1
00:00:05,600 --> 00:00:08,880
{\ an8}<i>Ποιος είσαι;</i>
{\ an8}<i>Τζιμ Μοριάρτι.</i>

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,560
{\an8}<i>Αντίο.</i>

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,600
<i>Διαβούλευση με εγκληματίες.</i>

4
00:00:15,440 --> 00:00:19,879
<i>Μου άρεσε αυτό,</i>
<i>αυτό το μικρό παιχνίδι μας.</i>

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
<i>Άνθρωποι έχουν πεθάνει.</i>
<i>Αυτό κάνουν οι άνθρωποι!</i>

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,440
<i>Θα σε σταματήσω.</i>

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,280
Αν δεν σταματήσεις να περιεργάζεσαι...

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,280
θα σε κάψω.

9
00:00:35,400 --> 00:00:39,440
θα κάψω την καρδιά
έξω από σένα.

10
00:00:40,720 --> 00:00:43,520
<i>Σας πιάσουμε αργότερα.</i>

11
00:00:46,480 --> 00:00:47,920
<i>Όχι, δεν θα το κάνετε.</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:56,359
Συγγνώμη, αγόρια.
Είμαι τόσο μεταβλητός.

13
00:00:56,360 --> 00:00:59,319
Είναι αδυναμία μου,
αλλά για να είμαι δίκαιος με τον εαυτό μου,

14
00:00:59,320 --> 00:01:01,279
είναι η μόνη μου αδυναμία.

15
00:01:01,280 --> 00:01:06,559
Δεν μπορείς να είσαι
επιτρέπεται να συνεχίσει.
Απλώς δεν μπορείς.

16
00:01:06,560 --> 00:01:09,079
Θα προσπαθούσα να σε πείσω,

17
00:01:09,080 --> 00:01:12,760
αλλά όλα όσα έχω να πω
σου έχει περάσει ήδη από το μυαλό.

18
00:01:17,480 --> 00:01:20,120
Μάλλον η απάντησή μου
πέρασε το δικό σου.

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,679
Σε πειράζει να το καταλάβω;

20
00:01:58,680 --> 00:02:02,320
Ω, όχι, παρακαλώ.
Έχετε
το υπόλοιπο της ζωής σας.

21
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
Γειά σου;

22
00:02:08,360 --> 00:02:11,079
Ναι, φυσικά και είναι.
Τι θέλετε;

23
00:02:15,440 --> 00:02:16,560
Πες το ξανά!

24
00:02:18,960 --> 00:02:22,319
Πες το ξανά και να το ξέρεις
αν μου λες ψέματα,

25
00:02:22,320 --> 00:02:26,600
θα σε βρω
και θα σε γδέρνω.

26
00:02:30,520 --> 00:02:31,720
Περιμένετε.

27
00:02:45,680 --> 00:02:47,399
Συγγνώμη,

28
00:02:47,400 --> 00:02:49,879
λάθος μέρα για να πεθάνεις.

29
00:02:49,880 --> 00:02:53,080
Ω.
Πήρες καλύτερη προσφορά;

30
00:02:56,720 --> 00:02:59,000
Θα ακούσεις
από εμένα, Σέρλοκ.

31
00:03:03,560 --> 00:03:07,480
Αν λοιπόν έχετε
αυτό που λες το έχεις,
θα σε κάνω πλούσιο.

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,239
Αν δεν το κάνετε,

33
00:03:10,240 --> 00:03:12,240
Θα σε κάνω παπούτσια.

34
00:03:29,240 --> 00:03:30,360
Τι έγινε εκεί;

35
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
Κάποιος άλλαξε γνώμη.

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,960
Το ερώτημα είναι ποιος;

37
00:03:41,520 --> 00:03:44,919
Λοιπόν, τώρα,
ήσουν κακός,
Υψηλότατε;

38
00:03:44,920 --> 00:03:46,480
Ναι, δεσποινίς Άντλερ.

39
00:04:31,800 --> 00:04:33,319
- Τι γράφεις;
- Ένα blog.

40
00:04:33,320 --> 00:04:34,999
- Σχετικά;
- Εμείς.

41
00:04:35,000 --> 00:04:37,079
- Με εννοείς.
- Γιατί;

42
00:04:37,080 --> 00:04:40,159
Λοιπόν, γράφεις πολύ.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,440
Σωστά, λοιπόν.
Λοιπόν, τι έχουμε;

44
00:04:46,120 --> 00:04:48,239
{\ an8}Η γυναίκα μου φαίνεται να ξοδεύει

45
00:04:48,240 --> 00:04:50,399
{\ an8}- πολύ μεγάλο
{\ an8}ώρα στο γραφείο.
-Ανιαρός.

46
00:04:50,400 --> 00:04:51,679
{\ an8}Νομίζω ότι ο άντρας μου

47
00:04:51,680 --> 00:04:54,759
{\ an8}- μπορεί να έχετε σχέση.
{\ an8}- Ναι.

48
00:04:54,760 --> 00:04:59,239
Δεν είναι η πραγματική μου θεία,
έχει αντικατασταθεί.
Ξέρω ότι έχει.

49
00:04:59,240 --> 00:05:01,279
- Ξέρω την ανθρώπινη τέφρα.
- Φύγε.

50
00:05:01,280 --> 00:05:05,119
Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε
οποιοδήποτε χρηματικό ποσό
νοιάζεσαι να αναφέρεις

51
00:05:05,120 --> 00:05:07,199
- για
την ανάκτηση αυτών των αρχείων.
- Βαρετό!

52
00:05:07,200 --> 00:05:10,799
Έχουμε αυτόν τον ιστότοπο,
εξηγεί το αληθινό νόημα
των κόμικς,

53
00:05:10,800 --> 00:05:12,599
γιατί οι άνθρωποι λείπουν
πολλά από τα θέματα.

54
00:05:12,600 --> 00:05:16,159
Ε,
αλλά μετά όλα τα κόμικς
άρχισε να γίνεται πραγματικότητα.

55
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
Ω, ενδιαφέρον.

56
00:05:21,360 --> 00:05:23,119
"Geek Interpreter",
τι ειναι αυτο

57
00:05:23,120 --> 00:05:26,320
- Αυτός είναι ο τίτλος.
- Τι κάνει
χρειάζεσαι τίτλο για;

58
00:05:28,800 --> 00:05:30,479
Κάνετε τους ανθρώπους
αλήθεια διαβάζεις το blog σου;

59
00:05:30,480 --> 00:05:32,279
Που νομίζεις
προέρχονται οι πελάτες μας;

60
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Έχω μια ιστοσελίδα.

61
00:05:33,840 --> 00:05:36,119
Στο οποίο απαριθμείτε
240 διαφορετικά
είδη τέφρας καπνού.

62
00:05:36,120 --> 00:05:37,559
Κανείς δεν διαβάζει τον ιστότοπό σας.

63
00:05:37,560 --> 00:05:41,519
Σωστά, λοιπόν, βαμμένα ξανθά μαλλιά,
καμία προφανής αιτία θανάτου

64
00:05:41,520 --> 00:05:44,200
εκτός από αυτές τις κηλίδες,
όποιες κι αν είναι αυτές.

65
00:05:50,400 --> 00:05:51,839
Ω, για όνομα του Θεού!

66
00:05:51,840 --> 00:05:53,960
- Τι;
- «The Speckled Blonde»;

67
00:05:57,880 --> 00:06:00,799
Δεν μας άφηναν να δούμε
Ο παππούς όταν ήταν νεκρός.

