1
00:00:14,730 --> 00:00:16,350
Ne faites pas d'histoires.

2
00:00:25,530 --> 00:00:27,570
Pas question, pas question, pas question, arma-no-dillo !

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,400
Qui est-il ?

4
00:00:29,400 --> 00:00:30,970
Quelqu'un d'une autre entreprise ?

5
00:00:30,970 --> 00:00:32,470
C'est la première fois que j'en rencontre un.

6
00:00:32,470 --> 00:00:35,020
Dis-moi tout ce que tu sais sur "K".

7
00:00:35,020 --> 00:00:38,300
K-K... K... K ?

8
00:00:38,300 --> 00:00:40,340
Kei Tanaka.

9
00:00:40,730 --> 00:00:43,020
Je sais que tu es connecté à K.

10
00:00:43,020 --> 00:00:44,400
Qui est K ?

11
00:00:44,400 --> 00:00:47,130
Ah, b-b-mais je, euh...

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,360
Je n'en sais vraiment rien !

13
00:00:55,730 --> 00:00:58,150
Vous n’avez pratiquement aucune communication avec l’extérieur.

14
00:00:58,150 --> 00:00:59,270
Est-ce que vous les effacez ?

15
00:00:59,270 --> 00:01:03,150
Je-je n'ai pas beaucoup d'amis...

16
00:01:03,970 --> 00:01:08,460
Ah, mais j'en ai quelques-uns...

17
00:01:08,460 --> 00:01:09,920
Etes-vous...

18
00:01:09,920 --> 00:01:10,900
...un débutant ?

19
00:01:10,900 --> 00:01:11,940
Hein?

20
00:01:11,940 --> 00:01:14,990
Ah, euh, techniquement, je suis, euh...

21
00:01:14,990 --> 00:01:17,750
Pour un médiateur, je m’attendais à quelqu’un de plus courageux.

22
00:01:18,300 --> 00:01:19,690
Je suis sûr que K serait quelqu'un de...

23
00:01:22,460 --> 00:01:24,150
Ne bouge pas !

24
00:01:24,150 --> 00:01:26,280
Euh, et maintenant ?

25
00:01:38,760 --> 00:01:40,740
Eh bien, comme c’était inattendu.

26
00:01:41,210 --> 00:01:42,560
Alors tu es K ?

27
00:01:43,090 --> 00:01:45,650
Rats, rats, rats, rats, je suis cassé !

28
00:01:47,870 --> 00:01:51,400
Si vous êtes vraiment quelqu'un qui pourrait effacer sa présence...

29
00:02:23,470 --> 00:02:25,690
Sakurai, pourquoi es-tu ici ?

30
00:02:29,070 --> 00:02:31,440
J'en prendrai la responsabilité. J'appellerai une ambulance.

31
00:02:31,440 --> 00:02:33,650
Un vol a eu lieu, vous avez résisté et vous vous êtes fait tirer dessus.

32
00:02:33,650 --> 00:02:34,940
J'ai compris?

33
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
O-D'accord. Mais...!

34
00:02:39,770 --> 00:02:42,150
S'il vous plaît, ne regardez pas dans ma chambre.

35
00:02:52,270 --> 00:02:56,610
La vie de tueur de Happy Kanako

36
00:02:53,980 --> 00:02:56,610
Épisode 5

37
00:03:01,870 --> 00:03:03,930
Jusqu'à ce que tu ouvres l'entrée...

38
00:03:03,930 --> 00:03:07,210
Vous n'aviez pas réalisé que vous étiez suivi...

39
00:03:07,730 --> 00:03:09,050
Oui.

40
00:03:09,050 --> 00:03:11,600
Et quand tu as résisté,

41
00:03:11,600 --> 00:03:12,980
on t'a tiré dessus avec une arme à feu.

42
00:03:14,200 --> 00:03:18,710
Ensuite, votre petit ami, qui sentait que quelque chose n'allait pas, vous a aidé.

43
00:03:18,710 --> 00:03:19,110
Non.

44
00:03:19,880 --> 00:03:20,560
Hein ?

45
00:03:21,100 --> 00:03:23,500
Petit ami? Petit ami.

46
00:03:24,000 --> 00:03:24,750
Oui.

47
00:03:27,570 --> 00:03:30,560
C'est un soulagement que ton petit ami soit à proximité.

48
00:03:33,060 --> 00:03:35,310
J'en prendrai la responsabilité. J'appellerai une ambulance.

49
00:03:37,510 --> 00:03:40,050
J'étais trop inutile...

50
00:03:40,360 --> 00:03:41,450
S'il revient, je le ferai...

51
00:03:41,450 --> 00:03:42,520
Non !

52
00:03:43,130 --> 00:03:44,460
Nishino....

53
00:03:44,460 --> 00:03:47,230
Ne faites jamais rien de dangereux.

54
00:03:48,930 --> 00:03:50,150
Désolé.

