1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,270 --> 00:00:11,890 Annie, sayang, 2 00:00:11,899 --> 00:00:14,319 apakah kamu yakin tidak akan bergabung dengan kami di kolam renang? 3 00:00:14,320 --> 00:00:16,400 Saya tidak ingin berenang. 4 00:00:16,407 --> 00:00:18,620 Saya ingin Anda membuatkannya sebagian besar liburan ini. 5 00:00:18,621 --> 00:00:20,160 Kau tahu, ayahmu sudah ada di bawah sana 6 00:00:20,165 --> 00:00:22,355 dan dia bilang dia akan pergi menyelam untuk satu sen bersamamu! 7 00:00:22,356 --> 00:00:25,049 Tidak bisakah aku membaca saja? 8 00:00:25,050 --> 00:00:28,180 Oke, tapi jika Anda berubah pikiranmu, ayo turun. 9 00:00:28,181 --> 00:00:29,349 OKE. 10 00:00:29,350 --> 00:00:30,519 - Ayo! - Ayo cepat! 11 00:00:36,150 --> 00:00:39,860 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 12 00:01:06,500 --> 00:01:10,180 _ 13 00:01:11,142 --> 00:01:13,919 Ah, lihat dirimu. 14 00:01:13,920 --> 00:01:16,150 Saya kira Lamar menginspirasi Anda untuk memasak? 15 00:01:16,152 --> 00:01:17,730 Ya, saya kira dia melakukannya. 16 00:01:17,739 --> 00:01:20,205 Apakah itu berarti kamu akan meniduriku juga? 17 00:01:21,120 --> 00:01:23,370 Ya Tuhan. 18 00:01:23,375 --> 00:01:27,545 Fran. aku... aku minta maaf. 19 00:01:27,546 --> 00:01:29,590 - Apakah kamu marah? - Kenapa aku harus marah? 20 00:01:29,596 --> 00:01:32,008 Kami selangkah lebih dekat untuk menjadi saudara perempuan. 21 00:01:32,009 --> 00:01:35,850 Ohh. Ya Tuhan! 22 00:01:35,858 --> 00:01:38,070 OKE. saya... 23 00:01:38,071 --> 00:01:40,569 Saya harap Anda mengetahuinya, seperti, Lamar dan saya berbicara, 24 00:01:40,570 --> 00:01:42,160 dan aku akan memberitahumu. 25 00:01:42,170 --> 00:01:45,209 Yah, dia sudah memberitahuku. Dia mempunyai mulut yang sangat besar. 26 00:01:45,210 --> 00:01:47,380 Maksudku, kamu tahu itu sudah, karena... 27 00:01:47,381 --> 00:01:49,651 - kamu baru saja mengambil keperawanannya. - Fran. 28 00:01:49,652 --> 00:01:52,320 - Tidak. - Ohh! 29 00:01:52,321 --> 00:01:55,770 Saya lupa bahwa Anda percaya di Santa sampai kamu berumur 16 tahun. 30 00:01:55,773 --> 00:01:59,150 - Ya Tuhan! Eh, apa? - Bayi posum yang mudah tertipu. 31 00:01:59,155 --> 00:02:03,830 - Jadi bagaimana perasaanmu tadi malam? - Maksudku... 32 00:02:03,831 --> 00:02:05,249 cukup bagus. 33 00:02:05,250 --> 00:02:06,669 Wah! 34 00:02:06,670 --> 00:02:09,754 Tidak. Apa yang kamu lakukan? Itu saudaraku. 35 00:02:09,755 --> 00:02:11,923 - Oh. Aku tahu. - Itu tidak pantas. 36 00:02:11,924 --> 00:02:13,508 Oke, wah, tidak. 37 00:02:13,509 --> 00:02:16,310 Katakan padaku bagaimana perasaanmu emosimu, dan tidak lebih. 38 00:02:16,314 --> 00:02:19,319 Baiklah, jika aku jujur, 39 00:02:19,320 --> 00:02:21,650 Maksudku, aku tidak tahu, 40 00:02:21,658 --> 00:02:23,851 Ryan hanya bersama orang lain, 41 00:02:23,852 --> 00:02:27,669 tapi aku baru saja memberitahunya caranya kacau itu, 42 00:02:27,670 --> 00:02:29,710 lalu saya pergi dan melakukannya hal yang persis sama. 43 00:02:29,716 --> 00:02:32,652 Sepertinya, aku hanya tidak melakukannya tahu, aku merasa seperti... 44 00:02:32,653 --> 00:02:34,300 Tolong jangan bilang bersalah. 45 00:02:34,308 --> 00:02:36,470 - Saya bersedia. Saya merasa bersalah. - Besar. 46 00:02:36,479 --> 00:02:38,270 Oke, tidak. Tidak. 47 00:02:38,274 --> 00:02:41,029 Saya ingin mengusulkan dan menanamkan 48 00:02:41,030 --> 00:02:44,160 aturan ketat "Tidak Ada Ryan". di rumah ini, terima kasih. 49 00:02:44,161 --> 00:02:47,660 - Ap... apa itu? - Artinya jangan pernah menyebut namanya, 50 00:02:47,669 --> 00:02:49,669 jangan pernah membawanya ke rumah kita. 51 00:02:49,670 --> 00:02:52,970 Dia adalah sekantong daging kadaluarsa yang bodoh, 52 00:02:52,971 --> 00:02:55,349 dan aku sudah bilang padamu dan bilang kamu, dan kamu tidak mendengarkan, 53 00:02:55,350 --> 00:02:57,885 dan aku mulai bosan, jadi Aku harus tegas padamu. 