1 00:00:11,600 --> 00:00:13,240 ΤΡΕΞΙΜΟ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ 2 00:00:13,520 --> 00:00:14,760 ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ 3 00:00:15,720 --> 00:00:18,480 ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ 4 00:00:22,880 --> 00:00:24,320 ΓΡΥΓΙΖΕΙ 5 00:00:28,480 --> 00:00:30,960 Ο ΑΝΤΡΑΣ ΚΛΑΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ 6 00:00:36,920 --> 00:00:38,160 Γεια σου. 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,520 είσαι καλά; 8 00:00:41,080 --> 00:00:43,360 Τι είναι, αγαπητέ; Χάθηκες; 9 00:00:44,400 --> 00:00:45,559 ΓΡΥΓΙΖΕΙ 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,680 ΚΡΑΤΕΙ 11 00:01:53,800 --> 00:01:56,999 - Λοιπόν, ήταν κουραστικό. - Πήγες στο σωλήνα έτσι; 12 00:01:57,000 --> 00:01:58,840 Κανένα από τα ταξί δεν θα με έπαιρνε. 13 00:01:59,920 --> 00:02:01,560 ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΑΚΡΙΝΟΥΝ 14 00:02:08,080 --> 00:02:09,160 Τίποτα; 15 00:02:10,120 --> 00:02:12,680 {\ an8}- Στρατιωτικό πραξικόπημα στην Ουγκάντα. - Χμ. 16 00:02:13,160 --> 00:02:14,159 {\ an8}Χμ. 17 00:02:14,160 --> 00:02:17,040 - Άλλη μια φωτογραφία σου με τον ε... - Α! 18 00:02:18,400 --> 00:02:21,639 Λοιπόν, ανασχηματισμός του υπουργικού συμβουλίου; 19 00:02:21,640 --> 00:02:23,079 Τίποτα σημαντικό; 20 00:02:23,080 --> 00:02:25,600 ΜΠΑΝΓΚ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ Θεέ μου! 21 00:02:26,480 --> 00:02:28,599 Γιάννη, χρειάζομαι λίγο. Πάρε μου λίγο. 22 00:02:28,600 --> 00:02:29,800 Πάρε μου λίγο. 23 00:02:30,520 --> 00:02:31,519 - Όχι. - Πάρε μου λίγο. 24 00:02:31,520 --> 00:02:34,479 Όχι. Κρύα γαλοπούλα συμφωνήσαμε, ό,τι κι αν γίνει. 25 00:02:34,480 --> 00:02:36,999 Τέλος πάντων, πλήρωσες όλοι μακριά, θυμάστε; 26 00:02:37,000 --> 00:02:40,120 Κανείς σε ακτίνα δύο μιλίων θα σου πουλήσει κανένα. 27 00:02:40,520 --> 00:02:42,080 Χαζή ιδέα. Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 28 00:02:42,320 --> 00:02:43,360 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 29 00:02:43,640 --> 00:02:44,880 Κυρία Χάντσον! 30 00:02:50,120 --> 00:02:55,679 Κοίτα, Σέρλοκ, το κάνεις πολύ καλά, μην τα παρατάς τώρα! 31 00:02:55,680 --> 00:02:56,879 Πες μου που είναι! 32 00:02:56,880 --> 00:02:58,880 Σε παρακαλώ, πες μου. 33 00:03:01,400 --> 00:03:02,440 Παρακαλώ. 34 00:03:02,640 --> 00:03:06,199 - Δεν μπορώ να βοηθήσω, συγγνώμη. - Θα σε ενημερώσω τους αριθμούς της κλήρωσης της επόμενης εβδομάδας. 35 00:03:06,200 --> 00:03:07,920 - Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΕΛΑΕΙ - Άξιζε μια δοκιμή. 36 00:03:12,760 --> 00:03:13,840 Γιου-χου. 37 00:03:14,400 --> 00:03:16,839 Η μυστική μου προμήθεια, τι έκανες με το μυστικό μου απόθεμα; 38 00:03:16,840 --> 00:03:19,399 - Ε; - Τσιγάρα, τι έκανες μαζί τους; 39 00:03:19,400 --> 00:03:23,679 Δεν με αφήνεις ποτέ να αγγίξω τα πράγματά σου! Α, η τύχη θα ήταν μια χαρά. 40 00:03:23,680 --> 00:03:26,039 - Νόμιζα ότι δεν ήσουν η οικονόμος μου. - Δεν είμαι. 41 00:03:26,040 --> 00:03:27,120 Αργκ! 42 00:03:28,600 --> 00:03:31,279 Τι θα λέγατε για μια ωραία κούπα και ίσως θα μπορούσες να αφήσεις το καμάκι σου; 43 00:03:31,280 --> 00:03:35,120 Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό από το τσάι. Επτά τοις εκατό ισχυρότερος. 44 00:03:37,160 --> 00:03:39,679 -Έχεις πάει να δεις Κύριε Τσάτερτζι πάλι. - Συγγνώμη; 45 00:03:39,680 --> 00:03:44,119 σάντουιτς. Αυτό είναι ένα νέο φόρεμα, αλλά υπάρχει αλεύρι στο μανίκι. Εσύ δεν θα ντυνόταν έτσι για ψήσιμο. 46 00:03:44,120 --> 00:03:46,720 - Σέρλοκ... - Μικρογραφία. Μικροσκοπικά ίχνη από αλουμινόχαρτο. 47 00:03:48,120 --> 00:03:50,959 Ήμουν ξανά στα ξυστά. Όλοι ξέρουμε πού οδηγεί αυτό. 48 00:03:50,960 --> 00:03:54,359 Μμμ. Νύχτες Kasbah. Αρκετά αγωνιστικά για α Δευτέρα πρωί, δεν συμφωνείτε; 49 00:03:54,360 --> 00:03:56,359 Έγραψα ένα μικρό blog την αναγνώριση των αρωμάτων. 50 00:03:56,360 --> 00:03:57,759 Είναι στην ιστοσελίδα. Πρέπει να το ψάξεις! 51 00:03:57,760 --> 00:04:00,039 - Παρακαλώ! - Μην εναποθέτεις τις ελπίδες σου από αυτό κρουαζιέρα με τον κύριο Chatterjee, 52 00:04:00,040 --> 00:04:02,919 - Έχει γυναίκα στο Ντόνκαστερ, που κανείς δεν ξέρει. - Σέρλοκ! 53 00:04:02,920 --> 00:04:07,120 - Λοιπόν, κανείς εκτός από εμένα. - Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για, πραγματικά δεν το κάνω! 54 00:04:08,000 --> 00:04:09,120 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ ΠΙΣΩ ΤΗΣ 55 00:04:09,720 --> 00:04:13,160 - Τι στο διάολο ήταν όλα αυτό περίπου; - Δεν καταλαβαίνεις. 56 00:04:13,400 --> 00:04:15,600 Πήγαινε πίσω της και ζήτα συγγνώμη. 57 00:04:17,040 --> 00:04:18,480 - Συγγνώμη; - Χμμ. 58 00:04:18,760 --> 00:04:20,920 Ω, Γιάννη, σε ζηλεύω τόσο πολύ. 59 00:04:22,920 --> 00:04:23,919 Με ζηλεύεις; 60 00:04:23,920 --> 00:04:26,919 Το μυαλό σου, είναι τόσο ήρεμο, απλό, ελάχιστα χρησιμοποιημένο. 61 00:04:26,920 --> 00:04:29,439 Το δικό μου είναι σαν κινητήρας, αγώνας εκτός ελέγχου. 62 00:04:29,440 --> 00:04:32,839 Ένας πύραυλος, που σκίζεται, παγιδευμένος στο σημείο εκτόξευσης. Χρειάζομαι μια θήκη! 63 00:04:32,840 --> 00:04:36,559 Μόλις έλυσες ένα, με καμάκι ένα νεκρό γουρούνι, προφανώς! 64 00:04:36,560 --> 00:04:38,400 Α, αυτό ήταν σήμερα το πρωί. 65 00:04:39,440 --> 00:04:42,800 - Πότε είναι η επόμενη; - Τίποτα στον ιστότοπο; 66 00:04:46,560 --> 00:04:49,639 «Αγαπητέ κύριε Σέρλοκ Χολμς. Δεν μπορώ να βρω το Bluebell πουθενά. 67 00:04:49,640 --> 00:04:51,240 «Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, παρακαλώ μπορείτε να βοηθήσετε;" 68 00:04:51,800 --> 00:04:53,799 - Bluebell; - Ένα κουνέλι, Γιάννη! 69 00:04:53,800 --> 00:04:55,279 - Ω. - Α, αλλά είναι κι άλλα. 70 00:04:55,280 --> 00:04:57,319 Πριν εξαφανιστεί η Bluebell, έγινε φωτεινή. 71 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 «Σαν νεράιδα», σύμφωνα με τη μικρή Κίρστι. Τότε το επόμενο πρωί, Η Bluebell είχε φύγει. 72 00:05:01,640 --> 00:05:04,200 Η καλύβα είναι ακόμα κλειδωμένη, κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 73 00:05:04,920 --> 00:05:07,279 Τι λέω, αυτό είναι υπέροχο! Τηλέφωνο Lestrade. 74 00:05:07,280 --> 00:05:09,919 - Πες του ότι υπάρχει ένα κουνέλι που δραπέτευσε. - Σοβαρά μιλάς; 75 00:05:09,920 --> 00:05:11,919 Είναι αυτό ή ο Κλουέντο. 76 00:05:11,920 --> 00:05:15,199 Α, όχι. Δεν το ξαναπαίζουμε ποτέ. 77 00:05:15,200 --> 00:05:17,639 - Γιατί όχι; - Γιατί στην πραγματικότητα δεν είναι δυνατό για να το έχει κάνει το θύμα, 78 00:05:17,640 --> 00:05:18,719 Σέρλοκ. Έτσι είναι. 79 00:05:18,720 --> 00:05:20,799 - Ήταν η μόνη δυνατή λύση. - Δεν είναι στους κανόνες. 80 00:05:20,800 --> 00:05:22,639 Λοιπόν, οι κανόνες είναι λάθος! 81 00:05:22,640 --> 00:05:23,800 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 82 00:05:24,560 --> 00:05:25,639 Ένα μόνο δαχτυλίδι. 83 00:05:25,640 --> 00:05:27,480 Μέγιστη πίεση, λίγο λιγότερο από το μισό δευτερόλεπτο. 84 00:05:28,360 --> 00:05:29,400 Πελάτης! 85 00:05:31,360 --> 00:05:34,840 Dartmoor, ήταν πάντα τόπος μύθου και θρύλου, 86 00:05:35,000 --> 00:05:37,480 αλλά υπάρχει κάτι άλλο κρύβεται εδώ έξω; 87 00:05:38,160 --> 00:05:40,120 Κάτι πολύ αληθινό. 88 00:05:40,560 --> 00:05:44,240 Όμως, το Dartmoor είναι επίσης σπίτι σε ένα της κυβέρνησης το πιο μυστικό των επιχειρήσεων, 89 00:05:45,200 --> 00:05:47,799 τα χημικά και βιολογικά όπλα ερευνητικό κέντρο, 90 00:05:47,800 --> 00:05:50,560 που λέγεται ότι είναι ακόμη περισσότερο ευαίσθητο από το Πόρτον Ντάουν. 91 00:05:51,280 --> 00:05:53,159 Από το τέλος του τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, 92 00:05:53,160 --> 00:05:56,120 υπήρξαν επίμονες ιστορίες για τα πειράματα του Μπάσκερβιλ. 93 00:05:56,680 --> 00:06:00,200 Γενετικές μεταλλάξεις, ζώα που καλλιεργούνται για το πεδίο της μάχης. 94 00:06:00,720 --> 00:06:05,920 Υπάρχουν πολλοί που πιστεύουν ότι εντός αυτής της ένωσης, σε η καρδιά αυτής της αρχαίας αγριότητας, 95 00:06:06,280 --> 00:06:08,480 υπάρχουν φρίκη πέρα από κάθε φαντασία. 96 00:06:09,080 --> 00:06:13,000 Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι, «Είναι όλοι τους ακόμα μέσα;» 97 00:06:14,160 --> 00:06:16,080 Ήμουν απλώς ένα παιδί. 98 00:06:17,160 --> 00:06:19,040 {\ an8}Ήταν στο αγκυροβόλιο. 99 00:06:20,120 --> 00:06:23,080 Ήταν σκοτεινά, αλλά ξέρω τι είδα. 100 00:06:23,920 --> 00:06:27,000 Ξέρω τι σκότωσε τον πατέρα μου. 101 00:06:28,400 --> 00:06:29,519 Τι είδες; 102 00:06:29,520 --> 00:06:31,799 Α, μόλις έμελλε να πω. 103 00:06:31,800 --> 00:06:34,480 Ναι, σε τηλεοπτική συνέντευξη. Προτιμώ να κάνω τη δική μου επεξεργασία. 104 00:06:35,360 --> 00:06:38,480 Ναί. Συγγνώμη, ναι, φυσικά. 105 00:06:40,480 --> 00:06:43,039 Με συγχωρείτε. ΦΥΣΕΙ ΤΗ ΜΥΤΗ ΤΟΥ 106 00:06:43,040 --> 00:06:44,159 Στον δικό σου χρόνο. 107 00:06:44,160 --> 00:06:45,280 Αλλά αρκετά γρήγορα. 108 00:06:50,120 --> 00:06:52,480 - Γνωρίζετε τον Ντάρτμουρ, κύριε Χολμς; - Όχι. 109 00:06:52,920 --> 00:06:55,079 Είναι ένα καταπληκτικό μέρος, δεν είναι πουθενά αλλού, 110 00:06:55,080 --> 00:06:58,799 είναι κάπως ζοφερό, αλλά όμορφο. 111 00:06:58,800 --> 00:07:00,440 Χμ, δεν ενδιαφέρομαι. Προχωρώντας. 112 00:07:02,520 --> 00:07:05,680 Κάποτε πηγαίναμε βόλτες, αφότου πέθανε η μαμά μου, ο μπαμπάς μου κι εγώ. 113 00:07:06,480 --> 00:07:08,560 Κάθε απόγευμα, θα βγαίναμε στο αγκυροβόλιο. 114 00:07:08,840 --> 00:07:13,560 Ναι, καλά. Μετάβαση στη νύχτα ότι ο πατέρας σου σκοτώθηκε βίαια, που εγινε αυτο 115 00:07:15,720 --> 00:07:16,840 Υπάρχει ένα μέρος, 116 00:07:17,680 --> 00:07:21,480 είναι ένα είδος τοπικού ορόσημου, που ονομάζεται Dewer's Hollow. 117 00:07:23,600 --> 00:07:26,040 Αυτό είναι ένα αρχαίο όνομα για τον διάβολο. 118 00:07:27,480 --> 00:07:28,520 Ετσι; 119 00:07:30,000 --> 00:07:31,760 Είδες τον διάβολο εκείνο το βράδυ; 120 00:07:34,640 --> 00:07:35,639 Ναί. 121 00:07:35,640 --> 00:07:38,040 ΦΩΝΑΖΕΙ 122 00:07:38,200 --> 00:07:39,280 Ήταν τεράστιο. 123 00:07:40,400 --> 00:07:44,880 Μαύρη γούνα με κόκκινα μάτια. 124 00:07:48,240 --> 00:07:49,960 ΓΡΥΓΕΙ 125 00:07:52,080 --> 00:07:53,160 Τον πήρε. 126 00:07:53,960 --> 00:07:56,320 Τον έσκισε, τον διέλυσε. 127 00:07:58,840 --> 00:08:00,399 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα άλλο. 128 00:08:00,400 --> 00:08:03,280 Με βρήκαν το επόμενο πρωί, απλά να περιπλανιέται στο βαλτό. 129 00:08:04,720 --> 00:08:06,640 Το πτώμα του πατέρα μου δεν βρέθηκε ποτέ. 130 00:08:07,200 --> 00:08:08,200 Χμ. 131 00:08:09,640 --> 00:08:13,400 Χωρίς κόκκινα μάτια, μαύρη γούνα, τεράστια... 132 00:08:13,920 --> 00:08:15,240 Ένας σκύλος; Λύκος; 133 00:08:15,560 --> 00:08:17,000 Ή ένα γενετικό πείραμα. 134 00:08:19,680 --> 00:08:21,599 Με γελάτε, κύριε Χολμς; 135 00:08:21,600 --> 00:08:22,760 Γιατί, αστειεύεσαι; 136 00:08:24,400 --> 00:08:27,800 Ο πατέρας μου συνέχιζε συνέχεια τα πράγματα που έκαναν στο Μπάσκερβιλ. 137 00:08:28,280 --> 00:08:31,080 Σχετικά με το είδος των τεράτων εκεί αναπαράγονταν. 138 00:08:31,280 --> 00:08:33,040 Ο κόσμος γελούσε μαζί του. 139 00:08:34,320 --> 00:08:36,719 Τουλάχιστον οι άνθρωποι της τηλεόρασης με πήρε στα σοβαρά. 140 00:08:36,720 --> 00:08:39,800 - Και υποθέτω ότι έκανε θαύματα για τον τουρισμό του Ντέβον. - Ναι... 141 00:08:41,120 --> 00:08:46,159 Χένρι, ό,τι κι αν συνέβη στον πατέρα σου, ήταν πριν από 20 χρόνια. 142 00:08:46,160 --> 00:08:47,999 Γιατί να έρθεις σε εμάς τώρα; 143 00:08:48,000 --> 00:08:52,839 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε Χολμς, αφού τα βρίσκετε όλα τόσο αστεία! 144 00:08:52,840 --> 00:08:55,800 - Εξαιτίας αυτού που συνέβη χθες το βράδυ. - Γιατί, τι έγινε χθες το βράδυ; 145 00:08:59,880 --> 00:09:01,319 Πώς... Πώς το ξέρεις; 146 00:09:01,320 --> 00:09:02,800 Δεν ήξερα, το πρόσεξα. 147 00:09:03,560 --> 00:09:05,879 Ήρθες από το Ντέβον στο πρώτο τρένο σήμερα το πρωί. 148 00:09:05,880 --> 00:09:09,599 Είχατε ένα απογοητευτικό πρωινό και ένα μαύρο καφέ. Το κορίτσι πέρα από το διάδρομο σε φανταζόταν. 149 00:09:09,600 --> 00:09:11,839 Αν και αρχικά σε ενθουσίασε, τώρα άλλαξες γνώμη. 150 00:09:11,840 --> 00:09:14,799 Είστε πάντα εξαιρετικά ανήσυχοι να έχετε το πρώτο σου τσιγάρο της ημέρας. 151 00:09:14,800 --> 00:09:18,080 Καθίστε, κύριε Knight, και κάντε παρακαλώ καπνίστε. Θα χαιρόμουν. 152 00:09:30,240 --> 00:09:33,679 - Πώς στο καλό τα προσέξατε όλα αυτά; - Δεν έχει σημασία... 153 00:09:33,680 --> 00:09:36,119 - Άνοιξε τρύπες όπου βρίσκεσαι το εισιτήριο έχει ελεγχθεί. - Όχι τώρα, Σέρλοκ. 