68
00:06:00,800 --> 00:06:02,359
Είναι αυτή η αιτία
είχε πάει στον παράδεισο;

69
00:06:02,360 --> 00:06:04,079
Οι άνθρωποι δεν το κάνουν πραγματικά
πάνε στον παράδεισο όταν πεθάνουν,

70
00:06:04,080 --> 00:06:06,679
έχουν ληφθεί
σε ένα ειδικό δωμάτιο
και κάηκε.

71
00:06:06,680 --> 00:06:08,159
Ο Σέρλοκ...

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,239
Έγινε αεροπορικό δυστύχημα
στο Ντίσελντορφ χθες.

73
00:06:11,240 --> 00:06:14,279
- Όλοι νεκροί.
- Υποψία τρομοκρατικής βόμβας.

74
00:06:14,280 --> 00:06:16,559
- Βλέπουμε ειδήσεις.
-Είπες
«βαρετό» και αναποδογύρισε.

75
00:06:16,560 --> 00:06:19,679
Λοιπόν, σύμφωνα με την πτήση
λεπτομέρειες, αυτός ο άνθρωπος ήταν
έκανε check in στο πλοίο.

76
00:06:19,680 --> 00:06:21,799
Μέσα στο παλτό του
έχει ένα στέλεχος
από την κάρτα επιβίβασής του,

77
00:06:21,800 --> 00:06:24,959
χαρτοπετσέτες από την πτήση,
έστω και ένα από αυτά
ειδικά μπισκότα.

78
00:06:24,960 --> 00:06:28,319
Εδώ είναι το διαβατήριό του,
σφραγισμένο στο αεροδρόμιο του Βερολίνου.

79
00:06:28,320 --> 00:06:31,839
Άρα αυτός ο άνθρωπος έπρεπε να είχε πεθάνει
σε αεροπορικό δυστύχημα
Γερμανία χθες,

80
00:06:31,840 --> 00:06:33,919
αλλά αντίθετα είναι σε πορτμπαγκάζ αυτοκινήτου
στο Southwark.

81
00:06:33,920 --> 00:06:35,519
Τυχερή απόδραση.

82
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
- Καμιά ιδέα;
- Οκτώ μέχρι στιγμής.

83
00:06:43,200 --> 00:06:44,840
Εντάξει, τέσσερις ιδέες.

84
00:06:49,120 --> 00:06:50,720
Ίσως δύο ιδέες.

85
00:06:53,040 --> 00:06:55,599
Όχι, όχι, όχι,
μην αναφέρεις
τα άλυτα.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,239
Ο κόσμος θέλει
να ξέρεις ότι είσαι άνθρωπος.

87
00:06:57,240 --> 00:06:58,879
- Γιατί;
- Γιατί ενδιαφέρονται.

88
00:06:58,880 --> 00:07:02,119
- Όχι, δεν είναι.
Γιατί είναι;
- Χμ, κοίτα αυτό.

89
00:07:02,120 --> 00:07:04,119
χίλια,
οκτακόσια ενενήντα πέντε.

90
00:07:04,120 --> 00:07:05,999
- Συγγνώμη, τι;
- Το επαναφέρω
γκισέ χθες το βράδυ.

91
00:07:06,000 --> 00:07:09,279
Αυτό το ιστολόγιο είχε
σχεδόν 2.000 επισκέψεις
τις τελευταίες οκτώ ώρες.

92
00:07:09,280 --> 00:07:11,399
Αυτή είναι η ζωή σου, Σέρλοκ,

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,760
όχι 240 διαφορετικά
είδη τέφρας καπνού.

94
00:07:14,600 --> 00:07:16,120
Διακόσια σαράντα τρία.

95
00:07:17,560 --> 00:07:19,279
Τι είναι λοιπόν αυτό;

96
00:07:19,280 --> 00:07:22,239
- «Bellybutton Murders»;
- «The Navel Treatment»;

97
00:07:24,120 --> 00:07:26,199
Υπάρχουν πολλά
πιέστε έξω παιδιά.

98
00:07:26,200 --> 00:07:27,999
Λοιπόν, δεν θα το κάνουν
ενδιαφερθείτε για εμάς.

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,919
Ναι, αυτό ήταν πριν
ήσουν
φαινόμενο του διαδικτύου.

100
00:07:30,920 --> 00:07:34,559
Δύο από αυτούς συγκεκριμένα
ήθελα φωτογραφίες από εσάς τους δύο.

101
00:07:34,560 --> 00:07:36,080
Για όνομα του Θεού!

102
00:07:37,360 --> 00:07:39,519
- Γιάννη.
- Χμμ;

103
00:07:39,520 --> 00:07:42,679
Καλύψτε το πρόσωπό σας και περπατήστε γρήγορα.

104
00:07:42,680 --> 00:07:44,279
Ακόμα,
είναι καλό για
η δημόσια εικόνα,

105
00:07:44,280 --> 00:07:45,879
μεγάλη υπόθεση σαν αυτή.

106
00:07:45,880 --> 00:07:48,480
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ,
το τελευταίο πράγμα εγώ
ανάγκη είναι μια δημόσια εικόνα!

107
00:08:17,720 --> 00:08:20,600
Γειά σου.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα,
δεν εχεις;

108
00:08:39,040 --> 00:08:41,280
Ω!

109
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
Ουφ!

110
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
Ω.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,440
Ω, αγαπητέ! Αντίχειρες;

112
00:08:57,040 --> 00:08:59,320
Η πόρτα ήταν...

113
00:09:03,680 --> 00:09:06,720
Αγόρια! Έχεις άλλο ένα!

114
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
Ω!

115
00:09:11,160 --> 00:09:14,080
Πες μας από την αρχή,
μην είσαι βαρετός.

116
00:10:14,360 --> 00:10:16,800
Ε, είσαι καλά;

117
00:10:18,800 --> 00:10:20,399
Με συγχωρείτε!

118
00:10:20,400 --> 00:10:22,160
είσαι καλά;

119
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Κύριε, καλέστε σας.

120
00:10:36,280 --> 00:10:37,519
Καροτσιέρης.

121
00:10:37,520 --> 00:10:38,959
<i>Έχετε ακούσει</i>
<i>του Σέρλοκ Χολμς;</i>

122
00:10:38,960 --> 00:10:40,839
- Ποιος;
- Λοιπόν,
πρόκειται να τον γνωρίσεις τώρα.

123
00:10:40,840 --> 00:10:42,639
Αυτή είναι η περίπτωσή σου,
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς,

124
00:10:42,640 --> 00:10:46,239
αυτή είναι απλώς φιλική συμβουλή,
αλλά δώσε στον Σέρλοκ πέντε λεπτά

125
00:10:46,240 --> 00:10:49,879
στον τόπο του εγκλήματος και ακούστε
σε όλα
που έχει να πει.

126
00:10:49,880 --> 00:10:51,280
Και όσο γίνεται,

127
00:10:52,000 --> 00:10:53,480
προσπάθησε να μην τον γρονθοκοπήσεις.

128
00:10:54,320 --> 00:10:55,839
Καλά.

129
00:10:55,840 --> 00:10:57,919
Κύριε, λέει αυτός ο κύριος
πρέπει να σου μιλήσει.

130
00:10:57,920 --> 00:11:00,599
Ναι, το ξέρω. Σέρλοκ Χολμς.

131
00:11:00,600 --> 00:11:02,840
Τζον Γουάτσον.
Είστε ρυθμισμένοι για Wi-Fi;

132
00:11:05,320 --> 00:11:08,479
<i>Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι</i>
<i>λίγο ταπεινωτικό;</i>

133
00:11:08,480 --> 00:11:13,279
Δεν πειράζει, είμαι καλά.
Τώρα, δείξε μου στο ρεύμα.