55
00:03:51,370 --> 00:03:55,730
Y a-t-il une raison pour laquelle quelqu’un pourrait vous en vouloir ?

56
00:03:57,130 --> 00:03:59,060
Genre, des problèmes relationnels ?

57
00:03:59,060 --> 00:04:00,530
Non, pas du tout.

58
00:04:00,530 --> 00:04:03,350
Je n'ai pas de drame romantique comme ça.

59
00:04:04,670 --> 00:04:06,350
Ah non.

60
00:04:07,430 --> 00:04:09,190
Aïe, aïe, aïe, aïe !

61
00:04:09,190 --> 00:04:10,900
Oh! Êtes-vous d'accord?

62
00:04:10,900 --> 00:04:13,440
- Ah, attends. Tu devrais...
- Allez appuyer sur ce bouton là-bas.

63
00:04:15,610 --> 00:04:18,260
Quelque chose ne va pas, cependant.

64
00:04:18,260 --> 00:04:19,530
Encore...?

65
00:04:19,530 --> 00:04:20,150
Hein?!

66
00:04:20,150 --> 00:04:23,170
C'est essentiellement un comportement de harceleur, vous savez.

67
00:04:23,170 --> 00:04:24,260
Elle a dit qu'elle avait un petit ami.

68
00:04:24,260 --> 00:04:25,970
Non, non. Ce n'est pas ce que je veux dire.

69
00:04:25,970 --> 00:04:29,330
Je dis : est-ce qu'un voleur normal apporte une arme à feu ?

70
00:04:29,840 --> 00:04:33,060
Même s’ils en avaient un, ils l’utiliseraient simplement pour menacer et prendre de l’argent, n’est-ce pas ?

71
00:04:33,540 --> 00:04:35,000
C'est ce que tu veux dire ?

72
00:04:35,000 --> 00:04:36,530
Vous avez raison.

73
00:04:36,530 --> 00:04:38,230
Allons voir son petit ami.

74
00:04:40,520 --> 00:04:42,940
Agence Sourire Ltée.

75
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Dépêchez-vous !

76
00:04:47,600 --> 00:04:49,190
- Où sont les détails ?
- C'est dans le drive !

77
00:04:49,190 --> 00:04:49,820
Merci!

78
00:04:49,820 --> 00:04:51,360
Où est la galerie principale ?

79
00:04:51,360 --> 00:04:52,350
Ah, c'est ici !

80
00:04:52,350 --> 00:04:53,550
Et les changements ?

81
00:04:53,550 --> 00:04:55,480
- Ah !
- Ah, excuse-moi.

82
00:04:55,480 --> 00:04:58,230
Sakurai, excuse-moi.
Pourriez-vous vérifier cette estimation ?

83
00:04:58,230 --> 00:04:59,980
Nous l'avons fait à temps !

84
00:05:01,230 --> 00:05:02,050
Dieu merci.

85
00:05:02,050 --> 00:05:02,980
C'est un soulagement.

86
00:05:03,870 --> 00:05:05,690
D'accord, c'est approuvé.

87
00:05:05,690 --> 00:05:06,900
Compris.

88
00:05:08,570 --> 00:05:10,540
Je suis le détective Takehara.

89
00:05:10,540 --> 00:05:11,960
Je m'appelle Omori.

90
00:05:11,960 --> 00:05:13,320
Désolé de vous déranger quand vous êtes occupé.

91
00:05:13,320 --> 00:05:13,970
Non, ça va.

92
00:05:13,970 --> 00:05:15,330
Nous avons quand même respecté le délai.

93
00:05:15,330 --> 00:05:16,980
Je m'appelle Yazawa, le président de l'entreprise.

94
00:05:22,630 --> 00:05:23,900
C'est Sakurai.

95
00:05:25,330 --> 00:05:28,440
Sakurai, que fais-tu dans l'entreprise ?

96
00:05:32,130 --> 00:05:33,020
Ventes.

97
00:05:34,370 --> 00:05:35,170
Ventes?

98
00:05:37,530 --> 00:05:38,400
Ventes?

99
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Les clients adorent son travail.

100
00:05:43,470 --> 00:05:44,560
Quand même...

101
00:05:44,560 --> 00:05:46,870
Cela a dû être dur.

102
00:05:46,870 --> 00:05:50,230
Une personne importante pour toi a été blessée.

103
00:05:51,570 --> 00:05:53,320
Quelqu'un d'important... ?

104
00:05:54,300 --> 00:05:56,230
Quelqu'un d'important... ?

105
00:05:57,390 --> 00:06:04,770
Sakurai, pourquoi étiez-vous près de la maison de Nishino au moment de l'incident ?

106
00:06:08,900 --> 00:06:11,690
Êtes-vous maudit de mourir si vous parlez ?

107
00:06:12,780 --> 00:06:15,230
Nous avions prévu de nous retrouver le soir.

108
00:06:19,770 --> 00:06:21,940
Il a dit qu'il avait prévu de se rencontrer ce soir-là.

