1
00:00:08,480 --> 00:00:09,800
Γιατί σήμερα;

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,679
Θέλεις να με ακούσεις να το λέω;

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
Δεκαοκτώ μήνες
από το τελευταίο μας ραντεβού.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
Διαβάζεις τα χαρτιά;

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,040
- Μερικές φορές.
- Και βλέπεις τηλεόραση;

6
00:00:26,720 --> 00:00:28,480
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
Είμαι εδώ γιατί...

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,760
Τι έγινε Γιάννη;

9
00:00:52,320 --> 00:00:53,440
Σερ...

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,640
Πρέπει να το βγάλεις.

11
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
Ο καλύτερός μου φίλος, ο Σέρλοκ,

12
00:01:07,560 --> 00:01:08,760
είναι νεκρός.

13
00:01:42,520 --> 00:01:44,759
{\ an8}<i>Καταρράκτες του Ράιχενμπαχ.</i>

14
00:01:44,760 --> 00:01:46,959
{\ an8}Το αριστούργημα του Turner,

15
00:01:46,960 --> 00:01:50,239
{\ an8}ευτυχώς ανακτήθηκε
{\ an8}λόγω του καταπληκτικού ταλέντου

16
00:01:50,240 --> 00:01:52,599
{\ an8}του κυρίου Σέρλοκ Χολμς.

17
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
{\ an8}Ένα μικρό κουπόνι
{\ an8}της ευγνωμοσύνης μας.

18
00:01:58,880 --> 00:02:01,599
Διαμαντένια μανικετόκουμπα.
Όλες οι μανσέτες μου έχουν κουμπιά.

19
00:02:01,600 --> 00:02:03,639
- Εννοεί «ευχαριστώ».
-Εγώ;

20
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
{\ an8}- Απλώς πείτε το.
{\ an8}- Σας ευχαριστώ.

21
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
{\ an8}Α...

22
00:02:12,120 --> 00:02:14,520
Πίσω μαζί με την οικογένειά μου,

23
00:02:15,840 --> 00:02:18,919
μετά την τρομακτική δοκιμασία μου.

24
00:02:18,920 --> 00:02:22,160
Και έχουμε ένα
άτομο προς ευγνωμοσύνη
για τη σωτηρία μου,

25
00:02:23,200 --> 00:02:24,599
Σέρλοκ Χολμς.

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,480
- Καρφίτσα γραβάτας. Δεν φοράω γραβάτες.
- Σσσ.

27
00:02:33,800 --> 00:02:35,279
Peter Ricoletti.

28
00:02:35,280 --> 00:02:38,879
Νούμερο ένα στην Ιντερπόλ
λίστα με τους πιο καταζητούμενους από το 1982.

29
00:02:38,880 --> 00:02:40,719
Αλλά τον πήραμε.

30
00:02:40,720 --> 00:02:43,799
Και υπάρχει ένα άτομο που έχουμε
να ευχαριστήσουμε που μας δώσατε
οι αποφασιστικές αιχμές,

31
00:02:43,800 --> 00:02:46,279
με όλα τα έθιμα του
διπλωματία και τακτ.

32
00:02:46,280 --> 00:02:48,079
- Σαρκασμός.
- Ναι.

33
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
Μπήκαμε όλοι.

34
00:02:57,400 --> 00:02:58,919
- Α!
-Βάλε το καπέλο!

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,319
Ναι, Σέρλοκ. Φορέστε το.

36
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
Απλά τελειώστε το.

37
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
"Boffin";
Μπόφιν Σέρλοκ Χολμς.

38
00:03:20,560 --> 00:03:21,959
- Όλοι παίρνουν ένα.
- Ένα τι;

39
00:03:21,960 --> 00:03:23,359
ψευδώνυμο ταμπλόιντ.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,279
Σούμπο, Νάστι Νικ.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,679
Δεν πρέπει να ανησυχείτε.
Μάλλον θα πάρω ένα σύντομα.

42
00:03:26,680 --> 00:03:28,879
Σελίδα πέντε,
στήλη έκτη, πρώτη πρόταση.

43
00:03:28,880 --> 00:03:31,999
- Γιατί είναι πάντα
η φωτογραφία του καπέλου;
- "Bachelor John Watson."

44
00:03:32,000 --> 00:03:33,279
- Τι είδους
καπέλο είναι, τέλος πάντων;
- Πτυχίο;

45
00:03:33,280 --> 00:03:34,879
Τι στο διάολο
υπονοούν;

46
00:03:34,880 --> 00:03:37,399
- Είναι καπάκι;
Γιατί έχει δύο μέτωπα;
- Είναι ελαφοπώλης.

47
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
«...συχνά
φαίνεται στην εταιρεία
του εργένη Τζον Γουάτσον».

48
00:03:39,600 --> 00:03:41,839
Πώς καταδιώκεις ένα ελάφι
με καπέλο; τι πάω
να κάνω, να το πετάξω;

49
00:03:41,840 --> 00:03:43,399
«Επιβεβαιωμένος εργένης
Τζον Γουάτσον».

50
00:03:43,400 --> 00:03:44,879
Είναι σαν κάποιου είδους
θάνατος φρίσμπι;

51
00:03:44,880 --> 00:03:46,679
Εντάξει, αυτό είναι πάρα πολύ.
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.

52
00:03:46,680 --> 00:03:50,239
Έχει πτερύγια.
πτερύγια αυτιών,
είναι ένα καπέλο στο αυτί, Τζον.

53
00:03:50,240 --> 00:03:52,079
Τι εννοείς,
πιο προσεκτικός;

54
00:03:52,080 --> 00:03:55,439
εννοώ,
Αυτός δεν είναι ντελαντζής τώρα.
Είναι ένα καπέλο του Σέρλοκ Χολμς.

55
00:03:55,440 --> 00:03:57,999
Εννοώ ότι δεν είσαι ακριβώς
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ πλέον.

56
00:03:58,000 --> 00:04:00,759
-Είσαι τόσο πολύ από το να είσαι διάσημος.
- Α, θα περάσει.

57
00:04:00,760 --> 00:04:04,119
Καλύτερα να περάσει.
Ο Τύπος θα γυρίσει,
Σέρλοκ. Πάντα γυρίζουν.

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,720
Και θα στραφούν εναντίον σου.

59
00:04:07,920 --> 00:04:09,239
- Πραγματικά σε ενοχλεί.
- Τι;

60
00:04:09,240 --> 00:04:10,719
- Τι λέει ο κόσμος.
- Ναι.

61
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
Σχετικά με μένα. Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να σε στεναχωρούσε;

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,079
Απλά προσπαθήστε να
κρατήστε χαμηλό προφίλ.

63
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
Βρείτε τον εαυτό σας
μια μικρή περίπτωση αυτή την εβδομάδα.

64
00:04:20,440 --> 00:04:21,920
Μείνετε μακριά από τα νέα.

65
00:05:02,840 --> 00:05:05,800
- Αυτό είναι το τηλέφωνό σου.
- Μμμ, συνέχισε να το κάνεις.

66
00:05:09,880 --> 00:05:15,039
Λοιπόν, μόλις του μίλησες
για πολύ καιρό;

67
00:05:15,040 --> 00:05:18,239
Ω. Henry Fishguard
δεν αυτοκτόνησε ποτέ.

68
00:05:18,240 --> 00:05:20,759
Bow Street Runners
έλειψαν τα πάντα!

69
00:05:20,760 --> 00:05:22,799
Κασετίνα, είναι;

70
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
Όλοι πιέζουν
μέχρι να λυθούν.

71
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Βάλτε το κλειδί σας εκεί, παρακαλώ.

72
00:05:31,400 --> 00:05:33,439
Με συγχωρείτε, κύριε.

73
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
Κάποια μεταλλικά αντικείμενα;
Κλειδιά, κινητά τηλέφωνα;

74
00:05:38,800 --> 00:05:41,160
- Περάστε.
- Ευχαριστώ.

75
00:06:12,560 --> 00:06:15,160
- Θέλεις μια κούπα, λοιπόν, φίλε;
- Ναι, γιατί όχι;

76
00:06:17,800 --> 00:06:22,119
Τα χρυσαφικά στα επτά.
Ολλανδικές τηλεπικοινωνίες σε ελεύθερη πτώση.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,800
{\ an8}Σας ευχαριστώ, Χάρβεϊ.

78
00:06:27,520 --> 00:06:31,520
{\ an8}Τι λέτε;
{\ an8}Απορρίψτε τους όλους τους όρους αποφυλάκιση και
να φέρει πίσω το σχοινί;

79
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Ας ξεκινήσουμε.

80
00:06:52,920 --> 00:06:55,439
<i>Πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.</i>
<i>Παρακαλώ φύγετε...</i>

81
00:06:55,440 --> 00:06:58,200
Κύριε,
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγει.

82
00:07:12,520 --> 00:07:14,839
- Κύριε, έγινε διάρρηξη.
- Όχι το τμήμα μας.

83
00:07:14,840 --> 00:07:16,079
Θα το θέλεις.

84
00:07:27,360 --> 00:07:28,599
Το θησαυροφυλάκιο!

85
00:07:35,080 --> 00:07:37,839
Χακαρίστηκε στον Πύργο
της αιματηρής ασφάλειας του Λονδίνου;
Πως;

86
00:07:39,160 --> 00:07:40,439
Πες τους ότι είμαστε
ήδη στο δρόμο μας.

87
00:07:40,440 --> 00:07:42,480
Υπήρξε άλλο ένα.
Άλλη μια διάρρηξη.

88
00:07:43,720 --> 00:07:45,400
Τράπεζα της Αγγλίας!

89
00:08:05,240 --> 00:08:07,320
Κύριε, η ασφάλεια τελείωσε, κύριε.
Αποτυγχάνει.

90
00:08:09,480 --> 00:08:11,720
- Πού είναι τώρα;
- Φυλακή Pentonville.

91
00:08:12,840 --> 00:08:14,600
Α, όχι!

92
00:09:24,800 --> 00:09:26,000
Χωρίς βιασύνη.

93
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
Θα το πάρω, έτσι;

94
00:09:41,120 --> 00:09:43,439
- Εδώ.
- Όχι τώρα, είμαι απασχολημένος.

95
00:09:43,440 --> 00:09:44,679
- Σέρλοκ.
- Όχι τώρα.

96
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Είναι πίσω.

97
00:10:02,360 --> 00:10:04,239
Αυτό το ποτήρι
είναι πιο σκληρός από οτιδήποτε άλλο.

98
00:10:04,240 --> 00:10:06,399
Όχι πιο σκληρή
παρά κρυσταλλωμένος άνθρακας.

99
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Χρησιμοποίησε ένα διαμάντι.

100
00:10:45,240 --> 00:10:47,240
- Έτοιμοι;
- Ναι.

101
00:10:50,080 --> 00:10:51,599
Αφήστε τους να περάσουν.

102
00:10:51,600 --> 00:10:54,120
Σας ευχαριστώ. Το έχω.

103
00:11:29,440 --> 00:11:31,080
- Θυμήσου...
- Ναι.

104
00:11:31,800 --> 00:11:33,120
- Θυμήσου...
- Ναι.

105
00:11:34,920 --> 00:11:36,039
Θυμηθείτε τι σας είπαν.

106
00:11:36,040 --> 00:11:37,439
- Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος...
- Όχι.

107
00:11:37,440 --> 00:11:39,719
Και σας παρακαλώ, κρατήστε το
απλό και σύντομο.

108
00:11:39,720 --> 00:11:42,479
Ο Θεός φυλάξοι τον σταρ μάρτυρα
στη δίκη πρέπει να έρθει
απέναντι ως ευφυής.

109
00:11:42,480 --> 00:11:46,919
Έξυπνο, μια χαρά.
Ας δώσουμε
smartarse μια φαρδιά κουκέτα.

110
00:11:46,920 --> 00:11:49,880
- Θα είμαι ο εαυτός μου.
- Με ακούς;

111
00:11:57,240 --> 00:12:00,719
- Σήμερα λοιπόν, στέκομαι έξω...
- Αυτή είναι η δίκη
του αιώνα...

112
00:12:00,720 --> 00:12:02,759
Η δίκη του Τζέιμς Μοριάρτι...

113
00:12:02,760 --> 00:12:04,839
{\ an8}<i>Τζέιμς Μοριάρτι, νωρίς σήμερα</i>
{\ an8}<i>κατηγορείται για απόπειρα...</i>

114
00:12:04,840 --> 00:12:06,999
{\an8}<i>...απόπειρα κλοπής</i>
{\ an8}<i>the Crown Jewels.</i>

115
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
{\ an8}<i>Στο Old Bailey έχουμε</i>
{\ an8}<i>Ήρωας Ράιχενμπαχ</i>
<i>Σέρλοκ Χολμς...</i>

116
00:12:19,680 --> 00:12:22,400
Θα σας πείραζε
γλιστρώντας το χέρι σου
στην τσέπη μου;

117
00:12:40,640 --> 00:12:41,680
Ευχαριστώ.

118
00:12:48,320 --> 00:12:52,000
<i>Crown εναντίον Moriarty,</i>
<i>προχωρήστε στο Δικαστήριο 10.</i>

119
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Εσύ είσαι αυτός.

120
00:12:57,960 --> 00:12:59,079
Λάθος τουαλέτα.

121
00:12:59,080 --> 00:13:01,199
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
- Προφανώς.

122
00:13:01,200 --> 00:13:03,800
Διάβασα τις περιπτώσεις σου.
Ακολουθήστε τους όλους.

123
00:13:04,920 --> 00:13:06,760
Υπογράψτε το πουκάμισό μου, θα θέλατε;

124
00:13:08,760 --> 00:13:11,959
- Υπάρχουν δύο τύποι ανεμιστήρων.
- Α;

125
00:13:11,960 --> 00:13:14,839
-Πιάσε με πριν από εμένα
σκοτώστε ξανά, τύπου Α.
- Ωχ.

126
00:13:14,840 --> 00:13:17,080
- Τι είναι ο τύπος Β;
-Την κρεβατοκάμαρά σου
μόλις μια βόλτα με ταξί.

127
00:13:17,480 --> 00:13:18,760
Χμμ.

128
00:13:19,480 --> 00:13:20,520
Μαντέψτε ποια είμαι;

129
00:13:24,320 --> 00:13:25,879
- Ούτε.
- Αλήθεια;

130
00:13:25,880 --> 00:13:27,799
Όχι, δεν είσαι καθόλου φαν.

131
00:13:27,800 --> 00:13:30,239
Αυτά τα σημάδια στον πήχη σου.
Η άκρη ενός γραφείου.

132
00:13:30,240 --> 00:13:34,999
Δακτυλογραφούσες βιαστικά,
πιθανώς. Πίεση σε,
αντιμετωπίζει προθεσμία.

133
00:13:35,000 --> 00:13:37,039
- Όλα αυτά;
- Υπάρχει μια μουντζούρα
μελάνι στον καρπό σας

134
00:13:37,040 --> 00:13:39,239
και το εξόγκωμα
στην αριστερή τσέπη του σακακιού.

135
00:13:39,240 --> 00:13:41,279
Λίγο δώρο;

136
00:13:41,280 --> 00:13:43,039
Η μουτζούρα είναι σκόπιμη.
Είναι να δω αν είμαι τόσο καλός
όπως λένε είμαι.

137
00:13:43,040 --> 00:13:46,919
Χμμ. Με βάση το λάδι.
Χρησιμοποιείται στην εκτύπωση εφημερίδων.

138
00:13:46,920 --> 00:13:48,799
Αλλά τραβηγμένο με
ένας δείκτης.

139
00:13:48,800 --> 00:13:51,479
Το δάχτυλό σου. Δημοσιογράφος.

140
00:13:51,480 --> 00:13:54,480
Απίθανο να πάρεις
τα χέρια σου βρώμικα
στον Τύπο.

141
00:13:55,520 --> 00:13:57,039
Το έβαλες εκεί για να με δοκιμάσεις.

142
00:13:57,040 --> 00:13:59,679
- Ουάου! μου αρέσεις.
- Εννοείς ότι θα το έκανα
κάνει ένα υπέροχο χαρακτηριστικό.

143
00:13:59,680 --> 00:14:02,079
«Σέρλοκ Χολμς,
ο άντρας κάτω από το καπέλο».

144
00:14:02,080 --> 00:14:04,400
Γατούλα. Ράιλι.

145
00:14:05,440 --> 00:14:07,399
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Όχι.

146
00:14:07,400 --> 00:14:09,159
Απλώς σε σώζω
τον κόπο να ρωτήσω.

147
00:14:09,160 --> 00:14:11,199
Όχι, δεν θα δώσω
μια συνέντευξη.
Όχι, δεν θέλω τα λεφτά.

148
00:14:11,200 --> 00:14:12,839
Εσύ και ο John Watson.
Απλά πλατωνικός;

149
00:14:12,840 --> 00:14:16,439
Μπορώ να σε βάλω
κάτω για ένα όχι εκεί
επίσης;

150
00:14:16,440 --> 00:14:21,279
Υπάρχουν κάθε λογής κουτσομπολιά
στον Τύπο για εσάς.

151
00:14:21,280 --> 00:14:23,800
Αργά ή γρήγορα,
θα χρειαστείτε
κάποιον στο πλευρό σου.

152
00:14:25,160 --> 00:14:28,080
Κάποιος να ρυθμίσει
το ρεκόρ κατευθείαν.

153
00:14:29,720 --> 00:14:31,839
Νομίζεις ότι είσαι το κορίτσι
για αυτή τη δουλειά, εσύ;

154
00:14:31,840 --> 00:14:34,920
Είμαι έξυπνος.
Και μπορείς να με εμπιστευτείς.

155
00:14:35,960 --> 00:14:37,399
Εντελώς.

156
00:14:37,400 --> 00:14:39,760
Εξυπνος; Καλά.
Δημοσιογράφος ερευνητής.

157
00:14:41,200 --> 00:14:43,760
Καλός. Λοιπόν, κοίτα με
και πες μου τι βλέπεις.

158
00:14:46,640 --> 00:14:48,479
Αν είσαι τόσο επιδέξιος,
δεν χρειάζεσαι συνέντευξη,

159
00:14:48,480 --> 00:14:51,600
μπορείς απλά
διαβάστε ότι χρειάζεστε.

160
00:14:53,480 --> 00:14:56,599
Οχι; Εντάξει, σειρά μου.

161
00:14:56,600 --> 00:14:59,759
Σε κοιτάζω και βλέπω
κάποιος που ακόμα περιμένει
για την πρώτη τους μεγάλη σέσουλα

162
00:14:59,760 --> 00:15:01,399
ώστε τους
ο συντάκτης θα τα προσέξει.