54 00:02:57,886 --> 00:03:01,650 Oke, tapi aku sudah lama menginginkannya Nyonya Kedaluwarsa Daging untuk sementara waktu. 55 00:03:01,655 --> 00:03:04,080 - Ya Tuhan, bolehkah aku mendapatkannya? - Tidak. 56 00:03:06,790 --> 00:03:08,105 Tidak. 57 00:03:09,169 --> 00:03:10,773 Baiklah, ini resmi, 58 00:03:10,774 --> 00:03:13,970 kami melakukan "Seribu Satu Cerita Musim Panas" terbitan lagi, 59 00:03:13,971 --> 00:03:17,280 jadi tolong, ayo rajin tentang tumpang tindih? 60 00:03:17,281 --> 00:03:19,390 Kami tidak membutuhkan tiga lantai tentang waxing vagina. 61 00:03:19,398 --> 00:03:22,069 - Ditambah lagi, semak sudah kembali. - Saya setuju. 62 00:03:22,070 --> 00:03:25,320 Juga, HR memiliki polis asuransi baru, 63 00:03:25,327 --> 00:03:28,370 yang berarti kita memiliki pencegahan program diskon kesehatan, 64 00:03:28,374 --> 00:03:31,539 yang berarti saya menyimpan buttload uang jika Anda bisa mengaturnya 65 00:03:31,540 --> 00:03:35,540 untuk melepaskan paha kejumu sofa lebih dari sekali seminggu. 66 00:03:35,550 --> 00:03:36,800 Oke, bukankah kamu menulis tentang ini 67 00:03:36,808 --> 00:03:39,060 - untuk artikel epidemi obesitas Anda? - Aku memang menulis tentang itu. 68 00:03:39,063 --> 00:03:40,887 - Terima kasih sudah peduli. - Aku suka cerita itu, Gabe, 69 00:03:40,888 --> 00:03:43,020 - itu mengubahku. - Andy, pergilah. 70 00:03:43,029 --> 00:03:46,142 Oke, lihat, kita akan berangkat singkirkan mesin penjual otomatis... 71 00:03:46,143 --> 00:03:47,780 - Apa? - ... dan kami akan melakukannya 72 00:03:47,789 --> 00:03:51,250 satu menyehatkan jantung "pengelompokan" sebulan sekali, 73 00:03:51,253 --> 00:03:54,300 - mulai minggu ini. - Oh, keren. Kesenangan yang dipaksakan. 74 00:03:54,301 --> 00:03:56,589 Itu benar, kesenangan yang dipaksakan. Saya suka itu. Kesenangan yang dipaksakan. 75 00:03:56,590 --> 00:03:57,739 Kami akan menyebutnya Kesenangan yang Dipaksa, 76 00:03:57,740 --> 00:04:00,980 dan Kesenangan Paksa pertama kami kegiatannya hari Sabtu ini. 77 00:04:00,981 --> 00:04:04,320 Ini akan menjadi perjalanan bersepeda sejauh sepuluh mil sekitar Pulau Sauvie. Bagaimana? 78 00:04:04,321 --> 00:04:06,659 Sebenarnya aku baru saja mendapatkan anak bungsuku sepeda, jadi itu akan menyenangkan. 79 00:04:06,660 --> 00:04:09,410 Oh, tidak, tidak yang bungsu, tidak ada anak-anak. Anak-anak adalah kebalikan dari kesenangan. 80 00:04:09,415 --> 00:04:12,080 Anak-anak ibarat tikus yang terjebak dalam perangkap lem, 81 00:04:12,087 --> 00:04:14,921 memekik dan buang air besar sampai kamu menenggelamkan mereka. 82 00:04:14,922 --> 00:04:16,479 Baiklah, aku mendapat telepon jam lima. 83 00:04:16,480 --> 00:04:18,659 Itu artinya kamu akan pergi kirimi saya email penawaran Anda. 84 00:04:18,660 --> 00:04:20,850 - Itu saja. - Oh, sebenarnya, Gabe, 85 00:04:20,855 --> 00:04:22,350 jika aku bisa memberi saja kamu nada cepat... 86 00:04:22,357 --> 00:04:24,690 Bukankah aku baru saja melakukannya katakan lewat email penawarannya? 87 00:04:24,696 --> 00:04:26,610 - Ya. Ya. - Tapi kamu akan memberiku promosi. 88 00:04:26,616 --> 00:04:28,086 Aku dengar tentang pesta biliar ini, 89 00:04:28,087 --> 00:04:29,370 dan ini semua tentang inklusivitas... 90 00:04:29,371 --> 00:04:31,869 - Aku benci kata itu. - ...dan merayakan tubuh yang lebih besar, 91 00:04:31,870 --> 00:04:33,239 dan mereka mengirimkannya ke kalender, 92 00:04:33,240 --> 00:04:35,330 tapi menurutku itu bisa menjadi cerita yang keren. 93 00:04:35,340 --> 00:04:37,679 Mayat di kolam. Itu bukan cerita, Annie. 94 00:04:37,680 --> 00:04:40,600 Oke, tapi sebenarnya ini tentang lebih dari itu. 95 00:04:40,603 --> 00:04:42,889 Ini tentang perasaan orang nyaman dengan diri mereka sendiri. 96 00:04:42,890 --> 00:04:44,399 Hal terakhir yang kita butuhkan adalah perasaan semua orang 97 00:04:44,400 --> 00:04:45,570 nyaman dengan diri mereka sendiri. 98 00:04:45,571 --> 00:04:46,661 Itu akan menjadi tahun 70an. 99 00:04:46,662 --> 00:04:49,490 Naluriku adalah itu itu tidak cocok. 