1 00:01:18,811 --> 00:01:21,677 Металл кричит... 2 00:01:23,464 --> 00:01:25,597 что-то ударило меня квадрат в груди... 3 00:01:25,686 --> 00:01:28,386 нет ни верха, ни низа... 4 00:01:28,534 --> 00:01:30,433 Я не знаю, что и думать... 5 00:01:33,569 --> 00:01:35,602 Я ничего не помню. 6 00:01:38,187 --> 00:01:43,121 Арр... это выглядит совсем нехорошо, наверное, я снова что-то сделал. 7 00:01:43,361 --> 00:01:45,394 Хотел бы я вспомнить что. 8 00:01:46,243 --> 00:01:50,209 <цвет шрифта=" 9 00:01:50,375 --> 00:01:52,275 Должно быть, я забыл свое лекарство. 10 00:01:52,389 --> 00:01:56,223 У меня есть условие. Плохо забывать лекарство 11 00:01:56,417 --> 00:01:58,417 когда у тебя есть состояние. 12 00:01:58,500 --> 00:02:01,433 Накрывает пулями, рана свежая. 13 00:02:01,591 --> 00:02:03,490 Может быть, час? 14 00:02:03,605 --> 00:02:06,239 Я не могу вспомнить, как я это получил. 15 00:02:07,320 --> 00:02:10,287 <цвет шрифта=" Я не могу вспомнить. 16 00:02:13,328 --> 00:02:15,261 Проекты... 17 00:02:15,342 --> 00:02:17,208 уродлив, как никогда. 18 00:02:17,321 --> 00:02:19,321 Какого черта я здесь делаю? 19 00:02:19,439 --> 00:02:21,372 Сложите кусочки вместе. 20 00:02:21,488 --> 00:02:23,388 Помнить. 21 00:02:24,509 --> 00:02:26,308 Сегодня суббота... 22 00:02:26,418 --> 00:02:29,118 так что, должно быть, я начал вечер в «Китти Джойнт»... 23 00:02:29,231 --> 00:02:31,265 <цвет шрифта=" 24 00:02:31,558 --> 00:02:33,558 быть всеми остальными неудачниками как я... 25 00:02:34,084 --> 00:02:37,643 Втягивая соус и пуская слюни, как дураки, из-за Нэнси... 26 00:02:38,329 --> 00:02:42,195 Я был не в настроении, даже просмотр Нэнси не мог поднять мне настроение. 27 00:02:42,391 --> 00:02:44,325 У меня иногда так получается. 28 00:02:44,440 --> 00:02:48,307 Пусто в кишечнике, пустота в этом одиноком месте 29 00:02:48,502 --> 00:02:52,402 и хотелось бы, чтобы у меня был оправдание, чтобы разбить кому-то лицо. 30 00:02:55,309 --> 00:02:58,209 Это был просто еще один субботний вечер. 31 00:02:58,676 --> 00:03:02,244 Мне было интересно, что я буду делать с собой, 32 00:03:02,393 --> 00:03:05,326 когда я почувствовал ужасный запах. 33 00:03:05,482 --> 00:03:07,382 Горящие волосы. 34 00:03:09,545 --> 00:03:11,445 Горящее мясо. 35 00:03:13,504 --> 00:03:17,337 Как этот бедный старый Манос еще не все было достаточно плохо. 36 00:03:17,496 --> 00:03:22,163 Чертовы братцы! Чертовски богатые придурки! 37 00:03:24,477 --> 00:03:26,310 <цвет шрифта=" 38 00:03:26,421 --> 00:03:29,321 Залезай обратно в свою бутылку, мальчик Бернини! 39 00:03:31,491 --> 00:03:33,524 Почему он назвал меня «Берни»? 40 00:03:34,372 --> 00:03:36,272 По крайней мере, я знаю, что они плохие парни. 41 00:03:36,421 --> 00:03:38,488 Ничего плохого в убивая их кучу. 42 00:03:38,574 --> 00:03:42,373 Черт, это практически мой гражданский долг. 43 00:03:43,574 --> 00:03:47,474 Ох уж эти червивые придурки. Я ненавижу этих парней. 44 00:03:47,636 --> 00:03:49,437 <цвет шрифта=" 45 00:03:51,561 --> 00:03:56,294 Они побежали. Я сделал то, что каждый хороший гражданин сделал бы это. 46 00:03:59,583 --> 00:04:01,482 Иди к черту! 47 00:04:02,498 --> 00:04:04,398 Какого черта! 48 00:04:04,617 --> 00:04:06,517 Какого черта! 49 00:04:07,568 --> 00:04:09,468 Какого черта! 50 00:04:13,298 --> 00:04:15,298 Вот тогда я и понял. 51 00:04:15,381 --> 00:04:18,415 Если они вернутся в университет в Сакред-Оукс. 52 00:04:18,611 --> 00:04:21,311 <цвет шрифта=" 53 00:04:21,423 --> 00:04:23,457 я трахаю их как хоккейная шайба, 54 00:04:23,576 --> 00:04:26,342 отрезайте их на каждом шагу. 55 00:04:26,632 --> 00:04:31,332 Я не оставил им другого выбора, кроме как направляйтесь за холм, к Проекту. 56 00:04:31,528 --> 00:04:34,195 Я могу просто повернуться спиной и оставь их здесь. 57 00:04:34,513 --> 00:04:37,281 Мои старые соседи будут позаботиться о них, но я не мог. 58 00:04:37,604 --> 00:04:41,271 <цвет шрифта=" 59 00:04:49,549 --> 00:04:51,382 Проекты... 60 00:04:52,466 --> 00:04:54,399 Я родился здесь. 61 00:04:55,487 --> 00:04:57,420 Мой старый район. 62 00:04:58,612 --> 00:05:01,246 Тед, он мертвец! 63 00:05:01,356 --> 00:05:04,256 Вот что я тебе скажу, Я хочу очень хороший кадр. 64 00:05:04,412 --> 00:05:06,445 Ты должен это сделать, чувак! 65 00:05:08,613 --> 00:05:10,513 Мои старые соседи. 66 00:05:10,627 --> 00:05:13,393 <цвет шрифта=" 67 00:05:13,579 --> 00:05:15,579 Я напоминаю им, кто я. 68 00:05:15,696 --> 00:05:18,363 Я говорю им, что делать. 69 00:05:27,399 --> 00:05:30,265 Нет, нет, пожалуйста, пожалуйста, Я получил деньги. 70 00:05:30,420 --> 00:05:32,386 У меня есть трастовый фонд, я могу заплатить. 71 00:05:32,503 --> 00:05:34,336 Ты заплатишь... 72 00:05:43,719 --> 00:05:46,486 Прежде чем застрелить меня, ты назвал меня «Берни», 73 00:05:46,601 --> 00:05:48,467 почему ты назвал меня "Берни"? 74 00:05:48,579 --> 00:05:51,446 <цвет шрифта=" 75 00:05:51,600 --> 00:05:55,234 Это пальто, которое ты носишь, это Бернини. 76 00:05:57,469 --> 00:05:59,503 Спасибо, что прояснил это, малыш. 77 00:06:00,594 --> 00:06:02,394 Нож! 78 00:06:06,602 --> 00:06:08,502 Бернини, да? 79 00:06:08,581 --> 00:06:10,481 Вот это прекрасное пальто... 80 00:06:10,629 --> 00:06:13,529 кто-то должен иметь потратил на это целое состояние. 81 00:06:13,720 --> 00:06:15,586 Интересно, кто. 82 00:06:15,699 --> 00:06:20,532 И пока я этим занимаюсь, где какого черта я получил эти перчатки? 83 00:06:21,533 --> 00:06:24,567 я не могу вспомнить хоть убей. 84 00:06:26,637 --> 00:06:28,437 [ревет полицейская сирена] 85 00:07:55,564 --> 00:07:57,332 Покер... 86 00:07:58,308 --> 00:08:00,208 дикая сила... 87 00:08:00,322 --> 00:08:02,388 в джентльменских руках. 88 00:08:03,448 --> 00:08:05,414 Это хорошая игра! 89 00:08:06,433 --> 00:08:10,333 Итак, кто хочет поиграть? 90 00:08:14,419 --> 00:08:17,419 Город грехов, где ты идешь с открытыми глазами 91 00:08:18,586 --> 00:08:20,553 <цвет шрифта=" 92 00:08:22,441 --> 00:08:25,408 Но город как женщина или казино. 93 00:08:26,400 --> 00:08:28,333 Кто-то выиграет 94 00:08:28,517 --> 00:08:30,417 и это буду я. 95 00:08:33,518 --> 00:08:36,485 Это такое место твой отец не хочет об этом говорить. 96 00:08:38,552 --> 00:08:40,486 Но откуда я родом... 97 00:08:41,469 --> 00:08:44,402 отец - это то, чего ты не хочешь кажется, удалось найти. 98 00:08:56,366 --> 00:08:58,300 <цвет шрифта=" 99 00:08:58,415 --> 00:09:03,181 Я выигрывал деньги в заведениях по всему городу. Наконец-то я добрался до Кэди 100 00:09:04,630 --> 00:09:06,563 Где настоящий счет. 101 00:09:08,693 --> 00:09:11,260 Что случилось с шоу? 102 00:09:25,569 --> 00:09:27,535 Есть трюк, незнакомец? 103 00:09:27,687 --> 00:09:30,387 - Голова или хвост? - Голова. 104 00:09:30,604 --> 00:09:32,470 Это трюк. 105 00:09:32,547 --> 00:09:34,547 <цвет шрифта=" 106 00:09:41,507 --> 00:09:44,274 Следуйте за блестящим предметом. 107 00:09:51,646 --> 00:09:53,479 Откуда ты взялся, красавчик? 108 00:09:53,591 --> 00:09:56,390 Сделай мне аромат и подуй сюда. 109 00:09:56,716 --> 00:09:58,515 Есть ли у удачи имя? 110 00:09:58,590 --> 00:10:00,258 Марси. 111 00:10:09,425 --> 00:10:10,458 Счастливчик! 112 00:10:10,501 --> 00:10:12,435 Каждый раз, мэм, где настоящее действие? 113 00:10:12,516 --> 00:10:13,582 <цвет шрифта=" 114 00:10:14,494 --> 00:10:15,561 Я хочу знать. 115 00:10:15,641 --> 00:10:17,507 Как скажете, босс. 116 00:10:17,585 --> 00:10:21,452 Вернувшись в бар, это твои похороны. Он съест тебя живьем там, сзади. 117 00:10:21,613 --> 00:10:23,579 Да, меня довольно трудно жевать. 118 00:10:29,703 --> 00:10:31,370 Поцелуй на этот раз. 119 00:10:43,558 --> 00:10:47,558 - Эй, Марси, хочешь пойти заработать настоящие деньги? - Эм... хм, да. 120 00:10:49,634 --> 00:10:50,701 <цвет шрифта=" 121 00:10:55,469 --> 00:10:56,502 Спокойной ночи. 122 00:10:58,664 --> 00:11:00,497 Я буду играть. 123 00:11:07,691 --> 00:11:09,424 Кто такой пройдоха? 124 00:11:09,532 --> 00:11:12,498 я сломал этот однажды за крабами в Джосси. 125 00:11:13,663 --> 00:11:15,563 Играй дальше, все в порядке. 126 00:11:22,483 --> 00:11:24,483 Что бы ты ни делал, малыш, не выигрывайте слишком много. 127 00:11:24,567 --> 00:11:25,567 Я никогда не проигрываю. 128 00:11:27,658 --> 00:11:29,491 Что с принесением прекрасная леди здесь? 129 00:11:29,637 --> 00:11:31,437 <цвет шрифта=" 130 00:11:31,651 --> 00:11:33,618 «Потому что сегодня вечером я собираюсь заработать кругленькую сумму. 131 00:11:33,734 --> 00:11:35,667 мне нужен кто-то на что их потратить, да? 132 00:11:36,547 --> 00:11:39,447 Сильвио, позволь нашему юному другу вот окажи честь, да? 133 00:11:52,624 --> 00:11:53,524 Резать. 134 00:11:53,631 --> 00:11:54,565 Ууу... 135 00:11:54,708 --> 00:11:56,574 Этот мальчик хорош! 136 00:12:08,735 --> 00:12:12,435 Нэнси, Нэнси, Нэнси, Нэнси! 137 00:12:12,590 --> 00:12:14,490 <цвет шрифта=" 138 00:12:14,569 --> 00:12:16,569 А дилер возьмет две. 139 00:12:19,778 --> 00:12:20,678 Сто. 140 00:12:20,751 --> 00:12:22,484 Я поиграю. 141 00:12:29,638 --> 00:12:30,672 Я выхожу. 142 00:12:38,668 --> 00:12:40,534 - Я сбросю карты. - Я задолбался. 143 00:12:43,703 --> 00:12:46,469 Насколько глупым ты сейчас себя чувствуешь, мальчик? 144 00:12:52,661 --> 00:12:53,627 Довольно глупо. 145 00:13:19,780 --> 00:13:23,680 Нэнси, Нэнси, Нэнси, Нэнси... 146 00:13:24,780 --> 00:13:26,846 <цвет шрифта=" 147 00:13:27,559 --> 00:13:29,592 Мальчик, ты даже не хочешь мечтаю о худшем. 148 00:13:29,677 --> 00:13:34,377 Нет, я не думаю, что знаю. Вот почему Я позволю тебе сгладить твою задницу прямо сейчас и хватит. 149 00:13:36,656 --> 00:13:39,523 Конечно, это честная игра играет благородный человек. 