109
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
Je vois.

110
00:06:26,200 --> 00:06:28,810
J'irai droit au but.

111
00:06:29,810 --> 00:06:31,310
Est-ce...

112
00:06:32,170 --> 00:06:34,230
...un enchevêtrement romantique ?

113
00:06:41,330 --> 00:06:42,150
C'est exact.

114
00:06:43,270 --> 00:06:44,440
Avez-vous une idée?

115
00:06:45,300 --> 00:06:46,730
En fait, il y a quelque temps...

116
00:06:46,730 --> 00:06:51,820
Nishino a déclaré qu'elle avait l'impression qu'un étranger la suivait.

117
00:06:54,360 --> 00:06:55,520
Droite?

118
00:06:55,930 --> 00:06:57,580
Ce qui veut dire...

119
00:06:58,510 --> 00:07:02,400
Il y a un tiers qui suit Nishino sans autorisation. En d'autres termes...

120
00:07:03,570 --> 00:07:05,740
Un harceleur est une possibilité.

121
00:07:05,740 --> 00:07:06,990
Un harceleur ?

122
00:07:06,990 --> 00:07:07,880
Oui.

123
00:07:07,880 --> 00:07:11,350
La police mettra tout en œuvre pour protéger Nishino.

124
00:07:11,800 --> 00:07:12,900
Merci.

125
00:07:12,900 --> 00:07:13,530
Oui.

126
00:07:13,530 --> 00:07:14,850
Excusez-nous.

127
00:07:15,730 --> 00:07:16,530
Ah...

128
00:07:16,870 --> 00:07:17,670
Désolé.

129
00:07:18,400 --> 00:07:20,370
Encore une chose...

130
00:07:22,110 --> 00:07:25,870
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle K ?

131
00:07:25,870 --> 00:07:26,950
K?

132
00:07:28,500 --> 00:07:29,440
Crystal Kay?

133
00:07:29,440 --> 00:07:31,980
Pas grave. Allons-y.

134
00:07:40,000 --> 00:07:41,410
Hé.

135
00:07:41,900 --> 00:07:44,310
Tout cela est bien trop d’illusion.

136
00:07:44,310 --> 00:07:46,010
Que veux-tu dire par "protéger" ?

137
00:07:46,010 --> 00:07:47,020
C'est un mensonge.

138
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Et maintenant ?

139
00:07:49,400 --> 00:07:52,220
Ce président ment.

140
00:07:52,600 --> 00:07:53,920
À propos de beaucoup de choses. Tout.

141
00:07:53,920 --> 00:07:54,930
Hein?

142
00:07:54,930 --> 00:07:55,860
Votre preuve ?

143
00:07:57,490 --> 00:07:58,530
Intuition.

144
00:07:59,920 --> 00:08:02,260
Enquêtons sur toute l'entreprise.

145
00:08:05,870 --> 00:08:08,100
À quel point pensez-vous que votre intuition est grande ?

146
00:08:09,120 --> 00:08:10,770
Merci beaucoup!

147
00:08:10,770 --> 00:08:13,170
Nous sommes impatients de travailler à nouveau avec vous.

148
00:08:14,470 --> 00:08:16,400
Ce détective est un dur à cuire.

149
00:08:17,070 --> 00:08:19,770
Pour l'instant, faisons bouger Nishino.

150
00:08:19,770 --> 00:08:22,150
Elle doit aussi se sentir déprimée.

151
00:08:24,860 --> 00:08:26,130
Waouh !

152
00:08:26,130 --> 00:08:28,870
Il est dit qu'une place de designer coûte 400 000 yens.

153
00:08:28,870 --> 00:08:30,920
Ebisu est vraiment hors de question.

154
00:08:30,920 --> 00:08:33,560
L'entreprise prend en charge les frais de déménagement, n'est-ce pas ?

155
00:08:33,560 --> 00:08:35,020
Pourquoi ne pas simplement y aller en grand et le dire !

156
00:08:35,020 --> 00:08:35,690
Tu as raison!

157
00:08:35,690 --> 00:08:36,720
Ouais.

158
00:08:37,260 --> 00:08:38,670
Oh, celui-ci n'est pas mal.

159
00:08:38,960 --> 00:08:39,730
C'est à Kichijoji.

160
00:08:39,730 --> 00:08:42,210
1DK, salle de bain et toilettes séparées. 80 000 yens par mois.

161
00:08:42,210 --> 00:08:43,470
C'est pas cher !

162
00:08:43,470 --> 00:08:45,870
Ah, c'est à 30 minutes à pied de la gare...

163
00:08:45,870 --> 00:08:48,570
Oh, c'est aussi la ville de Musashi.

164
00:08:48,570 --> 00:08:50,110
Mais les locations...

165
00:08:50,110 --> 00:08:52,680
Shimokita est sympa aussi.

166
00:08:52,680 --> 00:08:55,310
Oh, celui-ci est bon marché. Pourquoi?