100 00:04:49,495 --> 00:04:52,370 Sangat cocok untuk kalender. Gila dengan itu. 101 00:04:52,375 --> 00:04:55,210 Oke, dan Anda harus melakukannya pasti percaya pada nalurimu, 102 00:04:55,215 --> 00:04:57,880 tapi menurutku itu juga milikku artikel terakhir adalah bukti... 103 00:04:57,881 --> 00:05:00,299 ... itu naluriku mungkin bagus juga. 104 00:05:00,300 --> 00:05:02,729 - Benar? - Annie, kita harus mengatur kecepatan kita sendiri. 105 00:05:02,730 --> 00:05:05,440 Ingat yang kedua dari Gutenberg ide setelah mesin cetak? 106 00:05:05,443 --> 00:05:07,279 - Tidak. - Tepat sekali. 107 00:05:07,280 --> 00:05:09,110 Jawabannya adalah tidak. Terima kasih banyak. 108 00:05:09,118 --> 00:05:11,710 - Apakah kita baik-baik saja? Besar. - Y-Ya. 109 00:05:21,685 --> 00:05:24,940 Tuhan! Dia memang begitu meremehkan artikel saya. 110 00:05:24,941 --> 00:05:28,480 Ya. Dia hanya membandingkan manusiaku anak-anak hingga hewan pengerat, jadi... 111 00:05:28,489 --> 00:05:31,450 saya tahu. Tapi, sepertinya aku juga baru saja kembali ke titik awal? 112 00:05:31,453 --> 00:05:33,579 Aku hanya gadis kalender sekarang? 113 00:05:33,580 --> 00:05:34,779 Anda punya login dan kata sandi. 114 00:05:34,780 --> 00:05:37,380 Cukup online dan unggah sesuatu. 115 00:05:37,382 --> 00:05:40,179 Ya, tapi tidak itu membuat Gabe sangat marah? 116 00:05:40,180 --> 00:05:42,010 Tidak. Tidak jika itu bagus. 117 00:05:42,017 --> 00:05:44,890 Ingat apa yang terjadi dengan artikel terakhirmu. 118 00:05:44,898 --> 00:05:47,319 Maksudku, itu benar. Itu benar. 119 00:05:47,320 --> 00:05:49,390 Dan aku tetap akan pergi ke pesta itu. 120 00:05:49,400 --> 00:05:52,910 Setidaknya aku bisa melihatnya jika ada sudut, kan? 121 00:05:52,914 --> 00:05:56,230 - Mengapa tidak? - Annie Easton menyelidiki. 122 00:05:57,506 --> 00:05:59,350 Oh! Kotoran. 123 00:06:02,140 --> 00:06:05,490 Kami menggerebek penjual itu mesin... Oh, sial! Kotoran! 124 00:06:06,900 --> 00:06:10,120 Sialan! Sialan! 125 00:06:11,116 --> 00:06:13,080 Aku akan membeli permen. 126 00:06:16,168 --> 00:06:19,330 Tahukah anda bahwa buah itu sebenarnya inspirasi aslinya 127 00:06:19,340 --> 00:06:21,170 - untuk permen? - Tidak. 128 00:06:21,173 --> 00:06:22,600 Annie! 129 00:06:23,099 --> 00:06:25,060 Astaga. Siapa itu? 130 00:06:25,061 --> 00:06:27,649 Sepertinya Chewbacca setelah serangan asam. 131 00:06:27,650 --> 00:06:30,097 Um, ya, aku... aku sebenarnya... 132 00:06:30,098 --> 00:06:32,740 - Aku kenal dia. - Eh. 133 00:06:32,743 --> 00:06:36,249 Ya. Um, aku akan... aku akan berbicara denganmu besok. 134 00:06:36,250 --> 00:06:37,670 Selamat tinggal. 135 00:06:42,012 --> 00:06:44,640 - Hai. - Apa yang kamu lakukan di sini? 136 00:06:44,642 --> 00:06:47,100 - Kamu tidak menjawab SMSku. - Ya. 137 00:06:47,105 --> 00:06:48,940 Ya... 138 00:06:48,942 --> 00:06:50,570 apakah kamu masih marah padaku? 139 00:06:50,571 --> 00:06:52,200 Aku tidak tahu. 140 00:06:55,748 --> 00:06:57,790 Annie. Hei, mungkin kita bisa... 141 00:06:57,793 --> 00:07:01,299 Oke, oke. Aku harusnya memberitahumu sesuatu, oke? 142 00:07:01,300 --> 00:07:03,882 Um, aku bersama orang lain. 143 00:07:06,477 --> 00:07:08,770 Dan aku tidak ingin menyembunyikannya darimu, 144 00:07:08,774 --> 00:07:12,516 dan sekarang kamu tahu itu... aku meniduri seseorang. 145 00:07:13,617 --> 00:07:15,370 Oh sial. 146 00:07:17,062 --> 00:07:19,750 Aku tidak tahu kenapa kamu bahkan peduli, jujur, 147 00:07:19,754 --> 00:07:22,090 tapi itulah yang saya lakukan saat aku tidak bersamamu. 148 00:07:22,092 --> 00:07:23,560 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 149 00:07:24,889 --> 00:07:26,890 - Siapa itu? - Seseorang yang aku kenal. 150 00:07:26,893 --> 00:07:30,140 Seseorang... yang aku kenal. 151 00:07:30,149 --> 00:07:32,360 - Apakah itu Pete atau Mike? - Tidak. 152 00:07:32,362 --> 00:07:36,206 Tuhan. Apakah kamu punya akal sehat? tentang siapa orang-orang itu? 153 00:07:39,084 --> 00:07:41,379 Bagaimana kamu bisa melakukan... seperti... 