154 00:09:36,120 --> 00:09:38,399 - Παρακαλώ. Είμαι κουρασμένος εδώ και χρόνια! - Επιδεικνύεσαι. 155 00:09:38,400 --> 00:09:40,919 Φυσικά. Είμαι επίδειξη, αυτό κάνουμε. 156 00:09:40,920 --> 00:09:43,479 Χαρτοπετσέτα τρένου που σκουπίζατε ο χυμένος καφές. 157 00:09:43,480 --> 00:09:45,079 Ο λεκές φαίνεται ότι δεν πήρες γάλα. 158 00:09:45,080 --> 00:09:47,679 Υπάρχουν ίχνη κέτσαπ πάνω του και στα χείλη και στο μανίκι σου. 159 00:09:47,680 --> 00:09:50,839 Μαγειρεμένο πρωινό, ή το πλησιέστερο πράγμα που μπορούν να διαχειριστούν αυτά τα τρένα. Μάλλον σάντουιτς. 160 00:09:50,840 --> 00:09:55,239 Χα. Πώς το ήξερες ήταν απογοητευτικό; 161 00:09:55,240 --> 00:09:58,519 Υπάρχει κάποιο άλλο είδος πρωινού σε τρένο; Το κορίτσι. 162 00:09:58,520 --> 00:10:01,639 Η γυναικεία γραφή είναι αρκετά διακριτικό, έγραψε το τηλέφωνό της κάτω στη χαρτοπετσέτα. 163 00:10:01,640 --> 00:10:05,399 Μπορώ να καταλάβω από τη γωνία που έγραψε που καθόταν απέναντί σου, στην άλλη πλευρά του διαδρόμου. 164 00:10:05,400 --> 00:10:09,159 Αργότερα, αφού κατέβηκε, φαντάζομαι χρησιμοποιήσατε τη χαρτοπετσέτα για να σκουπίσετε ο χυμένος καφές σου, 165 00:10:09,160 --> 00:10:10,399 μουτζουρώνοντας κατά λάθος τους αριθμούς. 166 00:10:10,400 --> 00:10:13,479 Έχεις περάσει το τελευταίο τέσσερα ψηφία σε ένα άλλο στυλό, έτσι ήθελες να κρατήσεις τον αριθμό. 167 00:10:13,480 --> 00:10:17,199 Τώρα λοιπόν που χρησιμοποίησες την χαρτοπετσέτα να φυσήξεις μύτη, ίσως τελικά δεν την αγαπάς τόσο πολύ. 168 00:10:17,200 --> 00:10:21,119 Μετά είναι οι λεκέδες νικοτίνης στα δάχτυλά σου που τρέμουν. Το τίναγμα σου δάχτυλα. Ξέρω τα σημάδια. 169 00:10:21,120 --> 00:10:25,119 Δεν υπάρχει περίπτωση να καπνίσετε όταν στο τρένο, δεν υπάρχει χρόνος να κυλήσει ένα πριν μπεις σε ταξί εδώ. 170 00:10:25,120 --> 00:10:27,759 Είναι λίγο μετά τις 9.15, είσαι απελπισμένος. 171 00:10:27,760 --> 00:10:30,359 Το πρώτο τρένο από το Έξετερ για Λονδίνο αναχωρεί στις 5.46 π.μ. 172 00:10:30,360 --> 00:10:35,000 Έχετε το πρώτο δυνατό, οπότε κάτι σημαντικό πρέπει να έχει συνέβη χθες το βράδυ. Κάνω λάθος; 173 00:10:37,560 --> 00:10:38,720 Όχι. 174 00:10:39,360 --> 00:10:40,479 εχεις δικιο. 175 00:10:40,480 --> 00:10:44,679 Έχεις απόλυτο δίκιο. 176 00:10:44,680 --> 00:10:49,320 - Διάολο, άκουσα ότι ήσουν γρήγορος. - Είναι η δουλειά μου. Τώρα σκάσε και καπνίζει. 177 00:10:52,280 --> 00:10:53,480 Αχαμ. 178 00:10:54,320 --> 00:10:58,159 Χένρι, οι γονείς σου πέθαναν και οι δύο 179 00:10:58,160 --> 00:11:01,519 και ήσουν τι, επτά χρονών; 180 00:11:01,520 --> 00:11:03,120 Ξέρω, ότι... 181 00:11:03,360 --> 00:11:05,280 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟΝ 182 00:11:07,560 --> 00:11:10,039 Αυτό πρέπει να είναι μεγάλο τραύμα. 183 00:11:10,040 --> 00:11:14,839 Τώρα, έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ίσως εφηύρατε αυτή την ιστορία, αυτό... 184 00:11:14,840 --> 00:11:16,160 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 185 00:11:18,560 --> 00:11:19,920 ...για να το λογοδοτήσω; 186 00:11:20,920 --> 00:11:23,159 - Αυτό λέει ο Δρ Μόρτιμερ. - ΠΟΥ; 187 00:11:23,160 --> 00:11:25,079 - Ο θεραπευτής του. - Ο θεραπευτής μου. 188 00:11:25,080 --> 00:11:26,240 Προφανώς. 189 00:11:26,520 --> 00:11:27,760 Λουίζ Μόρτιμερ. 190 00:11:28,520 --> 00:11:29,879 Αυτή είναι ο λόγος Επέστρεψα στο Dartmoor. 191 00:11:29,880 --> 00:11:33,559 Νομίζει ότι πρέπει να αντιμετωπίσω τους δαίμονές μου. 192 00:11:33,560 --> 00:11:36,520 Τι συνέβη όταν γύρισες πίσω στο Dewer's Hollow χθες το βράδυ, Χένρι; 193 00:11:37,640 --> 00:11:40,439 Πήγες εκεί με τη συμβουλή σου θεραπευτής και τώρα συμβουλεύεσαι ένας ντετέκτιβ. 194 00:11:40,440 --> 00:11:44,800 - Τι το είδες αυτό άλλαξε τα πάντα; - Είναι ένα περίεργο μέρος, το Hollow. 195 00:11:46,400 --> 00:11:49,360 Σε κάνει να νιώθεις τόσο κρύο μέσα, τόσο φοβισμένο. 196 00:11:50,200 --> 00:11:54,920 Ναι, αν ήθελα ποίηση, θα διάβαζα Τα email του Γιάννη στις φίλες του, πολύ πιο αστείο. Τι είδες; 197 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 ΑΝΑστενάζει 198 00:11:58,160 --> 00:11:59,320 Ίχνη. 199 00:12:00,520 --> 00:12:03,640 Στο σημείο ακριβώς όπου είδα τον πατέρα μου ξεσκισμένο. 200 00:12:04,200 --> 00:12:05,399 Αντρικό ή γυναικείο; 201 00:12:05,400 --> 00:12:09,999 - Ούτε. Ήταν... - Είναι αυτό; Τίποτα άλλο; Ίχνη, αυτό είναι όλο; 202 00:12:10,000 --> 00:12:11,359 Ναί. Αλλά ήταν... 203 00:12:11,360 --> 00:12:14,920 Όχι, συγγνώμη, ο Dr Mortimer κερδίζει. Είναι ένα παιδικό τραύμα καλυμμένο από μια επινοημένη μνήμη. 204 00:12:15,520 --> 00:12:19,079 - Βαρετό. Αντίο, κύριε Knight, ευχαριστώ για το κάπνισμα. - Τι γίνεται με τα ίχνη; 205 00:12:19,080 --> 00:12:22,560 Α, μάλλον είναι αποτυπώματα ποδιών, μπορεί να είναι οτιδήποτε, επομένως τίποτα. 206 00:12:22,840 --> 00:12:24,999 Πηγαίνετε στο Ντέβον μαζί σας και πιες μια κρέμα τσαγιού πάνω μου. 207 00:12:25,000 --> 00:12:29,080 Κύριε Χολμς, ήταν τα ίχνη ενός γιγαντιαίου κυνηγόσκυλου. 208 00:12:34,960 --> 00:12:36,040 Πες το ξανά. 209 00:12:36,240 --> 00:12:38,119 Βρήκα ίχνη, ήταν μεγάλα... 210 00:12:38,120 --> 00:12:39,760 Όχι, όχι, ακριβώς τα λόγια σου. 211 00:12:40,160 --> 00:12:43,720 Επαναλάβετε τα ακριβή σας λόγια από πριν από λίγο, όπως ακριβώς τα είπες. 212 00:12:45,640 --> 00:12:46,840 Κύριε Χολμς, 213 00:12:48,520 --> 00:12:54,480 ήταν τα ίχνη ενός γιγαντιαίου κυνηγόσκυλου. 214 00:12:57,920 --> 00:13:00,359 - Θα πάρω την υπόθεση. - Συγγνώμη, τι; 215 00:13:00,360 --> 00:13:05,039 - Σας ευχαριστώ που το φέρατε προσοχή μου, είναι πολλά υποσχόμενο. - Συγγνώμη, τι; 216 00:13:05,040 --> 00:13:07,679 Πριν από ένα λεπτό, τα ίχνη ήταν βαρετά, τώρα είναι πολλά υποσχόμενα; 217 00:13:07,680 --> 00:13:08,999 Δεν έχει καμία σχέση με πατημασιές. 218 00:13:09,000 --> 00:13:11,559 Έχετε επισκεφθεί ποτέ τον Johny Watson Μπάσκερβιλ. Το έχετε ακούσει ποτέ; 219 00:13:11,560 --> 00:13:13,519 Αόριστα. Είναι πολύ σιωπή. 220 00:13:13,520 --> 00:13:16,159 - Ακούγεται καλό μέρος για να ξεκινήσετε. - Θα κατέβεις τότε; 221 00:13:16,160 --> 00:13:18,719 Όχι, δεν μπορώ να φύγω από το Λονδίνο αυτή τη στιγμή, πολύ απασχολημένος. 222 00:13:18,720 --> 00:13:21,119 Αλλά μην ανησυχείς, Βάζω τον κουμπάρο μου σε αυτό. 223 00:13:21,120 --> 00:13:25,159 Μπορώ πάντα να βασιστώ στον John για να με στείλει τα σχετικά στοιχεία, όπως ποτέ καταλαβαίνει μια λέξη μόνος του. 224 00:13:25,160 --> 00:13:28,679 Τι λες; Δεν έχεις υπόθεση! Πριν από ένα λεπτό, παραπονιέσαι... 225 00:13:28,680 --> 00:13:32,639 Έχω Bluebell! Η περίπτωση του κουνέλι που λάμπει στο σκοτάδι που εξαφανίζεται. Το ΝΑΤΟ είναι σε αναστάτωση. 226 00:13:32,640 --> 00:13:35,560 Ω, συγγνώμη, τότε δεν θα έρθεις; 227 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Ω. 228 00:13:39,680 --> 00:13:40,720 Καλά. 229 00:13:42,600 --> 00:13:43,640 Καλά. 230 00:13:53,640 --> 00:13:56,119 Δεν τα χρειάζομαι πια, Πάω στο Dartmoor. 231 00:13:56,120 --> 00:13:59,960 - Προχώρα, Χένρι, θα ακολουθήσουμε αργότερα. - Λυπάμαι, άρα έρχεσαι; 232 00:14:00,280 --> 00:14:03,199 εξαφάνιση 20 ετών, ένα τερατώδες κυνηγόσκυλο; 233 00:14:03,200 --> 00:14:04,800 Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο! 234 00:14:09,440 --> 00:14:12,759 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ...κρουαζιέρα μαζί, είχατε δεν σκοπεύεις να με πάρεις σε βάρκα! 235 00:14:12,760 --> 00:14:13,879 BANG 236 00:14:13,880 --> 00:14:17,719 Ω! Μοιάζει με την κυρία Χάντσον επιτέλους έφτασε στη σύζυγο στο Ντόνκαστερ. 237 00:14:17,720 --> 00:14:21,040 Χμ. Περίμενε μέχρι να το μάθει για αυτό στο Ισλαμαμπάντ. 238 00:14:23,680 --> 00:14:25,400 Σταθμός Paddington, παρακαλώ. 239 00:15:33,240 --> 00:15:34,960 Εκεί είναι ο Μπάσκερβιλ. 240 00:15:37,520 --> 00:15:39,600 Ε... Αυτό είναι το χωριό Γκρίμπεν. 241 00:15:40,240 --> 00:15:42,720 Αυτό λοιπόν πρέπει να είναι... 242 00:15:43,680 --> 00:15:44,960 Ναι, Dewer's Hollow. 243 00:15:47,040 --> 00:15:48,680 - Τι είναι αυτό; - Χμ; 244 00:15:50,560 --> 00:15:51,800 Ένα ναρκοπέδιο; 245 00:15:52,520 --> 00:15:54,359 Τεχνικά, Το Baskerville είναι μια στρατιωτική βάση, 246 00:15:54,360 --> 00:15:56,960 οπότε υποθέτω ότι ήταν πάντα πρόθυμοι για να κρατήσει τους ανθρώπους έξω. 247 00:15:57,360 --> 00:15:58,480 Σαφώς. 248 00:16:24,000 --> 00:16:26,279 Σωστά, τρεις περιηγήσεις μια μέρα. Πείτε στους φίλους σας, πείτε το σε κανέναν. 249 00:16:26,280 --> 00:16:30,039 Μην είστε ξένοι. Και να θυμάσαι, μείνετε μακριά από το βάλτο τη νύχτα, 250 00:16:30,040 --> 00:16:32,800 - αν εκτιμάς τη ζωή σου! - Πρόσεχε. 251 00:16:33,280 --> 00:16:34,679 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 252 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 Κάνει κρύο. 253 00:16:44,400 --> 00:16:45,400 ΓΡΥΓΕΙ 254 00:16:45,640 --> 00:16:47,200 ΚΡΑΤΕΙ 255 00:16:47,520 --> 00:16:49,440 ΚΡΑΛΙΕΣ 256 00:16:52,680 --> 00:16:53,760 ΑΝΑστενάζει 257 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 Αυτό το κομμάτι δεν αλλάζει. 258 00:16:58,120 --> 00:16:59,240 Τι κάνει; 259 00:17:00,800 --> 00:17:04,440 Α, υπάρχει κάτι άλλο. Είναι μια λέξη. 260 00:17:09,680 --> 00:17:11,080 Ελευθερία. 261 00:17:12,960 --> 00:17:13,959 Ελευθερία; 262 00:17:13,960 --> 00:17:15,960 Και υπάρχει μια άλλη λέξη. 263 00:17:18,640 --> 00:17:19,759 Σε. 264 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Ι. Ν. 265 00:17:22,160 --> 00:17:25,680 Liberty In. Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 266 00:17:38,600 --> 00:17:41,479 Συγγνώμη που δεν μπορούσαμε να κάνουμε ένα δίκλινο δωμάτιο για εσάς αγόρια. 267 00:17:41,480 --> 00:17:43,200 Είναι μια χαρά. Δεν είμαστε... 268 00:17:44,720 --> 00:17:45,759 Ορίστε. 269 00:17:45,760 --> 00:17:47,840 - Ω, τα. Θα σου πάρω τα ρέστα. - Τα. 270 00:17:56,800 --> 00:17:58,919 Ω, ορίστε. 271 00:17:58,920 --> 00:18:02,560 Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω στον χάρτη του ρεικοτόπου, ένα κρανίο και χιαστί; 272 00:18:02,920 --> 00:18:04,000 Α, αυτό. 273 00:18:07,160 --> 00:18:11,119 - Πειρατές; - Ε, όχι. Ο Μεγάλος Γκρίμπεν Ναρκοπέδιο, το λένε. 274 00:18:11,120 --> 00:18:12,199 Α, σωστά. 275 00:18:12,200 --> 00:18:15,279 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι ο ιστότοπος δοκιμών του Baskerville. 276 00:18:15,280 --> 00:18:17,039 Πάει εδώ και 80 χρόνια. 277 00:18:17,040 --> 00:18:19,640 - Δεν είμαι σίγουρος ότι κάποιος ξέρει πραγματικά τι υπάρχει πια. - Χμ. 278 00:18:21,120 --> 00:18:23,360 - Εκρηκτικά; - Α, όχι μόνο εκρηκτικά. 279 00:18:23,840 --> 00:18:28,079 Σπάστε σε εκείνο το μέρος και αν είσαι τυχερός, απλώς ανατινάζεσαι, έτσι λένε. 280 00:18:28,080 --> 00:18:30,679 - Σε περίπτωση που σχεδιάζεις μια βόλτα. - Τα. θα θυμάμαι. 281 00:18:30,680 --> 00:18:34,720 Πάντοτε. Όχι, προκαλεί τον τουρισμό λίγο, οπότε δόξα τω Θεώ για το δαιμονικό κυνηγόσκυλο. 282 00:18:35,440 --> 00:18:38,560 - Είδες εκείνη την παράσταση; Το ντοκιμαντέρ; - Πολύ πρόσφατα, ναι. 283 00:18:38,720 --> 00:18:41,319 Ο Θεός να ευλογεί τον Χένρι Νάιτ και το τέρας του από την κόλαση. 284 00:18:41,320 --> 00:18:44,160 - Το έχετε δει ποτέ; Το κυνηγόσκυλο; -Εγώ; Όχι, όχι. 285 00:18:44,800 --> 00:18:46,120 Ο Φλέτσερ έχει. 286 00:18:46,320 --> 00:18:49,800 Τρέχει τις βόλτες, το τέρας περπατά για τους τουρίστες, ξέρετε. Το έχει δει. 287 00:18:50,040 --> 00:18:51,560 Αυτό είναι βολικό για το εμπόριο. 288 00:18:52,120 --> 00:18:56,599 - Απλώς λέω ότι έχουμε πάει έφυγε από τα πόδια μας, Μπίλι. - Ναι, πολλοί κυνηγοί τεράτων. 289 00:18:56,600 --> 00:19:00,439 Δεν χρειάζονται πολλά αυτές τις μέρες, μια αναφορά στο Twitter και ωχ! 290 00:19:00,440 --> 00:19:01,919 Έχουμε τελειώσει το WKD. 291 00:19:01,920 --> 00:19:04,959 - Α, σωστά. - Τι γίνεται με το τέρας και η κατακόκκινη φυλακή, 292 00:19:04,960 --> 00:19:06,599 Δεν ξέρω πώς κοιμόμαστε τα βράδια. 293 00:19:06,600 --> 00:19:09,559 - Εσύ, Γκάρι; - Σαν μωρό. 294 00:19:09,560 --> 00:19:13,280 - Δεν είναι αλήθεια. Ροχαλίζει. - Γεια, ssh. 295 00:19:13,560 --> 00:19:15,680 - Ο δικός σου ροχαλίζει; - Έχεις πατατάκια; 296 00:19:16,320 --> 00:19:20,440 Ναι. Όχι. Εντάξει; Σωστά, πρόσεχε. Αντίο. 297 00:19:22,240 --> 00:19:23,320 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 298 00:19:30,480 --> 00:19:35,120 Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν έχετε είδατε πραγματικά αυτό το κυνηγόσκυλο; 299 00:19:36,040 --> 00:19:39,760 -Είσαι από τα χαρτιά; - Όχι, τίποτα τέτοιο, απλά περίεργος. 