163
00:15:01,400 --> 00:15:04,119
Φοράς
μια ακριβή φούστα
που έχει επανατοποθετηθεί δύο φορές.

164
00:15:04,120 --> 00:15:05,519
Το μόνο κομψό
φούστα που έχεις.

165
00:15:05,520 --> 00:15:07,879
Και τα νύχια σου,
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να τα κάνεις τόσο συχνά.

166
00:15:07,880 --> 00:15:10,479
Βλέπω κάποιον που πεινάει.
Δεν βλέπω έξυπνο.

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,239
Και σίγουρα
μη βλέπεις αξιόπιστο,

168
00:15:12,240 --> 00:15:15,480
αλλά θα σου δώσω ένα απόσπασμα,
αν σου αρέσει.
Τρεις μικρές λέξεις.

169
00:15:16,520 --> 00:15:20,320
Με απωθείς.

170
00:15:33,040 --> 00:15:36,239
Συμβουλευτικός εγκληματίας.
Ναί.

171
00:15:36,240 --> 00:15:39,320
Τα λόγια σου.
Μπορείτε να επεκταθείτε σε αυτήν την απάντηση;

172
00:15:40,720 --> 00:15:43,119
Ο Τζέιμς Μοριάρτι προσλαμβάνεται.

173
00:15:43,120 --> 00:15:45,199
-Έμπορος;
- Ναι.

174
00:15:45,200 --> 00:15:46,999
Αλλά όχι του είδους
ποιος θα σου φτιάξει τη θέρμανση;

175
00:15:47,000 --> 00:15:49,439
Όχι, το είδος που θα φυτέψει
μια βόμβα ή μια σκηνή
μια δολοφονία,

176
00:15:49,440 --> 00:15:51,360
αλλά είμαι σίγουρος
θα έκανε μια όμορφη
αξιοπρεπή δουλειά του λέβητα σας.

177
00:15:53,040 --> 00:15:54,119
Θα τον περιέγραφες ως...

178
00:15:54,120 --> 00:15:55,359
- Ηγετικό.
- Τι;

179
00:15:55,360 --> 00:15:56,479
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Οδηγείς τον μάρτυρα.

180
00:15:56,480 --> 00:15:57,759
Θα έχει αντίρρηση και
ο δικαστής θα υποστηρίξει.

181
00:15:57,760 --> 00:15:59,039
Κύριε Χολμς!

182
00:15:59,040 --> 00:16:00,999
Ρωτήστε με πώς.
Πώς θα τον περιέγραφα;

183
00:16:01,000 --> 00:16:03,599
Τι γνώμη έχουν
σχημάτισα από αυτόν;
Δεν σας το έμαθαν αυτό;

184
00:16:03,600 --> 00:16:07,959
Κύριε Χολμς,
είμαστε καλά χωρίς τη βοήθειά σας.

185
00:16:07,960 --> 00:16:10,720
Πώς θα περιέγραφες
αυτός ο άνθρωπος, ο χαρακτήρας του;

186
00:16:11,680 --> 00:16:13,399
Πρώτο λάθος,

187
00:16:13,400 --> 00:16:15,200
Τζέιμς Μοριάρτι
δεν είναι καθόλου άντρας.

188
00:16:16,120 --> 00:16:18,359
Είναι αράχνη.

189
00:16:18,360 --> 00:16:20,679
Μια αράχνη στο
το κέντρο ενός ιστού.

190
00:16:20,680 --> 00:16:22,679
Ένας εγκληματικός ιστός με
χίλιες κλωστές

191
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
και ξέρει ακριβώς
πώς ο καθένας και ο καθένας
ένας από αυτούς χορεύει.

192
00:16:28,680 --> 00:16:30,639
Και πόσο καιρό…

193
00:16:30,640 --> 00:16:33,759
Όχι, όχι, μην...
Μην το κάνεις αυτό. Αυτό είναι πραγματικά
δεν είναι καλή ερώτηση.

194
00:16:33,760 --> 00:16:36,239
- Κύριε Χολμς!
-
Πόσο καιρό τον ξέρω;

195
00:16:36,240 --> 00:16:38,159
Δεν είναι πραγματικά δικό σου
καλύτερη γραμμή έρευνας.

196
00:16:38,160 --> 00:16:39,599
Συναντηθήκαμε δύο φορές,
πέντε λεπτά συνολικά.

197
00:16:39,600 --> 00:16:41,639
Τράβηξα ένα όπλο.
Προσπάθησε να με ανατινάξει.

198
00:16:41,640 --> 00:16:44,239
Ένιωσα ότι είχαμε
κάτι ιδιαίτερο.

199
00:16:44,240 --> 00:16:48,999
Δεσποινίς Sorrel, μιλάτε σοβαρά
διεκδικώντας αυτό
ο άνθρωπος είναι ειδικός;

200
00:16:49,000 --> 00:16:52,119
Αφού γνώρισε τον κατηγορούμενο
για πέντε μόνο λεπτά;

201
00:16:52,120 --> 00:16:54,319
Δύο λεπτά θα με είχαν κάνει
ένας ειδικός. Τα πέντε ήταν άφθονα.

202
00:16:54,320 --> 00:16:56,999
Κύριε Χολμς,
αυτό είναι θέμα της κριτικής επιτροπής.

203
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Α, αλήθεια;

204
00:17:01,320 --> 00:17:03,239
Ένας βιβλιοθηκάριος, δύο δάσκαλοι,

205
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
δύο εργασίες υψηλής πίεσης,
πιθανώς η Πόλη.

206
00:17:06,320 --> 00:17:07,799
Ο Foreman είναι ιατρικός γραμματέας,

207
00:17:07,800 --> 00:17:09,239
εκπαιδευμένοι στο εξωτερικό,
αν κρίνω από τα κοντά μαλλιά της.

208
00:17:09,240 --> 00:17:10,919
-Κύριε Χολμς...
- Επτά είναι παντρεμένοι

209
00:17:10,920 --> 00:17:12,399
και δύο έχουν σχέση
μεταξύ τους,
θα φαινόταν.

210
00:17:12,400 --> 00:17:13,879
Α, και μόλις είχαν
τσάι και μπισκότα.

211
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
Θα θέλατε να μάθετε
ποιος έφαγε τη γκοφρέτα;

212
00:17:15,720 --> 00:17:18,239
Κύριε Χολμς!

213
00:17:18,240 --> 00:17:21,479
Έχετε πάει
κάλεσαν εδώ για να απαντήσουν
Οι ερωτήσεις της κυρίας Sorrel,

214
00:17:21,480 --> 00:17:25,559
για να μην μας κάνει επίδειξη
της πνευματικής σου ικανότητας.

215
00:17:25,560 --> 00:17:27,999
Κρατήστε τις απαντήσεις σας σύντομες
και στο σημείο.

216
00:17:28,000 --> 00:17:30,919
Οτιδήποτε άλλο θα αντιμετωπιστεί
ως περιφρόνηση.

217
00:17:30,920 --> 00:17:33,759
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να επιβιώσεις
για λίγα μόνο λεπτά

218
00:17:33,760 --> 00:17:35,280
χωρίς επίδειξη;

219
00:17:55,320 --> 00:17:57,879
Τι είπα;
Είπα: «Μην γίνεσαι έξυπνος».

220
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
Δεν μπορώ απλά
ενεργοποιήστε το και απενεργοποιήστε το
σαν βρύση.

221
00:18:00,880 --> 00:18:02,639
- Λοιπόν;
-Καλά τι;

222
00:18:02,640 --> 00:18:05,679
Ήσουν εκεί για
όλο το πράγμα. Πάνω μέσα
η γκαλερί, από την αρχή μέχρι το τέλος.

223
00:18:05,680 --> 00:18:09,279
Όπως είπες θα είναι.
Κάθισε στην πλάτη του,
δεν ανακατεύτηκε ποτέ.

224
00:18:09,280 --> 00:18:11,439
Ο Μοριάρτι δεν είναι
τοποθετώντας οποιαδήποτε άμυνα.

225
00:18:11,440 --> 00:18:14,679
Τράπεζα της Αγγλίας,
Πύργος του Λονδίνου,
Pentonville.

226
00:18:14,680 --> 00:18:17,359
Τρία από
τα πιο ασφαλή μέρη
στη χώρα

227
00:18:17,360 --> 00:18:22,159
και πριν από έξι εβδομάδες,
Ο Μοριάρτι εισβάλλει,
κανείς δεν ξέρει πώς και γιατί.

228
00:18:22,160 --> 00:18:24,480
- Το μόνο που ξέρουμε είναι...
- Κατέληξε στην κράτηση.

229
00:18:26,640 --> 00:18:28,159
Μην το κάνεις αυτό.

230
00:18:28,160 --> 00:18:29,519
-Κάνε τι;
- Το βλέμμα.

231
00:18:29,520 --> 00:18:31,039
- Κοίτα;
- Κάνεις πάλι το βλέμμα.

232
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
Λοιπόν, δεν μπορώ να το δω, έτσι;

233
00:18:33,920 --> 00:18:35,759
- Είναι το πρόσωπό μου.
- Ναι, και κάνει κάτι.

234
00:18:35,760 --> 00:18:37,879
Κάνεις ένα «ξέρουμε και οι δύο
τι είναι πραγματικά
συνεχίζεται εδώ» πρόσωπο.

235
00:18:37,880 --> 00:18:39,279
- Λοιπόν, το κάνουμε.
- Όχι, δεν το κάνω.

236
00:18:39,280 --> 00:18:41,359
Γι' αυτό βρίσκω το πρόσωπο
τόσο ενοχλητικό.

237
00:18:41,360 --> 00:18:43,039
Αν ο Μοριάρτι ήθελε τα κοσμήματα,
θα τα είχε.

238
00:18:43,040 --> 00:18:44,959
Αν ήθελε
οι κρατούμενοι που ελευθερώθηκαν,
θα έβγαιναν στους δρόμους.

239
00:18:44,960 --> 00:18:46,759
Ο μόνος λόγος
είναι ακόμα στη φυλακή
κελί τώρα

240
00:18:46,760 --> 00:18:48,520
είναι επειδή αυτός
επέλεξε να είναι εκεί.

241
00:18:49,760 --> 00:18:52,200
Κάπως,
αυτό είναι μέρος του σχεδίου του.

242
00:19:02,600 --> 00:19:06,040
Κύριε Crayhill,
μπορούμε να έχουμε
ο πρώτος σου μάρτυρας;

243
00:19:08,240 --> 00:19:11,919
Αξιότιμε, δεν τηλεφωνούμε
τυχόν μάρτυρες.

244
00:19:11,920 --> 00:19:15,159
Δεν ακολουθώ.
Έχετε μπει
μια δήλωση «αθώος».

245
00:19:15,160 --> 00:19:19,679
Παρόλα αυτά,
ο πελάτης μου είναι
δεν προσφέρει κανένα αποδεικτικό στοιχείο.

246
00:19:19,680 --> 00:19:21,800
Η άμυνα ξεκουράζεται.

247
00:19:31,480 --> 00:19:32,519
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής...

248
00:19:32,520 --> 00:19:34,679
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής...

249
00:19:34,680 --> 00:19:35,799
...Τζέιμς Μοριάρτι
κατηγορείται...

250
00:19:35,800 --> 00:19:36,879
...Τζέιμς Μοριάρτι
κατηγορείται

251
00:19:36,880 --> 00:19:39,839
από πολλές μετρήσεις
απόπειρας διάρρηξης.

252
00:19:39,840 --> 00:19:42,719
Εγκλήματα που,
αν κριθεί ένοχος,

253
00:19:42,720 --> 00:19:45,279
θα προκαλέσει
μια πολύ μεγάλη ποινή στερητική της ελευθερίας

254
00:19:45,280 --> 00:19:48,719
και όμως η νομική του ομάδα έχει...

255
00:19:48,720 --> 00:19:52,319
...επιλέχτηκε να προσφέρει
κανένα απολύτως στοιχείο

256
00:19:52,320 --> 00:19:53,599
για να υποστηρίξουν την έκκλησή τους.

257
00:19:53,600 --> 00:19:57,159
βρίσκομαι μέσα
η ασυνήθιστη θέση

258
00:19:57,160 --> 00:19:59,320
σύσταση ετυμηγορίας
ολόψυχα.

259
00:20:00,280 --> 00:20:02,120
Πρέπει να τον βρεις ένοχο.

260
00:20:05,360 --> 00:20:06,639
Ενοχος.

261
00:20:06,640 --> 00:20:08,480
Πρέπει να τον βρεις ένοχο.

262
00:20:19,760 --> 00:20:20,960
Γυρισμός.

263
00:20:21,640 --> 00:20:23,959
Ήταν έξι λεπτά.

264
00:20:23,960 --> 00:20:26,119
Το ξάφνιασε
τους πήρε τόσο πολύ,
για να είμαι ειλικρινής.

265
00:20:26,120 --> 00:20:28,120
Υπήρχε μια ουρά για την τουαλέτα.

266
00:20:38,680 --> 00:20:41,520
Καταλήξατε σε ετυμηγορία
στο οποίο συμφωνείτε όλοι;

267
00:20:50,600 --> 00:20:52,959
Αθώος.
Τον βρήκαν αθώο.

268
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
<i>Χωρίς άμυνα και</i>
<i>Ο Μοριάρτι έμεινε ελεύθερος.</i>

269
00:20:58,760 --> 00:21:00,959
Σέρλοκ; Ακούς;

270
00:21:00,960 --> 00:21:02,799
<i>Έχει βγει. Ξέρεις ότι θα είναι</i>
<i>θα σας ακολουθήσω.</i>

271
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
<i>Σερ...</i>

272
00:21:51,120 --> 00:21:52,760
Οι περισσότεροι χτυπούν.

273
00:21:54,160 --> 00:21:56,280
Αλλά μετά,
δεν είστε οι περισσότεροι άνθρωποι,
υποθέτω.

274
00:21:57,400 --> 00:21:58,920
Ο βραστήρας μόλις έχει βράσει.

275
00:22:00,880 --> 00:22:03,000
Γιόχαν Σεμπάστιαν
θα ήταν φρίκη.

276
00:22:07,760 --> 00:22:09,400
- Μπορώ;
- Παρακαλώ.

277
00:22:15,680 --> 00:22:18,719
Ξέρεις, ενώ ήταν
στο νεκροκρέβατό του, ο Μπαχ,

278
00:22:18,720 --> 00:22:23,959
άκουσε τον γιο του στο πιάνο
παίζοντας ένα από τα κομμάτια του.

279
00:22:23,960 --> 00:22:25,919
Το αγόρι σταμάτησε
πριν φτάσει στο τέλος.

280
00:22:25,920 --> 00:22:27,439
Και ο ετοιμοθάνατος
πήδηξε από το κρεβάτι του,

281
00:22:27,440 --> 00:22:28,999
έτρεξε κατευθείαν στο πιάνο
και το τελείωσε.

282
00:22:29,000 --> 00:22:30,919
Δεν μπορούσα να αντεπεξέλθω
μια ημιτελής μελωδία.

283
00:22:30,920 --> 00:22:32,359
Ούτε εσύ μπορείς.
Γι' αυτό ήρθες.

284
00:22:32,360 --> 00:22:34,879
Αλλά να είσαι ειλικρινής,
είσαι απλά
λίγο ευχαριστημένος.

285
00:22:34,880 --> 00:22:37,439
- Τι; Με την ετυμηγορία;
-Μαζί μου.

286
00:22:37,440 --> 00:22:39,120
Πίσω στους δρόμους.

287
00:22:40,720 --> 00:22:43,480
Κάθε παραμύθι χρειάζεται
ένας καλός παλιομοδίτικος κακός.

288
00:22:46,000 --> 00:22:48,360
Με χρειάζεσαι αλλιώς δεν είσαι τίποτα.

289
00:22:50,360 --> 00:22:52,639
Επειδή είμαστε ίδιοι,
εσύ και εγώ.

290
00:22:52,640 --> 00:22:54,160
Μόνο που είσαι βαρετός.

291
00:22:55,160 --> 00:22:57,719
Είσαι επάνω
η πλευρά των αγγέλων.

292
00:22:57,720 --> 00:22:59,160
Μπήκες στην κριτική επιτροπή,
φυσικά.

293
00:23:00,720 --> 00:23:02,079
μπήκα μέσα
ο Πύργος του Λονδίνου,

294
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
νομίζεις ότι δεν μπορώ να σκουληκώσω τον τρόπο μου
σε 12 δωμάτια ξενοδοχείου;

295
00:23:05,920 --> 00:23:07,799
Καλωδιακό δίκτυο.

296
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
<i>Κάθε κρεβατοκάμαρα ξενοδοχείου</i>
<i>έχει εξατομικευμένη οθόνη τηλεόρασης.</i>

297
00:23:12,200 --> 00:23:14,320
<i>Και κάθε άτομο</i>
<i>έχει το σημείο πίεσης,</i>

298
00:23:15,680 --> 00:23:18,320
<i>κάποιον που θέλουν</i>
<i>για προστασία από βλάβη.</i>

299
00:23:19,560 --> 00:23:21,559
Εύκολο peasy.

300
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
Πώς θα το κάνετε λοιπόν;

301
00:23:24,800 --> 00:23:27,640
- Να με κάψεις;
- Α, αυτό είναι το πρόβλημα.

302
00:23:28,480 --> 00:23:29,920
Το τελικό πρόβλημα.

303
00:23:31,240 --> 00:23:32,880
Έχετε δουλέψει
έξω τι είναι ακόμα;

304
00:23:35,880 --> 00:23:37,520
Ποιο είναι το τελικό πρόβλημα;

305
00:23:38,160 --> 00:23:39,999
σου είπα.

306
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
Αλλά
ακούσατε;

307
00:23:54,960 --> 00:23:58,679
Πόσο δύσκολο το βρίσκεις
πρέπει να πεις "δεν ξέρω";

308
00:23:58,680 --> 00:24:00,999
- Δεν ξέρω.
- Ω, αυτό είναι έξυπνο.
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

309
00:24:01,000 --> 00:24:02,719
Τρομερά έξυπνο.

310
00:24:02,720 --> 00:24:05,759
Μιλώντας για έξυπνο,
το έχεις πει στο δικό σου
μικροί φίλοι ακόμα;

311
00:24:05,760 --> 00:24:08,359
- Τι τους είπα;
- Γιατί έσκασα
όλα αυτά τα μέρη

312
00:24:08,360 --> 00:24:10,359
- και δεν πήρες ποτέ τίποτα;
- Όχι.