150 00:13:39,781 --> 00:13:41,714 Я подниму тебе 300. 151 00:13:42,802 --> 00:13:44,635 Легко, малыш. 152 00:13:44,712 --> 00:13:46,612 <цвет шрифта=" против чего ты выступаешь? 153 00:13:46,691 --> 00:13:48,392 Похоже, я противостою мужчине. 154 00:13:48,704 --> 00:13:49,804 Вы противостоите Рорку. 155 00:13:49,920 --> 00:13:52,487 Да, я родился здесь, сенатор. Я знаю, кто ты. 156 00:13:53,567 --> 00:13:55,567 Мы все здесь рано или поздно умрем. 157 00:13:57,699 --> 00:14:00,466 Я подниму тебе еще 500. 158 00:14:03,602 --> 00:14:04,602 Мне нравится этот ребенок. 159 00:14:05,650 --> 00:14:06,717 Он мне очень нравится! 160 00:14:06,866 --> 00:14:08,666 <цвет шрифта=" 161 00:14:19,506 --> 00:14:21,472 Вам не понадобится что-нибудь на такси, не могли бы вы? 162 00:14:23,673 --> 00:14:26,472 Теперь это лучшая рука ты когда-нибудь получишь, друг. 163 00:14:27,596 --> 00:14:30,396 Ты просто имейте в виду из чего сделаны эти руки. 164 00:14:30,687 --> 00:14:31,620 Сделаю. 165 00:14:33,707 --> 00:14:34,640 Привет! 166 00:14:35,582 --> 00:14:39,283 Уноси свою задницу отсюда, беги изо всех сил, возможно, у тебя еще есть шанс. 167 00:14:39,437 --> 00:14:43,270 <цвет шрифта=" не больше, чем вы можете, офицер. 168 00:14:43,465 --> 00:14:46,431 Кроме того, я уже обещал Марси, я вернусь. 169 00:14:46,555 --> 00:14:48,388 Я не могу защитить тебя. 170 00:14:48,464 --> 00:14:50,364 Тогда почему ты полицейский? 171 00:15:02,666 --> 00:15:03,733 Куда мы идем, Джонни? 172 00:15:05,410 --> 00:15:06,444 Повсюду. 173 00:16:12,774 --> 00:16:15,507 На днях она нажмет на курок 174 00:16:16,386 --> 00:16:18,352 <цвет шрифта=" 175 00:16:19,545 --> 00:16:21,445 Я ничего не могу сделать сейчас. 176 00:16:22,532 --> 00:16:24,432 Все, что я могу сделать, это спросить... 177 00:16:24,720 --> 00:16:30,319 <я>...слушай, не надо, не мсти за меня, Нэнси. 178 00:16:31,664 --> 00:16:33,531 Это будет твоя смерть. 179 00:16:34,719 --> 00:16:36,553 Я не могу помочь. 180 00:16:38,608 --> 00:16:39,642 Я не могу смотреть. 181 00:16:40,691 --> 00:16:43,325 Смерть такая же, как жизнь в Городе грехов. 182 00:16:44,858 --> 00:16:46,492 <цвет шрифта=" 183 00:16:47,602 --> 00:16:50,436 а любовь вообще ничего не побеждает. 184 00:16:51,560 --> 00:16:52,694 Удачи, Нэнси. 185 00:16:53,679 --> 00:16:55,512 Живите хорошо. 186 00:16:56,630 --> 00:16:58,530 Просто попробуй, дорогая. 187 00:17:01,631 --> 00:17:03,530 Мы вошли в историю Города грехов. 188 00:17:03,644 --> 00:17:05,610 Поразите все горячие точки в городе. 189 00:17:05,832 --> 00:17:09,332 Я потратил столько денег как я сделал за столом 190 00:17:11,561 --> 00:17:14,395 <цвет шрифта=" Я стараюсь использовать свои кредитные карты. 191 00:17:15,520 --> 00:17:17,420 Я уверен, что должна быть какая-то ошибка. 192 00:17:17,569 --> 00:17:18,636 Мы будем рады продлить Вам кредитная линия. 193 00:17:18,715 --> 00:17:20,682 Я не могу допустить, чтобы все испортилось в ту же ночь. 194 00:17:20,764 --> 00:17:23,463 Это не значит, что у вас нет денег. 195 00:17:24,583 --> 00:17:25,750 Дело не в этом, да ладно. 196 00:17:26,805 --> 00:17:28,572 Нам нужно отвезти тебя домой. 197 00:17:32,673 --> 00:17:34,407 <цвет шрифта=" 198 00:17:36,562 --> 00:17:37,828 Пахнет совсем не так. 199 00:17:39,723 --> 00:17:41,556 Это замедлит нас. 200 00:17:42,604 --> 00:17:45,504 Отойди в сторону, Марси. Мне нужно сломать кость. 201 00:17:46,633 --> 00:17:48,499 О чём ты говоришь, глупый. 202 00:17:48,576 --> 00:17:49,676 Ты просто оставайся здесь. 203 00:17:49,722 --> 00:17:52,489 Джентльмен, послушайте. Кажется, я знаю, о чем идет речь, 204 00:17:52,639 --> 00:17:54,639 <цвет шрифта=" никакого сопротивления с моей стороны 205 00:17:54,723 --> 00:17:57,656 и тот блэкджек, который у тебя в руке может расколоть чей-нибудь череп. 206 00:18:14,723 --> 00:18:15,723 Что, черт возьми, это все означало? 207 00:18:15,765 --> 00:18:18,599 Теперь ты остаешься вне поля зрения и ты будешь в безопасности в Старом городе. 208 00:18:19,863 --> 00:18:21,763 Встретимся в отеле «Три листа». 209 00:18:21,911 --> 00:18:23,744 Комната 166. 210 00:18:24,758 --> 00:18:25,858 6... что? 211 00:18:31,739 --> 00:18:33,506 <цвет шрифта=" 212 00:18:45,802 --> 00:18:47,735 Я наслаждаюсь слишком большим богатством. 213 00:18:52,954 --> 00:18:54,854 Ты выставил меня дураком, мальчик. 214 00:18:55,628 --> 00:18:56,728 Прямо перед не теми людьми. 215 00:18:56,810 --> 00:18:59,610 Ты воспользовался своим шансом, как мы все сделали, а ты проиграл! 216 00:18:59,761 --> 00:19:03,694 Вы хоть представляете, как легко Я убиваю таких соплей, как ты. 217 00:19:11,809 --> 00:19:14,809 Теперь давайте посмотрим на эту выигрышную комбинацию. 218 00:19:16,914 --> 00:19:19,548 <цвет шрифта=" что произошло за этим столом. 219 00:19:19,692 --> 00:19:22,626 мне нужно, чтобы они знали цена неповиновения. 220 00:19:25,700 --> 00:19:27,733 Власть — вещь хрупкая. 221 00:19:28,685 --> 00:19:29,852 Он не терпит никаких угроз. 222 00:19:33,755 --> 00:19:38,755 Неповиновение должно быть встречено пример платы за неповиновение. 223 00:19:54,902 --> 00:19:56,802 Было бы разумно убить меня сейчас. 224 00:19:59,936 --> 00:20:02,669 я сделаю гораздо хуже чем убить тебя, мальчик 225 00:20:22,716 --> 00:20:24,716 <цвет шрифта=" 226 00:20:24,833 --> 00:20:26,733 это сила. 227 00:20:26,952 --> 00:20:33,352 Каждый раз, когда ветер дует холодным и мокрым, то, что раньше было твоей рукой, теперь сжимает твою ногу. артритическая агония. 228 00:20:33,654 --> 00:20:36,920 Всякий раз, когда пойдет дождь, ты вспомнишь обо мне. 229 00:20:37,056 --> 00:20:40,724 Ты будешь помнить меня всегда, 230 00:20:41,883 --> 00:20:44,717 мой сын. 231 00:20:44,939 --> 00:20:48,772 О да, я знаю, кто ты. 232 00:20:48,932 --> 00:20:53,698 <цвет шрифта=" в ту минуту, когда я увидел тебя. Семейное сходство, мой мальчик. 233 00:20:53,933 --> 00:20:55,732 Но мне плевать. 234 00:20:55,842 --> 00:20:58,875 У меня только один настоящий сын и он уже покоится с миром. 235 00:20:59,002 --> 00:21:00,703 Он мог бы стать президентом. 236 00:21:00,774 --> 00:21:02,740 Вы действительно думаете... 237 00:21:03,690 --> 00:21:05,690 что я собирался предъявить тебе претензии? 238 00:21:12,578 --> 00:21:14,478 Он избил меня, негодяй 239 00:21:15,669 --> 00:21:17,569 <цвет шрифта=" 240 00:21:18,274 --> 00:21:20,340 это будет совсем другая игра. 241 00:21:28,482 --> 00:21:31,215 Это еще одна жаркая ночь. 242 00:21:31,364 --> 00:21:35,330 Сухой и безветренный, такой, что заставляет людей потеть, 243 00:21:35,496 --> 00:21:37,396 секретные вещи, 244 00:21:37,615 --> 00:21:39,515 для меня вещи стоят денег. 245 00:21:39,628 --> 00:21:41,295 Это последний раз, Салли. 246 00:21:41,400 --> 00:21:43,300 Это должно быть в последний раз. 247 00:21:43,380 --> 00:21:45,246 <цвет шрифта=" 248 00:21:45,359 --> 00:21:47,259 На этот раз я имею в виду именно это! 249 00:21:47,338 --> 00:21:50,304 Она выскальзывает из пальто как будто это рождественская упаковка. 250 00:21:50,463 --> 00:21:52,429 играть изо всех сил 251 00:21:52,547 --> 00:21:54,380 и это многого стоит. 252 00:21:54,490 --> 00:21:57,290 - Это конец для нас. - Конец для нас? 253 00:21:57,442 --> 00:21:58,476 Это моя жена. 254 00:21:58,553 --> 00:22:01,419 <цвет шрифта=" Она что-то подозревает. 255 00:22:01,574 --> 00:22:05,141 Она подаст в суд и подаст получить все. Все! 256 00:22:06,297 --> 00:22:08,330 Все, ради чего ты так усердно трудился. 257 00:22:09,457 --> 00:22:11,224 Я работал изо всех сил. 258 00:22:11,297 --> 00:22:13,297 Я построил свой бизнес из ничего. 259 00:22:13,450 --> 00:22:14,384 Ничего. 260 00:22:14,457 --> 00:22:16,457 Никто тебя не ценит, не так ли, Джоуи? 261 00:22:16,575 --> 00:22:19,375 <цвет шрифта=" 262 00:22:20,463 --> 00:22:21,530 Никто. 263 00:22:21,609 --> 00:22:26,342 Если бы не я, мои сотрудники оказались бы на улице. Не моя жена, которую я нашел на улице! 264 00:22:26,540 --> 00:22:30,108 - Драгоценности и особняк, которые ты купил для нее. - Одета во всю ту одежду, которую я ей подарил! 265 00:22:30,291 --> 00:22:32,358 С моими деньгами! Мои кровно заработанные деньги! 266 00:22:32,686 --> 00:22:34,420 Я думаю, ты такой сильный. 267 00:22:36,367 --> 00:22:38,301 <цвет шрифта=" 268 00:22:38,486 --> 00:22:41,285 Получу ли я какой-нибудь кредит? Она просто бери и бери и бери! 269 00:22:42,513 --> 00:22:44,446 На днях я собираюсь уволить всю стаю женщин. 270 00:22:44,562 --> 00:22:46,428 Я покажу им, кто здесь хозяин! 271 00:22:46,542 --> 00:22:48,341 Покажи мне, Джои. 272 00:22:48,451 --> 00:22:50,417 Покажи мне, кто здесь босс. 273 00:23:05,571 --> 00:23:08,370 Все закончилось довольно быстро. 274 00:23:10,397 --> 00:23:12,363 <цвет шрифта=" 275 00:23:12,445 --> 00:23:16,278 Печально то, что некоторые состав довольно хороший. 276 00:23:16,473 --> 00:23:18,240 Ты заставляешь меня чувствовать себя женщиной. 277 00:23:18,521 --> 00:23:20,588 Я знаю, это звучит банально, но это правда. 278 00:23:20,709 --> 00:23:22,377 Я люблю тебя, детка. 279 00:23:22,446 --> 00:23:24,346 Ты знаешь, я люблю тебя 280 00:23:24,460 --> 00:23:26,293 хотя ты лжешь мне. 281 00:23:26,509 --> 00:23:29,242 У меня болит запястье, Джои 282 00:23:29,495 --> 00:23:32,328 <цвет шрифта=" это только в моей сумочке. 283 00:23:32,481 --> 00:23:35,314 Вы понятия не имеете скольким я пожертвовал. 284 00:23:35,467 --> 00:23:37,334 Что ты делаешь, Джоуи? 285 00:23:37,446 --> 00:23:42,279 Меня это разрывает, как сильно Я люблю тебя и что мне нужно делать 286 00:23:43,522 --> 00:23:45,256 но я слишком много работал 287 00:23:45,606 --> 00:23:47,573 и Лори всё получит 288 00:23:47,689 --> 00:23:50,223 и я не могу этого допустить. У меня нет выбора. 