300 00:19:40,360 --> 00:19:42,720 - Το έχεις δει; - Ίσως. 301 00:19:43,160 --> 00:19:44,280 Έχετε κάποια απόδειξη; 302 00:19:45,080 --> 00:19:48,599 Γιατί θα σας το έλεγα αν το έκανα; Με συγχωρείτε. 303 00:19:48,600 --> 00:19:50,479 - Τηλεφώνησα στον Χένρι. - Το στοίχημα δεν είναι John, συγγνώμη. 304 00:19:50,480 --> 00:19:51,999 - Τι; - Στοίχημα; 305 00:19:52,000 --> 00:19:55,720 - Το σχέδιό μου χρειάζεται σκοτάδι. Έχουμε άλλη μισή ώρα φως. - Περίμενε, περίμενε, τι στοίχημα; 306 00:19:56,640 --> 00:20:00,280 Ω, βάζω στοίχημα John εδώ 50 λίρες ότι εσύ δεν μπορούσες να αποδείξεις ότι είχες δει το κυνηγόσκυλο. 307 00:20:00,640 --> 00:20:02,600 Ναι, τα παιδιά στην παμπ είπε ότι μπορείς. 308 00:20:04,640 --> 00:20:06,999 - Λοιπόν, θα χάσεις τα λεφτά σου φίλε. - Ναι; 309 00:20:07,000 --> 00:20:09,320 Ναι. το είδα. 310 00:20:09,840 --> 00:20:13,959 Μόλις πριν από περίπου ένα μήνα. Πάνω στο Hollow. Είχε ομίχλη, μυαλό, δεν μπορούσα να βγάλω πολλά. 311 00:20:13,960 --> 00:20:16,039 - Βλέπω. Δεν υπάρχουν μάρτυρες, υποθέτω. - Όχι, αλλά... 312 00:20:16,040 --> 00:20:19,720 - Ποτέ δεν είναι. - Όχι, περίμενε. Εκεί. 313 00:20:21,400 --> 00:20:25,599 Είναι αυτό; Δεν είναι ακριβώς απόδειξη, είναι; Συγγνώμη Γιάννη, κερδίζω. 314 00:20:25,600 --> 00:20:29,840 Περίμενε, περίμενε, δεν είναι μόνο αυτό. Άνθρωποι δεν σου αρέσει να πηγαίνεις εκεί πάνω, ξέρεις. 315 00:20:30,640 --> 00:20:31,760 Στο Κοίλο. 316 00:20:32,800 --> 00:20:35,679 Τους δίνει μια κακή αίσθηση. 317 00:20:35,680 --> 00:20:38,799 Ωχ, είναι στοιχειωμένο; Αυτό υποτίθεται ότι θα με πείσει; 318 00:20:38,800 --> 00:20:41,000 Μπα, μην είσαι ανόητος! Τίποτα τέτοιο. 319 00:20:41,360 --> 00:20:43,360 Αλλά υπολογίζω υπάρχει κάτι εκεί έξω. 320 00:20:44,320 --> 00:20:46,720 Κάτι από το Μπάσκερβιλ, ξέφυγε. 321 00:20:47,440 --> 00:20:49,960 - Ένας κλώνος; Σούπερ-σκύλος; - Ίσως. 322 00:20:50,160 --> 00:20:53,039 Ένας Θεός ξέρει τι ήταν μας ψεκάζει όλα αυτά τα χρόνια, ή βάζοντας στο νερό. 323 00:20:53,040 --> 00:20:54,719 Δεν θα τους εμπιστευόμουν όσο μπορούσα να φτύσω. 324 00:20:54,720 --> 00:20:56,160 Είναι το καλύτερο που έχεις; 325 00:21:01,080 --> 00:21:03,399 Είχα έναν σύντροφο μια φορά που εργαζόταν για το MOD. 326 00:21:03,400 --> 00:21:06,039 Ένα Σαββατοκύριακο ήταν γραφτό να πάμε ψάρευε, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 327 00:21:06,040 --> 00:21:07,200 Λοιπόν, όχι μέχρι αργά. 328 00:21:07,480 --> 00:21:11,000 Όταν το έκανε, ήταν λευκός σαν σεντόνι. 329 00:21:12,400 --> 00:21:13,400 Μπορώ να τον δω τώρα. 330 00:21:14,840 --> 00:21:17,400 «Έχω δει πράγματα σήμερα, Φλέτσερ», είπε, 331 00:21:18,240 --> 00:21:20,040 «που δεν θέλω να ξαναδώ ποτέ. 332 00:21:21,200 --> 00:21:22,360 «Τρομερά πράγματα». 333 00:21:24,400 --> 00:21:28,199 Τον είχαν στείλει σε κάποιο μυστικό τόπος στρατού. Πόρτον Ντάουν, ίσως. 334 00:21:28,200 --> 00:21:30,280 Ίσως ο Μπάσκερβιλ, ή κάπου αλλού. 335 00:21:31,440 --> 00:21:34,560 Στα εργαστήρια εκεί, τα πραγματικά μυστικά εργαστήρια, 336 00:21:35,480 --> 00:21:39,400 είπε ότι είχε δει τρομερά πράγματα. 337 00:21:40,760 --> 00:21:42,800 «Αρουραίοι μεγάλοι σαν σκύλοι», είπε. 338 00:21:44,440 --> 00:21:48,640 Και σκυλιά, σκυλιά στο μέγεθος των αλόγων. 339 00:21:54,120 --> 00:21:56,200 Εμ, είπαμε 50. 340 00:22:03,720 --> 00:22:04,800 Ta. 341 00:22:09,120 --> 00:22:12,320 ΗΧΟΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 342 00:22:41,120 --> 00:22:42,200 Περάστε, παρακαλώ. 343 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Ορίστε. 344 00:22:44,800 --> 00:22:45,840 Σας ευχαριστώ. 345 00:22:46,640 --> 00:22:49,039 Έχεις ταυτότητα για το Μπάσκερβιλ; 346 00:22:49,040 --> 00:22:50,160 Πως; 347 00:22:50,600 --> 00:22:53,599 Δεν είναι συγκεκριμένο για αυτό το μέρος. Είναι του αδερφού μου. 348 00:22:53,600 --> 00:22:58,520 Πρόσβαση σε όλες τις περιοχές. Εγώ... Αχμ, το απέκτησε πριν από χρόνια. Για παν ενδεχόμενο. 349 00:23:01,240 --> 00:23:02,439 - Λαμπρό. - Τι συμβαίνει; 350 00:23:02,440 --> 00:23:03,959 - Θα μας πιάσουν. - Όχι, δεν θα το κάνουμε! 351 00:23:03,960 --> 00:23:05,679 - Λοιπόν, όχι ακόμα. - Πιάστηκε σε πέντε λεπτά. 352 00:23:05,680 --> 00:23:09,279 «Γεια, σκεφτήκαμε να κάνουμε μια περιπλάνηση γύρω από την άκρως μυστική βάση όπλων σας». 353 00:23:09,280 --> 00:23:13,039 "Αλήθεια; Τέλεια. Έλα μέσα, βραστήρα βραστό». Αυτό είναι αν δεν μας πυροβολήσουν. 354 00:23:13,040 --> 00:23:14,359 - Καθαρά. - Ευχαριστώ πολύ. 355 00:23:14,360 --> 00:23:15,440 Σας ευχαριστώ. 356 00:23:17,600 --> 00:23:21,399 - Κατευθείαν, κύριε. - Το όνομα του Mycroft κυριολεκτικά ανοίγει πόρτες. 357 00:23:21,400 --> 00:23:24,480 Σου είπα, πρακτικά είναι η βρετανική κυβέρνηση. 358 00:23:25,080 --> 00:23:28,320 Νομίζω ότι έχουμε περίπου 20 λεπτά πριν το καταλάβουν κάτι δεν πάει καλά. 359 00:23:56,400 --> 00:23:59,079 - Τι είναι; Είμαστε σε μπελάδες; - Έχουμε πρόβλημα, κύριε. 360 00:23:59,080 --> 00:24:01,319 - Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. - Μας περιμένατε; 361 00:24:01,320 --> 00:24:04,760 Η ταυτότητά σας εμφανίστηκε αμέσως, Κύριε Χολμς. Δεκανέας Λυών, ασφάλεια. 362 00:24:05,040 --> 00:24:06,039 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 363 00:24:06,040 --> 00:24:09,200 - Ελπίζω όχι, δεκανέα, ελπίζω όχι. - Απλώς δεν καταλαβαίνουμε επιθεωρήθηκε εδώ. Βλέπετε, κύριε. 364 00:24:09,480 --> 00:24:10,480 Απλώς δεν συμβαίνει. 365 00:24:10,600 --> 00:24:11,920 Έχετε ακούσει ποτέ για επιτόπιο έλεγχο; 366 00:24:12,560 --> 00:24:16,760 - Λοχαγός Τζον Γουάτσον, Πέμπτο Northumberland Fusiliers. - Κύριε. 367 00:24:17,080 --> 00:24:20,040 Ο Ταγματάρχης Μπάριμορ δεν θα είναι ευχαριστημένος, κύριε. Θα θέλει να σας δει και τους δύο. 368 00:24:20,200 --> 00:24:22,439 Φοβάμαι ότι δεν θα έχουμε χρόνο. Χρειαζόμαστε την πλήρη περιήγηση. 369 00:24:22,440 --> 00:24:25,640 - Αμέσως. Συνεχίζω. Αυτή είναι μια διαταγή, δεκανέα. - Ναι, κύριε. 370 00:24:52,840 --> 00:24:55,039 - Ωραίο άγγιγμα. - Δεν έχω κερδίσει πολλά χρόνια. 371 00:24:55,040 --> 00:24:56,680 - Το απολαμβάνεις; - Α, ναι. 372 00:25:21,560 --> 00:25:22,760 ΣΚΡΙΓΚΕΣ ΜΑΙΜΟΥΔΩΝ 373 00:25:25,400 --> 00:25:28,280 - Πόσα ζώα κάνεις μείνω εδώ κάτω; - Πολλά, κύριε. 374 00:25:29,760 --> 00:25:32,999 - Καμιά απόδραση; - Θα έπρεπε να ξέρουν πώς να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον ανελκυστήρα, κύριε. 375 00:25:33,000 --> 00:25:35,839 - Δεν τους αναπαράγουμε τόσο έξυπνους. - Εκτός αν έχουν βοήθεια. 376 00:25:35,840 --> 00:25:38,960 - Α, και είσαι; - Δεν πειράζει, Δρ Φράνκλαντ, 377 00:25:39,280 --> 00:25:42,360 - Απλώς δείχνω αυτοί οι κύριοι γύρω. - Αχ, νέα πρόσωπα, τι ωραία. 378 00:25:42,560 --> 00:25:45,640 Προσοχή μην κολλήσετε εδώ, Ωστόσο, ήρθα μόνο για να φτιάξω μια βρύση. 379 00:25:48,040 --> 00:25:51,519 - Πόσο μακριά φτάνει αυτός ο ανελκυστήρας; - Με πολύ τρόπο, κύριε. 380 00:25:51,520 --> 00:25:53,439 Χμ-μμ. Και τι υπάρχει εκεί κάτω; 381 00:25:53,440 --> 00:25:55,559 Λοιπόν, πρέπει να κρατήσουμε οι κάδοι κάπου, κύριε. 382 00:25:55,560 --> 00:25:57,040 Έτσι παρακαλώ κύριοι. 383 00:26:02,240 --> 00:26:04,480 Τι ακριβώς είναι λοιπόν ότι κάνεις εδώ; 384 00:26:04,840 --> 00:26:08,560 Νόμιζα ότι θα ήξερες, κύριε, αυτό είναι μια επιθεώρηση. 385 00:26:08,680 --> 00:26:10,120 Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός, έτσι; 386 00:26:11,840 --> 00:26:15,160 Τα πάντα, από την έρευνα βλαστοκυττάρων έως προσπαθώντας να θεραπεύσω το κοινό κρυολόγημα, κύριε. 387 00:26:15,400 --> 00:26:18,079 - Αλλά κυρίως όπλα; - Το ένα ή το άλλο είδος, ναι. 388 00:26:18,080 --> 00:26:21,160 - Βιολογικό, χημικό; - Ένας πόλεμος τελειώνει, αρχίζει άλλος, κύριε. 389 00:26:21,720 --> 00:26:24,199 Νέοι εχθροί για να πολεμήσετε. Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 390 00:26:24,200 --> 00:26:26,520 ΗΧΗΜΑ 391 00:26:31,320 --> 00:26:32,800 ΣΚΡΙΓΚΕΣ ΜΑΙΜΟΥΔΩΝ 392 00:26:33,240 --> 00:26:36,039 Εντάξει, Μιχάλη, ας δοκιμάσουμε το Harlow 3 την επόμενη φορά. 393 00:26:36,040 --> 00:26:37,879 - Δόκτωρ Στέιπλτον... - Στέιπλτον; 394 00:26:37,880 --> 00:26:41,200 Ναί; Ποιος είναι αυτός; 395 00:26:41,440 --> 00:26:46,200 - Προτεραιότητα ultra, κυρία, παραγγελίες από στα ψηλά. Μια επιθεώρηση. - Αλήθεια; 396 00:26:46,600 --> 00:26:50,480 Πρέπει να είμαστε σύμφωνοι κάθε ευγένεια, Δρ Στέιπλτον. Ποιος είναι ο ρόλος σου στο Baskerville; 397 00:26:50,880 --> 00:26:51,920 ΓΕΛΑΕΙ 398 00:26:52,400 --> 00:26:55,599 Με κάθε ευγένεια, δεν είναι αυτή η ιδέα; 399 00:26:55,600 --> 00:26:58,639 Δεν είμαι ελεύθερος να πω. Επίσημα μυστικά. 400 00:26:58,640 --> 00:27:02,000 Ω, σίγουρα είσαι ελεύθερος, και σου προτείνω να παραμείνεις έτσι. 401 00:27:03,000 --> 00:27:05,959 Έχω πολλά δάχτυλα σε πολλές πίτες. 402 00:27:05,960 --> 00:27:07,879 Μου αρέσει να ανακατεύω τα πράγματα. 403 00:27:07,880 --> 00:27:11,000 Γονίδια, κυρίως. Τώρα και ξανά, πραγματικά δάχτυλα. 404 00:27:11,200 --> 00:27:13,999 Στέιπλτον! Ήξερα ότι ήξερα το όνομά σου. 405 00:27:14,000 --> 00:27:15,159 Αμφιβάλλω. 406 00:27:15,160 --> 00:27:17,320 Ο κόσμος λέει ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως σύμπτωση. 407 00:27:17,760 --> 00:27:19,840 Θαμπές ζωές πρέπει να ζήσουν. 408 00:27:24,280 --> 00:27:25,439 Έχεις μιλήσει με την κόρη μου; 409 00:27:25,440 --> 00:27:27,960 Γιατί η Bluebell πρέπει να πεθάνεις, Δρ Στέιπλτον; 410 00:27:28,880 --> 00:27:29,879 Το κουνέλι; 411 00:27:29,880 --> 00:27:32,559 - Εξαφανίστηκε από μέσα ένα κλειδωμένο καλύβα, που ήταν πάντα υπαινικτικό. - Το κουνέλι; 412 00:27:32,560 --> 00:27:34,319 - Σαφώς μια εσωτερική δουλειά. - Α, νομίζεις; 413 00:27:34,320 --> 00:27:36,880 Γιατί; Γιατί έλαμπε στο σκοτάδι. 414 00:27:37,400 --> 00:27:40,719 Δεν έχω απολύτως ιδέα τι μιλάς για. Ποιος είσαι; 415 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ 416 00:27:43,640 --> 00:27:46,639 - Έχουμε δει αρκετά προς το παρόν. Ευχαριστώ πολύ. - Αυτό είναι; 417 00:27:46,640 --> 00:27:48,719 Αυτό είναι όλο. Είναι έτσι, έτσι δεν είναι; 418 00:27:48,720 --> 00:27:49,960 Μόνο ένα λεπτό! 419 00:27:50,280 --> 00:27:53,639 Μήπως μόλις μπήκαμε σε στρατιωτικό βάση για να ερευνήσει ένα κουνέλι; 420 00:27:53,640 --> 00:27:55,160 ΗΧΗΜΑ 421 00:27:57,000 --> 00:27:58,040 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 422 00:28:03,960 --> 00:28:04,960 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 423 00:28:19,600 --> 00:28:20,640 ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ 424 00:28:23,040 --> 00:28:25,560 Χα! 23 λεπτά. Ο Mycroft αργεί. 425 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 Γεια σας και πάλι. 426 00:28:41,960 --> 00:28:43,119 Ε, ταγματάρχη... 427 00:28:43,120 --> 00:28:45,680 Αυτό είναι αιματηρό εξωφρενικό! Γιατί δεν μου είπαν; 428 00:28:45,880 --> 00:28:49,240 Ταγματάρχης Μπάριμορ, έτσι; Ναι, καλά, καλά. 429 00:28:49,440 --> 00:28:52,279 Πολύ καλό, είμαστε πολύ εντυπωσιασμένοι. Δεν είμαστε, κύριε Χολμς; 430 00:28:52,280 --> 00:28:53,359 Βαθιά. Τεράστια. 431 00:28:53,360 --> 00:28:56,999 Όλη η ουσία του Μπάσκερβιλ ήταν για την εξάλειψη αυτού του είδους γραφειοκρατική ανοησία! 432 00:28:57,000 --> 00:28:58,079 - Συγγνώμη, ταγματάρχη. - Επιθεωρήσεις! 433 00:28:58,080 --> 00:29:01,479 Νέα πολιτική. Δεν μπορεί να παραμείνει χωρίς παρακολούθηση για πάντα, η καλοσύνη ξέρει τι θα έκανες σηκωθείτε μέχρι. Συνέχισε να περπατάς. 434 00:29:01,480 --> 00:29:02,560 Κύριε! 435 00:29:03,080 --> 00:29:04,199 ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ 436 00:29:04,200 --> 00:29:05,399 Η ταυτότητα δεν είναι εξουσιοδοτημένη, κύριε. 437 00:29:05,400 --> 00:29:06,759 - Τι; - Μόλις έλαβα την κλήση. 438 00:29:06,760 --> 00:29:08,919 Είναι σωστό; Ποιος είσαι; 439 00:29:08,920 --> 00:29:11,960 Κοίτα, προφανώς έχει υπάρξει κάποιου είδους λάθος. 440 00:29:14,240 --> 00:29:16,199 Προφανώς όχι, Μάικροφτ Χολμς. 441 00:29:16,200 --> 00:29:19,799 - Σφάλμα υπολογιστή, Ταγματάρχης. Όλα θα πρέπει να μπουν στην αναφορά. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 442 00:29:19,800 --> 00:29:22,679 Δεν πειράζει, Ταγματάρχη, Ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι κύριοι. 443 00:29:22,680 --> 00:29:24,799 - Εσύ; - Ναι, παίρνω λίγο αργό στα πρόσωπα, 444 00:29:24,800 --> 00:29:29,039 αλλά ο κύριος Χολμς εδώ δεν είναι κάποιος Περίμενα να εμφανιστώ σε αυτό το μέρος. 445 00:29:29,040 --> 00:29:31,400 - Α, καλά... - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μάικροφτ. 446 00:29:32,960 --> 00:29:39,800 Είχα την τιμή να συναντηθώ Ο κύριος Χολμς στη διάσκεψη του ΠΟΥ στο... Βρυξέλλες, ήταν; 447 00:29:41,240 --> 00:29:43,399 - Βιέννη. - Βιέννη, αυτό είναι. 