1 00:00:11,711 --> 00:00:14,047 [hablando en japonés] 2 00:00:28,862 --> 00:00:30,764 [Blackthorne] Y deseo forjar lealtades 3 00:00:30,764 --> 00:00:32,333 beneficiando a este país. 4 00:00:32,333 --> 00:00:33,701 solo necesito una nueva bandera bajo la cual navegar. 5 00:00:33,701 --> 00:00:36,369 deseas navegar ¿En nombre de Yabushige-sama? 6 00:01:05,799 --> 00:01:08,001 [ráfagas de viento] 7 00:01:14,841 --> 00:01:17,077 [jadeando] 8 00:01:19,379 --> 00:01:21,281 [gritando en japonés] 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,685 [lloriqueando] 10 00:01:30,657 --> 00:01:33,760 [gritando en japonés] 11 00:01:44,771 --> 00:01:46,306 [jadeos] 12 00:02:24,511 --> 00:02:26,580 Mariko-sama, ¿verdad? 13 00:02:28,115 --> 00:02:30,784 En mi cultura, diríamos María. 14 00:03:07,187 --> 00:03:10,124 Padre nuestro, que estás en el cielo, 15 00:03:10,124 --> 00:03:11,492 santificado sea tu nombre, 16 00:03:11,492 --> 00:03:13,627 Venga tu reino, hágase tu voluntad, 17 00:03:13,627 --> 00:03:15,596 en la Tierra como en el Cielo. 18 00:03:15,596 --> 00:03:18,465 No nos dejes caer en la tentación, 19 00:03:18,465 --> 00:03:21,067 pero líbranos del mal. 20 00:04:20,594 --> 00:04:22,629 ♪ ♪ 21 00:04:52,259 --> 00:04:54,294 ♪ ♪ 22 00:05:23,523 --> 00:05:25,692 ♪ ♪ 23 00:06:00,427 --> 00:06:02,462 [charla tranquila en japonés] 24 00:06:05,399 --> 00:06:07,334 [Blackthorne] Bueno, estamos haciendo nuestro acercamiento. 25 00:06:07,334 --> 00:06:08,368 [Mariko] Sí. 26 00:06:11,571 --> 00:06:13,641 ¿Por qué te envió aquí? 27 00:06:13,641 --> 00:06:16,243 No tiene nada que ver contigo. 28 00:06:17,011 --> 00:06:20,046 simplemente estamos viajando a Osaka al mismo tiempo. 29 00:06:22,549 --> 00:06:24,584 Y mi vida es mía, y lo tuyo es tuyo. 30 00:06:26,586 --> 00:06:28,122 Anjin-dono. 31 00:06:28,122 --> 00:06:31,292 Ah, tus amigos son De regreso de Macao 32 00:06:31,292 --> 00:06:33,260 con la seda cara ellos cambiaron por 33 00:06:33,260 --> 00:06:35,662 criminalmente subvalorado Plata japonesa. 34 00:06:36,697 --> 00:06:38,665 Verdaderos amigos del Japón. 35 00:06:50,577 --> 00:06:52,146 Se le indica que permanezca cerca 36 00:06:52,146 --> 00:06:53,614 una vez que te encuentres por los hombres de Ishido-sama. 37 00:06:53,614 --> 00:06:55,048 Bien. 38 00:07:34,554 --> 00:07:36,590 [gritando en japonés] 39 00:07:57,444 --> 00:07:59,212 [gritando en japonés] 40 00:08:03,417 --> 00:08:05,185 La familia de Lord Ohno. 41 00:08:08,121 --> 00:08:10,691 Todos en el castillo están ahora un rehén de Ishido-sama. 42 00:08:10,691 --> 00:08:14,561 Si un miembro de cada familia noble está atrapada aquí, 43 00:08:14,561 --> 00:08:17,397 nadie puede oponerse a él. 44 00:08:21,568 --> 00:08:23,470 Anjin-dono. 45 00:08:40,320 --> 00:08:41,521 - [Yabushige gruñe] - [gruñidos] 46 00:08:43,290 --> 00:08:45,259 yabushige, gracias por confiar en mí. 47 00:08:45,259 --> 00:08:46,627 ¿Mmm? 48 00:08:46,627 --> 00:08:49,630 Cuando te entrego el oro católico, 49 00:08:49,630 --> 00:08:51,531 no te arrepentirás. 50 00:09:01,308 --> 00:09:03,210 Bueno, estamos juntos de nuevo. 