1
00:00:16,935 --> 00:00:20,480
(ΑΝΤΡΑΣ 1) Τι, πλάκα μου κάνεις;
Λατρεύω τις Κυριακές. Ζω για τις Κυριακές.
2
00:00:20,647 --> 00:00:24,651
Όλη η οικογένεια είναι μαζί. μαμά
κάνει braciole. Ο μπαμπάς φοράει τη φανέλα.
3
00:00:24,818 --> 00:00:26,444
Παρακολουθούμε όλοι το παιχνίδι.
4
00:00:26,611 --> 00:00:29,364
Ναι, με τρελαίνει.
Και, ναι, ήμουν αρνητικός.
5
00:00:29,531 --> 00:00:33,118
Δεν ήξερες καν ότι μου άρεσε, Νίκι.
Απλώς δεν το εκτιμούσα ούτε εγώ ούτε εσύ πριν.
6
00:00:33,284 --> 00:00:34,703
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
7
00:00:34,869 --> 00:00:37,706
(ΑΝΤΡΑΣ 2) Έλα. Ώρα να πάτε.
8
00:00:38,665 --> 00:00:40,625
(PAT) Τα έχασα όλα αυτά. το έσκασα.
9
00:00:40,792 --> 00:00:43,044
Αλλά και το έσκασες.
Μπορούμε να το πάρουμε πίσω.
10
00:00:43,211 --> 00:00:45,922
Θα το πάρουμε πίσω.
Θα είναι καλύτερα τώρα.
11
00:00:46,089 --> 00:00:49,259
Τώρα είμαι καλύτερα και ελπίζω να είσαι και εσύ.
Θα εκτιμήσω...
12
00:00:49,426 --> 00:00:51,136
- (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό.
13
00:00:51,302 --> 00:00:53,805
(ΑΝΤΡΑΣ 2) Ο γιατρός περιμένει. Πάμε.
14
00:00:54,139 --> 00:00:56,099
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
15
00:00:57,642 --> 00:01:00,353
(Αναστεναγμοί) Αυτή είναι η αληθινή αγάπη.
16
00:01:30,967 --> 00:01:34,679
(DANNY) Τότε είχα μακριά μαλλιά.
Ο κόσμος λέει ότι μιλάω πολύ για τα μαλλιά.
17
00:01:34,846 --> 00:01:37,223
Είναι όπως το θέλω,
αλλά το έκοψε.
18
00:01:37,390 --> 00:01:40,101
Έκοψε αυτή την πλευρά μέχρι να γίνει ομοιόμορφη.
Δεν του το είπε αυτό.
19
00:01:40,268 --> 00:01:43,521
- Είπα, "Απλά κόψτε τον τρόπο που κόβετε."
- (PAT) Όλα είναι πιθανά.
20
00:01:43,688 --> 00:01:47,525
Νομίζω ότι αν πάρουμε... Συχνά μας πιάνουν
σε αυτή την κατάσταση αρνητικότητας.
21
00:01:47,692 --> 00:01:49,486
Είναι ένα δηλητήριο που δεν μοιάζει με τίποτα άλλο.
22
00:02:03,416 --> 00:02:06,085
Μπορείς να τον βγάλεις
ενάντια στη σύστασή μας,
23
00:02:06,252 --> 00:02:09,172
αλλά αναλαμβάνεις την ευθύνη
στα μάτια του δικαστηρίου.
24
00:02:09,339 --> 00:02:11,591
Και συνηθίζει
στη ρουτίνα εδώ.
25
00:02:11,758 --> 00:02:15,386
Δεν θέλω να συνηθίσει
στη ρουτίνα εδώ.
26
00:02:15,553 --> 00:02:17,722
Οκτώ μήνες
είναι ήδη αρκετά μεγάλο.
27
00:02:28,608 --> 00:02:30,235
(PAT) Γεια σου, μαμά.
28
00:02:31,778 --> 00:02:34,280
Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα στον Ντάνι
στο North Philly;
29
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
Τι;
30
00:02:36,157 --> 00:02:39,661
- Δεν καταλαβαίνω.
- Ω, όχι, θα είναι μια χαρά. Θα είναι μια χαρά.
31
00:02:39,828 --> 00:02:42,288
Υποθέτω ότι όλοι φεύγουν σήμερα.
32
00:02:42,455 --> 00:02:45,750
Γεια σας κυρία Σ.
Τιμή μου που επιτέλους σε γνώρισα.
33
00:02:45,917 --> 00:02:48,503
Ο Πατ μου είπε πώς σε έφτιαξε ο Θεός
πλούσιο σε χαρακτήρα.
34
00:02:48,670 --> 00:02:51,673
Είσαι η πανίσχυρη βελανιδιά
που κρατούν ενωμένο το νοικοκυριό.
35
00:02:51,840 --> 00:02:54,968
Και για να μην πω τα λαζάνια εσείς
φτιάξτε την ημέρα του παιχνιδιού όταν παίζουν τα πουλιά.
36
00:02:55,134 --> 00:02:57,178
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
37
00:03:02,684 --> 00:03:05,395
Ο Ντάνι ήταν έτοιμος για επίθεση
λόγω της κρυσταλλικής μεθόδου και του αλκοόλ.
38
00:03:05,562 --> 00:03:08,356
- Κακός συνδυασμός.
- Πάνω από μια αγχώδη διαταραχή.
39
00:03:08,523 --> 00:03:13,194
Τότε ήμουν τεχνικός ακτίνων Χ
και είχα το ADD μου και το άγχος μου.
40
00:03:13,361 --> 00:03:17,073
Είχα μεγάλη πρόσβαση σε φάρμακα
και το εκμεταλλεύτηκα.
41
00:03:17,448 --> 00:03:21,035
Τότε ήταν που τα μαλλιά μου ήταν μακριά.
Τα μαλλιά μου μεγάλωσαν μόνο όταν ήμουν μεγαλύτερη.
42
00:03:21,202 --> 00:03:23,454
Όταν ήμουν νεότερος,
τα μαλλιά μου δεν μεγάλωσαν...
43
00:03:23,621 --> 00:03:26,374
Θυμηθείτε ότι ο αδερφός μου είχε μπούκλα Jheri
και δεν μπορούσα
44
00:03:26,541 --> 00:03:28,710
- γιατί τα μαλλιά μου δεν μακραίνουν.
- (Χτυπάει το κινητό)
45
00:03:28,877 --> 00:03:30,461
Ζήλεψα τον αδερφό μου, αλλά περίμενε.
46
00:03:30,837 --> 00:03:32,547
- Γεια;
- Φαίνεται υπέροχο τώρα.
47
00:03:32,714 --> 00:03:34,382
- Σου αρέσει;
- Καλά είναι τώρα.
48
00:03:34,549 --> 00:03:36,050
Πας σε λάθος δρόμο.
49
00:03:36,217 --> 00:03:37,886
- Έτσι είναι.
- Τι;
50
00:03:38,052 --> 00:03:40,430
Είσαι σίγουρος για αυτό;
51
00:03:40,597 --> 00:03:42,724
Θα τον φέρω πίσω αμέσως.
52
00:03:42,891 --> 00:03:46,936
Μου είπες ψέματα, Πατ.
Ο Ντάνι δεν επιτρέπεται να φύγει.
53
00:03:47,312 --> 00:03:49,480
Εντάξει, μαμά, ας μιλήσουμε για αυτό.
54
00:03:49,647 --> 00:03:53,151
- Μαμά, άκου.
- Μην αγγίζετε το τιμόνι!
55
00:03:53,318 --> 00:03:55,778
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
56
00:03:56,404 --> 00:04:00,116
Pat, όλο αυτό το πράγμα ήταν ένα λάθος.
57
00:04:00,283 --> 00:04:02,035
Λυπάμαι, μαμά.
58
00:04:02,368 --> 00:04:04,913
-Είσαι καλά;
- Είμαι έξω για σένα
59
00:04:05,079 --> 00:04:08,791
- με τα δικαστήρια αυτή τη στιγμή.
-Εγώ φταίω. Ο Πατ δεν ήξερε.
60
00:04:08,958 --> 00:04:11,502
Είναι φίλος μου
άρα με ριζώνει.
61
00:04:11,669 --> 00:04:15,256
Έχω μια διαφωνία με
το νοσοκομείο. Το επεξεργαζόμαστε.
62
00:04:15,423 --> 00:04:18,927
Πάρε με στο νοσοκομείο,
αλλά πάρε τον Πατ σπίτι, είναι καλά. Εμπιστεύσου με.
63
00:04:19,093 --> 00:04:21,804
Θα δεις, είναι καλά. Φταίω εγώ.
64
00:04:23,056 --> 00:04:27,685
Μπορούμε να σταματήσουμε στη βιβλιοθήκη; Θέλω να διαβάσω
Πρόγραμμα διδασκαλίας του αγγλικού γυμνασίου της Nikki.
65
00:04:28,353 --> 00:04:31,773
Μαμά, είναι καλό.
Ξαναφτιάχνω τον εαυτό μου.
66
00:04:43,242 --> 00:04:45,078
(RAN DY) DeSean Jackson.
67
00:04:46,204 --> 00:04:48,831
Τι συνέβη με τον DeSean Jackson;
68
00:04:48,998 --> 00:04:51,334
- Έλα, πες μου αυτό.
- (PAT SR.) Παράνοια.
69
00:04:51,501 --> 00:04:55,797
Ρίχνει τη μπάλα στη γραμμή της 1 υάρδας,
η γραμμή 1 γαμημένη αυλή. Δηλαδή εγώ...
70
00:04:55,964 --> 00:05:00,009
Μπες στην τελική ζώνη, ανδρείκελο. εννοώ,
γιορτάζει πριν καν μπει.
71
00:05:00,176 --> 00:05:03,930
Ξέρεις κάτι; Τίποτα καινούργιο.
Η ομάδα σας το κάνει αυτό όλη την ώρα.
72
00:05:04,097 --> 00:05:07,392
Πλησιάζουν και το φυσούν.
Είχαν ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας.
73
00:05:07,558 --> 00:05:11,145
Τι λες; Τι
κάνει την ομάδα των Καουμπόηδων της Αμερικής;
74
00:05:11,312 --> 00:05:14,357
- Γιατί είμαστε η ομάδα της Αμερικής.
- Είμαστε στη Φιλαδέλφεια.
75
00:05:14,524 --> 00:05:18,695
- Τι συμβαίνει; Είσαι προδότης.
- Τι πιο αμερικάνικο από έναν καουμπόη;
76
00:05:18,861 --> 00:05:21,656
Ξέρεις τι είναι πιο αμερικάνικο;
Βενιαμίν Φραγκλίνος.
77
00:05:21,823 --> 00:05:25,576
- Μπέντζαμιν Φράνκλιν;
- Φραγκλίνος, ο ιδρυτής της χώρας μας.
78
00:05:25,743 --> 00:05:27,787
(RAN DY) Με τα γυαλιά,
μακριά, σκασμένα μαλλιά;
79
00:05:27,954 --> 00:05:31,207
(PAT SR.) Τι γίνεται με τον κεραυνό;
Στάθηκε στην καταιγίδα με χαρταετό.
80
00:05:31,374 --> 00:05:34,836
(ΡΑΝΤΥ) Αν δεν έπαιρνε 100 δολάρια
Μπιλ, κανείς δεν θα ήξερε ποιος είναι.
81
00:05:35,003 --> 00:05:37,171
- Γιατί έχεις τόσα πολλά;
- (PAT SR.) Μην αγγίζετε.
82
00:05:37,338 --> 00:05:39,549
(ΡΑΝΤΥ) Δεν τα άγγιξα καν.
Μη με κατηγορείς.
83
00:05:39,716 --> 00:05:42,427
(PAT SR.) Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος πήρε τα τηλεκοντρόλ έτσι;
84
00:05:42,593 --> 00:05:45,221
- Το έκανες αυτό, Ράντυ;
- (ΡΑΝΤΥ) Δεν τα αγγίζω.
85
00:05:45,388 --> 00:05:47,473
Δεν ξέρω γιατί χρειάζεσαι τόσα πολλά.
86
00:05:47,640 --> 00:05:49,892
Γεια σου! Α, ορίστε αυτή.
87
00:05:50,059 --> 00:05:52,895
- Κοίτα τι όμορφη. Γεια σου.
- Τι;
88
00:05:53,062 --> 00:05:54,480
- Τι είναι αυτό;
- (ΡΑΝΤΥ) Γεια.
89
00:06:02,196 --> 00:06:03,990
- Όλα καλά;
- (PAT) Μμ-χμ.
90
00:06:05,324 --> 00:06:06,951
Λοιπόν...
91
00:06:10,246 --> 00:06:11,998
- Πού είναι;
- Είναι ακριβώς εδώ.
92
00:06:12,165 --> 00:06:13,583
(PAT SR.) Το καταλάβατε. Αχ.
93
00:06:13,750 --> 00:06:15,835
Λοιπόν, δεν τους θέλουμε
να το κλέψεις.
94
00:06:16,002 --> 00:06:18,713
- Έχεις ακόμα το δικό σου;
- Ναι, πήρα το δικό μου.
95
00:06:20,673 --> 00:06:23,593
Δηλαδή δεν μου μιλάς;
Δεν μου είπες ότι τον πήρες;
96
00:06:23,760 --> 00:06:26,971
- Λοιπόν, είναι έτοιμος.
- Δεν είπες στον μπαμπά ότι με παίρνεις;
97
00:06:27,138 --> 00:06:30,933
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά και εγώ...
98
00:06:31,100 --> 00:06:35,354
- Δεν είπε τίποτα. Δεν μου είπε.
- Το δικαστήριο είπε ναι. Μην ανησυχείς.
99
00:06:35,521 --> 00:06:39,817
Ναι, αλλά τι είπε ο γιατρός;
Γιατί το δικαστήριο ακούει τον γιατρό.
100
00:06:39,984 --> 00:06:43,279
- Το δικαστήριο ακούει τον γιατρό...
- Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, χαλάρωσε.
101
00:06:43,446 --> 00:06:45,740
Το δικαστήριο είπε ότι είναι εντάξει, εντάξει;
Αφήστε το να πάει.
102
00:06:45,907 --> 00:06:48,534
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μην ανησυχείς.
- Είμαι εκεί λόγω του δικαστηρίου.
103
00:06:48,701 --> 00:06:52,622
Αυτή είναι η συμφωνία που κάναμε.
Ήταν μια συμφωνία με τα δικαστήρια.
104
00:06:52,789 --> 00:06:55,666
Ο δικηγόρος έδωσε οδηγίες,
είπε ότι πρέπει να το παρακαλέσουμε,
105
00:06:55,833 --> 00:06:59,378
- Υπηρετώ οκτώ μήνες και βγαίνω.
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Είναι όλα υπό έλεγχο.
106
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
(ΑΝΑστεναγμοί)
107
00:07:01,547 --> 00:07:05,009
- Λοιπόν, εντάξει. Εντάξει, συγχαρητήρια.
- (PAT) Ευχαριστώ.
108
00:07:05,176 --> 00:07:08,387
- Λοιπόν, τι κάνεις;
-Θα ανοίξω ένα εστιατόριο.
109
00:07:08,554 --> 00:07:11,474
- Ένα τυροπιτάκι.
- (PAT) Πώς θα το πληρώσεις;
110
00:07:11,641 --> 00:07:14,769
- (PAT SR.) Θα πληρώσω, μην ανησυχείς.
- Από το bookmaking σας;
111
00:07:15,394 --> 00:07:17,772
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Μου είπε η μαμά. Εκτός.
112
00:07:17,939 --> 00:07:20,274
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Όχι, δεν το έκανα.
-Μόλις μου είπες έξω.
113
00:07:20,441 --> 00:07:21,943
Πριν από πέντε λεπτά είπες:
114
00:07:22,110 --> 00:07:25,530
«Μην πεις τίποτα, αλλά μπαμπά
έχασε τη δουλειά του και κάνει bookmaking».
115
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
Γιατί, Ντολόρες;
Γιατί του το είπες αυτό;
116
00:07:30,618 --> 00:07:32,829
Έχει λάθος ιδέα.
Όλα είναι καλά.
117
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
Ανησυχώ περισσότερο για σένα
από οτιδήποτε άλλο.
118
00:07:35,748 --> 00:07:38,084
- (PAT) Ωραία, μπαμπά, καλά.
- Εντάξει, το ερώτημα είναι:
119
00:07:38,251 --> 00:07:40,336
Τι θα κάνεις
με τον εαυτό σου;
120
00:07:40,503 --> 00:07:42,713
(PAT) Παίρνω φόρμα.
121
00:07:42,880 --> 00:07:45,216
κουρεύομαι,
να γίνει κατάλληλος για τη Νίκι.
122
00:07:45,383 --> 00:07:49,679
Θα διαβάσω τη διδασκαλία της Nikki
πρόγραμμα σπουδών και να πάρω πίσω την παλιά μου δουλειά.
123
00:07:53,141 --> 00:07:55,935
Ξέρεις, αυτή...
Η Νίκι πούλησε το σπίτι. Αυτή έφυγε.
124
00:07:57,145 --> 00:08:01,274
- Δεν σου είπε η μάνα σου ότι...;
- Δεν ξέρεις για τον γάμο μου.
125
00:08:01,440 --> 00:08:05,236
Ο γάμος μας...
Είμαστε πολύ, πολύ ερωτευμένοι, εντάξει;
126
00:08:05,403 --> 00:08:07,446
Όπως και εσείς οι δύο.
127
00:08:07,947 --> 00:08:12,910
Άκου, Πάτρικ, έφυγε.
Δεν είναι πια τριγύρω. Η Νίκη έφυγε.
128
00:08:13,077 --> 00:08:16,998
Τι κάνεις μπαμπά;
Εσύ... Excelsior. Ροκανίδια.
129
00:08:17,165 --> 00:08:19,041
- (PAT SR.) Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει
130
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
Θα πάρω αυτή την αρνητικότητα
και χρησιμοποιήστε το ως καύσιμο.
131
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Θα βρω μια ασημένια επένδυση.
Και αυτό δεν είναι βλακεία.
132
00:08:25,256 --> 00:08:28,593
Αυτό δεν είναι βλακεία.
Αυτό θέλει δουλειά και αυτή είναι η αλήθεια.
133
00:08:37,977 --> 00:08:39,395
(ΑΝΑστεναγμοί)
134
00:09:02,752 --> 00:09:05,171
Τι στο διάολο; Ωχ!
135
00:09:08,549 --> 00:09:10,718
Ηλίθιο γαμημένο βιβλίο.
136
00:09:10,885 --> 00:09:15,306
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Nikki διδάσκει αυτό το βιβλίο.
Όλη την ώρα. Επιτρέψτε μου να το αναλύσω.
137
00:09:15,473 --> 00:09:18,517
Ασχολείσαι με αυτόν τον τύπο του Χέμινγουεϊ
να επιβιώσει από τον πόλεμο
138
00:09:18,684 --> 00:09:20,811
και να είναι με την Catherine Barkley.
139
00:09:20,978 --> 00:09:23,856
Είναι 4.00 το πρωί, Πατ.
140
00:09:24,023 --> 00:09:27,735
Και το κάνει. Το κάνει. Επιβιώνει
ο πόλεμος μετά την ανατίναξη.
141
00:09:27,902 --> 00:09:30,905
Επιβιώνει και δραπετεύει στην Ελβετία
με την Κατερίνα.
142
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Αλλά τώρα η Κατερίνα είναι έγκυος.
Δεν είναι υπέροχο;
143
00:09:34,075 --> 00:09:36,786
Διαφεύγουν στα βουνά.
Θα χαρούν,
144
00:09:36,953 --> 00:09:38,621
και πίνοντας κρασί και χορό.
145
00:09:38,788 --> 00:09:41,624
Και στους δύο αρέσει να χορεύουν,
που ήταν βαρετό,
146
00:09:41,791 --> 00:09:44,001
αλλά μου άρεσε
γιατί ήταν χαρούμενοι.
147
00:09:44,168 --> 00:09:46,295
Νομίζεις ότι το τελειώνει εκεί; Όχι.
148
00:09:46,462 --> 00:09:48,089
Γράφει ένα άλλο τέλος.
149
00:09:48,256 --> 00:09:50,216
Πεθαίνει μπαμπά.
150
00:09:50,800 --> 00:09:53,469
Θέλω να πω, ο κόσμος είναι αρκετά σκληρός
όπως είναι ρε παιδιά.
151
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
Αρκετά σκληρό όπως είναι. Δεν μπορεί κάποιος
πείτε, "Γεια, ας είμαστε θετικοί;
152
00:09:57,515 --> 00:09:59,934
«Ας έχουμε ένα καλό τέλος
στην ιστορία;»
153
00:10:01,894 --> 00:10:04,355
Πατ, μας χρωστάς μια συγγνώμη.
154
00:10:04,522 --> 00:10:07,608
Μαμά, δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για αυτό.
155
00:10:08,025 --> 00:10:11,529
Ξέρεις τι θα κάνω; Ζητήστε συγγνώμη
για λογαριασμό του Έρνεστ Χέμινγουεϊ
156
00:10:11,696 --> 00:10:13,656
γιατί αυτός φταίει εδώ.
157
00:10:13,823 --> 00:10:17,201
Ναι, να μας τηλεφωνήσει ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ
και ζητήστε συγνώμη και από εμάς.
158
00:10:27,003 --> 00:10:29,797
- Γιατί δεν έτρεξες μαζί μου, ε;
- Διάβαζα.
159
00:10:29,964 --> 00:10:34,218
Κάνε μας τη χάρη, μην διαβάζεις για λίγο.
Γιατί φοράς σακούλα σκουπιδιών;
160
00:10:34,385 --> 00:10:36,304
- Πάω να τρέξω τώρα.
- Περίμενε.
161
00:10:36,470 --> 00:10:39,515
Που πάτε;
Περιμένετε, πρέπει να διορθώσετε αυτό το παράθυρο.
162
00:10:39,682 --> 00:10:41,726
- Θα το φτιάξω όταν επιστρέψω.
- Τώρα.
163
00:10:41,892 --> 00:10:44,145
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να πας σε θεραπεία.
164
00:10:44,312 --> 00:10:47,315
- Δεν θέλω να πάω σε θεραπεία.
- Είναι μέρος της συμφωνίας.
165
00:10:47,481 --> 00:10:49,483
Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί μας και να μην πας.
166
00:11:02,997 --> 00:11:06,542
(ΣΤΙΒΙ ΓΟΥΟΝΤΕΡ'S «ΤΣΕΡΙ ΜΟΥ
AMOUR" PLAYING OVER SPEAKERS)
167
00:11:11,005 --> 00:11:12,631
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
168
00:11:18,679 --> 00:11:20,765
Παίζεται πραγματικά αυτό το τραγούδι;
169
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ)
Έχουμε μουσική μερικές φορές.
170
00:11:23,476 --> 00:11:25,186
Αυτό το τραγούδι με σκοτώνει.
171
00:11:25,353 --> 00:11:28,314
- Μπορείτε παρακαλώ να το απενεργοποιήσετε;
- (RECEPTIONIST) Δεν μπορώ.
172
00:11:28,481 --> 00:11:30,983
-Τι εννοείς;
- Μην έχετε τα χειριστήρια.
173
00:11:31,275 --> 00:11:33,903
- Συγγνώμη...
- Ο Dr Timbers σας έβαλε σε αυτό;
174
00:11:34,070 --> 00:11:37,573
Υπάρχει ηχείο εδώ;
Είναι ο ομιλητής εδώ;
175
00:11:41,285 --> 00:11:44,789
λυπάμαι. λυπάμαι.
Συγγνώμη, εντάξει; λυπάμαι.
176
00:11:44,955 --> 00:11:47,500
Θα τα φτιάξω όλα αυτά, εντάξει;
177
00:11:47,792 --> 00:11:50,044
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑστεναγμό)
178
00:11:54,048 --> 00:11:57,885
Αυτό ήταν ένα μπερδεμένο πράγμα που έκανες,
Δρ Πατέλ. Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι...
179
00:11:58,052 --> 00:12:00,137
- (ΠΑΤΕΛ) Μπορείτε να με αποκαλείτε Κλιφ.
- Ναι, Κλιφ,
180
00:12:00,304 --> 00:12:02,515
δεν είναι αυτός ο τρόπος
για να συναντήσω κόσμο, εντάξει;
181
00:12:02,681 --> 00:12:06,102
Γιατί δεν το γράφεις στο...;
Δεν ξέρω, ένα μικρό βιβλίο;
182
00:12:06,268 --> 00:12:09,480
Συγνώμη. Ήθελα να δω
αν ήταν ακόμα ένα έναυσμα για εσάς.
183
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Μπράβο, είναι ένα έναυσμα.
184
00:12:14,652 --> 00:12:16,987
- Δεν θα πάρω φάρμακα.
- Πρέπει.
185
00:12:17,154 --> 00:12:19,365
Όχι, δεν θα το κάνω.
Μου κάνει ομίχλη...
186
00:12:19,698 --> 00:12:22,076
- Πρέπει.
- Δεν θέλω να χρειάζομαι φάρμακα.
187
00:12:22,243 --> 00:12:24,620
λυπάμαι. Κοίταξε,
Δεν είμαι ο τύπος της έκρηξης, εντάξει;
188
00:12:24,787 --> 00:12:26,664
(ΑΝΑστεναγμοί)
189
00:12:27,331 --> 00:12:30,876
Ο πατέρας μου είναι ο τύπος της έκρηξης.
Δεν είμαι αυτός ο τύπος.
190
00:12:31,043 --> 00:12:32,920
Τον έδιωξαν από το γήπεδο.
191
00:12:33,087 --> 00:12:35,881
Χτύπησε κόσμο,
είναι στη λίστα αποκλεισμού.
192
00:12:36,048 --> 00:12:40,386
- Είχα ένα περιστατικό.
- Αλλά ένα περιστατικό μπορεί να αλλάξει μια ζωή.
193
00:12:42,680 --> 00:12:47,268
Αλλά είμαι έτοιμος. Είμαι έτοιμος να πάρω
ευθύνη για την πλευρά μου του δρόμου.
194
00:12:47,435 --> 00:12:50,479
- Απλώς πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
- Τι είναι δικό της;
195
00:12:50,646 --> 00:12:52,440
- Τι είναι δικό της;
- Μμ-χμ.
196
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
Αστειεύεσαι;
197
00:12:55,443 --> 00:12:57,445
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στο περιστατικό.
198
00:12:58,612 --> 00:13:01,824
Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά
αφού έφυγα νωρίς, κάτι που δεν το έκανα ποτέ,
199
00:13:01,991 --> 00:13:04,535
αλλά τσακώθηκα με τη Νάνσυ,
ο κύριος.
200
00:13:04,702 --> 00:13:06,954
Έρχομαι σπίτι και τι παίζει;
Το τραγούδι.
201
00:13:07,121 --> 00:13:10,124
Το τραγούδι που έπαιξες τόσο γοητευτικά
εδώ έξω για εμάς.
202
00:13:10,291 --> 00:13:13,544
Αυτό παίζει. Δεν νομίζω
οτιδήποτε από αυτό. θα έπρεπε να έχω.
203
00:13:13,878 --> 00:13:17,756
Έρχομαι σπίτι, τι βλέπω;
Μπαίνω στην πόρτα και βλέπω εσώρουχα
204
00:13:17,923 --> 00:13:20,176
και ρούχα,
το παντελόνι ενός άντρα με τη ζώνη του.
205
00:13:20,342 --> 00:13:23,179
Και ανεβαίνω τις σκάλες
και βλέπω το DVD player.
206
00:13:23,345 --> 00:13:25,556
Στη συσκευή αναπαραγωγής
είναι το CD που παίζει το τραγούδι.
207
00:13:25,723 --> 00:13:28,476
Και μετά κοιτάζω κάτω
και βλέπω το εσώρουχο της γυναίκας μου.
208
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
Και μετά κοιτάζω ψηλά
και να τη δεις στο ντους.
209
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
Σκέφτομαι, «Είναι γλυκό.
Είναι στο ντους. Τέλεια.
210
00:13:34,273 --> 00:13:38,110
"Θα μπω. Δεν γαμάμε ποτέ στο ντους
πια. Ίσως σήμερα να το κάνουμε».
211
00:13:38,277 --> 00:13:41,989
Τραβάω την κουρτίνα πίσω και είναι
ο γαμημένος δάσκαλος ιστορίας με θητεία.
212
00:13:42,156 --> 00:13:44,825
(STEVIE WONDER'S
ΠΑΙΖΕΙ "MY CHERIE AMOUR")
213
00:13:45,451 --> 00:13:47,244
Και ξέρεις τι μου λέει;
214
00:13:48,704 --> 00:13:51,248
"Μάλλον πρέπει να πας."
Αυτό λέει.
215
00:13:52,333 --> 00:13:55,002
Λοιπόν, ναι, έσπασα.
Παραλίγο να τον χτυπήσω μέχρι θανάτου.
216
00:13:55,169 --> 00:13:59,924
Αλλά με τιμωρούν γι' αυτό; Και είμαι
παράλληλα με τον πατέρα μου; Δεν νομίζω.
217
00:14:00,090 --> 00:14:04,803
Εντάξει. Μπορείς να μιλήσεις για κάτι
που έκανες πριν ή μετά;
218
00:14:05,721 --> 00:14:08,057
Εβδομάδα πριν από το συμβάν,
Κάλεσα την αστυνομία
219
00:14:08,224 --> 00:14:11,435
και τους είπα στη γυναίκα μου και στον τύπο
υπεξαιρούσαν χρήματα
220
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
από το τοπικό λύκειο, το οποίο...
221
00:14:17,608 --> 00:14:20,152
...δεν ήταν αλήθεια. Ήταν μια αυταπάτη.
