לתוך הסל. בְּסֵדֶר? 595 00:41:01,292 --> 00:41:02,292 אֶחָד אֶחָד. 596 00:41:03,250 --> 00:41:05,291 - בנים מוכנים? - "בסדר". "בסדר, אדוני!" 597 00:41:05,292 --> 00:41:06,500 סאטביר! 598 00:41:08,417 --> 00:41:11,999 היי! לא אמרתי אחד אחד? לא ביחד! 599 00:41:12,000 --> 00:41:14,583 כן, אדוני. - כן! קארים לא זרק את הכדור. 600 00:41:15,208 --> 00:41:16,333 קארים הוא תלמיד טוב! 601 00:41:21,125 --> 00:41:23,958 עכשיו קארים ישים את הכדור לתוך הסל. בסדר, קארים? 602 00:41:24,083 --> 00:41:25,083 כן, אדוני! 603 00:41:39,167 --> 00:41:40,208 מה זה היה? 604 00:41:44,542 --> 00:41:46,542 אוקיי בנים, קדימה, קחו הפסקה של 5 דקות. 605 00:41:46,667 --> 00:41:48,167 שתו קצת מים. לְהִרָגַע! 606 00:41:50,625 --> 00:41:51,750 הרגובינד! 607 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 הרגובינד! 608 00:41:56,583 --> 00:41:57,583 הרגובינד! 609 00:41:57,917 --> 00:42:01,833 - תן לי את הכדור! - אני! 610 00:42:02,625 --> 00:42:04,458 - מה אתם עושים? - תן לי את הכדור! 611 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 היי! 612 00:42:14,792 --> 00:42:15,833 מה זה? 613 00:42:18,917 --> 00:42:22,332 סיקסר! סיקסר! סיקסר! 614 00:42:22,333 --> 00:42:23,417 תפסיק עם זה! 615 00:42:23,542 --> 00:42:27,458 סיקסר! סיקסר! סיקסר! 616 00:42:28,208 --> 00:42:29,208 לְהַשְׁתִיק! 617 00:42:29,917 --> 00:42:32,708 האימון בוטל! כולם, לכו הביתה! לך הביתה! 618 00:42:43,500 --> 00:42:44,500 שרמאג'י... 619 00:42:45,417 --> 00:42:48,917 זה בסדר, זה בסדר. אני בסדר. אה... תודה. 620 00:42:49,875 --> 00:42:51,708 אתה יכול לעזוב להיום. בְּסֵדֶר? 621 00:42:52,125 --> 00:42:53,125 תודה לך. 622 00:43:06,958 --> 00:43:10,417 הארגובינד, אני מכיר את המשפחות שלהם לשלוח אותם לכאן כדי שיוכלו 623 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 להכיר אנשים, להכיר כמה חברים ולהעביר את זמנם. 624 00:43:14,875 --> 00:43:17,500 אבל אנחנו הולכים לתחרות. אנחנו משחקים בטורניר. 625 00:43:17,750 --> 00:43:21,167 ואתה לא משחק בטורניר להעביר זמן. אתה משחק כדי לנצח. 626 00:43:23,667 --> 00:43:25,416 אני יודע שאתה יותר אינטליגנטי מאשר האחרים. 627 00:43:25,417 --> 00:43:26,875 אתה שחקן מצוין. 628 00:43:27,042 --> 00:43:28,917 אבל לא תמיד אפשר להתאמן לבד. 629 00:43:29,333 --> 00:43:30,332 אם אתה משחק עם הקבוצה, 630 00:43:30,333 --> 00:43:32,792 אנחנו לא רק ננצח, ננצח את כולם שם בחוץ! 631 00:43:35,917 --> 00:43:37,708 אחד תמיד עומד לצד הצוות שלו, הרגובינד. 632 00:44:01,583 --> 00:44:03,167 מאמן אדוני! מאמן אדוני! 633 00:44:04,208 --> 00:44:05,375 עכשיו מה הבעיה שלך? 634 00:44:05,542 --> 00:44:08,583 יש לי תסמונת דאון. הפנים שלי שונות מאנשים אחרים. 635 00:44:08,833 --> 00:44:11,500 יש לי קושי בקריאה מה שכתוב על הלוח. 636 00:44:11,667 --> 00:44:14,874 אני ממשיך לחשוב יש לי כל מיני מחלות! 637 00:44:14,875 --> 00:44:16,624 לפעמים אני עושה פיפי בשנתי, 638 00:44:16,625 --> 00:44:19,792 ושלשום הם ניתקו לנו את הטלוויזיה בכבלים! 639 00:44:20,000 --> 00:44:22,292 לא, לא! מה הבעיה כרגע? 640 00:44:22,458 --> 00:44:25,375 כרגע הנעליים שלי לא מתאימות לי. מה אני עושה? 641 00:44:29,250 --> 00:44:30,249 החליפו אותם. 642 00:44:30,250 --> 00:44:33,249 הייתי מחליף אותם, אבל איבדתי את הקבלה שהחנות נתנה לי. 643 00:44:33,250 --> 00:44:36,208 לֹא! החליפו אותם! 644 00:44:37,125 --> 00:44:40,167 תנעל את הנעל על הרגל הזו. והנעל הזו על הרגל הזו! 645 00:44:40,375 --> 00:44:41,792 - הו! - כן. 646 00:44:42,083 --> 00:44:43,292 שב ראשון! 647 00:45:24,792 --> 00:45:27,375 מאמן אדוני! עכשיו הרגליים שלי בסדר! 648 00:45:28,750 --> 00:45:31,333 לא כפות הרגליים שלך, השכל שלך... לא משנה. 649 00:45:32,083 --> 00:45:34,958 העניין הוא שאני קצת מטומטם. 650 00:45:35,292 --> 00:45:38,583 לא, לא! לא אמרתי את זה. מתי אמרתי את זה? 651 00:45:38,875 --> 00:45:44,667 אני יודע, אני זוכר שהתקשרת אליי... "מר אינ-תל-אי-ג'נט". 652 00:45:45,333 --> 00:45:48,625 אני זוכר! אני זוכר את זה טוב מאוד. 653 00:46:14,167 --> 00:46:18,250 כל האסטרטגיה שלי... יצטרך להיות בסביבת הרגובינד. 654 00:46:23,458 --> 00:46:24,833 הרגובינד עזב את הצוות. 655 00:46:25,292 --> 00:46:26,292 מַה? 656 00:46:27,125 --> 00:46:28,625 למה אתה מתכוון שהוא עזב את הקבוצה? 657 00:46:28,917 --> 00:46:30,791 הוא היה השחקן הטוב היחיד. מי הולך לשחק? 658 00:46:30,792 --> 00:46:32,208 שאר הקבוצה תשחק. 659 00:46:32,750 --> 00:46:34,666 השאר חסרי תועלת, הם טובים לחינם! 660 00:46:34,667 --> 00:46:37,582 ביי, אדוני! ביי, המאמן אדוני! 661 00:46:37,583 --> 00:46:38,667 ביי! 662 00:46:39,667 --> 00:46:41,333 - היי! - ראה! תראה את זה. 663 00:46:42,292 --> 00:46:44,207 אדוני, הוא לא שחקן, הוא שיכור במסיבה! 664 00:46:44,208 --> 00:46:45,916 ידיים הולכות לכיוון אחד, רגליים את השני, 665 00:46:45,917 --> 00:46:47,958 בלי קואורדינציה, בלי קצב, בלי כלום! 666 00:46:52,458 --> 00:46:53,957 איפה האיש המטורף הזה נוסע על אופניים? 667 00:46:53,958 --> 00:46:55,083 שמישהו יעצור אותו! 668 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 או שהוא ישלח מישהו להלוויה שלהם היום! היי! היי! אוי! 669 00:47:02,375 --> 00:47:04,792 זה טוב לחינם מעולם לא גרם לתאונה. 670 00:47:05,917 --> 00:47:07,000 יש לך? 671 00:47:11,917 --> 00:47:15,208 יכול להיות שהוא מתקשה להתמודד עם הכדור, אבל לא את עצמו. 672 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 הוא גר רחוק ממשפחתו, באכסניה. 673 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 מתעורר בארבע כל בוקר והולך לעבודה. 674 00:47:28,708 --> 00:47:30,750 הוא עובד במטבח במלון אפסארה. 675 00:47:34,208 --> 00:47:37,124 - מה אתה עושה? לְהִזדַרֵז! סליחה, אדוני. 676 00:47:37,125 --> 00:47:38,875 לשפשף מהר יותר! ותפסיק לומר "סליחה, אדוני"! 677 00:47:39,083 --> 00:47:42,500 למשפחתו של ראג'ו יש חדר ילדים. הוא אוהב לדבר עם צמחים כל היום. 678 00:47:42,667 --> 00:47:44,457 קקטוס חסר בושה! 679 00:47:44,458 --> 00:47:46,958 הגיע הזמן לשנות הרגלים. למה אתה שותה כל כך הרבה מים? 680 00:47:48,208 --> 00:47:51,042 היי, ראג'ו, חייך! אני רוצה חיוך גדול, ראג'ו! 681 00:47:51,875 --> 00:47:55,125 ראג'ו אולי מדלהי. אבל האווירה שלו היא לגמרי גואה. 682 00:47:58,333 --> 00:47:59,792 ביי, המאמן אדוני! - ביי. 683 00:48:00,125 --> 00:48:02,417 היי, פאג'י, מה שלומך? 684 00:48:03,792 --> 00:48:05,707 ביי, ילד שלי. גזרת את הציפורניים? 685 00:48:05,708 --> 00:48:07,082 - כן. - איך חתכת אותם? 686 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 - ככה. - לא! 687 00:48:08,542 --> 00:48:10,041 - בסדר. - זאת לא הדרך. 688 00:48:10,042 --> 00:48:12,000 - אוקיי, סליחה, סליחה. - אוקיי, ביי, כל הכבוד. 689 00:48:12,167 --> 00:48:13,583 הכל בסדר, אדוני? - הכל טוב. 690 00:48:15,125 --> 00:48:17,625 סאטביר עובד כמכונאי במוסך של דודו. 691 00:48:18,417 --> 00:48:21,125 הוא לא מכונאי רגיל, הוא מומחה. 692 00:48:22,042 --> 00:48:23,082 זה טוב לחינם 693 00:48:23,083 --> 00:48:25,875 מלמד סטודנטים להנדסת מכונות על מכוניות. 694 00:48:26,667 --> 00:48:29,832 השתמש תמיד באתילן גליקול בתור נוזל קירור... 695 00:48:29,833 --> 00:48:32,792 אחרת המכונית תתחמם יתר על המידה, בסדר? 696 00:48:32,958 --> 00:48:34,000 בסדר, תכתוב את זה. 697 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 ביי, שארמאג'י. 698 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 ביי, שארמאג'י. 699 00:48:38,958 --> 00:48:40,374 לשארמג'י אין אמא. 700 00:48:40,375 --> 00:48:42,083 הוא גר עם אביו ודודו. 701 00:48:42,625 --> 00:48:43,833 הוא האהוב על כולם. 702 00:48:44,958 --> 00:48:45,958 שארמאג'י! 703 00:48:46,542 --> 00:48:47,875 - זה אני! - זה אני! 704 00:48:48,167 --> 00:48:50,208 הכלום הזה עובד בבית קפה. 705 00:48:50,583 --> 00:48:53,792 כל לקוח שמבין מה שהוא אומר מקבל 10% הנחה. 706 00:48:56,375 --> 00:48:57,375 תודה לך, שארמאג'י. 707 00:48:59,500 --> 00:49:02,332 כל הלקוחות הוותיקים מבינים מה שהוא אומר. זה מדהים! 708 00:49:02,333 --> 00:49:03,583 - באמת? - כן. 709 00:49:04,917 --> 00:49:06,792 ביי, פאג'י! ביי, המאמן אדוני! - ביי, לוטוס! 710 00:49:07,208 --> 00:49:08,208 ביי, לוטוס! 711 00:49:08,958 --> 00:49:10,458 לוטוס עובד במפעל לצביעה. 712 00:49:13,042 --> 00:49:14,999 אדוני, זה דולף! 713 00:49:15,000 --> 00:49:16,083 בֶּאֱמֶת? 714 00:49:17,458 --> 00:49:19,750 אז תשמור את זה, בן. – תודה, אדוני, תודה! 715 00:49:20,292 --> 00:49:22,625 בגלל זה השיער שלו בצבע אחר כל יום אחר. 716 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 גודו מאוד אוהב חיות. 717 00:49:29,083 --> 00:49:31,042 ובעלי חיים אוהבים אותו באותה מידה. 718 00:49:35,667 --> 00:49:38,833 הוא עובד בחוות חיות. הוא מומחה לבעלי חיים. 719 00:49:39,583 --> 00:49:41,208 כל החיות שאי אפשר לנהל 720 00:49:41,500 --> 00:49:43,333 מטופלים בקלות על ידי הטוב לחינם הזה. 721 00:49:45,500 --> 00:49:47,250 הוא מבלה איתם את כל זמנו. 722 00:49:48,250 --> 00:49:50,832 אני רואה. אז בגלל זה הוא כל כך מסריח. 723 00:49:50,833 --> 00:49:53,083 לא, לא, הוא מריח ככה כי הוא לא מתרחץ. 724 00:49:53,875 --> 00:49:56,125 יום אחד אטבול אותו באמבטיה. - לא, לא! 725 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 הוא כמעט טבע כשהיה ילד קטן. 726 00:49:58,917 --> 00:50:00,416 - הו! - בגלל זה הוא מפחד ממים. 727 00:50:00,417 --> 00:50:03,792 - הו! - הבעיה היא לא מים, זה הפחד שלו. 728 00:50:04,708 --> 00:50:06,500 אדוני, יש לי חום? 729 00:50:06,625 --> 00:50:07,625 תן לי לראות. 730 00:50:09,250 --> 00:50:10,958 אממ... לא, אתה לא. 731 00:50:11,542 --> 00:50:13,500 מַה? זה לא אפשרי, אדוני. 732 00:50:13,958 --> 00:50:15,375 אדוני, יש לי חום? 733 00:50:17,917 --> 00:50:18,916 לא. 734 00:50:18,917 --> 00:50:21,500 אין בעיה, אני פשוט אבדוק את זה בעצמי. 735 00:50:29,000 --> 00:50:32,041 הא? זאת הטיסה מדלהי למומבאי. 736 00:50:32,042 --> 00:50:34,666 למה היציאה כל כך מאוחרת, אדוני? - כן. 737 00:50:34,667 --> 00:50:38,000 איך הודו תהפוך למעצמת על? אני פשוט אלך לבדוק. 738 00:50:38,208 --> 00:50:40,249 אגב, הכל רגיל. 739 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 זה נורמלי! 740 00:50:44,333 --> 00:50:45,332 זה נורמלי? 741 00:50:45,333 --> 00:50:47,416 היי, הרבה אנשים חושבים "אני חולה על זה" 742 00:50:47,417 --> 00:50:49,166 "אני לא עם זה". סוניל בדיוק כמוהם. 743 00:50:49,167 --> 00:50:50,249 זה לא מה שאני אומר. 744 00:50:50,250 --> 00:50:52,791 מסתכל על מטוסים בשמיים ומעקב אחר התזמונים שלהם? 745 00:50:52,792 --> 00:50:54,000 זה טירוף, נכון? 746 00:50:54,583 --> 00:50:55,875 אז מעקב אחרי טיסה זה טירוף? 747 00:50:57,458 --> 00:50:58,458 כֵּן! 748 00:50:59,958 --> 00:51:02,457 עכשיו, כשאנשים מסתתרים מאחורי עצים, 749 00:51:02,458 --> 00:51:04,332 צופה בציפורים במשך שעות עם משקפת, 750 00:51:04,333 --> 00:51:05,792 הם נקראים צופי ציפורים. 751 00:51:06,417 --> 00:51:07,542 למה לא קוראים להם משוגעים? 752 00:51:07,958 --> 00:51:10,832 יש אנשים שאוהבים לאסוף בולים, להדביק אותם באלבום 753 00:51:10,833 --> 00:51:12,207 ולהביט בהם במשך שעות. 754 00:51:12,208 --> 00:51:15,000 למה לא קוראים להם משוגעים? קוראים להם אספני בולים! 755 00:51:18,167 --> 00:51:20,333 לכולנו יש את התחביבים שלנו, לכולנו יש נורמלי משלנו. 756 00:51:24,333 --> 00:51:26,000 לכל אחד יש את הסיפור שלו. 757 00:51:26,625 --> 00:51:28,624 חלקם לא התפתחו מספיק במהלך ההריון. 758 00:51:28,625 --> 00:51:30,708 לחלקם היו סיבוכים בזמן הלידה. 759 00:51:30,875 --> 00:51:31,875 הממ... 760 00:51:32,167 --> 00:51:35,000 גורלנו לא כתוב בכף ידנו, המאמן אדוני. 761 00:51:35,167 --> 00:51:36,792 זה כתוב בכרומוזומים שלנו. 762 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 למה אתה מתכוון? 763 00:51:38,750 --> 00:51:42,333 כלומר, הגוף שלנו מורכב מתאי. ולכל תא יש 23 זוגות של כרומוזומים. 764 00:51:42,958 --> 00:51:44,832 צבע העיניים שלנו, צבע השיער שלנו, 765 00:51:44,833 --> 00:51:46,792 הגובה שלנו כולם נקבעים לפי כרומוזומים. 766 00:51:46,958 --> 00:51:47,957 הממ. 767 00:51:47,958 --> 00:51:50,667 כל כרומוזום ממלא תפקיד כפול, כמו תאום זהה. 768 00:51:51,208 --> 00:51:52,667 - לשכפל? - נכון! 769 00:51:53,083 --> 00:51:55,292 הבעיה מתחילה מתי יש שלושה במקום שניים. 770 00:51:55,417 --> 00:51:58,792 למשל, כאשר זוג כרומוזומים מס' 21 יש 3 עותקים... 771 00:51:59,333 --> 00:52:00,667 אתה נולד עם תסמונת דאון. 772 00:52:03,167 --> 00:52:05,542 רק כרומוזום אחד מכאן לשם... 773 00:52:06,167 --> 00:52:08,625 ואתה ואני יכולנו להיות כמוהם. "טוב לכלום". 774 00:52:14,625 --> 00:52:17,167 ואז יש אוטיזם, תסמונת טורט... זה ספקטרום שלם. 775 00:52:17,667 --> 00:52:18,666 אז מה גורם להם? 776 00:52:18,667 --> 00:52:22,332 ובכן, המאמן אדוני. אתה רק צריך לשבת עם משפחותיהם למשך 10 דקות. 777 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 הם יבישו את גוגל. 778 00:52:25,833 --> 00:52:26,833 והרגובינד? 779 00:52:27,708 --> 00:52:30,875 מה הבעיה שלו? הוא נראה די נורמלי. 780 00:52:32,167 --> 00:52:34,250 ובכן, השפעת פוגעת בכולם אחרת. 781 00:52:34,917 --> 00:52:36,957 לחלקם יש נזלת מאוד, חלקם לא כל כך. 782 00:52:36,958 --> 00:52:39,583 חלק מתעטשים עשר פעמים, חלק מתעטשים מאה פעמים. 783 00:52:40,333 --> 00:52:43,833 מצבו של הרגובינד טוב יותר מהאחרים. 784 00:52:44,417 --> 00:52:48,042 בוא נגיד שהוא על אותה רכבת... אלא בתא האחרון. 785 00:52:49,417 --> 00:52:50,667 אוטיזם בלתי נראה. 786 00:52:51,833 --> 00:52:52,958 למה הוא עזב את הקבוצה? 787 00:52:55,917 --> 00:52:57,417 זה סיפור אחר לגמרי. 788 00:52:58,458 --> 00:52:59,708 אני אספר לך בפעם אחרת. 789 00:53:05,583 --> 00:53:10,625 כלום, כלום... 790 00:53:13,458 --> 00:53:14,458 כלום... 791 00:53:17,208 --> 00:53:18,208 כלום... 792 00:53:20,333 --> 00:53:22,042 טוב לחינם 793 00:53:24,875 --> 00:53:26,624 כלום, כלום... 794 00:53:26,625 --> 00:53:29,833 כלום, כלום, כלום, כלום, כלום 795 00:53:30,000 --> 00:53:34,375 כלום, כלום, כלום, כלום, כלום 796 00:53:34,583 --> 00:53:35,708 קדימה בנים! 797 00:53:36,500 --> 00:53:38,124 כן, טוב מאוד! קדימה! 