134
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
<i>Δεν εννοούσα πραγματικά για σένα.</i>

135
00:11:16,000 --> 00:11:18,639
Κοίτα, αυτό είναι ένα εξάρι.

136
00:11:18,640 --> 00:11:22,119
Δεν έχει νόημα για μένα
αφήνοντας το διαμέρισμα για οτιδήποτε
λιγότερο από επτά,

137
00:11:22,120 --> 00:11:23,319
συμφωνήσαμε.

138
00:11:23,320 --> 00:11:25,879
Τώρα,
πήγαινε πίσω, δείξε μου το γρασίδι.

139
00:11:25,880 --> 00:11:28,239
- Πότε συμφωνήσαμε;
- Το συμφωνήσαμε χθες.

140
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Στάση.

141
00:11:30,120 --> 00:11:31,839
<i>Πιο κοντά.</i>

142
00:11:31,840 --> 00:11:34,039
Δεν ήμουν καν στο
σπίτι χθες,
Ήμουν στο Δουβλίνο.

143
00:11:34,040 --> 00:11:35,599
Δεν φταίω σχεδόν εγώ
δεν άκουγες.

144
00:11:35,600 --> 00:11:37,799
Σκάσε!

145
00:11:37,800 --> 00:11:39,559
<i>Συνεχίζετε να μιλάτε</i>
<i>όταν είμαι μακριά;</i>

146
00:11:39,560 --> 00:11:41,399
Δεν ξέρω,
πόσο συχνά λείπεις;

147
00:11:41,400 --> 00:11:44,879
<i>Τώρα, δείξε μου</i>
<i>το αυτοκίνητο που έκανε μπούμερανγκ.</i>

148
00:11:44,880 --> 00:11:46,759
Είναι εκεί.

149
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>Αυτό είναι που</i>
<i>έκανε το θόρυβο, ναι;</i>

150
00:11:50,160 --> 00:11:54,159
Ναι.
Αν σκέφτεσαι πυροβολισμό,
δεν υπήρχε ένα.

151
00:11:54,160 --> 00:11:57,279
<i>Δεν πυροβολήθηκε,</i>
<i>σκοτώθηκε από ένα μόνο χτύπημα</i>

152
00:11:57,280 --> 00:11:59,319
<i>στο πίσω μέρος του κεφαλιού</i>
<i>από ένα αμβλύ όργανο,</i>

153
00:11:59,320 --> 00:12:02,839
<i>που τότε</i>
<i>εξαφανίστηκε ως δια μαγείας,</i>
<i>μαζί με τον δολοφόνο.</i>

154
00:12:02,840 --> 00:12:04,839
Πρέπει να είναι οκτώ,
τουλάχιστον.

155
00:12:04,840 --> 00:12:07,439
Έχετε άλλα δύο λεπτά,
θέλουν να μάθουν
περισσότερα για τον οδηγό.

156
00:12:07,440 --> 00:12:08,759
Ω, ξεχάστε τον, είναι ηλίθιος.

157
00:12:08,760 --> 00:12:10,919
Γιατί αλλιώς
νομίζει τον εαυτό του ύποπτο;

158
00:12:10,920 --> 00:12:13,319
Νομίζω ότι είναι ύποπτος.

159
00:12:13,320 --> 00:12:15,639
<i>- Περάστε με.</i>
- Εντάξει,
αλλά υπάρχει ένα κουμπί σίγασης

160
00:12:15,640 --> 00:12:17,399
και θα το χρησιμοποιήσω.

161
00:12:17,400 --> 00:12:19,599
Λίγο ψηλά! δεν μιλαω
από εδώ κάτω!

162
00:12:19,600 --> 00:12:21,399
Καλά. Απλώς πάρε το, πάρε το.

163
00:12:21,400 --> 00:12:23,879
Έχοντας οδηγήσει σε
μια απομονωμένη τοποθεσία και
διέπραξε επιτυχώς έγκλημα

164
00:12:23,880 --> 00:12:25,559
χωρίς ούτε έναν μάρτυρα,
γιατί θα εκείνος
τότε καλέστε την αστυνομία

165
00:12:25,560 --> 00:12:27,879
και να συμβουλευτείτε έναν ντετέκτιβ;
Fair play;

166
00:12:27,880 --> 00:12:30,200
Προσπαθεί να είναι έξυπνος.
Είναι υπερβολική αυτοπεποίθηση.

167
00:12:31,080 --> 00:12:32,839
Τον είδες;

168
00:12:32,840 --> 00:12:35,399
Νοσηρώς παχύσαρκοι,
το απροκάλυπτο
δυσοσμία του στόματος ενός μόνο άνδρα

169
00:12:35,400 --> 00:12:37,679
ζει μόνος του.
Το δεξί μανίκι
ενός εθισμένου στο διαδίκτυο με πορνό

170
00:12:37,680 --> 00:12:39,879
και το μοτίβο αναπνοής του
μια καρδιακή πάθηση χωρίς θεραπεία,

171
00:12:39,880 --> 00:12:42,639
χαμηλή αυτοεκτίμηση,
μικροσκοπικό IQ και
περιορισμένο προσδόκιμο ζωής

172
00:12:42,640 --> 00:12:45,319
και νομίζεις ότι είναι
ένας τολμηρός
εγκληματίας εγκέφαλος;

173
00:12:45,320 --> 00:12:46,999
Μην ανησυχείς,
αυτό είναι απλά ηλίθιο.

174
00:12:47,000 --> 00:12:49,559
Τι είπατε; Καρδιά τι;

175
00:12:49,560 --> 00:12:52,119
- Πήγαινε στο ρέμα.
- Τι υπάρχει στο ρεύμα;

176
00:12:52,120 --> 00:12:54,119
- Πήγαινε να δεις.
- Σέρλοκ!

177
00:12:54,120 --> 00:12:56,479
Δεν ήσουν
απαντώντας στο κουδούνι της πόρτας σας.

178
00:12:56,480 --> 00:12:58,079
Το δωμάτιό του είναι από πίσω,
πάρε του μερικά ρούχα.

179
00:12:58,080 --> 00:13:00,439
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Συγγνώμη, κύριε Χολμς...

180
00:13:00,440 --> 00:13:02,599
-
<i>Σέρλοκ, τι συμβαίνει;</i>
- Έρχεσαι μαζί μας.

181
00:13:02,600 --> 00:13:04,959
Τον έχω χάσει.
Δεν ξέρω τι...

182
00:13:04,960 --> 00:13:06,079
- Δρ Γουάτσον;
- Ναι.

183
00:13:06,080 --> 00:13:07,599
- Είναι για σένα.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

184
00:13:07,600 --> 00:13:09,760
Ε, όχι, κύριε, το ελικόπτερο.

185
00:13:22,360 --> 00:13:25,280
Παρακαλώ,
Κύριε Χολμς, πού πηγαίνετε
θα θέλεις να είσαι ντυμένος.

186
00:13:48,480 --> 00:13:50,680
Ξέρω ακριβώς
πού πάω.

187
00:14:45,000 --> 00:14:46,519
- Φοράς κανένα παντελόνι;
- Όχι.

188
00:14:46,520 --> 00:14:47,680
Καλά.

189
00:14:58,680 --> 00:15:01,199
Στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. Δικαίωμα.