313
00:24:10,360 --> 00:24:11,719
-Μα καταλαβαίνεις.
- Προφανώς.

314
00:24:11,720 --> 00:24:12,919
Φύγε, λοιπόν.

315
00:24:12,920 --> 00:24:14,239
Θέλεις να σου πω
τι ξέρεις ήδη;

316
00:24:14,240 --> 00:24:16,159
Όχι, θέλω να το αποδείξεις
ότι το ξέρεις.

317
00:24:16,160 --> 00:24:18,639
Δεν πήρες τίποτα
γιατί δεν χρειάζεται.

318
00:24:18,640 --> 00:24:19,879
Καλός.

319
00:24:19,880 --> 00:24:21,439
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να πάρετε
οτιδήποτε ξανά.

320
00:24:21,440 --> 00:24:23,279
Πολύ καλό. Επειδή;

321
00:24:23,280 --> 00:24:25,679
Γιατί τίποτα, τίποτα

322
00:24:25,680 --> 00:24:28,279
στην Τράπεζα της Αγγλίας,
ο Πύργος του Λονδίνου ή
Φυλακή Pentonville

323
00:24:28,280 --> 00:24:30,199
θα μπορούσε ενδεχομένως να ταιριάζει
την τιμή του κλειδιού

324
00:24:30,200 --> 00:24:32,199
που θα μπορούσε να πάρει
εσύ και στα τρία.

325
00:24:32,200 --> 00:24:36,279
Μπορώ να ανοίξω οποιαδήποτε πόρτα οπουδήποτε
με μερικά μικροσκοπικά
γραμμές κώδικα υπολογιστή.

326
00:24:36,280 --> 00:24:38,839
Όχι κάτι τέτοιο
ως ιδιωτικός τραπεζικός λογαριασμός τώρα.

327
00:24:38,840 --> 00:24:40,639
Είναι όλα δικά μου.
Όχι κάτι τέτοιο όπως η μυστικότητα.

328
00:24:40,640 --> 00:24:43,799
Έχω το απόρρητο.

329
00:24:43,800 --> 00:24:47,479
Πυρηνικοί κώδικες,
Θα μπορούσα να ανατινάξω το ΝΑΤΟ
με αλφαβητική σειρά.

330
00:24:47,480 --> 00:24:51,959
Σε έναν κόσμο με κλειδωμένα δωμάτια,
ο άνθρωπος με το κλειδί είναι βασιλιάς.

331
00:24:51,960 --> 00:24:56,319
Και γλυκιά μου,
θα πρέπει να με δεις σε στέμμα.

332
00:24:56,320 --> 00:24:59,039
Διαφημίζατε
σε όλη τη διάρκεια της δίκης.

333
00:24:59,040 --> 00:25:01,279
Έδειχνες στον κόσμο
τι μπορείτε να κάνετε.

334
00:25:01,280 --> 00:25:04,199
Και βοηθούσες.
Μεγάλη λίστα πελατών.

335
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
Απατεώνες κυβερνήσεις,
κοινότητες πληροφοριών.

336
00:25:07,160 --> 00:25:09,399
Κυψέλες τρόμου.

337
00:25:09,400 --> 00:25:12,760
Όλοι με θέλουν.
Ξαφνικά είμαι ο κύριος Σεξ.

338
00:25:14,000 --> 00:25:15,559
Μπορείτε να σπάσετε οποιαδήποτε τράπεζα.

339
00:25:15,560 --> 00:25:17,239
τι σε νοιάζει
σχετικά με τον πλειοδότη;

340
00:25:17,240 --> 00:25:19,599
Δεν το κάνω.
Μου αρέσει απλώς να παρακολουθώ
όλοι ανταγωνίζονται.

341
00:25:19,600 --> 00:25:23,999
"Ο μπαμπάς με αγαπάει καλύτερα!"
Δεν είναι συνηθισμένα
λατρευτοί άνθρωποι;

342
00:25:24,000 --> 00:25:26,639
Λοιπόν, ξέρεις.
Έχεις τον Γιάννη.

343
00:25:26,640 --> 00:25:29,039
θα έπρεπε να πάρω
τον εαυτό μου ζωντανό.

344
00:25:29,040 --> 00:25:31,719
- Γιατί είσαι
τα κανεις ολα αυτα?
- Πρέπει να είναι τόσο αστείο.

345
00:25:31,720 --> 00:25:33,680
Δεν θέλετε χρήματα ή εξουσία,
όχι πραγματικά.

346
00:25:34,880 --> 00:25:37,679
Προς τι όλα αυτά;

347
00:25:37,680 --> 00:25:39,640
Θέλω να λύσω το πρόβλημα.

348
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
Το πρόβλημά μας.
Το τελικό πρόβλημα.

349
00:25:47,800 --> 00:25:50,759
Θα ξεκινήσει
πολύ σύντομα, Σέρλοκ.

350
00:25:50,760 --> 00:25:55,359
Η πτώση.
Αλλά μη φοβάσαι.

351
00:25:55,360 --> 00:25:58,919
Η πτώση είναι σαν να πετάς
εκτός από αυτό που υπάρχει περισσότερο
μόνιμος προορισμός.

352
00:26:07,000 --> 00:26:08,840
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα αινίγματα.

353
00:26:11,840 --> 00:26:12,960
Μάθετε να.

354
00:26:14,720 --> 00:26:16,800
Επειδή σου χρωστάω μια πτώση,
Σέρλοκ.

355
00:26:18,880 --> 00:26:22,720
σου χρωστάω.

356
00:27:53,520 --> 00:27:56,159
Α, με συγχωρείτε,

357
00:27:56,160 --> 00:27:58,320
ψάχνω
Μάικροφτ Χολμς.

358
00:28:00,800 --> 00:28:03,399
Θα τύχαινε να ξέρεις
αν είναι καθόλου κοντά;

359
00:28:03,400 --> 00:28:05,519
Δεν με ακούς;

360
00:28:05,520 --> 00:28:07,920
Ναι, εντάξει. Κάποιος;

361
00:28:08,720 --> 00:28:10,839
Ξέρει κανείς

362
00:28:10,840 --> 00:28:12,039
που είναι ο Mycroft Holmes;

363
00:28:12,040 --> 00:28:13,959
με έχουν ρωτήσει
να τον συναντήσω εδώ.

364
00:28:13,960 --> 00:28:18,079
Κανένας λήπτης.
Δικαίωμα. Είμαι αόρατος;
Μπορείτε πραγματικά να με δείτε;

365
00:28:18,080 --> 00:28:20,959
Α, ευχαριστώ, κύριοι.
Μου το έχουν ζητήσει
γνωρίστε τον Μάικροφτ Χολμς.

366
00:28:24,440 --> 00:28:27,199
Παράδοση Γιάννη.
Οι παραδόσεις μας μας καθορίζουν.

367
00:28:27,200 --> 00:28:29,559
Άρα η απόλυτη σιωπή είναι
παραδοσιακό, είναι;

368
00:28:29,560 --> 00:28:31,599
Δεν μπορείς καν να πεις
«περνάω τη ζάχαρη»;

369
00:28:31,600 --> 00:28:33,319
Τρία τέταρτα
της διπλωματικής υπηρεσίας

370
00:28:33,320 --> 00:28:36,439
και το μισό από
το μπροστινό πάγκο της κυβέρνησης
όλοι μοιράζονται ένα καρότσι τσαγιού;

371
00:28:36,440 --> 00:28:39,079
Είναι για το καλύτερο, πιστέψτε με.

372
00:28:39,080 --> 00:28:42,919
Δεν θέλουν
επανάληψη του 1972.

373
00:28:42,920 --> 00:28:45,799
- Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα.
- Τα διαβάζεις αυτά;

374
00:28:45,800 --> 00:28:47,719
- Μου πήρε το μάτι.
- Μμμ-χμμ.

375
00:28:47,720 --> 00:28:51,319
Σάββατο,
κάνουν μεγάλη έκθεση.

376
00:28:51,320 --> 00:28:53,639
Θα ήθελα να μάθω
όπου πήρε τις πληροφορίες της.

377
00:28:53,640 --> 00:28:56,799
Κάποιος που λέγεται Μπρουκ.
Αναγνωρίζετε το όνομα;

378
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
Σχολικός φίλος, ίσως;

379
00:28:59,280 --> 00:29:00,480
Του Σέρλοκ;

380
00:29:02,120 --> 00:29:04,320
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
Σε ρώτησα εδώ.

381
00:29:11,200 --> 00:29:12,959
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν τον ξέρεις;

382
00:29:12,960 --> 00:29:14,919
- Όχι.
- Δεν έχετε ξαναδεί το πρόσωπό του;

383
00:29:14,920 --> 00:29:16,759
-Εμ...
- Έχει πάρει
ένα διαμέρισμα στην Baker Street,

384
00:29:16,760 --> 00:29:18,639
δύο πόρτες πιο κάτω από σένα.

385
00:29:18,640 --> 00:29:21,119
Χμμ. Σκεφτόμουν να κάνω
θέμα ποτών
για τους γείτονες.

386
00:29:21,120 --> 00:29:23,759
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το θελήσεις.

387
00:29:23,760 --> 00:29:27,999
Σουλεϊμάνι. Αλβανική ομάδα κρούσης.
Ειδικά εκπαιδευμένος δολοφόνος,

388
00:29:28,000 --> 00:29:30,639
ζώντας λιγότερο από 20 πόδια
από την εξώπορτά σας.

389
00:29:30,640 --> 00:29:32,079
Λοιπόν, είναι μια εξαιρετική τοποθεσία.

390
00:29:32,080 --> 00:29:33,639
- Η Jubilee Line είναι εύχρηστη.
- Γιάννη...

391
00:29:33,640 --> 00:29:36,600
-Τι σχέση έχει με εμένα;
- Ντιατσένκο, Λουντμίλα.

392
00:29:38,840 --> 00:29:41,719
Εμ, στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι την έχω δει.

393
00:29:41,720 --> 00:29:44,760
Ρώσος δολοφόνος.
Έχει πάρει το απέναντι.

394
00:29:45,280 --> 00:29:46,440
Καλά.

395
00:29:47,320 --> 00:29:48,599
Αισθάνομαι ένα μοτίβο εδώ.

396
00:29:48,600 --> 00:29:51,439
Στην πραγματικότητα,
τέσσερα κορυφαία
διεθνείς δολοφόνοι

397
00:29:51,440 --> 00:29:55,160
μετεγκατάσταση στο εσωτερικό
απόσταση φτύσιμο
του 221β.

398
00:29:56,720 --> 00:29:59,359
Ό,τι σε νοιάζει
να μοιραστείς μαζί μου;

399
00:29:59,360 --> 00:30:01,039
κινούμαι;

400
00:30:01,040 --> 00:30:03,079
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς
ο κοινός παρονομαστής, έτσι;

401
00:30:03,080 --> 00:30:04,480
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο Μοριάρτι;

402
00:30:05,680 --> 00:30:07,279
Υποσχέθηκε
Σέρλοκ θα επέστρεφε.

403
00:30:07,280 --> 00:30:09,039
Αν αυτός ήταν ο Μοριάρτι,
θα ήταν ήδη νεκρός.

404
00:30:09,040 --> 00:30:11,200
Αν όχι ο Μοριάρτι, τότε ποιος;

405
00:30:13,480 --> 00:30:17,279
Γιατί δεν μιλάς με τον Σέρλοκ
αν είσαι έτσι
ανησυχεί για αυτόν;

406
00:30:17,280 --> 00:30:20,319
Θεέ μου! Μη μου πεις.

407
00:30:20,320 --> 00:30:22,319
Πάρα πολύ ιστορία
ανάμεσά μας Γιάννη.

408
00:30:22,320 --> 00:30:24,919
Παλιές παρτιτούρες, αγανάκτηση.

409
00:30:24,920 --> 00:30:27,400
Νίκ σε όλα τα Στρουμφάκια του;
Έσπασε το Action Man;

410
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
Πεπερασμένος.

411
00:30:34,920 --> 00:30:36,719
Και οι δύο ξέρουμε
τι έρχεται, Γιάννη.

412
00:30:36,720 --> 00:30:40,959
Ο Μοριάρτι έχει εμμονή,
έχει ορκιστεί
καταστρέψει τον μοναδικό του αντίπαλο.

413
00:30:40,960 --> 00:30:43,119
Με θέλεις λοιπόν
να προσέχεις τον αδερφό σου

414
00:30:43,120 --> 00:30:44,560
γιατί δεν θα το κάνει
δεχτείτε τη βοήθειά σας.

415
00:30:45,600 --> 00:30:47,520
Αν δεν είναι πολύς κόπος.

416
00:31:30,520 --> 00:31:32,680
-Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη.

417
00:31:40,240 --> 00:31:42,279
Σέρλοκ,
υπάρχει κάτι περίεργο...

418
00:31:42,280 --> 00:31:43,639
-Τι συμβαίνει;
- Απαγωγή.

419
00:31:43,640 --> 00:31:46,039
Rufus Bruhl,
ο πρέσβης στις ΗΠΑ.

420
00:31:46,040 --> 00:31:48,199
- Είναι στην Ουάσιγκτον, έτσι δεν είναι;
- Όχι αυτός. Τα παιδιά του.

421
00:31:48,200 --> 00:31:50,479
Μαξ και Κλοντέτ.
Επτά και εννέα ετών.

422
00:31:50,480 --> 00:31:51,839
Βρίσκονται στο St Aldate's.

423
00:31:51,840 --> 00:31:53,399
Κομψή θέση επιβίβασης
κάτω στο Surrey.

424
00:31:53,400 --> 00:31:55,279
Το σχολείο διαλύθηκε.
Όλα τα άλλα
οι σύνοροι πήγαν σπίτι τους.

425
00:31:55,280 --> 00:31:57,079
Λίγα παιδιά έμειναν,
συμπεριλαμβανομένων αυτών των δύο.

426
00:31:57,080 --> 00:31:58,319
Τα παιδιά έχουν εξαφανιστεί.

427
00:31:58,320 --> 00:32:00,119
Ρώτησε ο Πρέσβης
για εσάς προσωπικά.

428
00:32:00,120 --> 00:32:01,880
Ο ήρωας Ράιχενμπαχ.

429
00:32:05,160 --> 00:32:08,040
Δεν είναι υπέροχο να δουλεύεις
με μια διασημότητα;

430
00:32:21,040 --> 00:32:23,919
- Δεν πειράζει.
- Δεσποινίς ΜακΚένζι,
Κυρία του σπιτιού.

431
00:32:23,920 --> 00:32:25,559
Πάω εύκολα.

432
00:32:25,560 --> 00:32:27,319
Μις ΜακΚένζι.
Εσύ είσαι υπεύθυνος
της ευημερίας των μαθητών,

433
00:32:27,320 --> 00:32:29,079
όμως έφυγες από αυτό το μέρος
ορθάνοιχτα χθες το βράδυ!

434
00:32:29,080 --> 00:32:30,679
τι είσαι,
ένας ηλίθιος,
μεθυσμένος ή εγκληματίας;

435
00:32:30,680 --> 00:32:32,679
Τώρα, γρήγορα, πες μου!

436
00:32:32,680 --> 00:32:35,319
Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα
βιδώθηκαν σωστά.

437
00:32:35,320 --> 00:32:38,719
Κανένας, ούτε εγώ,
μπήκε μέσα τους
δωμάτιο χθες το βράδυ.

438
00:32:38,720 --> 00:32:40,199
Πρέπει να με πιστέψεις!

439
00:32:40,200 --> 00:32:41,799
το κάνω.
Απλώς σε ήθελα
να μιλήσει γρήγορα.

440
00:32:41,800 --> 00:32:44,319
Η δεσποινίς MacKenzie θα χρειαστεί
εισπνεύστε τώρα σε μια τσάντα.

441
00:32:52,120 --> 00:32:54,920
Έξι ευρώ τη θητεία,
θα τα περίμενες
για να κρατήσετε τα παιδιά ασφαλή για εσάς.

442
00:32:56,320 --> 00:32:58,439
Τα άλλα παιδιά λοιπόν
είχαν αφήσει όλα
τις διακοπές τους;

443
00:32:58,440 --> 00:33:00,399
Ήταν οι μόνοι δύο
κοιμάται σε αυτό το πάτωμα.

444
00:33:00,400 --> 00:33:02,279
Απολύτως όχι
σημάδι διάρρηξης.

445
00:33:02,280 --> 00:33:04,600
Ο εισβολέας πρέπει να ήταν
κρυμμένο κάπου μέσα.

446
00:33:19,040 --> 00:33:20,200
Δείξε μου πού
ο αδελφός κοιμήθηκε.

447
00:33:34,640 --> 00:33:37,319
Το αγόρι κοιμάται εκεί κάθε βράδυ

448
00:33:37,320 --> 00:33:40,079
ατενίζοντας
η μόνη πηγή φωτός,
έξω στο διάδρομο.

449
00:33:40,080 --> 00:33:42,519
Αναγνώριζε κάθε σχήμα,
κάθε περίγραμμα.

450
00:33:42,520 --> 00:33:44,959
Η σιλουέτα του καθενός
που ήρθε στην πόρτα.

451
00:33:44,960 --> 00:33:46,399
Εντάξει, έτσι;

452
00:33:46,400 --> 00:33:48,359
Κάποιος λοιπόν πλησιάζει την πόρτα
που δεν αναγνωρίζει.

453
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
Ένας εισβολέας. Ίσως και να μπορεί
δείτε το περίγραμμα ενός όπλου.

454
00:33:56,240 --> 00:33:58,159
Τι θα έκανε

455
00:33:58,160 --> 00:34:01,039
στα πολύτιμα δευτερόλεπτα
πριν από αυτούς
μπήκε στο δωμάτιο;

456
00:34:01,040 --> 00:34:03,839
Πώς θα τα χρησιμοποιούσε,
αν όχι να φωνάξω;

457
00:34:03,840 --> 00:34:06,639
Αυτό το αγοράκι,
αυτό το συγκεκριμένο αγοράκι,

458
00:34:06,640 --> 00:34:09,999
που διαβάζει όλα αυτά τα κατασκοπευτικά βιβλία.
Τι θα έκανε;

459
00:34:10,000 --> 00:34:12,240
Θα άφηνε σημάδι.

460
00:34:23,360 --> 00:34:24,400
Πάρε τον Άντερσον.

461
00:34:27,200 --> 00:34:29,519
Λινέλαιο.

462
00:34:29,520 --> 00:34:32,399
Όχι πολλή χρήση.
Δεν μας οδηγεί
στον απαγωγέα.