798 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 כלום, כלום, כלום, כלום, כלום 799 00:53:39,958 --> 00:53:41,833 הדבר הזה, הדבר הזה, כל דבר 800 00:53:43,667 --> 00:53:45,208 הו לא, הוא שוב אבוד? 801 00:53:45,333 --> 00:53:47,792 לא-לא, אדוני, רק מסתכל על קן הציפור. 802 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 הא? 803 00:53:57,583 --> 00:54:01,333 אבא אומר שתגרום לנו לשמצה 804 00:54:01,458 --> 00:54:04,667 אתה תעשה משהו טיפשי ולהביא לנו בושה 805 00:54:05,708 --> 00:54:08,916 כלום, כלום, כלום, כלום, כלום 806 00:54:08,917 --> 00:54:12,207 אבא אומר, בן אתה תהפוך אותנו לשמצה 807 00:54:12,208 --> 00:54:16,125 אתה תעשה משהו טיפשי ולהביא לנו בושה 808 00:54:16,542 --> 00:54:19,833 החיים הם כמו כביש מהיר פתוח 809 00:54:20,250 --> 00:54:23,792 אבל אתה תיצור פקקים בכל מקום... 810 00:54:24,125 --> 00:54:27,417 אבא אומר, בן אתה תהפוך אותנו לשמצה 811 00:54:27,833 --> 00:54:31,083 אתה תעשה משהו טיפשי ולהביא לנו בושה 812 00:54:31,750 --> 00:54:34,958 עבדתי קשה כדי להגיע לאן שאני היום 813 00:54:35,417 --> 00:54:39,167 אתה תעבוד קשה באותה מידה כדי להגיע לשום מקום 814 00:54:39,292 --> 00:54:42,457 אבא אומר, בן אתה תהפוך אותנו לשמצה 815 00:54:42,458 --> 00:54:46,125 אתה תעשה משהו טיפשי ולהביא לנו בושה 816 00:54:46,250 --> 00:54:53,708 טוב לכלום, כלום, כלום, כלום, זה מה שהם אומרים לנו 817 00:54:53,875 --> 00:54:57,499 חזרנו וסיפרנו לעולם ללכת לעזאזל 818 00:54:57,500 --> 00:55:01,625 טוב לכלום, כלום, כלום, כלום, אומר העולם 819 00:55:07,167 --> 00:55:10,207 באנטו, למה אתה שומר מגרדת את האוזן? 820 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 בכל פעם שאני עושה את זה, הזמן עובר מהר. 821 00:55:12,958 --> 00:55:14,499 הזמן עובר מהר. אה? 822 00:55:14,500 --> 00:55:17,417 אבל בשביל זה, אתה צריך לחכות זמן מה. 823 00:55:19,958 --> 00:55:21,624 טוב מאוד, באנטו! גודו, טוב! 824 00:55:21,625 --> 00:55:23,249 לוטוס, ברכיים כפופות, ברכיים כפופות! 825 00:55:23,250 --> 00:55:25,666 סוניל! למה אתה לא משתמש יד ימין שלך? 826 00:55:25,667 --> 00:55:27,791 מרפק טניס, הנה, מרפק טניס. 827 00:55:27,792 --> 00:55:29,792 טוב אז תשתמש ביד אחת. קדימה. 828 00:55:29,958 --> 00:55:31,000 שארמאג'י, טוב מאוד. 829 00:55:31,292 --> 00:55:33,207 ראג'ו! אני אוהב את זה! 830 00:55:33,208 --> 00:55:34,625 תודה לך, אדוני. 831 00:55:34,792 --> 00:55:37,417 אחרי זה, אנחנו הולכים להתאמן העברת כדור, בסדר? 832 00:55:37,583 --> 00:55:39,374 איך, אדוני? 833 00:55:39,375 --> 00:55:41,375 - אני אסביר לך את זה אחר כך. - ככה. 834 00:55:41,875 --> 00:55:42,875 היי! היי, לא! 835 00:55:45,542 --> 00:55:48,750 אם, אבל, למה ולמה שלך 836 00:55:48,875 --> 00:55:52,457 בן, אתה סוג מוזר של יצור 837 00:55:52,458 --> 00:55:56,707 הדרכים שלך, ההתנהגות שלך הם בדיוק כך שונה מהעולם, 838 00:55:56,708 --> 00:56:01,917 שאתה יכול להפוך את הימין לטועה 839 00:56:02,417 --> 00:56:05,666 בדיוק כפי שאתה מקבל סליחה על הטעות עשית בבוקר, 840 00:56:05,667 --> 00:56:09,499 אתה תחזור על אותה טעות באותו ערב 841 00:56:09,500 --> 00:56:13,166 אבא אומר, בן אתה תהפוך אותנו לשמצה 842 00:56:13,167 --> 00:56:17,125 אתה תעשה משהו טיפשי ולהביא לנו בושה 843 00:56:17,458 --> 00:56:21,125 החיים הם כמו כביש מהיר פתוח 844 00:56:21,292 --> 00:56:24,999 אבל אתה תיצור פקקים בכל מקום 845 00:56:25,000 --> 00:56:28,332 אבא אומר, בן אתה תהפוך אותנו לשמצה 846 00:56:28,333 --> 00:56:31,916 אתה תעשה משהו טיפשי ולהביא לנו בושה 847 00:56:31,917 --> 00:56:39,582 טוב לכלום, כלום, כלום, כלום, זה מה שהם אומרים לנו 848 00:56:39,583 --> 00:56:43,332 חזרנו וסיפרנו לעולם ללכת לעזאזל 849 00:56:43,333 --> 00:56:47,958 טוב לכלום, כלום, כלום, כלום, אומר העולם 850 00:56:54,833 --> 00:57:00,916 מה לעזאזל, תהנה 851 00:57:00,917 --> 00:57:03,042 הדבר הזה, הדבר הזה, כל דבר 852 00:57:05,583 --> 00:57:08,125 אז בנים, מחר המשחק הראשון שלנו. סליחה, אדוני, סליחה. 853 00:57:08,333 --> 00:57:09,333 קארים, היכנס. 854 00:57:10,292 --> 00:57:13,417 מחר, יום שני, אנחנו נשחק את המשחק הראשון שלנו. 855 00:57:13,583 --> 00:57:17,082 והחלק הכי טוב במשחק הזה זה שאנחנו נשחק בבית. 856 00:57:17,083 --> 00:57:18,708 מה אם הטלוויזיה מתקלקלת בבית? 857 00:57:18,875 --> 00:57:21,624 תן לזה להישבר! הם ניתקו לי את הכבל בכל מקרה, 858 00:57:21,625 --> 00:57:23,291 אין בעיה בכלל! 859 00:57:23,292 --> 00:57:26,332 לא, לא! 'בבית' פירושו להיות במגרש הביתי. 860 00:57:26,333 --> 00:57:29,207 נשחק כאן, כאן, שבו אנחנו תמיד מתאמנים. מגרש ביתי. 861 00:57:29,208 --> 00:57:31,000 אדוני, אבל הרגובינד לא כאן! 862 00:57:31,625 --> 00:57:33,917 הרגובינד! הרגובינד! הרגובינד! 863 00:57:34,542 --> 00:57:36,833 גודו! אתה חייב להזכיר לי? 864 00:57:37,833 --> 00:57:38,833 מִצטַעֵר. 865 00:57:39,333 --> 00:57:40,375 עכשיו הנה האסטרטגיה. 866 00:57:40,917 --> 00:57:42,707 הו, כן! נקודה חשובה. 867 00:57:42,708 --> 00:57:45,041 יש לך מדים בשלושה צבעים שונים. 868 00:57:45,042 --> 00:57:47,416 אחד אדום, אחד כחול ואחד לבן, אדוני! 869 00:57:47,417 --> 00:57:48,625 - כן, נכון! - בסדר. 870 00:57:49,250 --> 00:57:52,208 כולכם תלבשו כחול למשחק מחר, בסדר? כְּחוֹל. 871 00:57:52,333 --> 00:57:56,667 אדוני, אמא שלי לא תזהה אותי בכחול. 872 00:57:56,792 --> 00:57:58,791 ואדוני, החברה שלי אוהבת אדום! 873 00:57:58,792 --> 00:58:00,332 היא זונה. 874 00:58:00,333 --> 00:58:04,124 היי! אדוני שאל אותנו לא לומר את המילה הזו. 875 00:58:04,125 --> 00:58:07,208 כֵּן! אדוני אמר לנו לעולם לא להשתמש במילה הזו. 876 00:58:07,333 --> 00:58:11,250 היא איש עסקים, בדיוק כמו אשתו של אדוני. נכון, אדוני? 877 00:58:11,375 --> 00:58:12,791 - אי! - אני הולך ללבוש אדום! 878 00:58:12,792 --> 00:58:15,041 איך אפשר ללבוש אדום? הקבוצה השנייה לובשת אדום! 879 00:58:15,042 --> 00:58:16,750 אז אני אשחק בקבוצה השנייה! 880 00:58:17,333 --> 00:58:18,624 גם אני אלבש אדום! 881 00:58:18,625 --> 00:58:19,874 אתה תלבש כחול! 882 00:58:19,875 --> 00:58:22,291 - לא! אָדוֹם! בדיוק כמוהו! - שתוק! 883 00:58:22,292 --> 00:58:23,458 היי! לְהַשְׁתִיק! 884 00:58:23,708 --> 00:58:25,041 שתוק, אני לובש אדום! 885 00:58:25,042 --> 00:58:26,833 אני אוהב את אמא שלי. - שתוק! לִשְׁתוֹק! 886 00:58:28,583 --> 00:58:30,417 לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק! 887 00:58:30,542 --> 00:58:33,000 לִשְׁתוֹק! לְהַקְשִׁיב! 888 00:58:33,167 --> 00:58:34,167 לְהַשְׁתִיק! 889 00:58:36,125 --> 00:58:38,500 כולם ילבשו כחול למשחק מחר! 890 00:58:54,250 --> 00:58:57,292 קרטאר פאג'י, מה קורה? הא? 891 00:58:58,875 --> 00:59:02,542 יש לך כל כך הרבה כיסאות כאן. מי יבוא ביום שני בבוקר? 892 00:59:02,667 --> 00:59:04,625 יבואו חברים. גם משפחות. 893 00:59:09,625 --> 00:59:11,417 כשילד כזה נולד במשפחה, 894 00:59:12,208 --> 00:59:13,458 זה בטח ממש קשה. 895 00:59:14,542 --> 00:59:16,542 כן, זה כן. כמובן שכן. 896 00:59:17,542 --> 00:59:19,417 אבל הם לא דברים יפים לעתים קרובות קשה? 897 00:59:21,958 --> 00:59:23,500 להביא ילד כזה... 898 00:59:24,208 --> 00:59:26,417 מה כל כך טוב או יפה בו? הממ? 899 00:59:27,750 --> 00:59:31,917 המאמן אדוני, אתה יודע, בתים דומים מאוד לאנשים. 900 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 ובדיוק כמו אנשים, לבית לא לוקח הרבה זמן להזדקן. 901 00:59:36,042 --> 00:59:39,083 ברגע שילדים מסיימים את הקולג' ועוזבים את הבית, הבית מזדקן. 902 00:59:40,125 --> 00:59:41,792 כל בית צריך מגע של ילדות. 903 00:59:42,667 --> 00:59:45,667 זה נכון שהמשפחות שלהם להתמודד עם הרבה בעיות. 904 00:59:46,000 --> 00:59:47,874 הם לא יכולים לצאת לחופשות או ללכת לקולנוע, 905 00:59:47,875 --> 00:59:49,333 לפעמים נמאס להם מהכל. 906 00:59:50,500 --> 00:59:51,667 אבל להגיד לך את האמת 907 00:59:52,083 --> 00:59:53,917 לא משנה כמה הם מטרידים אותך 908 00:59:54,708 --> 00:59:56,333 הם אף פעם לא נותנים לבית שלך להזדקן. 909 00:59:59,875 --> 01:00:02,542 המשפחות שלהם והחברים שלהם יעשה הכל בשבילם. 910 01:00:03,292 --> 01:00:04,667 מאמן אדוני, שכח את יום שני, 911 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 גם אם זה היה היום האחרון עלי אדמות, 912 01:00:07,625 --> 01:00:09,292 הם עדיין יופיעו למשחק. 913 01:00:12,917 --> 01:00:14,082 - פאג'י! - כן! 914 01:00:14,083 --> 01:00:15,792 - איפה אני שומר את זה? - משמאל. 915 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 אממ... 916 01:00:33,208 --> 01:00:35,041 אמרתי לך ללבוש חולצות טריקו כחולות, לא אני? 917 01:00:35,042 --> 01:00:36,500 לא, אמרת אדום! 918 01:00:36,708 --> 01:00:39,082 לא, אדוני אמר לנו ללבוש כחול. 919 01:00:39,083 --> 01:00:40,332 אז למה לבשת אדום? 920 01:00:40,333 --> 01:00:43,500 אמא שלי לא תזהה אותי בכחול. 921 01:00:43,958 --> 01:00:47,292 אדוני, אני עיוור צבעים. איזה צבע אני לובש, אדוני? 922 01:00:51,833 --> 01:00:55,042 בצוות, כולם צריכים ללבוש אותו צבע. 923 01:00:56,333 --> 01:00:58,333 לפחות שארמאג'י לובשת מכנסיים קצרים כחולים! 924 01:00:59,375 --> 01:01:01,374 אדוני, קארים לא הגיע היום. 925 01:01:01,375 --> 01:01:04,042 הבוס שלו לא נתן לו את יום החופש. 926 01:01:04,333 --> 01:01:05,708 הוא אדם רע מאוד! 927 01:01:06,375 --> 01:01:07,457 אני יודע, אבל מה אנחנו יכולים לעשות? 928 01:01:07,458 --> 01:01:08,749 אנחנו יכולים ללבוש אדום! 929 01:01:08,750 --> 01:01:09,833 לֹא! 930 01:01:12,792 --> 01:01:13,792 גודו! 931 01:01:14,375 --> 01:01:15,417 מה, אדוני? 932 01:01:15,583 --> 01:01:17,292 יש לך שתי חולצות טריקו כחולות, נכון? 933 01:01:17,667 --> 01:01:19,416 תוריד את הפנימית ולתת אותו ללוטוס. 934 01:01:19,417 --> 01:01:21,416 אני אמות אבל אני לא אלבש את החולצה שלו! 935 01:01:21,417 --> 01:01:23,792 אתה תלבש את החולצה של גודו אם אתה רוצה לשחק! 936 01:01:24,333 --> 01:01:25,417 השאר תלוי בך! 937 01:01:27,958 --> 01:01:28,999 וגם סאטביר! 938 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 אין לי חולצה כחולה. 939 01:01:45,875 --> 01:01:47,917 היי, תעביר את זה! תעביר את הכדור! אבא-- 940 01:01:48,167 --> 01:01:50,333 אמא! אמא, מה שלומך, אמא! 941 01:01:50,708 --> 01:01:55,250 זה אני, סאטביר! מַבָּט! אִמָא! זה אני! זה אני, סאטביר! 942 01:01:55,542 --> 01:01:58,166 בוא הנה. - אני... אני סאטביר, תראה! 943 01:01:58,167 --> 01:01:59,666 כן, אני יודע את זה, 944 01:01:59,667 --> 01:02:02,125 אבל תגיד לי, איזה אידיוט שם עליך את החולצה הזו? 945 01:02:04,417 --> 01:02:07,166 סאטביר, תחזור לשם. התמקדו במשחק! מוֹקֵד! 946 01:02:07,167 --> 01:02:10,417 נתתי לו חולצת טריקו אחרת ללבוש. - עכשיו הגנה, קדימה! הֲגָנָה! 947 01:02:13,125 --> 01:02:14,292 יאללה, עבודה טובה, עבודה טובה! 948 01:02:20,083 --> 01:02:21,083 אוי! 949 01:02:27,417 --> 01:02:28,542 היי אתה, גאון! 950 01:02:28,708 --> 01:02:30,207 אל תקח חודש אחד לשטוף סיר אחד! 951 01:02:30,208 --> 01:02:33,625 מהרו ותסיימו! אמא שלך הולכת לנגב את הרצפה? 952 01:02:33,792 --> 01:02:37,375 אבל אמא שלי ד-ד-מתה לפני זמן רב. 953 01:02:40,125 --> 01:02:41,125 איך היא יכולה לבוא? 954 01:02:41,375 --> 01:02:45,000 אמרת, אני אקבל יום חופש למשחק. 955 01:02:45,167 --> 01:02:48,375 כֵּן? אני שר הספורט? חמור טיפש שכמותך. 956 01:02:48,792 --> 01:02:51,208 בֶּאֱמֶת! זו טעות להיות אדיב לכל אחד! 957 01:02:55,333 --> 01:02:58,333 לך על עבירת משולש! עבירת משולש, קדימה! זווית של 45 מעלות! 958 01:02:58,500 --> 01:03:00,624 הגנת אזור, בנים, הגנת אזור! קדימה, הגנת אזור! 959 01:03:00,625 --> 01:03:02,041 זיוף אותו כדי לקבל את הכדור! 960 01:03:02,042 --> 01:03:04,332 גיבוש שתיים-אחת-שתיים, שתי-אחת-שתיים, בנים! גיבוש שתיים-אחת-שתיים! 961 01:03:04,333 --> 01:03:05,791 הגנת אזור! הגנת אזור! 962 01:03:05,792 --> 01:03:07,124 מה אדוני אומר? 963 01:03:07,125 --> 01:03:11,249 ממש אין לי מושג! זה חייב להיות משהו על כדורסל. 964 01:03:11,250 --> 01:03:14,249 לוֹטוּס! העבירו את זה לפוסט הגבוה! קדימה! העבירו את זה לפוסט הגבוה! 965 01:03:14,250 --> 01:03:17,291 ראג'ו, הגדר מסך לאיש הכדור! 966 01:03:17,292 --> 01:03:20,124 גיבוש שתיים-אחת-שתיים, בנים! שחקו שתיים-אחת-שתיים! 967 01:03:20,125 --> 01:03:21,666 הגנת אזור! הגנת אזור! 968 01:03:21,667 --> 01:03:25,499 קדימה, קדימה! סַל! טוב מאוד! קדימה, קדימה, בנים! 969 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 זריקה טובה! זריקה טובה! 970 01:03:27,042 --> 01:03:28,417 קדימה, בנים, קדימה! 971 01:03:28,875 --> 01:03:33,042 קדימה, שארמאג'י, תעבור לעמדה הגבוהה! קדימה, כן! קדימה, קח את הזריקה! 972 01:03:33,417 --> 01:03:38,458 כֵּן! כֵּן! קדימה בנים! קדימה בנים! כֵּן! 973 01:03:43,458 --> 01:03:45,083 היי! זו עבירה! זו עבירה! 974 01:03:46,542 --> 01:03:48,917 היי, זו עבירה! למה הוא לא קרא עבירה? 975 01:03:49,333 --> 01:03:50,833 שׁוֹפֵט! מְגוּנֶה! 976 01:03:51,208 --> 01:03:52,208 הא? 977 01:04:04,083 --> 01:04:05,582 לוֹטוּס! תעבירו לסאטביר! 978 01:04:05,583 --> 01:04:07,500 - מה? - מהר! תן את זה לסאטביר! 979 01:04:10,625 --> 01:04:12,292 מְגוּנֶה! מְגוּנֶה! מְגוּנֶה! 980 01:04:12,542 --> 01:04:14,250 כֵּן! כֵּן! 981 01:04:16,000 --> 01:04:18,417 זריקה חופשית, סאטביר! זריקה חופשית! 982 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 מְגוּנֶה! מְגוּנֶה! 983 01:04:20,875 --> 01:04:22,917 בְּסֵדֶר! קדימה, סאטביר! 984 01:04:24,833 --> 01:04:28,500 אל תלחץ! תתמקד, תתמקד! אל תלחץ! 985 01:04:29,750 --> 01:04:34,375 סאטביר! סאטביר! סאטביר, זה הסל שינצח אותנו במשחק! 986 01:04:34,625 --> 01:04:38,457 זה סל חשוב מאוד! מוֹקֵד! אל תלחץ, תתמקד! 987 01:04:38,458 --> 01:04:41,292 סאטביר! אנחנו חייבים להשיג את הסל הזה! 988 01:04:41,583 --> 01:04:43,958 עם הסל האחד הזה אנחנו יכולים לנצח את המשחק! 989 01:04:44,125 --> 01:04:45,957 בְּסֵדֶר? אבל אתה מנסה להירגע! 990 01:04:45,958 --> 01:04:50,167 היי! לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק! כולם, שקט! אתה מפריע לסאטביר! 991 01:04:50,667 --> 01:04:54,792 סאטביר! זכור, המיקוד של קשת הוא רק על עין השור. 992 01:04:54,958 --> 01:04:57,666 קדימה, סאטביר, קדימה! הכנס את זה ישר פנימה. 993 01:04:57,667 --> 01:05:02,207 הנה אתה ועין השור! עם סל אחד זה נוכל לנצח את המשחק! 