167
00:08:57,070 --> 00:08:58,100
Quelque chose ne va pas.

168
00:08:58,560 --> 00:08:59,600
Sautez-le.

169
00:08:59,600 --> 00:09:01,420
Quoi? Mais c'est à Shimokita...

170
00:09:01,420 --> 00:09:02,350
Kanako.

171
00:09:02,480 --> 00:09:06,190
A quoi ça sert de passer d'une propriété stigmatisée à une autre ?

172
00:09:06,450 --> 00:09:08,440
Vrai. Droite?

173
00:09:11,820 --> 00:09:13,730
Euh, excusez-moi.

174
00:09:15,530 --> 00:09:17,900
En êtes-vous sûr ?

175
00:09:18,700 --> 00:09:21,770
Puisque nous ne pouvons pas vous renvoyer dans une maison où le suspect est au courant,

176
00:09:21,770 --> 00:09:24,500
vous resterez ici jusqu'à ce que votre nouveau logement soit réglé.

177
00:09:24,500 --> 00:09:27,650
Comme c'est la propriété de la police, c'est sûr.

178
00:09:27,940 --> 00:09:29,920
Non, non, non, ce sont des oreilles de lapin !

179
00:09:29,920 --> 00:09:34,150
Comment fonctionne un tueur à gages qui séjourne dans un commissariat de police ?

180
00:09:34,170 --> 00:09:35,020
C'est bizarre, hein ?

181
00:09:36,270 --> 00:09:37,870
Merci beaucoup.

182
00:09:37,870 --> 00:09:40,530
Cet endroit nous permet également de garder plus facilement.

183
00:09:42,380 --> 00:09:44,310
Omori restera également chez nous.

184
00:09:44,310 --> 00:09:45,510
Quoi?!

185
00:09:45,510 --> 00:09:47,600
Euh, je pense que je vais juste...

186
00:09:47,600 --> 00:09:49,690
Tant que le suspect porte une arme à feu,

187
00:09:49,690 --> 00:09:51,940
si vous baissez votre garde, vous vous ferez encore tirer dessus.

188
00:09:51,940 --> 00:09:54,130
Ah, eh bien, mais...

189
00:09:54,130 --> 00:09:57,310
Y a-t-il un problème avec la présence de la police ?

190
00:09:59,000 --> 00:10:00,810
Non, pas du tout.

191
00:10:01,940 --> 00:10:02,980
Allons-y.

192
00:10:07,500 --> 00:10:08,300
Entrez.

193
00:10:08,300 --> 00:10:10,070
D'accord...

194
00:10:10,990 --> 00:10:13,460
Waouh ~ !

195
00:10:14,240 --> 00:10:16,660
Combien coûte le loyer ici ?

196
00:10:16,930 --> 00:10:17,520
Quoi?

197
00:10:24,480 --> 00:10:25,770
Euh...

198
00:10:25,770 --> 00:10:27,490
Que fais-tu ?

199
00:10:29,020 --> 00:10:30,470
Préparation des documents.

200
00:10:30,470 --> 00:10:33,030
Ah, la préparation de documents semble difficile, n'est-ce pas ?

201
00:10:33,030 --> 00:10:35,670
J'avais l'habitude de passer des nuits blanches à faire ça à mon ancien travail.

202
00:10:35,670 --> 00:10:37,190
Ne pourriez-vous pas regarder sans demander ?

203
00:10:37,190 --> 00:10:38,530
Désolé.

204
00:10:48,670 --> 00:10:51,400
Omori, que fais-tu pendant tes jours de congé ?

205
00:10:51,400 --> 00:10:54,230
Je n'aime pas les bavardages inutiles comme celui-là, donc je suis généralement seul.

206
00:10:55,950 --> 00:10:57,830
Je suis désolé.

207
00:11:00,570 --> 00:11:02,560
Pas question, pas question, pas question, pas façon escargot !

208
00:11:02,560 --> 00:11:04,900
Pourquoi tout le monde dans cette industrie parle-t-il si peu ?

209
00:11:04,900 --> 00:11:06,530
Ouais, c'est vrai.

210
00:11:06,530 --> 00:11:07,500
Non, ça va.

211
00:11:08,530 --> 00:11:11,400
Même Sakurai est d'accord avec ça.

212
00:11:12,970 --> 00:11:16,100
Euh, tu es toujours avec Takehara, n'est-ce pas ?

213
00:11:16,420 --> 00:11:18,610
Comme un partenaire ?

214
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
Est-ce qu'elle vient de m'ignorer ?

215
00:11:27,440 --> 00:11:29,100
Non, il y a eu une réaction.

216
00:11:29,100 --> 00:11:30,620
Vraiment? Est-elle folle ?

217
00:11:30,620 --> 00:11:31,730
On dirait que ce n'est pas le cas.

218
00:11:31,990 --> 00:11:33,530
Est-ce que ça ne te va pas de l'appeler son partenaire ?

219
00:11:33,530 --> 00:11:34,440
Je vois.