289 00:23:50,364 --> 00:23:51,497 Это все ее вина. 290 00:23:51,579 --> 00:23:53,413 Джоуи, пожалуйста... 291 00:23:53,524 --> 00:23:55,357 Я никому не скажу, клянусь. 292 00:23:55,433 --> 00:23:57,366 Я знаю, ты не хочешь говорить. 293 00:23:57,517 --> 00:23:58,551 Я знаю это 294 00:23:58,594 --> 00:24:00,360 но ты всего лишь человек. 295 00:24:00,468 --> 00:24:01,535 Лори узнает о тебе 296 00:24:01,614 --> 00:24:08,015 если она еще не знает и она предложит тебе много денег, мои деньги. И она отдаст это тебе чтобы сбить меня с толку! 297 00:24:08,523 --> 00:24:10,590 - Я уйду! - Кто будет платить за билет? 298 00:24:10,711 --> 00:24:13,345 Этот билет и бог знает что еще! 299 00:24:13,490 --> 00:24:19,356 Потом квартира, одежда, машина. Ты высосешь меня досуха и никогда, никогда не остановишься! 300 00:24:19,636 --> 00:24:22,502 Нет, пожалуйста, нет! 301 00:24:27,588 --> 00:24:29,621 Убей его! 302 00:24:37,450 --> 00:24:39,450 <цвет шрифта=" 303 00:24:39,775 --> 00:24:41,543 нет, пока я рядом. 304 00:24:49,602 --> 00:24:52,369 Тогда можно мне прокатиться? 305 00:24:52,589 --> 00:24:54,589 Я хватаю ключ и снимаю с нее наручники. 306 00:24:54,707 --> 00:24:59,440 Она прощается с ним, и это все равно будет чертовски больно, когда он придет в себя. 307 00:25:00,609 --> 00:25:04,343 Я оставляю неряху в наручниках найти кровать для уборки. 308 00:25:06,444 --> 00:25:09,477 <цвет шрифта=" 309 00:25:12,520 --> 00:25:13,587 Спасибо за мою жизнь, чувак. 310 00:25:13,666 --> 00:25:17,533 Салли сливается с морем плоти Старого города. 311 00:25:18,596 --> 00:25:20,496 Они все возвращаются. 312 00:25:20,715 --> 00:25:27,748 Чертовы воспоминания о Старом городе, пьяные утра, потный секс и глупые кровавые драки 313 00:25:28,250 --> 00:25:30,150 и то, что я сделал. 314 00:25:30,299 --> 00:25:32,232 <цвет шрифта=" 315 00:25:32,313 --> 00:25:35,213 Ты не можешь забрать хорошее без плохого, 316 00:25:35,368 --> 00:25:39,235 никогда не выпустишь монстра. 317 00:25:39,431 --> 00:25:41,365 <Я> Я не могу это выпустить. Никогда больше. 318 00:25:42,521 --> 00:25:47,254 Я проезжаю 10 кварталов и останавливаюсь, чтобы заправиться, который мне не нужен, 319 00:25:47,486 --> 00:25:50,220 избегая худшего в этой работе. 320 00:25:51,237 --> 00:25:54,304 <цвет шрифта=" 321 00:25:54,467 --> 00:25:58,133 У этого есть адвокат оплатить счет, так будет проще. 322 00:25:58,321 --> 00:26:01,154 Пожалуйста, выйдите через выход для прислуги. 323 00:26:03,494 --> 00:26:08,294 Мустанг вздрагивает, умоляя вырваться и показать, на что он способен. 324 00:26:09,571 --> 00:26:12,437 Оно хочет довести меня до конца 325 00:26:12,591 --> 00:26:14,259 Я не позволяю этому. 326 00:26:15,301 --> 00:26:21,134 <цвет шрифта=" 327 00:26:23,287 --> 00:26:26,354 Я бы всё отдал, лишь бы освободиться, 328 00:26:26,551 --> 00:26:29,251 просто чтобы почувствовать огонь, 329 00:26:29,468 --> 00:26:31,334 ещё раз. 330 00:26:38,530 --> 00:26:40,530 Никогда не теряй контроль, 331 00:26:40,613 --> 00:26:42,347 ни на секунду. 332 00:26:43,289 --> 00:26:46,189 <цвет шрифта=" 333 00:26:46,448 --> 00:26:48,381 Вспомни, когда ты это сделал. 334 00:26:50,371 --> 00:26:52,371 Помни, что ты сделал. 335 00:27:08,358 --> 00:27:09,358 Ага? 336 00:27:09,400 --> 00:27:11,300 Дуайт, это ты? 337 00:27:13,324 --> 00:27:14,324 Ава. 338 00:27:14,400 --> 00:27:16,233 Мне жаль звонить. 339 00:27:16,345 --> 00:27:18,311 Я знаю, что не имею права 340 00:27:18,429 --> 00:27:19,495 но мне нужно увидеть тебя, 341 00:27:19,609 --> 00:27:21,376 <цвет шрифта=" 342 00:27:21,623 --> 00:27:24,423 Пожалуйста, Дуайт, не вешай трубку, пожалуйста. 343 00:27:24,575 --> 00:27:26,441 Она продолжает говорить. 344 00:27:26,553 --> 00:27:29,187 Как идиот, я продолжаю слушать. 345 00:27:29,574 --> 00:27:31,242 Ава. 346 00:27:31,380 --> 00:27:32,414 Проклятие. 347 00:27:34,297 --> 00:27:36,231 Я должен сказать ей, чтобы она шла к черту. 348 00:27:36,381 --> 00:27:39,281 Вместо этого я прихожу на 20 минут раньше. 349 00:27:39,401 --> 00:27:41,501 Какого черта она хочет от меня сейчас? 350 00:27:41,589 --> 00:27:46,422 <цвет шрифта=" 351 00:27:47,457 --> 00:27:49,390 Плохой гид. 352 00:27:49,576 --> 00:27:51,409 Почему здесь, Ава? 353 00:27:51,554 --> 00:27:54,521 С тобой все всегда должен был быть первоклассным. 354 00:27:55,201 --> 00:27:57,201 И когда я не смог оплатить счет, 355 00:27:57,319 --> 00:28:01,119 ты чертовски уверен, что нашел кого-то, кто мог бы. 356 00:28:01,313 --> 00:28:06,079 <цвет шрифта=" 357 00:28:06,312 --> 00:28:07,346 Она опаздывает, 358 00:28:07,389 --> 00:28:09,289 такой, какой она всегда была 359 00:28:10,410 --> 00:28:12,309 и как всегда, 360 00:28:14,472 --> 00:28:16,372 она стоит того, чтобы ждать.. 361 00:28:30,411 --> 00:28:32,211 Дуайт. 362 00:28:32,286 --> 00:28:34,219 Сколько времени прошло? 363 00:28:34,300 --> 00:28:36,200 4 года? 364 00:28:36,279 --> 00:28:38,345 <цвет шрифта=" 365 00:28:38,467 --> 00:28:40,101 Присаживайтесь. 366 00:29:00,273 --> 00:29:02,273 Я столько раз хотел позвонить тебе. 367 00:29:02,460 --> 00:29:05,027 Я поймал себя на том, что думаю о тебе. 368 00:29:05,412 --> 00:29:06,146 Постоянно. 369 00:29:06,419 --> 00:29:09,086 Мне есть куда пойти, как насчет ты скажи мне, чего ты хочешь. 370 00:29:09,197 --> 00:29:10,197 Не будь холодным. 371 00:29:10,239 --> 00:29:12,206 Я не думаю, что смогу выдержать это прямо сейчас. 372 00:29:13,364 --> 00:29:16,131 <цвет шрифта=" 373 00:29:16,281 --> 00:29:18,281 Вы пришли сюда, вы, должно быть, заботились. 374 00:29:18,400 --> 00:29:20,233 Конечно. 375 00:29:20,343 --> 00:29:22,310 Ты позвонил, и я прибежал. 376 00:29:22,392 --> 00:29:25,292 Ты все еще так сильно меня держишь, может быть, так будет всегда. 377 00:29:25,413 --> 00:29:28,312 но у меня вообще нет причин быть милым с тобой. 378 00:29:28,503 --> 00:29:30,370 Думаю, я этого заслуживаю. 379 00:29:30,517 --> 00:29:32,417 <цвет шрифта=" 380 00:29:33,156 --> 00:29:34,123 Я здесь. 381 00:29:34,164 --> 00:29:35,197 Я слушаю. 382 00:29:35,275 --> 00:29:37,241 Просто скажи мне, какого черта ты хочешь? 383 00:29:37,359 --> 00:29:42,025 Я хочу от тебя только одного, хочу этого так отчаянно, что могу закричать. 384 00:29:42,324 --> 00:29:45,091 Я хочу, чтобы ты простил меня. 385 00:29:45,240 --> 00:29:47,307 Значит, у тебя есть совесть. 386 00:29:47,498 --> 00:29:49,231 Отлично. 387 00:29:49,337 --> 00:29:51,404 <цвет шрифта=" 388 00:29:52,289 --> 00:29:53,356 Теперь иди домой, 389 00:29:53,400 --> 00:29:55,067 спи сладко. 390 00:29:56,491 --> 00:29:58,225 Ты прав насчет меня. 391 00:29:58,504 --> 00:30:02,271 Я эгоистичная шлюха, которая бросила единственного мужчину, которого она когда-либо любила. 392 00:30:03,228 --> 00:30:04,395 Но я ошибался. 393 00:30:04,443 --> 00:30:06,142 Хороший. 394 00:30:06,249 --> 00:30:08,349 Я родился ночью, но это было не вчера вечером. 395 00:30:09,270 --> 00:30:10,336 <цвет шрифта=" 396 00:30:10,415 --> 00:30:12,215 Это хуже, чем вы можете себе представить. 397 00:30:12,325 --> 00:30:13,392 Ты заправила постель, спи в ней! 398 00:30:13,505 --> 00:30:16,238 - Прости меня, любимый, я тебя прошу. - Нет! 399 00:30:17,359 --> 00:30:19,326 - Я тебя люблю. - Нет! 400 00:30:27,395 --> 00:30:29,162 Нет! 401 00:30:30,242 --> 00:30:33,309 Сделаешь это еще раз, клянусь чертом, я тебя убью. 402 00:30:34,375 --> 00:30:38,275 Если ты не можешь простить меня, тогда, пожалуйста, вспомни обо мне. 403 00:30:39,305 --> 00:30:42,372 <цвет шрифта=" 404 00:30:42,500 --> 00:30:45,366 О каком дьяволе ты говоришь? 405 00:30:45,486 --> 00:30:47,120 Миссис Лорд. 406 00:30:47,258 --> 00:30:50,191 Погода ненастная, район плохой 407 00:30:50,347 --> 00:30:54,181 и ваша нынешняя компания... низкая. 408 00:30:54,376 --> 00:30:56,309 Вы должны быть дома, миссис Лорд. 409 00:30:58,473 --> 00:31:02,373 - Я говорю, что это решать миссис Лорд. - Это не ваша забота, сэр. 410 00:31:02,535 --> 00:31:05,268 Любое физическое соревнование между нами 411 00:31:05,556 --> 00:31:07,456 имеет только один исход. 412 00:31:07,536 --> 00:31:11,302 Эй, приятель, этот придурок доставляет тебе неприятности? 413 00:31:11,494 --> 00:31:13,527 Ты хочешь, чтобы я сломал его для тебя? 414 00:31:13,612 --> 00:31:15,545 Сегодня вечером у меня ничего не происходит. 415 00:31:16,321 --> 00:31:19,121 Это был бы интересный конкурс. 416 00:31:19,238 --> 00:31:20,404 Это не его бой. 417 00:31:21,286 --> 00:31:23,286 <цвет шрифта=" 418 00:31:23,405 --> 00:31:24,471 Я пойду с ним. 419 00:31:25,453 --> 00:31:27,353 Слишком поздно для чего, Эйва? 420 00:31:27,432 --> 00:31:29,299 Для всего. 421 00:31:29,481 --> 00:31:32,247 Просто помни меня, любовь моя. 422 00:31:32,397 --> 00:31:33,498 Запомнить меня. 423 00:31:35,592 --> 00:31:38,159 У вас сегодня дела, миссис Лорд. 424 00:31:39,239 --> 00:31:41,305 неприятное дело. 425 00:31:41,427 --> 00:31:44,160 Мне уже все равно. 426 00:31:52,364 --> 00:31:54,431 <цвет шрифта=" 427 00:31:55,420 --> 00:31:57,319 просто так кажется. 428 00:31:57,468 --> 00:32:01,268 Приятель, я не хочу тыкать носом там, где ему не место, но 429 00:32:01,531 --> 00:32:04,431 вот женщина, ради которой стоит убивать. 430 00:32:05,282 --> 00:32:09,148 Ава... блин! 431 00:32:09,553 --> 00:32:13,219 Ночь сменяется днем, а потом снова ночь 432 00:32:13,372 --> 00:32:15,339 и некуда спрятаться. 433 00:32:15,491 --> 00:32:18,290 <цвет шрифта=" 434 00:32:18,406 --> 00:32:20,506 и я не могу выкинуть ее из головы. 435 00:32:21,393 --> 00:32:23,526 Что я делаю, курю? 436 00:32:23,650 --> 00:32:26,449 Где я взял эти сигареты? 437 00:32:29,587 --> 00:32:32,221 Это Эйва сводит тебя с ума. 438 00:32:32,401 --> 00:32:34,334 Все заново. 