222
00:14:20,861 --> 00:14:24,240
Και μάθαμε αργότερα από
το νοσοκομείο γιατί είμαι...
223
00:14:25,032 --> 00:14:27,493
Αδιάγνωστη διπολική.
224
00:14:28,953 --> 00:14:32,915
Ναι.
Με εναλλαγές διάθεσης και περίεργη σκέψη
225
00:14:33,082 --> 00:14:36,794
που προκαλείται από έντονο στρες,
που σπάνια συμβαίνει, δόξα τω Θεώ.
226
00:14:39,880 --> 00:14:42,758
Και το περιστατικό με το ντους συνέβη,
όλα έσπασαν,
227
00:14:42,925 --> 00:14:48,973
οπότε συνειδητοποίησα ότι, «Ω, ουάου, το έκανα
Ασχολούμαι με αυτό όλη μου τη ζωή».
228
00:14:49,139 --> 00:14:51,350
Και χωρίς καμία επίβλεψη,
229
00:14:51,517 --> 00:14:54,019
Τα έχω κάνει όλα μόνη μου
χωρίς βοήθεια.
230
00:14:54,186 --> 00:14:58,107
Και βασικά, ήμουν σαν
ασπρόμαυρα το όλο αυτό το διάστημα.
231
00:14:58,399 --> 00:15:01,443
- Έπρεπε να είναι δύσκολο.
- Ναι, είναι πολλά να ασχοληθείς,
232
00:15:01,610 --> 00:15:06,240
ειδικά όταν δεν ξέρεις τι
συμβαίνει, το οποίο κάνω τώρα. Είδος.
233
00:15:06,407 --> 00:15:08,367
(ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Πρέπει να πάρεις
τα φάρμακά σας.
234
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
(PAT) Δεν μπορώ.
(ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Θα τους τηλεφωνήσω.
235
00:15:11,120 --> 00:15:13,080
- Θα έρθουν για σένα.
- (PAT) Δεν θα το έκανες αυτό.
236
00:15:13,247 --> 00:15:14,665
- Γιατί να τους τηλεφωνήσω;
- (PAT SR.) Τι συμβαίνει;
237
00:15:14,832 --> 00:15:18,752
(PAT) Δεν αισθάνομαι καλά όταν...
Δεν νιώθω καλά. Είμαι ξεκάθαρος χωρίς αυτό.
238
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Με φουσκώνει.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που με κάνει να φαίνομαι.
239
00:15:22,131 --> 00:15:23,549
Απλώς πάρτε το φάρμακο.
240
00:15:23,716 --> 00:15:27,553
Το κάνω με τη σωματική μου κατάσταση.
Γυμνάζομαι, αυτό κάνω.
241
00:15:27,720 --> 00:15:30,681
- Γιατί φοράει σακούλα σκουπιδιών;
- Γιατί είσαι;
242
00:15:30,848 --> 00:15:32,600
- Να ιδρώνεις.
- (PAT SR.) Κάτσε κάτω. Ερχομαι.
243
00:15:32,766 --> 00:15:35,686
Επτά λεπτά, χωρίς σκορ.
Βοηθήστε να γυρίσετε το juju.
244
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
Δεν πιστεύω στο juju.
245
00:15:37,438 --> 00:15:40,024
Έλα, θέλεις να είσαι θετικός;
Να είστε θετικοί.
246
00:15:40,190 --> 00:15:41,900
Κάτσε κάτω. Ερχομαι.
247
00:15:42,067 --> 00:15:43,736
(PAT) Θα δω την αρχή
του παιχνιδιού.
248
00:15:43,902 --> 00:15:46,280
(ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Είσαι καλή τύχη.
(PAT) Τι είναι στο χέρι σου;
249
00:15:46,780 --> 00:15:50,284
Είναι ένα... Είναι...
250
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
- Βλέπεις; Ναι.
- (PAT) Μαντήλι;
251
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ TV) Και το δίνουν
στον DeSean Jackson, το παίρνει κάτω.
252
00:15:58,250 --> 00:15:59,960
Αυτό είναι ΙΨΔ. Αυτό είναι τρελό.
253
00:16:00,127 --> 00:16:02,796
Τι ΙΨΔ; Θέλω τον γιο μου
να παρακολουθείς μαζί μου, μηνύσεις μου.
254
00:16:02,963 --> 00:16:06,550
Όχι, απλά κάτσε. Ερχομαι.
Θέλω να παρακολουθήσετε το παιχνίδι μαζί μου.
255
00:16:06,717 --> 00:16:08,302
Δεν είμαι προληπτικός.
256
00:16:08,469 --> 00:16:12,890
Ένα μικρό πράγμα που κάνω. Αν βγάλω λεφτά
τι διαφορά έχει αν το κάνω αυτό;
257
00:16:13,057 --> 00:16:15,142
Είναι μικρό πράγμα.
Κάτσε κάτω. Ερχομαι.
258
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Φτιάχνω μεζεδάκια με καβούρι
και σπιτικά.
259
00:16:18,020 --> 00:16:20,147
- Touchdown!
- (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
260
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
- Ωχ!
- (PAT SR.) Βλέπεις; Το βλέπεις αυτό;
261
00:16:22,149 --> 00:16:25,110
Προορίζεται να είσαι εδώ. Αυτό είναι ιδιαίτερο.
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
262
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
263
00:16:26,862 --> 00:16:28,989
Γι' αυτό ήρθες σπίτι.
Αγκαλιάστε το. Αγκαλιάστε το.
264
00:16:29,156 --> 00:16:31,116
(PAT) Είμαι ο λόγος;
Δεν νομίζω.
265
00:16:31,283 --> 00:16:32,910
(PAT SR.) Ναι, Tommy.
Tommy, ναι, ναι.
266
00:16:33,077 --> 00:16:35,454
Πήρα ολόκληρο το φύλλο σου. Ναι.
Όχι, όχι. Απλώς επιβεβαιώνω. ΕΝΤΑΞΕΙ.
267
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
268
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
- Περίμενε, περίμενε.
- Μπορώ να κάνω μια συνέντευξη
269
00:16:39,375 --> 00:16:42,961
- για ψυχικές ασθένειες;
- Όχι. Μην δίνεις σημασία.
270
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
- Ποιος ήταν αυτός; Ρικ Ντ' Άντζελο;
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Αυτός είναι.
271
00:16:45,881 --> 00:16:49,051
- Φίλε που έχει το πρόβλημα;
- Οι άνθρωποι είναι ανόητοι.
272
00:16:49,218 --> 00:16:51,762
Μην τους αφήσετε να πληγώσουν τα συναισθήματά σας.
Πατρίκιος.
273
00:16:51,929 --> 00:16:53,681
(ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Πατ, μην ψάχνεις τη Νίκι.
274
00:16:53,847 --> 00:16:55,474
(PAT SR.) Φύγε από εδώ
με αυτή την κάμερα.
275
00:16:55,641 --> 00:16:57,059
- Πάτρικ, σε παρακαλώ.
- Πατ.
276
00:16:57,226 --> 00:17:00,145
- Πάτι. Μπουρί.
- Μην ψάχνεις τη Νίκη!
277
00:17:00,312 --> 00:17:04,900
(ΑΛΑΜΠΑΜΑ ΚΟΝΤΑΙ'
"ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑ" ΠΑΙΖΕΙ)
278
00:17:23,544 --> 00:17:25,796
(PAT) Μις Μέτγκερς!
(METGERS) Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.
279
00:17:25,963 --> 00:17:30,008
Nance. Είναι η τυχερή μου μέρα.
Κοίτα να δουλεύεις Κυριακή.
280
00:17:30,175 --> 00:17:33,595
-Πώς είσαι; Γεια σου.
-Τι κάνεις εδώ;
281
00:17:33,762 --> 00:17:36,181
Μόλις ήρθα να πω ένα γεια,
Είμαι έτοιμος να δουλέψω.
282
00:17:36,348 --> 00:17:38,976
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Πλήρης διάρκεια, ημίχρονο.
283
00:17:39,143 --> 00:17:41,854
Θα δουλέψω, θα υποβάλω,
Θα δουλέψω ιστορικό, ό,τι κι αν είναι.
284
00:17:42,020 --> 00:17:43,689
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. Συγνώμη.
285
00:17:43,856 --> 00:17:46,525
- Το κατάλαβα. το πήρα.
- Να σε ρωτήσω κάτι.
286
00:17:46,692 --> 00:17:49,236
- Η Νίκι δουλεύει ακόμα εδώ;
- Δεν μπορώ να σου πω.
287
00:17:49,403 --> 00:17:52,322
- Μα ο Νταγκ Κάλπεπερ είναι.
- Γιατί θα μου το πεις αυτό;
288
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
Μου διέλυσε το γάμο.
Είσαι ταραχοποιός;
289
00:17:55,659 --> 00:17:58,412
Φαίνεσαι καλά.
Έχασες πολλά κιλά;
290
00:17:58,579 --> 00:18:02,249
- Το έκανα. Ναι, το έκανα. Σας ευχαριστώ.
- Αχ! Φύγε μακριά μου. Ξεφύγω.
291
00:18:02,416 --> 00:18:05,836
Εντάξει, εντάξει. Είμαι καλύτερα.
Είμαι καλύτερα τώρα. Εντάξει, είμαι καλύτερα.
292
00:18:06,003 --> 00:18:09,465
Νιώθω τόσο καλά. Κοίταξε τα μάτια μου.
Δείτε πόσο ξεκάθαροι είναι.
293
00:18:09,631 --> 00:18:12,384
- Μη με αγκαλιάζεις.
- Δεν παραπονιέμαι, είμαι θετικός.
294
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
Πρέπει να του δώσεις χρόνο.
Πολλά κατέβηκαν.
295
00:18:15,095 --> 00:18:19,933
- Οι άνθρωποι θα το ξεπεράσουν. Θα βγει.
- Θα το πάρω αυτό ως ασημένια εξέλιξη.
296
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
- Αυτό είναι μια ασημένια επένδυση.
- Καλή τύχη.
297
00:18:27,149 --> 00:18:30,068
ο Ρόνι. Ελαφρό κτύπημα.
298
00:18:31,737 --> 00:18:36,617
- Ορίστε. Είναι πίσω.
- Γεια σου.
299
00:18:36,784 --> 00:18:38,285
-Καλώς ήρθες σπίτι.
- Ευχαριστώ.
300
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
- Καλώς ήρθες πίσω, φίλε.
- Είμαι έξω.
301
00:18:40,287 --> 00:18:43,457
Ναι, είσαι "έξω"; Δροσερός.
Έχασες πολλά κιλά.
302
00:18:43,624 --> 00:18:46,710
Δεν σε αναγνώρισα.
Λυπάμαι που δεν σε επισκέφτηκα.
303
00:18:46,877 --> 00:18:49,588
Η δουλειά είναι εκτός ελέγχου.
Ξέρεις, είχε το μωρό.
304
00:18:49,755 --> 00:18:51,465
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.
305
00:18:51,632 --> 00:18:54,384
μου λείπεις.
Χρειάζομαι πραγματικά κάποιον να μιλήσω.
306
00:18:55,093 --> 00:18:59,264
Ελάτε να δείτε το μωρό. Είναι όμορφη.
Η Βερόνικα θέλει να σου ετοιμάσει δείπνο.
307
00:19:00,224 --> 00:19:03,602
Συγχαρητήρια για το μωρό
αλλά δεν αγοράζω την πρόσκληση.
308
00:19:03,769 --> 00:19:06,313
Γιατί νομίζεις Βερόνικα
ακόμα σε μισεί;
309
00:19:07,898 --> 00:19:10,734
- Ξέρω ότι η Βερόνικα με μισεί ακόμα.
- Δεν είναι αλήθεια.
310
00:19:10,901 --> 00:19:14,947
Ναι, είναι. Η Nikki πάντα το έλεγε αυτό
Η γυναίκα του Ρόνι κρατά το κοινωνικό του ημερολόγιο
311
00:19:15,113 --> 00:19:18,283
- εκεί που κρατάει τις μπάλες του, την τσάντα της.
- Δεν είναι αλήθεια.
312
00:19:18,450 --> 00:19:21,036
- (ΒΕΡΟΝΙΚΑ) Τι κάνεις;
- Εντάξει, είναι λίγο αλήθεια.
313
00:19:21,203 --> 00:19:23,705
Αν νομίζεις ότι σε μισεί ακόμα,
κάνεις λάθος
314
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
γιατί γιατί θα εκείνη
σας προσκαλώ για δείπνο, χμ;
315
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
- Τον κάλεσες;
- (RONNIE) Ναι!
316
00:19:28,544 --> 00:19:29,962
Λοιπόν, μπορεί να τα καταφέρει;
317
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
Δεν ξέρω ακόμα!
318
00:19:33,006 --> 00:19:35,843
- Μπορείτε να τα καταφέρετε την επόμενη Κυριακή;
- Σίγουρα.
319
00:19:36,009 --> 00:19:39,888
- Θα τα πούμε την επόμενη Κυριακή.
- Είσαι ακόμα σε επαφή με τη Νίκι, σωστά;
320
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
- Η Βερόνικα εξακολουθεί να μιλάει με τη Νίκι;
- Ναι.
321
00:19:44,685 --> 00:19:48,689
- Μπες εδώ, σε παρακαλώ. σε χρειάζομαι.
- (ΡΟΝΙ) Εντάξει.
322
00:19:48,856 --> 00:19:53,110
Μόλις έφυγες, έριξε ο Redskins
ένα παιχνίδι με κόλπα, ένα pitchout στον Randal El.
323
00:19:53,277 --> 00:19:57,239
Ο Άντι Ριντ σπαταλά ένα τάιμ άουτ προκλώντας,
χάνει την πρόκληση, το παιχνίδι.
324
00:19:57,406 --> 00:20:00,325
Είσαι σε αυτό το σπίτι,
δείχνω λίγο σεβασμό για αυτό που κάνω.
325
00:20:00,492 --> 00:20:04,162
Και πρέπει να περνάμε χρόνο μαζί.
Σε κρατώ μακριά από μπελάδες.
326
00:20:04,329 --> 00:20:06,957
(PAT) Έχω πολύ, πολύ καλά νέα.
Πολύ καλά νέα.
327
00:20:07,124 --> 00:20:09,751
Τι είναι αυτό; Ποια είναι τα καλά νέα;
328
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
- (PAT) Τα πράγματα είναι στραβά.
- Α, είναι;
329
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Ήξερα γιατί με κάλεσαν.
ξέρω.
330
00:20:15,883 --> 00:20:18,385
- Μπορεί να είναι με αυτόν τον τύπο.
- (PAT) Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
331
00:20:18,552 --> 00:20:20,929
- Όχι, μπορεί να είναι μαζί του.
- (PAT) Δεν υπάρχει περίπτωση, μπαμπά.
332
00:20:21,096 --> 00:20:24,182
- Φοβάται. Δεν θέλει να μιλήσει.
- Νταγκ Κάλπεπερ;
333
00:20:24,349 --> 00:20:27,227
- Άσε κάτω το τηλέφωνο. Παρακαλώ.
-Τι κάνεις;
334
00:20:27,394 --> 00:20:29,980
- (PAT SR.) Σταμάτα.
- Κοίτα, κοίτα... Μπαμπά, μπαμπά.
335
00:20:30,147 --> 00:20:32,316
- Αυτή είναι η ζωή μου.
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
336
00:20:32,482 --> 00:20:35,819
Δώσε μου το τηλέφωνο. Πρέπει
καταλάβετε με. Θέλετε να επιστρέψετε;
337
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Σταμάτα αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
338
00:20:37,571 --> 00:20:40,282
- Μη μου φωνάζεις έτσι.
- Λοιπόν, μην συμπεριφέρεσαι έτσι.
339
00:20:40,449 --> 00:20:41,909
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
340
00:20:42,075 --> 00:20:44,161
Πήρα τηλέφωνο για να ελέγξω αυτό το σπίτι.
341
00:20:44,328 --> 00:20:47,247
Πατ Σολατάνο; Ναι;
Κυρία Solatano, κύριε Solatano,
342
00:20:47,414 --> 00:20:50,417
Είμαι ο αξιωματικός Keogh.
Άκουσα για το περιοριστικό διάταγμα.
343
00:20:50,584 --> 00:20:53,420
Πήγες στο παλιό σου σπίτι, στο σχολείο.
Δεν είναι εντάξει.
344
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
Μου έχουν ανατεθεί στην υπόθεσή σου,
θα με δεις πολλα.
345
00:20:56,798 --> 00:21:00,719
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας. Σεβαστείτε το
περιοριστική διαταγή. Πεντακόσια πόδια.
346
00:21:00,886 --> 00:21:04,014
Ακούς τι είπε μόλις;
Έχετε απαγορευτικό διάταγμα.
347
00:21:04,181 --> 00:21:05,724
- Ναι, το ξέρω.
- Ευχαριστώ.
348
00:21:05,891 --> 00:21:07,726
Αν χρειάζεστε κάτι, η κάρτα μου.
349
00:21:07,893 --> 00:21:11,647
- Ευχαριστώ. Συγνώμη. Καταλαβαίνουμε.
- Από πότε οι μπάτσοι έχουν κάρτες;
350
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Πες μου, θα ήθελες να γίνεις άντρας
351
00:21:18,403 --> 00:21:21,073
που επιστρέφει στη φυλακή
ή στο νοσοκομείο; Χμ;
352
00:21:21,239 --> 00:21:22,908
Πάρτε λοιπόν τα φάρμακά σας.
353
00:21:23,075 --> 00:21:27,537
- Αν τα πάτε καλά, θα τα μειώσουμε.
- Η Νίκι με περιμένει να μπω σε φόρμα,
354
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
να τακτοποιήσω τη ζωή μου,
τότε θα είναι μαζί μου.
355
00:21:30,582 --> 00:21:33,168
Και αυτό είναι καλύτερο
από οποιοδήποτε φάρμακο.
356
00:21:33,502 --> 00:21:35,003
Pat, υπάρχει πιθανότητα,
357
00:21:35,170 --> 00:21:38,048
Θέλω να είσαι προετοιμασμένος για αυτό,
μπορεί να μην επιστρέψει.
358
00:21:38,215 --> 00:21:41,468
Η αληθινή αγάπη είναι να την αφήσεις να φύγει
και να δούμε αν θα επιστρέψει.
359
00:21:41,760 --> 00:21:45,514
Στο μεταξύ, αν ακούσετε αυτό το τραγούδι,
Δεν θέλω να διαλυθείς.
360
00:21:45,681 --> 00:21:48,100
Λοιπόν, πάρτε μια στρατηγική, εντάξει;
Χρειάζεσαι ένα.
361
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
- Να πω... Θα πω κάτι.
- Εντάξει.
362
00:21:52,521 --> 00:21:56,108
Αυτό πιστεύω,
αυτό έμαθα στο νοσοκομείο.
363
00:21:56,566 --> 00:21:59,069
Κάνεις ό,τι μπορείς,
δούλεψε σκληρά.
364
00:21:59,236 --> 00:22:03,949
Και αν το κάνετε, αν παραμείνετε θετικοί,
έχετε έναν πυροβολισμό σε μια ασημένια επένδυση.
365
00:22:05,450 --> 00:22:07,536
- Δουλέψτε σε μια στρατηγική, εντάξει;
- Εντάξει.
366
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Ο φίλος μου ο Ρόνι κάνει αυτό το πάρτι
την Κυριακή,
367
00:22:12,374 --> 00:22:14,543
και είναι σαν ένα αληθινό πράγμα
368
00:22:14,710 --> 00:22:17,504
και της συζύγου του Βερόνικα
ένας πραγματικός κολλητός για...
369
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
Η μαμά πήρε αυτή τη στολή Gap
θέλει να φορέσω,
370
00:22:20,298 --> 00:22:23,427
αλλά θέλω να φορέσω φανέλα
Ο Τζέικ με πήρε από τους Αετούς.
371
00:22:23,760 --> 00:22:26,555
- Ποια φανέλα;
- DeSean Jackson.
372
00:22:27,514 --> 00:22:29,766
Ο DeSean Jackson είναι ο άνθρωπος.
373
00:22:30,058 --> 00:22:31,977
Λοιπόν, αυτό το λύνει.
374
00:22:32,394 --> 00:22:34,479
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
375
00:22:40,193 --> 00:22:43,280
(RONNIE) Πατ! Τι κάνεις;
376
00:22:44,031 --> 00:22:45,866
- Πρέπει να φύγω, φίλε.
- Γιατί;
377
00:22:46,158 --> 00:22:48,785
έκανα ένα λάθος.
Δεν έπρεπε να το φορέσω αυτό.
378
00:22:48,952 --> 00:22:51,830
Μου αρέσει αυτή η φανέλα.
Μακάρι να φορούσα αυτή τη φανέλα.
379
00:22:51,997 --> 00:22:54,958
- Είσαι άνετα;
- Δεν θα αρέσει στη Βερόνικα.
380
00:22:55,125 --> 00:22:57,711
Επίτιμος προσκεκλημένος.
Έλα όπως θέλεις έλα.
381
00:22:57,878 --> 00:22:59,755
- Αλήθεια;
- Πήγαινε εδώ.
382
00:23:00,338 --> 00:23:02,299
Ο DeSean Jackson είναι στο σπίτι.
383
00:23:02,883 --> 00:23:04,926
- Εννοείς πρωτάρη της χρονιάς;
- (RONNIE) Ναι.
384
00:23:05,093 --> 00:23:07,888
DeSean Jackson; DeSean Jackson;
385
00:23:08,055 --> 00:23:09,973
Ω, φορούσες φανέλα στο δείπνο.
386
00:23:10,807 --> 00:23:13,351
- Δεν είναι φοβερό;
- Όχι για δείπνο.
387
00:23:13,518 --> 00:23:17,272
- Κοίτα, μας πήρε λουλούδια.
- Ω, ω, αυτό είναι γλυκό. Είναι γλυκό, Πατ.
388
00:23:17,439 --> 00:23:19,316
- Αυτό είναι υπέροχο. Γεια σου.
- Και κρασί.
389
00:23:19,483 --> 00:23:22,194
Ελέγξτε αυτό.
Απλώς το ξανακάναμε ολόκληρο.
390
00:23:22,360 --> 00:23:25,530
- Ουάου. Καταπληκτικός.
- Δεν είναι υπέροχο;
391
00:23:25,697 --> 00:23:28,784
- Ναι. Σκέφτομαι να το ξανακάνω.
- Γιατί;
392
00:23:28,950 --> 00:23:32,496
- Κάνεις πολλά.
- Όλα καλά. Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
393
00:23:32,662 --> 00:23:34,498
- Δεν έχει πέσει η αγορά;
- Είναι.
394
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
Αλλά θέλει περισσότερα
οπότε της δίνω κι άλλα, φίλε.
395
00:23:37,417 --> 00:23:38,835
Ο πατέρας μου έχασε τη σύνταξή του.
396
00:23:39,002 --> 00:23:41,713
- Συγγνώμη. Πολύς κόσμος. Ο θείος μου επίσης.
- Αλήθεια;
397
00:23:41,880 --> 00:23:45,425
Όχι ασέβεια, δεν είναι προσωπικό,
αλλά αυτή είναι η ώρα για απεργία.
398
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
Αρχίζεις να ξεκολλάς
επαγγελματικά ακίνητα, φθηνά.
399
00:23:48,887 --> 00:23:51,807
Το αναποδογυρίζεις
και τότε βγάζεις τα λεφτά.
400
00:23:51,973 --> 00:23:55,310
Αλλά η πίεση. Φίλε, είναι σαν...
401
00:23:57,896 --> 00:23:59,606
-Είσαι καλά;
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν είμαι καλά.
402
00:23:59,773 --> 00:24:01,691
Μην το πεις σε κανέναν.
403
00:24:02,400 --> 00:24:04,152
Άκουσέ με.
404
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Νιώθω ότι με συνθλίβουν και...
405
00:24:06,947 --> 00:24:10,659
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συντετριμμένος από τι;
- Όλα. Η οικογένεια, το μωρό, η δουλειά.
406
00:24:10,826 --> 00:24:13,870
Οι γαμημένοι πούτσοι στη δουλειά,
και είναι σαν να ξέρεις...
407
00:24:14,037 --> 00:24:19,376
Προσπαθώ να το κάνω αυτό, ξέρεις,
και μετά πνίγομαι.
408
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Άγια σκατά.
409
00:24:21,670 --> 00:24:23,880
Δεν μπορείς να είσαι συνέχεια χαρούμενος.
410
00:24:24,047 --> 00:24:28,051
- Ποιος σου είπε ότι δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος;
- Κάνε το καλύτερο, δεν έχεις άλλη επιλογή.
411
00:24:28,218 --> 00:24:30,387
- Δεν είναι καθόλου αλήθεια. Ρόνι, Ρόνι.
- Απλώς δεν μπορείς.
412
00:24:30,554 --> 00:24:31,972
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
413
00:24:32,139 --> 00:24:34,975
Ελπίζω να είσαι καλά με την αδερφή της Βερόνικα
ερχόμενος. Εντάξει με αυτό;
414
00:24:35,142 --> 00:24:37,644
- ΠΟΥ;
- Η αδερφή της Βερόνικα.
415
00:24:37,811 --> 00:24:40,939
- Τίφανι και Τόμι;
- Τίφανι. Ναι. Μόνο Tiffany.
416
00:24:41,231 --> 00:24:43,441
- Τι έγινε με τον Τόμι;
- Πέθανε.
417
00:24:43,608 --> 00:24:45,694
- Ο Τόμι πέθανε;
- Οι μπάτσοι πεθαίνουν.
418
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
- Πώς πέθανε;
-Μην το αναδεικνύεις.
419
00:24:48,113 --> 00:24:51,032
- Όχι, πώς πέθανε;
- Πώς πέθανε;
420
00:24:53,243 --> 00:24:55,036
Γεια σου, Τίφανι. Αυτός είναι ο Πατ.
421
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
Πατ, η κουνιάδα μου η Τίφανι.
422
00:25:01,501 --> 00:25:03,128
Δείχνετε πολύ ωραίος.
423
00:25:03,295 --> 00:25:05,255
- Ευχαριστώ.
- Δεν φλερτάρω.
424
00:25:05,422 --> 00:25:06,882
Δεν πίστευα ότι ήσουν.
425
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
Βλέπω ότι έκανες μια προσπάθεια.
Θα είμαι καλύτερα με τη γυναίκα μου.
426
00:25:10,635 --> 00:25:12,429
Θέλω να αναγνωρίσω την ομορφιά της.
427
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.
428
00:25:14,264 --> 00:25:17,392
Θα το κάνει.
Θα είμαστε καλύτεροι από ποτέ, Νίκι.
429
00:25:17,559 --> 00:25:19,686
Απλώς εξάσκηση. Πώς πέθανε ο Tommy;
430
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Τι γίνεται με τη δουλειά σου;
431
00:25:24,900 --> 00:25:27,527
-Μόλις απολύθηκα, στην πραγματικότητα.
- Α, αλήθεια; Πως;
432
00:25:28,028 --> 00:25:30,197
Δηλαδή, λυπάμαι.
Πώς έγινε αυτό;
433
00:25:31,323 --> 00:25:33,283
Έχει πραγματικά σημασία;
434
00:25:34,034 --> 00:25:36,786
Μωρό μου, πώς πάει;
435
00:25:36,953 --> 00:25:39,664
(RONNIE) Υπέροχα, υπέροχα. (ΓΕΛΙΑ)
(ΒΕΡΟΝΙΚΑ) Όλοι διασκεδάζουν;
436
00:25:39,998 --> 00:25:42,042
Ω, μωρό, μπορούμε
τους δείξω το σπίτι;
437
00:25:42,209 --> 00:25:44,377
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
- (RONNIE) Όλο το σπίτι;
438
00:25:44,544 --> 00:25:48,131
(ΒΕΡΟΝΙΚΑ) Ναι. Θα έχει πλάκα. Θα είναι
διασκέδαση. Θα πάμε περιοδεία τώρα.
439
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
- Πάμε να δούμε το σπίτι.
- (RONNIE) Πάμε για την περιοδεία.
440
00:25:51,176 --> 00:25:53,887
(ΒΕΡΟΝΙΚΑ) Σχεδιάζω
αυτό για πάντα. Αγαπώ το σπίτι μας.
441
00:25:54,054 --> 00:25:56,473
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό.
- Έλα.
442
00:25:57,891 --> 00:26:00,352
(ΒΕΡΟΝΙΚΑ) Μαντέψτε τι είναι.
(PAT) Ω, είναι μια τηλεόραση.
443
00:26:00,518 --> 00:26:02,395
- Είναι μια οθόνη υπολογιστή.
- (RONNIE) Όχι.
444
00:26:02,562 --> 00:26:04,105
- Συνέχισε.
- Φούρνος από τούβλα.
445
00:26:04,272 --> 00:26:05,815
- Είναι φως.
- Α, πιο ζεστό.
446
00:26:05,982 --> 00:26:10,445
Είναι ένα συρτάρι που βγάζουν νεκρούς
σώματα, πυροβολήστε τα με φορμαλδεΰδη.
447
00:26:10,612 --> 00:26:13,240
- Πού θα πήγαινε όμως το σώμα;
- Είναι ένα αστείο.
448
00:26:13,657 --> 00:26:17,160
Είναι τζάκι.
449
00:26:17,327 --> 00:26:19,537
Στη μέση του τοίχου;
450
00:26:19,704 --> 00:26:23,166
Έχουμε ένα λιμάνι σε κάθε δωμάτιο.
Ποιος δεν έχει iPod;
451
00:26:24,459 --> 00:26:26,795
Δεν έχω iPod.
Δεν έχω τηλέφωνο.