463
00:34:32,400 --> 00:34:34,119
- Λάμπρο, Άντερσον.
- Αλήθεια;

464
00:34:34,120 --> 00:34:36,480
Ναι, λαμπρό
εντύπωση ηλίθιου.

465
00:34:37,680 --> 00:34:38,760
Το πάτωμα.

466
00:34:40,040 --> 00:34:42,239
Μας έκανε ένα μονοπάτι.

467
00:34:42,240 --> 00:34:43,759
Το αγόρι αναγκάστηκε να
περπατήστε μπροστά τους.

468
00:34:43,760 --> 00:34:46,039
- Στις μύτες των ποδιών;
- Δηλώνει άγχος.

469
00:34:46,040 --> 00:34:48,999
Το όπλο κρατήθηκε στο κεφάλι του.

470
00:34:49,000 --> 00:34:52,639
Το κορίτσι ήταν
τράβηξε δίπλα του,
σύρθηκε στο πλάι.

471
00:34:52,640 --> 00:34:56,079
Είχε το αριστερό του χέρι
αγκιστρωμένη γύρω από το λαιμό της.

472
00:34:56,080 --> 00:34:59,399
Αυτό είναι το τέλος.
Δεν ξέρουμε πού
πήγαν από εδώ.

473
00:34:59,400 --> 00:35:01,799
Πες μας τίποτα τελικά.

474
00:35:01,800 --> 00:35:05,199
Έχεις δίκιο, Άντερσον.
Τίποτα.

475
00:35:05,200 --> 00:35:08,520
Εκτός από το μέγεθος του παπουτσιού του,
το ύψος του,
το βάδισμά του, τον ρυθμό του.

476
00:35:18,280 --> 00:35:19,799
Διασκεδάζεις;

477
00:35:19,800 --> 00:35:21,759
Ξεκινώντας να.

478
00:35:21,760 --> 00:35:24,640
Ίσως μην κάνεις το χαμόγελο.
Παιδιά που απήχθησαν;

479
00:35:33,800 --> 00:35:37,279
Πώς πέρασε το CCTV;
Αν όλες οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.

480
00:35:37,280 --> 00:35:38,799
Μπήκε μέσα όταν
δεν ήταν κλειδωμένα.

481
00:35:38,800 --> 00:35:40,639
Ένας ξένος δεν μπορεί απλά
μπες σε ένα τέτοιο σχολείο.

482
00:35:40,640 --> 00:35:43,639
Ο καθένας μπορεί να μπει οπουδήποτε
αν διαλέξουν την κατάλληλη στιγμή.

483
00:35:43,640 --> 00:35:45,479
Χθες, τέλος θητείας,

484
00:35:45,480 --> 00:35:47,959
οι γονείς φρεζάρουν,
σοφέρ, προσωπικό.

485
00:35:47,960 --> 00:35:49,440
Τι είναι ακόμα ένας ξένος
ανάμεσα σε αυτή την παρτίδα;

486
00:35:53,120 --> 00:35:55,759
<i>Τους περίμενε.</i>

487
00:35:55,760 --> 00:35:57,800
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
βρήκε ένα μέρος να κρυφτεί.

488
00:36:07,160 --> 00:36:09,439
-Υποκοριστικό της Mary!
- Γεια σου.
Μόλις βγαίνω έξω.

489
00:36:09,440 --> 00:36:11,039
- Όχι δεν είσαι.
- Έχω ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα.

490
00:36:11,040 --> 00:36:12,719
- Ακύρωσέ το.
Γευματίζεις μαζί μου.
- Τι;

491
00:36:12,720 --> 00:36:14,559
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

492
00:36:14,560 --> 00:36:15,839
Είναι ένας από τους φίλους σου,
προσπαθούμε να
εντοπίστε τον.

493
00:36:15,840 --> 00:36:17,759
- Ήταν λίγο άτακτος.
- Είναι ο Μοριάρτι.

494
00:36:17,760 --> 00:36:19,159
Φυσικά είναι ο Μοριάρτι.

495
00:36:19,160 --> 00:36:20,359
Ο Τζιμ στην πραγματικότητα
δεν ήταν καν το αγόρι μου.

496
00:36:20,360 --> 00:36:22,279
Βγήκαμε τρεις φορές.
το τερμάτισα.

497
00:36:22,280 --> 00:36:24,759
Ναι, και μετά αυτός
έκλεψε τα κοσμήματα του στέμματος,
εισέβαλε στην Τράπεζα της Αγγλίας

498
00:36:24,760 --> 00:36:26,159
και οργάνωσε διάλειμμα από τη φυλακή
στο Pentonville.

499
00:36:26,160 --> 00:36:27,839
Για χάρη του νόμου και της τάξης,

500
00:36:27,840 --> 00:36:30,160
Σας προτείνω να αποφύγετε όλο το μέλλον
προσπάθειες για σχέση,
Μόλι.

501
00:36:34,760 --> 00:36:36,639
Λάδι, Γιάννη.

502
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
Το λάδι μέσα
το αποτύπωμα του απαγωγέα.
Θα μας οδηγήσει στο Μοριάρτι.

503
00:36:42,280 --> 00:36:44,679
Όλα τα χημικά
ίχνη στο παπούτσι του
έχουν διατηρηθεί.

504
00:36:44,680 --> 00:36:46,279
Η σόλα του παπουτσιού
είναι σαν διαβατήριο.

505
00:36:46,280 --> 00:36:47,880
Αν είμαστε τυχεροί,
μπορούμε να δούμε τα πάντα
που έχει φτιάχνει.

506
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
Χρειάζομαι αυτή την ανάλυση.

507
00:36:58,120 --> 00:36:59,799
- Αλκαλικό.
- Ευχαριστώ, Γιάννη.

508
00:36:59,800 --> 00:37:01,560
- Μόλι.
- Ναι.

509
00:37:24,520 --> 00:37:26,640
ΕΓΩ...

510
00:37:29,440 --> 00:37:30,880
Μόριο γλυκερόλης.

511
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
Τι είσαι;

512
00:37:39,320 --> 00:37:41,440
Τι εννοούσες,
«Σου χρωστάω»;

513
00:37:42,480 --> 00:37:44,999
Είπες «σου χρωστάω».

514
00:37:45,000 --> 00:37:46,319
Το μουρμούριζες
ενώ δούλευες.

515
00:37:46,320 --> 00:37:47,880
Τίποτα. Διανοητική σημείωση.

516
00:37:50,320 --> 00:37:53,999
Είσαι λίγο σαν τον μπαμπά μου.
Είναι νεκρός. Ω, συγγνώμη.

517
00:37:54,000 --> 00:37:55,799
Μόλι,
παρακαλώ μην αισθάνεστε την ανάγκη
για να κανεις κουβεντα.

518
00:37:55,800 --> 00:37:58,039
Δεν είναι πραγματικά η περιοχή σας.

519
00:37:58,040 --> 00:38:01,439
Όταν πέθαινε,
ήταν πάντα χαρούμενος,
ήταν υπέροχος.

520
00:38:01,440 --> 00:38:04,919
Εκτός όταν αυτός
νόμιζε ότι κανείς δεν μπορούσε να δει.

521
00:38:04,920 --> 00:38:09,679
- Τον είδα μια φορά.
Έδειχνε λυπημένος.
- Μόλι...

522
00:38:09,680 --> 00:38:12,920
Φαίνεσαι λυπημένος.
Όταν σκέφτεσαι
δεν μπορεί να σε δει.

523
00:38:18,160 --> 00:38:20,199
Είσαι καλά;
Μην λες απλά ότι είσαι,

524
00:38:20,200 --> 00:38:21,559
γιατί ξέρω
τι σημαίνει αυτό,

525
00:38:21,560 --> 00:38:24,200
φαίνεσαι λυπημένος όταν σκέφτεσαι
κανείς δεν μπορεί να σε δει.

526
00:38:25,920 --> 00:38:29,239
-Μπορείς να με δεις.
- Δεν μετράω.

527
00:38:29,240 --> 00:38:32,679
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό
αν μπορώ να κάνω κάτι,

528
00:38:32,680 --> 00:38:34,839
οτιδήποτε χρειαστείτε,
οτιδήποτε,

529
00:38:34,840 --> 00:38:39,719
μπορείς να με έχεις.
Όχι, απλά εννοώ... εννοώ...

530
00:38:39,720 --> 00:38:42,280
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε.
Είναι μια χαρά.

531
00:38:44,720 --> 00:38:46,760
Αλλά τι θα μπορούσε
Χρειάζομαι από εσάς;

532
00:38:47,520 --> 00:38:49,919
Τίποτα. Δεν ξέρω.

533
00:38:49,920 --> 00:38:52,440
Αλλά μάλλον θα μπορούσες να πεις
ευχαριστω, πραγματικα.

534
00:38:55,240 --> 00:38:57,319
Σας ευχαριστώ.

535
00:38:57,320 --> 00:39:00,559
Απλώς πηγαίνω
να πάω να πάρω λίγο
πατατάκια. Θέλεις τίποτα;

536
00:39:00,560 --> 00:39:03,319
Είναι εντάξει. Ξέρω ότι δεν το κάνεις.

537
00:39:03,320 --> 00:39:05,160
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ίσως...
- Ξέρω ότι δεν το κάνεις.

538
00:39:16,360 --> 00:39:17,719
- Σέρλοκ;
- Χμμ;

539
00:39:17,720 --> 00:39:20,280
Αυτός ο φάκελος
ήταν στο πορτμπαγκάζ της.

540
00:39:21,640 --> 00:39:23,759
- Υπάρχει άλλο ένα.
- Τι;

541
00:39:23,760 --> 00:39:26,999
Στο κατώφλι μας.
Το βρήκα σήμερα.

542
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
Ναι, και δες το.

543
00:39:30,440 --> 00:39:33,040
Δείτε το.
Ακριβώς η ίδια σφραγίδα.

544
00:39:39,120 --> 00:39:42,199
- Ψίχουλα ψωμιού.
- Ωχ.
Ήταν εκεί όταν επέστρεψα.

545
00:39:42,200 --> 00:39:45,520
Λίγο ίχνος
από ψίχα ψωμιού,
έντυπο αντίγραφο παραμυθιών.

546
00:39:47,120 --> 00:39:49,479
Δύο παιδιά οδήγησαν
μέσα στο δάσος
από έναν κακό πατέρα

547
00:39:49,480 --> 00:39:51,599
ακολουθήστε λίγο
ίχνος από ψίχουλα ψωμιού.

548
00:39:51,600 --> 00:39:53,279
Αυτός είναι ο <i>Χάνσελ και η Γκρέτελ.</i>

549
00:39:53,280 --> 00:39:55,399
Τι είδους
ο απαγωγέας αφήνει στοιχεία;

550
00:39:55,400 --> 00:39:57,879
Το είδος που του αρέσει να καυχιέται.
Το είδος αυτό
νομίζει ότι όλα είναι ένα παιχνίδι.

551
00:39:57,880 --> 00:40:01,199
Κάθισε στο διαμέρισμά μας και είπε
αυτά ακριβώς τα λόγια για μένα.

552
00:40:01,200 --> 00:40:04,440
Όλα τα παραμύθια χρειάζονται
ένας καλός παλιομοδίτικος κακός.

553
00:40:05,920 --> 00:40:07,199
Η πέμπτη ουσία.

554
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Είναι μέρος της ιστορίας.
Το σπίτι της μάγισσας.

555
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
Το μόριο της γλυκερίνης.

556
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
- PGPR.
- Τι είναι αυτό;

557
00:40:19,000 --> 00:40:20,640
Χρησιμοποιείται στην παρασκευή σοκολάτας.

558
00:40:28,760 --> 00:40:30,400
Αυτό το φαξ έφτασε πριν από μία ώρα.

559
00:40:33,920 --> 00:40:35,439
Τι έχετε για εμάς;

560
00:40:35,440 --> 00:40:36,559
Πρέπει να βρούμε
ένα μέρος στην πόλη

561
00:40:36,560 --> 00:40:38,679
όπου και τα πέντε αυτά πράγματα
διατέμνω.

562
00:40:38,680 --> 00:40:41,359
Κιμωλία, άσφαλτος, σκόνη από τούβλα,
βλάστηση...

563
00:40:41,360 --> 00:40:42,839
Τι διάολο είναι αυτό;
Σοκολάτα;

564
00:40:42,840 --> 00:40:44,639
Νομίζω ότι ψάχνουμε
ένα αχρησιμοποίητο εργοστάσιο γλυκών.

565
00:40:44,640 --> 00:40:46,399
Πρέπει να το περιορίσουμε.
Γλυκό εργοστάσιο με άσφαλτο;

566
00:40:46,400 --> 00:40:48,999
Όχι, όχι, όχι. Πολύ γενικό.

567
00:40:49,000 --> 00:40:50,719
Χρειάζεται κάτι πιο συγκεκριμένο,
κιμωλία, κιμωλιακός πηλός.

568
00:40:50,720 --> 00:40:52,280
Αυτό είναι πολύ μακριά
λεπτότερη ζώνη γεωλογίας.

569
00:40:56,080 --> 00:40:57,600
Σκόνη από τούβλα.

570
00:40:58,560 --> 00:41:00,759
Εργοτάξιο.
Τούβλα από τη δεκαετία του 1950.

571
00:41:00,760 --> 00:41:03,479
Είναι χιλιάδες
των εργοταξίων
στο Λονδίνο!

572
00:41:03,480 --> 00:41:05,759
- Έχω βγάλει κόσμο να ψάχνει.
-Έτσι κι εγώ!

573
00:41:05,760 --> 00:41:08,039
Δίκτυο αστέγων.
Πιο γρήγορα από την αστυνομία.

574
00:41:08,040 --> 00:41:09,240
Πολύ πιο χαλαρά
σχετικά με τη δωροδοκία.

575
00:41:24,280 --> 00:41:25,320
Γιάννης.

576
00:41:26,520 --> 00:41:27,999
Ροδόδενδρο πόντικο.

577
00:41:28,000 --> 00:41:29,040
Αγώνες.

578
00:41:34,360 --> 00:41:36,159
- Addlestone.
- Τι;

579
00:41:36,160 --> 00:41:37,799
Υπάρχει ένα μίλι
των αχρησιμοποίητων εργοστασίων μεταξύ
το ποτάμι και το πάρκο.

580
00:41:37,800 --> 00:41:39,479
- Ταιριάζει με όλα.
- Έλα.

581
00:41:39,480 --> 00:41:40,760
Ερχομαι!

582
00:41:53,560 --> 00:41:55,919
Εσύ, κοίτα εκεί.
Κοιτάξτε παντού.

583
00:41:55,920 --> 00:41:58,800
Διαδώστε, παρακαλώ.
Διαδώστε!

584
00:42:08,280 --> 00:42:11,599
Αυτό ήταν ελαφρύ πριν από λίγες στιγμές.
Είναι ακόμα εδώ!

585
00:42:11,600 --> 00:42:14,040
Γλυκά περιτυλίγματα.
Τι σε ταΐζει;

586
00:42:15,600 --> 00:42:17,400
Χάνσελ και Γκρέτελ.

587
00:42:25,720 --> 00:42:27,199
- Ερμής.
- Τι;

588
00:42:27,200 --> 00:42:28,959
Τα χαρτιά,
είναι βαμμένα με υδράργυρο.
Θανατηφόρος.

589
00:42:28,960 --> 00:42:30,959
- Τα περισσότερα από
τα πράγματα που έφαγαν...
- Τους σκότωνε.

590
00:42:30,960 --> 00:42:33,120
Δεν αρκεί να τους σκοτώσεις
από μόνη της.

591
00:42:35,000 --> 00:42:37,439
Λαμβάνονται σε μεγάλες
αρκετές ποσότητες,
τελικά θα τους σκότωνε.

592
00:42:37,440 --> 00:42:40,479
Δεν χρειαζόταν να είναι εκεί
για την εκτέλεση.

593
00:42:40,480 --> 00:42:43,680
Δολοφονία με τηλεχειριστήριο.
Θα μπορούσε να είναι 1.000 μίλια μακριά.

594
00:42:47,560 --> 00:42:49,879
Όσο πεινούσαν,
όσο περισσότερο έτρωγαν,

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,959
τόσο πιο γρήγορα πέθαιναν. Πετυχημένος.

596
00:42:51,960 --> 00:42:53,279
Σέρλοκ.

597
00:42:53,280 --> 00:42:55,200
Εδώ πέρα!

598
00:42:57,000 --> 00:42:58,920
Σε έχουμε, μην ανησυχείς.

599
00:43:06,720 --> 00:43:09,039
Σωστά, λοιπόν.
Οι επαγγελματίες
έχουν τελειώσει

600
00:43:09,040 --> 00:43:11,639
αν θέλουν να μπουν οι ερασιτέχνες
και έχουν τη σειρά τους.

601
00:43:11,640 --> 00:43:15,279
Τώρα, θυμήσου το
είναι σε σοκ και είναι απλά
επτά χρονών λοιπόν...

602
00:43:15,280 --> 00:43:16,479
Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για να...

603
00:43:16,480 --> 00:43:18,479
- Να μην είμαι ο εαυτός μου.
- Ναι.

604
00:43:18,480 --> 00:43:19,960
Μπορεί να είναι χρήσιμο.

605
00:43:28,960 --> 00:43:30,039
Claudette, εγώ...

606
00:43:30,040 --> 00:43:31,239
Όχι, όχι,

607
00:43:31,240 --> 00:43:32,679
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα,
Claudette.

608
00:43:32,680 --> 00:43:33,919
Άκουσέ με.

609
00:43:33,920 --> 00:43:35,160
Βγαίνω!

610
00:43:39,520 --> 00:43:42,079
Δεν έχει νόημα.
Το παιδί είναι τραυματισμένο.

611
00:43:42,080 --> 00:43:44,639
Κάτι για τον Σέρλοκ
της θυμίζει τον απαγωγέα.

612
00:43:44,640 --> 00:43:46,079
Τι είπε;

613
00:43:46,080 --> 00:43:47,719
Δεν έχει προφέρει
άλλη συλλαβή.

614
00:43:47,720 --> 00:43:49,639
Και το αγόρι;
Όχι, είναι αναίσθητος.

615
00:43:49,640 --> 00:43:51,080
Ακόμα στην εντατική.

616
00:44:05,840 --> 00:44:07,279
Λοιπόν,
μην το αφήσεις να σε φτάσει,

617
00:44:07,280 --> 00:44:09,799
Πάντα μου έρχεται να ουρλιάξω
όταν μπαίνεις σε ένα δωμάτιο.

618
00:44:09,800 --> 00:44:11,400
Στην πραγματικότητα, το ίδιο κάνουν και οι περισσότεροι άνθρωποι.