439 00:32:35,318 --> 00:32:38,184 Никогда не выпускайте монстра наружу. 440 00:32:38,339 --> 00:32:42,305 Избавьтесь от нее, что бы она ни делала, она этого заслуживает. 441 00:32:42,470 --> 00:32:44,437 <цвет шрифта=" 442 00:32:46,498 --> 00:32:49,531 До Сакред-Оукса пара часов езды. 443 00:32:50,491 --> 00:32:54,158 Чтобы докопаться до сути, не потребуется слишком много усилий. 444 00:32:55,284 --> 00:32:57,583 Просто простая работа по взлому и проникновению, 445 00:32:57,713 --> 00:33:03,147 наказывается лишением свободы на срок до 5 лет, даже если я никого не убью. 446 00:33:14,139 --> 00:33:18,005 В итоге я увидел гораздо больше, чем рассчитывал. 447 00:33:35,285 --> 00:33:38,218 <цвет шрифта=" 448 00:33:38,410 --> 00:33:40,077 Не избитый, 449 00:33:40,182 --> 00:33:44,082 просто жена богатого человека, какой она всегда и собиралась быть. 450 00:33:48,307 --> 00:33:50,273 Я чертов дурак. 451 00:33:50,391 --> 00:33:52,324 Замри! Извращенец!. 452 00:34:08,238 --> 00:34:11,038 Пропусти меня, Мануте. 453 00:34:15,392 --> 00:34:17,358 Мне очень жаль, Дуайт. 454 00:34:23,378 --> 00:34:26,211 Атомная бомба взорвалась между моей ногой. 455 00:34:27,475 --> 00:34:30,375 <цвет шрифта=" 456 00:34:33,274 --> 00:34:37,008 Раньше меня били, но никогда так. 457 00:34:38,031 --> 00:34:39,997 Никогда так. 458 00:34:41,052 --> 00:34:43,152 Звуки становятся мокрыми. 459 00:34:43,240 --> 00:34:45,939 Возможно, он продолжает меня бить. 460 00:34:46,052 --> 00:34:47,152 Я не знаю... 461 00:34:47,233 --> 00:34:48,867 ...Я ушел. 462 00:34:49,177 --> 00:34:52,845 Ушел в то место, где нет боли и мыслей. 463 00:34:56,123 --> 00:34:58,089 <цвет шрифта=" 464 00:34:59,108 --> 00:35:03,075 Тротуар подбегает ко мне, чтобы одарить меня небрежным поцелуем. 465 00:35:12,130 --> 00:35:14,096 Будь я проклят. 466 00:35:14,213 --> 00:35:16,179 Обслуживание от двери до двери. 467 00:35:17,061 --> 00:35:18,994 Затем я замечаю свой Мустанг, 468 00:35:19,109 --> 00:35:21,109 что не имеет смысла. 469 00:35:21,193 --> 00:35:23,960 Зачем им возвращать мою машину? 470 00:35:40,290 --> 00:35:41,957 Убирайся отсюда. 471 00:35:42,339 --> 00:35:44,906 Нет. 472 00:35:46,125 --> 00:35:49,091 <цвет шрифта=" 473 00:35:50,188 --> 00:35:52,088 Нет. 474 00:35:52,271 --> 00:35:57,037 У тебя был шанс. Ты мог бы остаться в стороне, но ты пришел за мной. 475 00:35:58,104 --> 00:36:00,037 Ты все еще хочешь меня 476 00:36:00,187 --> 00:36:02,154 и я твой, теперь! 477 00:36:02,306 --> 00:36:04,105 Сегодня вечером! 478 00:36:04,180 --> 00:36:06,214 Уйди из моей жизни раз и навсегда 479 00:36:06,994 --> 00:36:08,994 или я выбью тебе зубы. 480 00:36:09,147 --> 00:36:11,113 <цвет шрифта=" 481 00:36:13,105 --> 00:36:14,171 ненавидь меня. 482 00:36:14,286 --> 00:36:16,119 Если ты не можешь простить меня, 483 00:36:16,299 --> 00:36:18,099 накажи меня. 484 00:36:18,244 --> 00:36:21,977 Сделай мне больно, как я причинил тебе боль. 485 00:36:29,355 --> 00:36:35,856 Я обзывал ее всеми нецензурными словами. Она заставляет мое имя звучать как музыка, 486 00:36:37,065 --> 00:36:40,898 словно песнь какому-то темному богу. 487 00:36:41,092 --> 00:36:43,159 Она скользкая от пота. 488 00:36:43,245 --> 00:36:46,078 <цвет шрифта=" 489 00:36:47,273 --> 00:36:53,040 Но она не отпускает. Она целует меня и уговаривает меня 490 00:36:54,182 --> 00:36:56,249 и огонь снова разгорается. 491 00:36:57,066 --> 00:37:00,298 Я сказал все то, что поклялся никогда больше не говорить. 492 00:37:00,432 --> 00:37:02,166 Она владеет мной. 493 00:37:02,274 --> 00:37:04,174 Тело и душа. 494 00:37:09,218 --> 00:37:11,085 Расскажи мне все. 495 00:37:12,239 --> 00:37:15,106 Мануте, человек, который тебя избил. 496 00:37:16,268 --> 00:37:18,268 <цвет шрифта=" 497 00:37:18,385 --> 00:37:21,885 Ужасная боль во всех местах ты просто доставил мне радость. 498 00:37:22,031 --> 00:37:25,031 Это отвратительно, это безумие. 499 00:37:25,192 --> 00:37:30,892 Дэмиен, мой муж, он говорит, говорит и смотрит. 500 00:37:31,234 --> 00:37:33,200 С каждым разом хуже. 501 00:37:33,317 --> 00:37:37,016 Это приближается к его последней болезненной кульминации. 502 00:37:37,171 --> 00:37:40,071 Он говорит, что перед моей смертью все будет очень ужасно. 503 00:37:41,303 --> 00:37:43,270 <цвет шрифта=" 504 00:37:44,254 --> 00:37:46,221 Ты пойдешь со мной. 505 00:37:47,310 --> 00:37:49,111 Это безнадежно. 506 00:37:50,435 --> 00:37:54,103 Он позволяет мне убежать, Даже смеётся над этим. 507 00:37:55,228 --> 00:37:58,061 Неважно, куда я иду, что я делаю. 508 00:37:58,179 --> 00:38:01,112 Он знает, что Мануте будет всегда найди меня. 509 00:38:03,213 --> 00:38:05,147 Не так ли, Мануте? 510 00:38:05,367 --> 00:38:10,033 Мэм, мистер Лорд потребует чтобы вы были дисциплинированными. 511 00:38:11,062 --> 00:38:12,295 Нет, подожди, Дуайт, не борись с ним! 512 00:38:12,415 --> 00:38:14,049 Он убьет тебя! 513 00:38:14,117 --> 00:38:15,184 Он не человек. 514 00:38:16,443 --> 00:38:20,010 Я пробиваю дверь хранилища, она не падает. 515 00:38:20,194 --> 00:38:22,094 Поэтому я ударил его еще раз. 516 00:38:29,396 --> 00:38:32,229 Разрушительный шар попадает мне прямо в грудь. 517 00:38:38,076 --> 00:38:39,409 Миссис Лорд, ваша одежда. 518 00:38:40,195 --> 00:38:42,095 У нас назначена встреча. 519 00:38:43,285 --> 00:38:45,319 <цвет шрифта=" 520 00:38:46,306 --> 00:38:48,106 Не в этот раз. 521 00:38:50,369 --> 00:38:52,336 Я точно знаю, что делать. 522 00:38:53,425 --> 00:38:56,158 Я точно знаю, куда идти. 523 00:39:00,265 --> 00:39:02,265 Теперь вот девушка с защитой. 524 00:39:02,348 --> 00:39:04,381 Возможно, она хвастается всем, что у нее есть. 525 00:39:04,500 --> 00:39:07,134 и крысиное заведение, полное похотливых пьяниц 526 00:39:07,280 --> 00:39:10,146 но Нэнси — самая безопасная девчонка в мире. 527 00:39:10,301 --> 00:39:15,167 <цвет шрифта=" 528 00:39:15,405 --> 00:39:17,271 это называется... 529 00:39:17,349 --> 00:39:19,149 ...Марв. 530 00:39:36,343 --> 00:39:38,143 Марв. 531 00:39:38,287 --> 00:39:43,087 Дуайт, очень рад видеть тебя здесь. 532 00:39:43,322 --> 00:39:45,222 Чем я могу тебе помочь? 533 00:39:45,441 --> 00:39:47,307 Мне нужна ваша помощь. 534 00:39:47,420 --> 00:39:51,219 Это плохо и так будет против большого количества оружия. 535 00:39:53,392 --> 00:39:55,092 <цвет шрифта=" 536 00:39:55,163 --> 00:39:57,230 Мне бы пригодилась смена мира. 537 00:39:58,184 --> 00:40:00,118 Мы допили бутылку 538 00:40:00,233 --> 00:40:03,200 но нас обоих наполнила жидкая тьма. 539 00:40:03,358 --> 00:40:07,158 Когда я уверен, что у него было достаточно, чтобы сделать его хорошим и опасным, 540 00:40:07,351 --> 00:40:09,218 Я рассказываю ему об Аве 541 00:40:09,365 --> 00:40:12,232 и его глаза становятся убийственно красными. 542 00:40:12,351 --> 00:40:17,217 <цвет шрифта=" 543 00:40:17,456 --> 00:40:19,456 Я его использую, и что? 544 00:40:19,539 --> 00:40:22,073 Поэтому он разбивает лица, я хочу, чтобы он разбил вместо этого 545 00:40:22,213 --> 00:40:24,213 чьи-то чужие. 546 00:40:24,366 --> 00:40:30,999 Поэтому он помогает мне снова взять Аву на руки вместо того, чтобы спать в трущобах или сточной канаве. 547 00:40:31,276 --> 00:40:33,376 В любом случае его жизнь не стоит ни копейки. 548 00:40:34,331 --> 00:40:36,364 <цвет шрифта=" 549 00:40:36,449 --> 00:40:38,249 так или иначе. 550 00:40:38,324 --> 00:40:40,391 Я хочу, чтобы ты оставил эту штуку в машине. 551 00:40:40,547 --> 00:40:42,346 Сегодня вечером никого не убьют. 552 00:40:42,457 --> 00:40:46,323 Да ладно, Дуайт, ты совсем не веселый. 553 00:40:49,228 --> 00:40:51,295 Мы расстались у ворот. 554 00:40:57,423 --> 00:41:01,156 Марву не требуется много времени, чтобы привлечь их внимание. 555 00:41:13,257 --> 00:41:15,257 <цвет шрифта=" 556 00:41:15,341 --> 00:41:18,174 Ты тот слизняк, который напугал моего друга? 557 00:41:19,333 --> 00:41:21,367 А не ___ ли нам? 558 00:42:04,301 --> 00:42:08,068 Ох, мне лучше на днях перевязать руку. 559 00:42:14,197 --> 00:42:16,163 Я найду правду об Аве 560 00:42:16,245 --> 00:42:19,178 и что с ней сейчас происходит. 561 00:42:19,857 --> 00:42:23,691 Он расскажет мне. Я вытащу это из него. 562 00:42:24,094 --> 00:42:26,961 Дэмиен Лорд. 563 00:42:30,933 --> 00:42:32,967 <цвет шрифта=" 564 00:42:34,059 --> 00:42:35,926 Что ты с ней сделал? 565 00:42:36,038 --> 00:42:39,905 Вы пришли, чтобы забрать ее от всего этого? 566 00:42:41,142 --> 00:42:44,843 И что это все в ее теперешней истории? 567 00:42:45,032 --> 00:42:49,799 Я понятия не имею, какую чепуху наговорила тебе моя жена. 568 00:42:49,998 --> 00:42:51,864 и мне все равно. 569 00:42:51,942 --> 00:42:54,875 Это все ложь. 570 00:42:55,032 --> 00:42:57,932 Держитесь подальше от стола. 571 00:42:58,991 --> 00:43:02,991 <цвет шрифта=" 572 00:43:05,171 --> 00:43:07,771 Вас обманули. 573 00:43:25,207 --> 00:43:27,141 На что это было похоже? 574 00:43:27,221 --> 00:43:29,054 Что? 575 00:43:29,165 --> 00:43:31,165 Убийство невиновного человека. 576 00:43:31,839 --> 00:43:33,806 Я просто хочу знать, каково это было. 577 00:43:33,923 --> 00:43:35,189 Должно быть, это было красиво. 578 00:43:35,242 --> 00:43:37,810 О чем ты говоришь, невиновность? 579 00:43:37,951 --> 00:43:39,884 <цвет шрифта=" 580 00:43:39,965 --> 00:43:43,032 Секс всегда делал тебя глупым, готовым поверить во что угодно. 581 00:43:44,063 --> 00:43:46,662 Ты только что сделал меня очень богатой женщиной. 582 00:43:48,194 --> 00:43:50,027 Окажи мне последнюю услугу, любимый. 583 00:43:50,173 --> 00:43:53,939 Оставайся на месте достаточно долго, чтобы я вышиб тебе мозги. 584 00:43:58,125 --> 00:43:59,826 Я не очень хорошо стреляю 585 00:44:00,312 --> 00:44:03,846 - но я сделаю все возможное. - Ава... 586 00:44:04,168 --> 00:44:07,901 <цвет шрифта=" 587 00:44:08,057 --> 00:44:11,857 Это последний раз, когда мне что-то понадобится от мужчины. 