994 01:05:02,208 --> 01:05:04,749 קדימה, סאטביר! אל תיכנס למתח, פשוט תישאר מרוכז! 995 01:05:04,750 --> 01:05:08,000 אֲדוֹנִי! ראשית, תהיה בשקט! 996 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 אה. 997 01:05:13,500 --> 01:05:16,292 השבח לאדון! 998 01:05:30,917 --> 01:05:32,667 ניצחנו! ניצחנו! 999 01:05:35,792 --> 01:05:36,917 ניצחנו! 1000 01:06:27,917 --> 01:06:29,917 "ניצחנו!" "יאיייי!" 1001 01:06:30,375 --> 01:06:32,500 מדהים, המאמן אדוני! הובלת את הבנים לניצחון! 1002 01:06:33,417 --> 01:06:34,542 בסדר, תקשיב, תקשיב! 1003 01:06:35,125 --> 01:06:36,958 איפה המשחק הבא? בצ'אנדיגאר! 1004 01:06:37,125 --> 01:06:39,292 צ'אנדיגאר! צ'אנדיגאר! צ'אנדיגאר! 1005 01:06:39,458 --> 01:06:43,042 בסדר, קדימה, בנים! עכשיו לך להתרחץ. כל הכבוד. 1006 01:06:43,167 --> 01:06:46,875 צריך להתקלח בקור, מים קרים! 1007 01:06:47,125 --> 01:06:48,125 מִקלַחַת! 1008 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 - שתוק! - מקלחת! 1009 01:06:50,125 --> 01:06:54,083 סאטביר. למה אתה מתגרה בו, בן? אתה יודע שהוא מפחד מרחצה. 1010 01:06:55,167 --> 01:06:56,917 גודו, בוא הנה. שב איתי. 1011 01:06:58,083 --> 01:06:59,083 לָשֶׁבֶת. 1012 01:06:59,917 --> 01:07:00,917 אוף! 1013 01:07:02,875 --> 01:07:06,292 כן, כל הכבוד, גודו. תשכח מהם. הממ. 1014 01:07:08,917 --> 01:07:11,292 - וואוו! יאיי! בוא, גודו. 1015 01:07:11,542 --> 01:07:13,208 - "ניצחנו את המשחק!" - "ניצחנו!" 1016 01:07:13,625 --> 01:07:17,667 היי, קדימה, גודו! לא יקרה כלום. פשוט לך להתרחץ! 1017 01:07:18,042 --> 01:07:20,042 לֹא! אני אמות, אדוני! 1018 01:07:20,208 --> 01:07:21,249 לא, אתה לא תמות. 1019 01:07:21,250 --> 01:07:23,166 פשוט תעמוד מתחת למקלחת. זה ירגיש טוב! 1020 01:07:23,167 --> 01:07:26,667 - אני אמות! אני יודע שאני אמות! - אוף! היי! עזוב אותי! 1021 01:07:27,833 --> 01:07:29,249 אתה תהיה בסדר, אני נשבע! 1022 01:07:29,250 --> 01:07:31,082 – עכבר, עכבר, אדוני! - עכבר? 1023 01:07:31,083 --> 01:07:32,457 עכבר, עכבר, אדוני! 1024 01:07:32,458 --> 01:07:35,041 עכבר! מַבָּט! 1025 01:07:35,042 --> 01:07:38,458 היי מוסי! 1026 01:07:40,625 --> 01:07:44,500 היי מוסי! היי! 1027 01:07:45,708 --> 01:07:47,957 מוסי! מוסי! זה ימות! 1028 01:07:47,958 --> 01:07:50,832 אֲדוֹנִי! העכבר ימות! נא לשמור את זה! נא לשמור את זה! 1029 01:07:50,833 --> 01:07:52,917 העכבר ימות! נא לשמור את זה! 1030 01:07:53,292 --> 01:07:54,417 מוסי! 1031 01:07:54,792 --> 01:07:58,541 לא, לא! אני לא יכול להציל את זה! אני מפחדת מעכברים! 1032 01:07:58,542 --> 01:08:00,041 אתה אוהב חיות, נכון? 1033 01:08:00,042 --> 01:08:02,457 אתה היחיד מי יכול להציל את העכבר הזה! 1034 01:08:02,458 --> 01:08:04,041 מַבָּט! זה מתחנן לעזרתך! 1035 01:08:04,042 --> 01:08:06,583 העכבר קורא לך! העכבר קורא לך! 1036 01:08:06,708 --> 01:08:11,333 "גודו! נא להציל את חיי! אני טובע, אני טובע!" 1037 01:08:12,292 --> 01:08:15,416 - גודו! גודו! גודו! - גודו! גודו! גודו! 1038 01:08:15,417 --> 01:08:17,250 מוסי, אל תמות! מוסי! 1039 01:08:19,375 --> 01:08:20,375 אני אציל אותך! 1040 01:08:20,875 --> 01:08:21,875 ילד טוב! 1041 01:08:22,292 --> 01:08:24,750 היי! עזור לו, סוניל, עזור לו! 1042 01:08:25,167 --> 01:08:28,124 כֵּן! תוריד לו את החולצה! עבודת צוות! כֵּן! 1043 01:08:28,125 --> 01:08:30,082 טוב מאוד! כל הכבוד! תוריד לו את הנעליים! 1044 01:08:30,083 --> 01:08:31,999 תוריד לו את הנעליים! כן, תוריד לו את הנעליים! 1045 01:08:32,000 --> 01:08:33,791 לְהִזדַרֵז! מוסי ימות, אני חייב להציל אותו! 1046 01:08:33,792 --> 01:08:35,667 עבודת צוות! כולם עזרו לו! 1047 01:08:35,792 --> 01:08:38,042 גודו! גודו! קדימה, גודו! 1048 01:08:38,458 --> 01:08:39,749 עכשיו אתה הולך להציל את העכבר! 1049 01:08:39,750 --> 01:08:43,125 לך גודו! לך ותציל את העכבר! קדימה! 1050 01:08:44,208 --> 01:08:45,999 גודו! גודו! 1051 01:08:46,000 --> 01:08:47,083 מוסי! 1052 01:08:50,958 --> 01:08:51,958 מוסי! 1053 01:08:57,458 --> 01:08:58,458 מוסי! 1054 01:08:58,583 --> 01:09:00,500 קדימה, הצילו את העכבר! שמור את זה! 1055 01:09:02,542 --> 01:09:05,333 הצלת אותו! 1056 01:09:13,917 --> 01:09:15,792 שמרתי את זה! שמרתי את זה! 1057 01:09:15,958 --> 01:09:17,792 גודו! תראה איפה אתה עומד! 1058 01:09:18,625 --> 01:09:21,291 - מים! - כן! ואתה לגמרי בסדר! 1059 01:09:21,292 --> 01:09:22,750 במקום זה הצלת את העכבר הזה! 1060 01:09:24,708 --> 01:09:28,042 גודו! יאיי! 1061 01:09:29,167 --> 01:09:32,000 סאטביר! קבל את הסבון, מהר! 1062 01:09:33,083 --> 01:09:34,208 כן תעביר לי את זה. 1063 01:09:34,333 --> 01:09:38,542 גודו! עכשיו אחרי שסוף סוף הצלחת התגבר על הפחד שלך ממים. 1064 01:09:38,833 --> 01:09:41,583 אתה יכול גם לעשות אמבטיה! קדימה, גודו! 1065 01:10:22,458 --> 01:10:24,292 האג'י! 1066 01:11:13,083 --> 01:11:16,582 פארסי! היי פארסי! גברתי, איפה הבחור הפרסי הזה? 1067 01:11:16,583 --> 01:11:19,374 קוראים לו רוסטום. קרא לו בשמו, מר גופטה. 1068 01:11:19,375 --> 01:11:21,957 שמי אשוק, גברתי! קראת לי פעם ככה? 1069 01:11:21,958 --> 01:11:23,666 רק תן לי שתי דקות. היי פארסי-- 1070 01:11:23,667 --> 01:11:26,582 אשוק, מה רוסטום עשה? 1071 01:11:26,583 --> 01:11:27,791 הוא הגיע לכאן באוטובוס! 1072 01:11:27,792 --> 01:11:30,583 מה הבעיה בזה? כל העולם נוסע באוטובוס! 1073 01:11:35,625 --> 01:11:36,624 רוסטום? 1074 01:11:36,625 --> 01:11:39,792 גברתי, הסבתי את האוטובוס הישן הזה לתוך קרוואן כדי להשכיר אותו. 1075 01:11:40,042 --> 01:11:42,041 גברתי, את זוכרת עשית פעם תוכנית טלוויזיה? 1076 01:11:42,042 --> 01:11:43,541 - כן. - רק שלושה פרקים נוצרו. 1077 01:11:43,542 --> 01:11:44,957 - מה היה פלופ? - כן, אז? 1078 01:11:44,958 --> 01:11:47,458 אז זה אותו מכונית איפור השתמשת אז! 1079 01:11:47,625 --> 01:11:49,332 כן, אבל מה זה עושה כאן? 1080 01:11:49,333 --> 01:11:51,291 אם אני שומר אותו בבית, אחי משתמש בו. 1081 01:11:51,292 --> 01:11:52,957 הוא נוהג בפזיזות, זה מקבל שקעים! 1082 01:11:52,958 --> 01:11:55,416 בגלל זה חשבתי שזה יותר טוב להחנות אותו כאן, הרחק ממנו. 1083 01:11:55,417 --> 01:11:57,457 עכשיו האוטובוס הזה יחנה כאן כל יום. 1084 01:11:57,458 --> 01:11:58,916 היי! תוציא את האוטובוס הזה מפה! 1085 01:11:58,917 --> 01:12:01,542 הוא כזה מוזר! הוא פרסי ובכל זאת הוא גר בדלהי! 1086 01:12:01,708 --> 01:12:03,541 אני יותר בחור דלהי אותנטי ממה שאתה! 1087 01:12:03,542 --> 01:12:05,624 כי אני אף פעם לא מסיים משפט בלי לקלל. 1088 01:12:05,625 --> 01:12:07,541 אני אסיים את המשפט שלך? - אל תהיי פיזית. 1089 01:12:07,542 --> 01:12:08,625 רוסטום! 1090 01:12:09,167 --> 01:12:10,292 תזיז את האוטובוס הזה. אָנָא. 1091 01:12:12,250 --> 01:12:15,292 מר גופטה, מה הבעיה שלך, הא? זה לא שיש הרבה תנועה... 1092 01:12:20,250 --> 01:12:21,250 למה אתה מתכוון? 1093 01:12:21,458 --> 01:12:23,292 אתה לא בא איתנו לצ'אנדיגאר? 1094 01:12:25,875 --> 01:12:28,167 אז אני הולך לבד עם הבנים? 1095 01:12:28,458 --> 01:12:31,542 למה לבד? הם יהיו איתך ואתה תהיה איתם. 1096 01:12:34,875 --> 01:12:36,333 זה לא כל כך קשה, המאמן אדוני. 1097 01:12:38,500 --> 01:12:40,125 אפשר לשאול אותך שאלה אישית? 1098 01:12:40,958 --> 01:12:42,000 כֵּן. 1099 01:12:43,125 --> 01:12:44,125 יש לך ילדים? 1100 01:12:47,375 --> 01:12:48,374 לא. 1101 01:12:48,375 --> 01:12:51,667 אז פשוט תעמיד פנים שאתה עושה זאת ליום אחד. שמונה מהם. 1102 01:12:53,333 --> 01:12:56,332 - אין לי עניין להיות אבא. - מה זה היה? 1103 01:12:56,333 --> 01:12:59,458 אין לי עניין להיות אבא, קרטאר פאג'י! 1104 01:13:00,417 --> 01:13:01,416 סליחה, מה אמרת? 1105 01:13:01,417 --> 01:13:03,250 אמרתי שאין לי עניין בזה להיות אבא! 1106 01:13:04,917 --> 01:13:07,083 אבא שלי לא בדיוק היה אבא חומר. גם אני לא. 1107 01:13:07,750 --> 01:13:08,750 אתה מבין? 1108 01:13:10,833 --> 01:13:12,833 ואין עוד שאלות אישיות בבקשה! 1109 01:13:23,375 --> 01:13:24,375 מִצטַעֵר. 1110 01:13:29,500 --> 01:13:30,749 היי! 1111 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 - היי! - היי! 1112 01:13:32,417 --> 01:13:33,624 היי, אדוני! 1113 01:13:33,625 --> 01:13:35,292 שלום, אדוני! 1114 01:13:35,750 --> 01:13:39,125 אדוני כאן! אדוני כאן! 1115 01:13:40,042 --> 01:13:42,167 יש לנו עוד שחקן להחליף את הרגובינד. 1116 01:13:42,833 --> 01:13:43,833 WHO? 1117 01:13:44,625 --> 01:13:46,333 גולו. גולו חאן. 1118 01:13:46,583 --> 01:13:48,708 - בסדר. - ביי, המאמן אדוני, בהצלחה! 1119 01:13:48,875 --> 01:13:51,125 תודה לך. - ביי! ביי, אדוני! 1120 01:13:51,750 --> 01:13:53,708 - היי, אדוני! - היי, בנים! 1121 01:13:53,917 --> 01:13:55,125 - היי, אדוני! - היי, היי! 1122 01:13:55,292 --> 01:13:58,832 - אז, גודו! אתה זוהר היום! - אבקה! 1123 01:13:58,833 --> 01:14:01,583 הוא השתמש באבקת תינוקות בכל מקום. אפילו על הרגליים. 1124 01:14:01,833 --> 01:14:04,750 הו! ואיפה המדים הלבנים שלך? 1125 01:14:05,000 --> 01:14:06,042 הנה זה. 1126 01:14:06,250 --> 01:14:07,250 היי! 1127 01:14:08,042 --> 01:14:10,083 היי, מה זה? מה אתה עושה, גודו? 1128 01:14:11,583 --> 01:14:14,291 אז איפה השחקן החדש הזה? תגיד לי שוב את השם? 1129 01:14:14,292 --> 01:14:15,374 - גולו. - גולו. 1130 01:14:15,375 --> 01:14:17,500 גולו שיחק בקבוצה שלנו בשנה שעברה. 1131 01:14:17,708 --> 01:14:21,332 ואחרי זה התחלנו להתקשר לגולו, הדבורה! 1132 01:14:21,333 --> 01:14:23,832 - דבורה? - גולו חאן! 1133 01:14:23,833 --> 01:14:35,458 גולו! גולו! גולו! גולו! 1134 01:14:36,500 --> 01:14:37,499 - גולו! - היי! 1135 01:14:37,500 --> 01:14:41,750 גולו! גולו! גולו! גולו! 1136 01:14:41,917 --> 01:14:50,250 גולו! גולו! גולו! גולו! 1137 01:14:50,458 --> 01:14:51,542 את בת? 1138 01:14:53,042 --> 01:14:54,167 מי זה המטומטם הזה? 1139 01:14:54,333 --> 01:14:55,625 זה המאמן אדוני. 1140 01:14:55,958 --> 01:14:57,792 זו מיס גולו חאן! 1141 01:14:58,708 --> 01:14:59,707 הו! היי, גולו. 1142 01:14:59,708 --> 01:15:02,999 אל תתחדש איתי. קרא לי מיס חאן. 1143 01:15:03,000 --> 01:15:04,208 הו! 1144 01:15:06,625 --> 01:15:08,000 בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. 1145 01:15:08,417 --> 01:15:10,708 אבל אנחנו הולכים לשחק כדורסל, 1146 01:15:11,125 --> 01:15:12,750 למה הבאת קרש גלישה? 1147 01:15:13,167 --> 01:15:14,500 מה אם במלון יש בריכה? 1148 01:15:14,792 --> 01:15:18,667 מָלוֹן? איזה מלון? נחזור הערב אחרי המשחק! 1149 01:15:19,000 --> 01:15:21,332 מי הביא לכאן את הבחור השלילי הזה? מי הביא אותו? 1150 01:15:21,333 --> 01:15:23,208 - הוא בא לכאן בעצמו. - הנה האוטובוס! 1151 01:15:23,792 --> 01:15:25,707 בוא נלך! האוטובוס כאן. קדימה! 1152 01:15:25,708 --> 01:15:27,083 איזה יום זה? 1153 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 שַׁבָּת. 1154 01:15:29,625 --> 01:15:33,791 היום שבת! אנחנו חולים, אנחנו לא יכולים לשחק! 1155 01:15:33,792 --> 01:15:37,791 הרבה מרק תפוחי אדמה חם, מרחיק את הרופא! 1156 01:15:37,792 --> 01:15:40,625 היום שבת! אנחנו חולים-- 1157 01:15:44,167 --> 01:15:58,333 פדרו! פדרו! פדרו! 1158 01:16:14,417 --> 01:16:19,582 פדרו! פדרו! פדרו! פדרו! 1159 01:16:19,583 --> 01:16:22,000 ראג'ו, עצור אותו! ראג'ו, סתו-- ! 1160 01:16:22,875 --> 01:16:24,375 היי, תעצרו אותו! 1161 01:16:25,917 --> 01:16:27,458 אוי לעזאזל! 1162 01:16:31,458 --> 01:16:32,541 קדימה, קדימה, תקוף! 1163 01:16:32,542 --> 01:16:33,917 תתייצב מולו! 1164 01:16:34,208 --> 01:16:35,833 היכנס לשם ויירט אותו! 1165 01:16:36,000 --> 01:16:37,083 תחסום אותו! 1166 01:16:45,583 --> 01:16:48,458 כן, כן, קח את זה, קח את זה. כן, כן, לך, לך! 1167 01:16:49,583 --> 01:16:50,667 הו, גבר! 1168 01:16:54,667 --> 01:16:55,833 הו, לא! 1169 01:16:55,958 --> 01:16:59,166 פדרו! פדרו! פדרו! 1170 01:16:59,167 --> 01:17:01,000 איפה גולו? - אין מושג. 1171 01:17:01,458 --> 01:17:02,750 - הא? - אין מושג. 1172 01:17:06,167 --> 01:17:07,458 היי, שמישהו יעצור אותו כבר! 1173 01:17:08,750 --> 01:17:10,917 קדימה חברים, סמנו אותו! קדימה, בנאדם! 1174 01:17:16,375 --> 01:17:19,125 פדרו! פדרו! פדרו! 1175 01:17:19,292 --> 01:17:22,957 פדרו! פדרו! פדרו! 1176 01:17:22,958 --> 01:17:24,041 לאן הלכת? 1177 01:17:24,042 --> 01:17:26,375 לשתות סיגריה. אסור פה. 1178 01:17:27,292 --> 01:17:28,707 כדרור, פדרו! קדימה, תתקדם! 1179 01:17:28,708 --> 01:17:30,541 תתקדם, פדרו, קדימה, קדימה! קדימה, פדרו. 1180 01:17:30,542 --> 01:17:32,250 קדימה, פדרו, קדימה! מָהִיר! 1181 01:17:33,000 --> 01:17:35,457 זה יותר מדי! שמישהו יעצור את הבחור! 1182 01:17:35,458 --> 01:17:36,542 אני יכול לעצור אותו. 1183 01:17:36,958 --> 01:17:38,041 אז תעצרו אותו! 1184 01:17:38,042 --> 01:17:39,333 חלקית או מלאה? 1185 01:17:39,667 --> 01:17:41,417 - באופן מלא. - בסדר. 1186 01:17:43,292 --> 01:17:44,833 לוּחַ! תַחֲלִיף. 1187 01:17:45,708 --> 01:17:47,000 - לך. - ראג'ו! 1188 01:17:48,833 --> 01:17:49,833 לָלֶכֶת. 1189 01:17:54,000 --> 01:17:55,999 קדימה פדרו, תתקדם! פדרו, תתקדם! 1190 01:17:56,000 --> 01:17:59,292 התחמק, ​​התחמק, ​​פדרו! התחמק, ​​התחמק, ​​תתקדם! 1191 01:17:59,542 --> 01:18:01,125 אז בגלל זה קוראים לה "הדבורה". 1192 01:18:08,667 --> 01:18:09,666 עצרתי אותו. 1193 01:18:09,667 --> 01:18:11,457 לא דבורה, אדוני, דבורה! 1194 01:18:11,458 --> 01:18:12,582 זה שעוקץ! 1195 01:18:12,583 --> 01:18:19,208 גולו! גולו! גולו! 1196 01:18:19,792 --> 01:18:25,333 ניצחנו בשבת, כל המחלה שלנו נעלמה! 1197 01:18:25,500 --> 01:18:29,958 אין מים בסיר, השתמש בעיתון, אל תתמהמה! 1198 01:18:30,167 --> 01:18:34,833 ניצחנו בשבת, כל המחלה שלנו נעלמה! 1199 01:18:35,125 --> 01:18:39,582 אין מים בסיר, השתמש בעיתון, אל תתמהמה! 1200 01:18:39,583 --> 01:18:43,416 - ניצחנו בשבת... -שב. שב ישר. 1201 01:18:43,417 --> 01:18:47,417 קדימה! אל תיקח את זה. מעניין מה הם מראים לילדים בימינו. 1202 01:18:47,917 --> 01:18:50,208 אני לא יודע למה הם מאפשרים אנשים כאלה באוטובוסים ציבוריים. 