154 00:07:41,380 --> 00:07:44,800 Maksudku, ini terasa sial sungguh, sangat buruk. 155 00:07:44,804 --> 00:07:47,099 - Ya. Ya. - Aku merasa gila sekarang. 156 00:07:47,100 --> 00:07:48,850 Aku benci ini! 157 00:07:48,854 --> 00:07:52,310 Baiklah, bukankah begitu itulah yang saya rasakan 158 00:07:52,318 --> 00:07:54,110 kapan aku melihatmu bersama gadis pensil itu? 159 00:07:54,114 --> 00:07:56,934 Maksudku, aku merasa seperti orang bodoh, dan sekarang kamu merasa seperti orang bodoh. 160 00:07:56,935 --> 00:07:58,728 Oke, anggap saja itu genap. 161 00:07:58,729 --> 00:08:03,274 Tidak, karena aku tidak bisa terus-terusan bercinta melakukan hal setengah-setengah ini denganmu. 162 00:08:03,275 --> 00:08:06,610 Maksudku, kita sudah melaluinya ini, sungguh, jutaan kali, 163 00:08:06,611 --> 00:08:09,470 dan kamu terus mengejarnya aku, tapi... tapi sejujurnya, 164 00:08:09,477 --> 00:08:12,609 jika kamu tidak melihatku sebagai seseorang siapa yang kamu inginkan sebagai pacar, 165 00:08:12,610 --> 00:08:15,780 maka saya tidak tahu apa yang kita lakukan di sini. 166 00:08:15,782 --> 00:08:19,329 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan, oke? Tapi aku sangat benci ini. 167 00:08:19,330 --> 00:08:20,619 Ini terasa tidak enak. 168 00:08:20,620 --> 00:08:22,960 Ya, baiklah, kamu membuatnya seperti ini. 169 00:08:22,963 --> 00:08:25,469 - Kamu melakukan ini. Aku harus pergi. - Aku tidak... 170 00:08:25,470 --> 00:08:27,480 Aku tidak tahu kalau aku melakukannya... 171 00:08:31,396 --> 00:08:32,599 Annie, ayolah. 172 00:08:32,600 --> 00:08:34,299 Entahlah, itu agak menyedihkan, 173 00:08:34,300 --> 00:08:37,199 dia, seperti, melacakku, kamu tahu? 174 00:08:37,200 --> 00:08:38,980 Dan itulah yang saya sejujurnya tidak percaya. 175 00:08:38,990 --> 00:08:40,186 Dia datang ke tempat kerjaku. 176 00:08:40,187 --> 00:08:41,870 - Tidak, Ryan. - Apa? 177 00:08:41,876 --> 00:08:44,080 Aku bahkan tidak bisa membicarakannya bagaimana aku meledakkannya? 178 00:08:44,089 --> 00:08:46,510 Tidak, karena berbicara tentang dia bisa menyebabkan lebih terobsesi, 179 00:08:46,511 --> 00:08:48,889 - dan kita tidak bisa mengambil risiko itu. - Hmm. 180 00:08:48,890 --> 00:08:50,613 Ya Tuhan. Apa itu? 181 00:08:50,614 --> 00:08:54,400 Gadis ATM itu memberiku pil shroom dosis mikro. 182 00:08:54,401 --> 00:08:56,900 - Aku sudah mengambil sekitar 20. - Oke, tapi ada apa? 183 00:08:56,906 --> 00:08:58,442 Ini seperti jamur dalam dosis kecil, 184 00:08:58,443 --> 00:08:59,910 itu memberi Anda getaran yang sangat dingin. 185 00:08:59,912 --> 00:09:01,700 Ya, tapi kamu mengambil 20. 186 00:09:01,708 --> 00:09:03,750 Ya, karena aku menggoda lebih baik saat aku mabuk. 187 00:09:03,753 --> 00:09:06,140 - Dosis makro, sayang. - Ya Tuhan. 188 00:09:07,678 --> 00:09:09,550 Apakah kamu yakin kamu tidak akan menjadi seksi? 189 00:09:09,557 --> 00:09:11,419 Yah, aku tidak ingin terkena sengatan matahari. 190 00:09:11,420 --> 00:09:13,310 Ditambah lagi, kamu tahu, aku di sini sebagai jurnalis. 191 00:09:13,314 --> 00:09:16,097 Itu tidak profesional bagi saya untuk memakai baju renang. 192 00:09:16,098 --> 00:09:19,809 Dan aku harus berada di Forced Fun dalam beberapa jam, kamu tahu? 193 00:09:19,810 --> 00:09:23,540 ... sulit untuk dikendalikan. saya mengerti itu ketika Anda merasa emosional, 194 00:09:23,543 --> 00:09:26,040 - tapi di saat yang sama, itu terlalu berlebihan. - Ya, sejujurnya. 195 00:09:27,760 --> 00:09:31,230 - Astaga. - Sialan. 196 00:09:54,605 --> 00:09:57,200 - Siapa gadis itu? - Selamat bersenang-senang! 197 00:10:00,241 --> 00:10:02,420 Dia sangat i. 198 00:10:03,790 --> 00:10:06,480 - Aku harus mengenalnya. - Biarkan aku mengambil sikapku 199 00:10:06,481 --> 00:10:07,790 sebentar, oke? 200 00:10:07,798 --> 00:10:09,810 Hanya... pergi... 201 00:10:12,516 --> 00:10:14,470 - Hai. Saya Fran. - Hai. 202 00:10:14,477 --> 00:10:17,810 - Temanku, Annie. - Jeans ke pesta biliar. 