452
00:26:26,962 --> 00:26:29,714
Δεν με αφήνουν.
Νομίζουν ότι θα τηλεφωνήσω στη Νίκι.
453
00:26:29,881 --> 00:26:32,467
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Θα έπαιρνα τηλέφωνο τη Νίκι.
454
00:26:32,634 --> 00:26:34,511
Θα σου δώσω
ένα από τα iPod μου.
455
00:26:34,678 --> 00:26:37,138
Δώσε μου το iPod σου.
Δώσε μου. Σας ευχαριστώ.
456
00:26:37,514 --> 00:26:39,808
(TIFFANY) Από όλα τα δωμάτια
υπάρχουν θύρες iPod,
457
00:26:39,975 --> 00:26:42,310
Χαίρομαι που μας έφερες
στο μπάνιο.
458
00:26:42,477 --> 00:26:44,187
Μπορώ να παίξω μουσική σε οποιοδήποτε δωμάτιο.
459
00:26:44,354 --> 00:26:46,898
Μπορείτε να παίξετε το "Ride the Lightning"
από τους Metallica;
460
00:26:47,065 --> 00:26:49,192
("ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΜΠΡΑΜ"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
461
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Ο Πατ ήταν υποκατάστατο της ιστορίας
στο γυμνάσιο, Tiffany.
462
00:26:53,238 --> 00:26:55,615
Ρωτήστε τον για οποιονδήποτε πρόεδρο,
τους ξέρει όλους.
463
00:26:55,782 --> 00:26:58,868
Εδώ είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός. Ξέρεις
από πού προέρχεται ο όρος ΟΚ;
464
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
(ΒΕΡΟΝΙΚΑ) Όχι. Όχι, Εγώ όχι.
465
00:27:01,288 --> 00:27:03,164
- Πού;
- Μάρτιν Βαν Μπούρεν,
466
00:27:03,331 --> 00:27:06,501
όγδοος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
είναι από το Kinderhook.
467
00:27:06,668 --> 00:27:09,879
Ήταν μέλος ενός συλλόγου,
ένα ανδρικό κλαμπ που ονομάζεται Old Kinderhook.
468
00:27:10,297 --> 00:27:14,342
Και αν ήσουν κουλ, ήσουν μέσα
στο κλαμπ, θα έλεγαν, "Αυτός ο τύπος είναι εντάξει".
469
00:27:14,509 --> 00:27:16,386
- Στο Old Kinderhooks.
- Αλήθεια;
470
00:27:16,553 --> 00:27:18,596
(PAT) Πολύ ωραίο, σωστά;
(RONNIE) Ενδιαφέρον.
471
00:27:18,763 --> 00:27:22,684
Η Τίφανι έκανε αυτό το χορευτικό
για χρόνια. Είναι πολύ καλή σε αυτό.
472
00:27:22,851 --> 00:27:25,353
Θα διαγωνιστεί
στο ξενοδοχείο Ben Franklin.
473
00:27:25,520 --> 00:27:29,190
- Αλήθεια; Η Nikki λατρεύει τον χορό.
- Γιατί πρέπει να μιλάς έτσι;
474
00:27:29,357 --> 00:27:31,443
Σε καμαρώνω. Μπορώ να καυχηθώ;
475
00:27:31,609 --> 00:27:35,030
- Μη μιλάς για μένα σε τρίτο πρόσωπο.
- (ΒΕΡΟΝΙΚΑ) Δώσε μου ένα διάλειμμα.
476
00:27:35,196 --> 00:27:38,241
- Είμαι εδώ.
- (ΒΕΡΟΝΙΚΑ) Να είσαι καλός. Απλά να είσαι καλός.
477
00:27:38,408 --> 00:27:41,953
- Πω πω, ουάου. Γοητευτικός.
- Συγγνώμη. Δεν θέλω να είμαι κακός.
478
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
ξέρω. ξέρω. ξέρω.
479
00:27:45,206 --> 00:27:49,127
- Τι φάρμακα παίρνεις;
-Εγώ; Κανένας.
480
00:27:49,294 --> 00:27:52,005
Παλιά ήμουν με λίθιο,
και Seroquel και Abilify,
481
00:27:52,172 --> 00:27:54,090
αλλά δεν τα παίρνω άλλο, όχι.
482
00:27:54,257 --> 00:27:57,052
Μου κάνουν ομίχλη
και με φουσκώνουν επίσης.
483
00:27:57,218 --> 00:28:01,556
Ναι, ήμουν στο Xanax και στο Effexor, αλλά
Συμφωνώ, δεν ήμουν τόσο αιχμηρός, οπότε σταμάτησα.
484
00:28:01,723 --> 00:28:04,017
- Έχετε πάρει ποτέ Klonopin;
- Κλονοπίν; Ναι.
485
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
- Σωστά;
- Ιησούς.
486
00:28:05,769 --> 00:28:07,979
- Όπως, "Τι; Τι μέρα είναι;"
- Ναι. (ΓΕΛΙΑ)
487
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
- Τι θα λέγατε για την τραζοδόνη;
- Τραζοδόνη;
488
00:28:10,690 --> 00:28:12,984
Σε ισοπεδώνει.
Θέλω να πω, τελειώσατε.
489
00:28:13,151 --> 00:28:16,946
- Σου βγάζει τη ζωή από τα μάτια.
- Θεέ μου, βάζω στοίχημα ότι ισχύει.
490
00:28:22,285 --> 00:28:25,830
- Είμαι κουρασμένος. Θέλω να πάω.
- (ΒΕΡΟΝΙΚΑ) Όχι, όχι, όχι. Δεν έχουμε...
491
00:28:25,997 --> 00:28:28,833
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα τη σαλάτα
ή η πάπια...
492
00:28:29,000 --> 00:28:30,668
Έφτιαξα φωτιά και παγωμένο κέικ.
493
00:28:30,960 --> 00:28:32,754
Είπα ότι είμαι κουρασμένος.
494
00:28:32,921 --> 00:28:35,382
Θα με πας σπίτι;
ή τι;
495
00:28:37,342 --> 00:28:40,470
-Εμένα εννοείς;
- Ναι, εσύ. Θα με πας σπίτι;
496
00:28:41,805 --> 00:28:44,391
Έχετε φτωχές κοινωνικές δεξιότητες.
Έχεις πρόβλημα.
497
00:28:44,557 --> 00:28:48,770
Λέτε περισσότερα ακατάλληλα πράγματα από
κατάλληλα πράγματα. Τρομάζεις τον κόσμο.
498
00:28:48,937 --> 00:28:53,066
- Λέω την αλήθεια. Είσαι κακός.
- Τι, δεν λέω αλήθεια;
499
00:28:53,983 --> 00:28:56,236
Αμ, μήπως πρέπει να τους οδηγήσω σπίτι;
500
00:28:56,403 --> 00:28:59,280
Όχι, μπορείς να τα οδηγήσεις
και τα δύο σπίτι. Τώρα.
501
00:28:59,447 --> 00:29:03,618
Σταμάτα να μιλάς για μένα σε τρίτο πρόσωπο.
Σου αρέσει όταν έχω προβλήματα.
502
00:29:03,785 --> 00:29:06,704
Το αγαπάς γιατί τότε
μπορείς να είσαι ο καλός.
503
00:29:06,871 --> 00:29:08,289
Όχι, δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
504
00:29:08,456 --> 00:29:11,543
- Ήθελα απλώς να έχω ένα ωραίο δείπνο.
- (ΤΙΦΑΝΙ) Θεέ.
505
00:29:12,127 --> 00:29:13,545
(ΒΕΡΟΝΙΚΑ) Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
506
00:29:13,711 --> 00:29:16,381
Τίποτα δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Είμαι κουρασμένος, θέλω να φύγω.
507
00:29:16,548 --> 00:29:19,008
- (ΒΕΡΟΝΙΚΑ) Θέλεις πραγματικά να πάμε;
- Θέλω πολύ να πάω.
508
00:29:19,175 --> 00:29:21,428
- Ήταν υπέροχα.
- Το μωρό κοιμάται.
509
00:29:21,594 --> 00:29:25,098
- Συγγνώμη, δεν θέλω να ξυπνήσω το μωρό.
- (RONNIE) Συγγνώμη, φίλε.
510
00:29:40,280 --> 00:29:42,323
(ΤΙΦΑΝΙ) Αυτή είμαι εγώ.
511
00:29:42,490 --> 00:29:44,909
Δεν έχω βγει ραντεβού
από πριν τον γάμο μου,
512
00:29:45,076 --> 00:29:47,120
οπότε δεν θυμάμαι πώς λειτουργεί αυτό.
513
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
Πώς τι λειτουργεί;
514
00:29:49,706 --> 00:29:52,375
Είδα τον τρόπο
με κοιτούσες, Πατ.
515
00:29:52,542 --> 00:29:53,960
Το ένιωθες, το ένιωσα.
516
00:29:54,127 --> 00:29:57,338
Μην λες ψέματα.
Δεν είμαστε ψεύτες όπως αυτοί.
517
00:29:57,547 --> 00:30:00,925
Μένω στην προσθήκη,
χωριστά από το σπίτι των γονιών μου,
518
00:30:01,092 --> 00:30:04,137
οπότε δεν υπάρχει περίπτωση
περπατώντας πάνω μας.
519
00:30:04,304 --> 00:30:07,348
Μισώ που φορούσες φανέλα
γιατί μισώ το ποδόσφαιρο,
520
00:30:07,515 --> 00:30:10,727
αλλά μπορείς να με γαμήσεις
αν σβήσεις τα φώτα, εντάξει;
521
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
Πόσων χρονών είστε;
522
00:30:14,647 --> 00:30:18,610
Αρκετά μεγάλος για να τελειώσει ο γάμος
και να μην καταλήξει σε ψυχιατρείο.
523
00:30:21,988 --> 00:30:23,490
Πέρασα καλά απόψε.
524
00:30:23,656 --> 00:30:26,242
Νομίζω ότι είσαι όμορφη,
αλλά είμαι παντρεμένος, εντάξει;
525
00:30:27,035 --> 00:30:28,536
(ΤΙΦΑΝΙ ΣΚΟΦΣ)
526
00:30:28,703 --> 00:30:30,455
Είσαι παντρεμένος;
527
00:30:31,498 --> 00:30:33,082
Το ίδιο και εγώ.
528
00:30:33,666 --> 00:30:35,752
Όχι, αυτό είναι μπερδεμένο. Είναι νεκρός.
529
00:30:42,800 --> 00:30:45,845
Περίμενε, τι; Τι συμβαίνει;
530
00:30:46,012 --> 00:30:47,889
(Η ΤΙΦΑΝΗ ΚΛΥΓΕΙ)
531
00:30:48,848 --> 00:30:50,808
Ω, Θεέ μου.
532
00:30:50,975 --> 00:30:52,769
Γεια σου.
533
00:31:00,485 --> 00:31:04,656
(LED ZEPPELIN "What IS AND
ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΠΟΤΕ" ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
534
00:31:16,292 --> 00:31:18,127
Είσαι καλά; Φώναξε ο Ρόνι.
535
00:31:18,294 --> 00:31:20,713
- Αυτό το μακιγιάζ στο πουκάμισό σου;
- Δεν ξέρω.
536
00:31:20,880 --> 00:31:23,591
- Ουάου. Τι συνέβη;
- Πότε θα πάρω τηλέφωνο;
537
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
- Σε εύθετο χρόνο. Τι συνέβη;
- Πατ.
538
00:31:50,159 --> 00:31:52,370
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΠΑΤ) Μαμά, μαμά. Μαμά,
Δεν μπορώ να βρω το βίντεο του γάμου μου.
539
00:31:52,537 --> 00:31:53,955
Μαμά ξύπνα.
540
00:31:54,122 --> 00:31:57,208
- Τι είναι;
- Είναι μετά τις 3.00, τι κάνεις;
541
00:31:57,375 --> 00:32:00,920
(PAT) Κοίταξα εδώ, αλλά αυτό είναι
όλα σου τα σκατά. Το έβαλες εδώ;
542
00:32:01,087 --> 00:32:03,298
(ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Τι γίνεται
στη μελέτη του πατέρα σου;
543
00:32:03,673 --> 00:32:05,091
Μην πας στη μελέτη μου.
544
00:32:05,258 --> 00:32:08,303
Μπαμπά, όχι τώρα. Θα το έβαζες εδώ μέσα;
Δεν έχει νόημα.
545
00:32:08,469 --> 00:32:11,889
-Τι κάνεις;
- Έχει όλα τα βίντεό του με τους Eagles.
546
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
- Είναι εδώ;
- (PAT SR.) Patty!
547
00:32:13,641 --> 00:32:15,310
(ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Μάλλον είναι στη σοφίτα.
548
00:32:15,476 --> 00:32:17,145
Θα πας στη μελέτη μου;
549
00:32:17,312 --> 00:32:20,315
Μου φαίνεται σαν να θέλεις να κρυφτείς
βίντεο του γάμου μου.
550
00:32:20,773 --> 00:32:23,818
- Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το αντέξω;
- Σταμάτα να φωνάζεις.
551
00:32:24,235 --> 00:32:28,072
Δεν φωνάζω, απλώς είμαι απογοητευμένος!
Πρέπει να έχω το βίντεο του γάμου μου!
552
00:32:28,239 --> 00:32:30,158
Πατ, θα το κάνεις
ξυπνήστε όλοι!
553
00:32:30,325 --> 00:32:32,410
Κοίταξα ήδη παντού.
554
00:32:32,577 --> 00:32:35,663
(ΠΑΤ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
555
00:32:35,872 --> 00:32:37,957
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Ηρέμησε.
- Δεν ηρεμώ!
556
00:32:38,124 --> 00:32:41,628
Δεν βολεύομαι! Δεν ηρεμώ
κάτω! Ο καθένας μπορεί να ξυπνήσει!
557
00:32:41,794 --> 00:32:45,590
Δεν το ντρέπομαι!
Να ξυπνήσει όλη η γειτονιά!
558
00:32:45,757 --> 00:32:48,134
- Δεν με νοιάζει! Όχι, μαμά!
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Σταμάτα! Σταμάτα το!
559
00:32:48,301 --> 00:32:50,637
-Τι συμβαίνει;
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Χαμήλωσε το!
560
00:32:50,803 --> 00:32:52,805
Τι; Γεια σου.
561
00:32:52,972 --> 00:32:56,517
- Είναι ο γάμος μου! Είναι το βίντεο του γάμου μου!
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Πατ, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
562
00:32:56,684 --> 00:32:58,353
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
563
00:32:58,519 --> 00:33:00,146
Δεν μπορώ να δω βίντεο; Όχι!
564
00:33:00,313 --> 00:33:02,523
Μπορώ να ακούσω το γαμημένο τραγούδι
στο κεφάλι μου!
565
00:33:04,859 --> 00:33:06,361
(ΛΑΓΜΑ ΚΑΙ
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
566
00:33:09,864 --> 00:33:11,991
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)
567
00:33:12,742 --> 00:33:14,744
(ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Σταμάτα!
568
00:33:16,579 --> 00:33:18,164
(ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
569
00:33:18,331 --> 00:33:20,124
- (PAT) Μαμά;
-Τι στο διάολο κάνεις;
570
00:33:20,291 --> 00:33:22,585
- Ρίχνεις τη μάνα σου πάνω...!
- (PAT) Όχι, όχι.
571
00:33:22,752 --> 00:33:24,212
Σταμάτα το!
572
00:33:24,879 --> 00:33:27,715
(PAT) Φύγε από μένα, μπαμπά.
573
00:33:28,508 --> 00:33:30,802
- (ΠΑΤ) Δεν κάνω...!
- Σταμάτα να τον χτυπάς!
574
00:33:31,135 --> 00:33:33,012
Patrizio, μην τον χτυπάς!
575
00:33:33,179 --> 00:33:37,392
- Δεν τον χτυπάω! Με χτυπάει!
- (PAT) Σταμάτα, μπαμπά!
576
00:33:37,558 --> 00:33:38,976
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
577
00:33:39,143 --> 00:33:41,729
λυπάμαι! λυπάμαι! λυπάμαι.
578
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
(KEOGH)
Αστυνομία. Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
579
00:33:44,732 --> 00:33:46,359
Άνοιξε.
580
00:33:46,526 --> 00:33:50,488
Κύριε Σολατάνο, δέχτηκα πολλές κλήσεις.
Ο κόσμος φοβάται. Πρέπει να μπω.
581
00:33:51,447 --> 00:33:53,574
Πώς τα πάμε εδώ μέσα, ε;
582
00:33:53,741 --> 00:33:56,994
Πολλές αναφορές από τους γείτονές σας.
Πήραμε τηλέφωνα...
583
00:33:57,161 --> 00:33:59,414
Η Nikki χειραγωγείται
και ελεγχόμενη.
584
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Γεια, κάτσε.
585
00:34:01,165 --> 00:34:04,752
(PAT SR.) Σταματήστε με αυτές τις τρελές θεωρίες.
Είναι αστυνομικός. Τι κάνεις;
586
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
Είναι πρόβλημα φαρμακευτικής αγωγής,
αλλά είναι καλά.
587
00:34:07,505 --> 00:34:10,883
Θέλετε να τον στείλετε πίσω στη Βαλτιμόρη;
Ξέρουμε για την έκρηξη.
588
00:34:11,050 --> 00:34:14,387
Τι έκρηξη... Όχι. Ο Κλιφ λέει ψέματα.
Δεν του επιτρέπεται να μιλήσει για αυτό.
589
00:34:14,554 --> 00:34:15,972
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
590
00:34:16,139 --> 00:34:17,557
Ιησού Χριστέ, ποιος είναι αυτός;
591
00:34:17,724 --> 00:34:20,768
- (PAT SR.) Να τον προσέχετε.
- Είναι διπολικό επεισόδιο;
592
00:34:20,935 --> 00:34:24,397
- Φύγε από δω, γαμημένο ηλίθιο.
- Κάποιος να με βοηθήσει!
593
00:34:24,564 --> 00:34:28,109
- Δεν μπορείς να πεις στη Nikki για αυτό.
- Έπρεπε να κάνω μια αναφορά.
594
00:34:28,317 --> 00:34:30,069
- Γεια, κάτσε.
- Ακούστε, κύριε.
595
00:34:30,236 --> 00:34:32,113
(ΡΙΚ) Αυτός ο τύπος με κυνηγάει!
Βοηθήστε με!
596
00:34:33,156 --> 00:34:35,241
- (KEOGH) Κάτσε κάτω.
- Θα μπορούσα να γράψω ένα γράμμα...
597
00:34:35,408 --> 00:34:39,036
Έχει δικαστική απόφαση εναντίον σου,
500 πόδια... Άκουσέ με!
598
00:34:39,203 --> 00:34:42,540
Θα πάρω αυτή την κάμερα
και θα σου το σπάσω πάνω από το κεφάλι.
599
00:34:42,707 --> 00:34:47,128
Θα σου πάρω συνέντευξη, πώς είναι
σπάσε την κάμερα πάνω από το κεφάλι σου.
600
00:34:47,295 --> 00:34:50,882
-Τι γελάς; Συγνώμη.
- (ROZALIE) Συγγνώμη.
601
00:34:51,048 --> 00:34:52,592
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Σταματήστε όλο αυτόν τον γαμημένο θόρυβο.
602
00:34:52,759 --> 00:34:56,053
Κοιμήσου ξανά, το πάρτι τελείωσε.
Η εκπομπή τελείωσε.
603
00:34:56,220 --> 00:34:59,140
Όχι μια αντανάκλαση του πού βρίσκομαι.
Δεν μπορείς να της το πεις.
604
00:34:59,307 --> 00:35:01,225
- Δεν μπορείς να το πεις στη Νίκι.
- Σωλήνωση κάτω.
605
00:35:01,392 --> 00:35:02,894
Όλα καλά;
606
00:35:03,060 --> 00:35:06,063
- Ποιος ήταν αυτός, μπαμπά;
- (PAT SR.) Αυτό το παιδί με την κάμερα.
607
00:35:06,230 --> 00:35:07,732
(KEOGH)
Καλή τύχη. Πρέπει να το γράψω αυτό.
608
00:35:07,899 --> 00:35:09,859
(PAT) Έλα, μην το γράφεις.
609
00:35:10,026 --> 00:35:11,903
(PAT SR.) Είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει.
610
00:35:12,069 --> 00:35:14,280
είμαστε καλά.
Ευχαριστούμε, το εκτιμούμε.
611
00:35:14,447 --> 00:35:15,948
Σας ευχαριστώ.
612
00:35:21,120 --> 00:35:24,081
(Ο ALT-J'S "BUFFALO" ΠΑΙΖΕΙ)
613
00:36:09,794 --> 00:36:11,504
- Γεια!
- Ωχ! Γεια σου.
614
00:36:11,671 --> 00:36:13,714
Τι στο διάολο;
615
00:36:14,507 --> 00:36:17,009
- Τι έγινε;
- Ατύχημα άρσης βαρών.
616
00:36:17,176 --> 00:36:19,804
(ΤΙΦΑΝΙ) Αυτό ακούγεται σαν μαλακία.
617
00:36:19,971 --> 00:36:21,597
ΓΙΑΤΙ έτρεχες από το σπίτι μου;
618
00:36:21,764 --> 00:36:25,685
- Σε στεναχώρησε η κουβέντα μας;
- Αυτή είναι η διαδρομή μου. Μόλις επέστρεψα ω'.
619
00:36:25,852 --> 00:36:27,937
Η γειτονιά μου.
Έτρεξες από το σπίτι μου.
620
00:36:28,271 --> 00:36:31,023
- Μου αρέσει να τρέχω μόνος μου, εντάξει;
- Κι εγώ.
621
00:36:31,190 --> 00:36:33,234
- Μου αρέσει να τρέχω μόνος. Στάση.
- Τι;
622
00:36:33,401 --> 00:36:35,069
-Εδώ τρέχω.
- Κι εγώ.
623
00:36:35,236 --> 00:36:38,531
Τρέξε κάπου αλλού.
Υπάρχουν πολλοί δρόμοι για να τρέξετε.
624
00:36:38,698 --> 00:36:41,784
- Μου αρέσει αυτός ο δρόμος, η γειτονιά μου.
- Έλα, σε παρακαλώ!
625
00:36:41,951 --> 00:36:43,494
Ηρέμησε τρελό.
626
00:36:44,579 --> 00:36:46,163
Γιατί είσαι...;
627
00:36:57,550 --> 00:36:59,635
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
628
00:37:05,182 --> 00:37:06,851
Ανάθεμά το.
629
00:37:07,977 --> 00:37:10,229
- (ΤΙΦΑΝΙ) Γεια!
- Τι στο διάολο;
630
00:37:10,396 --> 00:37:12,356
- Είμαι παντρεμένος!
- Το ίδιο κι εγώ!
631
00:37:12,523 --> 00:37:14,775
Τι κάνεις;
Ο άντρας σου είναι νεκρός!
632
00:37:14,942 --> 00:37:17,111
- Πού είναι η γυναίκα σου;
- Είσαι τρελός!
633
00:37:17,278 --> 00:37:20,031
Δεν είμαι αυτός
που μόλις βγήκε από εκείνο το νοσοκομείο.
634
00:37:20,197 --> 00:37:21,657
Δεν είμαι η μεγάλη τσούλα!
635
00:37:25,161 --> 00:37:27,455
λυπάμαι. λυπάμαι.
636
00:37:27,622 --> 00:37:30,666
- Λυπάμαι.
- Ήμουν μεγάλη τσούλα, αλλά δεν είμαι πια.
637
00:37:30,833 --> 00:37:34,211
Υπάρχει ένα κομμάτι μου
είναι ατημέλητο και βρώμικο, αλλά μου αρέσει αυτό,
638
00:37:34,378 --> 00:37:36,297
με όλα τα άλλα μέρη του εαυτού μου.
639
00:37:36,464 --> 00:37:39,842
Μπορείς να πεις το ίδιο για τον εαυτό σου,
γαμημένος; Μπορείς να συγχωρήσεις;
640
00:37:40,009 --> 00:37:42,053
Είσαι καλός σε αυτό;
641
00:37:47,183 --> 00:37:50,478
- Πρόβλημα χθες το βράδυ.
- Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ.
642
00:37:50,645 --> 00:37:52,396
Το να πληγώσω τη μητέρα μου ήταν λάθος.
643
00:37:52,563 --> 00:37:55,816
Μισώ τον εαυτό μου για αυτό.
Μισώ την ασθένειά μου, θέλω να την ελέγξω.
644
00:37:55,983 --> 00:37:58,861
Ο πατέρας μου δεν είχε κανένα πρόβλημα
να με χαστουκίζει,
645
00:37:59,028 --> 00:38:01,989
που δεν επέστρεψα
γιατί θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.
646
00:38:02,156 --> 00:38:04,450
Είναι 65.
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να τον νικήσω;
647
00:38:04,617 --> 00:38:07,161
Φοβόταν για τη μητέρα σου
και τον πλήγωσες.
648
00:38:07,328 --> 00:38:08,829
Ναι, χθες το βράδυ ήταν ένα χάος.
649
00:38:08,996 --> 00:38:11,791
Και νομίζω ότι μάλλον
απλά προσπάθησε να κάνει το καλύτερο δυνατό.
650
00:38:12,375 --> 00:38:15,252
Pat, πρέπει να έχεις στρατηγική,
σου είπα νωρίτερα.
651
00:38:15,419 --> 00:38:19,632
Αναγνωρίστε αυτά τα συναισθήματα. Διαφορετικά
θα σας στείλουν πίσω στη Βαλτιμόρη.
652
00:38:19,799 --> 00:38:23,135
Όταν λοιπόν νιώθετε αυτά τα συναισθήματα,
θα φτάσετε σε ένα πιο ήσυχο μέρος
653
00:38:23,302 --> 00:38:25,930
με ειρήνη με τον εαυτό σου,
όπως μπορείς.
654
00:38:26,097 --> 00:38:29,308
- Ναι, είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.
- Δεν έχεις επιλογή.
655
00:38:29,892 --> 00:38:33,479
- Excelsior.
- Ναι, άριστα.
656
00:38:33,646 --> 00:38:36,774
Άκου, έχω ένα γράμμα
Θέλω να δώσεις στη Νίκι, εντάξει;
657
00:38:36,941 --> 00:38:38,484
- Όχι.
- Γιατί;
658
00:38:38,651 --> 00:38:41,153
Επειδή έχεις
μια περιοριστική διαταγή.
659
00:38:42,321 --> 00:38:44,240
Τι καλό είσαι ρε φίλε;
660
00:38:44,573 --> 00:38:47,910
Γιατί είχατε αυτό το επείγον
να δεις το βίντεο του γάμου σου;
661
00:38:48,077 --> 00:38:50,496
Επειδή είμαι παντρεμένος,
Δεν έχω δει τη γυναίκα μου.
662
00:38:50,663 --> 00:38:54,625
Ίσως νομίζεις ότι η Νίκι δεν είναι κοντά σου
και η Τίφανι είναι ένα ελκυστικό κορίτσι.
663
00:38:54,792 --> 00:38:58,879
Τραβήξτε προς την Tiffany, θα χαλάσετε
έχεις πιθανότητες να πάρεις πίσω τη Nikki;
664
00:38:59,046 --> 00:39:00,881
Καθόλου άσχημα, Δρ Τζόουνς.
665
00:39:01,048 --> 00:39:04,760
Δεν νομίζω ότι θα το σκάσω
με τη Νίκι γιατί η Τίφανι είναι τσούλα.
666
00:39:04,927 --> 00:39:08,973
- Γιατί είναι τσούλα;
- Μετά το δείπνο, είπε, παράθεση,
667
00:39:09,140 --> 00:39:11,892
«Μπορούμε να πάμε στο πίσω σπίτι
και μπορείς να με γαμήσεις
668
00:39:12,059 --> 00:39:15,521
«αρκεί να σβήσουμε τα φώτα»
μη εισαγωγικό.
669
00:39:15,688 --> 00:39:17,815
Και εξακολουθεί να φοράει
η βέρα της.
670
00:39:17,982 --> 00:39:20,609
Άρα είναι πιστή,
παντρεμένος-με-ένα-νεκρό-τύπο πόρνη.
671
00:39:20,776 --> 00:39:24,530
Ίσως χρειάζεται έναν φίλο
και σκέφτηκε αν σου προσφέρει σεξ,
672
00:39:24,697 --> 00:39:27,742
θα σου είναι πιο εύκολο
να γίνουν φίλοι μαζί της.
673
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
Είπε ότι δεν είναι πια πόρνη,
674
00:39:30,244 --> 00:39:32,913
αλλά της αρέσει αυτό το κομμάτι του εαυτού της
675
00:39:33,080 --> 00:39:36,667
μαζί με όλα τα άλλα μέρη του εαυτού της,
και μπορώ να πω το ίδιο;
676
00:39:36,834 --> 00:39:38,419
Μπορείτε;
677
00:39:39,045 --> 00:39:40,463
Είναι αυτό...; Ρωτάς...
678
00:39:40,629 --> 00:39:43,424
- Αλήθεια μου κάνεις αυτή την ερώτηση;
- Ναι.
679
00:39:44,592 --> 00:39:46,844
Με όλα τα τρελά μου θλιβερά σκατά;
Είσαι τρελός;
680
00:39:47,011 --> 00:39:49,263
Pat, η ασημένια επένδυση είναι δική σου.
681
00:39:49,430 --> 00:39:52,183
Απλώς δίνω πίσω
τα λόγια σου σε σένα.