1203 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 - צריך שיהיה להם אוטובוס נפרד עבורם. – שתיקה, שתיקה! לְהַשְׁתִיק! 1204 01:18:54,458 --> 01:18:56,457 קבוצה, שיחקנו משחק טוב היום. 1205 01:18:56,458 --> 01:18:58,207 ננצח בעוד נקודות במשחק הבא. 1206 01:18:58,208 --> 01:19:00,208 אדוני, מתי המשחק הבא? 1207 01:19:02,958 --> 01:19:04,583 מה, אדוני! 1208 01:19:09,708 --> 01:19:11,083 חברה שלך? 1209 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 לא. 1210 01:19:12,833 --> 01:19:14,083 לא ציפיתי שהיא תהיה. 1211 01:19:14,625 --> 01:19:16,208 מַדוּעַ? אני נראה כל כך רע? 1212 01:19:16,542 --> 01:19:19,458 לא נורא! אבל אתה לא סלמאן חאן! 1213 01:19:19,750 --> 01:19:21,707 ברור שלא! אני כבר נשוי. 1214 01:19:21,708 --> 01:19:22,792 למי? 1215 01:19:24,000 --> 01:19:25,957 לה, סוניטה. 1216 01:19:25,958 --> 01:19:27,500 למה היא לא באה איתנו? 1217 01:19:29,708 --> 01:19:31,124 היה להם ריב! 1218 01:19:31,125 --> 01:19:33,999 - קרב! - קרב! קרב! קרב! 1219 01:19:34,000 --> 01:19:35,917 - קרב! קרב! - תהיה בשקט! 1220 01:19:36,083 --> 01:19:37,917 זה מה שהאנשים האלה תמיד עושים! 1221 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 - מה הם עושים? הם נלחמים, אדוני. 1222 01:19:41,625 --> 01:19:42,624 מַאֲבָק! 1223 01:19:42,625 --> 01:19:45,000 כאילו אתם יודעים מה קורה בנישואים. 1224 01:19:45,750 --> 01:19:47,458 - אנחנו יודעים. - אנחנו יודעים הכל. 1225 01:19:48,042 --> 01:19:52,917 אדוני, אבל מה שאנחנו לא יודעים זה למה אנשים נלחמים. 1226 01:19:53,125 --> 01:19:58,208 וכשאתה נלחם, למה זה אף פעם לא נגמר? 1227 01:19:59,083 --> 01:20:00,167 ובכן... 1228 01:20:00,958 --> 01:20:02,666 זה לא כל כך קל להפסיק להילחם. 1229 01:20:02,667 --> 01:20:03,750 כן. 1230 01:20:04,167 --> 01:20:06,250 אתם פשוט לא יודעים איך לסיים את זה. 1231 01:20:09,875 --> 01:20:10,875 מה אתה עושה? 1232 01:20:11,792 --> 01:20:13,458 - סליחה. - מה סליחה? 1233 01:20:18,458 --> 01:20:19,458 אוי לעזאזל... 1234 01:20:19,875 --> 01:20:23,333 ככה. ככה מסיימים את זה. אתה אומר סליחה ואתה מסיים את זה. 1235 01:20:28,500 --> 01:20:30,417 לוטוס... מקווה שזה לא כאב. 1236 01:20:31,625 --> 01:20:34,458 ניצחנו בשבת, כל המחלה שלנו נעלמה! 1237 01:20:36,208 --> 01:20:37,208 הא? 1238 01:20:38,292 --> 01:20:40,167 היי, מה אתה אומר? תגיד את זה ברור! 1239 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 הא? 1240 01:20:44,625 --> 01:20:45,708 מה לעזאזל אתה אומר? 1241 01:20:47,833 --> 01:20:49,125 מה אתה אומר? 1242 01:20:49,958 --> 01:20:52,375 היי, למי הוא שייך? מישהו, קח אותו מאחור! 1243 01:20:52,500 --> 01:20:54,125 - שארמאג'י! - כן, אדוני! 1244 01:21:09,083 --> 01:21:10,624 היי, מה כל הרעש הזה? 1245 01:21:10,625 --> 01:21:13,083 – ומי זרק את המסטיק הזה? - אבקה! אֲבָקָה! 1246 01:21:13,292 --> 01:21:16,624 היי אתה, אינדיאן איידול! סתום את הפה או רד מהאוטובוס! 1247 01:21:16,625 --> 01:21:19,707 אתה תצא החוצה! אתה תצא החוצה! או שתנשך על ידי עכבר! 1248 01:21:19,708 --> 01:21:22,207 אתה טיפש, מטורף חצי שכל! לִשְׁתוֹק! 1249 01:21:22,208 --> 01:21:23,832 או שאני אנצח אותך עם הנעל שלי! 1250 01:21:23,833 --> 01:21:26,792 אח, אח! ראשית, דבר בכבוד. 1251 01:21:26,917 --> 01:21:29,374 - קודם אתה אומר להם להפסיק לשיר! - למה שיפסיקו לשיר? 1252 01:21:29,375 --> 01:21:30,582 אסור לשיר באוטובוס. 1253 01:21:30,583 --> 01:21:33,291 סיגריות אסורות, בידים כן אסור, לירוק אסור, 1254 01:21:33,292 --> 01:21:35,207 אבל איפה כתוב אסור לשיר? 1255 01:21:35,208 --> 01:21:36,999 האם אשלוף את כל רשימת החוקים בשבילך? 1256 01:21:37,000 --> 01:21:38,374 הם צריכים להיות באוטובוס אחר! 1257 01:21:38,375 --> 01:21:41,499 האוטובוס הזה מיועד לאנשים רגילים, לא לאנשים משוגעים. 1258 01:21:41,500 --> 01:21:42,624 מה את אומרת, גברתי? 1259 01:21:42,625 --> 01:21:43,916 האנשים האלה אפילו לא נורמליים! 1260 01:21:43,917 --> 01:21:45,082 לא, לא, בבקשה אל תגיד את זה! 1261 01:21:45,083 --> 01:21:48,624 אנחנו נורמליים, אבל הרגיל שלנו קצת שונה. 1262 01:21:48,625 --> 01:21:50,249 כֵּן! תן לי להסביר! 1263 01:21:50,250 --> 01:21:51,457 גברתי, מה זה? 1264 01:21:51,458 --> 01:21:53,582 הו, איזה גבר חסר בושה אתה! 1265 01:21:53,583 --> 01:21:56,583 לא, לא, גברתי, תן לי להסביר, אבל קודם תענה לי, מה זה? 1266 01:21:56,708 --> 01:21:58,707 - היי! - ככה אתה מדבר אל גברת? 1267 01:21:58,708 --> 01:22:00,458 אין לך נימוסים? 1268 01:22:00,625 --> 01:22:03,207 לא, לא, גברתי, אתה אמור להגיד שזה חלק בגוף. 1269 01:22:03,208 --> 01:22:04,416 אז אני אסביר את זה כמו שצריך. 1270 01:22:04,417 --> 01:22:05,541 מה אתה הולך להסביר? 1271 01:22:05,542 --> 01:22:08,457 לא, לא! אוקיי, תשכח מכל זה. תשכח מזה! 1272 01:22:08,458 --> 01:22:10,875 המסכנים האלה ניצחו משחק, הם פשוט שמחים! 1273 01:22:11,292 --> 01:22:12,957 - הם לא מפריעים לך! - הם לא? 1274 01:22:12,958 --> 01:22:14,749 אדוני, הם עשו בלגן מכל האוטובוס! 1275 01:22:14,750 --> 01:22:17,999 הם הביאו איתם סמים! הם נתנו לבן שלי קצת. 1276 01:22:18,000 --> 01:22:20,624 - לא, לא! - זה לא סמים, זה רק אבקה! אֲבָקָה! 1277 01:22:20,625 --> 01:22:22,542 אם זה פודרה, שים קצת על עצמך! 1278 01:22:23,000 --> 01:22:25,332 אתם הפניתם את האוטובוס הזה לתוך בית משוגעים לעזאזל! 1279 01:22:25,333 --> 01:22:27,375 - הו, דוד! בוא הנה! -כן, מה? 1280 01:22:28,792 --> 01:22:31,250 האם אשתך עזבה אותך כבר, או שהיא עומדת? 1281 01:22:31,583 --> 01:22:32,875 אם לא היית כזה משוגע, 1282 01:22:33,167 --> 01:22:35,042 הייתי מטיח בך כל כך חזק שהראש שלך יסתובב! 1283 01:22:44,833 --> 01:22:46,250 נַעֲשָׂה! אֵין בְּעָיָוֹת! 1284 01:23:05,833 --> 01:23:10,292 אדוני, האוטובוס הבא-- כלומר, מתי המשחק הבא? 1285 01:23:10,500 --> 01:23:11,542 לעזאזל עם המשחק! 1286 01:23:16,292 --> 01:23:18,625 - מה יהיה עם הטורניר? - לעזאזל עם הטורניר! 1287 01:23:24,167 --> 01:23:25,625 אדוני, מה לעזאזל? 1288 01:23:34,250 --> 01:23:37,957 ניצחנו בשבת, כל המחלה שלנו נעלמה! 1289 01:23:37,958 --> 01:23:42,332 אין מים בסיר, השתמש בעיתון, אל תתמהמה! 1290 01:23:42,333 --> 01:23:45,167 ניצחנו בשבת, כל המחלה שלנו נעלמה! 1291 01:23:48,708 --> 01:23:50,583 - הנה. - אני לא אוכל בצל! 1292 01:23:55,250 --> 01:23:56,791 היי, לוטוס! - היי! 1293 01:23:56,792 --> 01:23:59,249 – ביי, אדוני! - ביי! מי בא לקחת אותך? 1294 01:23:59,250 --> 01:24:00,792 - חברה! ביי, אדוני! - ביי. 1295 01:24:03,500 --> 01:24:05,833 קח את זה. אני גם לא אוכל צ'ילי. 1296 01:24:06,292 --> 01:24:07,708 הם לא צ'ילי, הם פלפלים. 1297 01:24:07,958 --> 01:24:10,833 כולם אותו דבר. אני לא אוכל אותם. 1298 01:24:11,208 --> 01:24:12,542 סוניל! בוא נלך? 1299 01:24:13,000 --> 01:24:15,042 אֲדוֹנִי! דודי כאן, אני עוזב! 1300 01:24:15,250 --> 01:24:16,416 כן, בסדר, תמשיך. - אני יכול? -בְּסֵדֶר. 1301 01:24:16,417 --> 01:24:17,500 בְּסֵדֶר. 1302 01:24:18,250 --> 01:24:20,332 - סוניל! חכה רגע! - כן? 1303 01:24:20,333 --> 01:24:22,124 שרוכי הנעליים שלך לא קשורים. החזק את זה למשך דקה. 1304 01:24:22,125 --> 01:24:23,458 - הו! חכה. 1305 01:24:38,125 --> 01:24:40,542 תודה לך, אדוני. אני הולך עכשיו. - בסדר. 1306 01:24:45,333 --> 01:24:47,874 - מה עוד אתה לא אוכל? אני לא אוכל פלפלים ירוקים. 1307 01:24:47,875 --> 01:24:50,833 אתה לא אוכל פלפל ירוק, אתה לא אוכל בצל... 1308 01:24:51,833 --> 01:24:52,832 עוד משהו? 1309 01:24:52,833 --> 01:24:53,917 - לא. - לאכול. 1310 01:24:54,125 --> 01:24:55,125 תודה לך. 1311 01:24:56,333 --> 01:24:57,333 בנטו? 1312 01:24:58,083 --> 01:24:59,083 גודו, אתה אוכל? 1313 01:25:07,292 --> 01:25:08,292 כנס, אדוני. - לא, לא. 1314 01:25:08,583 --> 01:25:10,208 - המעלית ריקה. - לא, קדימה. 1315 01:25:22,500 --> 01:25:23,500 Suneeta! 1316 01:25:39,167 --> 01:25:43,125 חכה רגע! רק עברו ארבעה שבועות ומישהו כבר בחדר שלי-- 1317 01:25:44,083 --> 01:25:45,375 לא לשיר שלי, בנאדם! 1318 01:25:52,500 --> 01:25:53,583 Suneeta! 1319 01:25:54,750 --> 01:25:56,500 הו! גולשן! 1320 01:25:56,750 --> 01:25:58,667 - מה אתה עושה? – סליחה, סליחה, סליחה! 1321 01:25:59,875 --> 01:26:01,957 - מה קרה לאף שלך? - הרגע פגעת בי! 1322 01:26:01,958 --> 01:26:04,417 לא, לא. מה עשית לזה לפני זה? 1323 01:26:04,792 --> 01:26:05,792 הו! 1324 01:26:08,250 --> 01:26:09,250 נפגעתי. 1325 01:26:11,167 --> 01:26:12,957 שוב שתית ונהגת? 1326 01:26:12,958 --> 01:26:14,250 כְּלָל לֹא. 1327 01:26:15,125 --> 01:26:16,292 כבה את המוזיקה הזו! 1328 01:26:18,958 --> 01:26:20,000 איך הקבוצה משחקת? 1329 01:26:20,458 --> 01:26:21,458 ניצחנו שני משחקים. 1330 01:26:21,583 --> 01:26:22,874 מתי המשחק הבא? 1331 01:26:22,875 --> 01:26:24,542 על זה באתי לדבר. 1332 01:26:24,708 --> 01:26:27,500 היי, אל תעשה את זה. אני לא יכול להתמודד עם הצוות הזה. 1333 01:26:28,125 --> 01:26:30,291 אני לא יכול לנהל את הילדים בני ה-30 האלה! 1334 01:26:30,292 --> 01:26:32,707 אפילו לא יכולת להתמודד זוג ילדים בני שש. 1335 01:26:32,708 --> 01:26:34,582 WHO? אתה מתכוון לילדים של בן דוד שלך? 1336 01:26:34,583 --> 01:26:36,292 הם לא ילדים, הם סיוט! 1337 01:26:36,667 --> 01:26:39,291 אז בגלל זה נעלתם את הצעיר בחדר האמבטיה. 1338 01:26:39,292 --> 01:26:42,291 הוא עשה קקי עם הדלת פתוחה! מה יכולתי לעשות? 1339 01:26:42,292 --> 01:26:45,708 עברו 3 שנים, ופינקי עדיין לא דיברה איתי. 1340 01:26:46,583 --> 01:26:48,500 אתה צריך להודות לי על זה! 1341 01:26:49,250 --> 01:26:51,749 היית חבר נפלא אבל אתה בעל עלוב. 1342 01:26:51,750 --> 01:26:53,292 חברים זה תמיד נחמד! 1343 01:26:53,625 --> 01:26:55,958 כי הם לא צריכים לקחת על עצמם כל אחריות! 1344 01:26:56,250 --> 01:26:58,457 - אחריות? - כן. 1345 01:26:58,458 --> 01:27:01,083 מעולם לא החלפת נורה בחיים שלך! 1346 01:27:01,792 --> 01:27:03,208 אַחֲרָיוּת! 1347 01:27:03,958 --> 01:27:07,958 גולשן, בשלב מסוים, עלינו לשאת באחריות שלנו. 1348 01:27:08,708 --> 01:27:11,499 הצוות הזה נתן לך הזדמנות להראות שאתה יכול! 1349 01:27:11,500 --> 01:27:13,292 אז אני מאמן אותם, נכון? 1350 01:27:13,542 --> 01:27:16,249 אני המאמן, לא אבא שלהם, להחזיק אותם ביד בכל דבר. 1351 01:27:16,250 --> 01:27:18,208 אתה בהחלט לא אבא של אף אחד. 1352 01:27:20,542 --> 01:27:22,541 אביך נטש אותך, 1353 01:27:22,542 --> 01:27:25,667 אז אתה חושב שכל אבא יעשה זאת אותו הדבר בדיוק. 1354 01:27:26,625 --> 01:27:29,333 אתה צוחק על אמא, כי היא מפחדת מהחושך. 1355 01:27:29,667 --> 01:27:32,167 אתה צוחק עליי כי אני מפחד מלטאות. 1356 01:27:33,125 --> 01:27:35,042 אבל אתה הפחדן הכי גדול! 1357 01:27:35,458 --> 01:27:37,208 אתה מפחד להיות אבא. 1358 01:27:41,250 --> 01:27:42,708 מעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן. 1359 01:27:43,292 --> 01:27:45,500 - אני עוזב! - למה באת בכלל? 1360 01:27:46,875 --> 01:27:48,417 - לבקש עזרה. - אז תבקש את זה. 1361 01:27:48,917 --> 01:27:50,124 אני לא רוצה ממך כלום! 1362 01:27:50,125 --> 01:27:52,124 עשיתי טעות גדולה מאוד כשהגעתי לכאן. 1363 01:27:52,125 --> 01:27:53,416 אני מצטער שלקחתי את הזמן שלך! 1364 01:27:53,417 --> 01:27:55,124 שוב בורחת משיחה! 1365 01:27:55,125 --> 01:27:56,541 בורחים מאחריות! 1366 01:27:56,542 --> 01:27:58,832 הצוות הזה באחריותך, זהו! 1367 01:27:58,833 --> 01:28:02,250 אז אני צריך לשים את כולם על הכתפיים שלי ולסחוב אותם ממקום למקום? 1368 01:28:02,625 --> 01:28:05,167 משחקים מתקיימים בכל מקום. לפעמים כאן, לפעמים שם. 1369 01:28:05,333 --> 01:28:08,541 אני לא נוסע באוטובוס ציבורי או רכבת עם הצוות הזה אי פעם. 1370 01:28:08,542 --> 01:28:10,791 בְּסֵדֶר. ואז לשכור טנדר. 1371 01:28:10,792 --> 01:28:13,124 - אין תקציב. אני אביא לך טנדר. בְּסֵדֶר? 1372 01:28:13,125 --> 01:28:14,833 בֶּאֱמֶת? מי הולך לנהוג? 1373 01:28:15,000 --> 01:28:17,708 איבדתי את הרישיון! ולצוות שלי אין אחד! 1374 01:28:19,042 --> 01:28:21,750 הנה הצעה. מכיוון שכל כך אכפת לך מהם, 1375 01:28:21,958 --> 01:28:23,792 למה שלא תיקח אוטובוס ותנהג בו? 1376 01:28:28,917 --> 01:28:30,083 אני רואה! 1377 01:28:31,833 --> 01:28:33,125 אז בגלל זה הגעת לכאן. 1378 01:28:34,542 --> 01:28:36,917 אתה רוצה שאבוא בתור הנהג שלך? 1379 01:28:37,333 --> 01:28:39,791 אתה חושב שאני מספיק טיפש להפיל הכל 1380 01:28:39,792 --> 01:28:41,792 ולהסיע את האוטובוס שלך מסביב? הא? 1381 01:28:44,750 --> 01:28:47,166 - לא, זאת אומרת, בוא נדון בזה? - לא, לא! 1382 01:28:47,167 --> 01:28:48,291 לֹא! 1383 01:28:48,292 --> 01:28:49,375 - זה לא עניין גדול. - לא! 1384 01:28:52,542 --> 01:28:53,542 תודה לך. 1385 01:28:57,583 --> 01:28:58,833 אתה שומע את המנוע מזמזם? 1386 01:28:59,792 --> 01:29:02,542 זה נשמע חלק כמו ציפורי אהבה. 1387 01:29:02,708 --> 01:29:04,207 נכון? 1388 01:29:04,208 --> 01:29:07,417 וגברת, תיזהרי עם הציוד הזה. זה מאוד רך. 1389 01:29:07,625 --> 01:29:10,667 גברתי, בבקשה תהיי עדינה עם ההיגוי. סליחה, אבל כן... 1390 01:29:11,083 --> 01:29:15,167 גברתי, עוד משהו. אל תיתן לאדון לנהוג בו. 1391 01:29:16,250 --> 01:29:18,167 או שזה ייגמר כמו המכונית שלו, ממממ! 1392 01:29:18,542 --> 01:29:19,792 מה קורה? בוא נלך! 1393 01:29:21,417 --> 01:29:24,082 רק אמרתי, "מסע שמח"! 1394 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 כן, מסע שמח! קדימה, חבר'ה! 1395 01:29:39,208 --> 01:29:45,125 אנחנו לא רוצים לשבת ולהניף זבובים 1396 01:29:47,167 --> 01:29:53,125 אנחנו מנצחים בכל משחק שאנחנו משחקים לעולם לא נפסיד בקרב 1397 01:29:54,917 --> 01:29:58,542 אנחנו האס של האלים אנחנו נאמנים למילה שלנו 1398 01:29:58,833 --> 01:30:01,166 אנחנו האס של האלים אנחנו נאמנים למילה שלנו 1399 01:30:01,167 --> 01:30:03,374 החיים העיפו אותנו מסביב אז אנחנו קצת מעוותים 1400 01:30:03,375 --> 01:30:04,750 מה עוד אנחנו יכולים לומר? 1401 01:30:05,125 --> 01:30:07,916 בקול רם ככל שנוכל קשה ככל שאנחנו יכולים, אנחנו אומרים 1402 01:30:07,917 --> 01:30:09,375 היפ היפ הידד! 1403 01:30:12,792 --> 01:30:15,833 כולם מדברים עלינו. 1404 01:30:19,625 --> 01:30:22,250 לוֹטוּס! לוֹטוּס! התמקדו, התמקדו, התמקדו! 1405 01:30:41,167 --> 01:30:44,999 אנחנו צוחקים, אנחנו בוכים אנחנו עצבניים 1406 01:30:45,000 --> 01:30:46,124 לתקוף, לתקוף! 