448 00:29:43,400 --> 00:29:48,440 Αυτός είναι ο κύριος Μάικροφτ Χολμς, Ταγματάρχης. Προφανώς έγινε λάθος. 449 00:29:52,240 --> 00:29:55,600 Πάνω στο κεφάλι σου, Δρ Φράνκλαντ. 450 00:29:56,040 --> 00:29:58,680 - Θα τους δείξω, δεκανέα. - Πολύ καλά, κύριε. 451 00:30:07,400 --> 00:30:08,519 Σας ευχαριστώ. 452 00:30:08,520 --> 00:30:12,879 Πρόκειται για τον Χένρι Νάιτ, δεν είναι; έτσι νόμιζα. 453 00:30:12,880 --> 00:30:17,640 Ήξερα ότι ήθελε βοήθεια, αλλά δεν το έκανα συνειδητοποίησε ότι επρόκειτο να επικοινωνήσει Σέρλοκ Χολμς! 454 00:30:18,560 --> 00:30:21,799 Ω, μην ανησυχείς, Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά. Δεν είμαι ποτέ εκτός του ιστότοπού σας. 455 00:30:21,800 --> 00:30:24,359 - Νόμιζα ότι θα φορούσες το καπέλο. - Δεν ήταν αυτό το καπέλο μου. 456 00:30:24,360 --> 00:30:27,319 - Δεν τον αναγνωρίζω σχεδόν καθόλου χωρίς το καπέλο. - Δεν ήταν το καπέλο μου. 457 00:30:27,320 --> 00:30:30,039 - Μου αρέσει επίσης το blog, Δρ Γουάτσον. - Ω, μπράβο. 458 00:30:30,040 --> 00:30:33,519 - Το ροζ. Και αυτό περίπου το αλουμινένιο δεκανίκι. - Ναι. 459 00:30:33,520 --> 00:30:36,799 - Ξέρεις τον Χένρι Νάιτ; - Λοιπόν, ήξερα τον μπαμπά του καλύτερα. 460 00:30:36,800 --> 00:30:40,400 Είχε κάθε λογής τρελές θεωρίες σχετικά με αυτό το μέρος. 461 00:30:40,920 --> 00:30:42,280 Ωστόσο, ήταν καλός φίλος. 462 00:30:43,720 --> 00:30:46,360 Άκου, δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω τώρα. 463 00:30:47,240 --> 00:30:49,320 Εδώ είναι ο αριθμός του κινητού μου. 464 00:30:49,520 --> 00:30:52,439 Αν μπορώ να βοηθήσω με τον Χένρι, τηλεφώνησε μου. 465 00:30:52,440 --> 00:30:55,560 Δεν ρώτησα ποτέ, Δρ Φράνκλαντ, τι ακριβως κανεις εδω? 466 00:30:55,920 --> 00:30:58,759 Αχ, κύριε Χολμς, Θα ήθελα πολύ να σου πω, 467 00:30:58,760 --> 00:31:01,080 αλλά μετά, φυσικά, Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 468 00:31:01,240 --> 00:31:06,720 Αυτό θα ήταν τρομερά φιλόδοξο από εσάς. Πες μου για τον Δρ Στέιπλτον. 469 00:31:07,200 --> 00:31:09,040 Δεν μιλάω ποτέ άσχημα για έναν συνάδελφο. 470 00:31:09,280 --> 00:31:11,799 Αλλά θα λέγατε καλά για ένα, που προφανώς παραλείπετε να κάνετε. 471 00:31:11,800 --> 00:31:13,520 Φαίνεται να είμαι, έτσι δεν είναι; 472 00:31:14,280 --> 00:31:16,080 - Θα επικοινωνήσω. - Οποτεδήποτε. 473 00:31:18,880 --> 00:31:20,679 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 474 00:31:20,680 --> 00:31:22,640 Τι ήταν όλα αυτά για το κουνέλι; 475 00:31:23,640 --> 00:31:26,360 Ω, παρακαλώ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, αυτή τη φορά; 476 00:31:26,720 --> 00:31:31,879 -Κάνε τι; - Είσαι όλος μυστηριώδης με τα... ζυγωματικά σου, 477 00:31:31,880 --> 00:31:34,520 και γυρίζοντας τον γιακά του παλτό σας προς τα πάνω έτσι φαίνεσαι cool. 478 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 - Δεν το κάνω αυτό. - Ναι, ναι. 479 00:31:51,840 --> 00:31:56,719 Λοιπόν, το email από την Kirsty. Το φωτεινό κουνέλι που λείπει. 480 00:31:56,720 --> 00:32:00,679 Kirsty Stapleton, της οποίας η μητέρα ειδικεύεται στη γενετική χειραγώγηση. 481 00:32:00,680 --> 00:32:04,239 Έφτιαξε το κουνέλι της κόρης της λάμπει στο σκοτάδι; 482 00:32:04,240 --> 00:32:06,519 Πιθανώς ένα φθορίζον γονίδιο. 483 00:32:06,520 --> 00:32:09,880 Αφαιρέθηκε και συνδέθηκε στο δείγμα. Αρκετά απλό, αυτές τις μέρες. 484 00:32:10,720 --> 00:32:11,760 Ετσι; 485 00:32:13,680 --> 00:32:18,199 Ξέρουμε λοιπόν ότι ο Δρ Στέιπλτον εκτελεί μυστικά γενετικά πειράματα σε ζώα. 486 00:32:18,200 --> 00:32:22,320 Το ερώτημα είναι αν ήταν δουλεύοντας σε κάτι πιο θανατηφόρο από ένα κουνέλι; 487 00:32:25,040 --> 00:32:27,680 Για να είμαστε δίκαιοι, είναι αρκετά ευρύ πεδίο. 488 00:32:44,800 --> 00:32:45,879 - Γεια. - Γεια. 489 00:32:45,880 --> 00:32:47,440 Έλα μέσα, μπες. 490 00:32:56,360 --> 00:32:57,560 Αυτό είναι, ε... 491 00:32:58,440 --> 00:33:01,600 Είσαι πλούσιος; 492 00:33:01,840 --> 00:33:02,840 - Ναι. - Σωστά. 493 00:33:12,840 --> 00:33:16,640 Υπάρχουν δυο λόγια, είναι αυτό που βλέπω συνέχεια. 494 00:33:17,760 --> 00:33:18,839 Ελευθερία. 495 00:33:18,840 --> 00:33:23,600 - Ελευθερία; - Ελευθερία. Και... 496 00:33:25,080 --> 00:33:26,120 Σε. 497 00:33:27,600 --> 00:33:28,680 Είναι ακριβώς αυτό. 498 00:33:29,240 --> 00:33:30,920 - Τελείωσες; - Χμ. 499 00:33:34,240 --> 00:33:38,960 - Σημαίνει τίποτα για σένα; - Ελευθερία στο θάνατο, δεν είναι αυτό έκφραση; Η μόνη αληθινή ελευθερία. 500 00:33:46,080 --> 00:33:47,239 Τι τώρα, λοιπόν; 501 00:33:47,240 --> 00:33:49,720 - Ο Σέρλοκ... έχει σχέδιο; - Ναι. 502 00:33:50,480 --> 00:33:52,879 - Σωστά. - Σε παίρνουμε πίσω στο αγκυροβόλιο. 503 00:33:52,880 --> 00:33:55,239 - Εντάξει... - Και δες αν σου επιτεθεί κάτι. 504 00:33:55,240 --> 00:33:56,319 Τι; 505 00:33:56,320 --> 00:33:58,560 - Αυτό θα πρέπει να φέρει τα πράγματα σε ένα κεφάλι. - Το βράδυ; 506 00:33:59,040 --> 00:34:00,759 - Θέλεις να βγω εκεί έξω τη νύχτα; - Χμ. 507 00:34:00,760 --> 00:34:01,840 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 508 00:34:02,800 --> 00:34:03,799 Λαμπρός! 509 00:34:03,800 --> 00:34:05,199 - Έχετε καλύτερες ιδέες; - Αυτό δεν είναι σχέδιο. 510 00:34:05,200 --> 00:34:08,880 Αν υπάρχει ένα τέρας εκεί έξω, Γιάννη, υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις. Μάθετε πού μένει. 511 00:34:16,480 --> 00:34:17,760 ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ 512 00:34:19,200 --> 00:34:20,200 ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΑΛΑ 513 00:34:57,480 --> 00:34:58,760 ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΣΤΟΥΣ ΘΟΥΜΟΥΣ 514 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΟΥΡΟΥΡΙΟΥ ΣΤΡΙΞΙΜΟΥ 515 00:35:07,160 --> 00:35:08,160 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ 516 00:35:10,880 --> 00:35:11,880 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ 517 00:35:15,480 --> 00:35:16,760 ΑΦΝΕΣΕΙ ΚΑΙ ΨΙΘΡΙΖΕΙ Σέρλοκ. 518 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ 519 00:35:32,400 --> 00:35:33,640 U, M, 520 00:35:35,360 --> 00:35:36,600 Q, 521 00:35:37,360 --> 00:35:38,640 R, 522 00:35:39,560 --> 00:35:40,720 Α. 523 00:35:44,880 --> 00:35:46,000 Ούμκρα; 524 00:35:47,240 --> 00:35:48,440 ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΑΛΑ 525 00:35:51,800 --> 00:35:53,000 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ Σέρλοκ. 526 00:36:02,360 --> 00:36:03,520 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ Σέρλοκ. 527 00:36:04,840 --> 00:36:05,960 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ Σέρλοκ. 528 00:36:07,920 --> 00:36:10,079 - Γνώρισες έναν φίλο σου; - Τι; 529 00:36:10,080 --> 00:36:11,160 Ο Δρ Φράνκλαντ; 530 00:36:12,120 --> 00:36:15,240 Α, σωστά. Μπομπ, ναι. 531 00:36:15,800 --> 00:36:17,919 Φαίνεται να ανησυχεί αρκετά για σένα. 532 00:36:17,920 --> 00:36:19,519 Ω, είναι ένας ανησυχητικός, ευλόγησέ τον. 533 00:36:19,520 --> 00:36:21,760 Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου από τότε που γύρισα. 534 00:36:23,680 --> 00:36:26,120 - Ήξερε τον πατέρα σου; - Ναι. 535 00:36:27,120 --> 00:36:29,680 Αλλά εργάζεται στο Baskerville. Δεν το έκανε ο μπαμπάς σου έχει πρόβλημα με αυτό; 536 00:36:30,720 --> 00:36:34,119 Λοιπόν, οι σύντροφοι είναι σύντροφοι, έτσι δεν είναι; Δηλαδή, κοίτα εσένα και τον Γιάννη. 537 00:36:34,120 --> 00:36:35,240 Τι γίνεται με εμάς; 538 00:36:36,080 --> 00:36:40,239 Λοιπόν, εννοώ, είναι όμορφος ευθύς μάγκας και εσύ... 539 00:36:40,240 --> 00:36:41,519 ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΑΛΑ 540 00:36:41,520 --> 00:36:45,880 Λοιπόν, συμφώνησαν να μην μιλήσουν ποτέ για τη δουλειά, ο θείος Μπομπ και ο πατέρας μου. 541 00:36:48,880 --> 00:36:49,960 Dewer's Hollow. 542 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΑΛΑ 543 00:36:57,120 --> 00:36:58,200 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ Σέρλοκ. 544 00:37:11,560 --> 00:37:13,320 ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΘΟΥΔ 545 00:37:15,680 --> 00:37:17,240 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΟΥΜΠΟΙ 546 00:37:19,400 --> 00:37:20,880 ΠΕΜΠΤΗ 547 00:37:25,280 --> 00:37:26,840 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΟΥΜΠΟΙ 548 00:37:30,760 --> 00:37:32,120 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΟΥΜΠΟΙ 549 00:37:36,600 --> 00:37:38,360 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΟΥΜΠΟΙ 550 00:37:49,920 --> 00:37:51,200 ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ 551 00:37:52,880 --> 00:37:55,840 ΚΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 552 00:38:01,400 --> 00:38:04,480 ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 553 00:38:13,360 --> 00:38:16,200 ΤΟ ΟΡΙΓΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ 554 00:38:20,480 --> 00:38:22,959 ΓΡΥΓΙΖΕΙ 555 00:38:22,960 --> 00:38:25,160 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 556 00:38:32,800 --> 00:38:35,919 Θεέ μου, Θεέ μου, ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 557 00:38:35,920 --> 00:38:37,440 Το είδες; 558 00:38:51,640 --> 00:38:54,359 - Το άκουσες; - Το είδαμε. Το είδαμε! 559 00:38:54,360 --> 00:38:57,040 Όχι, δεν είδα τίποτα. 560 00:38:58,760 --> 00:39:00,959 Τι; Τι λες; 561 00:39:00,960 --> 00:39:04,240 Δεν είδα τίποτα. 562 00:39:06,560 --> 00:39:07,880 ΚΟΡΑΚΙ ΚΛΙΚ 563 00:39:09,200 --> 00:39:10,719 Κοίτα, πρέπει να το έχει δει. 564 00:39:10,720 --> 00:39:14,319 το είδα. Πρέπει να έχει. Πρέπει να έχει. 565 00:39:14,320 --> 00:39:18,839 Εγώ... Γιατί; Γιατί; Γιατί να το πει αυτό; 566 00:39:18,840 --> 00:39:21,999 Ήταν εκεί, ήταν. 567 00:39:22,000 --> 00:39:25,599 Χένρι, Χένρι, σε χρειάζομαι να καθίσει. Προσπαθήστε και χαλαρώστε, παρακαλώ. 568 00:39:25,600 --> 00:39:28,919 - Είμαι καλά, νιώθω καλά. - Πάω να σου δώσω κάτι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. Εντάξει; 569 00:39:28,920 --> 00:39:30,720 Αυτά είναι καλά νέα, Γιάννη. 570 00:39:31,200 --> 00:39:34,040 Είναι... Είναι... Είναι καλό. 571 00:39:35,120 --> 00:39:36,440 Δεν είμαι τρελός. 572 00:39:37,760 --> 00:39:41,400 Υπάρχει ένα κυνηγόσκυλο εκεί, υπάρχει. 573 00:39:42,480 --> 00:39:48,000 Και ο Σέρλοκ το είδε κι αυτός. Ό,τι και να πει, το είδε. 574 00:39:58,800 --> 00:40:01,960 Λοιπόν, είναι σε πολύ άσχημο τρόπο. Είναι μανιακός. 575 00:40:02,560 --> 00:40:07,600 Απόλυτα πεπεισμένος ότι υπάρχουν μερικά μεταλλαγμένος σούπερ-σκύλος που περιφέρεται στους βαλίτσες. 576 00:40:08,040 --> 00:40:09,719 Και δεν υπάρχει, όμως, έτσι δεν είναι; 577 00:40:09,720 --> 00:40:12,239 Αν ο κόσμος ήξερε να φτιάχνει ένα μεταλλαγμένο σούπερ-σκύλο, θα ξέραμε. 578 00:40:12,240 --> 00:40:14,280 Θα ήταν προς πώληση. Δηλαδή, έτσι λειτουργεί. 579 00:40:15,480 --> 00:40:19,799 Άκου, στο βάλτο είδα κάποιος που κάνει σήμα, Μορς. 580 00:40:19,800 --> 00:40:23,119 Υποθέτω ότι είναι ο Μορς. Δεν φαίνεται να έχει πολύ νόημα. 581 00:40:23,120 --> 00:40:24,320 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ 582 00:40:24,480 --> 00:40:28,720 U, M, Q, R, A, σημαίνει κάτι αυτό; 583 00:40:30,920 --> 00:40:33,200 Λοιπόν, εντάξει, τι έχουμε; 584 00:40:34,000 --> 00:40:37,079 Ξέρουμε ότι υπάρχουν ίχνη, γιατί τους βρήκε ο Χένρι, 585 00:40:37,080 --> 00:40:38,680 και το ίδιο έκανε και ο ξεναγός. 586 00:40:39,400 --> 00:40:40,920 Όλοι κάτι ακούσαμε. 587 00:40:46,840 --> 00:40:49,119 Ίσως θα έπρεπε απλώς να ψάξουμε όποιος έχει μεγάλο σκύλο. 588 00:40:49,120 --> 00:40:50,960 - Ο Χένρι έχει δίκιο. - Τι; 589 00:40:52,760 --> 00:40:54,400 Το είδα και εγώ. 590 00:40:55,960 --> 00:40:58,160 - Τι; - Το είδα κι εγώ Γιάννη. 591 00:40:58,600 --> 00:41:01,239 Μόλις... Ένα λεπτό, είδες τι; 592 00:41:01,240 --> 00:41:04,240 Ένα κυνηγόσκυλο. Εκεί έξω στο Hollow. 593 00:41:05,480 --> 00:41:08,160 Ένα γιγάντιο κυνηγόσκυλο. 594 00:41:12,120 --> 00:41:18,079 Εμ, κοίτα, Σέρλοκ, πρέπει να είμαστε λογικοί ως προς αυτό. 595 00:41:18,080 --> 00:41:23,160 Εντάξει, τώρα εσύ, από όλους τους ανθρώπους, δεν μπορεί απλά... 596 00:41:23,680 --> 00:41:26,920 Ας μείνουμε σε αυτά που ξέρουμε, ναι; Επιμείνετε στα γεγονότα. 597 00:41:28,360 --> 00:41:32,760 Μόλις το αποκλείσεις το αδύνατο, ό,τι απομένει, ωστόσο το απίθανο, πρέπει να είναι αληθινό. 598 00:41:33,480 --> 00:41:34,680 Τι σημαίνει αυτό; 599 00:41:38,800 --> 00:41:39,840 Χα. 600 00:41:41,240 --> 00:41:43,160 Κοίτα με, Φοβάμαι Γιάννη. 601 00:41:44,600 --> 00:41:45,680 Φοβισμένος. 602 00:41:46,480 --> 00:41:47,519 Σέρλοκ. 