682
00:39:52,349 --> 00:39:56,645
Αυτό το τρελό θλιβερό σκατά, όπως το λες,
σε έκανε πιο χαρούμενο, πιο ήρεμο άτομο
683
00:39:56,812 --> 00:40:00,900
με όμορφη, θετική φιλοσοφία
να βγαίνεις σε εξωτερικούς χώρους, να γυμνάζεσαι
684
00:40:01,067 --> 00:40:04,361
- και ανάγνωση βιβλίων.
- Όχι, όχι τα βιβλία.
685
00:40:04,528 --> 00:40:07,698
Είπες ότι η Nikki είναι φίλη
με τους Ronnie, Veronica, Tiffany.
686
00:40:07,865 --> 00:40:09,784
Αν γίνετε φίλοι με την Τίφανι,
687
00:40:09,950 --> 00:40:13,329
Η Nikki θα νομίζει ότι είσαι ευγενική, γενναιόδωρη,
μεγαλόκαρδο άτομο
688
00:40:13,496 --> 00:40:17,124
που βοηθά τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη,
που κατά βάση ακμάζει.
689
00:40:17,291 --> 00:40:21,796
Έτσι, αν βοηθήσετε την Tiffany,
θα είναι καλό για σένα.
690
00:40:24,006 --> 00:40:26,175
(ΚΟΡΙΤΣΙ 1) Κόλπο ή κέρασμα;
691
00:40:26,342 --> 00:40:28,427
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
692
00:40:29,261 --> 00:40:31,430
(ΑΓΟΡΙ) Κόλπο ή κέρασμα;
693
00:40:33,557 --> 00:40:35,101
(ΚΟΡΙΤΣΙ 2) Κόλπο ή κέρασμα;
694
00:40:42,316 --> 00:40:44,235
(ΤΙΦΑΝΙ) Γεια!
(PAT) Ουάου!
695
00:40:45,194 --> 00:40:48,572
- Πώς ξέρεις πότε τρέχω;
- Ήθελα να διευκρινίσω κάτι.
696
00:40:49,031 --> 00:40:51,742
Θέλω μόνο να είμαστε φίλοι.
697
00:40:52,785 --> 00:40:54,995
Άκουσες τι είπα;
698
00:40:55,996 --> 00:40:59,166
Γιατί μου δίνεις
τόσο δύσκολη στιγμή;
699
00:41:00,292 --> 00:41:02,628
Όχι, δεν σε δυσκολεύω.
700
00:41:04,046 --> 00:41:07,341
(ΤΙΦΑΝΙ) Δεν ξέρω πώς να ενεργήσω
μαζί σου όταν κάνεις αυτό το χάλι.
701
00:41:08,092 --> 00:41:10,719
Θέλετε να φάτε σε αυτό το δείπνο;
702
00:41:14,640 --> 00:41:16,350
Πάρε με στις 7.30.
703
00:41:17,059 --> 00:41:19,979
(ΤΟ ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ ΤΟΥ DAVE BRUBECK
ΠΑΙΖΕΙ "UNSQUARE DANCE")
704
00:41:20,187 --> 00:41:22,231
(ΠΑΙΔΙΑ) Κόλπο ή κέρασμα;
(ΑΓΟΡΙ 1) Περίμενε!
705
00:41:22,398 --> 00:41:24,942
(ΑΓΟΡΙ 2) Ωχ, πήρα ένα king-size.
706
00:41:25,109 --> 00:41:27,611
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
707
00:41:53,470 --> 00:41:56,098
- Καλές Απόκριες.
- Γεια.
708
00:42:10,196 --> 00:42:14,366
(Ο LES PAUL και η MARY FORD «TH
ΣΕΛΗΝΗ ΤΗΣ ΜΑΝΑΚΩΡΑ» ΠΑΙΖΕΙ)
709
00:42:17,161 --> 00:42:19,872
(ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ) Ορίστε.
(TIFFANY) Ευχαριστώ.
710
00:42:22,291 --> 00:42:25,502
- Θα πάρω ένα μπολ με το πίτουρο σταφίδας σας.
- (ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ) Τέλεια.
711
00:42:27,338 --> 00:42:28,881
Τσάι.
712
00:42:30,549 --> 00:42:32,593
Γυρίστε αμέσως πίσω.
713
00:42:37,306 --> 00:42:38,849
(PAT) Φαίνεσαι ωραία.
714
00:42:39,016 --> 00:42:40,517
Ευχαριστώ.
715
00:42:42,811 --> 00:42:44,688
(ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ) Πίτουρο σταφίδας.
716
00:42:44,855 --> 00:42:46,732
Ορίστε λίγο γάλα για εσάς.
717
00:42:48,234 --> 00:42:49,777
- Ευχαριστώ.
- (ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ) Μμ-χμ.
718
00:42:49,944 --> 00:42:53,322
(CRABCORPS' "MONSTER MASH"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
719
00:43:04,833 --> 00:43:06,585
Θέλετε να το μοιραστείτε αυτό;
720
00:43:06,752 --> 00:43:09,171
Γιατί παρήγγειλες Raisin Bran;
721
00:43:10,339 --> 00:43:12,466
Γιατί παρήγγειλες τσάι;
722
00:43:13,300 --> 00:43:15,552
Γιατί παρήγγειλες σταφίδα.
723
00:43:15,719 --> 00:43:19,848
Γιατί δεν ήθελα να υπάρχει
οποιοσδήποτε παρεξηγηθεί για ραντεβού.
724
00:43:20,349 --> 00:43:24,436
- Μπορεί ακόμα να είναι αν παραγγείλετε Raisin Bran.
- Δεν είναι ραντεβού.
725
00:43:25,854 --> 00:43:28,357
Λοιπόν πώς πάει το πράγμα σου;
Χορευτικό πράγμα.
726
00:43:28,524 --> 00:43:30,442
Καλός. Πώς είναι η περιοριστική σας διαταγή;
727
00:43:30,609 --> 00:43:33,737
Στην πραγματικότητα δεν θα τηλεφωνούσα
η περιοριστική διαταγή πράγμα μου,
728
00:43:33,904 --> 00:43:37,741
αλλά η επιστροφή με τη Νίκι είναι,
και νομίζω ότι τα πάω πολύ καλά.
729
00:43:37,908 --> 00:43:39,868
Εκτός από ένα μικρό περιστατικό.
730
00:43:40,035 --> 00:43:42,454
Και το λεγόμενο περιστατικό
με τα βάρη.
731
00:43:42,621 --> 00:43:45,249
Ναι. Αυτό ήταν ένα πράγμα
με τους γονείς μου.
732
00:43:45,416 --> 00:43:49,962
Μακάρι να μπορούσα να τα εξηγήσω όλα
ένα γράμμα στη Νίκι επειδή ήταν μικρό.
733
00:43:50,129 --> 00:43:54,675
Και θα μπορούσα απλώς να το εξηγήσω και να την αφήσω
να ξέρεις ότι στην πραγματικότητα δεν είμαι εκτός ελέγχου.
734
00:43:55,050 --> 00:43:58,304
Και ότι στην πραγματικότητα είμαι...
Τα πάω πολύ καλά.
735
00:44:05,769 --> 00:44:08,063
Μπορώ να πάρω ένα γράμμα στη Νίκι.
736
00:44:08,272 --> 00:44:11,108
Την βλέπω μερικές φορές με την αδερφή μου.
737
00:44:11,275 --> 00:44:14,445
(AMBRCDSIA PARSLEY and THE ELEGANT
ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΟ "GOODNIGHT MOON")
738
00:44:18,991 --> 00:44:21,035
Θα ήταν τόσο καταπληκτικό
739
00:44:21,201 --> 00:44:23,871
αν μπορούσες να πάρεις ένα γράμμα στη Νίκι
από εμένα.
740
00:44:24,246 --> 00:44:27,916
Θα έπρεπε να το κρύψω από τη Βερόνικα.
Δεν θέλει να παραβιάζει το νόμο,
741
00:44:28,083 --> 00:44:30,461
που αυτή η επιστολή
σίγουρα θα έκανε.
742
00:44:31,837 --> 00:44:33,881
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αλλά θα το έκανες;
743
00:44:36,175 --> 00:44:38,302
Θα έπρεπε να είμαι προσεκτικός.
744
00:44:38,469 --> 00:44:42,514
Είμαι ήδη σε λεπτό πάγο με την οικογένειά μου.
Θα πρέπει να ακούσετε πώς έχασα τη δουλειά μου.
745
00:44:42,681 --> 00:44:44,725
Πώς έχασες τη δουλειά σου;
746
00:44:44,892 --> 00:44:46,477
Από...
747
00:44:47,394 --> 00:44:50,939
...κάνω σεξ με όλους
στο γραφείο.
748
00:44:52,066 --> 00:44:53,942
Ολοι;
749
00:44:54,109 --> 00:44:57,488
Ήμουν πολύ καταθλιπτικός μετά τον θάνατο του Tommy.
Ήταν πολύς κόσμος.
750
00:44:57,654 --> 00:44:59,531
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
751
00:44:59,698 --> 00:45:01,575
- Πόσοι ήταν;
- Έντεκα.
752
00:45:01,742 --> 00:45:04,286
- Ουάου.
- Το ξέρω.
753
00:45:04,828 --> 00:45:07,706
- Δεν θα το συζητήσω άλλο.
- Εντάξει.
754
00:45:08,499 --> 00:45:10,250
Να σας κάνω μια ακόμα ερώτηση;
755
00:45:12,669 --> 00:45:14,254
Υπήρχαν γυναίκες;
756
00:45:15,214 --> 00:45:16,965
- Ναι.
- Αλήθεια;
757
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
Ναί.
758
00:45:19,093 --> 00:45:21,845
- Πώς ήταν αυτό;
- Ζεστό.
759
00:45:22,012 --> 00:45:23,931
Χριστός.
760
00:45:26,767 --> 00:45:32,189
Ήταν σαν τις μεγαλύτερες γυναίκες, μια σέξι δασκάλα
ποιος θέλει να σε παρασύρει...
761
00:45:32,356 --> 00:45:34,691
Με έκανε να κάτσω στην αγκαλιά της
και να κάνεις πράγματα; Ναι.
762
00:45:36,318 --> 00:45:39,780
- Τι; Κάθισες στην αγκαλιά της;
- Μμ-χμ.
763
00:45:39,947 --> 00:45:42,741
- Σου είπε τι να κάνεις;
- Μμ-χμ.
764
00:45:42,908 --> 00:45:48,038
Ω, Θεέ μου. Η Νίκι μισούσε όταν μιλούσα
τοιουτοτροπώς. Με έκανε να νιώσω σαν ένας τέτοιος διάσημος.
765
00:45:48,205 --> 00:45:51,417
- Ίσως πρέπει να αλλάξουμε θέμα.
- Δεν με πειράζει.
766
00:45:51,834 --> 00:45:55,421
- Όχι, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
767
00:45:56,213 --> 00:45:59,758
Αλλά τότε ο κόσμος τσακώνονταν
στο πάρκινγκ στη δουλειά
768
00:45:59,925 --> 00:46:02,094
και στο μπάνιο.
769
00:46:02,261 --> 00:46:07,224
Και το αφεντικό με κάλεσε στο γραφείο του
και προσπάθησε να τα καρφώσει όλα πάνω μου.
770
00:46:07,391 --> 00:46:10,394
Έτσι τον κατηγόρησα για παρενόχληση.
771
00:46:10,561 --> 00:46:15,941
Και μετά με απέλυσαν, με έστειλαν σπίτι
και βάλε με κάποια φάρμακα.
772
00:46:16,608 --> 00:46:18,318
το καταλαβαίνω.
773
00:46:19,611 --> 00:46:22,489
Το τραγούδι που έπαιζε
όταν η γυναίκα μου
774
00:46:22,656 --> 00:46:25,742
- ήταν στο ντους με τη δασκάλα.
- Άκουσα γι' αυτό.
775
00:46:25,909 --> 00:46:28,871
Το τραγούδι του γάμου μου.
Όταν το ακούω, τρελαίνομαι κάπως.
776
00:46:29,037 --> 00:46:31,915
Μερικές φορές το ακούω
όταν δεν παίζει καν.
777
00:46:32,124 --> 00:46:34,543
- Ουάου.
- Ναι.
778
00:46:34,710 --> 00:46:37,629
Έτσι με έβαλαν να πάρω φάρμακα,
για το οποίο ντρέπομαι.
779
00:46:37,796 --> 00:46:40,382
- Ναι.
- Λοιπόν ξέρω.
780
00:46:40,549 --> 00:46:42,134
(ΤΙΦΑΝΙ) Μμ-χμ.
781
00:46:42,885 --> 00:46:45,053
Απλά πρέπει να βρω μια στρατηγική,
ξέρεις;
782
00:46:45,762 --> 00:46:47,639
Κι εγώ επίσης.
783
00:46:47,806 --> 00:46:51,351
- Καλύτερα να επιστρέψεις στο γράμμα.
- Ας επιστρέψουμε στο γράμμα.
784
00:46:51,518 --> 00:46:54,897
Κι αν το έλεγες στη Νίκι
όταν η Βερόνικα ήταν στο μπάνιο;
785
00:46:55,063 --> 00:46:56,773
Ναί.
786
00:46:56,940 --> 00:47:00,235
Ναι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. Μου αρέσει αυτό.
787
00:47:00,402 --> 00:47:03,071
Θα πάω σπίτι
και γράψε το γράμμα τώρα.
788
00:47:03,238 --> 00:47:04,948
Μπορώ τουλάχιστον να τελειώσω το τσάι μου;
789
00:47:05,115 --> 00:47:07,159
- Τι;
- Το τσάι μου. Μπορώ να το τελειώσω;
790
00:47:07,534 --> 00:47:08,952
Περίμενε ένα λεπτό.
791
00:47:09,119 --> 00:47:11,538
Το είπε η Βερόνικα στη Νίκι
για το δείπνο μας;
792
00:47:11,705 --> 00:47:16,293
- Γιατί να το κάνει αυτό; Ήταν μια δοκιμή;
- Έχω κάπως αυτό το συναίσθημα, ναι.
793
00:47:16,460 --> 00:47:18,921
Γαμώτο. Το ήξερα.
794
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
Ήταν μια δοκιμή. Πώς τα κατάφερα;
Νομίζω ότι τα πήγα αρκετά καλά.
795
00:47:22,716 --> 00:47:24,760
Είπε ότι ήσουν κουλ, βασικά.
796
00:47:25,219 --> 00:47:29,097
Βασικά;
Δεν ήμουν σε κάποιο ποσοστό ψύχραιμος;
797
00:47:29,431 --> 00:47:31,892
Όχι, είπε ότι ήσουν κουλ,
αλλα ξερεις...
798
00:47:33,101 --> 00:47:34,728
Όχι, δεν ξέρω.
799
00:47:35,646 --> 00:47:40,192
- Κάπως έτσι είσαι. Είναι μια χαρά, χαλάρωσε.
-Τι εννοείς; Πώς είμαι;
800
00:47:40,359 --> 00:47:43,946
- Τι σημαίνει αυτό;
- Κάπως σαν εμένα.
801
00:47:44,112 --> 00:47:45,989
Κάπως σαν εσένα;
802
00:47:46,156 --> 00:47:48,742
Ελπίζω στον Θεό
δεν το είπε αυτό στη Νίκι.
803
00:47:49,910 --> 00:47:53,539
- Γιατί;
- Γιατί...
804
00:47:53,705 --> 00:47:57,626
Απλώς δεν είναι σωστό.
Το να συγκεντρώνουμε εσένα και εγώ, είναι...
805
00:47:58,085 --> 00:48:01,296
Δηλαδή, είναι απλά λάθος,
και η Nikki δεν θα ήθελε αυτό.
806
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
Ειδικά μετά από όλα τα σκατά
μόλις μου είπες.
807
00:48:05,926 --> 00:48:08,178
Νομίζεις ότι είμαι πιο τρελός από σένα.
808
00:48:08,595 --> 00:48:10,806
(ΓΕΛΑ) Επειδή...
809
00:48:12,307 --> 00:48:13,725
Είμαστε διαφορετικοί, εννοώ...
810
00:48:14,726 --> 00:48:17,145
Ω, Θεέ μου.
811
00:48:18,188 --> 00:48:21,608
Ουφ. με σκοτώνεις.
812
00:48:22,693 --> 00:48:24,611
(Η ΤΙΦΑΝΗ ΣΙΓΧΝΕΙ)
813
00:48:24,778 --> 00:48:26,572
Ξέρεις τι;
814
00:48:26,863 --> 00:48:28,615
Ξεχάστε ότι προσφέρθηκα να σας βοηθήσω.
815
00:48:29,199 --> 00:48:31,702
Ξέχνα όλη τη γαμημένη ιδέα.
816
00:48:31,868 --> 00:48:34,413
Γιατί αυτό πρέπει να ήταν
τρελό
817
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
γιατί είμαι πολύ πιο τρελός
παρά εσύ.
818
00:48:37,457 --> 00:48:40,460
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
- Είμαι απλά η τρελή πόρνη
819
00:48:40,627 --> 00:48:42,629
με νεκρό σύζυγο!
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)
820
00:48:43,213 --> 00:48:46,049
-Ξέχνα το! Γαμήσου!
- (PAT) Σκάσε το διάολο.
821
00:48:47,551 --> 00:48:50,012
(ΤΙΦΑΝΙ) Σώπασε το στόμα.
(PAT) Τίφανι. Τίφανι.
822
00:48:50,178 --> 00:48:51,597
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΩΩΡΗΤΟΥΝ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ)
823
00:48:51,763 --> 00:48:53,181
(ΑΝΤΡΑΣ 1) Γεια.
824
00:48:54,308 --> 00:48:56,101
(ΑΝΤΡΑΣ 2) Πήγαινε να την πάρεις, φίλε.
825
00:49:00,105 --> 00:49:01,523
Σιγά, Raisin Bran.
826
00:49:02,649 --> 00:49:06,236
(PAT) Γεια. Έλα, έλα. Κοίταξε,
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός, εντάξει;
827
00:49:06,403 --> 00:49:08,655
Ναι, ναι. Το είπες στον θεραπευτή σου
828
00:49:08,822 --> 00:49:12,159
ήσουν σε ανώτερη ψυχική
κατηγορία ασθένειας, έτσι δεν είναι;
829
00:49:12,326 --> 00:49:14,536
- Γεια, ηρέμησε.
- Άσε με ήσυχο.
830
00:49:14,703 --> 00:49:19,333
Μπορώ να εξηγήσω τον εαυτό μου; δεν ήθελα
Νίκη να σκεφτεί ότι είχα σχέση
831
00:49:19,499 --> 00:49:22,252
με αυτή τη συμπεριφορά
γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ.
832
00:49:22,419 --> 00:49:25,297
Μπορεί να μην έχετε βιώσει
τα σκατά που έκανα,
833
00:49:25,464 --> 00:49:27,799
αλλά σου άρεσε να το ακούς,
δεν το έκανες;
834
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
Φοβάσαι να είσαι ζωντανός.
835
00:49:30,594 --> 00:49:32,596
- Αυτό είναι...
- Φοβάσαι να ζήσεις.
836
00:49:32,763 --> 00:49:35,766
Είσαι υποκριτής. Είσαι κομφορμιστής.
Είσαι ψεύτης.
837
00:49:35,932 --> 00:49:39,436
Σου άνοιξα και με έκρινες.
Είσαι μαλάκας.
838
00:49:39,603 --> 00:49:42,356
-Είσαι μαλάκας. Φύγε από πάνω μου.
- Ηρέμησε.
839
00:49:42,522 --> 00:49:45,192
Κατεβαίνω! Με παρενοχλείς!
Με παρενοχλεί!
840
00:49:45,359 --> 00:49:46,860
Σκάσε!
841
00:49:47,027 --> 00:49:48,612
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
842
00:49:48,779 --> 00:49:50,530
- Κατέβα.
- Φίλε, χαλάρεψε.
843
00:49:50,697 --> 00:49:52,741
- Φίλε, χαλάρωσε.
- Με παρενοχλεί.
844
00:49:52,908 --> 00:49:55,202
- (PAT) Φύγε από μένα, φίλε.
- Με παρενοχλεί!
845
00:49:55,369 --> 00:49:57,245
Σταματήστε το. Πίσω, εντάξει;
846
00:49:57,412 --> 00:50:01,166
- Ηρέμησε! Πήγαινε σπίτι.
- Φύγε από πάνω μου.
847
00:50:01,333 --> 00:50:04,211
- Σώπα, σκάσε. Σταματήστε το.
- Σώπα.
848
00:50:04,378 --> 00:50:08,507
(STEVIE WONDER'S
ΠΑΙΖΕΙ "MY CHERIE AMOUR")
849
00:50:08,674 --> 00:50:10,467
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
850
00:50:14,012 --> 00:50:16,431
- (PAT) Γεια, γεια, φύγε από μένα.
-Τι κάνεις;
851
00:50:16,598 --> 00:50:19,059
Έλα,
τι κανεις σε αυτα τα παιδια
852
00:50:19,226 --> 00:50:22,562
Είσαι πανκ με αυτά τα παιδιά;
Θέλετε να επιστρέψετε στη Βαλτιμόρη;
853
00:50:22,729 --> 00:50:25,982
Αυτό θέλεις να κάνεις;
Τι σου έκαναν αυτά τα παιδιά;
854
00:50:26,149 --> 00:50:29,444
Παρακαλάς να επιστρέψεις στη Βαλτιμόρη.
Τι συμβαίνει;
855
00:50:29,611 --> 00:50:32,406
- Είσαι άρρωστος.
- Είναι τα παιδιά. Είναι τα παιδιά.
856
00:50:32,572 --> 00:50:35,534
Ειλικρινά, δεν έκανε τίποτα.
Ήταν όλα τα παιδιά.
857
00:50:35,701 --> 00:50:38,662
- Το ξεκίνησαν. Δεν έκανε τίποτα.
- (KEOGH) Έλα.
858
00:50:38,829 --> 00:50:41,623
Έλα εδώ. Τι είσαι εσύ
θα ασχοληθούμε με αυτό το τραγούδι; Ε;
859
00:50:41,790 --> 00:50:44,209
Θα πας όλη σου τη ζωή
φοβάσαι αυτό το τραγούδι;
860
00:50:44,376 --> 00:50:47,295
Είναι ένα τραγούδι. Μην το κάνετε τέρας.
861
00:50:47,546 --> 00:50:49,506
Έλα, ανάσα. Δεν υπάρχει τραγούδι.
862
00:50:49,673 --> 00:50:51,675
Δεν υπάρχει τραγούδι.
863
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
Δεν παίζει κανένα τραγούδι.
864
00:50:53,885 --> 00:50:55,971
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
865
00:50:57,389 --> 00:50:59,558
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
866
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
Αυτό είναι όλο.
867
00:51:03,061 --> 00:51:06,231
Αυτό είναι όλο. Κάντε το περισσότερο. Ορίστε.
868
00:51:06,398 --> 00:51:08,942
- (KEOGH) Μετακινήστε το έξω. Πάμε. Πάμε.
- Λυπάμαι.
869
00:51:09,276 --> 00:51:11,027
- Λυπάμαι.
- Λυπάμαι.
870
00:51:11,194 --> 00:51:13,655
(KEOGH) Πού πας;
(ΤΙΦΑΝΙ) Το πήγα πολύ μακριά.
871
00:51:13,822 --> 00:51:15,615
(KEOGH)
Έι, σε μπέρδευε;
872
00:51:15,782 --> 00:51:18,577
Όχι, αυτό ήταν απλώς ένα αστείο.
Αυτό είναι ένα αστείο που ξεκίνησα.
873
00:51:18,744 --> 00:51:22,622
Υπάρχει περιοριστική διαταγή για αυτόν τον τύπο.
Αυτό δεν είναι καλό.
874
00:51:22,789 --> 00:51:26,126
- Είμαι γαμημένος. Τι να σου πω;
- Είσαι η χήρα του Τόμι;
875
00:51:26,293 --> 00:51:30,172
Είμαι η τρελή πόρνη χήρα του Tommy,
μείον την πόρνη ως επί το πλείστον.
876
00:51:30,338 --> 00:51:34,426
Είσαι αστείο κορίτσι.
Θέλεις να πιεις ένα ποτό κάποια στιγμή;
877
00:51:37,512 --> 00:51:40,390
-Τι είπα;
- Δεν το κάνει πια.
878
00:51:53,403 --> 00:51:55,572
(PAT) Λυπάμαι για αυτό που είπα.
(ΤΙΦΑΝΙ) Ξέρω.
879
00:51:56,323 --> 00:51:58,784
- Δεν το εννοούσες.
- Δεν το εννοούσα.
880
00:51:58,950 --> 00:52:01,578
(ΤΙΦΑΝΙ) Ξέρω ότι λες σκατά
δεν εννοείς συνέχεια.
881
00:52:01,745 --> 00:52:04,456
Θα δώσω ακόμα το γράμμα σου στη Νίκι.
Μην ανησυχείς.
882
00:52:04,623 --> 00:52:08,043
Εκπληκτική επιτυχία. Ω, το εκτιμώ πολύ αυτό,
Τίφανι.
883
00:52:08,210 --> 00:52:10,712
(ΤΙΦΑΝΙ) Ξέρω ότι το κάνεις.
(PAT) Εσύ;
884
00:52:12,464 --> 00:52:14,424
Ναι, σίγουρα.
885
00:52:15,717 --> 00:52:17,761
Θα τα πούμε αύριο;
886
00:52:17,928 --> 00:52:19,721
Με το γράμμα;
887
00:52:22,224 --> 00:52:25,143
(ΡΑΝΤΥ) Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι συνέβη
αν λείπει μόνο ένα.
888
00:52:25,310 --> 00:52:29,022
Χρειαζόταν είτε η Ντολόρες είτε ο Πατ
έναν φάκελο και τον πήρε ένας από αυτούς.
889
00:52:29,189 --> 00:52:31,316
- Αυτή είναι η μόνη απάντηση.
- Όχι, όχι, όχι.
890
00:52:31,858 --> 00:52:35,487
Ντολόρες. Κάποιος ήταν στη μελέτη μου.
Ποιος πήρε έναν από τους φακέλους μου;
891
00:52:35,654 --> 00:52:37,072
Κάποιος πήρε ένα φάκελο.
892
00:52:38,114 --> 00:52:41,910
- Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε το FBI.
- Όχι, μην κοροϊδεύεις. Είναι σοβαρό.
893
00:52:42,077 --> 00:52:44,663
Θα ρίξουμε μια ματιά.
Θα σας δείξω τι είναι αυτό.
894
00:52:44,830 --> 00:52:48,542
Θα σου εξηγήσω κάτι.
Ξέρεις τι κάνω, αγάπη μου.
895
00:52:48,708 --> 00:52:51,711
Αυτό είναι το παν... Το πήρα αυτό.
Όλα αντιστοιχούν...
896
00:52:51,878 --> 00:52:55,423
- Μπαμπά, δανείστηκα έναν από τους φακέλους σου.
- Όχι, δεν είναι εντάξει.
897
00:52:55,590 --> 00:52:57,926
«Μην πας στη μελέτη μου
αλλιώς θα σε φάω».
898
00:52:58,093 --> 00:53:01,805
(PAT SR.) Δεν είναι αστείο. Τι είναι
όλοι κάνουν ένα αστείο με αυτό;
899
00:53:01,972 --> 00:53:04,349
Ντολόρες, είσαι τόσο όμορφη.
900
00:53:04,516 --> 00:53:07,352
Σταμάτα αυτό.
Γεια σου, άσε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
901
00:53:07,519 --> 00:53:11,356
Πολλοί φάκελοι μπαινοβγαίνουν
του γραφείου μου κάθε μέρα μετά τους αγώνες,
902
00:53:11,523 --> 00:53:14,609
πολλά μετρητά σε αυτά
οπότε δείξτε λίγο σεβασμό για αυτό που κάνω.
903
00:53:14,776 --> 00:53:16,528
Ήθελα να σου πω τον αριθμό.
904
00:53:16,695 --> 00:53:20,115
Ο φάκελος ήταν άδειος. Δεν ήθελα
ξυπνήστε, χρειαζόμουν έναν φάκελο.
905
00:53:20,282 --> 00:53:22,993
Δεν ήθελες να με ξυπνήσεις;
Δεν ήθελε να με ξυπνήσει.
906
00:53:23,159 --> 00:53:26,246
Δεν έχει πρόβλημα να παραπονεθεί
για τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
907
00:53:26,413 --> 00:53:28,456
Δεν έχει πρόβλημα
ζητώντας το βίντεο του γάμου του.
908
00:53:28,623 --> 00:53:31,751
- Φτιάχνοντας μεζεδάκια, σπιτικά σνακ.
- Έλα, να είσαι καλά.
909
00:53:31,918 --> 00:53:36,089
Έλα, φτιάχνει καβουρντάκια
και σπιτικά. Έλα μπαμπά.
910
00:53:36,590 --> 00:53:38,842
Τι είσαι...;
Με τι ασχολείσαι;
911
00:53:39,009 --> 00:53:40,427
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Πολύ χαρούμενος.
- Είμαι χαρούμενος.
912
00:53:40,594 --> 00:53:42,888
(PAT SR.) Είσαι πολύ ξεσηκωμένος.
(PAT) Δεν είναι καλό;
913
00:53:43,054 --> 00:53:45,390
Μόλις σηκώθηκες.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
914
00:53:45,557 --> 00:53:48,393
Λαμβάνετε τη σωστή δόση
των φαρμάκων σας;
915
00:53:48,560 --> 00:53:50,937
Παίρνω τη σωστή δόση;
Φυσικά και είμαι.
916
00:53:51,104 --> 00:53:56,192
- Παίρνω λίγο πάρα πολλά ή κάτι τέτοιο;
- Αν το έπαιρνα αυτό, θα ήμουν στο πάτωμα.