1407 01:30:46,125 --> 01:30:48,124 אנחנו תופסים את מקומנו בלבם של אנשים 1408 01:30:48,125 --> 01:30:52,875 אנחנו מגוחכים אנחנו הרבה מטורפים 1409 01:30:53,167 --> 01:30:56,125 הגורל הפך את הגורל שלנו לאחור 1410 01:30:56,917 --> 01:31:00,583 אין זמן לנוח, אנחנו חייבים להמשיך ללחוץ 1411 01:31:00,792 --> 01:31:03,249 אין זמן לנוח, אנחנו חייבים להמשיך ללחוץ 1412 01:31:03,250 --> 01:31:06,917 אנחנו לא מפחדים להיאבק כל אתגר שהחיים מזמנים לנו 1413 01:31:07,167 --> 01:31:09,083 בקול רם ככל שנוכל קשה ככל שאנחנו יכולים, אנחנו אומרים 1414 01:31:09,292 --> 01:31:11,042 - פזמון! - היפ היפ הידד! 1415 01:31:14,708 --> 01:31:18,125 כולם מדברים עלינו. 1416 01:31:23,708 --> 01:31:25,083 לעזאזל! 1417 01:32:00,500 --> 01:32:04,417 היריבים שלנו נראים ממש חלשים. בואו נוריד להם את המכנסיים! 1418 01:32:04,833 --> 01:32:06,499 - לא. - למה? 1419 01:32:06,500 --> 01:32:09,458 אנחנו כאן כדי לנצח, לא להשפיל אף אחד. 1420 01:32:10,583 --> 01:32:12,917 אחת, שתיים ושלוש. 1421 01:32:13,208 --> 01:32:14,749 סיטארה! 1422 01:32:14,750 --> 01:32:16,250 קדימה, בנים! 1423 01:32:17,208 --> 01:32:21,000 לכאן או לכאן, הו יקירי, רק תראה איך 1424 01:32:21,208 --> 01:32:24,125 למדנו לחיות את החיים בתוכם הדרך שלנו 1425 01:32:24,458 --> 01:32:28,875 אמרנו כן, אמרנו לא, עשינו מה שהתחשק לנו 1426 01:32:29,167 --> 01:32:32,417 למה אנחנו צריכים לענות למישהו על מה אנחנו עושים? 1427 01:32:32,875 --> 01:32:36,667 יאללה, היפו את המטבע וקחו הזדמנות! 1428 01:32:36,917 --> 01:32:39,249 קדימה, הפיל את המטבע ונסו את מזלכם! 1429 01:32:39,250 --> 01:32:43,082 אנחנו חכמים מבפנים, אבל אנחנו עלולים להיראות משוגעים מבחוץ 1430 01:32:43,083 --> 01:32:45,166 בקול רם ככל שנוכל קשה ככל שאנחנו יכולים, אנחנו אומרים 1431 01:32:45,167 --> 01:32:47,333 - פזמון! - היפ היפ הידד! 1432 01:32:50,750 --> 01:32:53,625 כולם מדברים עלינו 1433 01:32:54,917 --> 01:32:56,250 שימו את הוורוד הזה. 1434 01:32:57,542 --> 01:32:58,542 כֵּן. 1435 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 הנה לך. 1436 01:33:06,583 --> 01:33:10,083 כולם מדברים עלינו 1437 01:33:14,958 --> 01:33:18,000 תראה, הכוכבים ירדו לכדור הארץ! 1438 01:33:29,625 --> 01:33:33,374 ועם זה, צוות סיטארה הגיעה לחצי הגמר! 1439 01:33:33,375 --> 01:33:36,292 - הו-הו! - וואו, המאמן אדוני, מדהים! 1440 01:33:40,667 --> 01:33:42,166 בחצי הגמר של היום, 1441 01:33:42,167 --> 01:33:46,958 צוות סיטארה תתמודד נגד גורוס הסל! 1442 01:33:49,292 --> 01:33:50,875 רוץ, גולו. לְהַמשִׁיך. 1443 01:33:51,375 --> 01:33:53,583 קדימה, גולו! תעביר את זה לסוניל! 1444 01:33:53,792 --> 01:33:55,167 סל, סוניל, סל! 1445 01:33:56,833 --> 01:33:58,500 יאיי! 1446 01:34:05,542 --> 01:34:07,875 גולו! קדימה, גולו! קדימה! 1447 01:34:09,625 --> 01:34:10,917 לוֹטוּס! לוֹטוּס! 1448 01:34:17,542 --> 01:34:19,167 זה מדהים, וואו, וואו! 1449 01:34:19,417 --> 01:34:20,832 באמת עשית נס! 1450 01:34:20,833 --> 01:34:22,917 הו לא, לא, הקרדיט מגיע למאמן אדוני. 1451 01:34:24,542 --> 01:34:25,541 שלום? 1452 01:34:25,542 --> 01:34:27,750 קדימה בנים! תיפול אחורה, תיפול אחורה! 1453 01:34:28,708 --> 01:34:29,708 היי! בנטו! 1454 01:34:30,708 --> 01:34:32,958 בשביל מה אתה מגרד את האוזן? לך לשם! קבל את הבא-- 1455 01:34:33,250 --> 01:34:34,417 טוב מאוד, באנטו! 1456 01:34:34,958 --> 01:34:36,082 תעשה מה שאתה רוצה. 1457 01:34:36,083 --> 01:34:38,166 אל תדאג לגבי המשחק! אתה נהנה, בסדר? 1458 01:34:38,167 --> 01:34:40,667 באנטו, אתה ממשיך לגרד, כן? טוב מאוד, באנטו. 1459 01:34:41,708 --> 01:34:43,958 הו, גברתי! מתי הגעת לכאן? 1460 01:34:44,125 --> 01:34:45,417 לא ראיתי אותך בכלל! 1461 01:34:45,667 --> 01:34:46,917 טוב מאוד, גולשן. 1462 01:34:48,667 --> 01:34:49,667 הו! 1463 01:34:54,875 --> 01:34:55,958 תודה לך, גברתי. 1464 01:34:59,417 --> 01:35:01,958 גברתי, בואי שבי כאן. בבקשה, בבקשה. 1465 01:35:02,500 --> 01:35:03,542 בנטו! מַהֲלָך! 1466 01:35:05,375 --> 01:35:08,667 קח את זה, סוניל! סַל! סוניל, סל! 1467 01:35:08,917 --> 01:35:09,917 תכניס את זה! 1468 01:35:15,917 --> 01:35:19,458 זה פסק הזמן האחרון של המשחק. צוות סיטארה מקדימה ב-12 נקודות. 1469 01:35:29,000 --> 01:35:30,000 הרגובינד? 1470 01:35:31,000 --> 01:35:33,708 בוקר טוב, מאמן. - עבר זמן מאז שראיתי אותך. 1471 01:35:34,542 --> 01:35:35,542 הממ? 1472 01:35:36,667 --> 01:35:40,125 הקבוצה הזו והטורניר הזה הם מתפרסם למדי ברשתות החברתיות. 1473 01:35:40,417 --> 01:35:41,417 וגם המאמן. 1474 01:35:42,833 --> 01:35:44,791 המאמן הזה טוב. אני מחבב אותו. 1475 01:35:44,792 --> 01:35:48,208 אחת, שתיים, שלוש, סיטארה! 1476 01:35:48,708 --> 01:35:51,250 כן, הוא מאמן טוב, אבל בתור אדם... 1477 01:35:52,042 --> 01:35:53,042 הוא ילמד. 1478 01:35:53,542 --> 01:35:54,625 אנחנו מאמנים אותו! 1479 01:35:58,500 --> 01:35:59,833 אנחנו יודעים שחסר לו כאן... 1480 01:36:00,708 --> 01:36:02,083 זה בלתי נמנע. 1481 01:36:02,917 --> 01:36:05,667 אבל בסופו של דבר הוא ילמד לחיות איתם. 1482 01:36:14,250 --> 01:36:16,917 בסדר, אני עוזב. נתראה מאוחר יותר. 1483 01:36:18,458 --> 01:36:21,708 כן, גולו! קדימה, גולו! 1484 01:36:21,917 --> 01:36:23,417 בקול רם ככל שנוכל קשה ככל שאנחנו יכולים, אנחנו אומרים 1485 01:36:23,667 --> 01:36:24,708 פזמון! 1486 01:36:26,583 --> 01:36:29,792 ועם הניצחון הזה, צוות Sitaare בגמר! 1487 01:36:52,917 --> 01:36:53,917 דקה, דקה אחת! 1488 01:36:55,958 --> 01:36:56,958 הרגובינד! 1489 01:36:58,083 --> 01:36:59,083 הרגובינד! 1490 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 הרגובינד! 1491 01:37:04,667 --> 01:37:05,667 הרגובינד! 1492 01:37:08,292 --> 01:37:10,125 הקבוצה משחקת טוב והגענו לגמר. 1493 01:37:10,833 --> 01:37:12,333 ואתה חלק מהצוות שלנו. 1494 01:37:13,208 --> 01:37:14,542 אני מקווה שתשחק בגמר. 1495 01:37:19,125 --> 01:37:21,792 אתה רוצה שהקבוצה הזו תנצח בכל מחיר, נכון, המאמן אדוני? 1496 01:37:22,542 --> 01:37:23,542 כֵּן! 1497 01:37:25,833 --> 01:37:27,125 אולי אתה קטן... 1498 01:37:28,750 --> 01:37:31,167 אבל יש לך לב גדול. 1499 01:37:34,417 --> 01:37:35,417 תוֹדָה. 1500 01:37:35,708 --> 01:37:37,542 אבל האם תשחק או לא? 1501 01:37:37,958 --> 01:37:38,958 היי, הארגובינד! 1502 01:37:39,458 --> 01:37:42,083 זה בסדר, המאמן אדוני. תמשיך לנסות! 1503 01:37:42,458 --> 01:37:44,292 אתה מכיר כעס מילדות. 1504 01:37:44,667 --> 01:37:47,499 אבל אולי אם תמשיך לנסות, תלמד גם איך לנצח אנשים. 1505 01:37:47,500 --> 01:37:48,583 זה מה שאני עושה. 1506 01:37:49,000 --> 01:37:50,542 אז בוא נלך ונעצור אותו! 1507 01:37:52,833 --> 01:37:53,833 אני מדבר עליך. 1508 01:37:56,500 --> 01:37:58,208 למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד שוב? 1509 01:38:02,500 --> 01:38:04,000 בימים האחרונים... 1510 01:38:04,917 --> 01:38:07,292 באמת שרציתי... לדבר איתך... 1511 01:38:09,000 --> 01:38:10,583 לנסות לזכות בכם בחזרה. 1512 01:38:11,000 --> 01:38:12,000 אז למה לא עשית? 1513 01:38:14,375 --> 01:38:15,542 מה עצר אותך? 1514 01:38:16,375 --> 01:38:17,375 האגו שלי. 1515 01:38:18,417 --> 01:38:19,500 החבר הכי ותיק שלי. 1516 01:38:19,958 --> 01:38:21,875 החלק בי שתמיד מעכב אותי 1517 01:38:22,625 --> 01:38:25,667 Suneeta, לא משנה איזה גבר או שגובהו של בעל יכול להיות... 1518 01:38:26,250 --> 01:38:27,625 האגו שלו בגובה מאה רגל. 1519 01:38:28,833 --> 01:38:29,833 ואני יודע ש... 1520 01:38:30,458 --> 01:38:33,875 יש הרבה דברים בי זה לא נכון, שאתה לא אוהב... 1521 01:38:34,333 --> 01:38:37,375 אני מזמין את אותו האוכל לאן שלא נלך. 1522 01:38:37,708 --> 01:38:40,375 אני נועל נעלי ספורט עם מכנסיים, אין חוש לסגנון. 1523 01:38:40,667 --> 01:38:42,667 יש רק זמר אחד אני אוהב להקשיב. 1524 01:38:43,417 --> 01:38:46,708 אני צוחק על כל אחד שהוא אפילו קצת שונה ממני. 1525 01:38:47,458 --> 01:38:48,749 עכשיו, מה אני אומר? 1526 01:38:48,750 --> 01:38:51,582 זה מה שראיתי ולמדתי מאז שהייתי ילד. 1527 01:38:51,583 --> 01:38:54,292 אבל אני מנסה לשנות עכשיו! 1528 01:38:56,667 --> 01:38:57,750 לפחות הבנתי ש... 1529 01:38:57,875 --> 01:38:59,833 לא כל מה שאתה לומד בתור ילד צודק. 1530 01:39:00,750 --> 01:39:04,292 אז אני מנסה לשחרר מה שלא בסדר. 1531 01:39:05,833 --> 01:39:07,292 ותחזיקי מעמד... 1532 01:39:10,458 --> 01:39:11,958 מה שנכון. 1533 01:39:15,083 --> 01:39:17,667 Suneeta, אני יודע שהיינו בעיה, 1534 01:39:19,417 --> 01:39:21,333 אבל האם אנחנו יכולים להיות זוג שוב? 1535 01:39:22,250 --> 01:39:23,250 אָנָא? 1536 01:39:25,083 --> 01:39:26,417 כן, גולשן. 1537 01:39:27,083 --> 01:39:29,500 אבל אני רוצה שנהיה יותר מסתם זוג. 1538 01:39:30,375 --> 01:39:32,542 אני רוצה שיהיה אדם שלישי בחיינו. 1539 01:39:34,167 --> 01:39:35,250 אני אקנה חברה? 1540 01:39:36,708 --> 01:39:39,042 תפסיק עם זה, גולשן! אני רציני! - סליחה, סליחה. 1541 01:39:39,292 --> 01:39:42,750 אני רוצה להיות אמא! אני לא יכול לחכות יותר! 1542 01:39:46,792 --> 01:39:48,292 אני מבין, אבל זה היה-- 1543 01:39:48,500 --> 01:39:49,500 גולשן... 1544 01:39:50,458 --> 01:39:52,542 כמה זמן תמשיך להמציא תירוצים? 1545 01:39:53,750 --> 01:39:55,750 זה לא כל כך קל, נכון, סוניטה? 1546 01:39:56,000 --> 01:39:58,208 אנחנו רוצים להיות הורים בגיל הזה. 1547 01:39:59,000 --> 01:40:00,125 אתה יודע טוב מאוד... 1548 01:40:00,667 --> 01:40:01,792 שבגיל הזה... 1549 01:40:02,125 --> 01:40:04,916 הסיכויים גבוהים מאוד ש... ש-- 1550 01:40:04,917 --> 01:40:06,583 זה... זה מה? 1551 01:40:09,542 --> 01:40:12,875 זה... הילדים שלנו יכלו לקבל תסמונת דאון, אוטיזם. 1552 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 הילדים שלנו יכולים לגמור כמוהם! 1553 01:40:19,125 --> 01:40:20,125 מַה? 1554 01:40:24,208 --> 01:40:25,792 אני רק מנסה להיות פרקטי! 1555 01:40:26,250 --> 01:40:27,250 היי, אדוני. 1556 01:40:28,417 --> 01:40:31,750 אני מסכים, לעולם לא הייתי רוצה להביא ילד לעולם 1557 01:40:32,125 --> 01:40:34,125 כמוני גם. 1558 01:40:35,833 --> 01:40:38,791 סליחה, סוניל, לא לזה התכוונתי. למעשה, אני... 1559 01:40:38,792 --> 01:40:40,125 למה התכוונתי-- למעשה, אני... 1560 01:40:40,333 --> 01:40:42,500 מה שהתכוונתי היה... 1561 01:40:43,583 --> 01:40:45,957 אני לא כל כך טיפש, אתה יודע, אדוני? 1562 01:40:45,958 --> 01:40:50,875 אני לגמרי מבין. אף אחד לא צריך צריך לגדל ילד כמוני. 1563 01:40:51,208 --> 01:40:53,417 צריכים להיות להם ילדים בריאים. 1564 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 אבל הם היו צריכים אבא בדיוק כמוך. 1565 01:40:59,000 --> 01:41:01,749 המאמן אדוני, אני רוצה לחבק אותך ולהודות לך 1566 01:41:01,750 --> 01:41:03,457 מעומק ליבי, 1567 01:41:03,458 --> 01:41:05,750 על כל מה שעשית עבורנו. 1568 01:41:46,708 --> 01:41:50,542 מִצטַעֵר. בבקשה תסלחי לי, סונייטה. 1569 01:42:04,042 --> 01:42:05,542 הייתי זוכה מדליית זהב לאומית. 1570 01:42:07,083 --> 01:42:08,083 אזרחים? 1571 01:42:08,958 --> 01:42:10,000 לבעלי כושר מיוחד. 1572 01:42:10,667 --> 01:42:12,458 הייתי הקפטן של צוות דלהי. 1573 01:42:13,083 --> 01:42:14,500 אבל הם לקחו לי את המדליה. 1574 01:42:14,917 --> 01:42:15,917 מַדוּעַ? 1575 01:42:16,833 --> 01:42:18,500 המאמן שלנו בגד בכולנו. 1576 01:42:20,083 --> 01:42:21,625 היו שני שחקנים בקבוצה 1577 01:42:22,167 --> 01:42:25,749 שלא היה להם אף אחד מהם תסמונת דאון ולא אוטיזם. 1578 01:42:25,750 --> 01:42:26,833 לֹא כְלוּם. 1579 01:42:27,333 --> 01:42:29,208 הם שיחקו עם תעודות מזויפות. 1580 01:42:30,667 --> 01:42:32,375 המאמן שלנו רצה לנצח בכל מחיר. 1581 01:42:33,875 --> 01:42:35,375 הוא לא האמין בנו. 1582 01:42:38,542 --> 01:42:40,833 מאז אף פעם לא ממש בטחתי במאמן. 1583 01:42:53,042 --> 01:42:54,375 הייתי בן שמונה כש... 1584 01:42:55,833 --> 01:42:57,542 אבי עזב אותנו והלך. 1585 01:43:00,667 --> 01:43:02,750 מאז, גם אני לא יכול לסמוך על אף אחד. 1586 01:43:05,125 --> 01:43:06,667 אני מרגיש שכולם יעזבו אותי. 1587 01:43:07,500 --> 01:43:09,333 אז לפני שמישהו יכול לעזוב אותי, 1588 01:43:10,958 --> 01:43:14,083 אני עושה משהו משוגע ומתרחק. 1589 01:43:20,208 --> 01:43:21,208 בכיתי את לבי. 1590 01:43:23,917 --> 01:43:24,917 בכל זאת הייתי בן שמונה. 1591 01:43:28,000 --> 01:43:29,500 אבל זה היה אז וזה עכשיו. 1592 01:43:30,375 --> 01:43:31,750 אחרי זה לא בכיתי יותר. 1593 01:43:32,083 --> 01:43:35,375 המאמן אדוני, רק ראיתי אמא שלי בוכה פעם אחת בחיי. 1594 01:43:35,917 --> 01:43:38,208 כשהמדליה שלי נלקחה ממני. 1595 01:43:55,333 --> 01:43:56,333 גברתי... 1596 01:43:58,667 --> 01:44:00,874 גברתי, אני יודע שזה שבר לך את הלב 1597 01:44:00,875 --> 01:44:02,707 כשהרגובינד איבד את מדליית הזהב שלו. 1598 01:44:02,708 --> 01:44:05,083 אבל, המאמן אדוני. – לא, הארגובינד, תן לי לדבר! 1599 01:44:06,125 --> 01:44:08,792 אם מאמן אחד טעה, זה לא אומר שכולנו אותו הדבר. 1600 01:44:08,917 --> 01:44:10,916 זה המאמן אדוני. - אתה יכול לסמוך עליי! 1601 01:44:10,917 --> 01:44:13,125 - אני-- אבל בן, אני-- - העקשנות הזאת! 1602 01:44:15,125 --> 01:44:18,207 זה בדיוק מה שאני רואה בהרגובינד! 1603 01:44:18,208 --> 01:44:19,833 הבן שלך הוא בדיוק כמוך! 1604 01:44:20,500 --> 01:44:21,875 בבקשה תני לו לשחק, גברתי! 1605 01:44:22,208 --> 01:44:23,833 אני מבטיח שנקבל את מדליית הזהב. 1606 01:44:24,250 --> 01:44:25,250 בבקשה, אני מתחנן בפניך. 1607 01:44:25,542 --> 01:44:27,374 - גברתי... אבל המאמן אדוני, היא לא אמא שלי, 1608 01:44:27,375 --> 01:44:28,958 היא השכנה שלי דודה מנג'יט! 1609 01:44:29,292 --> 01:44:30,458 זו אמא שלי! 1610 01:44:32,042 --> 01:44:33,042 הו! 1611 01:44:34,167 --> 01:44:35,167 בֶּאֱמֶת? 1612 01:44:35,667 --> 01:44:36,667 הו! 1613 01:44:37,000 --> 01:44:38,000 נמסטה. 1614 01:44:38,500 --> 01:44:40,417 אז סליחה, גברתי! ודודה! 1615 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 מה שאמרת עכשיו... לחזור על זה שוב כאן. 1616 01:44:52,583 --> 01:44:55,292 הארגובינד, התעצבנת עם המאמן 1617 01:44:55,833 --> 01:44:56,917 שגרם לאמא שלך לבכות. 1618 01:44:58,125 --> 01:44:59,500 המאמן הזה פשוט הצחיק אותה. 1619 01:45:00,292 --> 01:45:02,500 אז למה לא לסמוך עליו קצת? גברתי, תגידי לו. 1620 01:45:02,750 --> 01:45:04,833 תמיד אמרתי לו לשחק. 1621 01:45:05,375 --> 01:45:06,375 אבל הוא אף פעם לא מקשיב! 