603 00:41:47,520 --> 00:41:51,120 Πάντα τα κατάφερνα κρατώ τον εαυτό μου μακριά. 604 00:41:53,240 --> 00:41:56,079 Να χωρίσω τον εαυτό μου από τα συναισθήματα. 605 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 Αλλά κοίτα, βλέπεις, το σώμα με προδίδει. 606 00:41:59,760 --> 00:42:01,400 Ενδιαφέροντα, ναι, συναισθήματα. 607 00:42:01,840 --> 00:42:04,239 Το τρίξιμο στον φακό, η μύγα στην αλοιφή. 608 00:42:04,240 --> 00:42:09,440 Ναι, εντάξει, Σποκ, απλά... Χαλαρώστε. 609 00:42:10,080 --> 00:42:13,479 Είσαι αρκετά καλωδιωμένος τον τελευταίο καιρό, ξέρεις ότι έχεις. 610 00:42:13,480 --> 00:42:16,719 Νομίζω ότι μόλις βγήκες εκεί έξω και δούλεψε τον εαυτό σου λίγο. 611 00:42:16,720 --> 00:42:17,959 Δούλεψε; 612 00:42:17,960 --> 00:42:19,399 Ήταν σκοτεινά και τρομακτικά. 613 00:42:19,400 --> 00:42:22,520 Μου; Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 614 00:42:30,440 --> 00:42:31,440 Χμ. 615 00:42:33,360 --> 00:42:34,360 Ο Σέρλοκ... 616 00:42:37,480 --> 00:42:41,400 - Σερλ... - Δεν υπάρχει τίποτα κακό μαζί μου! Καταλαβαίνετε; 617 00:42:45,400 --> 00:42:46,800 Θέλετε να το αποδείξω, ναι; 618 00:42:49,400 --> 00:42:52,479 Ψάχνουμε για σκύλο, ναι; Ένα υπέροχο μεγάλο σκυλί, αυτό είναι δικό σου λαμπρή θεωρία. Cherchez le Chien! 619 00:42:52,480 --> 00:42:56,079 Καλός. Εξοχος. Ναί. Από πού να ξεκινήσουμε; Τι λέτε για αυτούς; 620 00:42:56,080 --> 00:42:58,759 Η συναισθηματική χήρα και ο γιος της, ο άνεργος ψαράς. 621 00:42:58,760 --> 00:43:00,079 - Η απάντηση είναι ναι. - Ναι; 622 00:43:00,080 --> 00:43:02,879 Έχει ένα West Highland Terrier που ονομάζεται ουίσκι, όχι αυτό που ψάχνουμε! 623 00:43:02,880 --> 00:43:06,879 - Σέρλοκ, για όνομα του Θεού! - Κοιτάξτε τον άλτη του, που δεν έχει φορεθεί σχεδόν καθόλου. Σαφώς και νιώθει άβολα. 624 00:43:06,880 --> 00:43:10,479 Ίσως λόγω του υλικού ή πιθανότατα το αποτρόπαιο μοτίβο, υποδηλώνει ότι είναι μάλλον Χριστούγεννα. 625 00:43:10,480 --> 00:43:13,079 Έτσι, θέλει να μπει στη μητέρα του καλά βιβλία. Γιατί; Σχεδόν σίγουρα χρήματα. 626 00:43:13,080 --> 00:43:15,679 Της κερνάει ένα γεύμα, αλλά η δική του μερίδα είναι μικρή. 627 00:43:15,680 --> 00:43:18,639 Αυτό σημαίνει ότι θέλει να την εντυπωσιάσει, αλλά προσπαθεί να κάνει οικονομία στο δικό του φαγητό. 628 00:43:18,640 --> 00:43:19,879 Ίσως απλά να μην πεινάει. 629 00:43:19,880 --> 00:43:24,479 Όχι, μικρό πιάτο, μίζα. Πρακτικά το έχει γλείψει καθαρό. Έχει σχεδόν τελειώσει την πάβλοβα της. 630 00:43:24,480 --> 00:43:26,679 Αν του είχε περιποιηθεί, θα είχε όσο ήθελε. 631 00:43:26,680 --> 00:43:29,559 Είναι πεινασμένος και όχι ευκατάστατος, εσύ μπορεί να καταλάβει από τις μανσέτες και τα παπούτσια του. 632 00:43:29,560 --> 00:43:32,439 «Πώς ξέρεις ότι είναι η μητέρα του;» Ποιος άλλος θα του έδινε ένα τέτοιο χριστουγεννιάτικο δώρο. 633 00:43:32,440 --> 00:43:34,759 Μπορεί να είναι θεία ή μεγαλύτερη αδερφή, αλλά η μητέρα είναι πιο πιθανό. 634 00:43:34,760 --> 00:43:38,159 Ήταν ψαράς, η ουλή στο πίσω μέρος των χεριών του είναι διακριτικό. Άγκιστρα ψαριών. 635 00:43:38,160 --> 00:43:40,959 Είναι ηλικιωμένοι, υποδηλώνουν ότι έχει πάει άνεργος για κάποιο διάστημα. 636 00:43:40,960 --> 00:43:44,319 Όχι πολλή βιομηχανία σε αυτό το μέρος τον κόσμο, άρα έχει στραφεί στον δικό του χήρα μητέρα για βοήθεια. "Χήρος;" 637 00:43:44,320 --> 00:43:47,879 Ναι, προφανώς. Έχει ανδρική βέρα σε μια αλυσίδα τριγύρω ο λαιμός της, σαφώς του αείμνηστου συζύγου της 638 00:43:47,880 --> 00:43:50,919 και πολύ μεγάλο για το δάχτυλό της. Είναι καλοντυμένη, αλλά τα κοσμήματά της είναι φτηνά. 639 00:43:50,920 --> 00:43:53,559 Θα μπορούσε να αντέξει καλύτερα, αλλά το κράτησε, συναισθηματική. 640 00:43:53,560 --> 00:43:57,879 Τώρα. Ο σκύλος; Υπάρχουν μικροσκοπικές τρίχες σε όλο της το πόδι, κάνοντάς την να φιλικό, αλλά κανένας πάνω από τα γόνατα, 641 00:43:57,880 --> 00:44:00,079 προτείνοντας ότι είναι ένα μικρό σκυλί, μάλλον τεριέ. 642 00:44:00,080 --> 00:44:02,799 Είναι ένα West Highland Terrier, που ονομάζεται Ουίσκι. «Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;» 643 00:44:02,800 --> 00:44:06,239 Ήταν στο ίδιο τρένο με εμάς και την άκουσα να φωνάζει το όνομά της. Και αυτό δεν είναι απάτη. Αυτό είναι άκουσμα. 644 00:44:06,240 --> 00:44:09,439 Χρησιμοποιώ τις αισθήσεις μου, σε αντίθεση με μερικούς ανθρώπους, οπότε βλέπεις, είμαι καλά. 645 00:44:09,440 --> 00:44:12,640 Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήμουν καλύτερος, οπότε άσε με ήσυχο! 646 00:44:14,440 --> 00:44:15,880 Ναι, εντάξει. 647 00:44:17,120 --> 00:44:18,200 Καλά. 648 00:44:20,440 --> 00:44:24,679 - Γιατί να με ακούς; Είμαι απλά φίλος σου. - Δεν έχω φίλους. 649 00:44:24,680 --> 00:44:25,840 Όχι. 650 00:44:28,120 --> 00:44:29,159 Αναρωτιέμαι γιατί. 651 00:44:29,160 --> 00:44:30,240 Χμμ. 652 00:44:35,160 --> 00:44:36,160 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΓΕΛΙΑ 653 00:44:41,480 --> 00:44:42,480 ΑΝΑστενάζει 654 00:45:00,680 --> 00:45:02,360 ΑΝΑστενάζει 655 00:45:16,000 --> 00:45:18,200 ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ 656 00:45:37,400 --> 00:45:38,640 ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 657 00:45:42,800 --> 00:45:46,480 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ Ω, κύριε Σέλντεν, το έχεις ξανακάνει! 658 00:45:48,120 --> 00:45:50,079 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ Συνεχίζω να το πιάνω με τη ζώνη μου. 659 00:45:50,080 --> 00:45:53,640 Θεέ μου! Ω. 660 00:45:54,320 --> 00:45:55,320 Σ... 661 00:45:59,480 --> 00:46:00,640 ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ 662 00:46:08,560 --> 00:46:09,600 Έτσι; 663 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 μπιπ 664 00:46:13,840 --> 00:46:14,840 ΗΧΗΜΑ 665 00:46:25,040 --> 00:46:27,240 Ω, είσαι κακός άνθρωπος. 666 00:46:33,720 --> 00:46:36,320 ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ ΑΠΟ ΕΞΩ 667 00:46:46,720 --> 00:46:50,720 ΗΧΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ 668 00:47:01,240 --> 00:47:03,240 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 669 00:47:04,800 --> 00:47:07,680 ΗΧΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ 670 00:47:23,800 --> 00:47:25,120 Αργκ, αργκ! 671 00:47:26,040 --> 00:47:27,240 ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΣΚΑΝΔΙΣΤΗΣ 672 00:47:28,360 --> 00:47:30,920 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΕ ΦΟΒΟ 673 00:47:41,000 --> 00:47:43,440 ΚΡΑΤΕΙ 674 00:47:47,920 --> 00:47:50,360 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΙΛΕΙ 675 00:48:02,680 --> 00:48:04,360 Αυτό είναι τόσο κακό! 676 00:48:06,600 --> 00:48:10,359 - Χμ, περισσότερο κρασί, γιατρέ; - Προσπαθείς να με μεθύσω γιατρέ; 677 00:48:10,360 --> 00:48:12,720 Η σκέψη δεν έγινε ποτέ. 678 00:48:12,840 --> 00:48:17,239 - Γιατί πριν από λίγο σκέφτηκα με κουβέντιαζες. - Α! Πού έκανα λάθος; 679 00:48:17,240 --> 00:48:18,999 Όταν άρχισες να με ρωτάς για τους ασθενείς μου. 680 00:48:19,000 --> 00:48:21,119 Βλέπετε, είμαι ένας από τους παλαιότερους φίλους του Χένρι. 681 00:48:21,120 --> 00:48:23,800 Ναι, και είναι ένας από τους δικούς μου ασθενείς, οπότε δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτόν. 682 00:48:23,960 --> 00:48:27,320 Αν και μου το έχει πει για όλους τους παλιότερους φίλους του. 683 00:48:28,000 --> 00:48:30,480 - Ποια είσαι εσύ; - Καινούργιο; 684 00:48:31,560 --> 00:48:34,199 Εντάξει, τι γίνεται με τον πατέρα του; Δεν ήταν ένας από τους ασθενείς σου. 685 00:48:34,200 --> 00:48:37,879 Δεν ήταν κάτι τέτοιο συνωμοσιολογία... Θεωρητικός; 686 00:48:37,880 --> 00:48:40,799 - Είσαι τρελός μόνο αν κάνεις λάθος. - Χμ, και έκανε λάθος; 687 00:48:40,800 --> 00:48:44,120 - Θα έπρεπε να το σκεφτώ. - Αλλά προσηλώθηκε στον Μπάσκερβιλ, δεν έκανε; 688 00:48:44,480 --> 00:48:46,079 Με αυτό που έκαναν εκεί μέσα. 689 00:48:46,080 --> 00:48:49,880 Δεν θα μπορούσε ο Χένρι να φύγει με τον ίδιο τρόπο, άρχισε να φαντάζεσαι ένα κυνηγόσκυλο; 690 00:48:50,240 --> 00:48:52,199 Γιατί νομίζεις Θα μιλήσω για αυτό; 691 00:48:52,200 --> 00:48:55,759 Γιατί νομίζω ότι ανησυχείς αυτόν και επειδή είμαι και γιατρός. 692 00:48:55,760 --> 00:49:02,400 Και επειδή έχω έναν άλλο φίλο που μπορεί να έχει το ίδιο πρόβλημα. 693 00:49:04,600 --> 00:49:06,560 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 694 00:49:10,000 --> 00:49:11,879 Α, Δρ Γουάτσον! 695 00:49:11,880 --> 00:49:13,040 - Γεια. - Γεια σου. 696 00:49:14,200 --> 00:49:16,599 - Πώς πάει η έρευνα; - Ε, γεια. 697 00:49:16,600 --> 00:49:17,919 Τι, έρευνα; 698 00:49:17,920 --> 00:49:21,079 Δεν το ήξερες; Μη διαβάζεις το blog; Σέρλοκ Χολμς. 699 00:49:21,080 --> 00:49:22,360 - Είναι... - Ποιος Σέρλοκ; 700 00:49:23,280 --> 00:49:25,679 Ιδιωτικός ντετέκτιβ. Αυτό είναι το PA του. 701 00:49:25,680 --> 00:49:26,759 ΠΑ; 702 00:49:26,760 --> 00:49:28,559 - Λοιπόν, live-in PA. - Τέλεια! 703 00:49:28,560 --> 00:49:29,799 Live-in... 704 00:49:29,800 --> 00:49:31,759 Αυτός είναι ο Δρ Μόρτιμερ, Ο θεραπευτής του Χένρι. 705 00:49:31,760 --> 00:49:34,360 Γεια σου. Μπομπ Φράνκλαντ. 706 00:49:35,560 --> 00:49:39,519 Άκου, πες στον Σέρλοκ ότι έχω πάει παρακολουθώντας τον Στέιπλτον. 707 00:49:39,520 --> 00:49:42,599 - Όποτε θέλει λίγη κουβέντα. Εντάξει; - Χμ. 708 00:49:42,600 --> 00:49:45,200 ΓΕΛΑΕΙ 709 00:49:45,720 --> 00:49:46,760 Ω. 710 00:49:47,960 --> 00:49:52,440 Γιατί δεν του αγοράζετε ένα ποτό; Νομίζω ότι του αρέσεις. 711 00:50:11,160 --> 00:50:12,360 ΧΤΥΠΗΜΑ 712 00:50:13,360 --> 00:50:15,799 Πρωί! Ω, πώς νιώθεις; 713 00:50:15,800 --> 00:50:16,920 εγω... 714 00:50:17,480 --> 00:50:19,600 - Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά. - Α, είναι κρίμα. 715 00:50:19,720 --> 00:50:22,360 Να μας φτιάξω καφέ; Ω, κοίτα, έχεις υγρασία! 716 00:50:43,880 --> 00:50:46,720 Άκου, χθες το βράδυ... 717 00:50:49,920 --> 00:50:52,079 Γιατί είπες δεν είχες δει τίποτα; 718 00:50:52,080 --> 00:50:55,200 - Δηλαδή, είδα μόνο το κυνηγόσκυλο για ένα λεπτό, αλλά... - Κυνηγόσκυλο; 719 00:50:55,320 --> 00:50:58,920 - Τι; - Γιατί το λες κυνηγόσκυλο; Γιατί κυνηγόσκυλο; 720 00:50:59,560 --> 00:51:01,119 - Γιατί; Τι εννοείς; - Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 721 00:51:01,120 --> 00:51:03,039 Είναι περίεργη επιλογή των λέξεων, αρχαϊκός. 722 00:51:03,040 --> 00:51:07,280 Γι' αυτό πήρα την υπόθεση. «Κύριε Χολμς, ήταν τα ίχνη ενός γιγαντιαίου κυνηγόσκυλου». 723 00:51:07,600 --> 00:51:09,520 Γιατί να πούμε, "Hound"; 724 00:51:09,760 --> 00:51:11,239 Δεν ξέρω, ποτέ δεν... 725 00:51:11,240 --> 00:51:12,520 Στην πραγματικότητα, καλύτερα να το παραλείψω τον καφέ. 726 00:51:15,280 --> 00:51:17,720 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 727 00:51:24,640 --> 00:51:28,000 ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ 728 00:51:42,640 --> 00:51:45,039 Φτάσατε πουθενά με αυτόν τον κωδικό Μορς; 729 00:51:45,040 --> 00:51:46,160 Μπα. 730 00:51:46,320 --> 00:51:50,759 U, M, Q, R, A, έτσι δεν είναι; Umqra. 731 00:51:50,760 --> 00:51:52,639 - Τίποτα. - Ούμκρα... 732 00:51:52,640 --> 00:51:55,479 Κοίτα, ξέχασέ το. σκέφτηκα Ήμουν σε κάτι, δεν ήμουν. 733 00:51:55,480 --> 00:51:56,840 - Σίγουρα; - Ναι. 734 00:51:57,520 --> 00:51:59,920 - Τι θα λέγατε για τη Λουίζ Μόρτιμερ, πήγες πουθενά μαζί της; - Όχι. 735 00:52:00,080 --> 00:52:02,400 Κρίμα. Πήρατε όμως κάποια πληροφορία; 736 00:52:03,080 --> 00:52:04,559 Γίνεσαι αστείος τώρα; 737 00:52:04,560 --> 00:52:06,920 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σπάσει τον πάγο, λίγο. 738 00:52:07,680 --> 00:52:10,040 Το αστείο δεν σου ταιριάζει. Ας μείνουμε στον πάγο. 739 00:52:11,400 --> 00:52:12,920 - Γιάννη... - Είναι μια χαρά. 740 00:52:13,480 --> 00:52:17,119 Περίμενε, τι έγινε χθες το βράδυ, κάτι μου συνέβη, κάτι που δεν έχω ξαναζήσει. 741 00:52:17,120 --> 00:52:19,959 Ναι, είπες. Φόβος, Σέρλοκ Χολμς τρόμαξα, είπες. 742 00:52:19,960 --> 00:52:22,359 Όχι, όχι, όχι. Ήταν περισσότερο παρά αυτό, Τζον. Ήταν αμφιβολία. 743 00:52:22,360 --> 00:52:23,760 Ένιωσα αμφιβολία. 744 00:52:23,960 --> 00:52:28,159 Πάντα μπορούσα να εμπιστεύομαι τις αισθήσεις μου, τα στοιχεία του τα δικά μου μάτια, μέχρι χθες το βράδυ. 745 00:52:28,160 --> 00:52:32,799 - Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι είδες κάποιο τέρας; - Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω. 746 00:52:32,800 --> 00:52:36,840 Αλλά το είδα, οπότε το ερώτημα είναι πώς; Πως; 747 00:52:37,840 --> 00:52:38,840 Ναί. 748 00:52:40,320 --> 00:52:41,479 Ναι, σωστά, καλά. 749 00:52:41,480 --> 00:52:44,960 Άρα έχεις κάτι να κάνεις συνέχισε λοιπόν. Καλή τύχη με αυτό. 750 00:52:47,440 --> 00:52:50,400 Άκου, τι είπα πριν, Γιάννη, Το εννοούσα. 