203 00:10:17,818 --> 00:10:19,190 Pilihan yang berani. Saya menyukainya. 204 00:10:19,195 --> 00:10:22,990 Oh, ya, aku, uh... aku suka jeans, jadi aku memakainya. 205 00:10:22,995 --> 00:10:26,590 Um, wow, sebenarnya aku... 206 00:10:26,600 --> 00:10:28,039 alasan aku di sini adalah karena 207 00:10:28,040 --> 00:10:29,830 Saya di sini dari The Weekly Thorn. 208 00:10:29,838 --> 00:10:32,090 Oh ya, tentu saja. Annie. 209 00:10:32,096 --> 00:10:34,425 Saya tahu siapa Anda. Ini... ini acaraku. 210 00:10:34,426 --> 00:10:37,553 Terima kasih banyak untuk meningkatkan sinyal di kalender. 211 00:10:37,554 --> 00:10:38,810 Anda tahu, saya sebenarnya mengirimkannya kepada Anda, 212 00:10:38,818 --> 00:10:41,348 karena aku sangat mencintai artikel klub tari telanjang Anda. 213 00:10:41,349 --> 00:10:42,860 Terima kasih banyak! 214 00:10:42,868 --> 00:10:45,370 Um... itu bagus sekali. Berapa lama... 215 00:10:45,372 --> 00:10:46,770 sudah berapa lama kamu mengadakan acara ini? 216 00:10:46,771 --> 00:10:50,024 Astaga, ini tahun ketiga kami, dan itu terus bertambah besar. 217 00:10:50,025 --> 00:10:52,469 Wow. Yah, aku suka ini. 218 00:10:52,470 --> 00:10:53,680 A-aku sangat mendukung 219 00:10:53,690 --> 00:10:55,810 segala sesuatu yang terjadi sekarang. Sungguh menakjubkan. 220 00:10:55,811 --> 00:10:57,770 Ya. Kamu sangat cantik. 221 00:10:57,773 --> 00:10:59,149 - Oh. - Kamu seperti matahari. 222 00:10:59,150 --> 00:11:01,620 Saya sangat tinggi. 223 00:11:02,866 --> 00:11:04,319 Apakah kalian ingin masuk ke dalam kolam? 224 00:11:04,320 --> 00:11:06,919 - Ya. Aku ingin masuk ke dalam kolam. - Oke, ayo kita lakukan. 225 00:11:06,920 --> 00:11:08,580 Silakan saja. saya... 226 00:11:08,586 --> 00:11:09,629 aku akan... 227 00:11:09,630 --> 00:11:13,140 hanya... aku akan memeriksanya buang air besar dan gantung diri. 228 00:11:13,798 --> 00:11:15,350 Wah! 229 00:11:20,157 --> 00:11:23,160 ♪ Kamu membuat kekhawatiranku hilang ♪ 230 00:11:24,535 --> 00:11:26,580 ♪ Kamu mengerti, aku menginginkannya ♪ 231 00:11:26,581 --> 00:11:28,830 ♪ Mengapa aku harus mengendalikannya? ♪ 232 00:11:28,835 --> 00:11:31,430 ♪ Kamu bisa memberikan semuanya padaku ♪ 233 00:11:32,651 --> 00:11:34,720 ♪ Kamu berbicara sesuai perasaanku ♪ 234 00:11:34,722 --> 00:11:36,890 ♪ Aku berteriak sampai aku muncul ke permukaan ♪ 235 00:11:36,893 --> 00:11:38,600 ♪ Tidak tahu apa kenyataannya ♪ 236 00:11:38,605 --> 00:11:39,990 Oh. 237 00:11:41,861 --> 00:11:43,620 - Hai. - Hai. 238 00:11:48,373 --> 00:11:52,130 ♪ Aku ingin bibir manis itu menempel padaku lagi ♪ 239 00:11:55,471 --> 00:11:57,470 ♪ Sedikit saja ♪ 240 00:11:57,500 --> 00:11:59,520 ♪ Sedikit saja ♪ 241 00:11:59,550 --> 00:12:01,600 ♪ Sedikit saja ♪ 242 00:12:01,630 --> 00:12:03,650 ♪ Sedikit saja ♪ 243 00:12:03,690 --> 00:12:05,700 ♪ Sedikit saja ♪ 244 00:12:05,730 --> 00:12:07,530 ♪ Sedikit saja ♪ 245 00:12:07,550 --> 00:12:09,620 ♪ Sedikit saja ♪ 246 00:12:09,625 --> 00:12:12,880 ♪ Sedikit saja, ♪ saja 247 00:12:12,881 --> 00:12:16,550 ♪ Aku akan menjadi apimu, ooh ♪ 248 00:12:16,555 --> 00:12:20,600 ♪ Membuat mereka merinding dan di punggungmu ♪ 249 00:12:20,605 --> 00:12:24,650 ♪ Aku seperti tubuh yang tinggi, tinggi ♪ 250 00:12:24,655 --> 00:12:28,910 ♪ Aku akan menjadi satu-satunya obat yang kamu butuhkan, oh... ♪ 251 00:12:33,171 --> 00:12:35,629 Hai! Bisakah saya mendapatkan margarita? 252 00:12:35,630 --> 00:12:38,799 - Ya, kamu mau yang beku? - Oh... mungkin. 253 00:12:38,800 --> 00:12:41,430 Mereka sangat bagus. Itu yang saya dapat. 254 00:12:41,438 --> 00:12:44,472 - Oke, sial, aku akan melakukannya. - Ya? OKE. 255 00:12:46,114 --> 00:12:47,933 Aku, uh, aku suka rokmu. 256 00:12:47,934 --> 00:12:50,580 Oh! Terima kasih. Itu kalimat temanku. 257 00:12:50,582 --> 00:12:52,062 Saya memakainya, seperti, setiap hari. 258 00:12:52,063 --> 00:12:54,589 Ya, itu... persis seperti itu apa yang selalu aku cari, 259 00:12:54,590 --> 00:12:56,300 seperti rok polos yang bagus. 