1622 01:45:06,667 --> 01:45:08,417 תשחק שוב, בן. לְשַׂחֵק. 1623 01:45:15,208 --> 01:45:16,458 אני אשחק, המאמן אדוני. 1624 01:45:17,583 --> 01:45:19,874 הו, וואו! גברתי, בואי נחגוג! 1625 01:45:19,875 --> 01:45:21,624 - כן, בטח! - עכשיו מדליית הזהב היא שלנו! 1626 01:45:21,625 --> 01:45:23,458 תן לי חיבוק, איש גדול! 1627 01:45:24,583 --> 01:45:25,583 אריה שלי! 1628 01:45:28,375 --> 01:45:30,708 הרגובינד... תודה, חבר שלי. 1629 01:45:31,542 --> 01:45:32,875 על שנתת בי את האמון שלך. 1630 01:45:34,250 --> 01:45:35,250 תודה לך. 1631 01:45:40,250 --> 01:45:41,625 מה אתה אומר, קרטאר פאג'י? 1632 01:45:42,083 --> 01:45:44,750 הקבוצה שלנו בדיוק הגיעה לגמר ולא נוכל לשחק? 1633 01:45:45,750 --> 01:45:47,292 הגמר הוא במומבאי, המאמן אדוני. 1634 01:45:48,042 --> 01:45:49,083 כן, אז? 1635 01:45:49,292 --> 01:45:51,292 זה טוב, נכון? הילדים יכולים ללכת לים. 1636 01:45:51,708 --> 01:45:54,083 הם לא יוכלו לקחת נסיעה כל כך ארוכה ברכבת. 1637 01:45:54,792 --> 01:45:56,958 אין לנו תקציב לטיסות ולמלונות. 1638 01:45:57,667 --> 01:45:59,833 מעולם לא חלמנו אי פעם נגיע לגמר. 1639 01:46:00,042 --> 01:46:03,208 אז כל הכסף שהיה לנו בילה על המשחקים הקודמים. 1640 01:46:04,708 --> 01:46:05,708 זה לא הוגן! 1641 01:46:07,542 --> 01:46:08,792 לילדים ישברו לב! 1642 01:46:10,833 --> 01:46:12,499 המאמן אדוני, האם אי פעם היה זמן 1643 01:46:12,500 --> 01:46:14,833 כשהם מקבלים את מה שהם רוצים? 1644 01:46:15,500 --> 01:46:16,917 ובכל זאת הם תמיד מחייכים. 1645 01:46:19,667 --> 01:46:21,083 הם יודעים איך להיות מאושרים. 1646 01:46:22,792 --> 01:46:24,250 אנחנו אלה שבוכים. 1647 01:47:08,417 --> 01:47:11,083 מה נסגר איתך? אתה נראה מאוד שמח היום. 1648 01:47:11,708 --> 01:47:13,625 לא, אמא. בעצם, אני עצוב. 1649 01:47:14,375 --> 01:47:15,417 אבל אתה מחייך. 1650 01:47:16,000 --> 01:47:17,207 לא, אני עצוב מבפנים. 1651 01:47:17,208 --> 01:47:18,416 למה, מה קרה? 1652 01:47:18,417 --> 01:47:19,917 לא, לא, זה כלום. 1653 01:47:20,042 --> 01:47:21,207 תגיד לי, בן! 1654 01:47:21,208 --> 01:47:23,083 זה בסדר, זה כלום. 1655 01:47:57,792 --> 01:47:58,957 זה יהיה בסדר. כֵּן? 1656 01:47:58,958 --> 01:48:00,042 מה קרה? 1657 01:48:45,708 --> 01:48:47,457 אני יוצא מהעיר לכמה ימים. 1658 01:48:47,458 --> 01:48:49,292 בבקשה אל תמכור את הבית בזמן שאני אינני. 1659 01:48:50,042 --> 01:48:51,083 לאן אתה הולך? 1660 01:48:51,333 --> 01:48:52,957 לאשרם של הגורו שלי. 1661 01:48:52,958 --> 01:48:54,625 מונית כאן. - מתי תחזור? 1662 01:48:56,458 --> 01:48:58,999 אל תשאל כל כך הרבה שאלות, אני לא יוצא לטיול בית ספר. 1663 01:48:59,000 --> 01:49:01,417 "מתי תחזור?" אני אחזור בעוד כמה ימים! 1664 01:49:03,792 --> 01:49:04,792 אִמָא... 1665 01:49:04,958 --> 01:49:06,499 מה זה, גולש--? 1666 01:49:06,500 --> 01:49:08,125 המונית כאן! 1667 01:49:10,958 --> 01:49:12,042 המונית מחכה. 1668 01:49:18,875 --> 01:49:20,833 פשוט התחשק לי. עכשיו לך. 1669 01:49:22,542 --> 01:49:23,542 המונית מחכה. 1670 01:49:23,833 --> 01:49:25,625 - הא? - המונית מחכה. 1671 01:49:26,000 --> 01:49:27,000 יָמִינָה. 1672 01:49:29,083 --> 01:49:30,957 - קדימה! - קדימה, קדימה. 1673 01:49:30,958 --> 01:49:32,042 קדימה. 1674 01:49:50,250 --> 01:49:52,624 אדוני, ראיתי את הבוכנות דופקות. נקלעת לתאונה? 1675 01:49:52,625 --> 01:49:54,207 איפה Suneeta? ראיתי עליו שריטות, אדוני. 1676 01:49:54,208 --> 01:49:55,500 - סוניטה! - היא כאן. 1677 01:50:00,333 --> 01:50:01,375 מה אתה רוצה עכשיו? 1678 01:50:01,833 --> 01:50:02,958 אני צריך שחקנית. 1679 01:50:04,458 --> 01:50:05,458 אתה משחק? 1680 01:50:08,000 --> 01:50:09,332 סוניטה, אני מצטער, באותו היום הייתי מאוד-- 1681 01:50:09,333 --> 01:50:11,125 גולשן, אני לא רוצה את ההתנצלויות שלך. 1682 01:50:12,208 --> 01:50:14,832 אני עושה את זה רק בשביל הקבוצה. לא בשבילך. 1683 01:50:14,833 --> 01:50:16,457 לא, אני מבין את זה. 1684 01:50:16,458 --> 01:50:18,417 אנחנו כאן כדי לעשות עבודה. בואו נתמקד בזה. 1685 01:50:21,667 --> 01:50:24,458 העניין הוא, אדוני, אנו פועלים לפי כל כלל כאן. 1686 01:50:25,875 --> 01:50:27,417 אנחנו מהמרים במהלך דיוואלי. 1687 01:50:27,917 --> 01:50:30,333 ואז המשטרה מקבלת חלקם בזכייה. 1688 01:50:30,917 --> 01:50:32,875 אנחנו לא עושים פה שום דבר לא חוקי! 1689 01:50:33,042 --> 01:50:34,667 הרישיון שלי חודש זה עתה! 1690 01:50:34,792 --> 01:50:37,874 ואיזה דיווח קיבלנו ממפקח המזון, גברתי! 1691 01:50:37,875 --> 01:50:39,708 איזה דיווח! אתה לא תאמין! 1692 01:50:40,208 --> 01:50:42,750 והחלק הכי טוב הוא שאף אחד לא בדלהי... 1693 01:50:43,375 --> 01:50:45,542 עושה את דאל מחאני כמונו. 1694 01:50:46,000 --> 01:50:48,750 עכשיו כשאתה כאן, אתה חייב לקבל כמה! 1695 01:50:53,542 --> 01:50:54,625 אתה יודע מה זה? 1696 01:50:55,333 --> 01:50:56,583 - כונן עט. - לא! 1697 01:50:57,375 --> 01:50:59,000 לא כונן עט, דוד. 1698 01:50:59,833 --> 01:51:01,458 - ואז? - זו ראיה. 1699 01:51:02,750 --> 01:51:04,667 הצהרות של לקוחות וצוות... 1700 01:51:05,792 --> 01:51:09,458 אומר שיש לך בחור צעיר בשם Kareem Qureshi עובד בשבילך. 1701 01:51:09,750 --> 01:51:11,833 אתה משלם לו רק חצי משכר המינימום. 1702 01:51:12,292 --> 01:51:16,458 הוא חייב לעבוד שתים עשרה שעות ביום במקום שמונה. 1703 01:51:17,542 --> 01:51:21,000 מקללים אותו וצועקים עליו ומתעללים בו כל הזמן. 1704 01:51:21,750 --> 01:51:24,957 בקיצור, אדם מאותגר אינטלקטואלית 1705 01:51:24,958 --> 01:51:28,250 עובר התעללות נפשית ופיזית כל יום. 1706 01:51:30,083 --> 01:51:32,125 זה לפחות שמונה אישומים נגדך. 1707 01:51:32,583 --> 01:51:33,625 ומינימום... 1708 01:51:34,333 --> 01:51:36,875 שלוש שנים להזיע את התחת בכלא טיהר. 1709 01:51:39,667 --> 01:51:41,375 כמובן, אף אחד לא מכין את דאל מחאני... 1710 01:51:42,042 --> 01:51:43,250 ממש כמוך. 1711 01:51:43,958 --> 01:51:45,500 אז למה שלא תתקשר שתי צלחות, אז? 1712 01:51:52,000 --> 01:51:54,042 היי אתה! איך קוראים לך? 1713 01:51:55,417 --> 01:51:56,417 אָח? 1714 01:51:57,125 --> 01:51:59,583 אָח! האם נוכל לסדר את זה בינינו? 1715 01:51:59,750 --> 01:52:02,792 - אתה מנסה לשחד את גברתי? - לא, לא, לא שוחד. 1716 01:52:03,458 --> 01:52:04,791 רק משהו לילדים. 1717 01:52:04,792 --> 01:52:06,207 גברתי, הילדים שלך יאהבו קצת--? 1718 01:52:06,208 --> 01:52:08,542 - היי! אין ילדים. - הא? 1719 01:52:09,958 --> 01:52:12,457 - בלי ילדים! - בסדר, בלי ילדים, בלי ילדים. 1720 01:52:12,458 --> 01:52:13,542 כֵּן. 1721 01:52:14,917 --> 01:52:16,417 עכשיו זה מה שאתה צריך לעשות. 1722 01:52:16,667 --> 01:52:17,667 הא? 1723 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 מטוס, מטוס, מטוס! 1724 01:52:26,083 --> 01:52:27,207 לאן כולכם הולכים? 1725 01:52:27,208 --> 01:52:30,457 הבוס שלו שילם... לכרטיסים שלנו ולמלון! 1726 01:52:30,458 --> 01:52:31,624 - באמת? - כן! 1727 01:52:31,625 --> 01:52:33,292 - וואו! הוא אפילו נתן לי חמש עשרה... 1728 01:52:36,000 --> 01:52:37,000 ... ימי חופש! 1729 01:52:37,167 --> 01:52:38,791 - אה באמת? - הו, מעולה. 1730 01:52:38,792 --> 01:52:40,958 מי אומר שאין אנשים טובים בעולם הזה? 1731 01:52:41,375 --> 01:52:43,541 אני בהחלט אתפלל עבורך והבוס שלך. 1732 01:52:43,542 --> 01:52:44,749 - כן? תודה לך. 1733 01:52:44,750 --> 01:52:46,750 - אלוהים יברך את שניכם. תודה לך. 1734 01:52:47,917 --> 01:52:52,542 אָחוֹת! אתה יכול לנסות ולשמור על הטיסה הזו שמאלה? 1735 01:52:52,833 --> 01:52:53,833 מַדוּעַ? 1736 01:52:53,958 --> 01:52:57,041 אחרת, הטיסה בשעה 8 יוצאים מקולקטה 1737 01:52:57,042 --> 01:53:00,125 עלול להתרסק בטיסה של מומבאי! 1738 01:53:01,958 --> 01:53:03,708 - בסדר. - בהצלחה רבה! 1739 01:53:08,083 --> 01:53:10,625 היי! מה שלומך? 1740 01:53:10,875 --> 01:53:11,875 היי! 1741 01:53:16,708 --> 01:53:18,124 גבירותי ורבותי, 1742 01:53:18,125 --> 01:53:21,750 אנחנו הולכים להתחיל את הירידה שלנו למומבאי בקרוב. 1743 01:53:23,042 --> 01:53:24,042 אז, הארגובינד? 1744 01:53:27,375 --> 01:53:28,958 זה טוב ש אתה משחק בגמר. 1745 01:53:30,208 --> 01:53:31,208 תודה לך. 1746 01:53:31,458 --> 01:53:34,375 למען האמת, אדוני, מאז שאשתך הצטרפה אלינו... 1747 01:53:35,958 --> 01:53:37,875 בא לי לשחק עם הקבוצה. 1748 01:53:43,833 --> 01:53:45,417 כֵּן! כֵּן! 1749 01:53:57,792 --> 01:53:58,958 בסדר, יש לנו את החדרים שלנו. 1750 01:53:59,958 --> 01:54:01,708 תקשיב, אנחנו הולכים לחלוק חדרים. 1751 01:54:01,875 --> 01:54:03,583 שני אנשים יישארו בחדר אחד, בסדר? 1752 01:54:03,958 --> 01:54:05,250 - גודו וסאטביר? - הנה! 1753 01:54:05,458 --> 01:54:07,542 - הנה. - ולוטוס וסוניל? 1754 01:54:08,542 --> 01:54:10,707 הארגובינד, אתה תישאר עם קרטאר פאאג'י. 1755 01:54:10,708 --> 01:54:11,792 כן, אדוני! 1756 01:54:11,917 --> 01:54:13,125 Suneeta, אתה תישאר... 1757 01:54:16,250 --> 01:54:18,917 Suneeta עם החדר שלי בסדר. 1758 01:54:20,292 --> 01:54:21,500 בבקשה הסבר? 1759 01:54:21,833 --> 01:54:24,458 שארמאג'י אומר את זה אתה תישאר בחדר שלו. 1760 01:54:26,083 --> 01:54:28,375 שארמאג'י? הממ? 1761 01:54:30,333 --> 01:54:33,083 אז התחלת להבין מה שארמאג'י אומר? 1762 01:54:33,333 --> 01:54:35,417 הו! שארמאג'י! 1763 01:54:37,417 --> 01:54:38,499 סליחה, שארמאג'י... 1764 01:54:38,500 --> 01:54:40,167 אני אשאר עם גולו. 1765 01:54:40,458 --> 01:54:42,750 יש לי חבר. אז אל תפגע בי! 1766 01:54:45,083 --> 01:54:46,917 שארמאג'י, אתה תישאר עם קארים. 1767 01:54:47,208 --> 01:54:48,541 - ראג'ו, באנטו! - אדוני! 1768 01:54:48,542 --> 01:54:51,167 וזה שלי. קדימה! נעלה למעלה, בוא נלך! 1769 01:54:52,458 --> 01:54:54,249 Suneeta, אתה מעלה אותם במעלית 1770 01:54:54,250 --> 01:54:56,125 אני אעלה במדרגות. בְּסֵדֶר? 1771 01:54:56,625 --> 01:54:59,000 אדוני, אדוני, סלח לי! זו קומה 7! 1772 01:54:59,375 --> 01:55:00,999 אדוני, למה שלא תעלה במעלית? 1773 01:55:01,000 --> 01:55:03,124 אחרת תתעייף לטפס למעלה! 1774 01:55:03,125 --> 01:55:04,749 לא, לא, אני אעשה קצת פעילות גופנית... תרגיל-- 1775 01:55:04,750 --> 01:55:07,625 אתה מבין, העניין הוא, גולשן מפחד מעליות. 1776 01:55:08,042 --> 01:55:09,957 הוא נתקע באחד כשהיה ילד. 1777 01:55:09,958 --> 01:55:11,916 מאז הוא מעולם לא נעלם בכל מקום ליד מעלית. 1778 01:55:11,917 --> 01:55:14,125 תראה כאן, פשוט תעלה אותם במעלית. 1779 01:55:14,375 --> 01:55:16,292 אני אעלה במדרגות. בְּסֵדֶר? ביי! 1780 01:55:16,458 --> 01:55:19,375 ביי, אדוני! ביי, אדוני! 1781 01:55:19,750 --> 01:55:20,999 קדימה, קדימה! 1782 01:55:21,000 --> 01:55:22,582 - אדוני, אדוני. - אדוני! אֲדוֹנִי! 1783 01:55:22,583 --> 01:55:24,791 - כן! יש כאן נחש, - אדוני! יש נחש! 1784 01:55:24,792 --> 01:55:26,082 - יש כאן נחש! - מה? 1785 01:55:26,083 --> 01:55:27,707 - איפה? - זה שם! נָחָשׁ! נָחָשׁ! 1786 01:55:27,708 --> 01:55:28,792 איפה זה? 1787 01:55:29,917 --> 01:55:31,416 הו! היי! לא, לא! 1788 01:55:31,417 --> 01:55:32,542 גולשן, אתה בסדר? 1789 01:55:32,958 --> 01:55:33,958 גולשן, אתה בסדר? 1790 01:55:35,583 --> 01:55:37,792 שום דבר לא יקרה! זה רק מעלית! 1791 01:55:43,750 --> 01:55:46,749 תהיה בשקט! תהיה בשקט! המעלית תיפול למטה! 1792 01:55:46,750 --> 01:55:48,832 אין דאגות! אנחנו נרים את זה. 1793 01:55:48,833 --> 01:55:50,832 אבל זה מיועד רק ל-6 אנשים! 1794 01:55:50,833 --> 01:55:52,791 תראה את זה! זה לא יוכל לקחת את המשקל! 1795 01:55:52,792 --> 01:55:55,416 אדוני, קורא למישהו שמן זה לא דבר נחמד! 1796 01:55:55,417 --> 01:55:56,957 לא קראתי לאף אחד שמן! 1797 01:55:56,958 --> 01:55:58,833 עשית! משקל פירושו להיות שמן! 1798 01:56:02,167 --> 01:56:05,582 - הו! אִמָא! אִמָא! - להירגע, להירגע, להירגע! 1799 01:56:05,583 --> 01:56:06,750 לחץ על האזעקה! 1800 01:56:09,042 --> 01:56:12,208 לא, לא! לא, לא! שקט, שקט, שקט! 1801 01:56:12,375 --> 01:56:13,582 חפש את כפתור החירום! 1802 01:56:13,583 --> 01:56:14,792 לחץ על אזעקת החירום! 1803 01:56:16,583 --> 01:56:17,792 סליחה, גברתי. 1804 01:56:18,042 --> 01:56:19,707 אני חושב שהמעלית תקועה, גברתי. רק בבקשה-- 1805 01:56:19,708 --> 01:56:21,000 - השחקנים בפנים! - תקוע? 1806 01:56:21,500 --> 01:56:23,457 אנחנו הולכים למות! אנחנו הולכים למות! 1807 01:56:23,458 --> 01:56:25,832 לפני שנמות, אני הולכת לאחל לחבר שלי להתראות. 1808 01:56:25,833 --> 01:56:26,917 הא? 1809 01:56:27,125 --> 01:56:30,457 היי, רעיון! בעיטה טובה יכולה להתניע קטנוע, נכון? 1810 01:56:30,458 --> 01:56:32,082 כֵּן! אז גם ההרמה תתחיל. 1811 01:56:32,083 --> 01:56:36,000 אז בואו נתחיל לבעוט, חבריי לחיילים. קדימה! 1812 01:56:44,333 --> 01:56:46,500 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! 1813 01:57:01,708 --> 01:57:03,000 מים, אתה רוצה מים? 1814 01:57:04,542 --> 01:57:07,792 אדוני, תראה אתה עדיין חי! שום דבר לא קרה לך, אדוני! 1815 01:57:08,000 --> 01:57:09,958 לעלות במעלית לא הורג אף אחד, אדוני. 1816 01:57:10,500 --> 01:57:12,000 אדוני, איפה היית? 1817 01:57:12,333 --> 01:57:14,292 הייתי במעלית! 1818 01:57:14,875 --> 01:57:16,292 ולא מתת! 1819 01:57:16,458 --> 01:57:18,458 - כן, אתה לא מת, אדוני! - לא מתת, אדוני! 1820 01:57:18,917 --> 01:57:21,499 הצלחת להשיג על הפחד שלך כמוני! 1821 01:57:21,500 --> 01:57:22,583 כן, אדוני! 1822 01:57:23,125 --> 01:57:25,250 כֵּן! הצלחת להתגבר הפחד שלך, אדוני! 1823 01:57:34,625 --> 01:57:35,833 לא מתתי! 1824 01:57:39,875 --> 01:57:41,583 - אני חי! כן, אדוני. 1825 01:57:43,083 --> 01:57:44,292 אני חי! 1826 01:57:52,583 --> 01:57:54,583 עלית במעלית? כל הכבוד! 1827 01:57:55,125 --> 01:57:56,124 תודה לך, אמא. 1828 01:57:56,125 --> 01:57:58,167 כבר הלכתי פעמיים בעצמי מאז! 1829 01:57:59,500 --> 01:58:01,167 ילד אמיץ שלי! 1830 01:58:01,375 --> 01:58:03,250 איך הולך באשרם? 1831 01:58:03,458 --> 01:58:04,707 טוב מאוד, טוב מאוד! 1832 01:58:04,708 --> 01:58:07,291 בסדר, אמא, אני רק הולך שוב למעלית. 