917
00:53:56,359 --> 00:53:58,945
Διαμονή. Μείνε για το παιχνίδι.
Περάστε λίγο χρόνο στην οικογένεια.
918
00:53:59,112 --> 00:54:02,032
Μπαμπά, δεν μπορώ. Κοίτα, είμαι έτοιμος να φύγω.
Τι εννοείς;
919
00:54:02,198 --> 00:54:03,825
Εννοείς τη δεισιδαιμονική εποχή της ΙΨΔ;
920
00:54:03,992 --> 00:54:06,286
(ΡΑΝΤΥ) Έλα,
ο μπαμπάς σου χρειάζεται έναν νικητή.
921
00:54:06,453 --> 00:54:07,954
- Έλα.
- Δεν μπορώ.
922
00:54:08,121 --> 00:54:11,499
Είναι οι Seahawks.
Φορέστε τη φανέλα και μείνετε, παρακαλώ.
923
00:54:11,666 --> 00:54:14,544
Παρακαλώ. Είναι σημαντικό, παρακαλώ.
924
00:54:14,711 --> 00:54:16,671
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Τι κάνεις;
- Τίποτα.
925
00:54:16,838 --> 00:54:18,298
Τι περιέχει ο φάκελος;
926
00:54:18,465 --> 00:54:20,592
Ναι, τι...;
Τι είναι σε αυτόν τον φάκελο;
927
00:54:20,759 --> 00:54:23,136
χτυπάω το τραγούδι.
Είμαι στον βαθμολογικό πίνακα.
928
00:54:23,303 --> 00:54:26,181
Παίζω κάτω γήπεδο. Νιώθω υπέροχα.
929
00:54:26,348 --> 00:54:29,267
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
930
00:54:30,143 --> 00:54:31,561
Τίφανι.
931
00:54:31,728 --> 00:54:33,188
(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
932
00:54:37,859 --> 00:54:39,611
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
933
00:54:40,070 --> 00:54:42,989
Γεια σου, τι κάνεις;
Είναι η Τίφανι εδώ;
934
00:54:43,156 --> 00:54:45,450
-Τι θέλεις;
- (ΠΑΤΕΡΑΣ) Αυτό το άλλο ερπυσμό;
935
00:54:45,617 --> 00:54:48,703
-Τι θέλεις, έρπω; Κτυπήστε το.
- Όχι, είμαι παντρεμένος.
936
00:54:48,870 --> 00:54:51,539
- Παντρεμένος ερπυσμός.
- Είμαι φίλος της. Πάμε τρέχοντας.
937
00:54:51,706 --> 00:54:54,209
- Παιδιά δεν το έχετε δει;
- (ΜΗΤΕΡΑ) Δεν είναι εδώ.
938
00:54:54,376 --> 00:54:56,378
Πώς πάει; Γεια σου.
Είναι η Τίφανι σπίτι;
939
00:54:56,544 --> 00:54:59,005
- Φύγε.
- Την ξέρω. την ξέρω.
940
00:54:59,172 --> 00:55:02,342
Έχουμε βγει ραντεβού. Εξακολουθούμε να βγαίνουμε ραντεβού.
Της τηλεφώνησα, της έστειλα μήνυμα.
941
00:55:02,509 --> 00:55:05,011
Δεν έχω ξανακούσει.
Συνηθίζαμε να δουλεύουμε μαζί...
942
00:55:05,178 --> 00:55:07,597
Θέλω απλώς να σου δώσω την κάρτα μου
να της δώσεις.
943
00:55:07,764 --> 00:55:10,642
- Τι λέει;
- Λέει ότι είσαι αγενής.
944
00:55:10,809 --> 00:55:12,644
- Πώς είμαι αγενής;
- Ξέρεις.
945
00:55:12,811 --> 00:55:15,647
Μερικές φορές είναι εντάξει με τα κορίτσια,
θέλουν να διασκεδάσουν.
946
00:55:15,814 --> 00:55:19,484
Μερικές φορές δεν είναι, το πήραν
ένα σπασμένο φτερό, είναι εύκολος στόχος.
947
00:55:19,651 --> 00:55:23,822
Στη συγκεκριμένη περίπτωση νομίζω ότι
αυτό το φτερό διορθώνεται φίλε μου.
948
00:55:23,989 --> 00:55:27,242
Φροντίστε να διορθωθεί.
Μπαίνεις εμπόδιο σε αυτό.
949
00:55:27,409 --> 00:55:29,285
Είναι ευαίσθητη, έξυπνη, καλλιτεχνική.
950
00:55:29,452 --> 00:55:31,913
Αυτό είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Να είστε σεβαστές σε αυτό.
951
00:55:32,080 --> 00:55:35,583
Άσε με να σε πάω στο αυτοκίνητό σου.
Είσαι καλύτερος τύπος από αυτό.
952
00:55:35,750 --> 00:55:37,794
Μόλις μου έστειλε μήνυμα.
953
00:55:46,553 --> 00:55:50,932
Γεια σου! Γεια σου! Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι κάνεις; Τι συνέβη;
954
00:55:51,099 --> 00:55:53,893
- Δεν ήσουν έξω.
- Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω.
955
00:55:54,060 --> 00:55:57,313
-Τι εννοείς;
- Δεν μπορώ να δώσω το γράμμα στη Νίκι.
956
00:55:57,480 --> 00:56:01,818
Tiffany, τι λες;
Τι εννοείς, δεν μπορείς να δώσεις το γράμμα;
957
00:56:01,985 --> 00:56:04,362
Γιατί τι παίρνω σε αντάλλαγμα;
958
00:56:04,529 --> 00:56:07,365
Είπες αν έγραφα ένα γράμμα,
θα το πάρεις στη Νίκι.
959
00:56:07,532 --> 00:56:11,870
Επειδή το κάνω αυτό. Κάθε φορά,
Όλα αυτά τα κάνω για άλλους ανθρώπους.
960
00:56:12,037 --> 00:56:15,665
Και μετά ξυπνάω και είμαι άδεια,
Δεν έχω τίποτα.
961
00:56:15,832 --> 00:56:18,168
Φαίνεσαι σαν να είσαι σκληρό κορίτσι
σε μένα.
962
00:56:18,334 --> 00:56:22,338
-Κάνεις πράγματα μόνος σου.
- Πάντα βρίσκομαι σε αυτές τις καταστάσεις.
963
00:56:22,505 --> 00:56:25,550
Δίνω τα πάντα σε άλλους ανθρώπους
και ποτέ κανείς...
964
00:56:25,717 --> 00:56:28,219
Δεν καταλαβαίνω αυτό που θέλω, εντάξει;
965
00:56:28,386 --> 00:56:29,888
Δεν είμαι η αδερφή μου.
966
00:56:35,143 --> 00:56:38,396
Εντάξει, να σε ζητήσω.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
967
00:56:39,522 --> 00:56:41,649
Εγώ... δεν μπορώ να το κάνω.
968
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
Tiffany, τι θέλεις να κάνω;
969
00:56:45,403 --> 00:56:47,989
- Σκέψου κάτι.
- Υπάρχει αυτό το πράγμα.
970
00:56:48,156 --> 00:56:50,492
Υπάρχει ένα πράγμα.
Εντάξει, τι είδους πράγμα;
971
00:56:51,242 --> 00:56:52,869
Είναι ένα πράγμα. Είναι ένα πράγμα.
972
00:56:53,036 --> 00:56:55,580
- Είναι θέμα χορού.
- Ο χορός, εντάξει.
973
00:56:55,747 --> 00:56:58,958
Διαγωνισμός στο ξενοδοχείο Franklin.
Ο Τόμι δεν θα το έκανε ποτέ.
974
00:56:59,125 --> 00:57:01,461
Ο Tommy είναι νεκρός,
δεν θα το κάνει.
975
00:57:01,628 --> 00:57:03,505
Δεν έχω φίλτρο όταν μιλάω.
976
00:57:03,671 --> 00:57:06,841
(ΤΙΦΑΝΙ) Μπορούμε να έχουμε ένα
συζήτηση χωρίς να μου το θυμίζεις;
977
00:57:07,008 --> 00:57:09,302
- Εντάξει, συγγνώμη.
- Ω, Θεέ μου.
978
00:57:09,469 --> 00:57:14,265
Αλλά μπορώ να το κάνω μόνο αν έχω σύντροφο.
Θα μου λείψει για άλλη μια χρονιά.
979
00:57:14,432 --> 00:57:17,018
Δεν θα χορέψω.
Τι λες;
980
00:57:17,185 --> 00:57:21,356
Το πρόγραμμά σας είναι φορτωμένο; Σταφύλια της οργής
και βλέπεις ποδόσφαιρο με τον μπαμπά σου;
981
00:57:21,523 --> 00:57:24,609
- Δεν θα κάνω χορό.
- Δεν δίνω το γράμμα σου.
982
00:57:24,776 --> 00:57:26,486
Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις αυτό.
983
00:57:26,986 --> 00:57:28,404
Σκεφτείτε το.
984
00:57:29,114 --> 00:57:31,157
Έκανα ήδη κάτι για σένα.
985
00:57:31,324 --> 00:57:35,286
-Τι έκανες για μένα;
- Φρόντισα αυτό το τράνταγμα στο σπίτι σου.
986
00:57:35,453 --> 00:57:37,288
- Τι; Τζόρντι;
- Να σε ρωτήσω,
987
00:57:37,455 --> 00:57:39,457
του τηλεφωνείς όταν είσαι μόνος;
988
00:57:40,625 --> 00:57:44,420
- Αυτό τον ενθαρρύνει. Δεν πρέπει να το κάνει.
- Να πεις το ίδιο για τη Νίκι;
989
00:57:44,587 --> 00:57:48,716
Καθόλου όπως εγώ και η Nikki.
Είμαστε ερωτευμένοι και παντρεμένοι. Είναι διαφορετικό.
990
00:57:48,883 --> 00:57:51,970
Πώς είσαι ερωτευμένος;
Πες μου για αυτό.
991
00:57:52,262 --> 00:57:56,349
Η μεγάλη αγάπη της Nikki. Πες μου για αυτό.
Θέλω να το καταλάβω.
992
00:57:56,516 --> 00:58:00,645
Έχουμε μια αντισυμβατική χημεία.
Κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται άβολα, αλλά όχι εγώ.
993
00:58:00,812 --> 00:58:03,064
Είναι η πιο όμορφη γυναίκα
Έχω πάει ποτέ με.
994
00:58:03,231 --> 00:58:05,775
- Ουάου.
- Είναι ηλεκτρικό μεταξύ μας.
995
00:58:05,942 --> 00:58:09,821
Ναι, θέλουμε να αλλάξουμε ο ένας τον άλλον, αλλά
αυτό είναι φυσιολογικό. Τα ζευγάρια θέλουν να το κάνουν.
996
00:58:09,988 --> 00:58:14,492
Θέλω να σταματήσει να ντύνεται όπως αυτή
φορέματα, σταματήστε να ενεργείτε τόσο ανώτερα από εμένα.
997
00:58:14,659 --> 00:58:18,329
Ήθελε να χάσω βάρος,
σταματήστε τις εναλλαγές της διάθεσης μου, τις οποίες έχω κάνει.
998
00:58:18,496 --> 00:58:20,290
Οι άνθρωποι πολεμούν. Τα ζευγάρια τσακώνονται.
999
00:58:20,456 --> 00:58:23,376
θα πολεμούσαμε,
δεν θα μιλούσαμε για μερικές εβδομάδες.
1000
00:58:23,543 --> 00:58:27,380
Ήθελε το καλύτερο. Με ήθελε
να είσαι παθιασμένος και συμπονετικός.
1001
00:58:27,547 --> 00:58:31,843
Αυτό είναι καλό. Είμαι ο καλύτερος εαυτός μου
σήμερα και είναι ο καλύτερος εαυτός της σήμερα.
1002
00:58:32,010 --> 00:58:33,553
Η αγάπη μας θα είναι καταπληκτική.
1003
00:58:33,720 --> 00:58:36,598
Θα είσαι καταπληκτικός
και θα είναι καταπληκτική.
1004
00:58:36,764 --> 00:58:39,267
Δεν θα εκμεταλλευτείς
μιας κατάστασης
1005
00:58:39,434 --> 00:58:43,688
χωρίς να προσφερθεί να κάνει κάτι πίσω.
Σκεφτείτε λοιπόν το θέμα του χορού.
1006
00:58:46,357 --> 00:58:47,775
(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ) --πήγε σε ζαριά.
1007
00:58:47,942 --> 00:58:50,320
Ο ΜακΝαμπ δεν μπήκε στο πρώτο ημίχρονο,
εννέα συνεχόμενα...
1008
00:58:50,486 --> 00:58:52,197
(PAT) Βγαίνεις από το νοσοκομείο;
1009
00:58:52,363 --> 00:58:55,116
- Και είσαι εδώ την ημέρα του αγώνα;
- Είμαι έξω. (ΓΕΛΙΑ)
1010
00:58:55,325 --> 00:58:59,537
Είναι επίσημο. Δεν με προσηλυτισαν
στο καθεστώς εισαγωγής στο Νόμο Ψυχικής Υγιεινής
1011
00:58:59,704 --> 00:59:03,791
εντός των δύο τρίτων του μέγιστου μήκους
της ποινής μου για κακούργημα, οπότε είμαι έξω.
1012
00:59:03,958 --> 00:59:07,378
- Έπρεπε να με αφήσουν να φύγω.
- Ποτέ δεν καταλαβαίνω τι λέει.
1013
00:59:07,545 --> 00:59:10,757
Εντάξει, δικηγόρο της φυλακής, έλα πίσω,
κάτσε όπως ήσουν πριν.
1014
00:59:10,924 --> 00:59:13,635
- (ΓΕΛΑ) Τι απόλαυση!
- (DANNY) Ας το κάνουμε.
1015
00:59:13,801 --> 00:59:17,222
- (PAT) Ο μπαμπάς σε έχει να κάθεσαι εδώ;
- Με αποκαλεί «δικηγόρο της φυλακής».
1016
00:59:17,388 --> 00:59:19,349
Κρατήστε το τηλεχειριστήριο όπως ήσασταν.
1017
00:59:19,515 --> 00:59:23,269
- (PAT) Τώρα κρατάς το τηλεχειριστήριο;
- Λειτουργεί. Ο μπαμπάς σου είναι ιδιοφυΐα.
1018
00:59:23,436 --> 00:59:25,021
Τώρα, κάτσε.
1019
00:59:25,188 --> 00:59:27,565
- Και καλή τύχη του Ντάνι;
- Ο Ντάνι είναι από σένα.
1020
00:59:27,732 --> 00:59:30,151
Αυτό είναι το σπίτι σου
έτσι έρχεται σε σας.
1021
00:59:30,318 --> 00:59:32,737
- Εσύ είσαι αυτός, Πατ.
- (PAT) δεισιδαιμονία, Ντάνι.
1022
00:59:32,904 --> 00:59:37,033
Έλα κάτσε. Μην εξαφανιστείς κάνοντας
Ένας Θεός ξέρει τι συμβαίνει με την Τίφανι Μάξγουελ.
1023
00:59:37,200 --> 00:59:39,953
Μπαμπά, μπαμπά. Είναι φίλη μου.
Γιατί θα το πείτε αυτό;
1024
00:59:40,245 --> 00:59:43,748
Ω, είναι ένα χάος. Πρέπει να προσέχεις.
Κάνει πολλή θεραπεία.
1025
00:59:43,915 --> 00:59:45,875
Πηγαίνω σε πολύ θεραπεία, Ρόνι.
1026
00:59:46,042 --> 00:59:47,794
- Λέω...
- (PAT) Είμαι μπερδεμένος;
1027
00:59:47,961 --> 00:59:51,130
Σταματήστε να κρίνετε. Εσύ είσαι αυτός
που έχει έναν μπερδεμένο γάμο.
1028
00:59:51,297 --> 00:59:53,800
- Απλώς σε προσέχω.
- Τι συμβαίνει;
1029
00:59:53,967 --> 00:59:55,385
Τίποτα δεν πάει καλά.
1030
00:59:55,551 --> 00:59:57,720
Στο σπίτι του, είναι σαν τσίρκο εκεί.
1031
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Δεν θα το κρύψω αυτό.
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
1032
01:00:00,848 --> 01:00:02,308
Σταμάτα να μου σπας τις μπάλες.
1033
01:00:02,475 --> 01:00:04,519
- Σε κατάλαβα... Έφερα το iPod.
- Α! Ουάου.
1034
01:00:04,686 --> 01:00:07,105
- Για μένα;
- Ναι. Αυτό είναι το παλιό μου iPod, αλλά...
1035
01:00:07,272 --> 01:00:09,482
Φίλε, ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
1036
01:00:09,649 --> 01:00:11,067
- Ουάου.
- Τριάντα δύο gigabyte.
1037
01:00:11,234 --> 01:00:13,111
- Πόσα τραγούδια είναι αυτά;
- 7.000.
1038
01:00:13,486 --> 01:00:16,072
Έχετε τους Στραγγαλιστές.
Λατρεύεις τους Στραγγαλιστές.
1039
01:00:16,447 --> 01:00:19,617
- Ω, οι Sex Pistols. Η Σύγκρουση.
- Έγινε σύγκρουση.
1040
01:00:20,076 --> 01:00:21,661
Ω, West Side Story.
1041
01:00:21,828 --> 01:00:24,080
- Με κάνει να ηρεμώ.
- West Side Story;
1042
01:00:24,247 --> 01:00:25,748
1043
01:00:25,915 --> 01:00:30,253
Και μετά όταν είμαι θυμωμένος, που είναι πολύ
αυτές τις μέρες, πηγαίνω στο γκαράζ.
1044
01:00:30,420 --> 01:00:33,923
(ΨΙΘΥΡΟΙ) Metallica, Megadeth.
1045
01:00:34,090 --> 01:00:37,760
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1046
01:00:37,927 --> 01:00:39,721
Αρχίζω να σπάω τα γαμημένα.
1047
01:00:39,887 --> 01:00:42,390
- Κάνε τον γάμο σου μαζί.
- Σκατά.
1048
01:00:42,557 --> 01:00:45,268
Και πόνεσα το χέρι μου και...
1049
01:00:45,435 --> 01:00:48,396
- Ronnie, αυτό είναι γαμημένο.
- Με κάνει να νιώθω καλύτερα.
1050
01:00:48,563 --> 01:00:49,981
Είναι σαν τη θεραπεία μου.
1051
01:00:50,356 --> 01:00:53,109
Με τη Νίκη,
Δεν θα κάνω ποτέ τέτοια πράγματα.
1052
01:00:53,276 --> 01:00:56,112
(ΑΝΤΡΑΣ) Ουάου, Νίκι;
Τι είναι όλα αυτά για τη Nikki;
1053
01:00:57,488 --> 01:01:00,283
Διαταγή περιορισμού
τίποτα να κοροϊδεύεις αδερφέ.
1054
01:01:00,700 --> 01:01:03,369
Άγιε σκατά, κοίτα σε.
Είσαι σχισμένος.
1055
01:01:03,661 --> 01:01:05,997
Φαίνεσαι απολύτως καταπληκτική.
Νιώθεις καλά;
1056
01:01:06,164 --> 01:01:09,584
- Τι κάνεις, Τζέικ;
- Μοιάζεις με τον Σβαρτσενέγκερ. Σκατά.
1057
01:01:09,751 --> 01:01:11,961
Δεν είπα
δεν θα τον αναγνωριζες?
1058
01:01:12,337 --> 01:01:16,507
Λοιπόν, άκου, λυπάμαι που δεν ήρθα
τα λέμε στο νοσοκομείο.
1059
01:01:17,091 --> 01:01:20,136
Αυτά τα μέρη με ανατριχιάζουν
και η εταιρεία επεκτάθηκε.
1060
01:01:20,303 --> 01:01:24,223
Βοηθάει την Pop. Χρειάζεται ένα νόμιμο
επιχείρηση. Χρειάζεται φορολογική δήλωση.
1061
01:01:24,390 --> 01:01:27,393
Τα λεφτά που βγάζει,
θα τον κυνηγήσουν.
1062
01:01:27,560 --> 01:01:30,730
Και φαίνεται ότι θα το κάνω
γίνει συνεργάτης στην εταιρεία.
1063
01:01:31,481 --> 01:01:34,067
Δεν ξέρω καν τι να πω
σε σένα πια.
1064
01:01:34,233 --> 01:01:35,818
Έχασες τη γυναίκα σου,
1065
01:01:36,361 --> 01:01:37,904
αρραβωνιάζομαι.
1066
01:01:38,071 --> 01:01:41,074
Θέλω να μπορώ να σου πω
για τέτοια πράγματα.
1067
01:01:41,240 --> 01:01:45,286
Έχασες το σπίτι σου,
Παίρνω ένα νέο σπίτι.
1068
01:01:45,453 --> 01:01:48,623
Έχασες τη δουλειά σου,
τα πράγματα είναι υπέροχα για μένα στην εταιρεία.
1069
01:01:49,165 --> 01:01:51,751
Σταμάτα να μιλάς για πράγματα
αυτό είναι καλό για σένα.
1070
01:01:51,918 --> 01:01:54,962
Αφήστε το ήσυχο. Αφήστε το ήσυχο.
Παρακολουθούμε το παιχνίδι.
1071
01:01:55,129 --> 01:01:58,049
Ξέρεις τι;
Απλώς θα σταματήσω να μιλάω.
1072
01:01:58,216 --> 01:02:00,259
Θα κλείσω το στόμα μου.
1073
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Όπως θα έλεγε και ο φίλος μου ο Ντάνυ:
1074
01:02:11,604 --> 01:02:13,773
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά αγάπη για σένα,
αδελφός.
1075
01:02:18,152 --> 01:02:20,530
(DANNY) Σωστά. Αυτό είναι σωστό.
(ΡΑΝ ΝΤΑ) Ωραίο.
1076
01:02:20,696 --> 01:02:24,283
- (RONNIE) Ωραίο.
- Δόξα τω Θεώ, επιτέλους.
1077
01:02:25,076 --> 01:02:27,537
- (PAT) DeSean Jackson.
- Ναι. Ταίριαζε;
1078
01:02:27,703 --> 01:02:31,416
- Ναι, το φόρεσα στο Ronnie.
- Όμορφη φανέλα. Λατρεύω αυτή τη φανέλα.
1079
01:02:31,582 --> 01:02:34,585
- Δεν άρεσε στη Βερόνικα.
- Η Βερόνικα μισεί τη φανέλα.
1080
01:02:34,752 --> 01:02:37,922
Ό,τι και να κάνεις, πρόσεχε
για αυτό το περιοριστικό διάταγμα, εντάξει;
1081
01:02:38,089 --> 01:02:41,634
- Μην αφήσεις την Τίφανι να σε βάλει σε μπελάδες.
- Κάτι ετοιμάζεις.
1082
01:02:41,801 --> 01:02:46,013
Άνθρωποι σαν την Tiffany, ή τον Danny ή εμένα, εμείς
ξέρεις κάτι που δεν ξέρεις, εντάξει;
1083
01:02:46,180 --> 01:02:47,598
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1084
01:02:47,765 --> 01:02:50,059
Ίσως καταλάβουμε κάτι
γιατί είμαστε περισσότεροι...
1085
01:02:50,226 --> 01:02:53,604
Έχουμε μια έκτη αίσθηση.
Όλοι το πήραν. Απλά όχι σε επαφή.
1086
01:02:53,771 --> 01:02:55,690
- Τι κάνεις, Πατ;
- Ιησούς.
1087
01:02:55,857 --> 01:02:58,568
Η έκτη αίσθηση ξέχασε να του το πει
έρχονταν μπάτσοι.
1088
01:02:58,734 --> 01:03:02,321
- Τον πάω πίσω στο νοσοκομείο.
- Τι; Πέρασε, σωστά;
1089
01:03:02,488 --> 01:03:05,533
Πρώτα απ 'όλα, ελέγξτε με
τελευταία νομική εξέλιξη.
1090
01:03:05,700 --> 01:03:09,787
Πήρα μια κλήση στην οποία σε μετέτρεψαν
Κατάσταση εισαγωγής στο Νόμο Ψυχικής Υγιεινής
1091
01:03:09,954 --> 01:03:11,372
εντός της προθεσμίας.
1092
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
Περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι οπαδός των Eagles ή δεν είσαι;
1093
01:03:14,584 --> 01:03:16,836
- (KEOGH) Είμαι θαυμαστής των Eagles.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
1094
01:03:17,003 --> 01:03:19,672
Δεν πάει πουθενά.
Αφήστε τον να τελειώσει το παιχνίδι.
1095
01:03:19,839 --> 01:03:23,134
Το μαντήλι λειτουργεί.
Σκοτώνουμε τους Seahawks, 27-10.
1096
01:03:23,301 --> 01:03:26,429
Τι συμβαίνει με εσάς;
Αφήστε τον να μείνει, παρακαλώ.
1097
01:03:26,596 --> 01:03:28,598
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
1098
01:03:28,764 --> 01:03:31,434
Χαίρομαι που οι Seahawks χάνουν,
κερδίζουμε,
1099
01:03:31,601 --> 01:03:34,979
αλλά πρέπει να πάρω τον Danny McDaniels
πίσω στη Βαλτιμόρη, εντάξει;
1100
01:03:35,146 --> 01:03:38,149
Μπορεί να αμφισβητήσει την υπόθεσή του
από τη Βαλτιμόρη.
1101
01:03:38,316 --> 01:03:41,861
(DAN NY) Δεν είναι σωστό για το Mental
Νόμος για την Υγιεινή. Δεν έχεις δίκιο.
1102
01:03:42,195 --> 01:03:44,989
Θα έπρεπε να ντρέπεστε
του εαυτού σας.
1103
01:04:02,507 --> 01:04:05,009
(TIFFANY) Χρησιμοποιημένα χρήματα ασφάλισης
να το χτίσεις αυτό. Το σχεδίασα.
1104
01:04:05,176 --> 01:04:06,761
- Ουάου.
- Όλα τα δάπεδα είναι σκληρά δρύινα.
1105
01:04:06,928 --> 01:04:09,096
Έχει καλή αναπήδηση για χορευτές.
1106
01:04:09,263 --> 01:04:13,434
Δεν είμαι τόσο σπουδαίος χορευτής,
αλλά ποιος νοιάζεται; Είναι θεραπεία και είναι διασκεδαστικό.
1107
01:04:13,601 --> 01:04:17,355
Οι τοίχοι είναι καλοί, μπορώ να παίξω μουσική
πολύ δυνατά χωρίς να το ακούσει κανείς.
1108
01:04:17,522 --> 01:04:19,357
- Πού κοιμάσαι;
- Επάνω.
1109
01:04:19,524 --> 01:04:24,320
Είναι γκαράζ, μόλις το ανακαίνισα.
Σκέφτομαι να βάλω ένα μπαλέτο...
1110
01:04:24,487 --> 01:04:26,405
Πότε θα της το δώσεις;
1111
01:04:27,156 --> 01:04:28,658
Τι;
1112
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
Το γράμμα στη Νίκι.
1113
01:04:32,620 --> 01:04:34,539
- Μάλλον απόψε.
- Αλήθεια;
1114
01:04:34,705 --> 01:04:37,291
Ο Ρόνι, η Βερόνικα και εγώ,
θα τη δούμε απόψε.
1115
01:04:37,458 --> 01:04:41,045
Άλλαξα την πρώτη παράγραφο.
Έκανα αυτό το πράγμα για τον Σαίξπηρ,
1116
01:04:41,212 --> 01:04:45,216
και ίσως αν ήθελε να πάει να χορέψει,
Μπορώ να το κάνω αυτό.
1117
01:04:45,383 --> 01:04:47,885
- Καλά.
- Υποθέτω ότι είσαι καλός δάσκαλος.
1118
01:04:48,052 --> 01:04:49,762
- Ναι.
-Μπορείς να μας μάθεις και τους δύο.
1119
01:04:49,929 --> 01:04:51,931
Και ανέφερα και πώς ήσουν...
1120
01:04:52,098 --> 01:04:54,225
Πόσο γενναιόδωρο είναι,
τι κάνω για σένα.
1121
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
- Μμ-χμ. Πραγματικά γενναιόδωρη.
- Υπηρεσίες.
1122
01:04:56,852 --> 01:04:58,604
- Ναι. Α-χα.
- Στην ανάγκη σου.
1123
01:04:58,771 --> 01:05:02,275
Εντάξει, ξεκινήστε απλά.
Ξεκινήστε από εκείνη τη γωνία, περπατήστε προς το μέρος μου.
1124
01:05:02,441 --> 01:05:04,402
Περπατήστε στο δωμάτιο.
1125
01:05:04,569 --> 01:05:07,738
- Μπορούμε να κάνουμε κάτι εκτός από τον χορό;
- Πλάκα μου κάνεις;
1126
01:05:07,905 --> 01:05:10,366
- Θέλετε να φτιάξω κάτι;
- Η συμφωνία είναι συμφωνία.
1127
01:05:10,533 --> 01:05:14,829
Ξέρω, εντάξει. Απλώς πρότεινα
ότι ίσως υπάρχει καλύτερο σενάριο.
1128
01:05:14,996 --> 01:05:16,872
(ΤΙΦΑΝΙ) Γιατί δεν...
1129
01:05:17,456 --> 01:05:20,626
Πήγαινε προς το μέρος μου σαν να είμαι η Nikki;
1130
01:05:20,793 --> 01:05:24,338
Ο μόνος τρόπος να μεταφέρεις πόσα
σου έλειψα είναι δίπλα σου.
1131
01:05:24,505 --> 01:05:28,092
Με το αργό σου περπάτημα. Δεν μπορείς να μιλήσεις.