260 00:12:56,301 --> 00:12:59,820 Aku tahu, tapi itu sangat sulit untuk dicoba untuk menemukan dasar-dasar ukuran plus. 261 00:12:59,821 --> 00:13:04,520 Aku tahu, semuanya baik-baik saja, seperti, karung besar Indiana Walmart 262 00:13:04,526 --> 00:13:07,990 atau itu, seperti, sesuatu yang lucu kotoran tercakup dalam, seperti, 263 00:13:07,991 --> 00:13:10,700 Perangko Menara Eiffel atau apa pun. 264 00:13:10,705 --> 00:13:12,540 Tuhan. 265 00:13:12,542 --> 00:13:14,580 Oh, temanku yang membuat roknya ada di sini. 266 00:13:14,588 --> 00:13:16,590 - Apakah kamu ingin bertemu dengannya? - Um, ya. 267 00:13:18,214 --> 00:13:20,510 Keren sekali dia seperti, memiliki jalurnya sendiri. 268 00:13:20,517 --> 00:13:22,470 Hei, Maria. Ini Annie. 269 00:13:22,478 --> 00:13:25,700 - Hai. - Senang berkenalan dengan Anda. 270 00:13:26,444 --> 00:13:27,830 Oh keren. 271 00:13:28,641 --> 00:13:29,850 ♪ Dan aku tahu dan aku tahu dan aku tahu ♪ 272 00:13:29,851 --> 00:13:31,450 ♪ Bahwa kamu mendapatkan segalanya ♪ 273 00:13:31,454 --> 00:13:33,499 ♪ Tapi aku tidak mendapatkan apa pun di sini tanpamu ♪ 274 00:13:33,500 --> 00:13:35,790 ♪ Oh, sayang ♪ 275 00:13:35,797 --> 00:13:39,050 ♪ Jadi untuk terakhir kalinya ♪ 276 00:13:39,053 --> 00:13:42,180 - ♪ Aku harus menjadi orangnya ♪ - Ayolah! Semua orang menari! 277 00:13:42,184 --> 00:13:44,020 ♪ Siapa yang mengantarmu pulang ♪ 278 00:13:44,021 --> 00:13:46,770 ♪ Sekali lagi ♪ 279 00:13:46,777 --> 00:13:49,610 ♪ Aku berjanji setelah itu ♪ 280 00:13:49,616 --> 00:13:52,370 - ♪ Aku akan melepaskanmu ♪ - Ayo! 281 00:13:52,371 --> 00:13:54,499 - ♪ Sayang, aku tidak peduli jika kamu mendapatkannya ♪ - Oke. 282 00:13:54,500 --> 00:13:55,830 ♪ Di dalam hatimu ♪ 283 00:13:55,837 --> 00:13:59,359 ♪ Yang aku pedulikan hanyalah kamu terbangun dalam pelukanku ♪ 284 00:13:59,360 --> 00:14:01,880 ♪ Untuk terakhir kalinya ♪ 285 00:14:01,883 --> 00:14:07,240 ♪ Aku harus menjadi orangnya siapa yang mengantarmu pulang ♪ 286 00:14:10,700 --> 00:14:15,340 ♪ Aku tahu aku seharusnya melawannya, setidaknya aku jujur ♪ 287 00:14:18,280 --> 00:14:23,940 ♪ Tapi tunggulah bersamaku sebentar, aku bersumpah aku akan membuatnya sepadan, hei ♪ 288 00:14:25,062 --> 00:14:28,400 ♪ Karena aku tidak ingin tanpamu ♪ 289 00:14:29,780 --> 00:14:32,740 ♪ Jadi untuk terakhir kalinya ♪ 290 00:14:32,744 --> 00:14:36,125 ♪ Aku harus menjadi orangnya ♪ 291 00:14:36,126 --> 00:14:37,750 ♪ Siapa yang mengantarmu pulang ♪ 292 00:14:37,754 --> 00:14:40,460 ♪ Sekali lagi ♪ 293 00:14:40,467 --> 00:14:43,590 ♪ Aku berjanji setelah itu ♪ 294 00:14:43,599 --> 00:14:45,769 ♪ Aku akan melepaskanmu ♪ 295 00:14:45,770 --> 00:14:49,388 ♪ Sayang, aku tidak peduli jika kamu dapatkan dia di hatimu ♪ 296 00:14:49,389 --> 00:14:53,240 ♪ Yang aku pedulikan hanyalah kamu terbangun dalam pelukanku ♪ 297 00:14:53,243 --> 00:14:55,870 ♪ Untuk terakhir kalinya ♪ 298 00:14:55,873 --> 00:14:58,814 ♪ Aku harus menjadi orangnya ♪ 299 00:14:58,815 --> 00:15:00,608 ♪ Siapa yang mengantarmu pulang, ya ♪ 300 00:15:01,927 --> 00:15:03,930 Hei! 301 00:15:03,931 --> 00:15:06,519 Ya Tuhan, panas sekali di sini, 302 00:15:06,520 --> 00:15:08,519 tapi sejujurnya aku tidak marah karenanya. 303 00:15:08,520 --> 00:15:10,439 Aku hanya bersenang-senang! 304 00:15:10,440 --> 00:15:12,820 - Aku sedang bersenang-senang. - Bagus! 305 00:15:12,824 --> 00:15:14,990 - Itulah inti semua ini. - Aku tahu! 306 00:15:14,995 --> 00:15:17,369 Ya Tuhan, aku sudah bertemu banyak sekali orang, dan sejujurnya aku berpikir 307 00:15:17,370 --> 00:15:19,160 tentang membeli crop-top, yang harus saya katakan 308 00:15:19,170 --> 00:15:21,462 tidak ada dalam rencanaku sebelumnya, 309 00:15:21,463 --> 00:15:23,310 tapi aku harus masuk ke kolam itu. 310 00:16:08,843 --> 00:16:11,269 Ya, ini bagus. 311 00:16:11,270 --> 00:16:12,840 Hore! 312 00:16:15,320 --> 00:16:18,320 - Ya, ya. - Bodoh sekali. 