220
00:11:34,650 --> 00:11:36,960
Eh bien, Takehara est une bonne personne.

221
00:11:36,960 --> 00:11:39,250
S’ils ne l’étaient pas, travailler ensemble serait nul.

222
00:11:39,250 --> 00:11:40,420
Droite?

223
00:11:40,420 --> 00:11:42,200
Ils s'entendent bien, hein ?

224
00:11:42,200 --> 00:11:44,300
Eh bien, ce n'est pas que ça...

225
00:11:44,300 --> 00:11:45,800
Ils se respectent probablement.

226
00:11:45,800 --> 00:11:48,450
Et s’entraider, n’est-ce pas ?

227
00:11:48,450 --> 00:11:49,940
Pareil pour toi avec Sakurai.

228
00:11:50,330 --> 00:11:51,290
Oh ouais.

229
00:11:51,290 --> 00:11:51,770
Ouais.

230
00:11:51,770 --> 00:11:52,570
C'est exact.

231
00:11:52,570 --> 00:11:53,100
Ouais.

232
00:11:53,100 --> 00:11:54,150
J'en suis sûr !

233
00:11:55,240 --> 00:11:59,110
Vous aimez Takehara, n'est-ce pas ?

234
00:12:02,100 --> 00:12:03,070
Ah.

235
00:12:03,070 --> 00:12:03,900
Hein?

236
00:12:12,370 --> 00:12:13,330
Quoi...

237
00:12:13,330 --> 00:12:14,170
Quoi ?!

238
00:12:14,350 --> 00:12:17,400
Comment fonctionne votre cerveau ?

239
00:12:17,400 --> 00:12:21,230
Je n'aime pas Takehara ou quoi que ce soit !

240
00:12:21,230 --> 00:12:23,450
Juste pour que tu le saches, je...

241
00:12:23,450 --> 00:12:24,350
De retour au collège,

242
00:12:24,570 --> 00:12:27,710
J'ai été choisi comme modèle de tournée et tout ça !

243
00:12:27,710 --> 00:12:31,910
Et à Katsushika, Omori est une grosse affaire !

244
00:12:31,910 --> 00:12:32,850
Elle est sérieuse.

245
00:12:33,210 --> 00:12:37,980
Cette gare n'est qu'à 9 minutes de chez lui.

246
00:12:38,570 --> 00:12:39,820
Cet arrêt de bus...

247
00:12:39,820 --> 00:12:41,350
Bonjour !

248
00:12:41,350 --> 00:12:43,870
Oh, Nishino. Avez-vous choisi votre nouveau logement ?

249
00:12:43,870 --> 00:12:44,490
Oui.

250
00:12:44,490 --> 00:12:47,800
Le contrat est terminé et je prévois de déménager ce week-end.

251
00:12:48,410 --> 00:12:52,020
Très probablement, puisqu’il vit seul, un endroit propice aux déplacements serait préférable.

252
00:12:54,090 --> 00:12:56,770
Ouais. Faut-il le mettre en scène comme un accident ?

253
00:12:56,770 --> 00:12:57,820
Un nouveau ?

254
00:12:58,070 --> 00:13:00,230
Je vais le faire ! Depuis que je suis devenu ennuyeux.

255
00:13:00,230 --> 00:13:01,170
D'accord.

256
00:13:01,780 --> 00:13:02,810
Bien.

257
00:13:03,730 --> 00:13:04,680
La cible est...

258
00:13:04,680 --> 00:13:06,510
Officier supérieur, Kazuo Takehara.

259
00:13:06,510 --> 00:13:07,090
De l'enquête...

260
00:13:07,090 --> 00:13:09,080
Attends, attends !

261
00:13:09,500 --> 00:13:10,270
Takehara ?!

262
00:13:10,270 --> 00:13:11,100
Ouais.

263
00:13:11,100 --> 00:13:11,900
Cette fois...

264
00:13:11,900 --> 00:13:13,860
Euh, euh, tu vois...

265
00:13:14,500 --> 00:13:17,110
N'est-il pas inutile de le tuer ?

266
00:13:17,270 --> 00:13:18,170
Il est dangereux.

267
00:13:18,170 --> 00:13:19,650
Finalement, il découvrira la vérité.

268
00:13:21,130 --> 00:13:22,130
Mais...

269
00:13:26,670 --> 00:13:28,560
Tu ne veux pas le tuer ?

270
00:13:29,420 --> 00:13:31,350
Ce n'est pas ça...

271
00:13:31,610 --> 00:13:32,800
Vous le faites.

272
00:13:32,800 --> 00:13:34,060
Alors, faites passer cela pour un accident.

273
00:13:34,060 --> 00:13:35,350
Attends, attends, attends, attends !

274
00:13:35,350 --> 00:13:37,310
S'il vous plaît, attendez!

275
00:13:38,200 --> 00:13:40,060
Je-je vais le faire.

276
00:13:40,840 --> 00:13:42,400
Je...