1132
01:05:28,259 --> 01:05:30,136
- Δεν το κάνω.
- Μόνο περπατήστε. Κάντε το.
1133
01:05:30,303 --> 01:05:31,762
Όχι. Αυτό είναι ηλίθιο.
1134
01:05:31,929 --> 01:05:33,973
Ούτε βόλτα, ούτε γράμμα.
1135
01:05:35,474 --> 01:05:39,228
Πήγαινε κοντά μου σαν να είμαι η Νίκι, έλα.
Κάντε το. Είμαι η Νίκη. Ερχομαι.
1136
01:05:39,395 --> 01:05:41,272
(ΜΟΥΜΠΛΕΙ) Δεν είσαι η Νίκι.
1137
01:05:42,648 --> 01:05:45,443
Μην κοιτάς ψηλά
μέχρι να φτάσετε στα μισά του δρόμου.
1138
01:05:46,861 --> 01:05:48,321
Αυτό είναι σωστό.
1139
01:05:48,654 --> 01:05:50,406
Οχι ακόμη.
1140
01:05:54,285 --> 01:05:56,162
Ναί.
1141
01:05:57,997 --> 01:06:00,958
Το νιώθεις αυτό; Αυτό είναι συναίσθημα.
1142
01:06:01,125 --> 01:06:02,543
Δεν νιώθω τίποτα.
1143
01:06:05,630 --> 01:06:08,633
Σου έχει πει ποτέ κανείς
πώς πέθανε ο Tommy;
1144
01:06:10,801 --> 01:06:12,219
Όχι.
1145
01:06:13,679 --> 01:06:17,516
Ήμασταν παντρεμένοι για τρία χρόνια
και πέντε μέρες, και τον αγάπησα.
1146
01:06:17,808 --> 01:06:21,187
Όμως τους τελευταίους δύο μήνες,
Απλώς δεν ασχολήθηκα καθόλου με το σεξ.
1147
01:06:21,354 --> 01:06:24,982
Απλά ένιωθα σαν να ήμασταν τόσο διαφορετικοί
και ήμουν σε κατάθλιψη.
1148
01:06:25,149 --> 01:06:28,736
Κάποια από αυτά είμαι μόνο εγώ, κάποια από αυτά
ήθελε να κάνω παιδιά.
1149
01:06:28,903 --> 01:06:31,113
Δυσκολεύομαι
φροντίζοντας τον εαυτό μου.
1150
01:06:31,280 --> 01:06:33,366
Δεν νομίζω
αυτό με κάνει εγκληματία.
1151
01:06:36,577 --> 01:06:40,289
Τέλος πάντων, ένα βράδυ μετά το δείπνο,
1152
01:06:40,665 --> 01:06:44,251
οδήγησε στη Victoria's Secret
στο King of Prussia Mall
1153
01:06:45,044 --> 01:06:47,963
και πήρε μερικά εσώρουχα
για να προχωρήσει κάτι.
1154
01:06:48,130 --> 01:06:50,132
Και στο δρόμο της επιστροφής,
σταμάτησε στο 76
1155
01:06:50,299 --> 01:06:54,679
για να βοηθήσω έναν τύπο με σκασμένο λάστιχο
και χτυπήθηκε από αυτοκίνητο και σκοτώθηκε.
1156
01:06:55,346 --> 01:06:58,766
Και το κουτί της Victoria's Secret
βρισκόταν ακόμα στο μπροστινό κάθισμα.
1157
01:07:03,062 --> 01:07:05,106
Αυτό είναι ένα συναίσθημα.
1158
01:07:13,656 --> 01:07:17,827
(BOB DYLAN και JOHNNY CASH'S "GIRL
ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΧΩΡΑ» ΠΑΙΖΕΙ)
1159
01:07:54,196 --> 01:07:57,450
Εντάξει, αυτό είναι το βαλς.
Θα σου μάθω το βήμα βαλς.
1160
01:08:19,013 --> 01:08:20,556
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1161
01:08:31,400 --> 01:08:34,069
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1162
01:08:34,487 --> 01:08:35,988
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1163
01:09:52,356 --> 01:09:54,692
- Ουά, σιγά.
- Τι;
1164
01:09:54,859 --> 01:09:57,820
Ο πατέρας σου ήθελε να το έχεις αυτό.
1165
01:09:58,696 --> 01:10:00,656
Θέλει να έχω
Πληροφορίες για τους αετούς.
1166
01:10:00,823 --> 01:10:02,241
(ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Είναι το ζωντανό του.
1167
01:10:02,408 --> 01:10:05,119
Εμ, πες στον μπαμπά ευχαριστώ.
1168
01:10:05,286 --> 01:10:08,497
Ο πατέρας σου περιμένει
να περνάω χρόνο μαζί σου, Πατ.
1169
01:10:11,750 --> 01:10:13,252
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1170
01:10:14,378 --> 01:10:17,882
Το ποδόσφαιρο μένει έξω από αυτό το μέρος.
Το ίδιο και ο Lord of the Flies.
1171
01:10:18,048 --> 01:10:20,634
(PAT) Τι κάνεις;
Έχω μείνει πίσω στο πρόγραμμα σπουδών μου.
1172
01:10:20,801 --> 01:10:22,303
(ΤΙΦΑΝΙ) Δεν γελάω.
1173
01:10:22,469 --> 01:10:25,222
(PAT) Τι στο διάολο κάνεις;
Γεια σου!
1174
01:10:25,389 --> 01:10:29,101
- Το πέταξες έξω;
- Δεν θα το διαβάσεις την ώρα μου.
1175
01:10:29,268 --> 01:10:31,437
Μπορώ να σας πω για τον Lord of the Flies.
1176
01:10:31,604 --> 01:10:35,232
Είναι ένα σωρό αγόρια σε ένα νησί
και έχουν μια κόγχη, ένα κοχύλι,
1177
01:10:35,399 --> 01:10:38,068
και όποιος έχει την κόγχη
έχει δύναμη και μπορεί να μιλήσει.
1178
01:10:38,235 --> 01:10:40,571
Δεν έχεις το βούκινο,
δεν έχουν δύναμη.
1179
01:10:40,738 --> 01:10:43,032
Μετά υπάρχει ένα μικρό παχουλό αγόρι,
Γουρουνάκι,
1180
01:10:43,198 --> 01:10:45,618
και είναι κακοί,
και μετά γίνεται ένας φόνος.
1181
01:10:45,784 --> 01:10:49,204
Θέλω να πω, η ανθρωπότητα είναι απλώς άσχημη
και δεν υπάρχει ασημένια επένδυση.
1182
01:10:49,371 --> 01:10:52,207
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή ήταν μια μεγάλη περίληψη.
Πρέπει ακόμα να το διαβάσω όμως.
1183
01:10:52,374 --> 01:10:53,792
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1184
01:10:53,959 --> 01:10:55,377
Ποιος είναι αυτός;
1185
01:10:55,544 --> 01:10:58,422
Γειά σου; Τι το...;
Τι κάνεις εδώ φίλε;
1186
01:10:58,589 --> 01:11:02,343
Εάν ένας από τους δύο σας επιβλέπει
οι γιατροί χάνουν την άδεια τους,
1187
01:11:02,509 --> 01:11:04,637
όλη σου η κρίση
πετιέται έξω.
1188
01:11:04,845 --> 01:11:07,348
(PAT) Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
(DANNY) Οι γονείς σου.
1189
01:11:07,514 --> 01:11:10,976
- Ντάνι, Τίφανι. Τίφανι, Ντάνι.
- Ο Πατ μου είπε για σένα.
1190
01:11:11,143 --> 01:11:13,604
- Αυτή είναι η κοπέλα για την οποία έγραψες;
- (PAT) Ναι.
1191
01:11:13,771 --> 01:11:15,898
Έγραψες για μένα; Είμαι "το κορίτσι";
1192
01:11:16,065 --> 01:11:18,108
-Έγραψε για σένα.
-Τι είπε;
1193
01:11:18,275 --> 01:11:20,277
(DANNY) Βοηθούσες
ο ένας τον άλλον έξω
1194
01:11:20,444 --> 01:11:23,948
και ήσουν ωραίος.
Και είχες ένα στόμα πάνω σου, αλλά...
1195
01:11:24,114 --> 01:11:26,158
- Ουά, εντάξει, εντάξει.
- (ΝΤΑΝΙ) Λίγο λαχταριστό.
1196
01:11:26,325 --> 01:11:30,245
- Πες μου περισσότερα για αυτό που είπε.
- Θα σου πω μόνο.
1197
01:11:30,412 --> 01:11:32,873
- Ήταν απλώς ένα πολύ γενικό γράμμα.
- Δροσερό.
1198
01:11:33,040 --> 01:11:35,626
- (DANNY) Είναι μια χαρά.
- Είναι φίλη μου με F.
1199
01:11:35,793 --> 01:11:38,712
- Ένα κεφαλαίο Φ. Είναι μια χαρά.
- Για "φίλο".
1200
01:11:38,879 --> 01:11:41,256
μμ. Μπορώ να δω
τι κανετε ρε παιδια
1201
01:11:41,423 --> 01:11:42,841
Ναι.
1202
01:11:43,175 --> 01:11:45,678
- Ένα, δύο.
- (DANNY) Μου αρέσει, μου αρέσει.
1203
01:11:45,844 --> 01:11:47,346
- Εσύ;
- (DANNY) Είναι καλό, ναι.
1204
01:11:47,513 --> 01:11:50,140
Και μετά πάει αυτό
σε κάτι άλλο.
1205
01:11:50,307 --> 01:11:53,060
- Αυτό είναι;
- Τι είναι; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
1206
01:11:53,227 --> 01:11:54,812
- Να πω κάτι;
- (ΤΙΦΑΝΙ) Όχι.
1207
01:11:54,979 --> 01:11:56,438
- Είσαι σίγουρος;
- Απλά πες το.
1208
01:11:56,605 --> 01:11:59,274
Νομίζω Πατ,
θα έπρεπε να αντιμετωπίζεις την Τίφανι.
1209
01:12:00,234 --> 01:12:04,196
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι εννοώ. Εσύ
πρέπει να έρθω με λίγη περισσότερη ψυχή.
1210
01:12:04,363 --> 01:12:07,574
Θα πρέπει να μετακινήσετε λίγους ακόμα γοφούς.
Πατ, μπες έτσι.
1211
01:12:07,741 --> 01:12:09,243
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1212
01:12:09,410 --> 01:12:11,662
Ναι. Μπορείς να κινηθείς
λίγο περισσότερο ισχίο;
1213
01:12:11,829 --> 01:12:13,455
Αυτό είναι όλο. Μετακινηθείτε λίγο περισσότερο.
1214
01:12:13,622 --> 01:12:16,917
Μπορείς να γυρίσεις κι εσύ.
Ναι. Είσαι αρκετά καλός.
1215
01:12:17,668 --> 01:12:19,294
Ναι. Ακριβώς.
1216
01:12:19,461 --> 01:12:21,171
(Ο ΣΤΙΒΙ ΓΟΥΟΝΤΕΡ «DON'T YOU
ΑΝΗΣΥΧΕΤΕ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑ» ΠΑΙΖΕΙ)
1217
01:12:21,338 --> 01:12:23,048
- Ναι.
- Εντάξει, το καταλάβαμε, το καταλάβαμε.
1218
01:12:23,215 --> 01:12:26,218
- Ναι, ναι, ναι, το καταλάβαμε.
- Θα αλλάξω μαζί σου.
1219
01:12:27,219 --> 01:12:28,971
Έλα, Πατ. Ερχομαι.
1220
01:12:29,513 --> 01:12:31,724
Λίγο περισσότερη ψυχή, Πατ.
1221
01:12:32,099 --> 01:12:34,184
- Μαυρίστε το, Πατ.
- Τι σημαίνει αυτό;
1222
01:12:34,351 --> 01:12:36,645
- (DANNY) Ξέρεις τι σημαίνει.
- «Μαυρίζω»;
1223
01:12:37,229 --> 01:12:41,233
Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό. Ω, φίλε. Πήρα μια ιδέα.
1224
01:12:41,400 --> 01:12:44,153
(JESSIE J'S "SILVER LINING"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
1225
01:12:44,319 --> 01:12:47,531
Πήδηξε επάνω. Κρατήστε τα χέρια. Κύκλος γύρω
και γύρω και γύρω.
1226
01:12:47,698 --> 01:12:49,116
Μην κοιτάς πίσω.
1227
01:12:49,283 --> 01:12:50,743
(DAN NY VOCALIZES)
1228
01:12:50,951 --> 01:12:52,953
Έλα να πάρεις, Πατ.
1229
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
(PAT) Είναι αυτό;
(DAN NY) Αυτό είναι.
1230
01:12:56,623 --> 01:12:59,460
Αναπήδηση, αναπήδηση. Ανακατέψτε πίσω,
ανακατεύω, ανακατεύω.
1231
01:12:59,626 --> 01:13:02,546
Ανακατέψτε πίσω, ανακατέψτε πίσω.
Πρέπει να μετακινήσεις τα σκουπίδια σου.
1232
01:13:02,713 --> 01:13:04,590
Κρότος. Σκάσε τον πισινό σου. Σκάσε το.
1233
01:13:04,757 --> 01:13:07,593
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Πρέπει να δω αυτό το κορίτσι, Τάνια.
1234
01:13:07,760 --> 01:13:09,803
- Ναι, πήγαινε να δεις την Τάνια.
- Εντάξει, φίλε, γεια.
1235
01:13:09,970 --> 01:13:11,889
Θα είμαι εκεί. Θέλω να κερδίσεις.
1236
01:13:12,056 --> 01:13:13,849
- Excelsior, Pat.
- (PAT) Excelsior.
1237
01:13:14,016 --> 01:13:16,143
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. Πάμε.
1238
01:13:17,144 --> 01:13:18,562
(PAT SR.) Patty.
1239
01:13:19,813 --> 01:13:21,315
Πάτι.
1240
01:13:35,579 --> 01:13:37,956
Γεια σου. Μπουρί.
1241
01:13:38,123 --> 01:13:39,625
Ελαφρό κτύπημα.
1242
01:13:40,209 --> 01:13:42,586
Ε; Μπουρί.
1243
01:13:43,754 --> 01:13:47,174
Πού ήσουν; Ε;
1244
01:13:47,341 --> 01:13:50,344
Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση
στα χέρια μας, το ξέρεις.
1245
01:13:53,180 --> 01:13:57,351
Πρέπει να νικήσουμε τους γίγαντες αν θέλουμε
έχουν την ευκαιρία να μπουν στη διαίρεση,
1246
01:13:57,518 --> 01:13:59,686
οποιαδήποτε πιθανότητα να παίξεις
στα πλέι οφ.
1247
01:13:59,853 --> 01:14:01,522
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;
1248
01:14:01,688 --> 01:14:04,316
Αχαμ. Δεν το κατάλαβα.
1249
01:14:04,483 --> 01:14:06,777
Ναι, αυτός είναι ο δεσμός που βρισκόμαστε.
1250
01:14:07,444 --> 01:14:11,448
Θέλω να πω, νομίζω ότι θα ήταν σοφό
αν περνούσαμε χρόνο πατέρα-γιου
1251
01:14:11,615 --> 01:14:14,743
διαβάζοντας για τους αετούς,
μιλώντας για αυτούς,
1252
01:14:14,910 --> 01:14:17,871
μόνο για να ενισχύσουμε το θέμα της καλής τύχης
που είσαι μέσα.
1253
01:14:18,872 --> 01:14:20,999
- Εντάξει.
- Ναι;
1254
01:14:24,044 --> 01:14:25,754
- Σωστά.
- Χμ;
1255
01:14:35,848 --> 01:14:38,142
Απλώς ήθελα...
1256
01:14:40,060 --> 01:14:41,854
Ίσως δεν το έκανα
1257
01:14:42,563 --> 01:14:45,023
αφιερώστε αρκετό χρόνο
με εσένα που μεγαλώνεις.
1258
01:14:45,190 --> 01:14:47,734
Πέρασα πάρα πολύ χρόνο
με τον αδερφό σου.
1259
01:14:49,194 --> 01:14:53,323
Μπορεί να σε έκανε να νιώσεις χειρότερα
για τη συμπεριφορά σου,
1260
01:14:53,490 --> 01:14:56,493
αλλά δεν ήξερα τίποτα.
Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.
1261
01:14:57,744 --> 01:15:00,164
Αυτό είναι όλο αυτό το Eagles
είναι περίπου.
1262
01:15:00,330 --> 01:15:04,459
Είναι να ξοδεύουμε χρόνο τώρα.
1263
01:15:08,714 --> 01:15:12,217
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ
για να σε βοηθήσει να σταθείς ξανά στα πόδια σου.
1264
01:15:12,384 --> 01:15:15,053
Αυτό είναι το όλο θέμα.
1265
01:15:16,054 --> 01:15:17,556
Ναι.
1266
01:15:19,057 --> 01:15:21,185
Μακάρι να έβλεπες αυτά τα παιχνίδια
μαζί μου
1267
01:15:21,351 --> 01:15:25,856
για να μπορέσουμε να μιλήσουμε,
θα μπορούσαμε να μπούμε σε πράγματα.
1268
01:15:31,904 --> 01:15:36,283
Λοιπόν, κοίτα, θα κατέβεις ακριβώς κάτω
και μίλα σε εμένα και τον Ράντι τώρα, ε;
1269
01:15:37,201 --> 01:15:39,494
(PAT SR.)
Ράντυ, πες του τι κάνω.
1270
01:15:39,661 --> 01:15:42,623
Βάζει στοίχημα τα πάντα
στο παιχνίδι Giant. Πάντα.
1271
01:15:42,789 --> 01:15:44,875
Τα χρήματα που χρειάζεται
για το εστιατόριο,
1272
01:15:45,042 --> 01:15:47,753
- ποντάρει στο παιχνίδι Giant.
- (PAT SR.) Πες του γιατί.
1273
01:15:48,420 --> 01:15:50,839
Γιατί πιστεύει σε εσένα.
1274
01:15:51,381 --> 01:15:54,426
- Είναι αλήθεια;
- (PAT SR.) Πιστεύω σε εσένα, Patty.
1275
01:15:54,593 --> 01:15:56,053
Πιστεύω σε σένα.
1276
01:15:56,220 --> 01:15:57,930
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
1277
01:15:58,096 --> 01:16:00,098
Οπότε θα στοιχηματίσω βαριά
σε αυτό το παιχνίδι.
1278
01:16:01,058 --> 01:16:02,476
- Καταλαβαίνεις;
- (PAT) Ναι.
1279
01:16:02,643 --> 01:16:05,604
Βαρύς. Θέλω να πας
στο παιχνίδι με τον αδερφό σου.
1280
01:16:05,938 --> 01:16:08,857
- Θέλεις να πάω στο παιχνίδι με τον Τζέικ;
- Ναι.
1281
01:16:09,024 --> 01:16:11,276
- Θέλει να πάω;
- Φυσικά.
1282
01:16:11,443 --> 01:16:13,904
- Σου το είπε αυτό;
- Μου είπε, ναι.
1283
01:16:14,196 --> 01:16:17,115
- Με τους φίλους του;
-Με τους φίλους του. Σε εμπιστεύεται.
1284
01:16:17,282 --> 01:16:18,825
- Δεν ντρέπεται;
- Όχι.
1285
01:16:18,992 --> 01:16:22,496
Θα ήθελα να πάω και εγώ στο παιχνίδι,
αλλά μου έχουν απαγορευτεί από το γήπεδο.
1286
01:16:22,663 --> 01:16:24,539
Θα ήθελα πολύ να δω να νικάμε τους γίγαντες
1287
01:16:24,706 --> 01:16:27,167
και να πάρει πολλά χρήματα
από αυτόν τον μαλάκα.
1288
01:16:27,709 --> 01:16:29,169
Ακούστε προσωπικά,
1289
01:16:29,336 --> 01:16:31,838
- Νομίζω ότι είναι ένα ηλίθιο στοίχημα.
- Ράντι.
1290
01:16:32,005 --> 01:16:36,343
Νομίζω ότι είναι γελοίο να ποντάρεις όλα αυτά
ζύμη για το εστιατόριο σε ένα παιχνίδι.
1291
01:16:36,510 --> 01:16:39,888
(PAT SR.) Randy. Απλά ελπίζω
ακούσατε τι είπα.
1292
01:16:40,055 --> 01:16:43,809
Είναι σαν μια οικογενειακή επιχείρηση,
είναι η οικογενειακή μας προσπάθεια.
1293
01:16:43,976 --> 01:16:46,770
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Έτσι λειτουργεί.
1294
01:16:46,937 --> 01:16:50,524
Αυτή είναι μια θετική, θετική ατμόσφαιρα.
1295
01:16:52,484 --> 01:16:54,653
Ανέλαβα μια δέσμευση
για ένα έργο,
1296
01:16:54,820 --> 01:16:58,991
και έχουμε ένα σημαντικό μέρος του αυτό
πρέπει να πάμε την Κυριακή, οπότε...
1297
01:16:59,324 --> 01:17:00,742
(ΑΝΑστεναγμοί)
1298
01:17:00,909 --> 01:17:02,744
Εγώ... είμαι...
1299
01:17:03,120 --> 01:17:04,997
Είναι... Και είναι καλό για μένα, μπαμπά.
1300
01:17:05,163 --> 01:17:08,000
Με κάνει πειθαρχημένο
και συγκεντρωμένος, και είναι...
1301
01:17:08,166 --> 01:17:10,919
Ποτέ δεν θα το φανταζόμουν αυτό,
αλλά είναι καλό.
1302
01:17:11,086 --> 01:17:12,921
Τι είναι αυτό που κάνεις;
1303
01:17:13,088 --> 01:17:15,924
Ναι, τι είναι;
Τι είναι αυτό το έργο, αγαπητέ;
1304
01:17:16,091 --> 01:17:17,676
(PAT) Είναι θέμα χορού, εντάξει;
1305
01:17:18,176 --> 01:17:19,928
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, μπαμπά.
1306
01:17:20,554 --> 01:17:22,222
ορκίζομαι.
1307
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Άκου, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
1308
01:17:35,360 --> 01:17:37,738
Αύριο, μπορώ να περάσω
μισή μέρα μαζί σου;
1309
01:17:38,280 --> 01:17:41,700
- Θα κάνω ότι δεν ρώτησες.
- Γιατί;
1310
01:17:41,867 --> 01:17:44,703
Αυτές είναι οι δύο μέρες
που μου υποσχέθηκες
1311
01:17:44,870 --> 01:17:47,122
και έχουμε προετοιμαστεί
να καρφώσει τη μεγάλη κίνηση.
1312
01:17:47,289 --> 01:17:49,624
Δεν είναι ακόμα έτοιμο,
δεν έχουμε την κίνηση.
1313
01:17:49,791 --> 01:17:53,879
Ο μπαμπάς μου άνοιξε και ήταν όμορφο
και θέλω να τον εξυπηρετήσω.
1314
01:17:54,046 --> 01:17:58,216
Ανησυχεί ότι το τζούτζου τον πηδούν
γιατί περνάω χρόνο μαζί σου.
1315
01:17:58,383 --> 01:18:00,218
Ω, μπέρδεψα το juju των Eagles;
1316
01:18:00,385 --> 01:18:02,929
Δεν το μπερδεύεις,
το τζούτζου είναι μπερδεμένο
1317
01:18:03,096 --> 01:18:05,932
γιατί δεν είμαι μαζί του
κατά τη διάρκεια των αγώνων.
1318
01:18:06,308 --> 01:18:08,018
- Μαντέψτε.
- Τι;
1319
01:18:08,185 --> 01:18:10,645
Η Nikki απάντησε στο γράμμα σου.
1320
01:18:14,608 --> 01:18:18,320
Αλλά δεν μπορείτε να το διαβάσετε
μέχρι να καρφώσετε τη μεγάλη κίνηση.
1321
01:18:18,487 --> 01:18:20,405
- Πήγαινε.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
1322
01:18:29,998 --> 01:18:31,416
(PAT GRUNTS)
1323
01:18:37,005 --> 01:18:38,423
(ΤΙΦΑΝΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
1324
01:18:38,590 --> 01:18:41,635
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο
μέχρι να μπορέσω να διαβάσω το γράμμα της Νίκι.
1325
01:18:41,802 --> 01:18:45,305
Είναι στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
Δεν το έχουμε σχεδόν, εντάξει;
1326
01:18:45,931 --> 01:18:49,059
- (ΤΙΦΑΝΙ) Ελπίζω μόνο να το διαχειριστείς.
- Ευχαριστώ.
1327
01:18:49,976 --> 01:18:52,646
Ποια ήταν η ενέργειά της
όταν σου το έδωσε;
1328
01:18:53,105 --> 01:18:56,691
Ήταν ενθουσιασμένη, ενθουσιασμένη,
και λίγο φοβισμένος.
1329
01:18:57,526 --> 01:19:00,487
Φοβήθηκε; Σχετικά με τι;
Σου το είπε;
1330
01:19:04,408 --> 01:19:06,868
Προσπαθήστε να παραμείνετε θετικοί.
1331
01:19:10,372 --> 01:19:14,709
Απλώς θα το διαβάσω δυνατά, εντάξει;
Γιατί αν πει κάτι είναι...
1332
01:19:14,876 --> 01:19:17,337
- Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;
- Όχι.
1333
01:19:24,344 --> 01:19:28,557
- Νόμιζα ότι θα το διάβαζες.
- Εντάξει. λυπάμαι.
1334
01:19:29,015 --> 01:19:31,101
«Αγαπητέ Πατ». Αχαμ.
1335
01:19:32,686 --> 01:19:36,690
«Ήταν πολύ συγκινητικό για μένα
για να πάρεις το γράμμα σου, όπως μπορείς να φανταστείς,
1336
01:19:36,857 --> 01:19:40,652
«αλλά χαίρομαι που πήρες το ρίσκο
να μου το πάρεις μέσω της Tiffany.
1337
01:19:41,027 --> 01:19:43,113
«Αυτό μας δίνει μια ευκαιρία
να επικοινωνούν
1338
01:19:43,280 --> 01:19:46,741
«ενώ τηρώ το περιοριστικό διάταγμα
μέχρι να νιώσω ασφαλής.
1339
01:19:49,119 --> 01:19:52,706
«Ομολογώ ότι ακούγεσαι υπέροχος
και χαίρομαι που νιώθεις θετικά
1340
01:19:52,873 --> 01:19:57,419
«και να γίνεις πιο τρυφερός και περιποιητικός
άντρα, που πάντα ήξερα ότι είσαι.
1341
01:20:03,300 --> 01:20:05,760
(ΑΝΑστεναγμοί)
1342
01:20:12,726 --> 01:20:16,104
«Με συγκίνησε διάβασα για το excelsior
και η πίστη σου σε ευτυχισμένο τέλος.
1343
01:20:16,271 --> 01:20:19,191
«Με συγκινεί η πράξη αγάπης σου
να διαβάζω βιβλία που δίδαξα.
1344
01:20:19,357 --> 01:20:21,234
«Λυπάμαι που τα βρίσκεις αρνητικά.
1345
01:20:21,401 --> 01:20:24,404
«Είναι υπέροχα έργα που αντανακλούν
πόσο δύσκολη μπορεί να είναι η ζωή.
1346
01:20:24,571 --> 01:20:28,074
«Μπορούν να βοηθήσουν τα παιδιά να προετοιμαστούν
τους εαυτούς τους για τη σκληρότητα της ζωής.
1347
01:20:28,241 --> 01:20:30,368
«Παρά αυτές τις εξελίξεις,
1348
01:20:30,535 --> 01:20:34,206
«Αν είμαι εγώ που διαβάζω τα σημάδια,
Πρέπει να δω κάτι
1349
01:20:34,372 --> 01:20:37,042
«για να αποδείξεις ότι είσαι έτοιμος
να ξαναρχίσουμε τον γάμο μας.
1350
01:20:37,209 --> 01:20:39,920
Διαφορετικά, βρίσκομαι να το σκέφτομαι
1351
01:20:40,962 --> 01:20:44,758
«Μπορεί και οι δύο να είναι καλύτερα να προχωρήσουμε
με τις ζωές μας χωριστά.
1352
01:20:51,306 --> 01:20:54,809
«Μην αντιδράς γρήγορα σε αυτό,
αλλά αφιερώστε χρόνο για να το σκεφτείτε.
1353
01:20:56,311 --> 01:20:59,564
«Χαίρομαι που τα πας τόσο καλά.
Αγάπη, Νίκι».
1354
01:21:10,742 --> 01:21:13,078
Νομίζω ότι τελείωσα σήμερα, εντάξει;
1355
01:21:18,250 --> 01:21:22,587
Είπε να της δείξει κάτι, Πατ.
Αυτός ο χορός μπορεί να είναι κάτι τέτοιο.
1356
01:21:22,754 --> 01:21:26,174
Δεν θα έκανες ποτέ κάτι
έτσι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
1357
01:21:26,341 --> 01:21:29,177
Δείχνει κάθε είδους δεξιότητες
σε τόσα πολλά επίπεδα,
1358
01:21:29,344 --> 01:21:32,264
εστίαση, συνεργασία, πειθαρχία.
1359
01:21:33,682 --> 01:21:36,851
Είναι ρομαντικό, όπως είπα ότι θα ήταν.
1360
01:21:37,769 --> 01:21:39,563
Είναι για εκείνη.
1361
01:21:41,022 --> 01:21:44,192
Ευχαριστώ για την επιστολή.
Θα σε δω αύριο, εντάξει;
1362
01:21:45,944 --> 01:21:48,405
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1363
01:21:50,615 --> 01:21:54,327
(ΠΛΗΘΟΣ) Ε-Α-Γ-Λ-Ε-Σ!