51 00:09:05,712 --> 00:09:07,714 Descanse un poco, Anjin-sama. 52 00:10:15,115 --> 00:10:17,351 [Dell'Acqua] estas seguro ¿Fue el hereje? 53 00:10:17,351 --> 00:10:19,119 [Ferreira] Ah, es difícil pasarlo por alto 54 00:10:19,119 --> 00:10:21,221 el mal olor que viene fuera de la cocina. 55 00:10:21,221 --> 00:10:23,290 Escolta completa de Jappers con él. 56 00:10:23,290 --> 00:10:26,293 Y la traductora también. 57 00:10:26,293 --> 00:10:28,495 - ¿Señora María? - Mmm, tu novia. 58 00:10:28,495 --> 00:10:29,630 [risas] 59 00:10:29,630 --> 00:10:31,799 Toranaga está planeando algo. 60 00:10:31,799 --> 00:10:34,201 tenemos que descubrirlo lo que es. 61 00:10:38,171 --> 00:10:41,075 No creo que el hereje Está aquí en nombre de Toranaga. 62 00:10:41,075 --> 00:10:44,545 Cuando estaba en Edo, lo habían soltado. 63 00:10:44,545 --> 00:10:47,214 Toranaga se ha rendido. 64 00:10:47,214 --> 00:10:51,819 O estas ciego a sus engaños. 65 00:10:51,819 --> 00:10:53,653 Esto se sintió diferente. 66 00:10:54,721 --> 00:10:56,223 Su vasallo más leal 67 00:10:56,223 --> 00:10:57,691 se suicidó justo en frente de él. 68 00:10:57,691 --> 00:10:59,760 Si John Blackthorne está aquí, 69 00:10:59,760 --> 00:11:02,630 es solo porque el es tratando de encontrar su propia salida. 70 00:11:02,630 --> 00:11:05,065 Tempestad en una botella. 71 00:11:06,266 --> 00:11:07,734 Se acerca la guerra. 72 00:11:45,439 --> 00:11:46,706 [gruñidos] 73 00:11:50,510 --> 00:11:52,045 [gruñidos] 74 00:12:00,587 --> 00:12:02,622 [charla tranquila] 75 00:12:35,122 --> 00:12:36,223 Mmm. 76 00:12:52,506 --> 00:12:55,209 Buenas noches. 77 00:12:55,209 --> 00:12:57,745 Soy Kiyama Ukon Sadanaga. 78 00:12:57,745 --> 00:13:00,114 miembro de el Consejo de Regentes. 79 00:13:00,114 --> 00:13:03,484 Ah, sí, el servidor más humilde. del Señor en las alturas. 80 00:13:03,484 --> 00:13:05,552 Y un sirviente de los portugueses. 81 00:13:05,552 --> 00:13:07,621 ¿Qué viene primero? ¿Dios o los hilos de tu bolso? 82 00:13:10,257 --> 00:13:15,229 No me molesto demasiado con los asuntos de la fe. 83 00:13:15,229 --> 00:13:18,198 Yo soy, sin embargo, un estudiante de comercio. 84 00:13:20,167 --> 00:13:24,138 Y puedo decirte que tenemos suficiente 85 00:13:24,138 --> 00:13:27,440 comerciantes piratas ya en este país. 86 00:13:28,709 --> 00:13:32,445 Los de tu especie llegaron aquí demasiado tarde. 87 00:13:35,248 --> 00:13:37,584 ¿Mi tipo? No soy un pirata. 88 00:13:52,532 --> 00:13:55,235 [el hombre grita en japonés] 89 00:14:07,114 --> 00:14:08,448 [susurros confusos] 90 00:15:48,649 --> 00:15:50,084 [el hombre habla japonés] 91 00:15:50,084 --> 00:15:51,518 ...Mariko-dono. 92 00:21:59,386 --> 00:22:00,453 Yabushige-sama. 93 00:22:06,460 --> 00:22:07,661 - [gruñidos] - Eh. 94 00:22:21,842 --> 00:22:23,343 ¿Eh? 95 00:22:25,712 --> 00:22:27,380 [gemidos] 96 00:22:46,166 --> 00:22:47,300 ¿Por qué has hecho esto? 97 00:22:49,369 --> 00:22:51,104 Necesito descansar. 98 00:22:52,172 --> 00:22:53,807 Debo salir por la mañana. 99 00:22:53,807 --> 00:22:56,343 Pero no puedes irte. 100 00:22:56,343 --> 00:22:57,711 Te detendrán. 