277
00:13:44,470 --> 00:13:46,980
Je vais tuer le tueur à gages qui me cible. ...

278
00:13:47,240 --> 00:13:50,770
De cette façon, Takehara n'est pas obligé de mourir, n'est-ce pas ?

279
00:13:51,600 --> 00:13:54,070
Eh bien, si vous pouvez vous débarrasser du tueur à gages...

280
00:13:54,080 --> 00:13:55,350
Cela devrait être la priorité.

281
00:13:55,350 --> 00:13:56,230
Droite?

282
00:13:56,660 --> 00:13:58,020
C'est bien, n'est-ce pas ?

283
00:14:07,570 --> 00:14:10,650
La cible cette fois est un courtier en drogue.

284
00:14:10,990 --> 00:14:13,480
Il vend même des produits de qualité inférieure aux enfants.

285
00:14:14,530 --> 00:14:15,520
Nishino, c'est ton travail de retour.

286
00:14:16,460 --> 00:14:18,480
Sakurai, soutiens-la.

287
00:14:30,100 --> 00:14:33,380
Pour l'instant, je suis content que Takehara n'ait pas dû mourir, mais...

288
00:14:33,400 --> 00:14:36,970
Je dois encore m'occuper de cet autre tueur à gages.

289
00:14:36,970 --> 00:14:38,560
Une fois que je le vois...

290
00:14:38,560 --> 00:14:39,880
Bonjour, mon ami.

291
00:14:39,880 --> 00:14:40,650
C'est moi.

292
00:14:41,150 --> 00:14:42,400
La marchandise est prête.

293
00:14:42,400 --> 00:14:44,650
Je pars donc de Narita demain.

294
00:14:46,630 --> 00:14:47,730
Non, non, non.

295
00:14:47,730 --> 00:14:48,900
En espèces seulement.

296
00:14:49,230 --> 00:14:50,020
Je te l'ai dit.

297
00:14:50,940 --> 00:14:52,690
Les affaires sont les affaires.

298
00:14:55,510 --> 00:14:57,170
Je plaisante!

299
00:14:57,170 --> 00:14:59,150
Je l'ai trouvé. Je vais commencer.

300
00:14:59,670 --> 00:15:01,400
La prochaine fois que ce tueur à gages viendra...

301
00:15:02,340 --> 00:15:03,490
Je vais faire ça...

302
00:15:04,530 --> 00:15:05,690
Et ça...

303
00:15:06,070 --> 00:15:06,850
Et ça...

304
00:15:07,350 --> 00:15:08,060
Ça !

305
00:15:08,600 --> 00:15:09,350
Et ça !

306
00:15:09,710 --> 00:15:11,630
Alors ça !

307
00:15:20,290 --> 00:15:21,500
C'est bien.

308
00:15:21,500 --> 00:15:23,440
Vous vous sentirez mieux bientôt.

309
00:15:23,800 --> 00:15:25,130
Tu vas avoir sommeil...

310
00:15:25,130 --> 00:15:26,600
Et mourir comme ça.

311
00:15:26,990 --> 00:15:28,520
Espèce de salaud...!

312
00:15:33,360 --> 00:15:35,600
Ah ! C'est...!

313
00:15:35,600 --> 00:15:37,730
C'est ce truc de drainage de l'eau du Dyson.

314
00:15:38,630 --> 00:15:40,900
C'est ça.

315
00:15:41,780 --> 00:15:43,310
Qu'en pensez-vous ?

316
00:15:44,620 --> 00:15:45,730
Quoi?

317
00:15:46,830 --> 00:15:49,060
Est-ce que c'est bon ?

318
00:15:52,690 --> 00:15:54,190
Ouais...

319
00:15:54,970 --> 00:15:56,940
Ça aspire les déchets ?

320
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
C'est incroyable...

321
00:15:59,750 --> 00:16:01,190
Je vois.

322
00:16:01,460 --> 00:16:03,150
Et que diriez-vous de passer la serpillière ?

323
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
Et si on essuyait ?!

324
00:16:09,680 --> 00:16:10,550
Essuyer ?!

325
00:16:10,550 --> 00:16:12,180
Ils sont brillants !

326
00:16:12,180 --> 00:16:13,980
Je le savais.

327
00:16:14,420 --> 00:16:16,050
J'ai lu les critiques, mais...

328
00:16:16,050 --> 00:16:19,770
Il est préférable de demander aux utilisateurs réels, n'est-ce pas ?

329
00:16:21,150 --> 00:16:22,070
Waouh...

330
00:16:22,770 --> 00:16:24,270
Pourquoi as-tu ça ?

331
00:16:25,980 --> 00:16:27,070
Qu'est-ce que c'est?

332
00:16:32,320 --> 00:16:34,480
Rimowa !

333
00:16:37,500 --> 00:16:38,150
Hein?

334
00:16:38,600 --> 00:16:39,400
Hé!