1364
01:21:54,494 --> 01:21:55,912
Αετοί!
1365
01:21:57,205 --> 01:21:58,623
(PAT) Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
1366
01:21:58,790 --> 01:22:01,001
- Είναι επείγον;
- Ναι, κάπως.
1367
01:22:01,167 --> 01:22:03,295
Τι είδους έκτακτη ανάγκη;
1368
01:22:03,670 --> 01:22:08,174
Κάνω αυτό το έργο με την Tiffany. Ι
Θέλω να της πω ότι δεν θα είμαι στην ώρα μου.
1369
01:22:08,341 --> 01:22:11,052
Απλά μην την κάνεις έκτακτη ανάγκη,
εκείνο το τρελό κορίτσι.
1370
01:22:11,219 --> 01:22:14,472
Είμαι... Αυτή είναι...
Απλώς θα δανειστώ το τηλέφωνο του Τζέικ.
1371
01:22:14,639 --> 01:22:17,851
Κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις,
αλλά ξέρω ότι σε έδιωξαν,
1372
01:22:18,018 --> 01:22:19,769
χτυπώντας τους πάντες.
1373
01:22:20,520 --> 01:22:22,939
Μάλλον δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί,
ε, μπαμπά;
1374
01:22:24,024 --> 01:22:25,442
Αυτό είναι κακό;
1375
01:22:25,609 --> 01:22:27,986
Όχι, νομίζω ότι είναι καλό.
1376
01:22:28,987 --> 01:22:31,531
Μην πίνεις, μην χτυπάς κανέναν.
Θα είσαι καλά.
1377
01:22:31,698 --> 01:22:34,075
Ναι. Είμαι συμπαγής.
1378
01:22:34,242 --> 01:22:38,413
(ΟΙ ΛΕΥΚΕΣ ΡΙΓΕΣ'
ΠΑΙΖΕΙ "HELLO OPERATOR")
1379
01:22:40,624 --> 01:22:43,209
- Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Πατ.
-Πως τα πας; Ελαφρό κτύπημα.
1380
01:22:43,376 --> 01:22:46,254
Πατ, τι είναι αυτό ακούω
μόλις βγήκες;
1381
01:22:46,421 --> 01:22:48,340
Ναι! Από τον κάδο απορριμμάτων!
1382
01:22:48,506 --> 01:22:51,134
Παιδιά, τι στο διάολο;
Σου μίλησα για αυτό.
1383
01:22:51,301 --> 01:22:53,553
-Σου είπα.
- Δεν πειράζει.
1384
01:22:54,179 --> 01:22:58,224
- Είναι καλός μάγκας. Είναι καλός μάγκας.
- (ΟΛΑ) Ναι!
1385
01:22:58,391 --> 01:22:59,934
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
1386
01:23:00,101 --> 01:23:03,146
Ω, σκατά. Η ασιατική εισβολή.
1387
01:23:03,688 --> 01:23:05,482
Κάθε εβδομάδα.
1388
01:23:06,650 --> 01:23:09,194
(ΑΝΤΡΑΣ 1) Σωστά, βλάκα. Πήραμε αυτό.
1389
01:23:14,908 --> 01:23:16,451
Όχι.
1390
01:23:16,910 --> 01:23:20,205
(ΤΖΕΦΡΙ) Καλύτερα να πάρεις τον αδερφό σου.
(ΑΝΤΡΑΣ 2) Το πουλί κούκου απογειώνεται.
1391
01:23:20,372 --> 01:23:22,332
- (ΑΝΤΡΑΣ 3) Πουλί κούκος!
- Δρ Πατέλ.
1392
01:23:23,917 --> 01:23:26,753
- Γεια, Πατ! Γεια σου.
- Γεια σου.
1393
01:23:26,920 --> 01:23:28,338
Τι κάνεις εδώ;
1394
01:23:28,505 --> 01:23:31,383
- Πρέπει να νικήσουμε τους γίγαντες.
- Δεν έπρεπε να σε δω.
1395
01:23:31,549 --> 01:23:33,218
Έξω από το γραφείο.
1396
01:23:33,385 --> 01:23:36,096
- Είναι παράνομο;
- Είμαι ο αδερφός σου στα πράσινα,
1397
01:23:36,262 --> 01:23:38,556
όχι ο θεραπευτής σας.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1398
01:23:38,723 --> 01:23:40,392
Υπέροχο που είσαι εδώ.
1399
01:23:40,558 --> 01:23:42,268
Αυτός είναι ο Κλιφ. Γιατρέ μου.
1400
01:23:42,435 --> 01:23:46,398
Δύο πράγματα. Παρακολουθήστε αυτήν την οθόνη με φούσκα
για τον Μάνινγκ στα μετόπισθεν
1401
01:23:46,564 --> 01:23:49,651
και φροντίστε να χτυπήσουμε
οι δέκτες στον κώλο τους.
1402
01:23:49,818 --> 01:23:51,736
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
Αυτά τα κορόιδα!
1403
01:23:51,903 --> 01:23:53,905
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1404
01:23:54,114 --> 01:23:56,116
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1405
01:23:56,324 --> 01:23:59,452
(RREE Earth's "HEY BIG BROTHER"
ΠΑΙΖΕΙ)
1406
01:24:00,995 --> 01:24:04,124
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1407
01:24:17,762 --> 01:24:20,223
(ΟΛΟ ΓΛΥΦΕΙ)
1408
01:24:20,432 --> 01:24:22,267
Δεν έχω τον αριθμό τηλεφώνου της.
1409
01:24:22,434 --> 01:24:25,729
Εάν θέλετε πραγματικά, μπορείτε να τηλεφωνήσετε
Βερόνικα επειδή το κάνει,
1410
01:24:25,895 --> 01:24:27,522
- αλλά δεν θέλω.
- (PAT) Γιατί;
1411
01:24:27,689 --> 01:24:30,316
Γιατί με καταρρίπτει!
Με κατεβάζει.
1412
01:24:30,483 --> 01:24:34,154
Δεν θα πετάξεις τον γάμο
μακριά. Υπάρχει κάποια αγάπη εκεί.
1413
01:24:34,320 --> 01:24:38,533
Παιδιά έχετε κάτι που χάλασε.
Πρέπει να το φτιάξεις σαν χειροπράκτης.
1414
01:24:38,700 --> 01:24:40,910
Πρέπει να το δώσω
μια χειροπρακτική προσαρμογή.
1415
01:24:41,077 --> 01:24:42,579
Αρκετά με την αμηχανία!
1416
01:24:42,746 --> 01:24:45,623
Δεν θέλω να μην μπορώ
να πω αυτό που θέλω να πω.
1417
01:24:45,790 --> 01:24:47,375
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
1418
01:24:47,542 --> 01:24:49,627
Ωχ! Αετοί, μωρό μου!
1419
01:24:49,794 --> 01:24:51,713
Ναι! Πάμε! Ωχ!
1420
01:24:51,880 --> 01:24:54,924
- Τι στο διάολο; Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Τι στο διάολο;
1421
01:24:55,091 --> 01:24:56,968
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1) Άσχημο ινδικό κάρυ.
1422
01:24:57,135 --> 01:24:58,678
Αυτή είναι η Αμερική, μωρό μου.
1423
01:24:58,845 --> 01:25:00,305
Επιστρέψτε στη χώρα σας.
1424
01:25:00,555 --> 01:25:02,390
- Φύγε από εδώ!
- Τι συμβαίνει;
1425
01:25:02,557 --> 01:25:04,392
(ΑΝΤΡΑΣ 2) Γεια σου. Γεια-
1426
01:25:05,393 --> 01:25:06,811
Τι συμβαίνει;
1427
01:25:06,978 --> 01:25:08,730
(ΤΖΑΚ) Μείνε πίσω, Πατ. Μείνε πίσω.
1428
01:25:08,897 --> 01:25:10,774
Αφήστε ήσυχους τους γαμημένους Ινδιάνους.
1429
01:25:10,940 --> 01:25:12,484
- Σκληρός τύπος.
- (ΑΝΤΡΑΣ 1)Ένας προδότης.
1430
01:25:12,650 --> 01:25:15,195
- Μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
- Δεν θα μπω.
1431
01:25:15,361 --> 01:25:17,155
- Είναι κουλ!
- (ΑΝΤΡΑΣ 1) Πάμε!
1432
01:25:17,572 --> 01:25:20,575
Δεν θα τσακωθώ,
Δεν θα τσακωθώ.
1433
01:25:21,284 --> 01:25:22,869
(MAN 1) Είμαστε οι πραγματικοί οπαδοί του Eagle.
1434
01:25:23,244 --> 01:25:24,954
Όχι ο αδερφός μου! Γεια, ρε, γεια!
1435
01:25:25,121 --> 01:25:27,415
(ΑΝΤΡΑΣ 1) Έλα, πάρε τον!
(PAT) Φύγε αδερφέ μου!
1436
01:25:27,582 --> 01:25:29,459
(ΦΡΟΥΡΟΣ) Διαλύστε το
αλλιώς θα συλληφθείς!
1437
01:25:29,626 --> 01:25:31,044
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ 3) Πατ. Ελαφρό κτύπημα. Ελαφρό κτύπημα.
1438
01:25:31,211 --> 01:25:33,588
(ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ)
1439
01:25:35,632 --> 01:25:38,551
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1440
01:25:51,356 --> 01:25:54,150
Τι έκανες; Τι συνέβη;
1441
01:25:55,151 --> 01:25:56,736
- (PAT) Μπαμπά. Μπαμπάς.
- Τι έγινε;
1442
01:25:57,362 --> 01:26:00,698
Τα πουλιά χάνουν, εγώ χάνω μια γαμημένη περιουσία.
Μια περιουσία για τον Ράντι.
1443
01:26:00,865 --> 01:26:03,076
Τι έκανες; Το έχασες.
1444
01:26:03,243 --> 01:26:05,703
Είπες ότι τα είχες μαζί,
ήσουν συμπαγής.
1445
01:26:05,870 --> 01:26:09,165
Είμαι συμπαγής. Ήμουν σταθερός στο παιχνίδι.
Είμαι συμπαγής. Είμαι συμπαγής.
1446
01:26:09,332 --> 01:26:11,793
Καταρράκωσες!
Τι λες;
1447
01:26:13,086 --> 01:26:15,505
Όλα έχουν καταστραφεί τώρα.
Είναι όλα κατεστραμμένα.
1448
01:26:15,672 --> 01:26:17,465
- Είναι όλα χαλασμένα!
- (PAT) Όχι, μπαμπά.
1449
01:26:17,632 --> 01:26:19,676
- Είναι χαλασμένο! Έχει καταστραφεί!
- (PAT) Όχι, μπαμπά.
1450
01:26:19,843 --> 01:26:22,846
Γαμώτο ρε γαμημένο!
1451
01:26:23,012 --> 01:26:25,807
- (PAT) Έλα, μπαμπά!
- Γαμημένο χαμένο! Εσύ χαμένος!
1452
01:26:25,974 --> 01:26:30,562
- (ΠΑΤ) Δεν είμαι χαμένος.
- Γαμημένο χαμένο! Πέταξε την μπάλα...
1453
01:26:30,728 --> 01:26:32,313
(ΠΑΤΕΛ) Υπερασπίστηκε τον αδελφό του
και εμείς.
1454
01:26:32,480 --> 01:26:35,400
- Εκτοξεύτηκε η μπάλα στη γραμμή της μίας γιάρδας.
- (PAT) Όχι, μπαμπά.
1455
01:26:35,567 --> 01:26:37,318
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1456
01:26:37,819 --> 01:26:40,071
- (PAT SR.) Ποιος είναι αυτός;
- Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
1457
01:26:40,238 --> 01:26:43,783
Όταν αναλαμβάνεις μια δέσμευση,
δεν είναι ωραίο να μην εμφανιστείς!
1458
01:26:43,950 --> 01:26:45,451
Περιμένετε. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
1459
01:26:45,618 --> 01:26:47,078
- Θεέ μου.
- Ποιος είναι αυτός;
1460
01:26:47,245 --> 01:26:49,873
(PAT) Προσπάθησα να σε καλέσω, Τίφανι.
(ΤΙΦΑΝΙ) Α, αλήθεια;
1461
01:26:50,039 --> 01:26:52,542
(PAT) Θα χώριζα τον χρόνο μου
με τον μπαμπά μου και εσένα.
1462
01:26:52,709 --> 01:26:55,753
- Ο μπαμπάς με τραβούσε προς μια κατεύθυνση.
- Ακούγεται υπέροχο.
1463
01:26:55,920 --> 01:26:58,798
Αυτό είναι υπέροχο για όλους αυτούς,
αλλά όλοι τους
1464
01:26:58,965 --> 01:27:02,468
δεν μου δεσμεύτηκε
σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά μου.
1465
01:27:03,261 --> 01:27:05,597
Είμαι η Tiffany, παρεμπιπτόντως.
1466
01:27:07,974 --> 01:27:10,476
Τι είναι αυτή η τρέλα
με την Τίφανι Μάξγουελ;
1467
01:27:10,643 --> 01:27:13,354
(PAT) Όχι τρέλα.
Σου είπα ότι έκανα αυτό το πράγμα.
1468
01:27:13,521 --> 01:27:16,524
(PAT SR.) Όταν ξεκινήσατε
περνώντας χρόνο μαζί της, κατέρρευσε.
1469
01:27:16,691 --> 01:27:20,528
- Αυτός είναι ο λόγος ακριβώς εδώ.
- Νομίζεις ότι γάμησα το juju των Eagles;
1470
01:27:20,695 --> 01:27:23,489
Ανέκαθεν.
Από τότε που ήταν μαζί σου. Από τότε που...
1471
01:27:23,656 --> 01:27:27,160
- Νομίζεις ότι γιατί έγινε σήμερα;
- (PAT SR.) Είστε γιατί συνέβη σήμερα.
1472
01:27:27,327 --> 01:27:29,579
- Γιατί έγινε σήμερα;
- (PAT SR.) Νομίζω ότι ναι.
1473
01:27:29,746 --> 01:27:32,248
- Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
- Γίνε καλεσμένος μου.
1474
01:27:32,415 --> 01:27:34,334
Το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε με τον Πατ,
1475
01:27:34,500 --> 01:27:37,754
οι Eagles κέρδισαν εύστοχα τους 49ers,
40 έως 26.
1476
01:27:37,921 --> 01:27:39,797
Τη δεύτερη φορά που βρεθήκαμε μαζί,
1477
01:27:39,964 --> 01:27:42,634
οι Phillies κέρδισαν τους Dodgers
7 έως 5 στο NLCS.
1478
01:27:43,176 --> 01:27:45,678
- (ΤΖΑΚ) Έχει δίκιο.
- Την επόμενη φορά που πήγαμε για τρέξιμο,
1479
01:27:45,845 --> 01:27:49,349
οι Eagles κέρδισαν τους Falcons, 27 σε 14.
1480
01:27:49,515 --> 01:27:53,144
Την τρίτη φορά που βρεθήκαμε μαζί,
είχαμε Raisin Bran στο δείπνο.
1481
01:27:53,311 --> 01:27:57,231
Ο Phillies κυριάρχησε στον Tampa Bay, τέταρτος
παιχνίδι της παγκόσμιας σειράς, 10 προς 2.
1482
01:27:57,398 --> 01:28:00,735
- (PAT) Ω, ουάου.
- Άσε με να το σκεφτώ. Περίμενε ένα λεπτό.
1483
01:28:00,902 --> 01:28:04,322
Γιατί να μην σκεφτείτε πότε οι Eagles
νίκησε τους Seahawks, 14-7;
1484
01:28:04,489 --> 01:28:07,241
- Ήταν μαζί σου;
- (ΤΙΦΑΝΙ) Ήταν. Πήγαμε για τρέξιμο.
1485
01:28:07,492 --> 01:28:11,496
Δεν έχουν γίνει παιχνίδια από τον Πατ
και έκανα πρόβες κάθε μέρα.
1486
01:28:11,663 --> 01:28:14,666
Και αν ο Πατ ήταν μαζί μου
όπως έπρεπε,
1487
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
δεν θα είχε τσακωθεί,
1488
01:28:17,001 --> 01:28:19,253
ίσως οι Eagles χτύπησαν
οι γίγαντες της Νέας Υόρκης.
1489
01:28:20,880 --> 01:28:24,676
Έχει πολύ νόημα, Ποπ.
Είναι εντάξει από όλες τις απόψεις.
1490
01:28:25,635 --> 01:28:29,514
τυγχάνει να γνωρίζει κανείς εδώ
ποιο είναι το επίσημο μότο της Νέας Υόρκης
1491
01:28:29,681 --> 01:28:32,183
στην επίσημη σφραγίδα
της πολιτείας της Νέας Υόρκης;
1492
01:28:32,350 --> 01:28:34,435
-Κανένας; Ξέρεις;
- Όχι.
1493
01:28:34,602 --> 01:28:36,813
- Excelsior. Ψάξτε το.
- (ΟΛΟΙ) Ω!
1494
01:28:36,980 --> 01:28:38,564
(PAT) Τι;
(ΤΙΦΑΝΙ) Ναι.
1495
01:28:38,731 --> 01:28:41,067
- Excelsior.
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Ω, Πατ.
1496
01:28:41,234 --> 01:28:44,487
Όχι ότι με το ποδόσφαιρο σκέφτομαι
ή τις δεισιδαιμονίες σου,
1497
01:28:44,654 --> 01:28:46,489
αλλά αν είμαι εγώ που διαβάζω τα σημάδια,
1498
01:28:46,656 --> 01:28:50,159
Δεν στέλνω τον τύπο του Eagles
του οποίου το προσωπικό σύνθημα είναι "εξαιρετικός"
1499
01:28:50,326 --> 01:28:52,328
σε ένα γαμημένο παιχνίδι Giants,
1500
01:28:52,495 --> 01:28:55,331
ειδικά όταν είναι ήδη
σε νομική κατάσταση.
1501
01:28:55,498 --> 01:28:58,960
- (RONNIE) Απίστευτο.
- Ουάου. Πώς τα ήξερες όλα αυτά;
1502
01:28:59,377 --> 01:29:01,546
- Έκανα την έρευνά μου.
- (ΚΑΠΑΚΙΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ ΣΠΟΥΜΕ)
1503
01:29:03,423 --> 01:29:06,718
- Λοιπόν, πρέπει να πω, είμαι εντυπωσιασμένος.
- (ΤΙΦΑΝΙ) Ευχαριστώ.
1504
01:29:06,884 --> 01:29:09,971
Ναι. Πρέπει να ξανασκεφτώ
όλο αυτό το πράγμα.
1505
01:29:11,139 --> 01:29:14,267
Δεν την εμπιστευόμουν πριν,
αλλά πρέπει να πω, τώρα το κάνω.
1506
01:29:14,434 --> 01:29:15,935
Α, τώρα σου αρέσει, μπαμπά;
1507
01:29:16,769 --> 01:29:19,105
Πρέπει να πω ότι το κάνω. Ναι.
1508
01:29:19,439 --> 01:29:22,608
(ΡΑΝΤΥ) Patrizio, νιώθω απαίσια,
ξέρεις;
1509
01:29:22,775 --> 01:29:25,486
έβαλες το στοίχημα,
Κέρδισα πολλά χρήματα,
1510
01:29:25,653 --> 01:29:27,822
και τώρα όλη σου η οικογένεια
βρίσκεται σε αναταραχή.
1511
01:29:27,989 --> 01:29:30,450
Ω, γαμώ, Ράντι. Το λατρεύεις.
1512
01:29:30,616 --> 01:29:33,786
Ζεις για αυτό.
Έχεις στοίχημα ενάντια στον πατέρα μου εδώ και χρόνια.
1513
01:29:33,953 --> 01:29:36,622
Στρίβεις το μαχαίρι τώρα.
Αποχωρίζεσαι!
1514
01:29:36,789 --> 01:29:38,583
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μην το λες αυτό.
1515
01:29:38,750 --> 01:29:41,127
- Ωραία, τότε απόδειξέ το!
- Ναι, απόδειξέ το.
1516
01:29:41,294 --> 01:29:42,795
(ΡΑΝΤΥ) Πώς με θέλεις
να το αποδείξω;
1517
01:29:42,962 --> 01:29:44,464
Πώς το αποδεικνύεις;
1518
01:29:44,630 --> 01:29:47,842
- Πώς να το αποδείξω;
- Μια ευκαιρία να ξανακερδίσετε τα πάντα.
1519
01:29:48,009 --> 01:29:49,844
- Διπλό ή τίποτα.
- Όχι, όχι, όχι.
1520
01:29:50,011 --> 01:29:53,973
Διπλό ή τίποτα στις Βεγγάλη
την επόμενη εβδομάδα, αυτό λες;
1521
01:29:55,099 --> 01:29:56,768
(ΤΙΦΑΝΙ) Μμ-μμ.
1522
01:29:59,437 --> 01:30:01,230
- Ενάντια στους Καουμπόηδες.
- (ΟΛΟΙ) Ω!
1523
01:30:01,397 --> 01:30:04,358
(ΡΑΝΤΥ) Α, έλα, πλάκα κάνεις;
(RONNIE) Αυτή είναι η ομάδα του.
1524
01:30:04,525 --> 01:30:06,527
(TIFFANY) Αυτή είναι η ομάδα σας,
δεν είναι, Ράντι;
1525
01:30:06,694 --> 01:30:09,530
- Ξέρω ποια είναι η ομάδα του.
- (ΡΑΝΤΥ) Πότε είναι το παιχνίδι;
1526
01:30:09,697 --> 01:30:12,408
- 28 Δεκεμβρίου, τελευταία της σεζόν.
- (ΠΑΤ) Ω, Θεέ μου.
1527
01:30:12,575 --> 01:30:16,788
Την ίδια μέρα με τα ζεύγη Benjamin Franklin
Ανοιχτός Διαγωνισμός Ελεύθερου Χορού.
1528
01:30:16,954 --> 01:30:18,372
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Ω, Θεέ μου.
- Ράντι.
1529
01:30:18,539 --> 01:30:20,708
Μην πιστεύεις
στην ομάδα της Αμερικής;
1530
01:30:20,875 --> 01:30:23,377
Ναι, μην πιστεύεις
στην ομάδα της Αμερικής;
1531
01:30:23,544 --> 01:30:28,007
Πιστεύω στην ομάδα της Αμερικής.
Αλλά αν κερδίσω αυτό το στοίχημα, κερδίζω το βιβλίο σας,
1532
01:30:28,174 --> 01:30:31,427
είσαι εκτός δράσης,
δεν έχεις εστιατόριο, ούτε τίποτα.
1533
01:30:32,887 --> 01:30:35,431
- Μου αρέσει.
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Όχι. Όχι, Πατρίσιο.
1534
01:30:35,598 --> 01:30:39,435
Πιστεύω στους Αετούς, γιε μου.
Θα αναλάβω τη δράση. θα το πάρω.
1535
01:30:39,602 --> 01:30:41,938
- (PAT) Μπαμπά.
- Patrizio, μην το κάνεις. Είναι τοξικό.
1536
01:30:42,105 --> 01:30:44,774
Έχω πίστη.
Το Excelsior ανήκει σε αυτό το σπίτι.
1537
01:30:44,941 --> 01:30:47,527
- Μπαμπά.
- Όχι στη Νέα Υόρκη. Σε αυτό το σπίτι.
1538
01:30:47,693 --> 01:30:50,696
Μπαμπά, δεν ήξερα excelsior
ήταν το σύνθημα της Νέας Υόρκης.
1539
01:30:50,863 --> 01:30:53,032
- Μα τώρα το ξέρω.
- Αυτό είναι τοξικό.
1540
01:30:53,199 --> 01:30:55,868
Μπαμπά, αυτό είναι τοξικό.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
1541
01:30:56,035 --> 01:30:58,788
Ήσυχα, έκανες ήδη αρκετά.
Τι λέτε;
1542
01:30:58,955 --> 01:31:00,915
My Birds, η ομάδα του Benjamin Franklin,
1543
01:31:01,082 --> 01:31:03,793
ευνόησε ενάμιση πόντο.
Να σου δώσω άλλα 3.
1544
01:31:03,960 --> 01:31:06,838
Patrizio, σταμάτα.
Randy, μην πάρεις το στοίχημα!
1545
01:31:07,004 --> 01:31:10,133
- Μάλιστα, θα σου δώσω 10 βαθμούς.
- Όχι, μπαμπά!
1546
01:31:10,299 --> 01:31:13,261
- Μπαμπά! Αυτό είναι παράνοια!
- Μπαμπά!
1547
01:31:13,427 --> 01:31:16,931
- Πάρτε αυτό το στοίχημα στους Καουμπόηδες.
- (ΡΑΝΤΥ) Ντολόρες, θα τον σταματήσεις;
1548
01:31:17,181 --> 01:31:18,599
- Ιησού!
- (PAT SR.) Ναι.
1549
01:31:18,766 --> 01:31:21,644
Πώς θα μπορούσες να μην λάβεις αυτό το στοίχημα;
Έστω και με 10 βαθμούς.
1550
01:31:21,811 --> 01:31:25,398
Αυτό είναι μια τρελή εξάπλωση στο δικό σας
πλεονέκτημα. Οι καουμπόηδες είναι δειλοί.
1551
01:31:25,565 --> 01:31:28,401
Βάζω στοίχημα ότι είσαι τόσο δειλός,
δεν θα πάρεις το 10.
1552
01:31:28,568 --> 01:31:32,113
Επιπλέον, όποια και αν είναι η βαθμολογία τους
στο θέμα του χορού. Τι είναι αυτό;
1553
01:31:32,280 --> 01:31:33,948
- Τι είναι αυτό;
- Όχι, όχι, όχι.
1554
01:31:34,115 --> 01:31:37,785
Είσαι τρελός να χαρίζεις
τόσους βαθμούς. Δεν θα το πάρω αυτό.
1555
01:31:37,952 --> 01:31:39,370
Ωστόσο, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1556
01:31:42,498 --> 01:31:47,587
- Μου αρέσει η ιδέα μιας παραλλαγής.
- Τι; Όχι παραλλαγή! Όχι.
1557
01:31:47,753 --> 01:31:50,965
- Όχι, μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Μητέρα του Θεού.
1558
01:31:51,132 --> 01:31:54,635
Πώς τρέχουν αυτόν τον χορό
ανταγωνισμός; Πώς το σκοράρουν;
1559
01:31:54,802 --> 01:31:58,472
Δεν ξέρω πώς σκοράρουν.
Συμμετέχουμε, όχι μέρος αυτού.
1560
01:31:58,639 --> 01:32:01,392
Υπάρχουν άνθρωποι...
Αυτός είναι ένας διαγωνισμός χορού υψηλής ποιότητας.
1561
01:32:01,559 --> 01:32:03,769
Μην το βάλετε ως μέρος της συζήτησης.
1562
01:32:03,936 --> 01:32:07,440
Πηγαίνουν σύμφωνα με τους κανόνες της Φιλαδέλφειας.
Κάθε χορευτής βαθμολογείται από 1 έως 10,
1563
01:32:07,607 --> 01:32:10,193
10 το υψηλότερο,
μέσο όρο βαθμολογίας των τεσσάρων κριτών.
1564
01:32:10,359 --> 01:32:12,778
Εντάξει, σκοράρει από 1 έως 10, σωστά;
1565
01:32:12,945 --> 01:32:14,488
Και ρε παιδιά πόσο καλοί είστε;
1566
01:32:14,655 --> 01:32:16,282
- Είμαστε χάλια.
- Δεν είμαστε χάλια.
1567
01:32:16,449 --> 01:32:19,619
Ο Πατ είναι αρχάριος, είμαι εντάξει.
Είμαστε χαρούμενοι που θα πάμε.
1568
01:32:19,785 --> 01:32:21,871
(ΡΑΝΤΥ)
Οι άνθρωποι με τους οποίους ανταγωνίζεσαι;
1569
01:32:22,038 --> 01:32:24,081
Είναι καλοί.
Κάποιοι από αυτούς είναι επαγγελματίες.
1570
01:32:24,248 --> 01:32:25,875
(ΡΑΝΤΥ) Καλύτερα από σένα;
1571
01:32:26,334 --> 01:32:28,878
- Πολύ καλύτερα.
- (ΡΑΝΤΥ) Πολύ καλύτερα.
1572
01:32:29,045 --> 01:32:33,424
Αν έλεγα ότι πρέπει να σκοράρεις μόνο 5,
Θα ήμουν πραγματικά πολύ γενναιόδωρος, σωστά;
1573
01:32:33,591 --> 01:32:35,635
Όχι, όχι.
Θα ήταν καταπληκτικό αν είχαμε 5.
1574
01:32:35,801 --> 01:32:38,721
- Ας μην πάρουμε...
- Μπορούμε να πάρουμε ένα 5. Δώστε μου ένα διάλειμμα.
1575
01:32:38,888 --> 01:32:40,806
- Δεν μπορούμε να πάρουμε 5.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.
1576
01:32:40,973 --> 01:32:43,684
- Θα πάρετε ένα 5. Θα πάρετε ένα 5.
- (TIFFANY) Μπορούμε να κάνουμε ένα 5.
1577
01:32:43,851 --> 01:32:45,478
- Τι;
- (ΡΑΝΤΥ) Αυτή είναι η συζήτηση.
1578
01:32:45,645 --> 01:32:50,524
- Θα μου εξηγήσει κάποιος την παραλλαγή;
- Κερδίστε δύο στοιχήματα ή χάσετε το σύνολο.
1579
01:32:50,691 --> 01:32:53,444
Για να κερδίσει ο Pat Sr.