619
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Ερχομαι.

620
00:44:18,640 --> 00:44:20,119
Εξαιρετική δουλειά που έκανες,
βρίσκοντας αυτά τα παιδιά

621
00:44:20,120 --> 00:44:21,559
μόνο από ένα αποτύπωμα.

622
00:44:21,560 --> 00:44:23,519
- Είναι πραγματικά καταπληκτικό.
- Ευχαριστώ.

623
00:44:23,520 --> 00:44:24,760
Απίστευτος.

624
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
Αχ.

625
00:44:38,280 --> 00:44:39,719
Είσαι καλά;

626
00:44:39,720 --> 00:44:41,080
Σκέψη.

627
00:44:42,520 --> 00:44:44,679
Αυτό είναι το ταξί μου,
παίρνεις το επόμενο.

628
00:44:44,680 --> 00:44:46,280
- Γιατί;
-Μπορείς να μιλήσεις.

629
00:44:59,120 --> 00:45:00,479
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό;</i>
<i>Σοκολάτα;</i>

630
00:45:00,480 --> 00:45:01,799
<i>Ψάχνουμε</i>
<i>ένα αχρησιμοποίητο εργοστάσιο γλυκών.</i>

631
00:45:01,800 --> 00:45:03,560
<i>Βγες έξω!</i>

632
00:45:07,040 --> 00:45:08,280
Πρόβλημα;

633
00:45:18,720 --> 00:45:21,799
<i>...έθνος,</i>
<i>αυτά είναι εντυπωσιακά βραδινά ρούχα</i>

634
00:45:21,800 --> 00:45:23,439
<i>στάλθηκε από εμάς εδώ στο Λονδίνο...</i>

635
00:45:23,440 --> 00:45:25,239
Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε,
παρακαλώ;

636
00:45:25,240 --> 00:45:27,399
<i>Όπως μπορείτε να δείτε,</i>
<i>το σύνολο περιλαμβάνει</i>
<i>μιας όμορφης...</i>

637
00:45:27,400 --> 00:45:29,399
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε;

638
00:45:29,400 --> 00:45:32,040
<i>Συνοδεύεται από τέσσερις...</i>

639
00:45:34,680 --> 00:45:38,239
<i>Γεια σας.</i>
<i>Είστε έτοιμοι για την ιστορία;</i>

640
00:45:38,240 --> 00:45:40,600
<i>Αυτή είναι η ιστορία</i>
<i>του Sir Boast-A-Lot.</i>

641
00:45:42,000 --> 00:45:45,280
Ένα αποτύπωμα,
αυτό είναι το μόνο που έχει.

642
00:45:46,640 --> 00:45:48,319
Ένα αποτύπωμα.

643
00:45:48,320 --> 00:45:51,199
Ναι, καλά,
ξέρεις πώς είναι,
CSI Baker Street.

644
00:45:51,200 --> 00:45:52,879
Λοιπόν, τα αγόρια μας
δεν θα μπορούσε να το κάνει.

645
00:45:52,880 --> 00:45:56,079
Λοιπόν, γι' αυτό τον χρειαζόμαστε.
Είναι καλύτερος.

646
00:45:56,080 --> 00:45:58,799
- Αυτή είναι μια εξήγηση.
- Και ποιο είναι το άλλο;

647
00:45:58,800 --> 00:46:03,519
<i>Ο Sir Boast-A-Lot ήταν</i>
<i>το πιο γενναίο και έξυπνο</i>
<i>ιππότης στο στρογγυλό τραπέζι.</i>

648
00:46:03,520 --> 00:46:06,959
<i>Αλλά σύντομα, οι άλλοι ιππότες</i>
<i>άρχισε να αναπτύσσεται</i>
<i>κουράστηκε από τις ιστορίες του</i>

649
00:46:06,960 --> 00:46:10,520
<i>για το πόσο γενναίος ήταν</i>
<i>και πόσα</i>
<i>δράκους που είχε σκοτώσει.</i>

650
00:46:11,560 --> 00:46:14,319
<i>Και σύντομα άρχισαν να αναρωτιούνται,</i>

651
00:46:14,320 --> 00:46:17,719
<i>είναι ο Sir Boast-A-Lot</i>
<i>ιστορίες αλήθεια;</i>

652
00:46:17,720 --> 00:46:19,879
<i>Μόνο αυτός θα μπορούσε να βρει</i>
<i>αυτά τα στοιχεία.</i>

653
00:46:19,880 --> 00:46:21,799
<i>Ωχ, όχι.</i>

654
00:46:21,800 --> 00:46:23,839
Και μετά το κορίτσι
φωνάζει το κεφάλι της
όταν τον βλέπει,

655
00:46:23,840 --> 00:46:25,759
έναν άντρα που έχει
δεν έχει ξαναδεί.

656
00:46:25,760 --> 00:46:27,359
Εκτός κι αν είχε
τον είχε ξαναδεί.

657
00:46:27,360 --> 00:46:28,999
- Ποιο είναι το νόημα σου;
- Ξέρεις ποιο είναι το νόημα μου,

658
00:46:29,000 --> 00:46:30,719
απλά δεν θέλεις
να το σκεφτώ.

659
00:46:30,720 --> 00:46:33,399
<i>Ένας από τους ιππότες λοιπόν</i>
<i>πήγε στον Βασιλιά Αρθούρο</i>

660
00:46:33,400 --> 00:46:39,519
<i>και είπε, "Δεν πιστεύω</i>
<i>Οι ιστορίες του Sir Boast-A-Lot."</i>

661
00:46:39,520 --> 00:46:44,919
<i>Είναι απλώς ένας μεγάλος παλιός ψεύτης</i>
<i>ποιος φτιάχνει πράγματα για να φτιάξει</i>
<i>ο ίδιος φαίνεται καλός.</i>

662
00:46:48,040 --> 00:46:50,559
Δεν είσαι
προτείνοντας σοβαρά
έχει μπλέξει, εσύ;

663
00:46:50,560 --> 00:46:53,679
Λέω ότι πρέπει να διασκεδάσουμε
τη δυνατότητα.

664
00:46:53,680 --> 00:46:57,039
<i>Και μετά ακόμη και ο Βασιλιάς</i>
<i>άρχισε να αναρωτιέται...</i>

665
00:47:02,240 --> 00:47:05,720
<i>Αλλά αυτό δεν ήταν το τέλος</i>
<i>του προβλήματος του Sir Boast-A-Lot.</i>

666
00:47:06,520 --> 00:47:07,560
<i>Όχι.</i>

667
00:47:10,400 --> 00:47:12,280
<i>Δεν ήταν αυτό το τελικό πρόβλημα.</i>

668
00:47:14,320 --> 00:47:15,800
<i>Το τέλος.</i>

669
00:47:18,800 --> 00:47:21,080
Σταματήστε την καμπίνα. Σταματήστε την καμπίνα!

670
00:47:21,560 --> 00:47:22,920
Τι ήταν αυτό;

671
00:47:24,000 --> 00:47:25,360
Τι ήταν αυτό;

672
00:47:26,360 --> 00:47:27,640
Χωρίς χρέωση.

673
00:47:34,800 --> 00:47:35,960
Προσέξτε!

674
00:47:41,320 --> 00:47:42,360
Σας ευχαριστώ.

675
00:47:55,760 --> 00:47:57,080
Σέρλοκ!

676
00:48:03,560 --> 00:48:05,519
Αυτός είναι. Είναι αυτός.

677
00:48:05,520 --> 00:48:08,719
Σουλεϊμάνι ή κάτι τέτοιο.
Ο Μάικροφτ μου έδειξε τα αρχεία του.

678
00:48:08,720 --> 00:48:11,159
Ένας μεγάλος Αλβανός γκάνγκστερ
που ζει δύο
πόρτες κάτω από εμάς.

679
00:48:11,160 --> 00:48:12,719
Πέθανε γιατί
Του έσφιξα το χέρι.

680
00:48:12,720 --> 00:48:13,839
-Τι εννοείς;
- Μου έσωσε τη ζωή,

681
00:48:13,840 --> 00:48:15,400
αλλά δεν μπορούσε να με αγγίξει. Γιατί;

682
00:48:17,600 --> 00:48:19,599
Τέσσερις δολοφόνοι
ζώντας ακριβώς στο κατώφλι μας.

683
00:48:19,600 --> 00:48:21,679
Δεν ήρθαν
εδώ για να με σκοτώσεις.

684
00:48:21,680 --> 00:48:23,919
Πρέπει να με κρατήσουν στη ζωή.

685
00:48:23,920 --> 00:48:26,559
Έχω κάτι
που θέλουν όλοι τους.

686
00:48:26,560 --> 00:48:28,639
Αν όμως ένα από τα
με πλησιάζουν...

687
00:48:28,640 --> 00:48:30,240
Οι άλλοι τους σκοτώνουν
πριν προλάβουν να το πάρουν.

688
00:48:33,160 --> 00:48:35,920
Όλη την προσοχή
εστιάζεται σε εμένα.

689
00:48:38,480 --> 00:48:41,119
Υπάρχει ένας ιστός παρακολούθησης
κλείνει πάνω μας αυτή τη στιγμή.

690
00:48:41,120 --> 00:48:43,560
Λοιπόν, τι έχεις
είναι τόσο σημαντικό;

691
00:48:45,160 --> 00:48:47,319
Πρέπει να ρωτήσουμε
για το ξεσκόνισμα.

692
00:48:47,320 --> 00:48:49,839
Ακριβείς λεπτομέρειες.
Την τελευταία εβδομάδα,
τι καθαρίστηκε;

693
00:48:49,840 --> 00:48:52,679
- Λοιπόν,
Τρίτη έκανα το lino σου...
- Όχι, εδώ μέσα. Αυτό το δωμάτιο.

694
00:48:52,680 --> 00:48:54,879
Εδώ θα το βρούμε.
Οποιοδήποτε σπάσιμο στη γραμμή σκόνης.

695
00:48:54,880 --> 00:48:57,799
Μπορείτε να επαναφέρετε
οτιδήποτε άλλο εκτός από σκόνη.
Η σκόνη είναι εύγλωττη.

696
00:48:57,800 --> 00:49:00,879
- Με τι ασχολείται;
- Δεν ξέρω.

697
00:49:00,880 --> 00:49:03,320
- Κάμερες. Μας παρακολουθούν.
- Τι;

698
00:49:04,160 --> 00:49:05,559
Κάμερες; Εδώ;

699
00:49:05,560 --> 00:49:07,720
Είμαι στο νυχτικό μου.

700
00:49:25,240 --> 00:49:26,920
<i>- Όχι, επιθεωρητής.</i>
-<i>Τι;</i>

701
00:49:27,840 --> 00:49:29,359
Η απάντηση είναι όχι.

702
00:49:29,360 --> 00:49:30,479
Δεν έχεις
άκουσε την ερώτηση.

703
00:49:30,480 --> 00:49:31,559
Θέλεις να με πάρεις
στο σταθμό.

704
00:49:31,560 --> 00:49:32,720
Απλά σε σώζω
τον κόπο να ρωτήσω.

705
00:49:34,200 --> 00:49:35,719
- Σέρλοκ...
- Η κραυγή;

706
00:49:35,720 --> 00:49:36,879
Ναι.

707
00:49:36,880 --> 00:49:38,959
Ποιος ήταν; Ντόνοβαν;
Στοιχηματίζω ότι ήταν ο Ντόνοβαν.

708
00:49:38,960 --> 00:49:40,919
Είμαι κάπως υπεύθυνος
για την απαγωγή;

709
00:49:40,920 --> 00:49:43,479
Α, ο Μοριάρτι είναι έξυπνος.

710
00:49:43,480 --> 00:49:45,799
Το φύτεψε
αμφιβολία στο κεφάλι της.

711
00:49:45,800 --> 00:49:49,679
Αυτή η μικρή ενοχλητική αίσθηση
πρέπει να είσαι
ισχυρός να αντισταθεί.

712
00:49:49,680 --> 00:49:51,919
Δεν μπορείς να σκοτώσεις μια ιδέα,
μπορείς;

713
00:49:51,920 --> 00:49:53,640
Ούτε μια φορά που έγινε σπίτι...

714
00:49:54,280 --> 00:49:55,480
εκεί.

715
00:49:57,760 --> 00:50:00,879
-Θα έρθεις;
- Μία φωτογραφία,
αυτή είναι η επόμενη κίνησή του.

716
00:50:00,880 --> 00:50:02,599
Το παιχνίδι του Μοριάρτι.
Πρώτα η κραυγή,

717
00:50:02,600 --> 00:50:05,119
μετά μια φωτογραφία μου
που λαμβάνεται
για ανάκριση.

718
00:50:05,120 --> 00:50:08,879
Θέλει να
καταστρέψτε με ίντσα προς ίντσα.

719
00:50:08,880 --> 00:50:11,720
Είναι ένα παιχνίδι, Λεστρέιντ,
και δεν είμαι ένας
πρόθυμοι να παίξουν.

720
00:50:13,480 --> 00:50:15,960
δώστε τους χαιρετισμούς μου
ο λοχίας Ντόνοβαν.

721
00:50:47,520 --> 00:50:50,439
- Αυτός θα αποφασίσει.
- Αποφασίζεις;

722
00:50:50,440 --> 00:50:52,759
Το αν θα επιστρέψω
με ένταλμα και συλλάβετέ με.

723
00:50:52,760 --> 00:50:54,599
- Νομίζεις;
- Τυπική διαδικασία.

724
00:50:54,600 --> 00:50:56,199
Έπρεπε να είχε πάει μαζί του.

725
00:50:56,200 --> 00:50:58,959
- Ο κόσμος θα σκεφτεί...
- Δεν με νοιάζει
τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

726
00:50:58,960 --> 00:51:02,679
Θα σε ένοιαζε αν το σκέφτηκαν
ήσουν ηλίθιος ή λάθος.

727
00:51:02,680 --> 00:51:04,199
Όχι, αυτό απλώς θα τους έκανε
ηλίθιο ή λάθος.

728
00:51:04,200 --> 00:51:06,840
Σέρλοκ, δεν θέλω
ο κόσμος πιστεύει ότι είσαι...

729
00:51:10,440 --> 00:51:11,480
Ότι είμαι τι;

730
00:51:14,680 --> 00:51:15,960
Μια απάτη.

731
00:51:17,920 --> 00:51:19,759
- Ανησυχείς ότι έχουν δίκιο.
- Τι;

732
00:51:19,760 --> 00:51:21,519
- Ανησυχείς
έχουν δίκιο για μένα.
- Όχι.

733
00:51:21,520 --> 00:51:23,559
Γι' αυτό είσαι
τόσο στενοχωρημένος, δεν μπορείς
διασκεδάστε ακόμη και τη δυνατότητα

734
00:51:23,560 --> 00:51:25,879
για να έχουν δίκιο,
φοβάσαι ότι ήσουν
λαμβάνονται επίσης.

735
00:51:25,880 --> 00:51:26,999
Όχι, δεν είμαι.

736
00:51:27,000 --> 00:51:28,639
Παίζει ο Μοριάρτι
με το μυαλό σου επίσης.

737
00:51:28,640 --> 00:51:30,360
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;

738
00:51:34,240 --> 00:51:36,639
- Όχι, ξέρω ότι είσαι πραγματικά.
- Εκατό τοις εκατό;

739
00:51:36,640 --> 00:51:40,120
Κανείς δεν θα μπορούσε να προσποιηθεί ότι είναι
τόσο ενοχλητικό
πουλί όλη την ώρα.

740
00:51:46,600 --> 00:51:49,199
- Σέρλοκ Χολμς;
-Ναι, κύριε.

741
00:51:49,200 --> 00:51:51,439
Αυτός ο τύπος είναι
ήταν στον Τύπο;

742
00:51:51,440 --> 00:51:53,199
Μμμ-χμμ.

743
00:51:53,200 --> 00:51:55,639
Νόμιζα ότι ήταν
κάποιου είδους ιδιωτικό μάτι;

744
00:51:55,640 --> 00:51:57,599
- Αυτός είναι.
- Έχουμε πάει
σε διαβούλευση μαζί του,

745
00:51:57,600 --> 00:51:59,239
αυτό μου λες;

746
00:51:59,240 --> 00:52:01,919
Δεν τον χρησιμοποίησα
τυχόν κατάλληλες περιπτώσεις,
όμως, έχουμε;

747
00:52:01,920 --> 00:52:03,199
Λοιπόν, ένα ή δύο.

748
00:52:03,200 --> 00:52:05,159
Είκοσι ή 30.

749
00:52:05,160 --> 00:52:07,319
- Τι;
- Κοίτα, δεν είμαι
ο μόνος ανώτερος αξιωματικός

750
00:52:07,320 --> 00:52:09,759
- ποιος το έκανε αυτό...
- Σώπα.

751
00:52:09,760 --> 00:52:14,919
Ένας ερασιτέχνης ντετέκτιβ
δίνεται πρόσβαση σε όλα τα είδη
απόρρητες πληροφορίες;

752
00:52:14,920 --> 00:52:17,279
Και τώρα είναι
ύποπτος σε υπόθεση;

753
00:52:17,280 --> 00:52:20,039
-Με όλο τον σεβασμό...
-Είσαι ένας βλάκας,
Lestrade.

754
00:52:20,040 --> 00:52:22,359
Τώρα, πήγαινε και φέρε
τον μέσα, αυτή τη στιγμή.

755
00:52:22,360 --> 00:52:23,400
Κάντο!

756
00:52:29,880 --> 00:52:31,319
Περήφανοι για τον εαυτό σας;

757
00:52:31,320 --> 00:52:32,999
Κι αν δεν είναι μόνο
αυτή η περίπτωση;

758
00:52:33,000 --> 00:52:35,800
Κι αν μας το έκανε αυτό
κάθε φορά;

759
00:52:47,400 --> 00:52:49,719
Έτσι,
Έχω ακόμα μερικούς φίλους
στη δύναμη.

760
00:52:49,720 --> 00:52:52,959
Είναι ο Lestrade.
Λέει ότι είναι όλοι
έρχομαι εδώ τώρα.

761
00:52:52,960 --> 00:52:54,799
Ουρά για χαστούκι
στις χειροπέδες,

762
00:52:54,800 --> 00:52:56,879
κάθε αξιωματικός
έκανες ποτέ να νιώθεις βυζιά.

763
00:52:56,880 --> 00:52:58,079
Που είναι πολύς κόσμος.

764
00:52:58,080 --> 00:52:59,680
Γιου χου!