1833 01:58:07,292 --> 01:58:10,333 והפעם אני אשלח לך סרטון, בסדר? כֵּן. 1834 01:58:10,750 --> 01:58:11,750 שלום? 1835 01:58:12,542 --> 01:58:13,833 אני לא שומע אותך. שלום? 1836 01:58:17,708 --> 01:58:21,042 - אמא? שלום? שלום? - שלום, שלום? 1837 01:58:23,708 --> 01:58:25,417 האות חזר, בן! כן, כן! 1838 01:58:25,583 --> 01:58:27,667 אוקיי, מה שם המלון שלך? 1839 01:58:29,000 --> 01:58:30,833 אמא, את לא באשראם? 1840 01:58:31,083 --> 01:58:33,207 אתה שוב נובח כמו כלב! 1841 01:58:33,208 --> 01:58:35,249 איפה עוד הייתי אם לא באשרם? 1842 01:58:35,250 --> 01:58:37,082 - מאחוריך! - מתוקה שלי, כופתאת הקטנה שלי! 1843 01:58:37,083 --> 01:58:38,167 שלום, גולו! 1844 01:58:50,375 --> 01:58:51,542 אִמָא? 1845 01:58:54,417 --> 01:58:55,500 חֲדַר אַמְבַּטִיָה. 1846 01:58:55,667 --> 01:58:57,417 - מים! - מים-- 1847 01:59:06,625 --> 01:59:07,750 קדימה, בן. 1848 01:59:35,792 --> 01:59:39,166 ניסית את הדאל מאחני כאן? זה מאוד טעים. 1849 01:59:39,167 --> 01:59:42,083 אִמָא! האם זה הזמן לדון דאל מחאני? 1850 01:59:43,125 --> 01:59:44,667 כמה זמן זה נמשך? 1851 01:59:46,583 --> 01:59:49,042 מתי היית אומר שזה התחיל, Daulatji? 1852 01:59:55,125 --> 01:59:56,167 דיוואלי? 1853 01:59:56,500 --> 01:59:59,750 מתי שלחת לי את היפה הזה כרטיס "תבריא בקרוב"? 1854 02:00:01,417 --> 02:00:04,250 כשהרגל שלך נפצעה בתאונה ההיא, זוכר? 1855 02:00:06,208 --> 02:00:07,208 כן, גולו? האם אני צודק? 1856 02:00:07,792 --> 02:00:09,875 אתה אל תדבר איתי, בבקשה! 1857 02:00:11,083 --> 02:00:14,000 אמא, אני לא הולך לקבל את זה. אני אומר לך! 1858 02:00:14,750 --> 02:00:17,875 גולשן, אם לאמא יש חבר, אז מה זה--? 1859 02:00:18,500 --> 02:00:20,792 אל תשתמש במילה הזו! אָנָא! 1860 02:00:21,125 --> 02:00:22,541 אז איך אני צריך לקרוא לו? 1861 02:00:22,542 --> 02:00:24,249 Suneeta, הוא צודק. 1862 02:00:24,250 --> 02:00:25,667 גם אני לא אוהב את המילה הזו. 1863 02:00:26,375 --> 02:00:29,542 פשוט תגיד "הוא... חבר טוב, חבר קרוב". 1864 02:00:30,042 --> 02:00:32,542 אני צודק, גולשן? - אתה! רק אל תדבר איתי! אָנָא! 1865 02:00:37,625 --> 02:00:38,625 חכה כאן. 1866 02:00:43,000 --> 02:00:45,333 - מה זה? - באנטו צריך את רוכסן המכנסיים שלו. 1867 02:00:46,292 --> 02:00:47,292 רוצה לעשות פיפי? 1868 02:00:48,250 --> 02:00:49,250 אז מה? 1869 02:00:49,500 --> 02:00:50,625 מה אם הוא ירצה אחר כך? 1870 02:00:57,333 --> 02:00:59,042 אמא, זה... 1871 02:01:00,625 --> 02:01:02,042 - מה זה? - מי זה? 1872 02:01:04,250 --> 02:01:05,250 זאת האמא שלי. 1873 02:01:05,542 --> 02:01:06,583 היי, בן. 1874 02:01:06,792 --> 02:01:08,832 המאמן אדוני, אביך נראה ממש מקסים! 1875 02:01:08,833 --> 02:01:09,917 תודה לך, בן. 1876 02:01:10,500 --> 02:01:12,457 לא, לא, זה לא אבא שלי! שלום! 1877 02:01:12,458 --> 02:01:13,541 בואו הנה, בנים. 1878 02:01:13,542 --> 02:01:14,625 - שלום! - היי, בנים! 1879 02:01:14,792 --> 02:01:16,083 אמא, זה לא בסדר! 1880 02:01:16,583 --> 02:01:18,375 זה לא בסדר, אני אומר לך! טועה מאוד! 1881 02:01:20,042 --> 02:01:21,583 ידעתי שתגיד את זה. 1882 02:01:22,125 --> 02:01:23,792 בגלל זה לא סיפרתי לך. 1883 02:01:24,292 --> 02:01:26,375 אתה אף פעם לא תומך באמא שלך בכלום! 1884 02:01:27,000 --> 02:01:28,582 למה שאתמוך בך? 1885 02:01:28,583 --> 02:01:30,917 כי תמיד תמכתי בך. 1886 02:01:31,917 --> 02:01:33,582 הייתי צריך לעבור דירה בגלל האימון שלו. 1887 02:01:33,583 --> 02:01:36,458 הושיב אותו על הסקוטי שלי והסיע אותו לטורנירים! 1888 02:01:37,625 --> 02:01:40,457 ראיתם פעם כזה... שחקן כדורסל קטן? 1889 02:01:40,458 --> 02:01:42,582 - לא, מעולם לא ראיתי אחד. לא, הוא הראשון... 1890 02:01:42,583 --> 02:01:45,791 המאמן שלו אפילו לא התעניין במתן משפט. 1891 02:01:45,792 --> 02:01:48,458 נתתי לו סטירה קשה אז הוא הסכים לנסות אותו. 1892 02:01:49,583 --> 02:01:51,167 ואפילו בימי שלישי! 1893 02:01:51,375 --> 02:01:53,875 מותר לו לאכול בשר בימי שלישי! פשוט תשאל אותו! 1894 02:01:54,292 --> 02:01:56,417 - אדוני, באמת עשית את זה? - כן, אז מה אם עשיתי? 1895 02:01:58,167 --> 02:02:01,750 לא משנה מה, תמכתי בך בכל מה שעשית. 1896 02:02:04,000 --> 02:02:05,125 - למה? - למה? 1897 02:02:06,917 --> 02:02:08,708 כי הוא הצוות שלי. 1898 02:02:08,958 --> 02:02:11,542 - כן. - ותמיד עומדים לצד הצוות שלהם. 1899 02:02:11,667 --> 02:02:13,833 - הממ. - כן אדוני, תמיד עומדים לצד הצוות שלהם. 1900 02:02:14,167 --> 02:02:17,500 גולשן, תמיד עומדים לצד הצוות שלהם. 1901 02:02:21,000 --> 02:02:22,000 אִמָא. 1902 02:02:23,875 --> 02:02:26,000 למה אתה בוכה? הא? 1903 02:02:26,667 --> 02:02:27,667 אִמָא! 1904 02:02:30,208 --> 02:02:33,542 מַסְפִּיק. אל תבכה. היי! אל תבכה. 1905 02:02:35,917 --> 02:02:36,958 הממ. 1906 02:02:38,542 --> 02:02:40,833 - אחד תמיד עומד לצד הצוות שלו. - תתרחקי ממני! 1907 02:02:42,083 --> 02:02:43,083 מַה? 1908 02:02:46,667 --> 02:02:49,041 - האם הרוכסן של בנטו סוף סוף נפתח? - כן. 1909 02:02:49,042 --> 02:02:51,082 זה אביו של אדוני המאמן! - אביו? 1910 02:02:51,083 --> 02:02:52,957 אל תגיד את זה, הוא לא אבא שלי! שלום? 1911 02:02:52,958 --> 02:02:55,625 - שלום, שלום! - מה קורה כאן? 1912 02:02:55,875 --> 02:02:57,416 - אתה נאה מאוד! תודה לך, בן. 1913 02:02:57,417 --> 02:02:59,542 קודם כל, למה כולכם בחדר שלי? 1914 02:02:59,792 --> 02:03:02,292 - גודו, הוא לא אבא שלי! – כן, הוא אביך! 1915 02:03:02,708 --> 02:03:04,167 גודו, הוא לא אבא שלי. 1916 02:03:04,583 --> 02:03:06,833 - הוא לא אבא שלי! - זה בסדר. 1917 02:03:07,125 --> 02:03:08,791 ילדים הם כל כך כנים. כן. 1918 02:03:08,792 --> 02:03:10,250 הם נוצרו בצלם אלוהים. 1919 02:03:14,292 --> 02:03:15,791 הילדים קראו לך חתיך. 1920 02:03:15,792 --> 02:03:17,500 כן, הילדים אהבו את פאפא החדש! 1921 02:03:20,333 --> 02:03:21,583 ביי, בני, ביי! 1922 02:03:22,375 --> 02:03:25,832 – ביי, שניכם! ביי, גולו! לילה טוב, דאולטי. 1923 02:03:25,833 --> 02:03:27,666 ביי, גולו, לילה טוב, חלומות מתוקים, בן! 1924 02:03:27,667 --> 02:03:30,000 תיכנס פנימה, בסדר? 1925 02:03:32,167 --> 02:03:33,417 הם שוב חולקים חדר? 1926 02:03:34,750 --> 02:03:36,000 מה בדיוק הבעיה שלך? 1927 02:03:36,208 --> 02:03:38,375 שלאמא יש חיים או שיש לה חבר? 1928 02:03:38,708 --> 02:03:39,708 הא? 1929 02:03:40,958 --> 02:03:41,958 שְׁנֵיהֶם! 1930 02:03:43,042 --> 02:03:45,917 גולשן, גם לאמא יכולים להיות חיים, היא לא יכולה? 1931 02:03:47,000 --> 02:03:48,625 לאמאות אין חיים, בסדר? 1932 02:03:49,750 --> 02:03:50,999 מה אמרת שם? 1933 02:03:51,000 --> 02:03:53,458 שתעמוד לצד אמא! עשית או לא? 1934 02:03:55,042 --> 02:03:56,375 כן, עשיתי, אבל... 1935 02:03:56,833 --> 02:03:58,542 אני לא יכול לשנות את עצמי בן לילה! 1936 02:03:59,125 --> 02:04:01,375 דאולאטג'י צריך לשמוח עוד לא חנקתי אותו! 1937 02:04:02,375 --> 02:04:03,375 זה לוקח זמן. 1938 02:04:04,542 --> 02:04:06,333 כמו שזה, הגמר הוא מחר. 1939 02:04:07,458 --> 02:04:08,667 ועכשיו, הבלגן הזה! 1940 02:04:09,375 --> 02:04:10,375 בְּסֵדֶר. 1941 02:04:13,917 --> 02:04:14,958 קדימה. נסה את זה. 1942 02:04:20,000 --> 02:04:21,750 - זה עובד, נכון? - בכלל לא. 1943 02:04:23,458 --> 02:04:24,457 קדימה, בוא נטייל. 1944 02:04:24,458 --> 02:04:26,792 - קדימה. היי! - הממ? 1945 02:04:27,542 --> 02:04:28,542 בואו נעלה את המעלית! 1946 02:04:28,792 --> 02:04:30,041 - בוא נלך! - ואנחנו נצלם סרטון! 1947 02:04:30,042 --> 02:04:31,125 בְּסֵדֶר! 1948 02:04:31,625 --> 02:04:34,167 אין טעם לשלוח את זה לאמא יותר. 1949 02:04:40,500 --> 02:04:51,958 Stars! Stars! Stars! 1950 02:04:52,417 --> 02:04:57,125 Stars! Stars! Stars! 1951 02:05:00,083 --> 02:05:03,208 Stars! Stars! Stars! 1952 02:05:03,417 --> 02:05:10,083 כוכבים! Stars! Stars! 1953 02:05:15,333 --> 02:05:18,167 Stars! כוכבים! Stars! 1954 02:05:18,625 --> 02:05:22,542 Stars! Stars! Stars! 1955 02:05:39,208 --> 02:05:41,542 אֲדוֹנִי! פירוש השם שלהם הוא שאנז קטן... 1956 02:05:41,917 --> 02:05:43,417 אבל הם לא נראים כל כך מעט. 1957 02:05:44,125 --> 02:05:46,583 אל תדאג. כולם בגובה ממוצע. 1958 02:05:58,292 --> 02:06:00,917 המאבק הוא שחשוב לא הגובה, אז לך להילחם! 1959 02:06:02,792 --> 02:06:06,458 אדוני, הקרב הזה לא נראה מאוד ידידותי בכלל. 1960 02:06:06,583 --> 02:06:08,125 בוא נלך! בוא נלך הביתה עכשיו! 1961 02:06:10,417 --> 02:06:14,042 קדימה, סוניל! זה הגמר של הסדרה הלאומית! 1962 02:06:14,583 --> 02:06:16,749 אנחנו הולכים לנצח את זה! כי אנחנו? 1963 02:06:16,750 --> 02:06:21,500 - סיטאארה! סיטארה! - סיטאארה! סיטארה! 1964 02:06:23,042 --> 02:06:26,207 אבל תקשיב, הדקו מעט את הקסדה היום. 1965 02:06:26,208 --> 02:06:27,292 כֵּן. בְּסֵדֶר! 1966 02:06:34,500 --> 02:06:35,500 כֵּן! 1967 02:06:43,292 --> 02:06:44,583 עזוב, הגנה! 1968 02:06:55,625 --> 02:06:56,708 הרגובינד! קדימה! 1969 02:06:58,333 --> 02:07:00,125 כֵּן! כל הכבוד! 1970 02:07:06,667 --> 02:07:08,542 תעצרו אותו! הרם את הידיים! הרם את הידיים! 1971 02:07:18,542 --> 02:07:19,542 הו, לא! 1972 02:07:24,458 --> 02:07:26,749 סוניל, עצור אותו. סוניל, עצור אותו! 1973 02:07:26,750 --> 02:07:30,083 קדימה! סוניל! היית צריך לעצור אותו! 1974 02:07:30,250 --> 02:07:32,708 אֲדוֹנִי! האצבע שלי מעוותת לגמרי! 1975 02:07:32,833 --> 02:07:36,042 סוניל, זה לא הזמן לעשות עניין גדול מהכל! 1976 02:07:37,417 --> 02:07:38,542 תראה את זה. - הו! 1977 02:07:39,458 --> 02:07:41,750 סוניל, אתה צריך לראות רופא מיד! קדימה! 1978 02:07:42,042 --> 02:07:44,707 לא, אדוני! הצוות צריך אותי עכשיו! 1979 02:07:44,708 --> 02:07:46,792 אני הולך! אני חייב ללכת, אדוני! 1980 02:07:49,583 --> 02:07:50,583 עכשיו תסתכל על זה! 1981 02:07:53,958 --> 02:07:57,082 אבל ברגע שהמשחק נגמר, אני בהחלט אלך לראות רופא, 1982 02:07:57,083 --> 02:07:58,707 כי אם הזיהום מתפשט, 1983 02:07:58,708 --> 02:08:01,083 יכול להיות שהם פשוט יצטרכו לנתק את כל היד שלי! 1984 02:08:09,625 --> 02:08:10,708 לך, הארגובינד! 1985 02:08:34,167 --> 02:08:37,750 קדימה, לוטוס! תעביר את זה לגולו! כן, תעביר את זה! 1986 02:09:10,083 --> 02:09:11,333 לוּחַ. פֶּסֶק זְמַן! 1987 02:09:11,667 --> 02:09:14,125 קְבוּצָה! בוא הנה! בנים, תצטופפו. 1988 02:09:16,208 --> 02:09:18,375 חברים, אני יודע מה הבעיה. 1989 02:09:19,333 --> 02:09:21,083 לצוות Nanhe Khiladi יש שחקנים גבוהים 1990 02:09:21,333 --> 02:09:23,375 ורוב השחקנים שלנו הם קצרים. 1991 02:09:23,500 --> 02:09:26,708 עכשיו אני אראה לך איך הקצרים יביס את החבר'ה הגבוהים! 1992 02:09:27,458 --> 02:09:30,000 הפוך את החולשה שלך לכוח שלך. 1993 02:09:30,708 --> 02:09:33,542 שחקנים נמוכים כמונו נאבקים לקפוץ גבוה. 1994 02:09:33,750 --> 02:09:36,167 ושחקנים גבוהים מתקשים להתכופף. 1995 02:09:36,375 --> 02:09:38,582 בגלל זה מעתה ואילך, כל המעברים הגבוהים, 1996 02:09:38,583 --> 02:09:41,083 מעברי אוויר, מעברים עיליים בחוץ. 1997 02:09:41,250 --> 02:09:42,250 הם מבוטלים! 1998 02:09:42,375 --> 02:09:44,292 אנחנו הולכים לשחק את הכדור נמוך. 1999 02:09:44,833 --> 02:09:46,500 עוברים קרקע. עובר מלמטה. 2000 02:09:46,708 --> 02:09:47,792 להקפיץ את הכדור ולהעביר. 2001 02:09:48,208 --> 02:09:50,082 - הבנתי? - כן, אדוני! 2002 02:09:50,083 --> 02:09:52,167 - בסדר! כן, אדוני. 2003 02:09:52,583 --> 02:09:54,458 הבחורים הגבוהים האלה באמת גרמו לנו לרקוד! 2004 02:09:55,333 --> 02:09:56,916 - עכשיו תורה של האצבע הקטנה! - כן, אדוני! 2005 02:09:56,917 --> 02:10:00,333 - קדימה, חבר'ה! אחת, שתיים, שלוש, - סיטאארה! 2006 02:10:18,542 --> 02:10:20,292 כֵּן! כֵּן! 2007 02:10:21,708 --> 02:10:22,833 כֵּן! 2008 02:10:25,000 --> 02:10:30,958 אנחנו לא רוצים לשבת ולהניף זבובים 2009 02:10:31,833 --> 02:10:32,875 כן! 2010 02:10:33,042 --> 02:10:39,000 אנחנו מנצחים בכל משחק שאנחנו משחקים לעולם לא נפסיד בקרב 2011 02:10:39,750 --> 02:10:40,833 כן! 2012 02:10:40,958 --> 02:10:44,375 אנחנו האס של החללים, אנחנו נאמנים למילה שלנו 2013 02:10:44,833 --> 02:10:45,916 אנחנו האס של החללים... 2014 02:10:45,917 --> 02:10:47,917 לוטוס! לַעֲבוֹר! לַעֲבוֹר! 2015 02:10:51,167 --> 02:10:53,333 וואו! וואו! 2016 02:10:53,708 --> 02:10:55,167 היפ היפ הידד! 2017 02:10:58,833 --> 02:11:01,792 כולם מדברים עלינו 2018 02:11:07,917 --> 02:11:10,167 כן! כֵּן! כֵּן! 2019 02:11:10,333 --> 02:11:11,417 כל הכבוד! כל הכבוד! 2020 02:11:18,167 --> 02:11:20,207 יש לנו רק שתי דקות מהמשחק נשאר עכשיו, בנים. 2021 02:11:20,208 --> 02:11:21,583 - רק שתי דקות! כן, מאמן! 2022 02:11:21,708 --> 02:11:23,833 - אני רוצה שתיתן הכל! כן, מאמן! 2023 02:11:24,417 --> 02:11:26,875 - אחת, שתיים, שלוש, - סיטאארה! 2024 02:11:27,042 --> 02:11:30,708 אנחנו צוחקים, אנחנו בוכים אנחנו עצבניים 2025 02:11:31,042 --> 02:11:34,208 אנחנו תופסים את מקומנו בלבם של אנשים 2026 02:11:34,500 --> 02:11:38,708 אנחנו מגוחכים אנחנו הרבה מטורפים 2027 02:11:39,042 --> 02:11:42,417 הגורל הפך את הגורל שלנו לאחור 2028 02:11:42,750 --> 02:11:44,417 אין זמן לנוח, אנחנו חייבים להמשיך ללחוץ 2029 02:11:44,958 --> 02:11:46,500 בסדר, אין בעיה. קדימה בנים! 2030 02:11:47,000 --> 02:11:49,082 אין זמן לנוח, אנחנו חייבים להמשיך ללחוץ 2031 02:11:49,083 --> 02:11:52,583 אנחנו לא מפחדים להיאבק כל אתגר שהחיים מזמנים לנו 2032 02:11:52,875 --> 02:11:54,917 בקול רם ככל שנוכל קשה ככל שאנחנו יכולים, אנחנו אומרים 2033 02:11:55,167 --> 02:11:57,000 - פזמון! - היפ היפ הידד! 2034 02:12:02,083 --> 02:12:03,458 קדימה! בנים! לָסֶגֶת! 2035 02:12:05,625 --> 02:12:07,083 קדימה לעצור אותו! ידיים למעלה! 2036 02:12:08,583 --> 02:12:11,542 תראה, הכוכבים ירדו לכדור הארץ! 2037 02:12:20,583 --> 02:12:23,500 כולם מדברים עלינו 2038 02:12:28,917 --> 02:12:31,625 תראה, הכוכבים ירדו לכדור הארץ! 2039 02:12:37,208 --> 02:12:40,416 קדימה! הרגובינד! נשארו לנו עוד 20 שניות! 2040 02:12:40,417 --> 02:12:44,083 אנחנו עדיין יכולים לנצח את זה! תעשה את הזריקה! קדימה! כֵּן! 2041 02:12:45,500 --> 02:12:47,167 הרגובינד! תעביר את זה! תעביר את זה! 2042 02:12:48,125 --> 02:12:50,707 כן, קארים! קארים! לתוך הסל! 2043 02:12:50,708 --> 02:12:53,625 קדימה! קדימה, קארים! קדימה! 2044 02:12:54,292 --> 02:12:56,458 הו, לא! מה אתה עושה? קארים, שם! 2045 02:15:29,042 --> 02:15:40,167 סיטארה! סיטארה! סיטארה! 