335
00:16:39,900 --> 00:16:40,650
Hé!

336
00:16:40,890 --> 00:16:42,800
Qu'en pensez-vous ?

337
00:16:42,800 --> 00:16:45,110
Avez-vous besoin de cette taille ?

338
00:16:46,880 --> 00:16:48,190
Je...

339
00:16:48,930 --> 00:16:49,870
Je...

340
00:16:50,830 --> 00:16:51,850
Je... ?

341
00:16:53,430 --> 00:16:54,530
Je...

342
00:16:54,530 --> 00:16:56,950
En fait, je l'utilise beaucoup.

343
00:16:56,950 --> 00:16:58,980
Je vois.

344
00:16:59,190 --> 00:17:01,370
J'aime cette couleur.

345
00:17:01,370 --> 00:17:02,940
Rose saumon ?

346
00:17:03,810 --> 00:17:04,230
Hein?

347
00:17:04,960 --> 00:17:07,230
Quoi? Est-ce faux ?

348
00:17:12,090 --> 00:17:13,720
Papaye...

349
00:17:15,140 --> 00:17:16,810
Orange...

350
00:17:17,200 --> 00:17:20,230
Je vois! C'est la série vert menthe.

351
00:17:22,670 --> 00:17:27,490
Cette pièce a certainement tout ce que je veux.

352
00:17:28,580 --> 00:17:30,650
Vous pouvez les prendre.

353
00:17:30,650 --> 00:17:31,600
Certainement pas.

354
00:17:31,600 --> 00:17:34,230
Ce serait un crime.

355
00:17:34,500 --> 00:17:35,770
Waouh !

356
00:17:36,630 --> 00:17:39,440
C'est sympa, non ?

357
00:17:42,270 --> 00:17:43,940
Comment sont les pains ?

358
00:17:46,400 --> 00:17:46,900
Hein?

359
00:17:48,900 --> 00:17:50,640
Hé! Réveillez-vous!

360
00:17:50,640 --> 00:17:53,710
Comment est le pain ?!

361
00:17:57,100 --> 00:17:59,370
Même si c'est aléatoire...

362
00:17:59,370 --> 00:18:01,850
Au hasard...

363
00:18:02,700 --> 00:18:04,300
Du pain au hasard....

364
00:18:06,730 --> 00:18:08,690
Ils deviennent tellement moelleux.

365
00:18:09,100 --> 00:18:12,540
C'est donc incroyable.

366
00:18:12,540 --> 00:18:13,940
Dois-je en acheter un ?

367
00:18:14,180 --> 00:18:16,120
Ah, et si on faisait le ménage ? Le ménage ?

368
00:18:35,140 --> 00:18:37,600
J'ai foiré l'écureuil...

369
00:19:00,580 --> 00:19:02,010
Je vais te tuer.

370
00:19:02,850 --> 00:19:04,100
Sakuraï...

371
00:19:04,100 --> 00:19:06,400
Ne dis pas ça tout d'un coup dans un endroit comme celui-ci.

372
00:19:06,400 --> 00:19:07,950
Je sais déjà.

373
00:19:08,450 --> 00:19:10,480
Il n'y a aucune personne suspecte.

374
00:19:12,030 --> 00:19:13,570
Sakuraï.

375
00:19:13,780 --> 00:19:17,570
On ressemble un peu à des G-Men voleurs à l'étalage, hein ?

376
00:19:38,560 --> 00:19:41,100
Merci beaucoup...

377
00:19:50,210 --> 00:19:52,810
Chuthhhh.

378
00:20:10,380 --> 00:20:15,230
Il faudrait environ trois minutes avant que Sakurai ne remarque que quelque chose ne va pas.

379
00:20:17,370 --> 00:20:20,650
Je suis venu vérifier ce qui se passe chez toi aujourd'hui.

380
00:20:40,740 --> 00:20:42,900
Impressionnant.

381
00:20:43,300 --> 00:20:45,310
Tu es vraiment K.

382
00:20:47,460 --> 00:20:49,480
Intéressant.

383
00:21:13,930 --> 00:21:14,650
Je l'ai fait.

384
00:21:14,650 --> 00:21:16,440
Nous sommes au troisième étage, bloc K.

385
00:21:16,440 --> 00:21:17,650
Tu devrais y retourner

386
00:21:17,830 --> 00:21:18,890
D'accord.

387
00:21:48,940 --> 00:21:55,520
Sakurai : Il n'y a pas de personnes suspectes

388
00:21:51,610 --> 00:21:55,520
Comme on s'y attendait d'un
entreprise de déménagement de nuit.

389
00:22:00,160 --> 00:22:02,180
La prochaine fois, c'est sûr...

390
00:22:02,180 --> 00:22:05,900
Moi-sphinx va le tuer !

391
00:22:25,770 --> 00:22:27,020
Aïe !

392
00:22:28,040 --> 00:22:28,770
Hein?

393
00:22:29,400 --> 00:22:31,710
A-Ça va ?