588 00:44:12,015 --> 00:44:15,915 Последний раз я зарабатываю на жизнь лежа на спине. 589 00:44:17,084 --> 00:44:20,984 - Мануте никогда не причинял тебе вреда... - Он бы не посмел! 590 00:44:21,147 --> 00:44:23,180 - Ты сумасшедший. - Нет, Дуайт. 591 00:44:23,264 --> 00:44:26,798 Сумасшедшим будет тот, кто мне поверит. 592 00:44:26,946 --> 00:44:28,980 <цвет шрифта=" 593 00:44:29,967 --> 00:44:33,867 Если я поцелую тебя сейчас, Дуайт, ты бы все еще верил, что это была... любовь? 594 00:44:34,065 --> 00:44:36,131 Нет... 595 00:44:42,189 --> 00:44:44,123 Ава... 596 00:45:00,108 --> 00:45:01,974 Проклятие. 597 00:45:02,052 --> 00:45:06,885 Эй, я справился с этой большой пулей, как и обещал. Я его не убивал, даже не покалечил. 598 00:45:08,094 --> 00:45:10,194 6 месяцев в штуковине, вот и все, максимум. 599 00:45:10,281 --> 00:45:12,848 <цвет шрифта=" 600 00:45:15,004 --> 00:45:16,270 Послушай, прежде чем что-то сказать. 601 00:45:16,357 --> 00:45:18,958 Я знаю, что должен был взять Мустанг и сбежать. 602 00:45:19,067 --> 00:45:21,933 но когда я увидел эту красотку, сидящую там, понимаешь 603 00:45:22,088 --> 00:45:25,921 ключ в зажигании и все такое, я не мог упустить шанс. 604 00:45:26,115 --> 00:45:28,182 Думаешь, я смогу водить этого ублюдка? 605 00:45:28,268 --> 00:45:30,968 <цвет шрифта=" 606 00:45:33,199 --> 00:45:35,999 Знаешь, таких красавцев всего пара Знаете, они для нас просто препятствия. 607 00:45:36,116 --> 00:45:37,883 Я видел фильм однажды 608 00:45:38,129 --> 00:45:41,129 Ой, вот я что-то болтаю, а ты льешься повсюду. 609 00:45:42,991 --> 00:45:44,958 Я отведу тебя к знакомому парню. 610 00:45:45,214 --> 00:45:48,914 Он хорошо обращается с пулями и, э-э, он не задает никаких вопросов. 611 00:45:49,103 --> 00:45:50,969 <цвет шрифта=" 612 00:45:51,082 --> 00:45:54,149 Позвольте мне поговорить с вами, приятель. Ты не доберешься до Старого города. 613 00:45:54,277 --> 00:45:56,143 Я сделаю это. 614 00:45:56,221 --> 00:46:00,121 У меня слишком много дел, мне нужно сделать позволить себе умереть. 615 00:46:01,395 --> 00:46:04,128 Старый город. 616 00:46:07,401 --> 00:46:09,935 Он оставил много крови, миссис Лорд. 617 00:46:10,075 --> 00:46:12,009 Он не уйдет далеко. 618 00:46:13,062 --> 00:46:15,062 Ты сказал, что знаешь его. 619 00:46:15,180 --> 00:46:17,080 <цвет шрифта=" 620 00:46:17,194 --> 00:46:19,127 Дуайт МарКарти. 621 00:46:19,243 --> 00:46:21,110 Вы его знаете в каком смысле? 622 00:46:21,222 --> 00:46:22,589 Ну, мы встречались один раз. 623 00:46:23,340 --> 00:46:27,541 Мне очень жаль, лейтенант. Ты был так терпелив со мной. 624 00:46:27,889 --> 00:46:31,789 Мы с тобой едва встретились, но уже... Я чувствую, что могу доверять тебе. 625 00:46:31,987 --> 00:46:33,920 Ты можешь мне доверять. 626 00:46:36,882 --> 00:46:39,016 <цвет шрифта=" 627 00:46:40,007 --> 00:46:41,974 Все прошло плохо. 628 00:46:42,090 --> 00:46:43,924 Он сошел с ума. 629 00:46:44,035 --> 00:46:46,935 Он начал воображать вещи, обвиняя меня в чем-то. 630 00:46:47,126 --> 00:46:49,726 Он следовал за мной, куда бы я ни пошел. 631 00:46:49,834 --> 00:46:52,767 Недавно он ворвался в эту самую собственность. 632 00:46:52,890 --> 00:46:54,824 Он тебя бил? 633 00:46:55,946 --> 00:46:57,846 Когда он пил. 634 00:46:57,994 --> 00:47:00,794 <цвет шрифта=" - Ты остался с этим психом? 635 00:47:03,307 --> 00:47:08,573 - Вы удивитесь, сколько может вынести женщина. - Ты был в ужасе. 636 00:47:10,148 --> 00:47:13,014 Это Дэмиен забрал меня. 637 00:47:13,133 --> 00:47:20,966 Он был таким... нежным и уверенным. Полагаю, я женщина, которой нужна... защита. 638 00:47:21,329 --> 00:47:23,063 Он заставил меня чувствовать себя в безопасности 639 00:47:23,135 --> 00:47:26,935 но потом, Дуайт, он каким-то образом нашел меня. 640 00:47:27,093 --> 00:47:30,959 <цвет шрифта=" 641 00:47:32,302 --> 00:47:35,202 И теперь Дэмиен мертв 642 00:47:35,357 --> 00:47:37,257 и я один. 643 00:47:37,337 --> 00:47:40,203 О, пожалуйста, лейтенант. 644 00:47:45,427 --> 00:47:47,360 Зови меня Морт. 645 00:47:47,476 --> 00:47:49,442 Ничего подобного вдове, нуждающейся в утешении. 646 00:47:49,559 --> 00:47:51,425 Я напрягся, просто наблюдая за ней. 647 00:47:51,503 --> 00:47:58,971 - Чувак, она великолепна. - Просто брось, Боб. - Ты не упускаешь такой шанс. Какой смысл быть полицейским Города грехов, если ты не получаешь привилегий? 648 00:47:59,317 --> 00:48:00,550 Мы женаты, Боб. 649 00:48:01,330 --> 00:48:03,197 Мне все равно, кто ты. 650 00:48:03,275 --> 00:48:06,008 Ты обязательно взглянешь на эту малышку! 651 00:48:06,157 --> 00:48:08,090 Хватит, Боб. 652 00:48:14,075 --> 00:48:16,075 Это выглядит не очень хорошо. 653 00:48:24,109 --> 00:48:26,109 Одна патрульная машина перестала нас преследовать. 654 00:48:26,227 --> 00:48:28,160 <цвет шрифта=" 655 00:48:28,276 --> 00:48:33,075 Его приятель должен был сказать ему, что у девушек Старого города свои законы. 656 00:48:33,311 --> 00:48:36,244 и они недолюбливают полицейского. 657 00:48:36,401 --> 00:48:38,301 О, кто это? 658 00:48:38,380 --> 00:48:41,014 О, ты гений, девочка. 659 00:49:10,188 --> 00:49:12,088 Вот и мы, приятель. 660 00:49:12,167 --> 00:49:16,934 Внезапно это уже не кажется самой блестящей идеей, которая у вас когда-либо была. 661 00:49:18,174 --> 00:49:22,240 <цвет шрифта=" 662 00:49:23,347 --> 00:49:25,247 Вот в чем проблема. 663 00:49:26,057 --> 00:49:27,289 Я не дерусь с девушками. 664 00:49:27,376 --> 00:49:29,143 Гейл! 665 00:49:31,126 --> 00:49:33,993 - Это я. - Дуайт. 666 00:49:35,120 --> 00:49:37,086 Что они с тобой сделали? 667 00:49:37,168 --> 00:49:40,035 Штопор втыкает мне в грудь 668 00:49:41,370 --> 00:49:43,269 и крутит. 669 00:49:43,418 --> 00:49:46,118 <цвет шрифта=" 670 00:49:46,405 --> 00:49:49,171 Получите всех. 671 00:50:03,385 --> 00:50:06,252 Самое время. 672 00:50:08,281 --> 00:50:11,147 - Привет? - Миссис Лорд. 673 00:50:11,302 --> 00:50:15,268 Лейтенант... Морт. Вы так любезны позвонить. 674 00:50:15,469 --> 00:50:17,235 Надеюсь, я не разбудил тебя. 675 00:50:17,343 --> 00:50:20,144 Нет, я не спал. Я вообще не спал. 676 00:50:20,260 --> 00:50:24,127 Я подпрыгиваю от каждого звука, просто зная, что он все еще здесь. 677 00:50:24,357 --> 00:50:28,091 <цвет шрифта=" 678 00:50:28,316 --> 00:50:31,216 А я в доме совсем один. 679 00:50:31,337 --> 00:50:33,270 Вам не следует быть так строга к себе, миссис Лорд. 680 00:50:33,420 --> 00:50:36,153 У вас вполне понятная реакция. 681 00:50:36,303 --> 00:50:38,202 Могу ли я что-нибудь сделать для тебя? 682 00:50:38,281 --> 00:50:41,181 Я знаю, что это плохо думать о тебе так же, как я. 683 00:50:41,372 --> 00:50:44,372 <цвет шрифта=" 684 00:50:44,531 --> 00:50:48,099 а кто любил, тот не любит с первого взгляда? 685 00:50:49,254 --> 00:50:52,154 Я думал о тебе с тех пор, как увидел тебя. 686 00:50:53,352 --> 00:50:55,285 Я думаю о тебе сейчас. 687 00:50:55,401 --> 00:50:58,268 Ты думал обо мне? 688 00:50:59,325 --> 00:51:00,258 Да. 689 00:51:00,297 --> 00:51:02,330 Я ненавижу себя за эти слова, но 690 00:51:02,450 --> 00:51:07,183 Я просто не знаю, смогу ли я смирись, что сегодня вечером побудешь один. 691 00:51:32,381 --> 00:51:33,447 <цвет шрифта=" 692 00:51:33,527 --> 00:51:37,161 Я вдыхаю насыщенный запах подгоревшего кофе. 693 00:51:41,236 --> 00:51:45,103 <Я> Гейл! У нее достаточная причина, чтобы открыть мне глаза. 694 00:51:45,264 --> 00:51:46,397 Ты меня слышишь, Дуайт? 695 00:51:48,285 --> 00:51:50,318 Копы желают тебе зла, Дуайт. 696 00:51:50,437 --> 00:51:52,304 Действительно плохо. 697 00:51:52,486 --> 00:51:54,319 Не волнуйся. 698 00:51:54,431 --> 00:51:56,330 мы тебя исправим 699 00:51:56,445 --> 00:51:58,079 <цвет шрифта=" 700 00:51:58,181 --> 00:52:00,148 когда тебе станет лучше, 701 00:52:00,472 --> 00:52:03,206 Я накажу тебя за то, что ты ушел! 702 00:52:03,356 --> 00:52:05,289 Я же говорил тебе, ты вернешься. 703 00:52:05,404 --> 00:52:07,271 Я говорил тебе. 704 00:52:07,453 --> 00:52:10,119 Тебе место здесь. 705 00:52:10,230 --> 00:52:11,331 Придурок! 706 00:52:12,313 --> 00:52:15,247 Я думал, что там другой мир. 707 00:52:15,404 --> 00:52:18,170 Я думал, что смогу быть частью этого. 708 00:52:18,425 --> 00:52:20,392 <цвет шрифта=" 709 00:52:24,432 --> 00:52:26,200 Молли сказала, что ты готов уйти. 710 00:52:26,481 --> 00:52:27,848 Нет, я остаюсь. 711 00:52:27,905 --> 00:52:29,105 Неправильный ответ. 712 00:52:29,155 --> 00:52:30,655 Михо. 713 00:52:31,412 --> 00:52:33,711 Смертельно опасный маленький Михо. 714 00:52:34,085 --> 00:52:36,185 Если она узнает меня, она не показывает этого. 715 00:52:36,308 --> 00:52:39,174 О, ты выбрал неправильный район для вашего убежища. 716 00:52:39,329 --> 00:52:42,028 <цвет шрифта=" 717 00:52:42,176 --> 00:52:44,109 Я остаюсь. 718 00:52:47,419 --> 00:52:49,986 Я не думаю, что он это чувствует, Михо. 719 00:52:50,093 --> 00:52:51,993 Придайте этому поворот. 720 00:52:53,080 --> 00:52:59,047 Ты больше не скажешь о том, чтобы остаться здесь, Михо придется... выдохнуть. 721 00:52:59,330 --> 00:53:03,196 И это сердце Молли так усердно работало исправить просто лопнет, как виноградинка. 722 00:53:03,357 --> 00:53:05,191 Он останется. 723 00:53:05,302 --> 00:53:07,269 <цвет шрифта=" 724 00:53:07,351 --> 00:53:09,884 тебе лучше убить и меня, 725 00:53:10,060 --> 00:53:12,293 хотя он и не думает обо мне так же. 726 00:53:13,115 --> 00:53:15,015 Он единственный мужчина, которого я когда-либо любила. 