190
00:15:01,200 --> 00:15:04,960
είμαι σοβαρά
καταπολεμώντας μια παρόρμηση να
κλέψουν ένα τασάκι.

191
00:15:10,920 --> 00:15:15,199
Τι είμαστε
κάνεις εδώ, Σέρλοκ;
Σοβαρά, τι;

192
00:15:15,200 --> 00:15:17,840
- Δεν ξέρω.
- Εδώ για να δεις τη βασίλισσα;

193
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
Α, προφανώς, ναι.

194
00:15:23,600 --> 00:15:26,999
Μόνο μια φορά μπορείτε οι δύο
συμπεριφέρονται σαν ενήλικες;

195
00:15:27,000 --> 00:15:29,759
Λύνουμε εγκλήματα,
Μπλογκ για αυτό
και ξεχνάει το παντελόνι του.

196
00:15:29,760 --> 00:15:30,999
δεν θα κρατούσα
από υπερβολική ελπίδα.

197
00:15:31,000 --> 00:15:32,719
Ήμουν στη μέση
μιας υπόθεσης, Mycroft.

198
00:15:32,720 --> 00:15:34,799
Τι,
ο πεζοπόρος και το μπούκφιρ;

199
00:15:34,800 --> 00:15:37,039
Έριξα μια ματιά
η έκθεση της αστυνομίας,
λίγο προφανές, σίγουρα;

200
00:15:37,040 --> 00:15:38,239
Διαφανής.

201
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
Ώρα να προχωρήσουμε, λοιπόν.

202
00:15:44,240 --> 00:15:47,719
Είμαστε στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ,
στην καρδιά του
το βρετανικό έθνος.

203
00:15:47,720 --> 00:15:50,559
Σέρλοκ Χολμς,
βάλε το παντελόνι σου!

204
00:15:50,560 --> 00:15:52,999
- Για ποιο λόγο;
- Ο πελάτης σας.

205
00:15:53,000 --> 00:15:55,079
Και ο πελάτης μου είναι;

206
00:15:55,080 --> 00:15:58,319
Επιφανής, στα άκρα.

207
00:15:58,320 --> 00:16:01,960
Και παραμένοντας,
οφείλω να σας ενημερώσω,
εντελώς ανώνυμα.

208
00:16:03,400 --> 00:16:05,239
- Μάικροφτ.
- Χάρι.

209
00:16:05,240 --> 00:16:07,959
Επιτρέψτε μου απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για την κατάσταση των
ο αδερφός μου;

210
00:16:07,960 --> 00:16:09,919
Επάγγελμα πλήρους απασχόλησης,
φαντάζομαι.

211
00:16:09,920 --> 00:16:11,759
Και αυτό πρέπει να είναι
Ο Δρ John Watson,
παλαιότερα του

212
00:16:11,760 --> 00:16:14,999
- το πέμπτο
Northumberland Fusiliers;
- Γεια, ναι.

213
00:16:15,000 --> 00:16:17,639
Ο εργοδότης μου είναι
ένας τρομερός θαυμαστής
του ιστολογίου σας.

214
00:16:17,640 --> 00:16:19,439
- Ο εργοδότης σας;
- Το απόλαυσα ιδιαίτερα

215
00:16:19,440 --> 00:16:21,479
- σχετικά με το δεκανίκι αλουμινίου.
- Ευχαριστώ.

216
00:16:23,360 --> 00:16:27,439
Και ο κύριος Χολμς ο νεότερος,
φαίνεσαι πιο ψηλός
τις φωτογραφίες σας.

217
00:16:27,440 --> 00:16:30,239
Παίρνω την προφύλαξη
από ένα καλό παλτό
και ένας κοντός φίλος.

218
00:16:30,240 --> 00:16:31,959
Mycroft,
Δεν κάνω ανώνυμους πελάτες.

219
00:16:31,960 --> 00:16:33,799
Είμαι συνηθισμένος στο μυστήριο
στο ένα άκρο των υποθέσεων μου,

220
00:16:33,800 --> 00:16:36,800
και τα δύο άκρα είναι πολύ δουλειά.
Καλημέρα.

221
00:16:39,320 --> 00:16:42,279
Αυτό είναι ένα θέμα
εθνικής σημασίας.
Μεγαλώνω!

222
00:16:42,280 --> 00:16:44,559
- Φύγε από το σεντόνι μου!
- Ή τι;

223
00:16:44,560 --> 00:16:46,679
- Ή απλά θα φύγω.
- Θα σε αφήσω.

224
00:16:46,680 --> 00:16:48,839
Αγόρια, παρακαλώ. Όχι εδώ.

225
00:16:48,840 --> 00:16:52,519
Ποιος είναι ο πελάτης μου;

226
00:16:52,520 --> 00:16:54,679
Ρίξτε μια ματιά στο
εκεί που στέκεσαι
και να κάνουμε μια έκπτωση.

227
00:16:54,680 --> 00:16:56,839
Είστε να αρραβωνιαστείτε
από το υψηλότερο της γης.

228
00:16:56,840 --> 00:16:58,600
Τώρα, για όνομα του Θεού!

229
00:17:00,040 --> 00:17:01,760
Φορέστε τα ρούχα σας!

230
00:17:07,040 --> 00:17:08,279
Θα γίνω μητέρα.

231
00:17:08,280 --> 00:17:11,080
Και υπάρχει μια ολόκληρη παιδική ηλικία
με λίγα λόγια.

232
00:17:14,600 --> 00:17:17,599
Ο εργοδότης μου έχει πρόβλημα.

233
00:17:17,600 --> 00:17:19,959
Ένα θέμα ήρθε στο φως
μιας εξαιρετικά λεπτής

234
00:17:19,960 --> 00:17:25,279
και δυνητικά
εγκληματικής φύσης και σε αυτό
ώρα ανάγκης, αγαπητέ αδερφέ,

235
00:17:25,280 --> 00:17:27,239
- το όνομά σου προέκυψε.
- Γιατί;

236
00:17:27,240 --> 00:17:29,799
Έχουμε αστυνομική δύναμη
του είδους, ακόμη και
μια οριακά μυστική υπηρεσία.

237
00:17:29,800 --> 00:17:31,239
Γιατί να έρθεις σε μένα;

238
00:17:31,240 --> 00:17:33,119
Οι άνθρωποι έρχονται
σε σας για βοήθεια,
δεν το κάνουν, κύριε Χολμς;

239
00:17:33,120 --> 00:17:34,959
Όχι μέχρι σήμερα
όποιος έχει ναυτικό.

240
00:17:34,960 --> 00:17:38,399
Αυτό είναι θέμα του
υψηλότερη ασφάλεια και
άρα της εμπιστοσύνης.

241
00:17:38,400 --> 00:17:39,999
Δεν εμπιστεύεσαι το δικό σου
δική μυστική υπηρεσία;

242
00:17:40,000 --> 00:17:43,559
Φυσικά όχι.
Όλοι κατασκοπεύουν
άνθρωποι για χρήματα.

243
00:17:43,560 --> 00:17:45,959
Νομίζω ότι εμείς
έχουν χρονοδιάγραμμα.

244
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Ναι, φυσικά.

245
00:17:49,840 --> 00:17:52,200
Τι ξέρεις
για αυτή τη γυναίκα;

246
00:17:56,000 --> 00:17:57,919
<i>Τίποτα.</i>

247
00:17:57,920 --> 00:18:00,959
<i>Τότε θα έπρεπε να είστε</i>
<i>δίνοντας περισσότερη προσοχή.</i>

248
00:18:02,240 --> 00:18:04,399
Ήταν στο κέντρο του
δύο πολιτικά σκάνδαλα

249
00:18:04,400 --> 00:18:08,999
τον τελευταίο χρόνο και πρόσφατα
τελείωσε τον γάμο του
ένας εξέχων μυθιστοριογράφος,

250
00:18:09,000 --> 00:18:13,799
έχοντας σχέση
και με τα δύο
συμμετέχοντες χωριστά.