101 00:22:58,812 --> 00:23:00,614 A juzgar por los guardias armados 102 00:23:00,614 --> 00:23:01,782 dondequiera que mire, 103 00:23:01,782 --> 00:23:03,484 probablemente por la fuerza. 104 00:23:03,484 --> 00:23:05,219 Entonces Ishido-sama estaría admitiendo 105 00:23:05,219 --> 00:23:06,653 Sigo aquí a la fuerza. 106 00:23:07,821 --> 00:23:09,490 Así como cada señor y dama 107 00:23:09,490 --> 00:23:11,358 siendo mantenido prisionero en este castillo. 108 00:23:15,262 --> 00:23:17,798 Caminarías hacia una espada 109 00:23:17,798 --> 00:23:21,301 solo para probar la hoja está afilada. 110 00:23:22,703 --> 00:23:25,205 Por favor, Anjin-sama... 111 00:23:26,406 --> 00:23:28,475 ...no debes involúcrate. 112 00:23:30,777 --> 00:23:32,579 ¿Puedes hacer esto? 113 00:23:34,514 --> 00:23:36,750 Por el bien de todo hemos pasado? 114 00:24:08,248 --> 00:24:09,716 ¿Qué pasa con tu deber para con Dios? 115 00:24:11,151 --> 00:24:13,120 Por favor, Señor Kiyama 116 00:24:13,120 --> 00:24:15,055 es un compañero cristiano de mayor rango. 117 00:24:15,055 --> 00:24:18,359 Te pide que te quedes en Osaka. 118 00:24:18,359 --> 00:24:20,127 Dice que nuestras familias 119 00:24:20,127 --> 00:24:21,629 somos uno bajo el estandarte de Dios, 120 00:24:21,629 --> 00:24:24,231 es por eso que voy a convertirme 121 00:24:24,231 --> 00:24:25,765 prometido a su nieta. 122 00:24:27,601 --> 00:24:30,170 Servimos a Toranaga-sama. 123 00:24:31,271 --> 00:24:33,740 te casaras como nuestro señor nos instruye. 124 00:24:38,779 --> 00:24:41,382 estoy cansado de estar en esta familia. 125 00:24:41,382 --> 00:24:43,217 estas cosas dicen de tu nombre, 126 00:24:43,217 --> 00:24:45,119 Siempre estoy avergonzado. 127 00:24:45,119 --> 00:24:47,354 ¿Y para qué? ¿Qué he hecho? 128 00:24:47,354 --> 00:24:49,356 no tenemos nada estar avergonzado. 129 00:24:51,358 --> 00:24:52,459 Entonces deja esto. 130 00:24:52,459 --> 00:24:54,662 Si intentas irte hoy, 131 00:24:54,662 --> 00:24:56,630 serás retenido. 132 00:24:56,630 --> 00:24:58,698 Y si estás deshonrado... 133 00:25:25,659 --> 00:25:27,060 ¿Eh? 134 00:25:48,382 --> 00:25:50,450 [bebé quejándose] 135 00:28:16,663 --> 00:28:17,731 [gruñidos] 136 00:28:29,743 --> 00:28:31,745 [soldados gritando, gruñendo] 137 00:28:57,271 --> 00:28:59,439 [habla japonés] 138 00:30:17,651 --> 00:30:18,718 Mariko-sama. 139 00:31:06,133 --> 00:31:08,034 [gruñidos] 140 00:31:16,209 --> 00:31:19,045 [Mariko grita, jadea] 141 00:31:36,530 --> 00:31:38,064 [gritando] 142 00:31:50,243 --> 00:31:52,279 [jadeando] 143 00:34:41,782 --> 00:34:43,316 [risas] 144 00:35:25,559 --> 00:35:27,594 [pájaros cantando] 145 00:36:14,274 --> 00:36:16,042 [risas] 146 00:37:06,627 --> 00:37:08,629 Ella me pide que traduzca. 147 00:37:08,629 --> 00:37:11,498 es una artimaña para llevarme ante ella. 148 00:37:11,498 --> 00:37:13,767 Por favor déjanos hablar. 149 00:38:27,474 --> 00:38:30,443 ella habla de nuestra infancia juntos. 150 00:38:32,279 --> 00:38:34,548 Ella y yo crecimos como hermanas. 