751 00:52:51,160 --> 00:52:52,400 Δεν έχω φίλους. 752 00:52:53,920 --> 00:52:55,640 Έχω μόλις ένα. 753 00:52:59,800 --> 00:53:00,920 Δικαίωμα. 754 00:53:04,160 --> 00:53:05,160 Γιάννης. 755 00:53:06,080 --> 00:53:09,879 Γιάννης! Είσαι καταπληκτική! Είσαι φανταστική! 756 00:53:09,880 --> 00:53:11,760 Ναι, εντάξει, δεν χρειάζεται να το παρακάνετε. 757 00:53:11,920 --> 00:53:15,679 Μπορεί να μην είσαι η πιο φωτεινή άνθρωποι, αλλά ως αγωγός του φωτός, είσαι ασυναγώνιστος. 758 00:53:15,680 --> 00:53:16,839 Εβίβα! Τι; 759 00:53:16,840 --> 00:53:19,759 Μερικοί άνθρωποι που δεν είναι ιδιοφυΐες έχουν καταπληκτική ικανότητα για να το τονώσει σε άλλους. 760 00:53:19,760 --> 00:53:22,679 Εμμένω. Έλεγες συγγνώμη πριν από ένα λεπτό. Μην το χαλάσεις. 761 00:53:22,680 --> 00:53:25,280 Τι έχω κάνει λοιπόν είναι τόσο αιματηρό διεγερτικό; 762 00:53:26,640 --> 00:53:27,639 Ναι; 763 00:53:27,640 --> 00:53:30,880 Κι αν δεν είναι λέξη, τι γίνεται αν είναι μεμονωμένα γράμματα; 764 00:53:31,800 --> 00:53:33,120 Νομίζεις ότι είναι αρκτικόλεξο; 765 00:53:33,480 --> 00:53:35,040 Καμία ιδέα, αλλά... 766 00:53:37,280 --> 00:53:40,639 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Α, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 767 00:53:40,640 --> 00:53:43,600 - Είμαι διακοπές, θα το πιστεύεις; - Όχι, δεν θα το έκανα. 768 00:53:43,760 --> 00:53:45,039 - Γεια σου Γιάννη. - Γρηγ. 769 00:53:45,040 --> 00:53:47,759 Άκουσα ότι ήσουν στην περιοχή. τι κάνεις; 770 00:53:47,760 --> 00:53:50,759 Κυνηγάς αυτό το κυνηγόσκυλο της κόλασης, όπως στην τηλεόραση; 771 00:53:50,760 --> 00:53:55,039 - Περιμένω μια εξήγηση, Επιθεωρητή, γιατί είσαι εδώ; - Σου είπα, είμαι διακοπές. 772 00:53:55,040 --> 00:53:59,599 - Είσαι καστανή σαν παξιμάδι. Είσαι ξεκάθαρα μόλις επιστρέψατε από τις διακοπές σας. - Φαντάστηκα ένα άλλο. 773 00:53:59,600 --> 00:54:01,039 Ω, αυτός είναι ο Mycroft, έτσι δεν είναι; 774 00:54:01,040 --> 00:54:02,639 - Τώρα, κοίτα… - Φυσικά και είναι. 775 00:54:02,640 --> 00:54:07,519 Μια αναφορά στον Μπάσκερβιλ και στέλνει τον χειριστή μου να με κατασκοπεύει, ινκόγκνιτο. 776 00:54:07,520 --> 00:54:10,719 - Γι' αυτό τηλεφωνείς τον εαυτό σου "Γκρεγκ"; - Αυτό είναι το όνομά του. 777 00:54:10,720 --> 00:54:13,879 - Είναι; - Ναι. Αν το έκανες ποτέ μπήκε στον κόπο να μάθει. 778 00:54:13,880 --> 00:54:15,839 Κοίτα, δεν είμαι ο χειριστής σου. 779 00:54:15,840 --> 00:54:18,319 Και απλά δεν το κάνω αυτό που μου λέει ο αδερφός σου. 780 00:54:18,320 --> 00:54:21,400 - Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να είσαι ο άντρας θέλουμε. - Γιατί; 781 00:54:21,560 --> 00:54:23,599 Λοιπόν, δεν έχω μείνει αδρανής, Σέρλοκ. 782 00:54:23,600 --> 00:54:26,399 Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρήκε κάτι. Εδώ. 783 00:54:26,400 --> 00:54:28,039 Δεν ήξερα αν ήταν σχετικό. 784 00:54:28,040 --> 00:54:32,479 Αρχίζει να φαίνεται ότι μπορεί να είναι. Είναι απαίσιο πολύ κρέας για χορτοφαγικό εστιατόριο. 785 00:54:32,480 --> 00:54:33,559 Εξοχος. 786 00:54:33,560 --> 00:54:37,880 Ένας ωραίος, τρομακτικός επιθεωρητής από Scotland Yard, που μπορεί να βάλει ένα λίγες κλήσεις, μπορεί να είναι πολύ χρήσιμες. 787 00:54:39,360 --> 00:54:40,560 Κατάστημα. 788 00:54:56,360 --> 00:54:57,359 Τι είναι αυτό; 789 00:54:57,360 --> 00:54:59,799 - Καφές. έφτιαξα καφέ. - Δεν φτιάχνεις ποτέ καφέ. 790 00:54:59,800 --> 00:55:02,440 - Μόλις το έκανα. Δεν το θέλεις; - Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να ζητάς συγγνώμη. 791 00:55:04,440 --> 00:55:05,560 Ευχαριστώ. 792 00:55:11,440 --> 00:55:13,280 Χμ, δεν παίρνω ζάχαρη. 793 00:55:17,600 --> 00:55:20,440 Αυτά τα ρεκόρ επιστρέφουν σχεδόν δύο μήνες. 794 00:55:20,720 --> 00:55:22,479 Αυτό είναι ωραίο. Είναι καλό. 795 00:55:22,480 --> 00:55:25,719 Τότε είχες την ιδέα, αφού βγήκε η τηλεοπτική εκπομπή; 796 00:55:25,720 --> 00:55:28,440 Είμαι εγώ. Ήμουν εγώ. 797 00:55:28,600 --> 00:55:31,359 Λυπάμαι, Γκάρι. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 798 00:55:31,360 --> 00:55:35,039 Είχα ένα σάντουιτς με μπέικον στο γάμο του Καλ και ένα πράγμα οδήγησε σε άλλο. 799 00:55:35,040 --> 00:55:40,599 - Καλή προσπάθεια. - Κοίτα, απλώς προσπαθούσαμε να δώσουμε τα πράγματα ενισχύονται λίγο, ξέρεις; 800 00:55:40,600 --> 00:55:44,320 Αφήστε ένα μεγάλο μεγάλο σκυλί να τρέξει έξω στο αγκυροβόλιο, στάλθηκε από τον ουρανό. 801 00:55:44,480 --> 00:55:47,039 Ήταν σαν εμάς έχοντας το δικό μας τέρας του Λοχ Νες. 802 00:55:47,040 --> 00:55:51,520 - Και που το φυλάς; - Υπάρχει ένα παλιό φρεάτιο ορυχείου. Δεν είναι πολύ μακριά. 803 00:55:51,640 --> 00:55:53,520 - Ήταν εντάξει εκεί. - Ήταν; 804 00:55:54,640 --> 00:55:57,800 Δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε το ματωμένο πράγμα. Ήταν μοχθηρό. 805 00:55:59,600 --> 00:56:02,160 Και μετά, πριν από ένα μήνα, 806 00:56:02,440 --> 00:56:06,319 Ο Μπίλι τον πήγε στον κτηνίατρο και ξέρεις... 807 00:56:06,320 --> 00:56:07,440 Είναι νεκρός; 808 00:56:08,760 --> 00:56:09,760 Χρεώνω. 809 00:56:10,000 --> 00:56:12,560 Ναι. Καμία επιλογή. 810 00:56:13,440 --> 00:56:14,440 Οπότε τελείωσε. 811 00:56:14,600 --> 00:56:16,240 Ήταν απλά ένα αστείο, ξέρεις. 812 00:56:16,360 --> 00:56:17,760 Ναι, ξεκαρδιστικό. 813 00:56:18,920 --> 00:56:22,480 Έχεις σχεδόν οδηγήσει ένας άνθρωπος έξω από το μυαλό του. 814 00:56:39,360 --> 00:56:42,400 Ξέρεις ότι είναι πραγματικά ευχαριστημένος είσαι εδώ; Κρυφά ευχαριστημένος. 815 00:56:42,520 --> 00:56:43,520 Είναι αυτός; 816 00:56:44,400 --> 00:56:45,480 Αυτό είναι ωραίο. 817 00:56:46,160 --> 00:56:49,040 Υποθέτω ότι του αρέσει να έχει όλα τα ίδια πρόσωπα μαζί. 818 00:56:49,360 --> 00:56:52,240 Έκκληση στους... Τους... 819 00:56:52,880 --> 00:56:54,000 Άσπεργκερ; 820 00:56:54,560 --> 00:56:57,680 - Λοιπόν, τους πιστεύεις ότι έχουν καταστράφηκε ο σκύλος; - Δεν υπάρχει λόγος να μην. 821 00:56:57,840 --> 00:56:59,439 Λοιπόν, ελπίζουμε δεν γίνεται κακό. 822 00:56:59,440 --> 00:57:04,399 Δεν είμαι σίγουρος τι θα χρέωνα με αυτά πάντως. Θα πω μια λέξη με την τοπική δύναμη. 823 00:57:04,400 --> 00:57:06,479 Εντάξει, αυτό είναι, λοιπόν. Σε πιάσουν αργότερα. 824 00:57:06,480 --> 00:57:10,960 Το απολαμβάνω αυτό. Είναι ωραίο να βγάλεις το Λονδίνο από τα πνευμόνια σου. 825 00:57:11,600 --> 00:57:14,799 - Αυτός λοιπόν ήταν ο σκύλος τους που οι άνθρωποι είδε στο αγκυροβόλιο; - Μοιάζει. 826 00:57:14,800 --> 00:57:17,359 Αλλά δεν ήταν αυτό που είδες, δεν ήταν απλώς ένα συνηθισμένο σκυλί. 827 00:57:17,360 --> 00:57:19,279 Όχι. Ήταν τεράστιο. 828 00:57:19,280 --> 00:57:21,959 Είχε κόκκινα μάτια που καίγονταν, και έλαμπε, Γιάννη, 829 00:57:21,960 --> 00:57:25,040 όλο του το σώμα έλαμπε. 830 00:57:28,240 --> 00:57:31,279 Έχω μια θεωρία, αλλά πρέπει να την αποκτήσω πίσω στο Μπάσκερβιλ για να το δοκιμάσω. 831 00:57:31,280 --> 00:57:34,280 Πως; Δεν μπορώ να τραβήξω το κόλπο της ταυτότητας πάλι. 832 00:57:34,640 --> 00:57:35,800 Ίσως να μην χρειάζεται. 833 00:57:37,600 --> 00:57:41,040 Γεια σου, αδερφέ, αγαπητέ. Τι κάνετε; 834 00:58:06,000 --> 00:58:08,079 Απόγευμα, κύριε. Μπορείς να σβήσεις τον κινητήρα; 835 00:58:08,080 --> 00:58:09,199 Σας ευχαριστώ. 836 00:58:09,200 --> 00:58:12,559 - Πρέπει να δω τον Ταγματάρχη Μπάριμορ μόλις μπούμε μέσα. - Σωστά. 837 00:58:12,560 --> 00:58:15,920 - Που σημαίνει ότι θα πρέπει ξεκινήστε την αναζήτηση για το κυνηγόσκυλο. - Εντάξει. 838 00:58:16,280 --> 00:58:17,319 Στα εργαστήρια. 839 00:58:17,320 --> 00:58:18,880 Το πρώτο του Στέιπλτον. 840 00:58:19,280 --> 00:58:20,720 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 841 00:58:34,440 --> 00:58:35,800 Ω, ξέρεις ότι θα το ήθελα. 842 00:58:37,160 --> 00:58:39,919 Θα ήθελα να σας δώσω απεριόριστα πρόσβαση σε αυτό το μέρος. Γιατί όχι; 843 00:58:39,920 --> 00:58:43,239 - Είναι ένα αρκετά απλό αίτημα, Ταγματάρχη. - Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα τόσο παράξενο. 844 00:58:43,240 --> 00:58:48,279 - Θα μου δώσεις 24 ώρες, αυτό έχω διαπραγματευτεί... - Ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω. 845 00:58:48,280 --> 00:58:51,000 Ίσως χρειαστεί να συμμορφωθώ με αυτό παραγγελία, αλλά δεν χρειάζεται να μου αρέσει. 846 00:58:51,200 --> 00:58:54,279 Δεν ξέρω τι στο διάολο περιμένεις να βρεις εδώ πάντως. 847 00:58:54,280 --> 00:58:56,320 - Ίσως η αλήθεια. - Σχετικά με τι; 848 00:58:56,720 --> 00:58:58,319 Ω, βλέπω. 849 00:58:58,320 --> 00:59:00,160 Το μεγάλο παλτό έπρεπε να μου το είχε πει. 850 00:59:00,400 --> 00:59:02,760 Είσαι ένας από τους συνωμοσιολόγους, δεν είσαι; 851 00:59:03,160 --> 00:59:05,479 Λοιπόν, προχωρήστε, αναζητήστε τους, 852 00:59:05,480 --> 00:59:08,719 τα τέρατα, οι ακτίνες του θανάτου, οι εξωγήινοι. 853 00:59:08,720 --> 00:59:10,479 Έχετε κάποιο από αυτά; 854 00:59:10,480 --> 00:59:11,880 Α, αναρωτιέμαι. 855 00:59:13,120 --> 00:59:16,440 Ένα ζευγάρι. Το Crash προσγειώθηκε εδώ τη δεκαετία του '60. 856 00:59:16,760 --> 00:59:18,960 Τους λέμε Άμποτ και Κοστέλο. 857 00:59:19,680 --> 00:59:21,640 Καλή τύχη, κύριε Χολμς. 858 00:59:38,960 --> 00:59:41,640 ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ 859 00:59:48,440 --> 00:59:50,959 Aargh! Θεέ μου! 860 00:59:50,960 --> 00:59:53,079 ΦΩΝΑΖΕΙ 861 00:59:53,080 --> 00:59:55,560 Ω! 862 01:01:25,480 --> 01:01:26,840 Θεέ μου! 863 01:01:28,520 --> 01:01:29,560 Ωχ! 864 01:01:34,560 --> 01:01:38,400 ΔΥΝΑΤΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΒΛΑΒΟΥΝ 865 01:01:42,680 --> 01:01:43,720 Ωχ... 866 01:01:43,960 --> 01:01:46,320 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 867 01:01:58,680 --> 01:01:59,720 Ω, έλα. 868 01:02:01,720 --> 01:02:02,840 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ 869 01:02:09,320 --> 01:02:10,360 Γεια σας; 870 01:02:25,200 --> 01:02:27,240 ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ 871 01:02:51,480 --> 01:02:54,480 ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ 872 01:03:09,160 --> 01:03:10,240 ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΑΙΜΟΥΔΩΝ 873 01:03:24,320 --> 01:03:25,320 ΓΡΥΓΕΙ 874 01:03:35,360 --> 01:03:36,359 ΣΤΥΡΗΜΑ 875 01:03:36,360 --> 01:03:38,160 Όχι, έλα. Ερχομαι. 876 01:03:38,280 --> 01:03:39,320 ΣΤΥΡΗΜΑ 877 01:03:43,280 --> 01:03:44,640 ΚΑΛΕΙ ΑΡΙΘΜΟ 878 01:03:47,840 --> 01:03:51,800 Όχι, εσύ... Μην είσαι γελοίος. 879 01:03:52,080 --> 01:03:53,479 Σηκώνω. 880 01:03:53,480 --> 01:03:54,960 Ω, διάολε. 881 01:03:56,000 --> 01:03:57,040 Δικαίωμα. 882 01:04:04,560 --> 01:04:07,720 ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΗΜΑΤΑ ΖΩΩΝ 883 01:04:16,720 --> 01:04:19,520 ΓΡΥΓΙΖΕΙ 884 01:04:26,440 --> 01:04:29,760 ΓΡΥΓΙΖΕΙ 885 01:04:52,320 --> 01:04:54,040 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 886 01:05:00,120 --> 01:05:03,280 ΨΙΘΥΡΟΙ Είναι εδώ. Είναι εδώ μαζί μου. 887 01:05:05,000 --> 01:05:06,320 'Πού είσαι; 888 01:05:06,680 --> 01:05:10,039 ΨΙΘΥΡΟΙ Βγάλε με έξω, Σέρλοκ, πρέπει να με βγάλεις έξω. 889 01:05:10,040 --> 01:05:12,520 Το μεγάλο εργαστήριο, το πρώτο εργαστήριο που είδαμε. 890 01:05:14,480 --> 01:05:15,639 ΓΡΥΓΕΙ 891 01:05:15,640 --> 01:05:16,720 Ω! 892 01:05:16,840 --> 01:05:18,839 Γιάννης... Γιάννης;». 893 01:05:18,840 --> 01:05:20,760 ΨΙΘΥΡΟΙ Τώρα, Σέρλοκ! Παρακαλώ! 894 01:05:21,960 --> 01:05:24,239 Εντάξει, θα σε βρω. Συνέχισε να μιλάς. 895 01:05:24,240 --> 01:05:26,239 Δεν μπορώ, θα με ακούσει. 896 01:05:26,240 --> 01:05:29,480 Συνέχισε να μιλάς. Τι βλέπεις; 897 01:05:33,200 --> 01:05:34,319 'Γιάννης;' 898 01:05:34,320 --> 01:05:35,639 Ναι, είμαι εδώ. 899 01:05:35,640 --> 01:05:37,160 Τι μπορείτε να δείτε; 900 01:05:43,360 --> 01:05:47,320 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, αλλά το ακούω τώρα. 901 01:05:48,120 --> 01:05:49,119 ΓΡΥΓΙΖΕΙ 902 01:05:49,120 --> 01:05:50,639 Το άκουσες αυτό; 903 01:05:50,640 --> 01:05:52,760 Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι. Μπορείτε να το δείτε; 904 01:05:53,080 --> 01:05:54,080 ΓΡΥΓΕΙ 905 01:05:54,680 --> 01:05:56,039 Μπορείτε να το δείτε; 906 01:05:56,040 --> 01:05:57,280 Όχι, δεν μπορώ. 907 01:05:57,800 --> 01:05:59,160 ΓΡΥΓΕΙ 908 01:06:03,960 --> 01:06:05,240 Μπορώ να το δω. 909 01:06:07,800 --> 01:06:08,960 Μπορώ να το δω. 910 01:06:10,640 --> 01:06:11,680 Είναι εδώ. 911 01:06:14,240 --> 01:06:16,119 είσαι καλά; Γιάννης; 912 01:06:16,120 --> 01:06:18,520 Χριστός! Ήταν το κυνηγόσκυλο! 