251
00:18:13,800 --> 00:18:15,999
Ξέρεις
δεν με νοιάζει
τον εαυτό μου με ασήμαντα πράγματα.

252
00:18:16,000 --> 00:18:18,279
Ποια είναι αυτή;

253
00:18:18,280 --> 00:18:24,279
<i>Irene Adler,</i>
<i>επαγγελματικά</i>
<i>γνωστή ως Η Γυναίκα.</i>

254
00:18:24,280 --> 00:18:25,999
<i>Επαγγελματικά;</i>
<i>Υπάρχουν πολλά ονόματα</i>

255
00:18:26,000 --> 00:18:29,600
<i>για αυτό που κάνει,</i>
<i>προτιμά το "dominatrix".</i>

256
00:18:35,280 --> 00:18:37,679
- Dominatrix.
- Μην ανησυχείς.

257
00:18:37,680 --> 00:18:40,160
- Έχει να κάνει με το σεξ.
- Το σεξ δεν με ανησυχεί.

258
00:18:41,480 --> 00:18:43,319
Πώς θα το ξέρατε;

259
00:18:43,320 --> 00:18:47,039
Παρέχει, ας πούμε,
ψυχαγωγική επίπληξη

260
00:18:47,040 --> 00:18:48,759
για όσους απολαμβάνουν
κάτι τέτοιο

261
00:18:48,760 --> 00:18:50,679
και είναι
έτοιμος να το πληρώσει.

262
00:18:50,680 --> 00:18:52,960
Αυτά είναι όλα
από την ιστοσελίδα της.

263
00:19:18,680 --> 00:19:21,999
Και υποθέτω ότι αυτή η γυναίκα Adler
έχει μερικά
συμβιβαστικές φωτογραφίες;

264
00:19:22,000 --> 00:19:23,639
Είστε πολύ γρήγορος, κύριε Χολμς.

265
00:19:23,640 --> 00:19:27,000
Σχεδόν δύσκολη έκπτωση.
Φωτογραφίες ποιών;

266
00:19:29,120 --> 00:19:31,599
Ένα άτομο του
σημασία για τον εργοδότη μου.

267
00:19:31,600 --> 00:19:34,119
Θα προτιμούσαμε να μην πούμε
πια αυτή τη στιγμή.

268
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
Δεν μπορείς να μας πεις τίποτα;

269
00:19:37,560 --> 00:19:39,040
Μπορώ να σου πω
είναι νέος άνθρωπος.

270
00:19:40,200 --> 00:19:42,320
Μια νεαρή γυναίκα.

271
00:19:46,600 --> 00:19:50,039
- Πόσες φωτογραφίες;
- Ένας σημαντικός αριθμός,
προφανώς.

272
00:19:50,040 --> 00:19:51,879
Κάνετε δεσποινίς Άντλερ
και αυτή η νεαρή γυναίκα

273
00:19:51,880 --> 00:19:54,159
- εμφανίζονται σε αυτά
φωτογραφίες μαζί;
- Ναι, το κάνουν.

274
00:19:54,160 --> 00:19:56,239
Και υποθέτω
σε μια σειρά από
συμβιβαστικά σενάρια;

275
00:19:56,240 --> 00:19:59,359
Μια ευφάνταστη σειρά,
είμαστε σίγουροι.

276
00:19:59,360 --> 00:20:02,479
Γιάννη, μπορείς να βάλεις
εκείνο το φλιτζάνι πίσω
το πιατάκι σου τώρα.

277
00:20:02,480 --> 00:20:04,759
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε, κύριε Χολμς;
- Πώς;

278
00:20:04,760 --> 00:20:06,599
- Θα πάρεις την υπόθεση;
-Τι περίπτωση;

279
00:20:06,600 --> 00:20:08,759
Πληρώστε την, τώρα και πλήρως.

280
00:20:08,760 --> 00:20:13,039
Ως δεσποινίς Άντλερ
παρατηρήσεις στο masthead της,
να ξέρεις πότε σε χτυπούν.

281
00:20:13,040 --> 00:20:16,199
Δεν θέλει τίποτα.

282
00:20:16,200 --> 00:20:19,879
Ήρθε σε επαφή,
μας ενημέρωσε
ότι υπήρχαν οι φωτογραφίες,

283
00:20:19,880 --> 00:20:22,439
έδειξε ότι είχε
καμία πρόθεση να τα χρησιμοποιήσει

284
00:20:22,440 --> 00:20:25,279
να εκβιάσει είτε
χρήματα ή χάρη.

285
00:20:25,280 --> 00:20:27,959
Ω, ένα παιχνίδι δύναμης.

286
00:20:27,960 --> 00:20:30,679
Ένα παιχνίδι δύναμης με το
πιο ισχυρό
οικογένεια στη Βρετανία.

287
00:20:30,680 --> 00:20:33,959
Τώρα, αυτό είναι μια κυριαρχία.
Ωχ, αυτό είναι
γίνεται μάλλον διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

288
00:20:33,960 --> 00:20:35,159
- Σέρλοκ...
- Χμμ.

289
00:20:35,160 --> 00:20:37,279
- Πού είναι;
- Στο Λονδίνο, αυτή τη στιγμή.

290
00:20:37,280 --> 00:20:38,799
- Μένει...
- Στείλε μου τις λεπτομέρειες,

291
00:20:38,800 --> 00:20:40,199
Θα επικοινωνήσω μέχρι
το τέλος της ημέρας.

292
00:20:40,200 --> 00:20:41,839
Αλήθεια πιστεύεις
θα έχεις νέα μέχρι τότε;

293
00:20:41,840 --> 00:20:44,079
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω
έχουν τις φωτογραφίες.

294
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
Μόνο να ελπίζει κανείς
είσαι τόσο καλός όσο
φαίνεται να σκέφτεσαι.

295
00:20:51,720 --> 00:20:53,399
Θα χρειαστώ εξοπλισμό,
φυσικά.

296
00:20:53,400 --> 00:20:54,759
Ό,τι ζητήσεις,
Θα το στείλω.

297
00:20:54,760 --> 00:20:57,279
- Μπορώ να έχω ένα κουτί σπίρτα;
- Συγγνώμη;

298
00:20:57,280 --> 00:20:59,159
Ή τον αναπτήρα σου,
είτε θα κάνει.

299
00:20:59,160 --> 00:21:00,639
- Δεν καπνίζω.
- Όχι, ξέρω ότι δεν το κάνεις,

300
00:21:00,640 --> 00:21:02,600
αλλά ο εργοδότης σας το κάνει.

301
00:21:05,000 --> 00:21:07,839
Έχουμε κρατήσει πολύ κόσμο
με επιτυχία στο σκοτάδι

302
00:21:07,840 --> 00:21:09,839
για αυτό το μικρό γεγονός,
Κύριε Χολμς.

303
00:21:09,840 --> 00:21:12,319
Δεν είμαι η Κοινοπολιτεία.

304
00:21:12,320 --> 00:21:14,800
Και έτσι είναι
σεμνός όσο γίνεται.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

305
00:21:16,080 --> 00:21:17,360
Αργότερα!