313 00:16:18,329 --> 00:16:20,619 Itu akan menjadi buruk, aku tahu itu. 314 00:16:20,620 --> 00:16:22,560 - Oke, beritahu aku... - Mereka bagus. 315 00:16:22,570 --> 00:16:24,339 Benar-benar? Apakah mereka baik atau buruk? 316 00:16:24,340 --> 00:16:25,460 Mereka sangat menyenangkan. 317 00:16:25,470 --> 00:16:26,970 Ya Tuhan, kamu terlihat sangat baik! 318 00:16:26,972 --> 00:16:28,399 OKE. 319 00:16:28,400 --> 00:16:30,770 - _ - Oh, sial! 320 00:16:30,771 --> 00:16:33,770 Kotoran! Saya seharusnya begitu di Forced Fun dua jam yang lalu. 321 00:16:33,777 --> 00:16:35,440 Sialan! 322 00:16:35,447 --> 00:16:38,770 Oke, aku bisa berpakaian. Kotoran! 323 00:16:44,423 --> 00:16:46,760 - Hai! - Annie. 324 00:16:46,762 --> 00:16:49,049 Ada apa, kawan? kamu terlihat seperti tikus yang tenggelam. 325 00:16:49,050 --> 00:16:50,059 Aku tahu. saya pergi... 326 00:16:50,060 --> 00:16:51,890 - Aku pergi ke pesta biliar. - Ya? 327 00:16:51,897 --> 00:16:53,470 Dan kemudian saya lupa waktu. 328 00:16:53,471 --> 00:16:56,345 - Oh. Bagaimana tadi? - Maksudku, luar biasa, sejujurnya. 329 00:16:56,346 --> 00:16:58,740 - Mungkin hari terbaik dalam hidupku. - Oh, keren. 330 00:16:58,750 --> 00:17:01,410 Ya. Oh, hei, Gabe! Hei, Tony! 331 00:17:01,415 --> 00:17:04,879 Oh, wah, Annie. Hanya terlambat dua jam. 332 00:17:04,880 --> 00:17:06,499 - Tidak apa-apa. - Kamu tahu, 333 00:17:06,500 --> 00:17:09,720 dia bilang tidak apa-apa, tapi aku dapat meyakinkan Anda, itu tidak baik. 334 00:17:09,975 --> 00:17:12,019 Aku... aku mengerti, Tony. Terima kasih. 335 00:17:12,020 --> 00:17:14,819 - Tubuh malas, pikiran malas. - Tepat. 336 00:17:14,820 --> 00:17:17,870 Maaf, tadi... tadi itu ditujukan padaku? 337 00:17:19,493 --> 00:17:21,660 Annie, bisakah kita... bicara berdua saja? 338 00:17:21,665 --> 00:17:24,510 Tentu. Tentu saja. 339 00:17:25,881 --> 00:17:27,550 Lihat, aku... 340 00:17:27,552 --> 00:17:29,840 Aku tidak ingin membuatmu malu di depan semua orang... 341 00:17:29,841 --> 00:17:32,092 Ya, Gabe, aku benar-benar minta maaf. 342 00:17:32,093 --> 00:17:34,060 Annie, artikelmu bagus sekali, 343 00:17:34,064 --> 00:17:36,270 tapi menulis bukanlah segalanya tentang glamor lho, 344 00:17:36,277 --> 00:17:38,150 terkadang ini tentang melakukan sial yang tidak ingin kamu lakukan 345 00:17:38,160 --> 00:17:39,990 - dan dibayar dengan makanan kucing. - aku tahu, 346 00:17:39,993 --> 00:17:42,160 dan aku... aku benar-benar minta maaf, aku hanya... 347 00:17:42,164 --> 00:17:45,814 Aku tidak berpikir, tapi aku berpikir... Saya menangani pekerjaan dengan sangat serius. 348 00:17:45,815 --> 00:17:48,800 Bagus. Tapi kamu juga tahu bahwa fokus kesehatan 349 00:17:48,802 --> 00:17:51,300 mengharuskan kita untuk mengambil membebani perusahaan 350 00:17:51,307 --> 00:17:54,180 dengan menjaga diri kita sendiri. 351 00:17:54,188 --> 00:17:56,310 Oke, apa maksudnya? 352 00:17:56,317 --> 00:17:58,703 Ada... kecerobohan... 353 00:18:00,785 --> 00:18:03,539 Seperti yang saya katakan, "malas badan, pikiran malas..." 354 00:18:03,540 --> 00:18:05,710 itu semacam tempat kita bangsa sedang berjalan saat ini. 355 00:18:05,711 --> 00:18:07,330 Maksudku, kita tidak bisa keluar kepala sialan kita 356 00:18:07,339 --> 00:18:10,255 untuk keluar dari layar kita dan bangun dan melakukan apa-apa. 357 00:18:10,256 --> 00:18:12,720 Saya tidak yakin siapa Anda mencoba mengatakannya secara spesifik. 358 00:18:12,725 --> 00:18:14,092 Seperti, tentang kesehatan saya? 359 00:18:14,093 --> 00:18:17,149 Yang saya katakan hanyalah itu semua orang muncul 360 00:18:17,150 --> 00:18:18,840 dengan sepeda mereka tepat waktu. 361 00:18:18,850 --> 00:18:20,974 Dan coba tebak siapa yang tidak melakukannya. 362 00:18:20,975 --> 00:18:23,490 Kesuksesan adalah tentang sebuah usaha. 363 00:18:23,496 --> 00:18:26,271 Saya berhasil karena saya mencoba. saya mencoba setiap hari, saya mencoba segala cara. 364 00:18:26,272 --> 00:18:28,630 Oke, baiklah, aku akan mencobanya. 