913 01:06:18,720 --> 01:06:23,679 Σέρλοκ, ήταν εδώ, το ορκίζομαι, Σέρλοκ, πρέπει, πρέπει... 914 01:06:23,680 --> 01:06:27,199 Το είδες; Πρέπει να έχεις! 915 01:06:27,200 --> 01:06:29,679 Δεν πειράζει, είναι εντάξει τώρα. 916 01:06:29,680 --> 01:06:32,999 Όχι, δεν είναι! Δεν είναι εντάξει! 917 01:06:33,000 --> 01:06:35,160 Το είδα, έκανα λάθος! 918 01:06:35,280 --> 01:06:38,040 - Χμ, καλά, μην πηδάμε στα συμπεράσματα. - Τι; 919 01:06:38,160 --> 01:06:40,239 - Τι είδες; - Σου είπα, είδα το κυνηγόσκυλο; 920 01:06:40,240 --> 01:06:41,319 - Τεράστια, κόκκινα μάτια; - Ναι. 921 01:06:41,320 --> 01:06:42,479 - Λαμπερό; - Ναι. 922 01:06:42,480 --> 01:06:43,599 - Όχι. - Τι; 923 01:06:43,600 --> 01:06:45,200 Έφτιαξα το θέμα της λάμψης. 924 01:06:45,920 --> 01:06:48,439 Είδες αυτό που περίμενες να δεις γιατί σου είπα. 925 01:06:48,440 --> 01:06:51,319 - Έχεις ναρκωθεί. Όλοι έχουμε ναρκωθεί. -Ναρκωμένες; 926 01:06:51,320 --> 01:06:52,919 - Μπορείς να περπατήσεις; - Φυσικά και μπορώ να περπατήσω. 927 01:06:52,920 --> 01:06:55,000 Έλα λοιπόν. Ήρθε η ώρα να βάλουμε αυτό το φάντασμα. 928 01:07:03,080 --> 01:07:06,839 Ω, πάλι πίσω; Τι έχεις στο μυαλό σου αυτή τη φορά; 929 01:07:06,840 --> 01:07:08,439 Φόνος, Δρ Στέιπλτον. 930 01:07:08,440 --> 01:07:11,400 Εκλεπτυσμένη, εν ψυχρώ δολοφονία. 931 01:07:16,080 --> 01:07:19,200 Θα πεις στη μικρή Kirsty τι συνέβη στην Bluebell, ή να κάνω; 932 01:07:21,280 --> 01:07:23,479 Καλά. Τι θέλετε; 933 01:07:23,480 --> 01:07:25,000 Μπορώ να δανειστώ το μικροσκόπιό σας; 934 01:07:41,560 --> 01:07:44,760 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Φαίνεσαι πολύ κορυφαίος. 935 01:07:44,920 --> 01:07:45,960 Όχι, είμαι εντάξει. 936 01:07:48,360 --> 01:07:52,639 - Ήταν το γονίδιο GFP από μια μέδουσα, σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει. - Τι; 937 01:07:52,640 --> 01:07:54,959 - Στα κουνέλια. - Α, σωστά, ναι. 938 01:07:54,960 --> 01:07:57,400 Aequorea victoria, αν θέλετε πραγματικά να μάθετε. 939 01:07:58,280 --> 01:08:00,640 - Γιατί; - Γιατί όχι; 940 01:08:01,240 --> 01:08:03,800 Δεν κάνουμε τέτοιες ερωτήσεις εδώ. Δεν γίνεται. 941 01:08:04,000 --> 01:08:07,639 Ήταν ένα μπέρδεμα πάντως. Η κόρη μου κατέληξε με ένα από τα εργαστηριακά δείγματα, 942 01:08:07,640 --> 01:08:10,600 οπότε η καημένη η Μπλούμπελ έπρεπε να φύγει. 943 01:08:11,400 --> 01:08:13,920 - Η συμπόνια σας είναι συντριπτική! - Το ξέρω. 944 01:08:14,480 --> 01:08:16,080 Μισώ τον εαυτό μου μερικές φορές. 945 01:08:18,440 --> 01:08:20,919 Έλα λοιπόν, μπορείτε να με εμπιστευτείτε, είμαι γιατρός, 946 01:08:20,920 --> 01:08:22,920 τι άλλο έχεις κρυμμένο εδώ πάνω; 947 01:08:23,640 --> 01:08:26,159 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Άκου, αν μπορείς να το φανταστείς, 948 01:08:26,160 --> 01:08:29,760 κάποιος μάλλον το κάνει κάπου. Φυσικά και είναι. 949 01:08:30,880 --> 01:08:34,440 - Κλωνοποίηση; - Ναι, φυσικά. Dolly the Sheep, θυμάσαι; 950 01:08:35,080 --> 01:08:36,960 - Ανθρώπινη κλωνοποίηση; - Γιατί όχι; 951 01:08:38,480 --> 01:08:42,680 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ Και τι γίνεται με τα ζώα; Όχι πρόβατα. 952 01:08:45,320 --> 01:08:46,399 Μεγάλα ζώα. 953 01:08:46,400 --> 01:08:48,600 Το μέγεθος δεν είναι πρόβλημα. Καθόλου. 954 01:08:49,040 --> 01:08:54,079 Τα μόνα όρια είναι η ηθική και ο νόμος και τα δύο αυτά πράγματα μπορεί να είναι πολύ ευέλικτο. 955 01:08:54,080 --> 01:08:56,999 - Αλλά όχι εδώ, όχι στο Μπάσκερβιλ. - Δεν είναι εκεί! 956 01:08:57,000 --> 01:08:59,879 - Ιησού! - Τίποτα εκεί! Δεν έχει νόημα! 957 01:08:59,880 --> 01:09:01,439 Τι περιμένατε να βρείτε; 958 01:09:01,440 --> 01:09:03,479 Ναρκωτικό, φυσικά. Πρέπει να είναι φάρμακο. 959 01:09:03,480 --> 01:09:06,080 Ένα παραισθησιογόνο ή ένα παραλήρημα κάποιου είδους. 960 01:09:06,520 --> 01:09:08,559 Δεν υπάρχει ίχνος από τίποτα στη ζάχαρη. 961 01:09:08,560 --> 01:09:09,759 - Ζάχαρη; - Ζάχαρη, ναι. 962 01:09:09,760 --> 01:09:14,759 Μια απλή διαδικασία αποβολής. Είδα το κυνηγόσκυλο, το είδα σαν δικό μου η φαντασία περίμενε να το δω. 963 01:09:14,760 --> 01:09:17,360 Ένα γενετικά τροποποιημένο τέρας. 964 01:09:17,480 --> 01:09:20,879 Αλλά ήξερα ότι δεν πίστευα στα μάτια μου, υπήρξαν λοιπόν επτά πιθανοί λόγοι, 965 01:09:20,880 --> 01:09:23,280 το πιο δυνατό είναι ναρκωτικά. 966 01:09:23,440 --> 01:09:27,880 Ο Χένρι Νάιτ, το είδε κι αυτός, αλλά δεν το έκανες, Τζον. Δεν το είδες. 967 01:09:28,040 --> 01:09:32,279 Έχουμε φάει και πιεί το ίδιο πράγματα από τότε που φτάσαμε στο Γκρίμπεν, εκτός από ένα πράγμα. 968 01:09:32,280 --> 01:09:35,399 - Δεν παίρνεις ζάχαρη στον καφέ σου. - Βλέπω, έτσι; 969 01:09:35,400 --> 01:09:37,840 Το πήρα από την κουζίνα του Χένρι, τη ζάχαρη του. 970 01:09:39,080 --> 01:09:40,639 Είναι εντάξει. 971 01:09:40,640 --> 01:09:43,200 - Αλλά ίσως δεν είναι ναρκωτικό. - Όχι, πρέπει να είναι ναρκωτικό. 972 01:09:45,040 --> 01:09:47,520 Πώς μπήκε στα συστήματά μας; Πως; 973 01:09:50,120 --> 01:09:52,480 Κάτι πρέπει να υπάρχει. Κάτι... 974 01:09:53,440 --> 01:09:54,680 Κάτι... 975 01:09:56,760 --> 01:09:58,400 Κάτι θαμμένο βαθιά. 976 01:09:59,120 --> 01:10:01,439 - Βγες έξω. - Τι; 977 01:10:01,440 --> 01:10:04,400 - Βγες έξω, πρέπει να πάω το μυαλό μου παλάτι. - Τι σου; 978 01:10:05,640 --> 01:10:09,480 Δεν πρόκειται να κάνει πολύ κουβέντα για λίγο, μπορεί και να πάμε. 979 01:10:10,400 --> 01:10:14,119 - Τι του; - Ω, το «Μυαλό παλάτι» του. 980 01:10:14,120 --> 01:10:17,199 Είναι μια τεχνική μνήμης, ένα είδος νοητικού χάρτη. 981 01:10:17,200 --> 01:10:21,759 Σχεδιάζετε έναν χάρτη με μια τοποθεσία, δεν χρειάζεται να είναι πραγματικό μέρος. 982 01:10:21,760 --> 01:10:23,639 Καταθέτεις αναμνήσεις εκεί. 983 01:10:23,640 --> 01:10:26,799 Θεωρητικά, δεν ξεχνάς ποτέ οτιδήποτε. Το μόνο που κάνεις είναι να βρεις τον δρόμο σου πίσω σε αυτό. 984 01:10:26,800 --> 01:10:30,399 - Άρα αυτή η φανταστική τοποθεσία θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, σπίτι ή δρόμο; - Ναι. 985 01:10:30,400 --> 01:10:34,040 - Μα είπε «Παλάτι», είπε ήταν παλάτι; - Ναι, καλά, θα το έκανε, έτσι δεν είναι; 986 01:10:57,200 --> 01:10:58,920 ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ 987 01:10:59,440 --> 01:11:01,560 {\ an8} SOUND OF MARCHING BAND ΣΒΗΝΕΙ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ 988 01:11:15,640 --> 01:11:18,240 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ 989 01:11:18,680 --> 01:11:20,120 ♪ Δεν είσαι τίποτα... ♪ 990 01:11:22,840 --> 01:11:23,880 Κυνηγόσκυλο. 991 01:11:35,320 --> 01:11:38,000 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ 992 01:11:40,760 --> 01:11:42,880 ΣΝΑΡΧΙΣΜΟΙ ΖΩΩΝ 993 01:11:52,880 --> 01:11:53,879 Πυροβολισμός 994 01:11:53,880 --> 01:11:56,120 ΚΡΑΛΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΛΥΡΙΖΕΙ 995 01:11:59,560 --> 01:12:00,680 ΓΛΥΡΙΖΕΙ 996 01:12:02,000 --> 01:12:03,360 Ω, θεέ μου! 997 01:12:04,160 --> 01:12:09,920 Ω, θεέ μου! Ω, θεέ μου! Είμαι τόσο... λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 998 01:12:28,880 --> 01:12:30,520 - Γιάννη; - Ναι, είμαι σε αυτό. 999 01:12:30,920 --> 01:12:35,120 Έργο HOUND. πρέπει να έχω διάβασε για αυτό, το αποθήκευσε. 1000 01:12:35,720 --> 01:12:38,199 Ένα πείραμα στο μια εγκατάσταση της CIA στο Liberty της Ιντιάνα. 1001 01:12:38,200 --> 01:12:40,000 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ 1002 01:12:44,960 --> 01:12:47,160 H-O-U-N-D. 1003 01:12:51,480 --> 01:12:53,639 Μέχρι εκεί φτάνει η πρόσβασή μου, φοβάμαι. 1004 01:12:53,640 --> 01:12:55,599 Πρέπει να υπάρχει μια παράκαμψη, έναν κωδικό πρόσβασης; 1005 01:12:55,600 --> 01:12:58,280 φαντάζομαι έτσι, αλλά αυτό θα ήταν του Ταγματάρχη Μπάριμορ. 1006 01:12:59,880 --> 01:13:03,080 Κωδικός πρόσβασης, κωδικός πρόσβασης. Σύνθημα. 1007 01:13:04,600 --> 01:13:06,520 Κάθισε εδώ όταν το σκέφτηκε. 1008 01:13:08,480 --> 01:13:10,279 - Περιγράψτε μου τον; - Τον έχεις δει. 1009 01:13:10,280 --> 01:13:11,479 Αλλά περιγράψτε τον. 1010 01:13:11,480 --> 01:13:16,160 Είναι ένας ματωμένος μαρτινέ, μια ανατροπή, το είδος που θα έστελναν στο Σουέζ. 1011 01:13:16,600 --> 01:13:21,519 Καλό, εξαιρετικό, παλιομοδίτικο. Λάτρης των παραδόσεων. Δεν είναι το είδος για χρήση το όνομα των παιδιών του ως κωδικός πρόσβασης. 1012 01:13:21,520 --> 01:13:25,000 Λατρεύει τη δουλειά του, περήφανος γι' αυτήν και αυτό σχετίζεται με την εργασία. Τι είναι λοιπόν στο ύψος των ματιών; 1013 01:13:25,520 --> 01:13:26,520 Βιβλία. 1014 01:13:26,880 --> 01:13:29,480 Jane's Defense Weekly, δεμένα αντίγραφα. Αννιβάς. 1015 01:13:29,800 --> 01:13:34,520 Ουέλινγκτον. Ρόμελ. του Τσόρτσιλ Ιστορία των Αγγλόφωνων Λαοί, και οι τέσσερις τόμοι. 1016 01:13:35,200 --> 01:13:37,400 Τσόρτσιλ, του αρέσει ο Τσόρτσιλ. 1017 01:13:37,720 --> 01:13:41,480 Αντίγραφο του The Downing Street Years, ένα έως πέντε. Ξεχωριστές βιογραφίες της Θάτσερ. 1018 01:13:42,080 --> 01:13:44,959 Στα μέσα της δεκαετίας του 1980, κατά πάσα πιθανότητα. Πατέρας και γιος. 1019 01:13:44,960 --> 01:13:49,399 - Barrymore Senior, μετάλλια, Διακεκριμένη Παραγγελία Υπηρεσιών. - Εκείνο το ραντεβού, θα έλεγα βετεράνος των Φώκλαντ. 1020 01:13:49,400 --> 01:13:53,079 - Σωστά, η Θάτσερ είναι ένα πιο πιθανό στοίχημα παρά ο Τσόρτσιλ. - Αυτός είναι ο κωδικός; 1021 01:13:53,080 --> 01:13:56,520 Όχι! Με έναν άνθρωπο σαν τον Ταγματάρχη Μπάριμορ, μόνο οι όροι του ονόματος θα έκαναν. 1022 01:14:05,480 --> 01:14:08,480 {\ an8}Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΑΓΡΙΑ 1023 01:14:31,760 --> 01:14:32,800 Κυνηγόσκυλο. 1024 01:14:33,040 --> 01:14:34,080 Χμ. 1025 01:14:49,040 --> 01:14:50,160 Ιησούς. 1026 01:14:51,760 --> 01:14:57,919 Έργο HOUND. Ένα νέο παραληρηματικό φάρμακο που απέδωσε τους χρήστες του απίστευτα υποδηλωτικό. 1027 01:14:57,920 --> 01:15:02,199 Ήθελαν να το χρησιμοποιήσουν ως όπλο κατά προσωπικού, για να αποπροσανατολίσει πλήρως τον εχθρό 1028 01:15:02,200 --> 01:15:05,600 χρησιμοποιώντας φόβο και ερέθισμα. Αλλά το έκλεισαν και το έκρυψε το 1986. 1029 01:15:06,400 --> 01:15:10,599 - Εξαιτίας αυτού που έκανε στα θέματα στα οποία το δοκίμασαν. - Και τι έκαναν στους άλλους. 1030 01:15:10,600 --> 01:15:15,639 Η παρατεταμένη έκθεση τους οδήγησε παράφρων. Τα έκανε σχεδόν ανεξέλεγκτα επιθετική. 1031 01:15:15,640 --> 01:15:19,079 Λοιπόν, κάποιος το κάνει ξανά; Συνέχιση των πειραμάτων; 1032 01:15:19,080 --> 01:15:22,960 - Προσπαθώντας να το τελειοποιήσω, ίσως. Τα τελευταία 20 χρόνια. - ΠΟΥ; 1033 01:15:23,400 --> 01:15:25,480 Αυτά τα ονόματα σημαίνουν κάτι για εσάς; 1034 01:15:25,640 --> 01:15:27,120 Όχι, τίποτα. 1035 01:15:27,480 --> 01:15:30,360 Ο ΣΕΡΛΟΚ ΑΝΑστεναγίζει Πέντε κύριοι επιστήμονες. 1036 01:15:31,040 --> 01:15:32,880 πριν από 20 χρόνια. 1037 01:15:34,920 --> 01:15:37,800 Ίσως είναι κάπου ο φίλος μας στο πίσω μέρος της εικόνας; 1038 01:15:38,680 --> 01:15:41,840 Κάποιος που είναι αρκετά μεγάλος να είσαι εκεί εκείνη την ώρα των πειραμάτων το 1986; 1039 01:15:44,200 --> 01:15:48,279 Ίσως κάποιος που λέει "Κινητό τηλέφωνο" λόγω χρόνου στην Αμερική; Θυμάσαι Γιάννη; 1040 01:15:48,280 --> 01:15:49,359 Χμ-μμ. 1041 01:15:49,360 --> 01:15:50,759 Εδώ είναι ο αριθμός του κινητού μου. 1042 01:15:50,760 --> 01:15:53,599 Μας έδωσε τον αριθμό του, σε περίπτωση που τον χρειαστήκαμε. 1043 01:15:53,600 --> 01:15:55,559 Θεέ μου, Μπομπ Φράνκλαντ. 1044 01:15:55,560 --> 01:15:59,239 Αλλά ο Μπομπ δεν δουλεύει... Είναι ιολόγος. Αυτό είναι χημικός πόλεμος. 1045 01:15:59,240 --> 01:16:00,880 Από εκεί ξεκίνησε όμως. 1046 01:16:01,960 --> 01:16:06,840 Ποτέ δεν έχασε τη βεβαιότητα, την εμμονή ότι εκείνο το φάρμακο πραγματικά θα μπορούσε να λειτουργήσει. 1047 01:16:07,480 --> 01:16:11,760 Χάρηκα που μας έδωσε τον αριθμό του. Ας κανονίσουμε μια μικρή συνάντηση. 1048 01:16:14,440 --> 01:16:16,120 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 1049 01:16:22,680 --> 01:16:23,680 Γεια σας; 1050 01:16:24,200 --> 01:16:27,000 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 1051 01:16:27,120 --> 01:16:29,720 - Ποιος είναι αυτός; - Πρέπει να βρεις τον Χένρι. 1052 01:16:30,080 --> 01:16:31,519 Είναι η Λουίζ Μόρτιμερ. 1053 01:16:31,520 --> 01:16:32,840 Λουίζ, τι συμβαίνει; 1054 01:16:33,040 --> 01:16:36,320 Ο Χένρι ήταν, θυμόταν. Τότε... 1055 01:16:37,400 --> 01:16:38,480 Προσπάθησε... 