727 00:53:15,130 --> 00:53:18,896 Кажется, они все ждут чтобы другой ботинок упал 728 00:53:19,122 --> 00:53:20,222 Гейл роняет это. 729 00:53:20,303 --> 00:53:23,137 В том переулке было темно, Михо. 730 00:53:23,255 --> 00:53:27,154 <цвет шрифта=" 731 00:53:28,254 --> 00:53:31,154 Но последние два вам на руку. 732 00:53:31,275 --> 00:53:33,075 Ты был мертв, 733 00:53:33,359 --> 00:53:35,259 пока кто-то не появился. 734 00:53:36,068 --> 00:53:38,334 У тебя никогда не было хорошего вида на человека, который тебя спас. 735 00:53:39,158 --> 00:53:41,025 Посмотрите сейчас. 736 00:53:47,109 --> 00:53:49,009 у меня появляется больше времени 737 00:53:50,130 --> 00:53:52,164 и еще хирургическое вмешательство. 738 00:53:53,255 --> 00:53:57,189 <цвет шрифта=" это что-то выиграет от убийства Дэмьена Лорда 739 00:53:57,388 --> 00:54:00,221 а ты слишком занят варкой бульона, чтобы привести ее на допрос! 740 00:54:00,373 --> 00:54:01,373 Ты ее не знаешь. 741 00:54:01,450 --> 00:54:05,917 Ты ничего о ней не знаешь и будь я проклят, если позволю тебе использовать такие выражения, когда ты говоришь о ней. 742 00:54:06,138 --> 00:54:07,272 Ты влюблен в нее! 743 00:54:07,319 --> 00:54:09,185 <цвет шрифта=" 744 00:54:09,299 --> 00:54:12,998 Одно дело ткнуть малышку в бок, но ты даже сообразить не можешь. 745 00:54:13,187 --> 00:54:15,087 Заткнись, черт возьми! 746 00:54:15,375 --> 00:54:17,308 Я знаю, что делаю. 747 00:54:18,188 --> 00:54:20,254 Думаю, мне следовало рассказать тебе все. 748 00:54:21,313 --> 00:54:23,279 Ты чертовски прав, ты должен был. 749 00:54:26,382 --> 00:54:28,315 Он изнасиловал меня. 750 00:54:29,437 --> 00:54:32,105 Он чуть не убил меня. 751 00:54:32,251 --> 00:54:34,018 <цвет шрифта=" 752 00:54:34,126 --> 00:54:37,026 Я думал, что смогу его урезонить, но 753 00:54:37,251 --> 00:54:39,251 он был хуже, чем когда-либо. 754 00:54:39,369 --> 00:54:41,269 Его руки на моем горле, 755 00:54:41,418 --> 00:54:47,017 душил меня, пока делал то, что должен был сделать. 756 00:54:50,445 --> 00:54:53,946 Он убьет меня, убьет меня, убьет меня... 757 00:54:54,127 --> 00:54:55,127 У меня есть только ты. 758 00:54:55,203 --> 00:54:56,170 Я люблю тебя, Морт. 759 00:54:56,244 --> 00:54:57,278 <цвет шрифта=" 760 00:54:57,529 --> 00:55:01,196 Держи меня, держи меня, держи меня... 761 00:55:03,328 --> 00:55:05,128 Ава Лорд. 762 00:55:05,238 --> 00:55:07,339 На этот раз ты скучал по моему сердцу. 763 00:55:07,426 --> 00:55:10,192 Я быстро выздоравливаю, Ава. 764 00:55:11,349 --> 00:55:13,382 Я скоро приду за тобой. 765 00:55:16,523 --> 00:55:19,356 Ты знаешь, где он, и ты ни черта с этим не сделаешь! 766 00:55:19,509 --> 00:55:22,143 Вы не знаете, о чем спрашиваете. 767 00:55:22,253 --> 00:55:26,186 <цвет шрифта=" 768 00:55:27,183 --> 00:55:28,283 Ты полицейский из Города грехов. 769 00:55:28,365 --> 00:55:31,164 У тебя есть значок и пистолет. У тебя есть сила. 770 00:55:31,280 --> 00:55:32,280 Используйте это! 771 00:55:33,434 --> 00:55:37,067 Если ты когда-нибудь захочешь возьми эту женщину снова, 772 00:55:37,253 --> 00:55:40,153 будь мужчиной. Если ты мужчина... 773 00:55:40,413 --> 00:55:42,013 убей его! 774 00:55:49,372 --> 00:55:52,106 Не двигайся. 775 00:55:52,220 --> 00:55:54,153 <цвет шрифта=" 776 00:55:54,233 --> 00:55:56,233 ...ты никогда не пытал ее. 777 00:55:56,421 --> 00:55:59,354 Вы двое это приготовили. Ты был ее любовником. 778 00:55:59,476 --> 00:56:01,309 Ты был дураком. 779 00:56:01,386 --> 00:56:04,286 Богиня не принимает любовника. 780 00:56:04,442 --> 00:56:07,009 Богиня делает человека рабом. 781 00:56:07,151 --> 00:56:09,384 В одно мгновение она может увидеть ваше сердце насквозь 782 00:56:09,511 --> 00:56:13,012 <цвет шрифта=" 783 00:56:13,331 --> 00:56:16,265 Для Дэмиена Лорда она была принцессой-невестой. 784 00:56:16,388 --> 00:56:20,121 Тебе, девице в беде. 785 00:56:20,311 --> 00:56:22,244 Она сожрала вас всех. 786 00:56:22,324 --> 00:56:24,358 Вы не можете победить богиню. 787 00:56:25,449 --> 00:56:27,383 Она не может умереть. 788 00:56:27,498 --> 00:56:30,231 Ты такой же сумасшедший, как и она. 789 00:56:30,345 --> 00:56:35,345 <цвет шрифта=" 790 00:56:35,554 --> 00:56:38,288 и все, что ты сделал, это выбил из меня все дерьмо. 791 00:56:38,402 --> 00:56:41,069 Вы уже заплатили за это. 792 00:56:41,215 --> 00:56:43,215 Я отпускаю тебя с предупреждением. 793 00:56:43,472 --> 00:56:45,372 Оставайся в постели. 794 00:56:45,451 --> 00:56:48,150 Не возвращайся на работу 795 00:56:48,367 --> 00:56:51,234 <цвет шрифта=" 796 00:56:51,354 --> 00:56:53,421 Нет, Ава, ты не богиня. 797 00:56:54,339 --> 00:56:55,373 Ты ведьма. 798 00:56:55,451 --> 00:56:57,284 Хищник. 799 00:56:57,360 --> 00:57:00,327 Может быть, я получил только то, что заслужил а как насчет остальных? 800 00:57:00,485 --> 00:57:02,485 Хороший человек сошел с ума. 801 00:57:02,569 --> 00:57:04,237 Ты действительно потерял это. 802 00:57:04,375 --> 00:57:06,175 <цвет шрифта=" 803 00:57:06,286 --> 00:57:08,219 Смотри, как ты ее называешь, сукин ты сын. 804 00:57:08,299 --> 00:57:10,232 Вы выбросите это из своей карьеры. 805 00:57:10,348 --> 00:57:12,381 Теперь ты совершаешь самоубийство, ты тупое дерьмо! 806 00:57:12,674 --> 00:57:16,507 Я знаю, что делаю, я еду в Старый город. Я собираюсь пригвоздить этого парня раз и навсегда. 807 00:57:16,703 --> 00:57:19,603 Если бы мне пришлось действовать в одиночку, я бы это сделал. 808 00:57:19,724 --> 00:57:23,423 <цвет шрифта=" 809 00:57:23,612 --> 00:57:24,645 Вам нужно пожаловаться капитану. 810 00:57:25,730 --> 00:57:27,630 Я полицейский. Я делаю свою работу. Я в городе из-за убийства. 811 00:57:27,814 --> 00:57:29,714 Ты должен бросить эту даму! 812 00:57:29,827 --> 00:57:30,760 Хватит! 813 00:57:31,425 --> 00:57:32,492 Ты не будешь говорить об Аве! 814 00:57:32,778 --> 00:57:34,512 Кто-нибудь тебя вправит. 815 00:57:34,620 --> 00:57:36,586 <цвет шрифта=" эта глупая шлюха! 816 00:57:36,704 --> 00:57:39,537 Развернуть машину или я тебя сдаю! 817 00:57:39,655 --> 00:57:41,455 Я предупредил тебя. 818 00:57:41,668 --> 00:57:46,535 Каждый день я предупреждал тебя но ты продолжаешь просить об этом! 819 00:57:46,773 --> 00:57:50,540 Вы просите об этом! Ну вот, приятель! 820 00:57:50,697 --> 00:57:52,496 Морт, нет! 821 00:58:14,691 --> 00:58:15,724 Ведьма, 822 00:58:15,802 --> 00:58:17,568 хищник, 823 00:58:17,676 --> 00:58:19,676 <цвет шрифта=" 824 00:58:19,865 --> 00:58:22,365 Иногда ради власти, 825 00:58:22,469 --> 00:58:24,369 иногда ради выгоды, 826 00:58:24,553 --> 00:58:27,420 иногда...для спорта. 827 00:58:28,511 --> 00:58:30,578 Но теперь ты заперт в своем особняке. 828 00:58:30,699 --> 00:58:33,632 Хищная птица в позолоченной клетке. 829 00:58:33,858 --> 00:58:35,858 Готовы ли вы сделать что-нибудь глупое? 830 00:58:36,532 --> 00:58:40,398 <цвет шрифта=" 831 00:58:41,150 --> 00:58:44,084 Ваше приглашение удивило меня, миссис Лорд. 832 00:58:44,241 --> 00:58:47,174 Ваш муж не имел криминальных связей. 833 00:58:47,332 --> 00:58:49,232 Поверьте, я попробовал. 834 00:58:49,345 --> 00:58:51,278 Могу я говорить правду, мистер Валленквист? 835 00:58:51,359 --> 00:58:53,192 Пожалуйста. 836 00:58:53,304 --> 00:58:55,270 Старый город – это заноза в глазах. 837 00:58:55,387 --> 00:58:57,253 <цвет шрифта=" 838 00:58:57,367 --> 00:59:00,233 Вся эта прибыль в руках шлюх. 839 00:59:00,352 --> 00:59:02,953 Наверняка вам захочется поставить их на место. 840 00:59:03,130 --> 00:59:05,997 Внесите некоторые коррективы к балансу сил. 841 00:59:06,151 --> 00:59:08,218 Покажите им, кто правит Городом грехов. 842 00:59:08,339 --> 00:59:11,972 Ваше влияние на меня ограничено, миссис Лорд. 843 00:59:12,193 --> 00:59:14,093 У меня дела идут не так уж и плохо. 844 00:59:14,207 --> 00:59:18,107 <цвет шрифта=" 845 00:59:19,415 --> 00:59:23,148 Да, я не в своей лиге. 846 00:59:24,311 --> 00:59:27,244 Мне нужна более сильная и опытная рука. 847 00:59:27,437 --> 00:59:30,370 Мне нужно, чтобы все предприятия объединились... 848 00:59:30,527 --> 00:59:36,994 в браке, с мастерством и железным кулаком богатого Валленквиста. 849 00:59:37,299 --> 00:59:41,266 Вам нужен труп Дуайта Маккарти. 850 00:59:42,264 --> 00:59:46,264 <цвет шрифта=" 851 00:59:47,264 --> 00:59:50,231 И вам нужно показать их Суки Старого города, кто здесь хозяин. 852 00:59:50,389 --> 00:59:53,023 Действительно, так и есть. 853 00:59:53,410 --> 00:59:56,111 В Техасе есть специалист. 854 00:59:56,258 --> 00:59:58,258 Я мог бы пригласить его завтра на поезд. 855 00:59:58,377 --> 01:00:00,143 Я сам проинформирую его. 856 01:00:00,252 --> 01:00:03,085 <цвет шрифта=" 857 01:00:03,203 --> 01:00:05,203 И я буду твоей навсегда. 858 01:00:05,321 --> 01:00:07,321 Молись за свою душу, Ава. 859 01:00:07,439 --> 01:00:11,272 Это не последний его визит в Город грехов. 860 01:00:12,370 --> 01:00:14,169 Добрый вечер, мистер Келвар. 861 01:00:14,453 --> 01:00:17,319 - Я возьму твою сумку. - Никто не трогает мое снаряжение. 862 01:00:17,473 --> 01:00:21,141 <цвет шрифта=" 863 01:00:25,357 --> 01:00:28,290 Это было наше понимание что ты путешествуешь один. 864 01:00:28,447 --> 01:00:31,114 Я полон сюрпризов. 865 01:00:32,231 --> 01:00:35,231 Перетасуйте эту добычу в сторону дробовика, куколка. 866 01:00:35,392 --> 01:00:36,425 Я за рулем. 867 01:00:38,413 --> 01:00:41,246 - А ты? - Миссис Лорд, возможно, не будет, пожалуйста. 868 01:00:41,398 --> 01:00:44,365 <цвет шрифта=" 869 01:01:03,414 --> 01:01:05,247 Подожди здесь. 870 01:01:05,844 --> 01:01:07,377 Скорее назад! 871 01:01:07,581 --> 01:01:13,981 Ты знаешь, я потеряю терпение. Знаешь, я немного схожу с ума, когда теряю терпение. 872 01:01:14,422 --> 01:01:19,122 Крюгер, присмотри за этой женщиной. 