306
00:21:20,840 --> 00:21:25,399
Εντάξει, το κάπνισμα,
πώς το ήξερες;

307
00:21:25,400 --> 00:21:27,559
Τα στοιχεία ήταν
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου,
Γιάννη, όπως βλέπεις ποτέ

308
00:21:27,560 --> 00:21:29,999
- αλλά μην παρατηρείτε.
- Παρατηρήστε τι;

309
00:21:30,000 --> 00:21:31,440
Το τασάκι.

310
00:21:42,960 --> 00:21:44,639
Καίτη;

311
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
Θα έχουμε επισκέπτη.
Θα χρειαστώ λίγο
ώρα να ετοιμαστείς.

312
00:21:49,240 --> 00:21:52,800
- Πολύ καιρό;
- Χμμ, ηλικίες.

313
00:22:08,880 --> 00:22:10,879
Τι κάνεις;

314
00:22:10,880 --> 00:22:14,320
Πάω στη μάχη, Γιάννη,
Χρειάζομαι τη σωστή πανοπλία.

315
00:22:15,160 --> 00:22:17,559
- Όχι.
- Μπα.

316
00:22:17,560 --> 00:22:21,199
- Λειτουργεί για μένα.
- Όλα δουλεύουν πάνω σου.

317
00:22:21,200 --> 00:22:24,519
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
- Ξέρουμε τη διεύθυνσή της.

318
00:22:24,520 --> 00:22:27,279
- Απλώς της χτυπάμε το κουδούνι;
- Ακριβώς. Μόνο εδώ, παρακαλώ.

319
00:22:27,280 --> 00:22:29,359
Ούτε καν
άλλαξε ρούχα.

320
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
Τότε ήρθε η ώρα να προσθέσετε
μια βουτιά χρώματος.

321
00:22:38,920 --> 00:22:42,439
- Είμαστε εδώ;
- Δύο δρόμους μακριά,
αλλά αυτό θα γίνει.

322
00:22:42,440 --> 00:22:44,199
- Για τι;
- Χτύπησε με στο πρόσωπο.

323
00:22:44,200 --> 00:22:45,480
Σκιά;

324
00:22:47,840 --> 00:22:50,159
- Αίμα.
- Σε χτύπα;

325
00:22:50,160 --> 00:22:52,519
Ναι, γρονθοκοπήστε με στο πρόσωπο.
Δεν με άκουσες;

326
00:22:52,520 --> 00:22:54,519
Πάντα ακούω «χτυπήστε με μέσα
πρόσωπο» όταν μιλάς,

327
00:22:54,520 --> 00:22:56,639
- αλλά συνήθως είναι υποκείμενο.
- Α, για όνομα του Θεού!

328
00:22:56,640 --> 00:22:57,720
Ω!

329
00:23:00,760 --> 00:23:02,400
Ωχ!

330
00:23:03,600 --> 00:23:05,440
ευχαριστώ,
αυτό ήταν, αυτό ήταν...

331
00:23:08,240 --> 00:23:10,279
Εντάξει,
Νομίζω ότι τελειώσαμε τώρα, Τζον.

332
00:23:10,280 --> 00:23:12,719
Θέλεις να θυμάσαι,
Σέρλοκ, ήμουν στρατιώτης.

333
00:23:12,720 --> 00:23:14,719
- Σκότωσα ανθρώπους.
- Ήσουν γιατρός!

334
00:23:14,720 --> 00:23:16,280
Είχα κακές μέρες!

335
00:23:18,360 --> 00:23:20,959
- Τι θα φορέσεις;
- Η πολεμίστρια μου.

336
00:23:20,960 --> 00:23:22,759
Ωχ, τυχερό αγόρι.

337
00:23:31,360 --> 00:23:34,879
- Γεια;
<i>- Ωχ, συγγνώμη που σας ενοχλώ.</i>

338
00:23:34,880 --> 00:23:37,239
<i>Χμ, μόλις δέχτηκα επίθεση.</i>

339
00:23:37,240 --> 00:23:43,119
<i>Εμ, και νομίζω ότι αυτοί,</i>
<i>μου πήραν το πορτοφόλι και, χμ,</i>

340
00:23:43,120 --> 00:23:46,520
<i>και το τηλέφωνό μου.</i>
<i>Εμ, παρακαλώ, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;</i>

341
00:23:47,680 --> 00:23:49,639
Μπορώ να τηλεφωνήσω
την αστυνομία αν θέλεις.

342
00:23:49,640 --> 00:23:51,639
<i>Ευχαριστώ, ευχαριστώ.</i>
<i>Μπορείτε, παρακαλώ;</i>

343
00:23:51,640 --> 00:23:54,279
<i>Ε, θα σας πείραζε</i>
<i>αν περίμενα εδώ,</i>
<i>μέχρι να έρθουν;</i>

344
00:23:54,280 --> 00:23:56,439
<i>Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.</i>

345
00:23:59,160 --> 00:24:01,399
Ευχαριστώ. Ω.

346
00:24:01,400 --> 00:24:04,399
Τα είδα όλα να συμβαίνουν.
Δεν πειράζει, είμαι γιατρός.

347
00:24:04,400 --> 00:24:07,799
-Τώρα,
έχεις κιτ πρώτων βοηθειών;
- Στην κουζίνα. Παρακαλώ.

348
00:24:07,800 --> 00:24:10,279
- Ευχαριστώ.
- Ω, ευχαριστώ.

349
00:24:10,280 --> 00:24:12,799
Γεια σας, συγγνώμη που το ακούω
ότι έχεις πληγωθεί.

350
00:24:12,800 --> 00:24:14,439
Δεν νομίζω ότι η Κέιτ
έπιασε το όνομά σου;

351
00:24:14,440 --> 00:24:16,320
Λυπάμαι πολύ, είμαι...

352
00:24:20,720 --> 00:24:24,039
Ω, είναι πάντα δύσκολο
να θυμάται ένα ψευδώνυμο όταν
είχες τρόμο.

353
00:24:24,040 --> 00:24:26,239
Δεν είναι;

354
00:24:26,240 --> 00:24:30,040
Εκεί τώρα,
είμαστε και οι δύο ξεφορτωμένοι.

355
00:24:31,920 --> 00:24:35,799
- Κύριε Σέρλοκ Χολμς.
- Δεσποινίς Άντλερ, υποθέτω;

356
00:24:35,800 --> 00:24:40,480
Κοιτάξτε αυτά τα ζυγωματικά.
Θα μπορούσα να κόψω τον εαυτό μου
χαστουκίζοντας αυτό το πρόσωπο.

357
00:24:42,160 --> 00:24:44,160
Θα θέλατε να δοκιμάσω;

358
00:24:45,520 --> 00:24:47,600
Σωστά, αυτό πρέπει να το κάνει.

359
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
Μου έλειψε κάτι,
δεν έχω;

360
00:24:55,600 --> 00:24:58,639
Σε παρακαλώ, κάτσε.
Ή αν θέλετε λίγο τσάι,

361
00:24:58,640 --> 00:25:00,079
Μπορώ να καλέσω την καμαριέρα.

362
00:25:00,080 --> 00:25:02,079
- Είχα μερικά στο Παλάτι.
- Το ξέρω.

363
00:25:02,080 --> 00:25:03,360
Σαφώς.

364
00:25:08,840 --> 00:25:12,320
Ήπια ένα τσάι,
επίσης, στο Παλάτι.
Αν κάποιος ενδιαφέρεται.