1056 01:16:39,040 --> 01:16:42,320 - Έχει όπλο, πήγε για το όπλο και προσπάθησε να... - Τι; 1057 01:16:42,720 --> 01:16:44,000 ΛΥΓΕΙ 1058 01:16:44,440 --> 01:16:48,159 Έφυγε. Αλλά πρέπει να σταματήσεις αυτόν, δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει. 1059 01:16:48,160 --> 01:16:50,159 Που, που είσαι; 1060 01:16:50,160 --> 01:16:52,439 Το σπίτι του. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 1061 01:16:52,440 --> 01:16:55,279 Σωστά, μείνε εκεί. Θα σας φέρουμε κάποιον, εντάξει; 1062 01:16:55,280 --> 01:16:56,839 - Χένρι; - Της επιτέθηκε. 1063 01:16:56,840 --> 01:16:58,119 - Έφυγε; - Χμ. 1064 01:16:58,120 --> 01:17:00,280 Υπάρχει μόνο ένα μέρος που θα πάει, πίσω από εκεί που ξεκίνησε. 1065 01:17:01,080 --> 01:17:04,840 Lestrade; Φτάστε στο Hollow. Το Dewer's Κούφιο, τώρα! Και φέρε ένα όπλο. 1066 01:17:06,680 --> 01:17:08,160 ΑΝΗΧΟΙ ΦΕΡΑΛ ΣΚΟΥΛ 1067 01:17:12,080 --> 01:17:13,880 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 1068 01:17:46,800 --> 01:17:48,000 λυπάμαι. 1069 01:17:53,080 --> 01:17:54,840 Λυπάμαι πολύ, μπαμπά. 1070 01:17:59,400 --> 01:18:02,079 - Όχι, Χένρι, όχι, όχι! - Γύρνα πίσω! 1071 01:18:02,080 --> 01:18:05,640 - Φύγε από κοντά μου! - Εύκολα, Χένρι, εύκολα. Απλά χαλαρώστε. 1072 01:18:05,760 --> 01:18:08,279 Ξέρω τι είμαι, Ξέρω τι προσπάθησα να κάνω. 1073 01:18:08,280 --> 01:18:11,719 - Άσε το όπλο κάτω, δεν πειράζει. - Όχι, όχι! Ξέρω τι είμαι! 1074 01:18:11,720 --> 01:18:13,280 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Χένρι. 1075 01:18:13,720 --> 01:18:16,239 Σου έχουν εξηγηθεί όλα, δεν το έχει; 1076 01:18:16,240 --> 01:18:19,120 - Εξήγησε πολύ προσεκτικά. - Τι; 1077 01:18:19,760 --> 01:18:21,720 Κάποιος έπρεπε να σε κρατήσει ήσυχο, 1078 01:18:22,440 --> 01:18:26,159 χρειαζόταν να σε κρατήσει παιδί, να επιβεβαιώσει ξανά το όνειρο κολλήσατε και οι δύο, 1079 01:18:26,160 --> 01:18:28,560 γιατί είχες αρχίσει να θυμάσαι. 1080 01:18:28,760 --> 01:18:33,440 Θυμήσου τώρα, Χένρι, το έχεις για να θυμηθούμε τι έγινε εδώ όταν ήσουν μικρό αγόρι. 1081 01:18:33,920 --> 01:18:37,600 Νόμιζα ότι είχε τον μπαμπά μου. 1082 01:18:38,120 --> 01:18:41,039 Το κυνηγόσκυλο. Σκέφτηκα... Ω, Ιησού! 1083 01:18:41,040 --> 01:18:44,559 Δεν... Δεν ξέρω άλλα! Δεν το κάνω! 1084 01:18:44,560 --> 01:18:46,279 Όχι, Χένρι! Henry, για όνομα του Θεού! 1085 01:18:46,280 --> 01:18:49,279 Χένρι, θυμήσου. "Liberty In." Δύο λέξεις. 1086 01:18:49,280 --> 01:18:53,719 Δύο λέξεις ένα φοβισμένο αγοράκι είδα εδώ πριν από 20 χρόνια. Είχες ξεκινήσει για να συνενωθούν τα πράγματα. 1087 01:18:53,720 --> 01:18:55,520 Θυμηθείτε τι πραγματικά συνέβη εδώ εκείνο το βράδυ. 1088 01:18:56,240 --> 01:18:58,000 Δεν ήταν ζώο, Χένρι; 1089 01:18:58,960 --> 01:19:00,160 Όχι τέρας. 1090 01:19:01,720 --> 01:19:02,880 Ένας άντρας. 1091 01:19:12,320 --> 01:19:14,600 Ο ΕΠΙΘΕΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ ΣΑΝ ΖΩΟ 1092 01:19:16,440 --> 01:19:17,640 ΑΓΟΡΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΕ ΦΟΒΟ 1093 01:19:22,600 --> 01:19:25,560 Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΕ ΑΣΚΗΣΗ 1094 01:19:37,640 --> 01:19:40,680 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΟΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΑΕΡΙΟΥ 1095 01:19:43,840 --> 01:19:45,680 ΣΟΥΒΗ ΚΡΑΥΓΗ 1096 01:19:45,920 --> 01:19:49,120 Δεν μπορούσες να αντεπεξέλθεις. Ήσουν απλώς ένα παιδί. 1097 01:19:49,600 --> 01:19:52,160 Οπότε το εκλογικεύσατε σε κάτι πολύ διαφορετικό. 1098 01:19:52,720 --> 01:19:55,599 Μετά άρχισες να θυμάσαι, οπότε έπρεπε να σε σταματήσουν. 1099 01:19:55,600 --> 01:19:59,560 Διωγμένος από το μυαλό σου για να μην πιστέψει κανείς λέξη που είπες. 1100 01:19:59,760 --> 01:20:00,960 Σέρλοκ! 1101 01:20:01,200 --> 01:20:02,240 Είναι εντάξει. 1102 01:20:03,040 --> 01:20:04,120 Δεν πειράζει φίλε. 1103 01:20:05,160 --> 01:20:09,160 Αλλά το είδαμε, το κυνηγόσκυλο, χθες το βράδυ. Το κάναμε, είμαστε... 1104 01:20:09,360 --> 01:20:11,840 Όχι, αλλά υπήρχε ένας σκύλος, ο Χένρι, 1105 01:20:12,400 --> 01:20:16,319 αφήνοντας ίχνη, τρομάζοντας μάρτυρες, αλλά τίποτα περισσότερο από ένα συνηθισμένο σκυλί. 1106 01:20:16,320 --> 01:20:19,960 Το είδαμε και οι δύο, το είδαμε σαν δικό μας τα ναρκωμένα μυαλά ήθελαν να το δούμε. 1107 01:20:20,160 --> 01:20:22,800 Φόβος και ερέθισμα, έτσι λειτουργεί. 1108 01:20:25,040 --> 01:20:26,640 Αλλά ποτέ δεν υπήρξε κανένα τέρας. 1109 01:20:27,000 --> 01:20:30,519 ΚΟΥΡΛΙΕΣ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΕΣ 1110 01:20:30,520 --> 01:20:31,920 Σέρλοκ; 1111 01:20:33,040 --> 01:20:35,639 - Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! - Χένρι, Χένρι... 1112 01:20:35,640 --> 01:20:36,719 Σέρλοκ! 1113 01:20:36,720 --> 01:20:39,159 Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 1114 01:20:39,160 --> 01:20:40,280 Αυτεπαγωγής. 1115 01:20:41,920 --> 01:20:43,719 ΣΚΥΛΟΣ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ 1116 01:20:43,720 --> 01:20:45,960 Σέρλοκ, το βλέπεις αυτό; 1117 01:20:46,080 --> 01:20:49,399 - Σωστά, δεν είναι ναρκωμένος, Σέρλοκ, τι είναι αυτό; - Ω, ω, όχι! 1118 01:20:49,400 --> 01:20:50,479 Τι είναι αυτό; 1119 01:20:50,480 --> 01:20:52,480 Εντάξει, είναι ακόμα εδώ. 1120 01:20:52,600 --> 01:20:57,640 Αλλά είναι απλώς ένας σκύλος, Χένρι. Είναι τίποτα περισσότερο από ένα συνηθισμένο σκυλί. 1121 01:20:57,760 --> 01:20:59,120 Θεέ μου! 1122 01:20:59,400 --> 01:21:01,640 ΖΩΟ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ 1123 01:21:01,760 --> 01:21:02,920 Ω, Χριστέ! 1124 01:21:11,160 --> 01:21:13,040 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ 1125 01:21:13,320 --> 01:21:15,920 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΟΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΑΕΡΙΟΥ 1126 01:21:16,400 --> 01:21:18,440 Όχι. Όχι! 1127 01:21:22,680 --> 01:21:24,200 ΑΝΗΧΟΙ ΣΦΡΑΓΙΜΩΝ 1128 01:21:26,120 --> 01:21:28,639 Δεν είσαι εσύ, δεν είσαι εσύ! 1129 01:21:28,640 --> 01:21:30,800 Αργκ... Ουρα... 1130 01:21:31,560 --> 01:21:34,280 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 1131 01:21:36,240 --> 01:21:37,759 - Η ομίχλη. - Τι; 1132 01:21:37,760 --> 01:21:39,839 Είναι η ομίχλη, το ναρκωτικό, είναι στην ομίχλη! 1133 01:21:39,840 --> 01:21:44,239 Διασκορπιστικό αεροζόλ, αυτό είναι είπε στα αρχεία. Project HOUND, είναι η ομίχλη! 1134 01:21:44,240 --> 01:21:45,800 Ένα χημικό ναρκοπέδιο. 1135 01:21:46,040 --> 01:21:49,880 ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΣ Για όνομα του Θεού, σκοτώστε το! Σκότωσε το! 1136 01:21:51,040 --> 01:21:53,640 ΔΥΝΑΤΕΣ Πυροβολισμοί 1137 01:21:54,160 --> 01:21:56,840 ΖΩΟ ΣΤΡΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ, ΜΕΤΑ ΣΙΩΠΕΙ 1138 01:22:03,240 --> 01:22:04,520 Κοίτα το, Χένρι. 1139 01:22:05,200 --> 01:22:07,520 - Όχι, όχι, όχι. - Έλα, δες το! 1140 01:22:13,640 --> 01:22:14,800 Κάθαρμα. 1141 01:22:15,320 --> 01:22:18,719 Εσύ... Κάθαρμα! 1142 01:22:18,720 --> 01:22:22,439 - 20 χρόνια! 20 χρόνια από τη ζωή μου, δεν έχει νόημα! -Τελείωσαν όλα τώρα, έλα. 1143 01:22:22,440 --> 01:22:24,319 Γιατί δεν με σκότωσες; 1144 01:22:24,320 --> 01:22:27,800 Επειδή οι νεκροί ακούγονται, χρειαζόταν να κάνει περισσότερα από το να σε σκοτώσει. 1145 01:22:28,400 --> 01:22:31,359 Έπρεπε να δυσφημήσει κάθε λέξη είπες ποτέ για τον πατέρα σου. 1146 01:22:31,360 --> 01:22:34,160 Και είχε τα μέσα ακριβώς στα πόδια του. 1147 01:22:34,920 --> 01:22:38,039 Ένα χημικό ναρκοπέδιο, μαξιλαράκια πίεσης στο έδαφος, 1148 01:22:38,040 --> 01:22:40,519 δίνοντάς σας δόση κάθε φορά που γύρισες εδώ. 1149 01:22:40,520 --> 01:22:42,959 Όπλο δολοφονίας και η σκηνή του εγκλήματος ταυτόχρονα. 1150 01:22:42,960 --> 01:22:46,920 Χα χα, ω, αυτή η υπόθεση, Χένρι. Σας ευχαριστώ. 1151 01:22:47,200 --> 01:22:49,159 - Ήταν υπέροχο! - Σέρλοκ. 1152 01:22:49,160 --> 01:22:50,360 Τι; 1153 01:22:51,440 --> 01:22:52,560 Συγχρονισμός. 1154 01:22:54,080 --> 01:22:57,120 - Δεν είναι καλό; - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 1155 01:22:57,240 --> 01:23:00,000 Είναι μια χαρά. Γιατί αυτό σημαίνει... 1156 01:23:01,000 --> 01:23:04,800 Αυτό σημαίνει ότι ο πατέρας μου είχε δίκιο. 1157 01:23:05,400 --> 01:23:07,480 Είχε ανακαλύψει κάτι, έτσι δεν είναι; 1158 01:23:08,240 --> 01:23:11,559 Και γι' αυτό τον σκότωσες, γιατί είχε δίκιο, 1159 01:23:11,560 --> 01:23:18,000 και σε βρήκε σωστά στη μέση ενός πειράματος! 1160 01:23:18,680 --> 01:23:21,719 ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΓΜΑΖΕΙ 1161 01:23:21,720 --> 01:23:22,960 Πυροβολισμοί 1162 01:23:25,320 --> 01:23:26,560 Φράνκλαντ! 1163 01:23:29,920 --> 01:23:31,600 -Φρανκλάντ! -Συνέχισε να τρέχεις. 1164 01:23:35,240 --> 01:23:36,720 Έλα, συνέχισε! 1165 01:23:37,800 --> 01:23:39,320 Δεν ωφελεί, Φράνκλαντ. 1166 01:23:57,080 --> 01:24:00,680 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ 1167 01:24:02,160 --> 01:24:03,800 Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΤΟΥ ΑΡΓΑΖΕΙ 1168 01:24:05,680 --> 01:24:06,960 ΑΝΑστενάζει 1169 01:24:35,480 --> 01:24:36,480 ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ 1170 01:24:43,840 --> 01:24:45,200 Ευχαριστώ, Μπιλ. 1171 01:24:46,560 --> 01:24:49,559 - Άρα δεν το έβαλαν κάτω τότε, ο σκύλος; - Προφανώς. 1172 01:24:49,560 --> 01:24:51,840 Υποθέτω ότι απλά δεν μπορούσαν βάλουν τον εαυτό τους να το κάνει. 1173 01:24:53,000 --> 01:24:54,080 βλέπω. 1174 01:24:55,600 --> 01:24:56,760 Όχι, δεν το κάνεις. 1175 01:24:58,000 --> 01:25:00,480 - Όχι, δεν το κάνω. Συναίσθημα; - Συναίσθημα. 1176 01:25:02,560 --> 01:25:04,960 Άκου τι έπαθα στο εργαστήριο; 1177 01:25:07,360 --> 01:25:08,719 Θέλετε λίγη σάλτσα με αυτό; 1178 01:25:08,720 --> 01:25:12,999 Δεν είχα πάει στο Hollow. Πώς γίνεται να τα άκουσα εκεί; Φόβος και ερέθισμα, είπατε; 1179 01:25:13,000 --> 01:25:15,559 Πρέπει να έχεις πάρει δόση αλλού. Στο εργαστήριο, ίσως; 1180 01:25:15,560 --> 01:25:18,160 Είδες αυτούς τους σωλήνες, αρκετά αρχαίο, με διαρροή σαν κόσκινο. 1181 01:25:18,640 --> 01:25:22,999 - Και κουβαλούσαν το γκάζι, έτσι... Χμ, κέτσαπ ήταν, ή καφέ; - Υπομονή. 1182 01:25:23,000 --> 01:25:26,160 Νόμιζες ότι ήταν στη ζάχαρη. Εσύ ήταν πεπεισμένοι ότι ήταν στη ζάχαρη. 1183 01:25:26,720 --> 01:25:30,320 Καλύτερα να πάω, υπάρχει ένα τρένο που φεύγει σε μισή ώρα, οπότε αν θέλετε... 1184 01:25:30,440 --> 01:25:33,440 Θεέ μου! ήσουν εσύ. 1185 01:25:33,600 --> 01:25:35,919 Με κλείδωσες σε εκείνο το ματωμένο εργαστήριο. 1186 01:25:35,920 --> 01:25:37,799 Έπρεπε, ήταν ένα πείραμα. 1187 01:25:37,800 --> 01:25:39,239 - Πείραμα; - Ssh. 1188 01:25:39,240 --> 01:25:41,919 Τρομοκρατήθηκα, τρόμαξα μέχρι θανάτου! 1189 01:25:41,920 --> 01:25:44,319 Νόμιζα ότι το φάρμακο ήταν στη ζάχαρη, οπότε βάζω λίγο στον καφέ σου. 1190 01:25:44,320 --> 01:25:49,480 Μετά τα κανόνισα όλα Ταγματάρχης Μπάριμορ. Απόλυτα επιστημονική, εργαστηριακές συνθήκες, κυριολεκτικά. 1191 01:25:50,680 --> 01:25:52,400 ΗΧΟΣ ΓΡΥΓΙΜΑΤΟΣ 1192 01:25:54,120 --> 01:25:57,680 -Μαζί μου είναι εδώ. -Εντάξει, συνέχισε να μιλάς. θα σε βρω. 1193 01:25:59,680 --> 01:26:01,959 - Συνέχισε να μιλάς. -Δεν μπορώ, θα με ακούσει. 1194 01:26:01,960 --> 01:26:03,439 Πες μου τι βλέπεις. 1195 01:26:03,440 --> 01:26:04,519 ΠΑΤΑΕΙ ΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙ 1196 01:26:04,520 --> 01:26:06,040 ΗΧΟΣ ΓΟΥΡΙΣΜΕΝΩΝ ΗΧΩΝ 1197 01:26:06,640 --> 01:26:08,760 Δεν ξέρω, αλλά το ακούω τώρα. 1198 01:26:09,720 --> 01:26:13,480 Ήξερα τι επίδραση είχε ένα ανώτερο μυαλό, οπότε έπρεπε να προσπαθήσω είναι κατά μέσο όρο. 1199 01:26:14,480 --> 01:26:15,840 Ξέρεις τι εννοώ. 1200 01:26:18,320 --> 01:26:20,999 - Αλλά δεν ήταν στη ζάχαρη. - Όχι, καλά, 1201 01:26:21,000 --> 01:26:24,079 - Δεν ήξερα ότι είχες ήδη πάει εκτεθειμένο στο αέριο. - Λοιπόν κατάλαβες λάθος. 1202 01:26:24,080 --> 01:26:25,159 - Όχι. - Χμμ. 1203 01:26:25,160 --> 01:26:29,240 - Έκανες λάθος. Δεν ήταν μέσα τη ζάχαρη, κατάλαβες λάθος. - Λίγο. 1204 01:26:30,840 --> 01:26:31,920 Δεν θα ξαναγίνει. 1205 01:26:36,280 --> 01:26:37,640 Υπάρχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις; 1206 01:26:38,360 --> 01:26:42,240 Καθόλου. Μια φορά θα είσαι καλά το έχεις αποβάλει. Όλοι θα το κάνουμε. 1207 01:26:43,400 --> 01:26:45,760 Νομίζω ότι μπορεί να είχα φροντίσει από αυτό ήδη. 1208 01:26:51,560 --> 01:26:53,880 - Πού πας; - Δεν θα είμαι λεπτό. 1209 01:26:55,440 --> 01:26:57,120 Πρέπει να δω έναν άντρα για έναν σκύλο. 1210 01:27:15,000 --> 01:27:17,200 Εντάξει, αφήστε τον να φύγει. 1211 01:27:46,080 --> 01:27:47,680 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