873 01:01:22,373 --> 01:01:23,406 Джейкоби, 874 01:01:23,484 --> 01:01:26,317 Если этот человек двинется, убейте его. 875 01:01:26,504 --> 01:01:33,204 Строго бизнес. Мои респекты вашему хирургу. Мистер Маккарти. Замечательная трансформация... 876 01:01:34,491 --> 01:01:37,191 Которые у тебя еще есть глаза, 877 01:01:37,304 --> 01:01:40,138 глаза мертвеца. 878 01:01:42,408 --> 01:01:45,308 Я ненавижу оставаться одна. 879 01:01:45,499 --> 01:01:52,199 Когда я один, мне хочется делать всякие сумасшедшие вещи. 880 01:01:53,589 --> 01:01:58,322 Ни одна женщина не должна оставаться наедине с таким мужчиной, как ты. 881 01:02:00,221 --> 01:02:02,155 Ты хочешь меня? 882 01:02:02,305 --> 01:02:06,105 <цвет шрифта=" 883 01:02:07,271 --> 01:02:09,338 Мои губы запечатаны. 884 01:02:13,417 --> 01:02:16,317 В багажнике есть кое-что, что мне нужно. 885 01:02:25,569 --> 01:02:28,469 Медведь. 886 01:02:31,334 --> 01:02:34,367 Миссис Лорд, специалист прибыл. 887 01:02:35,431 --> 01:02:39,198 Купание с ней никогда не было связано с купанием. 888 01:02:39,424 --> 01:02:44,157 Это всегда был театр, а может быть, это была розничная торговля. 889 01:02:45,051 --> 01:02:47,984 <цвет шрифта=" 890 01:02:48,140 --> 01:02:50,373 Это Маккарти. 891 01:03:21,337 --> 01:03:26,003 Не возражаешь, если я скажу, что ты вдвое больше, чем я думал? 892 01:03:26,233 --> 01:03:28,133 Ты воин, 893 01:03:28,281 --> 01:03:30,215 убийца. 894 01:03:30,364 --> 01:03:36,097 Ты — все, что я хочу от мужчины, но мне никогда не добиться от тебя честности. 895 01:03:36,372 --> 01:03:38,338 Ты мог бы быть всем, что мне было нужно. 896 01:03:39,184 --> 01:03:42,118 <цвет шрифта=" 897 01:03:44,116 --> 01:03:48,182 Вспомни, что она сделала. Вспомни, какая она. 898 01:03:49,219 --> 01:03:51,286 Ждите своего открытия. 899 01:03:51,372 --> 01:03:55,139 Подожди, пока Гейл что-нибудь сделает. 900 01:03:56,372 --> 01:03:58,372 Когда ты невосприимчив ко мне, Я дам вам знать. 901 01:03:59,254 --> 01:04:02,354 Отступите, миссис, позвольте мне убить его. 902 01:04:03,456 --> 01:04:06,123 Пожалуйста... 903 01:04:07,206 --> 01:04:09,106 ...делать. 904 01:05:29,223 --> 01:05:33,057 <цвет шрифта=" 905 01:05:46,169 --> 01:05:49,069 И теперь все это ухудшается на скорость и удачу. 906 01:05:58,461 --> 01:06:02,361 Ее глаза влажные и полные любви. 907 01:06:19,365 --> 01:06:21,365 Я никогда не мечтаю, 908 01:06:21,483 --> 01:06:24,383 ты все, что я когда-либо хотел, 909 01:06:25,407 --> 01:06:27,307 все, что мне нужно... 910 01:06:27,455 --> 01:06:30,455 ...ты и я, навсегда. 911 01:06:31,414 --> 01:06:33,115 Все кончено. 912 01:06:33,463 --> 01:06:40,063 <цвет шрифта=" 913 01:06:40,442 --> 01:06:42,409 Будь как я. 914 01:06:42,526 --> 01:06:48,260 Отпусти старого Дуайта. Оставь все это место. 915 01:06:48,533 --> 01:06:52,199 Она приближается, и мне приходится смотреть. 916 01:06:52,352 --> 01:06:56,386 И все, чего я хотел, — это потеряться в ее виде, звуках и запахе. 917 01:06:56,623 --> 01:07:00,390 - Я не могу здраво мыслить. - Мы можем быть свободными. 923,1 01:06:58,242 --> 01:07:04,009 - Мы можем быть счастливы вместе навсегда. - Нет... 923,2 01:07:04,409 --> 01:07:07,509 Ее поцелуй – обещание рая. 918 01:07:16,485 --> 01:07:20,452 - Дуайт... - Пистолет упирается и упирается в моей руке. 919 01:07:22,632 --> 01:07:27,166 Жизнь покидает Аву со вздохом. 920 01:07:30,480 --> 01:07:35,246 Сирены взбираются на холм, мы пойдём по проселочной дороге, 921 01:07:35,514 --> 01:07:38,280 старые контрабандные дороги, 922 01:07:38,396 --> 01:07:40,363 никогда не лови нас, 923 01:07:41,452 --> 01:07:43,518 Я иду домой. 924 01:08:00,515 --> 01:08:05,382 <цвет шрифта=" 925 01:08:08,605 --> 01:08:11,505 Мне сказали, что я могу найти здесь человека по имени Крениг. 926 01:08:16,280 --> 01:08:18,314 Это врач Крениг, 927 01:08:18,640 --> 01:08:20,640 тебе. 928 01:08:20,724 --> 01:08:22,292 Да, сэр. 929 01:08:22,426 --> 01:08:30,126 С лицензией или без лицензии, эти руки всё равно получат то, что нужно, если я подготовлюсь. 930 01:08:31,593 --> 01:08:33,526 Сколько у тебя есть? 931 01:08:37,495 --> 01:08:41,395 <цвет шрифта=" Сорок баксов ты получишь! 932 01:08:52,463 --> 01:08:55,362 Твердый как скала... 933 01:08:56,351 --> 01:08:59,150 ...как только я подготовлюсь. 934 01:09:19,373 --> 01:09:22,373 У тебя здесь пуля 935 01:09:23,366 --> 01:09:28,299 но эти твои руки, многим костям нужна помощь. 936 01:09:30,173 --> 01:09:33,139 Я дам тебе час, для вашей обуви. 937 01:09:34,200 --> 01:09:35,267 Возьми их. 938 01:09:42,255 --> 01:09:46,155 <цвет шрифта=" 939 01:09:47,395 --> 01:09:53,895 Старику, должно быть, нравится фруктовое мороженое, он использует палочки вместо шин. Он облизывает их первым. 940 01:09:57,569 --> 01:10:05,036 Не такая уж и чертова благодарность. В этом затерянном городе нет ни хера! 941 01:10:05,382 --> 01:10:07,281 в наши дни и в этом возрасте. 942 01:10:07,430 --> 01:10:09,330 Он здорово поработал со мной, Рорк. 943 01:10:10,313 --> 01:10:11,479 Даже мои туфли. 944 01:10:12,396 --> 01:10:14,462 <цвет шрифта=" 945 01:10:14,584 --> 01:10:16,417 кроме... 946 01:10:16,528 --> 01:10:20,062 Марси, девочка. 947 01:10:20,521 --> 01:10:22,255 О боже мой. 948 01:10:24,480 --> 01:10:26,247 Марси. 949 01:10:27,397 --> 01:10:30,364 О, Марси, ты не была частью этого. 950 01:10:30,488 --> 01:10:34,121 Ты был там только для того, чтобы выбросить их из игры. 951 01:10:34,307 --> 01:10:36,307 Во что я тебя втянул? 952 01:10:38,543 --> 01:10:42,976 <цвет шрифта=" 953 01:10:46,218 --> 01:10:47,584 Окна не заперты. 954 01:10:49,377 --> 01:10:51,344 Никогда не хороший знак. 955 01:10:54,308 --> 01:10:55,442 Не в Городе грехов. 956 01:10:58,474 --> 01:11:00,407 Посмотрите, кто решил появиться? 957 01:11:01,461 --> 01:11:03,327 Дайте мужчине руку. 958 01:11:06,634 --> 01:11:09,101 Дайте мужчине вторую руку. 959 01:11:16,323 --> 01:11:20,156 Бегите без гроша в кармане, без друзей и забытые. 960 01:11:21,392 --> 01:11:24,292 <цвет шрифта=" 961 01:11:32,538 --> 01:11:35,471 Но ты мне нравишься таким, какой ты есть. 962 01:11:43,408 --> 01:11:45,274 Я стал дерзким. 963 01:11:45,387 --> 01:11:48,253 Я стал дерзким и убил Марси. 964 01:11:49,240 --> 01:11:51,140 Черт возьми, Джонни. 965 01:11:51,219 --> 01:11:53,252 Ненавидьте себя только тогда, когда у вас есть время. 966 01:11:54,345 --> 01:11:56,378 Подумай о сегодняшней игре. 967 01:11:56,462 --> 01:11:58,996 Это все, что сейчас имеет значение. 968 01:11:59,137 --> 01:12:03,937 <цвет шрифта=" 969 01:12:16,255 --> 01:12:17,356 Здравствуйте, мэм. 970 01:12:17,436 --> 01:12:21,202 У меня нет денег, чтобы заплатить, но могу ли я попросить у вас стакан воды? 971 01:12:21,359 --> 01:12:22,426 Ага. 972 01:12:23,512 --> 01:12:26,113 Время тяжелое во всем. 973 01:12:28,201 --> 01:12:29,234 Спасибо. 974 01:12:33,306 --> 01:12:35,139 Что с рукой? 975 01:12:37,299 --> 01:12:39,265 <цвет шрифта=" 976 01:12:39,382 --> 01:12:41,248 Тяжелый перерыв. 977 01:12:43,375 --> 01:12:45,042 Большое спасибо. 978 01:12:45,423 --> 01:12:47,323 Минуточку, ты. 979 01:12:49,104 --> 01:12:54,071 От тебя не пахнет ничем, что мне не нравится, и ты чем-то напоминаешь мне старого парня, ясно? 980 01:12:58,375 --> 01:13:01,208 Это не заведет вас очень далеко. 981 01:13:02,368 --> 01:13:06,068 Дорогая, это будет отвези меня на Луну. 982 01:13:07,508 --> 01:13:11,307 <цвет шрифта=" 983 01:13:14,487 --> 01:13:17,088 Не тратьте все в одном месте. 984 01:13:25,426 --> 01:13:29,159 Эй, красавчик, что ты собираешься со всем этим делать? 985 01:13:30,356 --> 01:13:32,189 Я собираюсь убить Рорка. 986 01:13:32,300 --> 01:13:35,200 Этот Рорк, не умирай легко. 987 01:13:35,356 --> 01:13:37,389 Я просто могу тебя удивить. 988 01:13:44,211 --> 01:13:47,111 Похоже, что-то случилось с твоей игровой рукой, сынок. 989 01:13:59,490 --> 01:14:01,289 Я складываю карты. 990 01:14:01,364 --> 01:14:03,331 <цвет шрифта=" 991 01:14:03,447 --> 01:14:06,215 Ничего хорошего без удачи леди ты приносил сюда в прошлый раз? 992 01:14:08,310 --> 01:14:10,110 Я буду в порядке. 993 01:14:10,185 --> 01:14:12,285 - Я закончил. - Я выхожу. 994 01:14:22,442 --> 01:14:24,308 Мне нужно три. 995 01:14:27,372 --> 01:14:29,173 Дилер берет два. 996 01:14:29,248 --> 01:14:31,480 - Проверить. - Проверить. 997 01:14:32,338 --> 01:14:34,272 Ставлю сотню. 998 01:14:36,296 --> 01:14:37,396 Дерьмо! 999 01:14:39,491 --> 01:14:41,291 <цвет шрифта=" 1000 01:14:48,554 --> 01:14:52,220 Просто не то же самое без твоей игровой руки, не так ли? 1001 01:15:01,472 --> 01:15:04,138 Я амбидекстр. 1002 01:15:04,458 --> 01:15:06,324 Вырезать. 1003 01:15:13,555 --> 01:15:15,288 Проверьте. 1004 01:15:15,395 --> 01:15:16,362 Проверьте. 1005 01:15:16,402 --> 01:15:17,468 Пятьсот. 1006 01:15:18,555 --> 01:15:20,156 Я в деле. 1007 01:15:25,292 --> 01:15:27,192 Я тебя воспитаю... 1008 01:15:28,486 --> 01:15:30,353 ... еще пятьсот. 1009 01:15:33,417 --> 01:15:35,351 <цвет шрифта=" - Я закончил. 1010 01:15:38,869 --> 01:15:41,535 - Вот еще твоя пятерка, красавчик. - Черт! 1011 01:15:43,556 --> 01:15:49,090 Я предпочитал твою мать, она была шлюхой, не очень хорошей. 1012 01:15:50,258 --> 01:15:51,458 Она была ангелом. 1013 01:15:53,314 --> 01:15:54,414 Я в деле. 1014 01:15:54,495 --> 01:15:55,894 Как это работает? 1015 01:15:55,952 --> 01:15:56,952 Вызов. 1016 01:16:18,558 --> 01:16:20,391 Четыре туза. 1017 01:16:27,586 --> 01:16:29,520 <цвет шрифта=" 1018 01:16:31,614 --> 01:16:33,514 Я победил тебя, 1019 01:16:33,628 --> 01:16:37,195 в два раза, это значит, что я лучше тебя 1020 01:16:37,343 --> 01:16:38,576 и все это знают 1021 01:16:38,628 --> 01:16:41,329 потому что я снова тебя побеждаю каждый раз, когда кто-то рассказывает эту историю 1022 01:16:41,442 --> 01:16:44,342 и все они скажут, что не расскажут, но расскажут. 