365 00:18:28,632 --> 00:18:30,276 Anda tidak melakukannya hari ini. 366 00:18:32,500 --> 00:18:33,696 OKE. 367 00:18:36,063 --> 00:18:37,390 Semua selesai? 368 00:18:37,399 --> 00:18:39,490 Semoga kamu tidak terlalu keras padanya. 369 00:18:49,716 --> 00:18:51,588 Dia menyiratkan bahwa... 370 00:18:51,589 --> 00:18:54,383 Saya harus mengurangi lemak untuk melakukan pekerjaan dengan baik. 371 00:18:54,384 --> 00:18:57,344 Ya Tuhan, dan sepertinya tidak itu sudah cukup buruk 372 00:18:57,345 --> 00:19:02,070 bahwa dia terus-menerus menulis tentang epidemi obesitas 373 00:19:02,073 --> 00:19:05,699 seperti ini... abstrak, benda yang jauh? 374 00:19:05,700 --> 00:19:07,640 Ketika itu, sepertinya, itulah aku. Kamu tahu? 375 00:19:07,650 --> 00:19:10,379 Seperti, saya yang obesitas epidemi, dan Anda mengenal saya. 376 00:19:10,380 --> 00:19:12,899 Anda tahu saya seperti, di acara hari ini, 377 00:19:12,900 --> 00:19:14,300 dan ada begitu banyak orang 378 00:19:14,306 --> 00:19:17,390 seperti, tinggal di rumah mereka tubuh dan menikmati hidup mereka, 379 00:19:17,395 --> 00:19:20,359 dan omong kosong itu sungguh tidak dapat dipercaya bagiku. 380 00:19:20,360 --> 00:19:24,150 Dan juga, itu seperti, "Oke, keren, kawan. 381 00:19:24,159 --> 00:19:28,040 Benar-benar keren. Sangat poin asli. Tidak apa-apa." 382 00:19:28,042 --> 00:19:30,839 Anda tidak memikirkan seluruh dunia tidak terus-menerus memberitahuku 383 00:19:30,840 --> 00:19:33,505 bahwa aku adalah bagian yang gemuk Sial, siapa yang tidak berusaha keras? 384 00:19:33,506 --> 00:19:36,680 Setiap majalah sialan, dan iklan, 385 00:19:36,685 --> 00:19:40,600 dan iklan yang aneh dan bertarget saya untuk membekukan lemak saya 386 00:19:40,609 --> 00:19:45,475 atau untuk minum teh agar aku bisa buang otakku keluar dari pantatku? 387 00:19:45,476 --> 00:19:48,950 Dan pada titik ini, saya bisa menjadi a ahli gizi sialan berlisensi, 388 00:19:48,959 --> 00:19:52,065 karena saya benar-benar telah berlatih untuk itu sejak kelas empat, 389 00:19:52,066 --> 00:19:55,760 yang... adalah yang pertama waktu yang ibuku katakan 390 00:19:55,764 --> 00:19:59,390 bahwa aku sebaiknya makan saja semangkuk K Spesial 391 00:19:59,396 --> 00:20:03,020 dan bukan makan malam yang dia dibuat untuk semua orang... 392 00:20:03,029 --> 00:20:06,320 agar aku bisa menjadi sedikit lebih kecil, 393 00:20:06,327 --> 00:20:08,840 dan agar dia bisa sialan... 394 00:20:09,584 --> 00:20:11,369 Aku bisa mempunyai laki-laki sepertiku. 395 00:20:11,370 --> 00:20:12,659 Ibuku juga mengatakan itu padaku. 396 00:20:12,660 --> 00:20:15,010 Aku... sejujurnya, aku bahkan tidak menyalahkannya, 397 00:20:15,011 --> 00:20:17,389 karena... 398 00:20:17,390 --> 00:20:19,969 karena itu sialan penjara pikiran, kamu tahu? 399 00:20:19,970 --> 00:20:22,300 Itu setiap wanita sialan di mana pun 400 00:20:22,310 --> 00:20:25,150 telah diprogram untuk percaya, kamu tahu? 401 00:20:25,156 --> 00:20:29,620 Dan aku sudah membuang banyak waktu dan energi dan uang, untuk apa? 402 00:20:29,624 --> 00:20:33,040 Untuk apa?! Kamu tahu? saya gemuk! Aku sangat gemuk! 403 00:20:33,047 --> 00:20:35,550 Halo! Aku gemuk, kamu tahu? 404 00:20:35,552 --> 00:20:38,220 Ya. Saya berharap seseorang akan mengatakannya ini kepadaku ketika aku masih muda. 405 00:20:38,224 --> 00:20:40,100 Saya juga. 406 00:20:40,103 --> 00:20:44,270 Karena itu akan terjadi menghemat banyak waktu saya... 407 00:20:44,277 --> 00:20:46,120 dan rasa sakit. 408 00:20:56,005 --> 00:20:57,879 Dan aku-aku tidak mau tinggalkan catatan itu. 409 00:20:57,880 --> 00:21:00,850 Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku sebenarnya memang mengalami hari yang sangat indah 410 00:21:00,853 --> 00:21:02,980 dan itu... sangat menyenangkan. 411 00:21:02,982 --> 00:21:04,780 Saya sangat bersenang-senang. 412 00:21:20,960 --> 00:21:25,600 _ 413 00:21:32,190 --> 00:21:35,180 _ 414 00:22:31,880 --> 00:22:36,880 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com --