365
00:25:35,160 --> 00:25:38,559
Ξέρετε το μεγάλο πρόβλημα
με μεταμφίεση, κύριε Χολμς;

366
00:25:38,560 --> 00:25:40,880
Όσο κι αν προσπαθείς,
είναι πάντα μια αυτοπροσωπογραφία.

367
00:25:42,480 --> 00:25:44,199
Νομίζεις ότι είμαι εφημέριος
με αιμορραγικό πρόσωπο;

368
00:25:44,200 --> 00:25:47,959
Όχι, νομίζω ότι έχεις πάθει ζημιά,
παραληρηματικό
και πιστεύουν σε μια ανώτερη δύναμη.

369
00:25:47,960 --> 00:25:49,999
Στην περίπτωσή σου, είσαι ο εαυτός σου.

370
00:25:50,000 --> 00:25:53,919
Χμ, και κάποιος σε αγαπάει.

371
00:25:53,920 --> 00:25:58,199
Αν έπρεπε να χτυπήσω αυτό το πρόσωπο,
Θα σου απέφευγα
μύτη και δόντια επίσης.

372
00:25:58,200 --> 00:26:00,519
Θα μπορούσες να βάλεις
κάτι σε παρακαλώ;

373
00:26:00,520 --> 00:26:02,319
Ε, τίποτα, μια χαρτοπετσέτα;

374
00:26:02,320 --> 00:26:04,559
Γιατί; Νιώθεις εκτεθειμένος;

375
00:26:04,560 --> 00:26:06,359
Δεν νομίζω Γιάννη
ξέρει πού να ψάξει.

376
00:26:06,360 --> 00:26:09,040
Όχι, νομίζω ότι αυτός
ξέρει ακριβώς πού.

377
00:26:11,680 --> 00:26:13,919
Δεν είμαι σίγουρος για σένα.

378
00:26:13,920 --> 00:26:16,039
Αν θέλω
κοιτάξτε τις γυμνές γυναίκες,
Δανείζομαι το laptop του Γιάννη.

379
00:26:16,040 --> 00:26:18,279
- Δανείζεσαι το laptop μου.
- Το κατάσχω.

380
00:26:18,280 --> 00:26:20,679
Λοιπόν, δεν πειράζει,
γίναμε καλύτερα
πράγματα για να μιλήσουμε.

381
00:26:20,680 --> 00:26:25,799
Τώρα, πες μου, πρέπει να μάθω.
Πώς έγινε;

382
00:26:25,800 --> 00:26:29,639
- Τι;
- Ο πεζοπόρος με
το χτυπημένο κεφάλι,

383
00:26:29,640 --> 00:26:31,199
πώς σκοτώθηκε;

384
00:26:31,200 --> 00:26:33,319
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

385
00:26:33,320 --> 00:26:35,039
Όχι, όχι, εδώ είσαι
για τις φωτογραφίες,

386
00:26:35,040 --> 00:26:36,399
αλλά αυτό δεν είναι ποτέ
πρόκειται να συμβεί.

387
00:26:36,400 --> 00:26:38,319
Και αφού είμαστε εδώ
απλά κουβεντιάζω πάντως...

388
00:26:38,320 --> 00:26:40,239
Αυτή η ιστορία δεν είναι
είναι ακόμα στις ειδήσεις,
πώς το ξέρεις;

389
00:26:40,240 --> 00:26:43,119
Ξέρω έναν από τους αστυνομικούς.
Λοιπόν, ξέρω τι του αρέσει.

390
00:26:43,120 --> 00:26:47,759
Ω. Και σου αρέσουν οι αστυνομικοί;

391
00:26:47,760 --> 00:26:50,680
Μου αρέσουν οι αστυνομικές ιστορίες.
Και ντετέκτιβ.

392
00:26:51,680 --> 00:26:53,559
Το Brainy είναι το νέο σέξι.

393
00:26:53,560 --> 00:26:55,439
Η θέση του αυτοκινήτου...
Η θέση του αυτοκινήτου

394
00:26:55,440 --> 00:26:57,199
σε σχέση με τον πεζοπόρο
την ώρα του μπούμερανγκ,
αυτό και το γεγονός

395
00:26:57,200 --> 00:26:58,679
ότι το χτύπημα του θανάτου
ήταν στο πίσω μέρος του κεφαλιού,

396
00:26:58,680 --> 00:27:00,839
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις.

397
00:27:00,840 --> 00:27:02,440
Εντάξει,
πες μου πώς δολοφονήθηκε;

398
00:27:02,960 --> 00:27:04,399
Δεν ήταν.

399
00:27:04,400 --> 00:27:06,559
- Δεν το κάνεις
νομίζεις ότι ήταν δολοφονία;
- Ξέρω ότι δεν ήταν.

400
00:27:06,560 --> 00:27:08,599
- Πώς;
- Με τον ίδιο τρόπο που ξέρω

401
00:27:08,600 --> 00:27:10,839
το θύμα ήταν εξαιρετικό
αθλητής, επέστρεψε πρόσφατα
από ταξίδια στο εξωτερικό

402
00:27:10,840 --> 00:27:13,959
και ότι οι φωτογραφίες
ψάχνω
βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο.

403
00:27:13,960 --> 00:27:15,479
Εντάξει, αλλά πώς;

404
00:27:15,480 --> 00:27:17,919
- Λοιπόν, είναι σε αυτό το δωμάτιο.
- Ευχαριστώ.
Γιάννη, άνθρωπε την πόρτα,

405
00:27:17,920 --> 00:27:19,640
να μην μπει κανένας.

406
00:27:29,440 --> 00:27:33,999
Δύο άντρες μόνοι μέσα
η ύπαιθρος, αρκετές αυλές
χωριστά και ένα αυτοκίνητο.

407
00:27:34,000 --> 00:27:36,719
Ω, εγώ... νόμιζα ότι ήσουν
ψάχνω τις φωτογραφίες τώρα.

408
00:27:36,720 --> 00:27:39,879
Όχι, όχι, η εμφάνιση θέλει χρόνια,
Απλώς θα τα βρω,

409
00:27:39,880 --> 00:27:41,279
αλλά είσαι μέτρια έξυπνος
και έχουμε μια στιγμή,

410
00:27:41,280 --> 00:27:46,039
ας περάσει λοιπόν η ώρα.
Δύο άντρες,
ένα αυτοκίνητο και κανένας άλλος.

411
00:27:46,040 --> 00:27:49,640
Ο οδηγός προσπαθεί
να φτιάξει τον κινητήρα του.
Φτάνοντας πουθενά.

412
00:27:51,640 --> 00:27:54,479
Και ο πεζοπόρος είναι
αφιερώνοντας μια στιγμή,
κοιτάζοντας τον ουρανό.

413
00:27:54,480 --> 00:27:58,239
Παρακολουθώντας τα πουλιά;
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα,
κάτι πρόκειται να γίνει.

414
00:27:58,240 --> 00:28:00,319
- Τι;
- Ο πεζοπόρος θα πεθάνει.

415
00:28:00,320 --> 00:28:02,560
Όχι, αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Τι πρόκειται να συμβεί;

416
00:28:04,000 --> 00:28:06,439
- Δεν καταλαβαίνω.
- Α, προσπάθησε.

417
00:28:06,440 --> 00:28:07,679
Γιατί;

418
00:28:07,680 --> 00:28:09,079
Γιατί ικανοποιείς τις ιδιοτροπίες
του αξιολύπητου

419
00:28:09,080 --> 00:28:10,639
και βγάλε τα ρούχα σου
να κάνει εντύπωση.