765
00:53:00,640 --> 00:53:01,999
Ω, συγγνώμη, διακόπτω;

766
00:53:03,200 --> 00:53:05,239
Κάποιος παρέδωσε ένα δέμα.
ξέχασα.

767
00:53:05,240 --> 00:53:08,639
Επισημασμένο ευπαθές.
Έπρεπε να υπογράψω για αυτό.

768
00:53:08,640 --> 00:53:11,960
Αστείο όνομα. Γερμανός.
Όπως τα παραμύθια.

769
00:53:21,360 --> 00:53:23,160
Καμένο μέχρι ένα τραγανό.

770
00:53:24,640 --> 00:53:26,279
Τι σημαίνει αυτό;

771
00:53:26,280 --> 00:53:29,199
θα πάω.

772
00:53:29,200 --> 00:53:30,839
Σέρλοκ.
Με συγχωρείτε, κυρία Χάντσον.

773
00:53:30,840 --> 00:53:32,399
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου!

774
00:53:32,400 --> 00:53:36,079
Μην μπαίνεις έτσι.

775
00:53:36,080 --> 00:53:39,959
Έχεις ένταλμα;
Έχετε;
Άσε το Γιάννη.

776
00:53:39,960 --> 00:53:42,839
Μου; Αλλά...

777
00:53:42,840 --> 00:53:46,719
Σέρλοκ Χολμς,
Σε συλλαμβάνω με την υποψία
της απαγωγής και της απαγωγής.

778
00:53:46,720 --> 00:53:47,999
- Δεν πειράζει, Τζον.
-Δεν αντιστέκεται.

779
00:53:48,000 --> 00:53:49,639
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Αυτό είναι γελοίο.

780
00:53:49,640 --> 00:53:52,319
Πήγαινε τον κάτω τώρα.

781
00:53:52,320 --> 00:53:53,799
-Ξέρεις ότι δεν...
- Μην προσπαθείς να παρέμβεις

782
00:53:53,800 --> 00:53:55,800
αλλιώς θα σε συλλάβω κι εγώ.

783
00:53:59,920 --> 00:54:02,519
- Τελειώσατε;
- Α, το είπα.

784
00:54:02,520 --> 00:54:03,839
- Πρώτη φορά συναντηθήκαμε.
- Μην ενοχλείς.

785
00:54:03,840 --> 00:54:06,519
Επίλυση εγκλημάτων
δεν θα είναι αρκετό.

786
00:54:06,520 --> 00:54:08,959
Μια μέρα, θα περάσει τα όρια.

787
00:54:08,960 --> 00:54:12,199
Τώρα αναρωτηθείτε,
τι είδους άνθρωπος
θα απήγαγε αυτά τα παιδιά

788
00:54:12,200 --> 00:54:14,599
για να μας εντυπωσιάσει όλους
με την εύρεση τους;

789
00:54:14,600 --> 00:54:17,159
- Ντόνοβαν; Αυτός είναι ο άνθρωπός μας;
- Κύριε.

790
00:54:17,160 --> 00:54:18,999
Α, ναι, κύριε.

791
00:54:19,000 --> 00:54:21,479
Φαινόταν λίγο περίεργος,
αν με ρωτάς.

792
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Συχνά είναι,
αυτοί οι άγρυπνοι τύποι.

793
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
Τι κοιτάς;

794
00:54:30,360 --> 00:54:32,359
Είστε καλά, κύριε;

795
00:54:32,360 --> 00:54:34,520
Συμμετάσχετε;

796
00:54:35,120 --> 00:54:37,039
Ναι.

797
00:54:37,040 --> 00:54:39,840
Προφανώς είναι
ενάντια στο νόμο στο πηγούνι
ο Επικεφαλής Έφορος.

798
00:54:41,200 --> 00:54:43,159
Λίγο άβολο, αυτό.

799
00:54:43,160 --> 00:54:44,799
Δεν υπάρχει κανείς να μας διαφυλάξει.

800
00:54:44,800 --> 00:54:47,000
Σκεφτόμουν περισσότερο
επικείμενό μας
και τολμηρή απόδραση.

801
00:54:48,040 --> 00:54:50,239
<i>Όλες οι μονάδες σε 2-7.</i>

802
00:54:50,240 --> 00:54:51,919
- Τι;
<i>- Όλες οι μονάδες σε δύο...</i>

803
00:54:56,400 --> 00:54:58,720
Κυρίες και κύριοι,
θα σας παρακαλώ όλοι
να γονατίσεις;

804
00:55:01,360 --> 00:55:03,440
- Τώρα θα ήταν καλό!
-Κάνε όπως λέει!

805
00:55:05,200 --> 00:55:07,679
Απλά
άρα είσαι ενήμερος,
το όπλο είναι ιδέα του,

806
00:55:07,680 --> 00:55:10,559
- Είμαι απλά, ξέρετε...
- Όμηρος μου!

807
00:55:10,560 --> 00:55:12,479
Όμηρος, ναι, αυτό λειτουργεί.

808
00:55:12,480 --> 00:55:15,079
Αυτό λειτουργεί. Λοιπόν, τι τώρα;

809
00:55:15,080 --> 00:55:17,079
Κάνοντας αυτό που θέλει ο Μοριάρτι.

810
00:55:17,080 --> 00:55:19,400
Να γίνεις φυγάς. Τρέξιμο.

811
00:55:22,560 --> 00:55:24,360
Ακολούθησε τον, Λεστρέιντ!

812
00:55:26,880 --> 00:55:30,239
Πάρε το χέρι μου.

813
00:55:30,240 --> 00:55:32,239
Τώρα οι άνθρωποι θα
σίγουρα μιλάμε.

814
00:55:32,240 --> 00:55:33,960
- Το όπλο!
- Άφησε το.

815
00:55:40,760 --> 00:55:42,240
Σέρλοκ, περίμενε!

816
00:55:43,680 --> 00:55:46,440
πρόκειται να
χρειάζεται συντονισμός.

817
00:55:47,360 --> 00:55:48,399
- Πήγαινε στα δεξιά σου.
- Ε;

818
00:55:48,400 --> 00:55:49,440
Πήγαινε στα δεξιά σου.

819
00:55:53,760 --> 00:55:56,879
Όλοι θέλουν να το πιστέψουν.
Αυτό είναι τι
το κάνει τόσο έξυπνο.

820
00:55:56,880 --> 00:55:58,719
Ψέμα είναι
προτιμότερο από την αλήθεια.

821
00:55:58,720 --> 00:56:00,399
Όλες οι λαμπρές μου αφαιρέσεις
ήταν απλώς μια απάτη.

822
00:56:00,400 --> 00:56:02,839
Κανείς δεν αισθάνεται ανεπαρκής.
Ο Σέρλοκ Χολμς είναι
απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

823
00:56:02,840 --> 00:56:04,760
Τι γίνεται με το Mycroft;
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

824
00:56:05,800 --> 00:56:07,439
Αν νομίζει ότι εγώ
θέλεις συμφιλίωση;

825
00:56:07,440 --> 00:56:08,880
Τώρα δεν είναι πραγματικά η στιγμή.

826
00:56:10,400 --> 00:56:12,519
Ω, Σέρλοκ, Σέρλοκ!

827
00:56:12,520 --> 00:56:14,799
Μας παρακολουθούν.
Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε
ξεπέρασε την αστυνομία.

828
00:56:14,800 --> 00:56:17,879
Δεν είναι η αστυνομία.
Είναι ένας από τους νέους γείτονές μας
από την Baker Street.

829
00:56:17,880 --> 00:56:19,520
Ας δούμε αν μπορεί
δώστε μας μερικές απαντήσεις.

830
00:56:26,000 --> 00:56:28,199
Πού πάμε;

831
00:56:28,200 --> 00:56:29,880
Θα πηδήξουμε μέσα
μπροστά από αυτό το λεωφορείο.

832
00:56:41,840 --> 00:56:44,039
Πες μου τι θέλεις από μένα.

833
00:56:44,040 --> 00:56:45,120
Πες μου!

834
00:56:46,000 --> 00:56:47,679
Το άφησε στο διαμέρισμά σας.

835
00:56:47,680 --> 00:56:49,760
- ΠΟΥ;
- Μοριάρτι.

836
00:56:50,520 --> 00:56:51,679
Τι;

837
00:56:51,680 --> 00:56:52,839
Ο κωδικός κλειδιού υπολογιστή.

838
00:56:52,840 --> 00:56:55,199
Φυσικά και το πουλάει.

839
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
Το πρόγραμμα που χρησιμοποίησε
να διαρρήξει τον Πύργο.

840
00:56:59,040 --> 00:57:01,039
Το φύτεψε
όταν ήρθε τριγύρω.

841
00:57:17,520 --> 00:57:19,759
Είναι ένα παιχνίδι που αλλάζει.

842
00:57:19,760 --> 00:57:22,479
Είναι ένα κλειδί.
Θα μπορούσε να σπάσει σε οποιοδήποτε σύστημα

843
00:57:22,480 --> 00:57:23,719
και κάθεται μέσα
το διαμέρισμά μας τώρα.

844
00:57:23,720 --> 00:57:25,319
Γι' αυτό εκείνος
άφησε αυτό το μήνυμα

845
00:57:25,320 --> 00:57:28,119
λέγοντας
ο καθένας πού να έρθει.
«Πάρε τον Σέρλοκ».

846
00:57:28,120 --> 00:57:30,199
Πρέπει να πάρουμε
πίσω στο διαμέρισμα
και αναζήτηση.

847
00:57:30,200 --> 00:57:33,959
Το CID θα κατασκηνωθεί.
Γιατί να το φυτέψετε πάνω σας;

848
00:57:33,960 --> 00:57:35,879
Είναι ένας άλλος λεπτός τρόπος
να λερώσεις το όνομά μου,

849
00:57:35,880 --> 00:57:38,600
τώρα είμαι οι καλύτεροι φίλοι
με όλους αυτούς τους εγκληματίες.

850
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Ναι,
καλά, το έχεις δει αυτό;

851
00:57:42,880 --> 00:57:45,320
Ένα φιλί και πες.
Κάποιος μάγκας έλεγε Ριτς Μπρουκ.

852
00:57:47,880 --> 00:57:49,280
Ποιος είναι αυτός;

853
00:58:15,440 --> 00:58:18,599
Πολύ αργά για να βγούμε στο δίσκο;

854
00:58:18,600 --> 00:58:22,119
Συγχαρητήρια.
Η αλήθεια για
Σέρλοκ Χολμς.

855
00:58:22,120 --> 00:58:24,479
Η σέσουλα που
όλοι ήθελαν
και το έχεις. Μπράβο.

856
00:58:24,480 --> 00:58:26,399
Σου έδωσα την ευκαιρία.

857
00:58:26,400 --> 00:58:29,399
Ήθελα να είμαι επάνω
την πλευρά σου, θυμάσαι;

858
00:58:29,400 --> 00:58:31,039
Με απέρριψες.

859
00:58:31,040 --> 00:58:32,679
Και μετά, ιδού,
εμφανίζεται κάποιος και
χύνει όλα τα φασόλια.

860
00:58:32,680 --> 00:58:36,239
Πόσο βολικό.
Ποιος είναι ο Μπρουκ;

861
00:58:36,240 --> 00:58:39,799
Ω, έλα, Kitty.
Κανείς δεν εμπιστεύεται τη φωνή στο
το τέλος ενός τηλεφώνου.

862
00:58:39,800 --> 00:58:41,919
Υπήρχαν όλοι αυτοί
κλεφτό λίγο
συναντήσεις σε καφετέριες,

863
00:58:41,920 --> 00:58:45,599
αυτές οι συνεδρίες στο
δωμάτιο ξενοδοχείου όπου φίμωσε
στο δικτάφωνό σας.

864
00:58:45,600 --> 00:58:47,359
Πώς το ξέρεις
ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς, ε;

865
00:58:47,360 --> 00:58:50,199
Εμφανίζεται ένας άντρας
με την Αγία
Δισκοπότηρο στην τσέπη του.

866
00:58:50,200 --> 00:58:52,119
Ποια ήταν τα διαπιστευτήριά του;

867
00:58:54,360 --> 00:58:55,879
Αγαπητέ, δεν είχαν
οποιοδήποτε αλεσμένο καφέ,

868
00:58:55,880 --> 00:58:56,960
οπότε έγινα φυσιολογικός.

869
00:59:06,760 --> 00:59:08,159
Το είπες αυτό
δεν θα με έβρισκαν εδώ.

870
00:59:08,160 --> 00:59:10,759
- Το είπες
Θα ήμουν ασφαλής εδώ.
- Είσαι ασφαλής, Ρίτσαρντ.

871
00:59:10,760 --> 00:59:12,919
Είμαι μάρτυρας.
Δεν θα σε έκανε κακό
μπροστά σε μάρτυρες.

872
00:59:12,920 --> 00:59:14,999
Λοιπόν, αυτή είναι η πηγή σας;

873
00:59:15,000 --> 00:59:16,999
Ο Μοριάρτι είναι ο Ρίτσαρντ Μπρουκ;

874
00:59:17,000 --> 00:59:21,239
Φυσικά είναι ο Ρίτσαρντ Μπρουκ,
δεν υπάρχει Moriarty,
δεν υπήρξε ποτέ.

875
00:59:21,240 --> 00:59:23,599
-Τι λες;
- Ψάξτε τον.

876
00:59:23,600 --> 00:59:28,080
Rich Brook,
ένας ηθοποιός Σέρλοκ Χολμς
προσλήφθηκε για να είναι ο Μοριάρτι.

877
00:59:33,760 --> 00:59:35,599
Γιατρέ Γουάτσον, εγώ...

878
00:59:35,600 --> 00:59:39,599
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Μην...
Μην... Μη με πληγώνεις.

879
00:59:39,600 --> 00:59:41,879
Όχι, είσαι ο Μοριάρτι!
Είναι ο Μοριάρτι!

880
00:59:41,880 --> 00:59:44,080
Συναντηθήκαμε, θυμάσαι;
Επρόκειτο να με ανατινάξεις!

881
00:59:45,200 --> 00:59:48,319
Λυπάμαι, λυπάμαι.

882
00:59:48,320 --> 00:59:50,479
Με πλήρωσε. Χρειαζόμουν τη δουλειά.

883
00:59:50,480 --> 00:59:51,679
Είμαι ηθοποιός,
Ήμουν χωρίς δουλειά...

884
00:59:51,680 --> 00:59:53,519
Σέρλοκ,
καλύτερα να εξηγήσεις,

885
00:59:53,520 --> 00:59:56,479
- Γιατί δεν το καταλαβαίνω αυτό.
-
Θα κάνω την εξήγηση.

886
00:59:56,480 --> 00:59:59,159
Στον τύπο. Είναι όλα εδώ.

887
00:59:59,160 --> 01:00:01,839
Καταληκτική απόδειξη.

888
01:00:01,840 --> 01:00:05,399
Εσείς εφηύρατε τον Τζέιμς Μοριάρτι,
η νέμεσις σου.

889
01:00:05,400 --> 01:00:06,479
- Τον εφηύρε;
- Μμμ-χμμ.

890
01:00:06,480 --> 01:00:08,399
Εφηύρε όλα τα εγκλήματα,
στην πραγματικότητα.

891
01:00:08,400 --> 01:00:10,599
Και για να τα κλείσουμε όλα,
έφτιαξες έναν κύριο κακό.

892
01:00:10,600 --> 01:00:13,479
- Α, μην είσαι γελοίος.
- Ρώτα τον, είναι εδώ!

893
01:00:13,480 --> 01:00:14,599
Απλά ρωτήστε τον!

894
01:00:14,600 --> 01:00:15,839
- Πες του, Ρίτσαρντ.
- Όχι, για όνομα του θεού,

895
01:00:15,840 --> 01:00:18,519
- αυτός ο άνθρωπος δικαζόταν.
- Ναι, και τον πλήρωσες.

896
01:00:18,520 --> 01:00:20,119
Τον πλήρωσε για να πάρει το ραπ.

897
01:00:20,120 --> 01:00:22,399
Υποσχεθήκατε ότι θα χειρίζατε την κριτική επιτροπή.

898
01:00:22,400 --> 01:00:25,519
Όχι ακριβώς ρόλος στο West End,
αλλά θα στοιχηματίσω
τα λεφτά ήταν καλά.

899
01:00:25,520 --> 01:00:27,759
Αλλά όχι τόσο καλό
δεν ήθελε
να πουλήσει την ιστορία του.

900
01:00:27,760 --> 01:00:31,039
Λυπάμαι. Είμαι, λυπάμαι.

901
01:00:31,040 --> 01:00:33,319
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία
που θα δημοσιεύσετε;

902
01:00:33,320 --> 01:00:36,319
Το μεγάλο συμπέρασμα όλων,
Ο Μοριάρτι είναι ηθοποιός;

903
01:00:36,320 --> 01:00:38,199
Ξέρει ότι είμαι. Έχω αποδείξεις.

904
01:00:38,200 --> 01:00:40,119
Έχω αποδείξεις, δείξε του.
Μπορείς να τους δείξεις κάτι;

905
01:00:40,120 --> 01:00:41,800
Ναι, δείξε μου κάτι.

906
01:00:47,040 --> 01:00:50,800
Είμαι στην τηλεόραση, είμαι στην παιδική τηλεόραση.
Είμαι ο Παραμυθάς.

907
01:00:54,360 --> 01:00:56,800
Είμαι ο Παραμυθάς.
Είναι σε DVD.

908
01:01:04,240 --> 01:01:05,839
Απλά πες του.

909
01:01:05,840 --> 01:01:08,119
Όλα βγαίνουν τώρα.
Όλα τελείωσαν.

910
01:01:08,120 --> 01:01:10,359
Απλά πες τους,
απλά πες τους.
Πες του!

911
01:01:10,360 --> 01:01:12,399
Τελείωσαν όλα... Όχι! Όχι!
Μη με αγγίζεις.

912
01:01:12,400 --> 01:01:14,079
Μην μου βάζεις το δάχτυλο.

913
01:01:14,080 --> 01:01:16,319
Σταματήστε το, σταματήστε το τώρα!

914
01:01:16,320 --> 01:01:17,799
Όχι, όχι, μη με πληγώνεις.

915
01:01:17,800 --> 01:01:20,120
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Αφήστε τον ήσυχο!

916
01:01:24,680 --> 01:01:26,279
Όχι, όχι, όχι, θα έχει αντίγραφο ασφαλείας.

917
01:01:26,280 --> 01:01:28,039
Ξέρεις τι,
Σέρλοκ Χολμς;

918
01:01:28,040 --> 01:01:30,759
Σε κοιτάζω τώρα
και μπορώ να σε διαβάσω.