151 00:38:36,116 --> 00:38:37,551 [Mariko habla japonés] 152 00:40:27,127 --> 00:40:28,361 Deberíamos irnos ahora. 153 00:41:12,272 --> 00:41:14,208 Toranaga tiene miles de guerreros en h 154 00:41:14,208 --> 00:41:16,510 Vasallos saliendo de su kosode. 155 00:41:16,510 --> 00:41:18,612 Es la marca de un cobarde envía a una mujer para que cumpla sus órdenes. 156 00:41:18,612 --> 00:41:20,480 Lo malinterpretas. 157 00:41:25,652 --> 00:41:27,154 No, lo entiendo perfectamente. 158 00:41:27,154 --> 00:41:29,290 el esta aprovechando de tu lealtad. 159 00:41:29,290 --> 00:41:31,124 Tu vida vale más que esto. 160 00:41:32,292 --> 00:41:34,261 La vida y la muerte son lo mismo. 161 00:41:34,261 --> 00:41:36,196 Ambos pueden tener valor y propósito. 162 00:41:37,531 --> 00:41:40,467 Sólo uno es permanente. 163 00:41:42,169 --> 00:41:44,471 no tienes nada que probar a estas personas. 164 00:41:44,471 --> 00:41:45,739 Has dejado claro tu punto. 165 00:41:45,739 --> 00:41:47,641 No hay necesidad de morir por ello. 166 00:41:50,777 --> 00:41:53,113 Hay todas las necesidades. 167 00:41:54,048 --> 00:41:57,084 Es la verdadera razón mi padre me mantuvo con vida. 168 00:41:57,084 --> 00:41:59,219 Lo que estoy preguntando, 169 00:41:59,219 --> 00:42:02,256 lo que estoy rogando es, 170 00:42:02,256 --> 00:42:05,359 si no fuera por buen sentido, 171 00:42:05,359 --> 00:42:07,227 si no fuera por Dios, 172 00:42:07,227 --> 00:42:09,630 Entonces, ¿considerarás? 173 00:42:09,630 --> 00:42:12,198 viviendo para mi? 174 00:43:06,386 --> 00:43:08,455 [suspiros] 175 00:43:20,834 --> 00:43:22,603 [Alvito] Todos estos años, 176 00:43:22,603 --> 00:43:24,338 todavía tienes tu cruz contigo. 177 00:43:24,338 --> 00:43:27,241 Tu mente está fijada de nuevo. 178 00:43:27,241 --> 00:43:29,209 Sí, lo es. 179 00:43:29,209 --> 00:43:31,278 Deseo que me confiesen. 180 00:43:31,278 --> 00:43:34,314 Entonces hablalo aquí. 181 00:43:44,424 --> 00:43:48,095 [Mariko] Bendíceme, Padre, porque he pecado. 182 00:43:48,095 --> 00:43:51,498 Pero sólo puedo confesar 183 00:43:51,498 --> 00:43:53,800 que no soy digno de confesar. 184 00:43:59,573 --> 00:44:01,742 Hija de Dios, 185 00:44:01,742 --> 00:44:05,045 Ojalá pudiera decir misa apropiada para usted. 186 00:44:07,114 --> 00:44:10,284 Pero aquí no tenemos altar 187 00:44:10,284 --> 00:44:11,752 o vestiduras. 188 00:44:11,752 --> 00:44:15,256 Entonces bebamos cha de una taza vacía 189 00:44:15,256 --> 00:44:18,292 por todos los años nos hemos conocido, 190 00:44:18,292 --> 00:44:21,328 y por poco tiempo eso queda. 191 00:44:26,533 --> 00:44:29,302 [cantando en latín] 192 00:44:43,784 --> 00:44:46,253 [el canto continúa] 193 00:45:00,667 --> 00:45:02,435 [termina el canto] 194 00:45:08,175 --> 00:45:09,743 [grita] 195 00:45:21,455 --> 00:45:24,224 [el tamborileo se acelera] 196 00:45:36,770 --> 00:45:38,705 [grita] 197 00:46:05,666 --> 00:46:07,701 [trinos de insectos] 198 00:47:27,514 --> 00:47:29,583 ♪ ♪ 199 00:48:03,817 --> 00:48:05,185 Lo haré. 200 00:48:08,388 --> 00:48:12,693 El infierno no es un lugar Aún no lo sabía. 201 00:48:12,693 --> 00:48:14,761 Déjalo fuera de tu mente. 