1023 01:16:44,497 --> 01:16:50,130 <цвет шрифта=" 1024 01:16:50,539 --> 01:16:52,439 Я побью тебя навсегда. 1025 01:16:53,524 --> 01:16:56,391 И все они знают, что происходит, когда вы это делаете. 1026 01:16:57,449 --> 01:16:59,216 Передавай привет своей маме. 1027 01:16:59,497 --> 01:17:01,564 Она всегда была глупой сукой. 1028 01:17:06,511 --> 01:17:09,411 Сила есть сила. 1029 01:17:10,540 --> 01:17:14,407 <цвет шрифта=" 1030 01:17:14,602 --> 01:17:18,302 А теперь вынеси этот мусор, вернемся к игре! 1031 01:17:38,527 --> 01:17:41,393 ДЖОН ХАРТИГАН 1032 01:17:42,659 --> 01:17:46,392 Я не могу потерять тебя, только не снова. 1033 01:17:46,583 --> 01:17:48,549 Ты никогда не потеряешь меня, Нэнси. 1034 01:17:55,438 --> 01:17:59,271 Все это время она была рядом. 1035 01:17:59,466 --> 01:18:01,466 Танцы в клубе, где ты играешь в покер. 1036 01:18:01,549 --> 01:18:05,482 <цвет шрифта=" 1037 01:18:07,660 --> 01:18:10,460 Нэнси Каллахан. 1038 01:18:12,730 --> 01:18:16,429 Мой сын Этен был убит из-за нее. 1039 01:18:16,583 --> 01:18:21,284 Прошло уже 4 года, а она до сих пор сажает цветы на могиле Хартигана. 1040 01:18:21,515 --> 01:18:24,349 Она выражает полицейскому благодарность за этот взгляд. 1041 01:18:24,501 --> 01:18:26,434 Благодарность полицейскому, 1042 01:18:26,550 --> 01:18:29,316 <цвет шрифта=" 1043 01:18:30,578 --> 01:18:33,478 Хартиган превратил моего сына в урода. 1044 01:18:33,633 --> 01:18:37,333 Теперь совсем как урод 1045 01:18:37,522 --> 01:18:39,489 но я вряд ли виню девушку за... 1046 01:18:39,571 --> 01:18:40,638 ...одержимость. 1047 01:18:40,717 --> 01:18:42,650 Это не более чем легкая грусть. 1048 01:18:42,766 --> 01:18:45,266 Это может быть не так просто. 1049 01:18:45,787 --> 01:18:49,421 <цвет шрифта=" 1050 01:18:54,572 --> 01:18:57,538 Она выходит на ринг каждый вечер перед работой. 1051 01:18:57,662 --> 01:18:59,595 Она стала довольно хорошим стрелком. 1052 01:18:59,711 --> 01:19:04,310 И я могу только представить, чье лицо она видит на этой мишени. 1053 01:19:05,753 --> 01:19:07,519 Я слушаю. 1054 01:19:07,593 --> 01:19:10,660 Иногда она ведет себя как сумасшедшая на работе. 1055 01:19:10,788 --> 01:19:14,121 <цвет шрифта=" 1056 01:19:14,399 --> 01:19:16,299 Она никогда раньше не пила. 1057 01:19:18,496 --> 01:19:22,263 Такое ощущение, что она к чему-то готовится. 1058 01:19:24,017 --> 01:19:26,984 Возможно, укрепляя ее... нервы. 1059 01:19:27,455 --> 01:19:29,989 Это все, лейтенант. 1060 01:19:30,095 --> 01:19:33,095 Эта маленькая сучка меня заводит. 1061 01:19:41,102 --> 01:19:43,035 Это место воняет. 1062 01:19:43,289 --> 01:19:45,823 Я никогда не замечаю. 1063 01:19:46,310 --> 01:19:48,343 <цвет шрифта=" 1064 01:19:50,060 --> 01:19:52,960 Теперь я чувствую запах всего. 1065 01:19:54,054 --> 01:19:55,987 Я все это вижу. 1066 01:19:56,276 --> 01:19:59,942 Каждую чертову вещь. 1067 01:20:00,131 --> 01:20:02,097 Я точно знаю, где я. 1068 01:20:02,179 --> 01:20:04,246 Я точно знаю, кто я. 1069 01:20:04,367 --> 01:20:07,999 Я больше не использую логику этой стриптизерши, 1070 01:20:08,186 --> 01:20:11,286 что они неудачники, а я нет. 1071 01:20:12,213 --> 01:20:16,213 Это было тогда, когда я мог стрелять в него что я понимаю, что я мертв, 1072 01:20:17,076 --> 01:20:20,942 что я не женщина с планом. 1073 01:20:23,222 --> 01:20:26,188 Я был просто пьян... 1074 01:20:38,430 --> 01:20:41,330 Я даю им то, что они хотят 1075 01:20:47,106 --> 01:20:49,506 и я убираюсь отсюда. 1076 01:21:12,119 --> 01:21:14,386 Ты выстрелил ему в живот. 1077 01:21:21,280 --> 01:21:27,046 ...гнилой город, пачкает каждого, кто к нему прикасается. 1078 01:21:27,286 --> 01:21:33,186 это гнилой город но он не может испортить свою почву. 1079 01:21:34,509 --> 01:21:39,210 <цвет шрифта=" 1080 01:21:40,309 --> 01:21:45,209 Поставь бутылку, Нэнси. У тебя было достаточно. 1081 01:21:46,455 --> 01:21:53,987 Они заставили тебя солгать мне, тебя сейчас даже здесь нет. 1082 01:21:55,413 --> 01:22:00,114 - Ты сказал, что никогда не оставишь меня. - Я никогда не оставлял тебя. 1083 01:22:00,344 --> 01:22:03,111 Я бы никогда этого не сделал. 1084 01:22:03,261 --> 01:22:05,194 Никогда. 1085 01:22:05,275 --> 01:22:10,242 Тебя сейчас даже здесь нет. Ты мертв! 1086 01:22:11,282 --> 01:22:14,315 <цвет шрифта=" 1087 01:22:14,546 --> 01:22:21,279 Ты засунул пистолет себе в рот и ты вышиб себе мозги. 1088 01:22:24,234 --> 01:22:28,268 У меня были свои причины, выхода не было. 1089 01:22:28,678 --> 01:22:32,312 Я тебя ненавижу! 1090 01:22:34,304 --> 01:22:39,270 - Ты поклялся, что всегда будешь любить меня. - И я всегда буду. 1091 01:22:39,477 --> 01:22:46,311 Никто никогда не догадывался, что такое ад. Это наблюдение за людьми, которых ты любишь... 1092 01:22:46,596 --> 01:22:50,129 <цвет шрифта=" 1093 01:22:57,291 --> 01:23:01,157 Ты мужчина, которого я когда-либо любил 1094 01:23:01,562 --> 01:23:05,261 и ты оставил меня в покое. 1095 01:23:11,458 --> 01:23:16,159 Ты никогда не думал, что у меня будет шанс с этим проклятым сыном Рорка. 1096 01:23:16,562 --> 01:23:19,296 Ты не верил в меня. 1097 01:23:19,514 --> 01:23:26,247 Ты не думал, что такой маленький придурок, как я, сможет победить самого влиятельного человека в штате. 1098 01:23:32,536 --> 01:23:36,335 <цвет шрифта=" 1099 01:23:42,605 --> 01:23:46,206 Возможно, я бы сошёл с ума. 1100 01:23:51,355 --> 01:23:56,189 - «Сумасшедший» сейчас звучит довольно хорошо. - Я люблю тебя, Нэнси. 1101 01:24:12,399 --> 01:24:20,132 Ты маленькая шлюшка! Ты закричишь, прежде чем умрешь. 1102 01:24:22,468 --> 01:24:25,435 Ты сошел с ума... 1103 01:24:25,628 --> 01:24:32,361 Я ценю одержимость но у тебя ничего нет... 1104 01:24:32,677 --> 01:24:39,211 <цвет шрифта=" если у тебя есть смелость, но нет. 1105 01:24:41,636 --> 01:24:45,303 Ты ничего... 1106 01:24:45,456 --> 01:24:52,322 Ты будешь кричать, как и хотел мой мальчик... 1107 01:25:12,296 --> 01:25:15,997 Дорогая, где ты была и что ты сделал со своими красивыми волосами? 1108 01:25:16,152 --> 01:25:20,052 Не волнуйся, эти ублюдки получать то, что хотят. 1109 01:25:20,283 --> 01:25:23,183 Они всегда получают то, что хотят. 1110 01:25:47,368 --> 01:25:52,068 <цвет шрифта=" Что с тобой? 1111 01:26:01,327 --> 01:26:06,160 Что-то не так, я ухожу отсюда. 1112 01:26:16,431 --> 01:26:23,098 Ох, что за место, становится противно, Я отправляюсь в поход. 1113 01:26:48,342 --> 01:26:51,309 Не делайте этого с собой. 1114 01:26:52,579 --> 01:26:56,412 Красиво, красиво, красиво... 1115 01:26:59,558 --> 01:27:04,125 Если бы мужчина сделал это с тобой, Я разорву его на куски. 1116 01:27:04,420 --> 01:27:10,086 Лейтенант Хартиган, вы только что подали мне отличную идею. 1117 01:27:16,400 --> 01:27:19,400 Нэнси... 1118 01:27:49,525 --> 01:27:53,193 Просто назови мне чертово имя. 1119 01:27:58,415 --> 01:28:01,382 Рорк. 1120 01:28:08,485 --> 01:28:12,485 У Рорка много головорезов, нам нужны инструменты. 1121 01:28:17,374 --> 01:28:20,274 Похоже на беду. 1122 01:28:23,382 --> 01:28:26,315 Похоже на Рождество. 1123 01:28:28,590 --> 01:28:33,189 - О, вы пропустили последний звонок, мальчики. - Чушь! 1124 01:28:33,451 --> 01:28:36,384 Мы разорим это место, засранец. 1125 01:28:36,506 --> 01:28:40,107 <цвет шрифта=" 1126 01:29:29,669 --> 01:29:33,236 Надеюсь, вы не против, что я это говорю, но... 1127 01:29:34,218 --> 01:29:36,285 ты выглядишь горячо. 1128 01:30:06,268 --> 01:30:09,202 Нет причин оставлять кого-либо в живых. 1129 01:30:09,358 --> 01:30:14,191 Никто не невиновен. Мы не можем оставить никого в живых, чтобы он мог говорить. 1130 01:30:14,427 --> 01:30:19,961 Не смягчай меня, малыш. Не оставляйте никого дышать. 1131 01:30:21,200 --> 01:30:26,033 Я не буду. Я обработаю периметр и пригвоздить охранников. 1132 01:30:26,234 --> 01:30:30,101 <цвет шрифта=" Я буду работать внутри. 1133 01:30:30,331 --> 01:30:33,165 Откуда мне знать, когда ты дома? 1134 01:30:33,283 --> 01:30:36,249 У вас появится неплохая идея. 1135 01:32:52,318 --> 01:32:55,184 Чертова штука выстрелила в меня. 1136 01:32:55,339 --> 01:33:00,272 Я почти все получил, кроме этого кусок дерьма здесь, он напал на меня. 1137 01:33:00,512 --> 01:33:05,212 Этот кусок дерьма... Думаю, я почти закончил. 1138 01:33:05,408 --> 01:33:07,475 Здесь. 1139 01:33:07,595 --> 01:33:10,462 <цвет шрифта=" 1140 01:33:16,589 --> 01:33:19,356 Ты персик. 1141 01:33:24,367 --> 01:33:27,300 Я понял это. 1142 01:33:48,639 --> 01:33:51,439 Ты умная, умная маленькая шлюха. 1143 01:33:51,556 --> 01:33:55,356 Я не могу поверить, что ты зашёл так далеко. 1144 01:33:57,598 --> 01:34:01,465 Ваш Хартиган оторвал член моему сыну. 1145 01:34:01,695 --> 01:34:07,196 Итак... где мне пристрелить тебя в следующий раз? 1146 01:34:09,473 --> 01:34:13,273 Твой тугой маленький живот? 1147 01:34:13,536 --> 01:34:20,169 <цвет шрифта=" Правила таковы: ты притворяешься, что есть шанс, что я не пристрелю тебя. 1148 01:34:30,584 --> 01:34:34,352 Я же говорил тебе, что ты закричишь, прежде чем умрешь. 1149 01:34:34,751 --> 01:34:38,319 Я обязан этим своему сыну. 1150 01:34:40,586 --> 01:34:50,381 Честно говоря, между нами, В конце концов я признал, что... Этен не... президентский материал. 1151 01:34:51,523 --> 01:34:56,191 мне было трудно его купить выборы в том же приюте 1152 01:34:59,511 --> 01:35:03,344 <цвет шрифта=" 1153 01:35:04,476 --> 01:35:07,443 Он был моим сыном. 1154 01:35:08,678 --> 01:35:15,210 И теперь он услышит твой крик. 1155 01:35:18,573 --> 01:35:21,540 Крик... 1156 01:35:49,790 --> 01:35:53,457 Это для Джона Хартигана, ублюдок! 1157 01:35:56,631 --> 01:36:02,097 Этот гнилой город всех запачкал...