919
01:01:30,760 --> 01:01:33,160
Και με απωθείς.

920
01:01:38,920 --> 01:01:42,399
Μπορεί να το κάνει αυτό;
Εντελώς
να αλλάξει ταυτότητα;

921
01:01:42,400 --> 01:01:44,839
- Να σε κάνω τον εγκληματία;
- Έχει όλη την ιστορία της ζωής μου.

922
01:01:44,840 --> 01:01:47,159
Αυτό κάνεις.
Πουλάς μεγάλο ψέμα.

923
01:01:47,160 --> 01:01:49,239
Το τυλίγεις σε μια αλήθεια
για να το κάνει γευστικό.

924
01:01:49,240 --> 01:01:51,039
Είναι ο λόγος σου εναντίον του.

925
01:01:51,040 --> 01:01:54,959
Σπέρνει αμφιβολίες
τα μυαλά των ανθρώπων για
τις τελευταίες 24 ώρες.

926
01:01:54,960 --> 01:01:58,320
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
πρέπει να κάνει για να ολοκληρώσει το δικό του
παιχνίδι και αυτό είναι να...

927
01:02:00,080 --> 01:02:01,320
Σέρλοκ;

928
01:02:02,400 --> 01:02:03,719
Υπάρχει
κάτι που πρέπει να κάνω.

929
01:02:03,720 --> 01:02:04,960
- Τι, μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι, μόνος μου.

930
01:02:23,360 --> 01:02:25,440
Κάνεις λάθος, ξέρεις.

931
01:02:26,600 --> 01:02:29,199
Μετράς.

932
01:02:29,200 --> 01:02:32,480
Πάντα μετρούσες
και πάντα σε εμπιστεύομαι.

933
01:02:34,160 --> 01:02:35,840
Όμως είχες δίκιο.

934
01:02:37,960 --> 01:02:39,400
Δεν είμαι καλά.

935
01:02:40,440 --> 01:02:42,200
Πες μου τι φταίει.

936
01:02:44,120 --> 01:02:46,840
Μόλι,
Νομίζω ότι θα πεθάνω.

937
01:02:49,400 --> 01:02:50,959
- Τι χρειάζεσαι;
- Αν δεν ήμουν το παν

938
01:02:50,960 --> 01:02:52,519
που νομίζεις ότι είμαι,

939
01:02:52,520 --> 01:02:54,760
όλα όσα νομίζω ότι είμαι,

940
01:02:56,480 --> 01:02:57,880
θα ήθελες ακόμα
θέλεις να με βοηθήσεις;

941
01:02:59,880 --> 01:03:01,680
Τι χρειάζεσαι;

942
01:03:09,080 --> 01:03:10,160
Εσείς.

943
01:03:24,360 --> 01:03:28,959
Έχει πραγματικά
έκανε την εργασία της,
Μις Ράιλι.

944
01:03:28,960 --> 01:03:33,120
Υπάρχουν πράγματα
ότι μόνο κάποιος
κοντά στον Σέρλοκ μπορούσε να ξέρει.

945
01:03:33,680 --> 01:03:34,999
Αχ.

946
01:03:35,000 --> 01:03:37,599
Έχετε δει
του αδερφού σου
βιβλίο διευθύνσεων τον τελευταίο καιρό;

947
01:03:37,600 --> 01:03:41,039
Υπάρχουν δύο ονόματα,
το δικό σου και το δικό μου.

948
01:03:41,040 --> 01:03:44,119
Και ο Μοριάρτι
δεν το κατάλαβα αυτό
από εμένα.

949
01:03:44,120 --> 01:03:45,479
- Γιάννη...
- Λοιπόν, πώς λειτουργεί;

950
01:03:45,480 --> 01:03:48,319
Η σχέση σου;
Βγαίνεις για καφέ

951
01:03:48,320 --> 01:03:50,999
τώρα και τότε, ε; Εσύ και ο Τζιμ;

952
01:03:51,000 --> 01:03:56,839
Ο δικός σου αδερφός
και φλυαρούσες
για όλη του τη ζωή

953
01:03:56,840 --> 01:03:58,600
σε αυτόν τον μανιακό;

954
01:04:01,560 --> 01:04:05,479
- Δεν σκοπεύω ποτέ...
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ...
- Αυτό, δες, αυτό...

955
01:04:05,480 --> 01:04:07,359
είναι αυτό που ήσουν
προσπαθώντας να μου πει,
δεν είναι;

956
01:04:07,360 --> 01:04:09,320
Πρόσεχε την πλάτη του,
γιατί έκανα λάθος.

957
01:04:14,480 --> 01:04:15,880
Πώς τον γνώρισες;

958
01:04:18,560 --> 01:04:21,519
Άνθρωποι σαν αυτόν, εμείς...

959
01:04:21,520 --> 01:04:24,000
γνωρίζουν για αυτούς,
τους παρακολουθούμε.

960
01:04:25,520 --> 01:04:29,759
Αλλά ο Τζέιμς Μοριάρτι,

961
01:04:29,760 --> 01:04:34,279
τα περισσότερα
επικίνδυνο εγκληματικό μυαλό
ο κόσμος έχει δει ποτέ,

962
01:04:34,280 --> 01:04:39,239
και στην τσέπη του
το απόλυτο όπλο,
έναν κωδικό κλειδιού.

963
01:04:39,240 --> 01:04:42,720
Λίγες γραμμές κώδικα υπολογιστή
που μπορεί να ξεκλειδώσει οποιαδήποτε πόρτα.

964
01:04:44,200 --> 01:04:46,879
Και τον απήγαγες;

965
01:04:46,880 --> 01:04:49,959
Για να προσπαθήσετε να βρείτε τον κωδικό κλειδιού.

966
01:04:49,960 --> 01:04:53,519
- Τον ανέκρινε για εβδομάδες.
- Και;

967
01:04:53,520 --> 01:04:55,919
<i>Δεν θα έπαιζε μαζί.</i>

968
01:04:55,920 --> 01:05:00,480
<i>Μόλις κάθισε εκεί,</i>
<i>κοιτάζοντας στο σκοτάδι.</i>

969
01:05:05,240 --> 01:05:07,880
Το μόνο πράγμα που
τον έκανε να ανοίξει...

970
01:05:11,600 --> 01:05:14,880
<i>Θα μπορούσα να τον κάνω να μιλήσει.</i>
<i>Λίγο.</i>

971
01:05:17,400 --> 01:05:19,359
Όμως...

972
01:05:19,360 --> 01:05:21,600
σε αντάλλαγμα,
έπρεπε να του προσφέρεις
Η ιστορία της ζωής του Σέρλοκ.

973
01:05:23,480 --> 01:05:25,600
Υπάρχει λοιπόν ένα μεγάλο ψέμα,

974
01:05:27,080 --> 01:05:28,959
Ο Σέρλοκ είναι απατεώνας.

975
01:05:28,960 --> 01:05:32,160
Αλλά ο κόσμος θα το καταπιεί
γιατί
τα υπολοιπα ειναι αληθεια.

976
01:05:34,000 --> 01:05:36,959
Ο Μοριάρτι ήθελε
Ο Σέρλοκ καταστράφηκε,
δικαίωμα;

977
01:05:36,960 --> 01:05:42,120
Και του έχεις δώσει
τα τέλεια πυρομαχικά.

978
01:05:47,880 --> 01:05:50,080
Γιάννης.

979
01:05:53,960 --> 01:05:55,359
λυπάμαι.

980
01:05:55,360 --> 01:05:56,960
Ω, παρακαλώ.

981
01:05:59,120 --> 01:06:00,680
Πες του, θα ήθελες;

982
01:06:12,840 --> 01:06:14,439
Έλαβα το μήνυμά σου.

983
01:06:14,440 --> 01:06:16,359
Ο υπολογιστής
ο κώδικας είναι το κλειδί για αυτό.
Αν το βρούμε, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε,

984
01:06:16,360 --> 01:06:18,039
νίκησε τον Μοριάρτι στο δικό του παιχνίδι.

985
01:06:18,040 --> 01:06:19,159
- Τι εννοείς, χρησιμοποιήστε το;
- Το έχει χρησιμοποιήσει

986
01:06:19,160 --> 01:06:21,119
να δημιουργήσει μια ψεύτικη ταυτότητα.

987
01:06:21,120 --> 01:06:23,799
Έτσι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να εισβάλουμε
τα αρχεία και
καταστρέψει τον Ρίτσαρντ Μπρουκ.

988
01:06:23,800 --> 01:06:25,439
Και φέρε πίσω
Ο Τζιμ Μοριάρτι ξανά.

989
01:06:25,440 --> 01:06:28,039
Κάπου στο 221b, κάπου,
την ημέρα της ετυμηγορίας,

990
01:06:28,040 --> 01:06:30,640
- το άφησε κρυφό.
- Ωχ.

991
01:06:32,320 --> 01:06:34,200
- Τι άγγιξε;
- Ένα μήλο, τίποτα άλλο.

992
01:06:35,320 --> 01:06:37,320
- Έγραψε τίποτα;
- Όχι.

993
01:07:29,440 --> 01:07:31,119
Ναι, μιλώντας.

994
01:07:31,120 --> 01:07:34,240
Τι;
Τι συνέβη; Είναι καλά;

995
01:07:35,320 --> 01:07:37,119
Ω, Θεέ μου.

996
01:07:37,120 --> 01:07:38,439
Δικαίωμα. Ναι, έρχομαι.

997
01:07:38,440 --> 01:07:39,639
- Τι είναι;
- Παραϊατρικοί.

998
01:07:39,640 --> 01:07:41,519
- Η κυρία Χάντσον πυροβολήθηκε.
- Τι; Πως;

999
01:07:41,520 --> 01:07:43,879
Λοιπόν,
πιθανώς ένας από τους δολοφόνους
κατάφερες να προσελκύσεις. Ιησούς.

1000
01:07:43,880 --> 01:07:47,000
- Ιησού! Πεθαίνει,
Σέρλοκ. Πάμε.
- Πήγαινε εσύ, είμαι απασχολημένος.

1001
01:07:48,360 --> 01:07:50,679
- Απασχολημένος;
- Σκέφτομαι, πρέπει να σκεφτώ.

1002
01:07:50,680 --> 01:07:52,639
Πρέπει να...
Δεν εννοεί
τίποτα σε σένα;

1003
01:07:52,640 --> 01:07:54,919
Μια φορά σκότωσες έναν άνθρωπο
γιατί έστρωσε
ένα δάχτυλο πάνω της.

1004
01:07:54,920 --> 01:07:57,959
- Είναι η σπιτονοικοκυρά μου.
- Πεθαίνει,

1005
01:07:57,960 --> 01:08:01,039
η μηχανή σου. Σόδο αυτό.

1006
01:08:01,040 --> 01:08:03,039
Σόντ αυτό.
Μείνε εδώ αν θέλεις.
Μόνος σου.

1007
01:08:03,040 --> 01:08:04,959
Μόνος μου είναι αυτό που έχω.
Μόνος μου με προστατεύει.

1008
01:08:04,960 --> 01:08:07,040
Όχι, οι φίλοι προστατεύουν τους ανθρώπους.

1009
01:08:43,240 --> 01:08:44,320
Λοιπόν.

1010
01:08:45,760 --> 01:08:47,520
Εδώ είμαστε επιτέλους.

1011
01:08:48,560 --> 01:08:51,399
Εσύ κι εγώ, Σέρλοκ.

1012
01:08:51,400 --> 01:08:54,040
Και το πρόβλημά μας,
το τελικό πρόβλημα,

1013
01:08:55,000 --> 01:08:56,960
να μείνω ζωντανός.

1014
01:08:58,840 --> 01:09:00,760
Τόσο βαρετό, έτσι δεν είναι;

1015
01:09:02,920 --> 01:09:04,440
Είναι απλά...

1016
01:09:05,160 --> 01:09:07,559
παραμένοντας.

1017
01:09:07,560 --> 01:09:10,399
Όλη μου τη ζωή,
Έχω ψάξει
για απόσπαση της προσοχής

1018
01:09:10,400 --> 01:09:13,399
και ήσουν
η καλύτερη απόσπαση της προσοχής
και τώρα δεν σε έχω καν.

1019
01:09:13,400 --> 01:09:15,359
Επειδή σε έχω κερδίσει.

1020
01:09:15,360 --> 01:09:18,440
Και ξέρετε τι;
Τελικά ήταν εύκολο.

1021
01:09:20,200 --> 01:09:21,759
Ήταν εύκολο.

1022
01:09:21,760 --> 01:09:24,359
Τώρα πρέπει να επιστρέψω
να παίζεις με
οι απλοί άνθρωποι.

1023
01:09:24,360 --> 01:09:27,600
Και αποδεικνύεται
είσαι συνηθισμένος,
όπως όλοι τους.

1024
01:09:29,960 --> 01:09:31,240
Ω, καλά.

1025
01:09:34,240 --> 01:09:37,200
Σχεδόν άρχισες να αναρωτιέσαι
αν ήμουν αληθινός;

1026
01:09:37,960 --> 01:09:39,919
Σχεδόν σε έπιασα;

1027
01:09:39,920 --> 01:09:42,599
Ρίτσαρντ Μπρουκ.

1028
01:09:42,600 --> 01:09:45,599
Κανείς δεν φαίνεται να καταλαβαίνει το αστείο.

1029
01:09:45,600 --> 01:09:47,199
- Αλλά το κάνεις.
- Φυσικά.

1030
01:09:47,200 --> 01:09:48,439
Attaboy.

1031
01:09:48,440 --> 01:09:50,999
Ριτς Μπρουκ μέσα
Τα γερμανικά είναι Ράιχενμπαχ.

1032
01:09:51,000 --> 01:09:52,439
Η υπόθεση που έκανε το όνομά μου.

1033
01:09:52,440 --> 01:09:54,720
Απλά προσπαθώ να διασκεδάσω.

1034
01:10:00,160 --> 01:10:02,120
Ωραία, το κατάλαβες και αυτό.

1035
01:10:04,480 --> 01:10:05,480
Χτυπά σαν ψηφία.

1036
01:10:07,000 --> 01:10:10,879
{\an8}<i>Κάθε ρυθμός είναι ένας,</i>
{\ an8}<i>κάθε ανάπαυση είναι ένα μηδέν.</i>

1037
01:10:10,880 --> 01:10:15,839
Δυαδικός κώδικας. Γι' αυτό
όλοι αυτοί οι δολοφόνοι προσπάθησαν
να σώσω τη ζωή μου.

1038
01:10:15,840 --> 01:10:17,799
Ήταν κρυμμένο πάνω μου,
κρυμμένο μέσα στο κεφάλι μου.

1039
01:10:17,800 --> 01:10:20,960
Μερικές απλές γραμμές
κώδικα υπολογιστή που μπορεί
σπάσει σε οποιοδήποτε σύστημα.

1040
01:10:21,680 --> 01:10:24,119
Το είπα σε όλους τους πελάτες μου.

1041
01:10:24,120 --> 01:10:25,839
Τελευταίο για τον Σέρλοκ
είναι σίσσυ.

1042
01:10:25,840 --> 01:10:27,559
Ναι,
αλλά τώρα που είναι εδώ,

1043
01:10:27,560 --> 01:10:30,240
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω
αλλάξτε όλα τα αρχεία.

1044
01:10:31,680 --> 01:10:35,040
Μπορώ να σκοτώσω τον Ριτς Μπρουκ
και φέρε πίσω τον Τζιμ Μοριάρτι.

1045
01:10:37,600 --> 01:10:41,319
Όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, αυτό είναι πολύ εύκολο.

1046
01:10:41,320 --> 01:10:45,360
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
Δεν υπάρχει κλειδί, ντούφους!

1047
01:10:48,800 --> 01:10:52,919
Αυτά τα ψηφία δεν έχουν νόημα.
Είναι τελείως ανούσια.

1048
01:10:52,920 --> 01:10:56,039
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
μια δυο γραμμές
του κώδικα υπολογιστή

1049
01:10:56,040 --> 01:10:57,799
πρόκειται να συντρίψουν τον κόσμο
γύρω από τα αυτιά μας;

1050
01:10:57,800 --> 01:11:00,399
Είμαι απογοητευμένος.
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

1051
01:11:00,400 --> 01:11:02,999
- Συνηθισμένος Σέρλοκ.
- Μα ο ρυθμός...

1052
01:11:03,000 --> 01:11:07,759
<i>Παρτίτα Νο 1.</i>
ευχαριστώ,
Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ.

1053
01:11:07,760 --> 01:11:09,399
-Τότε πώς έγινες...
-Τώρα, πώς τα κατάφερα
εισβάλουν στην τράπεζα,

1054
01:11:09,400 --> 01:11:12,839
στον Πύργο, στη φυλακή;
Ληστεία στο φως της ημέρας.

1055
01:11:12,840 --> 01:11:15,600
<i>Ό,τι χρειάζεται</i>
<i>είναι κάποιοι πρόθυμοι συμμετέχοντες.</i>

1056
01:11:21,320 --> 01:11:24,639
Το ήξερα ότι θα σε πέσει.
Αυτή είναι η αδυναμία σου.

1057
01:11:24,640 --> 01:11:27,959
Πάντα θέλεις
όλα να είναι έξυπνα.
Τώρα, θα τελειώσουμε το παιχνίδι;

1058
01:11:27,960 --> 01:11:31,399
Μια τελευταία πράξη.
Χαίρομαι που επέλεξες
ένα ψηλό κτίριο.

1059
01:11:31,400 --> 01:11:33,199
Ωραίος τρόπος να το κάνεις.

1060
01:11:33,200 --> 01:11:34,840
Κάντε το; Κάνε... Τι να κάνεις;

1061
01:11:38,080 --> 01:11:39,600
Ναι, φυσικά.

1062
01:11:41,800 --> 01:11:43,199
Η αυτοκτονία μου.

1063
01:11:43,200 --> 01:11:45,599
Ιδιοφυής ντετέκτιβ
αποδείχθηκε απάτη.

1064
01:11:45,600 --> 01:11:48,319
Το διάβασα στην εφημερίδα,
άρα πρέπει να είναι αλήθεια.

1065
01:11:48,320 --> 01:11:50,160
Λατρεύω τις εφημερίδες.

1066
01:11:50,800 --> 01:11:51,800
παραμύθια.

1067
01:11:55,400 --> 01:11:57,400
Και αρκετά ζοφερά, επίσης.

1068
01:12:06,640 --> 01:12:09,439
Ω,
Θεέ, Γιάννη, με έκανες να πηδήξω.