202 00:48:30,811 --> 00:48:33,446 Por favor espera hasta que me haya caído. 203 00:49:04,645 --> 00:49:07,047 [se estremece] 204 00:49:14,388 --> 00:49:15,789 [gritando en japonés] 205 00:49:18,725 --> 00:49:20,727 - [Ishido habla japonés] - [golpea el marco de madera] 206 00:49:44,818 --> 00:49:45,786 [jadeos] 207 00:49:45,786 --> 00:49:47,187 [suspiros] 208 00:50:26,827 --> 00:50:28,094 [respira temblorosamente] 209 00:50:40,774 --> 00:50:42,475 [sollozos] 210 00:51:02,129 --> 00:51:04,130 [sonando música de gaita] 211 00:51:06,667 --> 00:51:08,702 [charla confusa, risas] 212 00:51:37,798 --> 00:51:39,799 ♪ ♪ 213 00:52:30,784 --> 00:52:33,119 ♪ ♪ 214 00:53:05,252 --> 00:53:06,753 Eh. 215 00:53:07,754 --> 00:53:08,755 [risas] 216 00:53:15,395 --> 00:53:16,463 [gruñidos] 217 00:53:30,110 --> 00:53:31,144 [risas] 218 00:53:39,686 --> 00:53:41,054 ¿Eh? 219 00:54:12,386 --> 00:54:14,421 ♪ ♪ 220 00:54:23,830 --> 00:54:27,067 [gruñidos, gorgoteos] 221 00:54:55,796 --> 00:54:57,364 [gruñidos] 222 00:55:02,536 --> 00:55:03,670 [grita] 223 00:55:32,833 --> 00:55:34,201 [gruñidos] 224 00:55:45,345 --> 00:55:47,447 [grita] 225 00:55:52,219 --> 00:55:53,587 [gruñidos] 226 00:56:10,137 --> 00:56:11,305 ¿Quiénes son? 227 00:56:11,305 --> 00:56:14,174 Shinobi. Han venido por mí. 228 00:56:16,610 --> 00:56:18,345 - [golpes aterrizando] - [gente gruñendo distantemente] 229 00:56:27,821 --> 00:56:29,490 Escuche. 230 00:56:29,490 --> 00:56:31,091 [pasos acercándose] 231 00:56:31,091 --> 00:56:32,726 Diles que retrocedan. 232 00:56:41,401 --> 00:56:43,169 [el hombre grita] 233 00:56:49,509 --> 00:56:50,577 [gruñidos] 234 00:56:51,511 --> 00:56:54,181 - [el hombre grita] - [golpes en el cuerpo] 235 00:56:54,181 --> 00:56:55,549 [gritos distantes] 236 00:57:04,257 --> 00:57:06,693 afuera habia un almacén con puertas pesadas. 237 00:57:15,235 --> 00:57:16,436 [el hombre grita] 238 00:57:23,744 --> 00:57:25,246 [Blackthorne] ¡Yabushige-sama! 239 00:57:25,246 --> 00:57:27,047 [lloriqueando] 240 00:57:31,285 --> 00:57:32,485 [grita] 241 00:57:34,655 --> 00:57:38,191 [golpeando la puerta] 242 00:57:47,234 --> 00:57:49,035 Lo van a volar. 243 00:57:56,243 --> 00:57:57,310 Yabushige-sama, ayúdeme. 244 00:57:58,812 --> 00:58:00,247 ¡Yabushige-sama! 245 00:58:00,247 --> 00:58:01,715 Por el amor de Dios, ven aquí 246 00:58:01,715 --> 00:58:03,183 y ayúdame a impulsar esto ¡contra la maldita puerta! 247 00:58:07,120 --> 00:58:08,355 Anjin-sama. 248 00:58:08,355 --> 00:58:09,623 [gemidos] 249 00:58:12,426 --> 00:58:14,395 Déjalo venir. 250 00:58:14,395 --> 00:58:16,229 [cepas] 251 00:58:17,564 --> 00:58:20,600 [Blackthorne] Por el amor de Dios, ayúdame a empujar esto contra la puerta! 252 00:58:26,239 --> 00:58:27,641 Mariko-sama, 253 00:58:27,641 --> 00:58:29,142 aléjate de la puerta. 254 00:58:34,281 --> 00:58:35,315 ¡Mariko-sama! 255 00:58:50,664 --> 00:58:52,699 [Alvito cantando en latín] 256 00:59:26,633 --> 00:59:28,602 ♪ ♪ 257 00:59:58,832 --> 01:00:01,034 ♪ ♪ 258 01:00:24,091 --> 01:00:27,327 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org