2046 02:15:40,333 --> 02:15:44,625 סיטארה! סיטארה! סיטארה! 2047 02:15:44,917 --> 02:15:50,083 סיטארה! סיטארה! סיטארה! 2048 02:16:16,667 --> 02:16:18,708 גולו! הפסדנו את המשחק! 2049 02:16:19,000 --> 02:16:20,375 ניצחנו, אדוני. 2050 02:16:21,167 --> 02:16:22,167 הפסדנו את המשחק! 2051 02:16:22,417 --> 02:16:24,792 לא, אדוני, זכינו במקום השני! 2052 02:16:25,167 --> 02:16:26,457 זה מה שאני אומר, הפסדנו! 2053 02:16:26,458 --> 02:16:31,750 אדוני, אמא שלי תמיד אומרת שניים עדיף על אחד. שתיים, שתיים! 2054 02:16:31,875 --> 02:16:33,458 שתיים, שתיים! 2055 02:16:34,000 --> 02:16:36,375 וואו, אדוני, איזה משחק! היי חמש! 2056 02:16:37,375 --> 02:16:40,000 אוהב אותך, אדוני גולשן! אוהב אותך, אדוני גולשן! אוהב אותך! 2057 02:16:41,458 --> 02:16:43,208 האג'י! 2058 02:17:54,042 --> 02:17:55,042 Suneeta... 2059 02:17:57,208 --> 02:17:58,667 אני לא המאמן שלהם, Suneeta. 2060 02:17:59,583 --> 02:18:00,667 הם שלי. 2061 02:18:07,125 --> 02:18:09,208 תמיד חשבתי הם היו חסרים בדרך כלשהי. 2062 02:18:09,542 --> 02:18:11,875 אבל עכשיו אני מבין זה היה אני שחסר לי. 2063 02:18:14,083 --> 02:18:15,625 הם מבינים רגשות כל כך טוב. 2064 02:18:16,208 --> 02:18:19,333 ואילו אני אפילו לא יכול להבין מה אנשים אומרים רוב הזמן. 2065 02:18:19,458 --> 02:18:20,957 תמיד חושב על עצמך, 2066 02:18:20,958 --> 02:18:22,333 לא אכפת מאף אחד אחר. 2067 02:18:25,042 --> 02:18:27,542 זהו החסרון הגדול בעולם. 2068 02:18:30,792 --> 02:18:32,250 וחשבתי שהם חסרים. 2069 02:18:34,500 --> 02:18:36,167 כשמישהו כל כך רחב לב 2070 02:18:36,833 --> 02:18:38,417 איך יכול להיות שחסר להם משהו? 2071 02:19:02,583 --> 02:19:03,750 אני אוהב אותך, גולשן. 2072 02:19:17,625 --> 02:19:18,625 לוֹטוּס! 2073 02:19:21,500 --> 02:19:23,333 סיקסר! 2074 02:20:09,625 --> 02:20:10,917 מה לעזאזל? 2075 02:20:14,375 --> 02:20:17,500 - שלום? - מר ארורה, בוקר טוב. 2076 02:20:18,125 --> 02:20:19,500 כן, פאסואן. 2077 02:20:20,083 --> 02:20:22,792 ראיתי איך שינית את הצוות הזה לאלופים מכלום. 2078 02:20:24,375 --> 02:20:25,833 אני אפרוש בחודש הבא. 2079 02:20:27,125 --> 02:20:30,292 המלצתי על שמך בתור המחליף שלי. 2080 02:20:32,042 --> 02:20:33,500 המחלקה אישרה זאת. 2081 02:20:35,125 --> 02:20:38,292 בחודש הבא אתה תהיה המאמן של קבוצת הכדורסל של דלהי! 2082 02:20:40,417 --> 02:20:42,417 המלצת על השם שלי? 2083 02:20:43,000 --> 02:20:44,125 גולשן ארורה. 2084 02:20:44,542 --> 02:20:46,167 אולי אתה קצת חזיר. 2085 02:20:47,875 --> 02:20:50,583 אבל כמאמן... אתה מדהים! 2086 02:20:51,167 --> 02:20:53,542 וזה נראה כמו אתה הופך לאדם טוב יותר. 2087 02:20:53,833 --> 02:20:57,000 מזל טוב, המאמן אדוני! 2088 02:20:58,542 --> 02:20:59,667 תודה לך, אדוני. 2089 02:21:01,958 --> 02:21:03,208 מי זה היה? 2090 02:21:08,250 --> 02:21:10,125 אַף אֶחָד לֹא. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 2091 02:21:30,458 --> 02:21:31,500 מה קרה? 2092 02:21:46,167 --> 02:21:48,375 כולנו צריכים להמשיך הלאה, המאמן אדוני. 2093 02:21:49,875 --> 02:21:51,499 מה שבאמת חשוב זה מתי 2094 02:21:51,500 --> 02:21:54,083 מתעורר אתגר, איך לוקחים את זה על עצמו 2095 02:21:54,333 --> 02:21:56,833 ועשית נס! 2096 02:21:57,417 --> 02:21:59,542 למעשה, תקופת שלושת החודשים שלך הסתיימה. 2097 02:21:59,792 --> 02:22:01,500 ובכל זאת נשארת עוד חודש אחד. 2098 02:22:01,667 --> 02:22:03,042 עד סוף הטורניר. 2099 02:22:03,208 --> 02:22:04,250 תודה לך, המאמן אדוני. 2100 02:22:11,792 --> 02:22:14,750 הילדים ישמחו אם תפגשו אותם לפני שעזבת. האם עלי להתקשר אליהם? 2101 02:22:15,083 --> 02:22:18,458 אה! לא-לא. אני... תן להם להיות. 2102 02:22:20,958 --> 02:22:23,958 בעצם אני מאחר, אני חייב לעזוב. 2103 02:22:25,292 --> 02:22:26,542 כרצונך. 2104 02:22:27,625 --> 02:22:29,958 אתה יכול להיפרד מהם בשבילי. 2105 02:22:32,708 --> 02:22:36,167 והנה מפתחות הלוקר אתה נתת לי. 2106 02:22:37,083 --> 02:22:39,292 ובכן, המאמן החדש כאן. הוא מחכה למטה. 2107 02:22:40,250 --> 02:22:41,750 אתה יכול למסור לו אותם. 2108 02:22:42,333 --> 02:22:43,500 כן, בסדר. 2109 02:22:48,708 --> 02:22:49,792 אז אני אעזוב. 2110 02:22:51,208 --> 02:22:52,208 בהצלחה! 2111 02:23:14,292 --> 02:23:16,625 היי. המפתחות ללוקר. 2112 02:23:18,875 --> 02:23:19,875 בהצלחה. 2113 02:23:20,375 --> 02:23:21,375 תודה לך. 2114 02:23:21,833 --> 02:23:23,583 עוד לא פגשתי אף אחד. 2115 02:23:24,458 --> 02:23:25,458 איך הצוות? 2116 02:23:25,750 --> 02:23:26,750 מֵיטָב! 2117 02:23:27,250 --> 02:23:31,083 בהתחלה זה יכול לקחת קצת זמן להסתגל לכולן. 2118 02:23:32,875 --> 02:23:34,667 אתה לא תדע מה שארמאג'י אומר! 2119 02:23:35,750 --> 02:23:38,375 לקארם לוקח כל כך הרבה זמן להגיד משהו, זה ישגע אותך. 2120 02:23:38,667 --> 02:23:41,042 הכל ירגיש מוזר... 2121 02:23:41,292 --> 02:23:42,667 כמו, "למה נכנסתי?" 2122 02:23:44,250 --> 02:23:45,292 אבל בהדרגה... 2123 02:23:46,208 --> 02:23:47,875 הכל ייפול למקומו. 2124 02:23:48,792 --> 02:23:50,417 התעלולים של גודו וסוניל... 2125 02:23:51,458 --> 02:23:52,875 סוף סוף יתחיל להיות הגיוני. 2126 02:23:56,417 --> 02:24:00,333 אתה תתרגל לראות את לוטוס עם צבע שיער חדש כל שבוע. 2127 02:24:01,708 --> 02:24:03,000 המזג של גולו... 2128 02:24:03,708 --> 02:24:05,042 הערותיו של סאטביר... 2129 02:24:06,250 --> 02:24:07,542 אתה תתחיל ליהנות מהם. 2130 02:24:10,708 --> 02:24:13,333 רק אל תעשה את הטעות לחשוב 2131 02:24:13,792 --> 02:24:15,333 אתה יותר אינטליגנטי מהם. 2132 02:24:15,917 --> 02:24:17,792 הם הרבה יותר חכמים ממך וממני. 2133 02:24:19,583 --> 02:24:21,458 בסופו של דבר אתה תלמד הרבה יותר מהם 2134 02:24:22,542 --> 02:24:25,917 ממה שאתה באמת יכול ללמד אותם. 2135 02:24:30,042 --> 02:24:33,167 ולעולם אל תנזוף בהם. 2136 02:24:33,375 --> 02:24:34,625 הם נפגעים בקלות רבה. 2137 02:24:37,958 --> 02:24:39,832 ואל תיעלב ממה שהם אומרים. 2138 02:24:39,833 --> 02:24:41,083 הם מאוד טהורים בלב. 2139 02:24:44,667 --> 02:24:45,667 ו... 2140 02:24:48,917 --> 02:24:50,667 כשיגיע הזמן שלך לעזוב... 2141 02:24:54,125 --> 02:24:55,667 אל תלך בלי להיפרד. 2142 02:25:30,708 --> 02:25:31,707 היי, אדוני! 2143 02:25:31,708 --> 02:25:33,583 – שלום, אדוני! היי, אדוני! - שלום, המאמן אדוני! 2144 02:25:48,625 --> 02:25:50,000 אני הולך לעזוב את כולכם. 2145 02:25:52,750 --> 02:25:53,750 מכאן ואילך... 2146 02:25:55,833 --> 02:25:57,666 זה סוף הדרך עבורנו. 2147 02:25:57,667 --> 02:25:59,250 אדוני, אתה עומד למות? 2148 02:25:59,667 --> 02:26:02,458 - מה? - אדוני, אתה עומד למות? 2149 02:26:03,208 --> 02:26:05,999 - לא! - אז למה אתה מדבר ככה? 2150 02:26:06,000 --> 02:26:09,707 לא, לא! הוא הולך למות! הוא פשוט מסתיר את זה! 2151 02:26:09,708 --> 02:26:15,707 אדוני הולך למות! 2152 02:26:15,708 --> 02:26:16,791 תהיה בשקט! 2153 02:26:16,792 --> 02:26:19,667 אדוני הולך למות! 2154 02:26:20,083 --> 02:26:21,207 בבקשה תהיה בשקט! 2155 02:26:21,208 --> 02:26:22,582 אדוני הולך למות! 2156 02:26:22,583 --> 02:26:24,083 תפסיקו לנבוח כמו כלבים! 2157 02:28:14,083 --> 02:28:15,542 בואו נתגלגל! 2158 02:28:29,792 --> 02:28:31,375 יש שמחה וחגיגה 2159 02:28:31,625 --> 02:28:33,333 באוויר הלילה 2160 02:28:33,542 --> 02:28:37,125 מזג האוויר בסדר מצב הרוח מושלם לחתונה 2161 02:28:37,333 --> 02:28:40,916 היום זה התאריך לחגוג 2162 02:28:40,917 --> 02:28:44,625 עלייתם של החתן והכלה במסע ביחד, לנצח 2163 02:28:45,042 --> 02:28:46,916 יש חמאה... על כל הפנים שלך 2164 02:28:46,917 --> 02:28:48,832 מאז שהמזנון במקום 2165 02:28:48,833 --> 02:28:52,292 ואיתו... פתחנו את הפקק של כל הבקבוקים 2166 02:28:52,625 --> 02:28:54,374 אם כל הבית יתמלא 2167 02:28:54,375 --> 02:28:56,457 אם החדרים דחוסים עד הסוף 2168 02:28:56,458 --> 02:29:00,374 בעיר שלנו יש הרבה מלונות 2169 02:29:00,375 --> 02:29:03,458 תישאר מבורך... שהמזל יזכה אותך 2170 02:29:03,792 --> 02:29:05,625 שההון יעזור לך 2171 02:29:06,167 --> 02:29:08,458 תישאר מבורך... שהמזל יזכה אותך 2172 02:29:09,375 --> 02:29:11,042 שההון יעזור לך 2173 02:29:11,417 --> 02:29:13,167 שההון יעזור לך 2174 02:29:13,792 --> 02:29:16,333 הישארו מבורכים, הישארו מבורכים, הישארו מבורכים 2175 02:29:42,167 --> 02:29:43,708 דודים, דודות 2176 02:29:44,042 --> 02:29:46,041 בני דודים ומחותנים 2177 02:29:46,042 --> 02:29:47,458 לרקוד... לרקוד 2178 02:29:47,667 --> 02:29:49,500 לביטים המהוללים של התקליטן 2179 02:29:49,833 --> 02:29:51,458 גיסות הן מראה כזה 2180 02:29:51,750 --> 02:29:55,250 גיסים רוקדים בהנאה 2181 02:29:55,542 --> 02:29:57,542 האזנה לשירים בשידור חוזר 2182 02:29:57,667 --> 02:30:00,833 סיפורי אהבה יכולים להתחיל בכל דרך 2183 02:30:01,167 --> 02:30:05,041 אם יש סוף טוב למה יש משהו רע להגיד 2184 02:30:05,042 --> 02:30:08,458 זה הזמן להתקלח במתנות התאריך הוא היום 2185 02:30:08,833 --> 02:30:12,292 המסע של החתן והכלה מתחיל יחד לנצח הם יישארו 2186 02:30:12,625 --> 02:30:14,625 יש חמאה... על כל הפנים שלך 2187 02:30:14,750 --> 02:30:16,499 מאז שהמזנון במקום 2188 02:30:16,500 --> 02:30:19,875 ואיתו... פתחנו את הפקק של כל הבקבוקים 2189 02:30:20,250 --> 02:30:22,208 אם כל הבית יתמלא 2190 02:30:22,375 --> 02:30:24,332 אם החדרים דחוסים עד הסוף 2191 02:30:24,333 --> 02:30:27,375 בעיר שלנו יש הרבה מלונות 2192 02:30:28,000 --> 02:30:30,875 תישאר מבורך... שהמזל יזכה אותך 2193 02:30:31,250 --> 02:30:32,792 שההון יעזור לך 2194 02:30:33,792 --> 02:30:36,042 תישאר מבורך... שהמזל יזכה אותך 2195 02:30:37,083 --> 02:30:38,750 שההון יעזור לך 2196 02:30:39,000 --> 02:30:40,750 שההון יעזור לך 2197 02:30:41,625 --> 02:30:43,833 תישאר מבורך... שהמזל יזכה אותך 2198 02:30:47,208 --> 02:30:51,833 תישאר מבורך... שהמזל יזכה אותך 2199 02:30:52,917 --> 02:30:55,333 תישאר מבורך... שהמזל יזכה אותך 2200 02:30:56,292 --> 02:30:59,792 שההון יעזור לך 2201 02:31:00,500 --> 02:31:03,792 תישאר מבורך... שהמזל יזכה אותך 2202 02:31:23,250 --> 02:31:25,250 גולו, בוא הנה, בן. 2203 02:31:26,375 --> 02:31:27,417 אל תקרא לי "בן". 2204 02:31:28,292 --> 02:31:29,292 בסדר, בן. 2205 02:31:39,125 --> 02:31:43,750 כלום, כלום... 2206 02:31:53,792 --> 02:31:55,417 טוב לחינם 2207 02:32:13,292 --> 02:32:16,375 הדבר הזה, הדבר הזה, כל דבר 2208 02:32:18,917 --> 02:32:22,167 אבא אומר שתגרום לנו לשמצה 2209 02:32:22,708 --> 02:32:25,792 אתה תעשה משהו טיפשי ולהביא לנו בושה 2210 02:32:30,333 --> 02:32:33,582 אבא אומר, בן אתה תהפוך אותנו לשמצה 2211 02:32:33,583 --> 02:32:37,167 אתה תעשה משהו טיפשי ולהביא לנו בושה 2212 02:32:37,708 --> 02:32:41,125 החיים הם כמו כביש מהיר פתוח 2213 02:32:41,625 --> 02:32:44,958 אבל אתה תיצור פקקים בכל מקום... 2214 02:32:45,417 --> 02:32:48,833 אבא אומר, בן אתה תהפוך אותנו לשמצה 2215 02:32:49,167 --> 02:32:52,791 אתה תעשה משהו טיפשי ולהביא לנו בושה 2216 02:32:52,792 --> 02:32:56,375 עבדתי קשה כדי להגיע לאן שאני היום 2217 02:32:56,708 --> 02:33:00,416 אתה תעבוד קשה באותה מידה כדי להגיע לשום מקום 2218 02:33:00,417 --> 02:33:03,791 אבא אומר, בן אתה תהפוך אותנו לשמצה 2219 02:33:03,792 --> 02:33:07,250 אתה תעשה משהו טיפשי ולהביא לנו בושה 2220 02:33:07,458 --> 02:33:14,874 טוב לכלום, כלום, כלום, כלום, זה מה שהם אומרים לנו 2221 02:33:14,875 --> 02:33:18,666 חזרנו וסיפרנו לעולם ללכת לעזאזל 2222 02:33:18,667 --> 02:33:23,417 טוב לכלום, כלום, כלום, כלום, אומר העולם 2223 02:33:34,042 --> 02:33:41,417 מה לעזאזל, תהנה 2224 02:33:57,042 --> 02:33:59,500 אם, אבל, למה ולמה שלך 2225 02:34:00,833 --> 02:34:03,792 בן, אתה סוג מוזר של יצור 2226 02:34:04,458 --> 02:34:08,457 הדרכים שלך, ההתנהגות שלך הם בדיוק כך שונה מהעולם, 2227 02:34:08,458 --> 02:34:11,667 שאתה יכול להפוך את הימין לטועה 2228 02:34:14,250 --> 02:34:17,416 בדיוק כפי שאתה מקבל סליחה על הטעות עשית בבוקר, 2229 02:34:17,417 --> 02:34:21,291 אתה תחזור על אותה טעות באותו ערב 2230 02:34:21,292 --> 02:34:24,999 אבא אומר, בן אתה תהפוך אותנו לשמצה 2231 02:34:25,000 --> 02:34:28,833 אתה תעשה משהו טיפשי ולהביא לנו בושה 2232 02:34:29,167 --> 02:34:32,833 החיים הם כמו כביש מהיר פתוח 2233 02:34:33,083 --> 02:34:36,417 אבל אתה תיצור פקקים בכל מקום 2234 02:34:36,875 --> 02:34:40,124 אבא אומר, בן אתה תהפוך אותנו לשמצה 2235 02:34:40,125 --> 02:34:43,916 אתה תעשה משהו טיפשי ולהביא לנו בושה 2236 02:34:43,917 --> 02:34:51,249 טוב לכלום, כלום, כלום, כלום, זה מה שהם אומרים לנו 2237 02:34:51,250 --> 02:34:55,082 חזרנו וסיפרנו לעולם ללכת לעזאזל 2238 02:34:55,083 --> 02:35:00,375 טוב לכלום, כלום, כלום, כלום, אומר העולם 2239 02:35:03,292 --> 02:35:05,458 הדבר הזה, הדבר הזה, כל דבר 2240 02:35:49,417 --> 02:35:55,292 אנחנו לא רוצים לשבת ולהניף זבובים 2241 02:35:57,375 --> 02:36:00,707 אנחנו מנצחים בכל משחק שאנחנו משחקים, 2242 02:36:00,708 --> 02:36:03,750 לעולם לא נפסיד בקרב 2243 02:36:05,167 --> 02:36:08,875 אנחנו האסים של הסיפון, נאמן למילה שלנו. 2244 02:36:09,167 --> 02:36:11,291 אנחנו האס של האלים אנחנו נאמנים למילה שלנו 2245 02:36:11,292 --> 02:36:15,249 החיים העיפו אותנו אז אנחנו קצת מעוות מה עוד אפשר לומר? 2246 02:36:15,250 --> 02:36:17,457 תן הכל, תילחם עם הנשמה שלך, 2247 02:36:17,458 --> 02:36:19,292 - פזמון! - היפ היפ היפה!!! 2248 02:36:22,958 --> 02:36:26,250 כולם מדברים עלינו. 2249 02:36:31,208 --> 02:36:34,000 תראה, הכוכבים ירדו לכדור הארץ! 2250 02:36:51,417 --> 02:36:55,000 אנחנו צוחקים, אנחנו בוכים, אנחנו עצבניים 2251 02:36:55,292 --> 02:36:58,833 אנחנו תופסים את מקומנו בלבם של אנשים 2252 02:36:59,458 --> 02:37:03,250 אנחנו מגוחכים, אנחנו הרבה מטורפים 2253 02:37:03,458 --> 02:37:06,708 הגורל הפך את הגורל שלנו לאחור 2254 02:37:07,167 --> 02:37:10,625 אין זמן לנוח, אנחנו חייבים להמשיך ללחוץ 2255 02:37:11,000 --> 02:37:13,291 אין זמן לנוח, אנחנו חייבים להמשיך ללחוץ 2256 02:37:13,292 --> 02:37:17,250 אנחנו לא מפחדים להיאבק בכל דבר אתגר שהחיים מזמנים לנו 2257 02:37:17,375 --> 02:37:19,457 חזק ככל שנוכל קשה ככל שנוכל, אנחנו אומרים 2258 02:37:19,458 --> 02:37:21,542 - פזמון! - היפ היפ היפה!!!