1069
01:12:09,440 --> 01:12:13,040
Είναι όλα καλά τώρα
με την αστυνομία; Έχει, εμ,
Ο Σέρλοκ τα τακτοποίησε όλα;

1070
01:12:15,760 --> 01:12:17,560
Ω, Θεέ μου.

1071
01:12:20,800 --> 01:12:21,800
Ταξί!

1072
01:12:23,440 --> 01:12:24,759
Ταξί!

1073
01:12:24,760 --> 01:12:26,919
Όχι, όχι, όχι, αστυνομία!

1074
01:12:26,920 --> 01:12:28,999
Ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ πολύ.

1075
01:12:29,000 --> 01:12:31,559
Μπορώ ακόμα να αποδείξω
που δημιουργήσατε
μια εντελώς ψεύτικη ταυτότητα.

1076
01:12:31,560 --> 01:12:34,640
Α, σκοτώστε τον εαυτό σας,
είναι πολύ λιγότερη προσπάθεια.

1077
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
Προχωρώ.

1078
01:12:38,720 --> 01:12:40,479
Για μένα.

1079
01:12:40,480 --> 01:12:42,080
Παρακαλώ;

1080
01:12:46,960 --> 01:12:47,960
Είσαι τρελός.

1081
01:12:49,200 --> 01:12:51,520
Το καταλαβαίνεις τώρα;
Ουάου!

1082
01:12:52,160 --> 01:12:53,320
Καλά.

1083
01:12:55,320 --> 01:12:58,079
Άσε με να σου δώσω
λίγο επιπλέον κίνητρο.

1084
01:12:58,080 --> 01:13:00,240
Οι φίλοι σου θα το κάνουν
πεθάνεις αν δεν το κάνεις.

1085
01:13:01,960 --> 01:13:05,040
- Γιάννη;
- Όχι μόνο ο Γιάννης. Καθένας.

1086
01:13:06,360 --> 01:13:08,959
- Κυρία Χάντσον;
- Όλοι.

1087
01:13:08,960 --> 01:13:13,759
- Λεστρέιντ;
- Τρεις σφαίρες, τρεις ένοπλοι,

1088
01:13:13,760 --> 01:13:16,880
τρία θύματα.
Δεν τους σταματά τώρα.

1089
01:13:19,640 --> 01:13:21,920
Εκτός κι αν οι δικοί μου σε δουν να πηδάς.

1090
01:13:29,920 --> 01:13:33,319
Μπορείτε να με συλλάβετε.
Μπορείς να με βασανίσεις.

1091
01:13:33,320 --> 01:13:35,319
Μπορείτε να κάνετε
οτιδήποτε σου αρέσει μαζί μου.

1092
01:13:35,320 --> 01:13:38,159
Αλλά τίποτα
πρόκειται να τους αποτρέψει
από το πάτημα της σκανδάλης.

1093
01:13:38,160 --> 01:13:41,679
Οι μόνοι σας τρεις
φίλοι στον κόσμο
θα πεθάνει. Εκτός αν...

1094
01:13:41,680 --> 01:13:44,920
Εκτός κι αν αυτοκτονήσω,
ολοκληρώστε την ιστορία σας.

1095
01:13:46,640 --> 01:13:49,239
Πρέπει να παραδεχτείς,
αυτό είναι πιο σέξι.

1096
01:13:49,240 --> 01:13:51,519
Και πεθαίνω ντροπιασμένος.

1097
01:13:51,520 --> 01:13:54,119
Φυσικά,
αυτό είναι το νόημα αυτού.

1098
01:13:54,120 --> 01:13:56,560
Κοίτα, έχεις κοινό τώρα.

1099
01:13:58,600 --> 01:13:59,960
Σου σκάσε.

1100
01:14:01,840 --> 01:14:02,840
Προχωρώ.

1101
01:14:05,240 --> 01:14:07,240
Σου είπα πώς τελειώνει αυτό.

1102
01:14:10,520 --> 01:14:13,839
Ο θάνατός σου είναι το μόνο πράγμα
αυτό πρόκειται να
αποσύρει τους δολοφόνους.

1103
01:14:13,840 --> 01:14:16,280
Είμαι σίγουρα
δεν πρόκειται να το κάνει.

1104
01:14:18,000 --> 01:14:20,960
Θα μου έδινες
μια στιγμή, παρακαλώ;

1105
01:14:22,600 --> 01:14:24,120
Μια στιγμή ιδιωτικότητας.

1106
01:14:25,520 --> 01:14:26,680
Παρακαλώ;

1107
01:14:29,520 --> 01:14:31,320
Φυσικά.

1108
01:14:54,720 --> 01:14:55,840
Τι;

1109
01:14:56,840 --> 01:14:58,280
Τι είναι αυτό;

1110
01:15:00,280 --> 01:15:01,920
Τι μου έλειψε;

1111
01:15:06,000 --> 01:15:08,359
Δεν θα το κάνεις;

1112
01:15:08,360 --> 01:15:11,439
Έτσι οι δολοφόνοι μπορούν
αποσυρθείτε, λοιπόν,
υπάρχει κωδικός ανάκλησης

1113
01:15:11,440 --> 01:15:12,760
ή μια λέξη ή έναν αριθμό.

1114
01:15:15,760 --> 01:15:18,399
Δεν χρειάζεται να πεθάνω...

1115
01:15:18,400 --> 01:15:20,720
- ...αν σε έχω.
- Ω.

1116
01:15:22,840 --> 01:15:24,839
Νομίζεις ότι μπορείς
να με κάνει να σταματήσω την παραγγελία;

1117
01:15:24,840 --> 01:15:27,840
- Νομίζεις εσύ
μπορεί να με κάνει να το κάνω αυτό;
- Ναι.

1118
01:15:29,000 --> 01:15:30,439
Το ίδιο και εσύ.

1119
01:15:30,440 --> 01:15:32,679
Σέρλοκ,
είσαι μεγάλος αδερφός και όλοι
τα άλογα του βασιλιά

1120
01:15:32,680 --> 01:15:34,599
δεν μπορούσε να με κάνει να κάνω κάτι
δεν ήθελα.

1121
01:15:34,600 --> 01:15:37,040
Ναι, αλλά δεν είμαι αδερφός μου,
θυμάσαι;

1122
01:15:38,920 --> 01:15:40,679
Είμαι εσύ.

1123
01:15:40,680 --> 01:15:45,159
Έτοιμος να κάνει οτιδήποτε.
Έτοιμη να καεί.

1124
01:15:45,160 --> 01:15:48,679
Έτοιμη να κάνει
τι απλοί άνθρωποι
δεν θα κάνει.

1125
01:15:48,680 --> 01:15:53,080
Θέλεις να σφίξω τα χέρια
μαζί σου στην κόλαση;
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1126
01:15:55,120 --> 01:15:56,200
Μπα.

1127
01:15:57,440 --> 01:15:59,040
Μιλάς μεγάλα.

1128
01:16:00,480 --> 01:16:03,639
Μπα. Είσαι συνηθισμένος.

1129
01:16:03,640 --> 01:16:06,959
Είσαι συνηθισμένος,
είσαι επάνω
η πλευρά των αγγέλων.

1130
01:16:06,960 --> 01:16:09,839
Α, μπορεί να είμαι ανοιχτός
την πλευρά των αγγέλων,

1131
01:16:09,840 --> 01:16:14,760
αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο
ότι είμαι ένας από αυτούς.

1132
01:16:24,120 --> 01:16:25,160
Όχι.

1133
01:16:27,440 --> 01:16:28,800
Δεν είσαι.

1134
01:16:34,960 --> 01:16:36,160
βλέπω.

1135
01:16:38,280 --> 01:16:41,480
Δεν είσαι συνηθισμένος. Όχι.

1136
01:16:43,480 --> 01:16:44,760
Είσαι εγώ.

1137
01:16:47,240 --> 01:16:49,160
Είσαι εγώ.

1138
01:16:50,960 --> 01:16:52,280
ευχαριστώ,

1139
01:16:53,960 --> 01:16:55,720
Σέρλοκ Χολμς.

1140
01:17:04,560 --> 01:17:06,160
Σας ευχαριστώ.

1141
01:17:07,760 --> 01:17:09,040
Ευλογείτε.

1142
01:17:12,640 --> 01:17:15,799
Όσο είμαι ζωντανός,
μπορείτε να σώσετε τους φίλους σας.

1143
01:17:15,800 --> 01:17:17,640
Έχεις διέξοδο.

1144
01:17:19,360 --> 01:17:20,400
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

1145
01:17:57,440 --> 01:17:59,120
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

1146
01:18:44,200 --> 01:18:45,519
<i>Γεια;</i>

1147
01:18:45,520 --> 01:18:47,839
- Γιάννη.
- Γεια σου, Σέρλοκ, είσαι καλά;

1148
01:18:47,840 --> 01:18:49,479
Γύρισε και πήγαινε πίσω
ο τρόπος που ήρθες.

1149
01:18:49,480 --> 01:18:53,039
- Όχι, μπαίνω.
<i>- Κάνε ό,τι σου ζητάω!</i>

1150
01:18:53,040 --> 01:18:54,880
- Παρακαλώ.
- Πού;

1151
01:18:57,640 --> 01:19:00,239
<i>- Σταματήστε εκεί.</i>
- Σέρλοκ;

1152
01:19:00,240 --> 01:19:02,760
<i>Εντάξει,</i>
<i>κοίτα ψηλά, είμαι στην ταράτσα.</i>

1153
01:19:04,000 --> 01:19:05,959
Θεέ μου.

1154
01:19:05,960 --> 01:19:10,120
Εγώ... Δεν μπορώ να κατέβω,
έτσι απλά θα έχουμε
να το κάνεις έτσι.

1155
01:19:11,360 --> 01:19:13,520
-Τι συμβαίνει;
<i>- Μια συγγνώμη.</i>

1156
01:19:17,400 --> 01:19:19,880
- Είναι όλα αλήθεια.
- Τι;

1157
01:19:20,880 --> 01:19:23,479
Όλα όσα είπαν για μένα.

1158
01:19:23,480 --> 01:19:26,480
Εφηύρα τον Μοριάρτι.

1159
01:19:32,280 --> 01:19:33,560
Γιατί το λες αυτό;

1160
01:19:36,560 --> 01:19:38,879
Είμαι ψεύτικος.

1161
01:19:38,880 --> 01:19:43,159
- Σέρλοκ.
<i>- Οι εφημερίδες</i>
<i>είχαν δίκιο από τότε.</i>

1162
01:19:43,160 --> 01:19:47,599
<i>Θέλω να το πεις στον Λεστρέιντ.</i>
<i>Θέλω να το πείτε στην κυρία Hudson.</i>

1163
01:19:47,600 --> 01:19:49,679
<i>Και η Μόλι.</i>

1164
01:19:49,680 --> 01:19:52,600
Στην πραγματικότητα, πείτε το σε κανέναν
ποιος θα σε ακούσει

1165
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
ότι δημιούργησα τον Μοριάρτι

1166
01:19:56,800 --> 01:19:59,039
για τους δικούς μου σκοπούς.

1167
01:19:59,040 --> 01:20:01,839
Εντάξει,
Σώπα, Σέρλοκ, σκάσε.
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

1168
01:20:01,840 --> 01:20:05,039
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,
ήξερες τα πάντα για την αδερφή μου.

1169
01:20:05,040 --> 01:20:07,319
- Σωστά;
- Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι τόσο έξυπνος.

1170
01:20:07,320 --> 01:20:08,960
Θα μπορούσες.

1171
01:20:17,400 --> 01:20:19,799
Σε ερεύνησα.

1172
01:20:19,800 --> 01:20:23,840
Πριν γνωριστούμε, ανακάλυψα
όλα όσα εγώ
θα μπορούσε να σας εντυπωσιάσει.

1173
01:20:26,800 --> 01:20:29,079
Είναι ένα κόλπο.
Απλά ένα μαγικό κόλπο.

1174
01:20:29,080 --> 01:20:32,159
Όχι, εντάξει, σταματήστε το τώρα.

1175
01:20:32,160 --> 01:20:34,919
<i>Όχι,</i>
<i>μείνετε ακριβώς εκεί που είστε.</i>

1176
01:20:34,920 --> 01:20:36,600
<i>- Μην κουνηθείς.</i>
- Εντάξει.

1177
01:20:39,120 --> 01:20:40,320
Κράτα τα μάτια σου καρφωμένα πάνω μου.

1178
01:20:41,840 --> 01:20:45,199
<i>- Παρακαλώ,</i>
<i>θα το κάνεις αυτό για μένα;</i>
-Κάνε τι;

1179
01:20:45,200 --> 01:20:47,480
<i>Αυτό το τηλεφώνημα, είναι, χμ...</i>

1180
01:20:48,320 --> 01:20:49,720
Είναι η σημείωση μου.

1181
01:20:52,160 --> 01:20:54,280
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι,
δεν το κάνουν;

1182
01:20:56,400 --> 01:20:57,800
<i>Να αφήσετε μια σημείωση;</i>

1183
01:21:00,040 --> 01:21:02,279
Αφήστε μια σημείωση πότε;

1184
01:21:02,280 --> 01:21:05,040
<i>- Αντίο, Γιάννη.</i>
- Όχι, όχι.

1185
01:21:16,200 --> 01:21:17,240
Σέρλοκ!

1186
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Σέρλοκ.

1187
01:22:08,720 --> 01:22:11,200
Σέρλοκ.

1188
01:22:13,280 --> 01:22:16,479
Είμαι γιατρός.
Αφήστε με να περάσω.
Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.

1189
01:22:16,480 --> 01:22:19,000
Όχι, είναι φίλος μου.
Είναι φίλος μου. Παρακαλώ.

1190
01:22:35,120 --> 01:22:37,080
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να...

1191
01:22:43,880 --> 01:22:46,280
Ω, Ιησού, όχι...

1192
01:22:47,960 --> 01:22:49,080
Θεέ μου, όχι.

1193
01:22:56,480 --> 01:22:57,480
Θεέ μου.

1194
01:24:28,600 --> 01:24:30,560
Υπάρχουν πράγματα
που ήθελες να πεις,

1195
01:24:33,040 --> 01:24:35,240
- αλλά δεν το είπε.
- Ναι.

1196
01:24:40,200 --> 01:24:42,000
Πες το τώρα.

1197
01:24:42,800 --> 01:24:43,960
Όχι.

1198
01:24:48,000 --> 01:24:49,840
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

1199
01:24:58,360 --> 01:25:00,479
<i>Υπάρχουν όλα αυτά.</i>

1200
01:25:00,480 --> 01:25:02,719
<i>Όλος ο επιστημονικός εξοπλισμός.</i>

1201
01:25:02,720 --> 01:25:06,079
<i>Τα άφησα όλα σε κουτάκια.</i>
<i>Δεν ξέρω τι χρειάζεται να κάνω.</i>

1202
01:25:06,080 --> 01:25:09,519
Νόμιζα ότι θα το έκανα
πάρε το σε ένα σχολείο.

1203
01:25:09,520 --> 01:25:12,479
-Θα...
- Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
πάλι στο διαμέρισμα.

1204
01:25:12,480 --> 01:25:14,240
Όχι αυτή τη στιγμή.

1205
01:25:17,680 --> 01:25:19,559
είμαι θυμωμένος.

1206
01:25:19,560 --> 01:25:21,079
Δεν πειράζει, Τζον.

1207
01:25:21,080 --> 01:25:22,359
Δεν υπάρχει τίποτα
ασυνήθιστο σε αυτό.

1208
01:25:22,360 --> 01:25:24,759
Έτσι είναι
έκανε τους πάντες να νιώσουν.

1209
01:25:24,760 --> 01:25:28,479
Όλα αυτά τα σημάδια στο τραπέζι μου
και ο θόρυβος.

1210
01:25:28,480 --> 01:25:30,759
Πυροβολούν με όπλα στη μία και μισή
το πρωί.

1211
01:25:30,760 --> 01:25:33,599
- Ναι.
- Αιματηρή
δείγματα στο ψυγείο μου.

1212
01:25:33,600 --> 01:25:36,279
Φανταστείτε, κρατώντας σώματα
όπου υπάρχει φαγητό.

1213
01:25:36,280 --> 01:25:38,639
- Ναι.
- Και η μάχη.

1214
01:25:38,640 --> 01:25:41,199
Με οδήγησε στον τοίχο
με όλα του τα κουβαλήματα.

1215
01:25:41,200 --> 01:25:43,879
Ναι, άκου,
Στην πραγματικότητα δεν είμαι
τόσο θυμωμένος, εντάξει;

1216
01:25:43,880 --> 01:25:47,160
Εντάξει, θα σε αφήσω μόνη σου,
ξέρεις...

1217
01:25:58,960 --> 01:26:00,120
Εμ...

1218
01:26:01,360 --> 01:26:05,720
Μμμ, σωστά, εσύ...
Μου είπες μια φορά...

1219
01:26:07,600 --> 01:26:08,720
...ότι δεν ήσουν ήρωας.

1220
01:26:09,920 --> 01:26:11,519
Εμ...

1221
01:26:11,520 --> 01:26:12,839
Υπήρχαν στιγμές που εγώ
ούτε που σκέφτηκε
ήσουν άνθρωπος

1222
01:26:12,840 --> 01:26:16,959
αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό,
ήσουν ο κουμπάρος

1223
01:26:16,960 --> 01:26:21,879
και το πιο ανθρώπινο ον

1224
01:26:21,880 --> 01:26:24,159
που γνώρισα ποτέ
και κανείς δεν θα το κάνει
να με πείσεις ποτέ

1225
01:26:24,160 --> 01:26:26,400
ότι μου είπες ψέματα, εντάξει;
Έτσι...

1226
01:26:27,960 --> 01:26:29,800
εκεί.

1227
01:26:33,440 --> 01:26:34,800
ήμουν...

1228
01:26:36,800 --> 01:26:39,040
Ήμουν τόσο μόνος.

1229
01:26:40,800 --> 01:26:42,800
Και σου χρωστάω τόσα πολλά.

1230
01:26:47,680 --> 01:26:50,199
Ω, παρακαλώ,
υπάρχει μόνο ένα ακόμα πράγμα,
σωστά; Κάτι ακόμα.

1231
01:26:50,200 --> 01:26:54,160
Άλλο ένα θαύμα,
Σέρλοκ, για μένα.
Μην είσαι...

1232
01:26:55,960 --> 01:26:58,039
νεκρός.

1233
01:26:58,040 --> 01:27:02,520
Θα θέλατε,
μόνο για μένα, απλά να το σταματήσω;
Σταμάτα αυτό.