Τα πουλιά πρέπει να νικήσουν τους καουμπόηδες,
1580
01:32:53,611 --> 01:32:57,615
συν ο Πατ και η Τίφανι πρέπει να πάρουν
τουλάχιστον ένα 5 στο χορό.
1581
01:32:57,782 --> 01:33:00,701
(ΠΑΤΕΛ) Αυτό είναι πράγματι πολύ, πολύ μανιακό.
(RONNIE) Αυτή είναι η συζήτηση.
1582
01:33:00,868 --> 01:33:02,745
(ΡΑΝΤΥ) Θα ταρακουνηθούμε.
(ΤΙΦΑΝΙ) Ανακινήστε το.
1583
01:33:02,912 --> 01:33:04,497
(ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Όχι! Θεέ μου.
(ΡΑΝΤΥ) Είναι ένα στοίχημα.
1584
01:33:04,664 --> 01:33:06,415
Δεν θα γίνω μέρος αυτού.
1585
01:33:06,582 --> 01:33:09,502
Ράντι, είσαι μια γαμημένη αρρώστια,
Ο Ράντι. Είμαι έξω.
1586
01:33:09,669 --> 01:33:12,505
- Πατ, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
- Δεν κάνω το χορό.
1587
01:33:12,672 --> 01:33:15,049
- Ηρέμησε. Σκεφτείτε...
- (PAT) Τα λέμε αργότερα.
1588
01:33:15,216 --> 01:33:18,469
- Πατ, όχι. Ελαφρό κτύπημα.
-Τι κάνεις;
1589
01:33:18,636 --> 01:33:20,054
- Είμαι έξω.
- (RONNIE) Τι;
1590
01:33:20,221 --> 01:33:22,306
Εδώ είμαστε πάλι
στη γραμμή της μιας αυλής.
1591
01:33:22,473 --> 01:33:25,726
DeSean, αρπάζοντας την ήττα
από τα σαγόνια της νίκης.
1592
01:33:25,893 --> 01:33:27,937
- Ορίστε.
- Τι σημαίνει αυτό;
1593
01:33:28,104 --> 01:33:31,649
Αυτή η σχέση με τον DeSean Jackson,
δεν πειράζει πια.
1594
01:33:31,816 --> 01:33:35,027
Μόνο και μόνο επειδή έχω τη φανέλα.
Δεν θα το κάνω.
1595
01:33:35,194 --> 01:33:37,280
Δεν είσαι stand-up τύπος αυτή τη στιγμή.
1596
01:33:37,446 --> 01:33:42,118
- Αν είμαι εγώ που διαβάζω τα σημάδια...
- Διαβάζεις τα σημάδια; Ω, εντάξει.
1597
01:33:42,493 --> 01:33:43,911
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
1598
01:33:44,078 --> 01:33:48,624
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Πατ! Ελαφρό κτύπημα!
- Δεν είσαι stand-up τύπος!
1599
01:33:51,085 --> 01:33:52,503
Ωχ.
1600
01:33:55,089 --> 01:33:57,341
(ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Σου είπα να μην το πιέσεις.
1601
01:33:57,758 --> 01:34:00,052
(PAT SR.) Πρέπει να το κάνει αυτό.
Δεν μπορεί να παραιτηθεί.
1602
01:34:00,219 --> 01:34:04,015
- Δεν μπορεί να παραιτηθεί.
- Πήρες αυτό το ηλίθιο θέμα.
1603
01:34:04,181 --> 01:34:08,269
Τώρα δεν θα κάνει το χορό. ήταν
πολύ εποικοδομητικό για αυτόν. Το κατέστρεψες.
1604
01:34:08,436 --> 01:34:10,479
Μόνο ένας τρόπος να τον κάνεις να δείξει.
1605
01:34:10,646 --> 01:34:12,440
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό;
1606
01:34:12,606 --> 01:34:15,359
Πρέπει να του το πούμε
Η Nikki θα είναι εκεί.
1607
01:34:30,458 --> 01:34:33,336
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Δεν θα έρθει.
- Πρέπει να του πούμε ότι έρχεται.
1608
01:34:33,502 --> 01:34:35,546
- Πρέπει να του το πούμε.
- Αυτό είναι ψέμα.
1609
01:34:35,713 --> 01:34:37,131
- Λευκό ψέμα.
- Λευκό ψέμα.
1610
01:34:37,298 --> 01:34:39,884
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Οπότε είναι ένα μικρό ψέμα.
1611
01:34:40,509 --> 01:34:42,219
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- (ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Όχι.
1612
01:34:42,386 --> 01:34:44,430
Πρέπει να αφήσουμε ένα ίχνος
από φρυγανιά
1613
01:34:44,597 --> 01:34:47,600
για να μπορέσει να ζήσει τη ζωή του
χωρίς να το καταστρέψει.
1614
01:34:47,767 --> 01:34:50,394
Όχι. Δεν το εγκρίνω.
1615
01:34:50,561 --> 01:34:53,439
- Δεν μπορείς να το κάνεις.
- Λοιπόν, ξέρεις, δεν το ενέκρινα
1616
01:34:53,606 --> 01:34:57,360
όταν της είπες πού ήταν
τρέχοντας για να του κάνει ενέδρα.
1617
01:34:57,526 --> 01:35:01,405
Δεν το ενέκρινα αυτό,
αλλά το έκανες ούτως ή άλλως, οπότε το κάνω αυτό.
1618
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
Αυτό είναι όλο.
1619
01:35:03,157 --> 01:35:05,743
Θα του το πούμε
Η Nikki θα είναι εκεί.
1620
01:35:07,536 --> 01:35:09,622
(ΑΝΑστεναγμοί)
1621
01:35:09,830 --> 01:35:13,542
- Πρέπει να είσαι μέρος του.
- Πρέπει να το κάνουμε.
1622
01:35:14,001 --> 01:35:16,921
(ΝΤΟΛΟΡΕΣ) Δεν είσαι νευρικός
να λες ψέματα;
1623
01:35:17,129 --> 01:35:18,589
Όχι.
1624
01:35:19,173 --> 01:35:20,883
Λίγο.
1625
01:35:21,050 --> 01:35:23,052
Αλλά είναι για το καλύτερο.
1626
01:35:23,761 --> 01:35:26,138
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1627
01:35:27,431 --> 01:35:29,683
(ΠΑΤ) «Μα αν ήμουν εγώ
διαβάζοντας τα σημάδια...»
1628
01:35:31,185 --> 01:35:32,603
l---
1629
01:36:02,049 --> 01:36:03,676
Αυτό είναι όλο.
1630
01:36:04,343 --> 01:36:06,053
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1631
01:36:30,536 --> 01:36:32,121
Γεια σου.
1632
01:36:36,417 --> 01:36:38,210
(PAT) Γεια, τι συμβαίνει;
1633
01:36:41,922 --> 01:36:43,591
- Συγγνώμη που άργησα.
- Είναι μια χαρά.
1634
01:36:58,439 --> 01:37:02,610
(ΤΟ ΦΡΑΝΚ ΣΙΝΑΤΡΑ «ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ Α
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ» ΠΑΙΖΕΙ)
1635
01:37:15,080 --> 01:37:17,500
- Υγεία.
- Υγεία.
1636
01:37:18,167 --> 01:37:20,836
- Υγεία.
- Υγεία.
1637
01:37:33,390 --> 01:37:34,808
Αυτό δεν λειτουργεί.
1638
01:37:35,351 --> 01:37:37,478
Ηλίθιος!
1639
01:37:55,663 --> 01:37:57,748
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1640
01:38:09,343 --> 01:38:11,387
(PAT) Έλα, θα είναι υπέροχα.
1641
01:38:11,554 --> 01:38:14,431
Η Nikki θα είναι εκεί, ξέρεις;
1642
01:38:14,598 --> 01:38:17,768
Όλα θα ενωθούν.
Είναι αυτό που προορίζεται να γίνει.
1643
01:38:18,352 --> 01:38:20,020
Είσαι εντάξει;
1644
01:38:21,063 --> 01:38:24,858
- Λοιπόν, μην με ταλαντεύεσαι.
- Δεν είμαι.
1645
01:38:25,025 --> 01:38:27,778
Έχουμε έναν χορό να κάνουμε, μια παρέα.
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
1646
01:38:28,195 --> 01:38:31,073
- Είμαι συγκεντρωμένος.
- Ωραία, πάμε.
1647
01:38:48,132 --> 01:38:50,801
- Κοιτάξτε τους χορευτές. Τους βλέπεις;
- Σκατά.
1648
01:38:50,968 --> 01:38:55,598
(Το "AMORE A FORZA" του ΠΙΕΡΟ ΠΙΚΙΟΝΛ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
1649
01:38:55,806 --> 01:38:58,559
Γεια σου, Ράντι, Τζέικ. Τι έχουμε;
1650
01:38:58,726 --> 01:39:01,061
Ο Ντάλας μόλις το έδεσε
με δοκάρι 3-3.
1651
01:39:01,228 --> 01:39:04,523
- (ΤΖΑΚ) Ανησυχώ για το στοίχημα.
- Μην ανησυχείς για το στοίχημα.
1652
01:39:04,690 --> 01:39:06,650
Άγια σκατά.
1653
01:39:09,570 --> 01:39:11,322
Είναι αυτό το Dancing with the Stars;
1654
01:39:11,488 --> 01:39:14,950
Λοιπόν, το ήξερες αυτό.
Ίσως έπρεπε να τους είχες εντοπίσει.
1655
01:39:15,409 --> 01:39:17,369
(ΡΑΝ ΝΤΑ) Κοιτάξτε τα
γαμημένοι χορευτές.
1656
01:39:17,536 --> 01:39:20,247
(ΓΕΛΙΑ)
1657
01:39:20,414 --> 01:39:23,417
Μπορείτε να μου δώσετε τα χρήματα τώρα,
ξέρεις.
1658
01:39:24,084 --> 01:39:26,670
Patty, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
πρέπει να κάνουμε ένα 5.
1659
01:39:26,837 --> 01:39:29,423
- Δείτε το παιχνίδι μαζί μου.
- Τα πουλιά είναι καλύτερα
1660
01:39:29,590 --> 01:39:32,468
- όταν ο Πατ είναι μαζί μου, το διευθετήσαμε.
- Μείνε για...
1661
01:39:32,635 --> 01:39:36,096
(PAT) Χαλάρωσε, θα είμαστε καλά.
Θα σε δω εκεί ψηλά, εντάξει;
1662
01:39:36,263 --> 01:39:38,182
Γεια, Πατ, Τίφανι.
1663
01:39:38,349 --> 01:39:40,392
- (PAT) Γεια σου.
- Ένδοξη, όμορφη περίσταση.
1664
01:39:40,559 --> 01:39:42,645
Ναι, ναι. Εντάξει, θα σε δω.
1665
01:39:42,811 --> 01:39:46,106
- Εντάξει, εύχομαι καλή τύχη.
- (ΠΑΤΕΛ) Excelsior.
1666
01:39:47,691 --> 01:39:50,110
- Τι είναι αυτό;
- Νόμιζα ότι το έκανες.
1667
01:39:50,277 --> 01:39:54,365
Νόμιζα ότι το έκανες. κάνουμε
ένας χορός πάντως, για όνομα του Θεού.
1668
01:39:58,243 --> 01:40:00,204
Είσαι εντάξει;
1669
01:40:01,955 --> 01:40:06,043
Θέλω να θυμάσαι τα πάντα,
όλα τα καλά πράγματα που έχουμε εδώ.
1670
01:40:06,210 --> 01:40:09,797
- (ΠΑΤ) Φυσικά και το κάνω.
- Απλά κάντε check in. Πρέπει να πάω να βρω τη Βερόνικα.
1671
01:40:10,172 --> 01:40:11,590
- Καλησπέρα.
- (ΑΝΤΡΑΣ) Βράδυ.
1672
01:40:11,757 --> 01:40:14,259
(PAT) Check in.
(ΑΝΤΡΑΣ) Παρακαλώ.
1673
01:40:14,426 --> 01:40:16,428
(ΠΑΤ) Πόσοι χορευτές υπάρχουν;
1674
01:40:18,389 --> 01:40:21,183
(ΤΙΦΑΝΙ) Τι; Νίκη;
1675
01:40:23,435 --> 01:40:25,145
Η Νίκη.
1676
01:40:25,521 --> 01:40:27,773
Ω Ιησού.
1677
01:40:39,034 --> 01:40:41,036
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
1678
01:40:41,203 --> 01:40:42,871
(ΒΕΡΟΝΙΚΑ) Ας περάσουμε εδώ.
Ερχομαι.
1679
01:40:43,038 --> 01:40:45,457
Τι στο διάολο;
1680
01:40:46,208 --> 01:40:50,421
- Γλυκιά μου, γλυκιά μου. Αγάπη μου, ηρέμησε.
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Με σκοτώνεις.
1681
01:40:50,587 --> 01:40:54,925
Θα δει πόσο καλά τα πάει,
ίσως άρει το περιοριστικό μέτρο.
1682
01:40:55,092 --> 01:40:57,636
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
- (ΡΟΝΙ) Μου είπε ο Πατ.
1683
01:40:57,803 --> 01:41:01,640
Μου είπε ότι δεν πρέπει ποτέ
πετάξτε έναν γάμο από το παράθυρο.
1684
01:41:01,807 --> 01:41:04,268
- Δεν το είπε αυτό.
- (RONNIE) Ναι.
1685
01:41:04,435 --> 01:41:08,272
Το είπε αρκετές φορές. Είναι η ευκαιρία του.
Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.
1686
01:41:10,274 --> 01:41:13,402
(TOCO'S "GUARAPIRANGA"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
1687
01:41:26,206 --> 01:41:29,334
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ ΚΟΝΤΑ)
1688
01:41:38,927 --> 01:41:40,804
Μπάρμαν.
1689
01:41:41,597 --> 01:41:44,391
Μπάρμαν, μπορώ να πάρω
μια βότκα, παρακαλώ;
1690
01:41:44,558 --> 01:41:46,935
(ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
1691
01:42:07,706 --> 01:42:10,667
- Δηλαδή θέλεις άλλο;
- Σίγουρα.
1692
01:42:45,577 --> 01:42:48,372
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1693
01:43:20,529 --> 01:43:22,281
Λοιπόν, τι κάνετε;
1694
01:43:22,447 --> 01:43:24,116
(ΑΝΤΡΑΣ) Είμαι δικηγόρος.
1695
01:43:24,283 --> 01:43:27,286
- Δικαστής, στην πραγματικότητα.
- Ω.
1696
01:43:27,995 --> 01:43:29,872
(EMCEE)
Τα σκορ για το Σάντος-Αγκιλάρ...
1697
01:43:30,038 --> 01:43:31,540
- Ο μαλώνας.
- (Ο ΑΝΤΡΑΣ ΧΑΓΕΛΑΕΙ)
1698
01:43:31,707 --> 01:43:38,714
(EMCEE) Επτά πόντοι-έξι, 7.3,
7.4 και 6.9.
1699
01:43:38,881 --> 01:43:42,342
Για μέσο όρο βαθμολογίας 7,3.
1700
01:43:43,051 --> 01:43:46,054
- (ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ) Τρία, δύο, ένα!
- Άγια σκατά!
1701
01:43:46,221 --> 01:43:49,516
Η Φιλαδέλφεια κέρδισε το Ντάλας!
Είναι καθ' οδόν
1702
01:43:49,683 --> 01:43:52,269
- στα τα πλέι οφ.
- (PAT SR.) Randy, τι συμβαίνει;
1703
01:43:52,811 --> 01:43:54,855
(ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΤΟ "SWAY" του BEAT
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
1704
01:44:00,444 --> 01:44:02,654
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πού είναι η Τίφανι;
- (ΠΑΤ) Δεν ξέρω, μαμά.
1705
01:44:02,821 --> 01:44:04,239
- Την είδατε;
-Βρε την.
1706
01:44:04,406 --> 01:44:06,700
ξέρω. Μαμά, το ξέρω.
1707
01:44:06,867 --> 01:44:08,952
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1708
01:44:30,974 --> 01:44:33,477
Συγγνώμη. Γεια σου. Γεια, τι κάνεις;
1709
01:44:33,644 --> 01:44:35,646
- (ΑΝΤΡΑΣ) Είναι καλά, φίλε.
- Είναι καλά;
1710
01:44:35,812 --> 01:44:37,564
Γιατί δεν σιωπάς, εντάξει;
1711
01:44:37,731 --> 01:44:40,233
- Πόσα ποτά έχεις πιει;
- Δύο βότκες.
1712
01:44:40,400 --> 01:44:44,404
Δεν ξέρω τι επιλογές έχεις κάνει,
αλλά αντιμετώπισέ το. Είμαστε σε αυτό.
1713
01:44:44,780 --> 01:44:47,908
- Σε τι είμαστε;
- (EMCEE) Στη συνέχεια, Πατ Σολατάνο
1714
01:44:48,075 --> 01:44:49,618
και η Τίφανι Μάξγουελ.
1715
01:44:49,785 --> 01:44:52,412
Πίστευα ότι ήσουν
το καλύτερο πράγμα που συνέβη,
1716
01:44:52,579 --> 01:44:55,332
αλλά τώρα νομίζω ότι μπορείς
ίσως να είναι το χειρότερο.
1717
01:44:55,499 --> 01:44:58,085
- Λυπάμαι που σε γνώρισα ποτέ.
- (PAT) Μπράβο σου.
1718
01:44:58,251 --> 01:44:59,670
Έλα να χορέψουμε.
1719
01:45:00,712 --> 01:45:07,719
(EMCEE) Και τα σκορ για τον Νακάροφ
και Tretiak είναι 6.7, 8.1,
1720
01:45:08,095 --> 01:45:11,056
7.5 και 6.5.
1721
01:45:11,223 --> 01:45:14,101
Για μέσο όρο βαθμολογίας 7,2.
1722
01:45:20,107 --> 01:45:21,942
Ήταν υπέροχοι
1723
01:45:22,109 --> 01:45:24,653
και πήραν μόνο 7.2.
Αυτό είναι ένα σκληρό δωμάτιο.
1724
01:45:25,028 --> 01:45:26,571
Κατάλαβα.
1725
01:45:28,365 --> 01:45:30,492
(EMCEE) Στη συνέχεια, κυρίες και κύριοι,
1726
01:45:30,659 --> 01:45:35,998
καλωσορίστε τον Pat Solatano Jr.
και η Τίφανι Μάξγουελ.
1727
01:45:36,164 --> 01:45:38,625
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1728
01:45:39,501 --> 01:45:41,461
Έλα, Πατ!
1729
01:45:44,297 --> 01:45:45,966
Δεκάρα.
1730
01:45:52,389 --> 01:45:55,517
- Πάμε, Πάτι!
- Έλα, Πατ.
1731
01:45:57,394 --> 01:46:01,565
(Ο ΣΤΙΒΙ ΓΟΥΟΝΤΕΡ «DON'T YOU
ΑΝΗΣΥΧΕΤΕ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑ» ΠΑΙΖΕΙ)
1732
01:46:37,225 --> 01:46:42,064
(The WHITE SRIPES «FELL IN LOVE
ΜΕ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ» ΠΑΙΖΕΙ)
1733
01:47:18,975 --> 01:47:23,146
(ΤΟ ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ ΤΟΥ DAVE BRUBECK
"ΜΑΡΙΑ" ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
1734
01:47:41,248 --> 01:47:44,084
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1735
01:48:03,645 --> 01:48:05,397
(ΑΝΑστεναγμοί)
1736
01:48:09,901 --> 01:48:11,361
(ΑΠΑΞΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)
1737
01:48:11,528 --> 01:48:13,822
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)
1738
01:48:46,688 --> 01:48:49,858
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
1739
01:48:52,819 --> 01:48:54,738
Ναι, Πατ! Ναι!
1740
01:48:55,947 --> 01:48:57,866
(JAKE) Σε αγαπάμε, Πατ!
1741
01:49:05,665 --> 01:49:08,752
(EMCEE) Εντάξει, ας δούμε τα σκορ
για τους Solatano και Maxwell.
1742
01:49:08,919 --> 01:49:10,462
Έχουμε 4,9...
1743
01:49:10,629 --> 01:49:12,172
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1744
01:49:12,339 --> 01:49:15,467
...4.8, ένα 4.9.
1745
01:49:16,927 --> 01:49:19,554
Είναι πολύ κακό, παιδιά.
Είναι πολλά 4.
1746
01:49:19,721 --> 01:49:21,348
Και ένα 5.4.
1747
01:49:22,807 --> 01:49:27,062
Για μέσο όρο βαθμολογίας 5,0.
1748
01:49:27,229 --> 01:49:28,647
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Συγγνώμη.
(MAN) Συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά.
1749
01:49:28,813 --> 01:49:30,941
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1750
01:49:31,107 --> 01:49:32,901
Τι; Ερχομαι!
1751
01:49:36,238 --> 01:49:37,656
(PAT) Μπαμπά, κέρδισαν οι Eagles;
1752
01:49:37,822 --> 01:49:41,576
Οι Αετοί κέρδισαν με 44-6.
Κέρδισαν με 44-6.
1753
01:49:42,535 --> 01:49:45,455
- Έλα!
- (EMCEE) Θα κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.
1754
01:49:45,622 --> 01:49:47,666
Γιατί είναι τόσο ενθουσιασμένοι με ένα 5;
1755
01:49:48,416 --> 01:49:50,627
Μεγάλος. Επιτυχία.
1756
01:49:50,794 --> 01:49:52,879
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
1757
01:49:56,216 --> 01:49:57,926
(TIFFANY) Ευχαριστώ.
Ήσουν καταπληκτικός.
1758
01:49:58,093 --> 01:50:01,346
(JOHNNY MATHIS "MISTY"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)
1759
01:50:21,741 --> 01:50:23,660
(PAT) Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
(ΝΙΚΗ) Φυσικά.
1760
01:50:23,827 --> 01:50:26,663
- (PAT) Πώς είσαι; Είσαι εντάξει;
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;
1761
01:50:26,830 --> 01:50:29,749
- Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
- Έδειχνες χαρούμενος εκεί έξω.
1762
01:50:29,916 --> 01:50:32,377
-Εγώ; Ποιος θα το φανταζόταν, να χορεύει;
- Ναι.
1763
01:50:37,132 --> 01:50:39,467
- Φαίνεσαι απίστευτος.
- Ευχαριστώ, ναι.
1764
01:50:39,718 --> 01:50:41,136
Έχασες πολλά κιλά.
1765
01:50:41,553 --> 01:50:44,472
Διάβαζα τα βιβλία σου,
Έχω θετική στάση.
1766
01:50:44,639 --> 01:50:47,475
Παίρνω φάρμακα και είμαι σε θεραπεία.
1767
01:50:50,729 --> 01:50:52,814
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1768
01:51:29,017 --> 01:51:31,603
(Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1769
01:51:48,286 --> 01:51:50,163
- Πού είναι η Τίφανι;
- Έφυγε.
1770
01:51:50,330 --> 01:51:51,998
-Τι εννοείς;
- Έφυγε.
1771
01:51:52,165 --> 01:51:54,042
- Τι περιμένεις;
- Πού είναι;
1772
01:51:54,209 --> 01:51:57,170
Ξέρω ότι δεν θέλεις να ακούσεις
στον πατέρα σου.
1773
01:51:57,337 --> 01:52:00,090
Πρέπει να προσέξεις τα σημάδια.
1774
01:52:00,256 --> 01:52:04,010
Η ζωή φτάνει μια στιγμή όπως αυτή,
είναι αμαρτία αν δεν φτάσεις πίσω.
1775
01:52:04,177 --> 01:52:08,556
Σου λέω, είναι αμαρτία. Θα σε στοιχειώσει
τις υπόλοιπες μέρες σου σαν κατάρα.
1776
01:52:08,723 --> 01:52:12,268
Αντιμετωπίζετε μια μεγάλη πρόκληση
στη ζωή σου τώρα, αυτή ακριβώς τη στιγμή.
1777
01:52:12,435 --> 01:52:15,271
Αυτό το κορίτσι σε αγαπάει.
Δεν ξέρω αν η Nikki το έκανε ποτέ,
1778
01:52:15,438 --> 01:52:19,734
αλλά σίγουρα δεν σε αγαπάει αυτή τη στιγμή.
Σου λέω, μην το ματώνεις αυτό.
1779
01:52:21,611 --> 01:52:23,446
Σε αγαπώ, μπαμπά.
1780
01:52:32,705 --> 01:52:34,874
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
1781
01:52:37,961 --> 01:52:39,754
(PAT) Γεια!
1782
01:52:55,895 --> 01:52:58,565
- Θα με άφηνες μόνο;
- Περίμενε λίγο!
1783
01:52:58,731 --> 01:53:02,277
- Έχω ένα ακόμη γράμμα για σένα.
- Δώσε της μόνος σου!
1784
01:53:02,444 --> 01:53:06,114
Δεν χρειάζεται να με ξαναδείς ποτέ
αν το διαβάσεις, εντάξει;
1785
01:53:06,656 --> 01:53:08,116
Αυτό είναι τόσο τρελό.
1786
01:53:08,283 --> 01:53:09,826
Ναι, απλά διαβάστε το.
1787
01:53:11,327 --> 01:53:13,246
«Αγαπητή Tiffany...
1788
01:53:17,125 --> 01:53:19,294
«Ξέρω ότι έγραψες το γράμμα.
1789
01:53:27,051 --> 01:53:31,473
- Μόνος τρόπος να συναντήσεις τον τρελό μου.
- Έκανες κάτι τρελό μόνος σου.
1790
01:53:31,639 --> 01:53:33,057
Σας ευχαριστώ.
1791
01:53:33,224 --> 01:53:35,143
σε αγαπώ.
1792
01:53:38,146 --> 01:53:40,899
Το ήξερα τη στιγμή που σε γνώρισα.
1793
01:53:41,649 --> 01:53:44,777
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ
να προλάβω.
1794
01:53:44,944 --> 01:53:47,280
Μόλις κόλλησα.
1795
01:53:47,447 --> 01:53:49,115
Ελαφρό κτύπημα.
1796
01:53:51,951 --> 01:53:54,412
Το έγραψα πριν μια εβδομάδα.
1797
01:53:54,871 --> 01:53:57,832
- Το έγραψες πριν μια εβδομάδα;
- Ναι, το έκανα.
1798
01:53:57,999 --> 01:54:00,543
Με αφήνεις να σου πω ψέματα για μια εβδομάδα;
1799
01:54:00,710 --> 01:54:03,338
Προσπαθούσα να είμαι ρομαντική.
1800
01:54:04,923 --> 01:54:06,341
Με αγαπάς;
1801
01:54:06,508 --> 01:54:08,301
Ναι, το κάνω.
1802
01:54:14,265 --> 01:54:15,850
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1803
01:54:50,593 --> 01:54:54,847
(PAT) Ο κόσμος θα σου ραγίσει την καρδιά
δέκα τρόποι μέχρι την Κυριακή, αυτό είναι εγγυημένο.
1804
01:54:55,014 --> 01:54:57,016
Και δεν μπορώ να αρχίσω να το εξηγώ.
1805
01:54:57,308 --> 01:55:00,895
Ή η τρέλα μέσα μου
και όλοι οι άλλοι, αλλά μαντέψτε.
1806
01:55:01,563 --> 01:55:04,566
Η Κυριακή είναι και πάλι η αγαπημένη μου μέρα.
1807
01:55:04,732 --> 01:55:10,113
Σκέφτομαι όλα όσα έκαναν όλοι
για μένα και νιώθω πολύ τυχερός τύπος.
1808
01:55:12,615 --> 01:55:15,577
(PAT SR.) Πρέπει να νικήσουμε
the Vikings by 3. Σας δίνω ένα 6,
1809
01:55:15,743 --> 01:55:18,871
που είναι πολύ γενναιόδωρο
μετά τον ξυλοδαρμό που μόλις πήρες.
1810
01:55:19,038 --> 01:55:20,873
Τι μιλάμε εδώ;
1811
01:55:21,040 --> 01:55:23,876
Κάντε άλλη μια παραλλαγή
αν φτάσεις στον επόμενο γύρο.
1812
01:55:24,043 --> 01:55:26,296
Θα τα καταφέρουμε
στον επόμενο γύρο.
1813
01:55:26,462 --> 01:55:28,381
(ΤΖΑΚ) Το έκανες-; Εγώ το έθεσα κάτω.
(RONNIE) Όχι.
1814
01:55:28,548 --> 01:55:30,800
- Όχι, εγώ ήμουν.
- Όχι, εγώ ήμουν.
1815
01:55:30,967 --> 01:55:32,385
(JAKE) Όχι, έπαιξα το jack.
1816
01:55:32,552 --> 01:55:34,971
Βάζουμε τη φρυγανιά, το σκόρδο
στη μπριζόλα,
1817
01:55:35,138 --> 01:55:39,392
- και το τυλίγεις με τις οδοντογλυφίδες;
- Ναι. Ίσως για τρεις ώρες, συν.
1818
01:55:39,559 --> 01:55:41,811
(PAT SR.) Όλα είναι καλά,
όλα είναι καλά.
1819
01:55:41,978 --> 01:55:43,646
Σε κατάλαβα, είσαι όλος κάτω.
1820
01:55:43,813 --> 01:55:47,900
Ράντι, παραπονιέται. Έχασε πολλά
των χρημάτων. Αυτός γκρινιάζει και στενάζει.
1821
01:55:48,067 --> 01:55:52,113
Το εστιατόριο συμβαίνει γιατί
του Randy οπότε όλα είναι καλά.
1822
01:55:59,245 --> 01:56:02,040
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1823
01:56:42,872 --> 01:56:46,000
(ΑΛΑΜΠΑΜΑ ΚΟΝΤΑΙ'
"ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑ" ΠΑΙΖΕΙ)