394
00:22:31,710 --> 00:22:33,690
Désolé, je vais bien.

395
00:22:37,570 --> 00:22:40,400
J'étais en train de couper les fleurs et je me suis coupé le doigt.

396
00:22:44,180 --> 00:22:46,130
Ah bonjour.

397
00:22:46,130 --> 00:22:47,940
Vous venez d'emménager ?

398
00:22:47,940 --> 00:22:49,670
Ah, oui.

399
00:22:49,670 --> 00:22:51,600
Je serai chez ton voisin à partir d'aujourd'hui.

400
00:22:53,130 --> 00:22:55,020
Je m'appelle Hosomi.

401
00:22:55,690 --> 00:22:57,410
Hosomi....

402
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
Je m'appelle Nishino. Ravi de vous rencontrer.

403
00:23:04,400 --> 00:23:06,440
Ah, au revoir alors...

404
00:23:22,620 --> 00:23:26,160
Il est tellement beau !

405
00:23:27,540 --> 00:23:32,020
Il s'appelle Hosomi, dit-il !

406
00:23:43,170 --> 00:23:44,520
Enchantée de vous rencontrer, dit-elle.

407
00:23:45,780 --> 00:23:47,190
Hosomi....

408
00:23:55,900 --> 00:23:59,440
Kanako Nishino

409
00:23:55,900 --> 00:23:59,440
Non

410
00:23:59,440 --> 00:24:02,980
Sakurai

411
00:23:59,440 --> 00:24:02,980
Taisuke Fujigaya

412
00:24:02,980 --> 00:24:06,520
Takehara

413
00:24:02,980 --> 00:24:06,520
Yuma Yamamoto

414
00:24:06,520 --> 00:24:10,060
Omori

415
00:24:06,520 --> 00:24:10,060
Hirona Yamazaki

416
00:24:10,060 --> 00:24:13,610
Gagner Morisaki

417
00:24:10,060 --> 00:24:13,610
(Apparition spéciale)

418
00:24:20,860 --> 00:24:24,400
Voix des animaux

419
00:24:20,860 --> 00:24:24,400
Asuka Saito

420
00:24:24,400 --> 00:24:27,940
Kiyomi

421
00:24:24,400 --> 00:24:27,940
Yuka Sugai

422
00:24:27,940 --> 00:24:31,480
Hosomi

423
00:24:27,940 --> 00:24:31,480
Akihisa Shiono

424
00:24:31,480 --> 00:24:35,020
Patron

425
00:24:31,480 --> 00:24:35,020
Atsuro Watabe

426
00:24:36,690 --> 00:25:00,650
Aperçu du prochain épisode

427
00:24:38,130 --> 00:24:39,300
C'est une grenouille.

428
00:24:39,300 --> 00:24:44,300
C'est le problème où si vous appuyez sur « Suivant » en bas, cela saute, n'est-ce pas ?

429
00:24:44,620 --> 00:24:45,500
Hein?

430
00:24:45,500 --> 00:24:49,070
Alors ça veut dire que ceux qui font ça ne regardent pas ça, hein ?

431
00:24:49,070 --> 00:24:50,070
Hein?

432
00:24:50,070 --> 00:24:53,400
Attends, est-ce que ça veut dire
personne ne regarde ça ?

433
00:24:53,400 --> 00:24:55,330
Tellement effrayant, je vais croasser !

434
00:24:55,330 --> 00:24:57,530
Ah, prochain épisode
est la finale.

435
00:24:57,530 --> 00:24:58,180
Hein?

436
00:24:58,180 --> 00:25:00,650
Mais à qui est-ce que je parle ?

437
00:25:02,810 --> 00:25:06,980
Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep05
Traductions non officielles en anglais des fans pour la version DMM - v2025.03.24
Si vous trouvez nos traductions utiles pour apprécier le titre, pensez à nous soutenir via :
https://patreon.com/tl_skeweds
https://ko-fi.com/tlskeweds
Ces sous-titres anglais sont gratuits (comme en liberté et à but non lucratif)
traductions de Skeweds Translations
tl.skeweds.com | Traduit par - yakujutsu | Chronométré par - Timang
Compositions par - zeldAIS | QC par - qualité
Remerciements spéciaux - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas

438
00:25:02,810 --> 00:25:06,980
Les traductions de TL-Skeweds peuvent contenir des erreurs.
Si vous en trouvez, merci de les signaler le plus précisément possible
et suggérez comment les améliorer via notre e-mail (tl.skeweds@gmail.com).
Il se peut qu’il y ait des traductions améliorées à l’avenir.
Vous pouvez utiliser nos traductions librement, mais ne nous exploitez pas pour nos versions
et les médias originaux qui ont été traduits.
Nous permettons également à d'autres de faire des variations (fork) dans les mêmes conditions.
Veuillez soutenir les sorties officielles du titre.
Tous les droits appartiennent à la société de production.
Ce sont des traductions non officielles des fans en anglais.