420
00:28:10,640 --> 00:28:14,519
Σταμάτα να με βαριέσαι και σκέψου.
Είναι το νέο σέξι.

421
00:28:14,520 --> 00:28:18,399
- Το αυτοκίνητο θα κάνει μπούμερανγκ.
- Θα γίνει
να είναι ένας δυνατός θόρυβος.

422
00:28:18,400 --> 00:28:20,559
- Λοιπόν;
- Α, οι θόρυβοι είναι σημαντικοί.

423
00:28:20,560 --> 00:28:22,759
Οι θόρυβοι μπορούν να πουν
εσύ τα πάντα.

424
00:28:22,760 --> 00:28:24,639
Για παράδειγμα...

425
00:28:32,200 --> 00:28:34,079
Ευχαριστώ.

426
00:28:34,080 --> 00:28:37,199
Στο άκουσμα ενός συναγερμού καπνού,
θα φαινόταν μια μητέρα
προς το παιδί της.

427
00:28:37,200 --> 00:28:40,040
Καταπληκτικό πώς φωτιά
εκθέτει τις προτεραιότητές μας.

428
00:28:44,880 --> 00:28:47,559
Ελπίζω πραγματικά
δεν έχεις μωρό εδώ μέσα.

429
00:28:47,560 --> 00:28:50,079
Εντάξει Γιάννη,
μπορείτε να το απενεργοποιήσετε τώρα.

430
00:28:50,080 --> 00:28:51,839
Είπα ότι μπορείς
απενεργοποιήστε το τώρα.

431
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
Δώσε μου ένα λεπτό.

432
00:28:59,840 --> 00:29:01,000
Σας ευχαριστώ.

433
00:29:01,520 --> 00:29:03,639
Χμμ.

434
00:29:03,640 --> 00:29:06,679
Πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε γάντια
με αυτά τα πράγματα, ξέρεις.

435
00:29:06,680 --> 00:29:08,719
Το βαρύτερο κοίτασμα πετρελαίου είναι πάντα
στο πρώτο κλειδί που χρησιμοποιήθηκε,

436
00:29:08,720 --> 00:29:10,519
αυτό είναι ξεκάθαρα ένα τρία,
αλλά μετά από αυτό η σειρά

437
00:29:10,520 --> 00:29:12,039
είναι σχεδόν αδύνατο να διαβαστεί.

438
00:29:12,040 --> 00:29:13,919
Βλέπω από τη μάρκα
ότι είναι εξαψήφιος κωδικός.

439
00:29:13,920 --> 00:29:15,719
Δεν μπορεί να είναι τα γενέθλιά σου,
καμία ασέβεια,

440
00:29:15,720 --> 00:29:18,879
αλλά σαφώς γεννήθηκες
τη δεκαετία του '80 και
Το 8 είναι ελάχιστα χρησιμοποιημένο,

441
00:29:18,880 --> 00:29:20,959
- Λοιπόν...
- Θα σου έλεγα
ο κωδικός αυτή τη στιγμή,

442
00:29:20,960 --> 00:29:23,280
αλλά ξέρεις τι;
έχω ήδη.

443
00:29:25,000 --> 00:29:27,399
Νομίζω.

444
00:29:27,400 --> 00:29:30,199
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου,
στο πάτωμα,
κρατήστε το ακίνητο!

445
00:29:30,200 --> 00:29:33,320
- Συγγνώμη, Σέρλοκ.
- Δεσποινίς Άντλερ, στο πάτωμα!

446
00:29:34,760 --> 00:29:35,839
Δεν με θέλεις
και στο πάτωμα;

447
00:29:35,840 --> 00:29:38,039
Όχι κύριε,
Θέλω να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.

448
00:29:38,040 --> 00:29:41,839
Αμερικανός. Ενδιαφέρων.
Γιατί να σε νοιάζει;

449
00:29:41,840 --> 00:29:45,479
- Κύριε, το χρηματοκιβώτιο, τώρα, παρακαλώ.
- Δεν ξέρω τον κωδικό.

450
00:29:45,480 --> 00:29:47,279
Ακούσαμε,
είπε ότι σου είπε.

451
00:29:47,280 --> 00:29:49,479
Λοιπόν, αν έχετε ακούσει,
θα ξέρεις ότι δεν το έκανε.

452
00:29:49,480 --> 00:29:51,199
Υποθέτω ότι εγώ
έχασε κάτι.

453
00:29:51,200 --> 00:29:54,199
Από τη φήμη σου,
Υποθέτω ότι δεν το έκανες,
Κύριε Χολμς.

454
00:29:54,200 --> 00:29:56,879
Για όνομα του Θεού, αυτή είναι η μία
όποιος ξέρει τον κωδικό, ρωτήστε την!

455
00:29:56,880 --> 00:29:59,919
Ναι,
κύριε, ξέρει και τον κωδικό
που καλεί αυτόματα

456
00:29:59,920 --> 00:30:02,199
η αστυνομία και ξεκινά
ο συναγερμός για διαρρήξεις.

457
00:30:02,200 --> 00:30:04,239
- Δεν έχω μάθει
να εμπιστευτεί αυτή τη γυναίκα.
- Ο κύριος Χολμς δεν...

458
00:30:04,240 --> 00:30:08,359
Σώπα!
Μια λέξη ακόμα
από εσάς, μόνο ένας,

459
00:30:08,360 --> 00:30:11,159
και θα διακοσμήσω αυτόν τον τοίχο
με το εσωτερικό του κεφαλιού σου.

460
00:30:11,160 --> 00:30:14,679
Αυτό,
για μένα, δεν θα είναι δυσκολία.

461
00:30:14,680 --> 00:30:18,279
Κύριε Άρτσερ,
στο μέτρημα των τριών,
πυροβολήστε τον Dr Watson.

462
00:30:18,280 --> 00:30:20,399
- Τι;
- Δεν ξέρω τον κωδικό.

463
00:30:20,400 --> 00:30:23,039
- Ένα.
- Δεν ξέρω τον κωδικό.

464
00:30:23,040 --> 00:30:24,399
- Δύο.
- Δεν μου είπε,

465
00:30:24,400 --> 00:30:25,759
Δεν το ξέρω!

466
00:30:25,760 --> 00:30:28,320
Είμαι έτοιμος να σε πιστέψω,
κανένα δευτερόλεπτο τώρα.

467
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
- Τρεις!
- Όχι, σταμάτα!

468
00:30:53,360 --> 00:30:56,080
Ευχαριστώ, κύριε Χολμς.
Ανοίξτε το, παρακαλώ.

469
00:31:00,640 --> 00:31:02,160
Κάμερες του Βατικανού!

470
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
- Σε πειράζει;
- Καθόλου.

471
00:31:26,760 --> 00:31:28,759
- Είναι νεκρός.
- Ευχαριστώ.

472
00:31:28,760 --> 00:31:30,919
Ήσουν πολύ παρατηρητικός.

473
00:31:30,920 --> 00:31:32,639
- Παρατηρητικός;
- Είμαι κολακευμένος.

474
00:31:32,640 --> 00:31:34,599
- Μην είσαι.
- Κολακευμένος;

475
00:31:34,600 --> 00:31:36,159
Θα είναι περισσότεροι από αυτούς,
θα προσέχουν

476
00:31:36,160 --> 00:31:37,800
στο κτίριο.

477
00:31:43,600 --> 00:31:45,480
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Ναι.

478
00:31:48,760 --> 00:31:50,799
- Στο δρόμο τους.
- Για όνομα του Θεού!

479
00:31:50,800 --> 00:31:52,359
Ω, σκάσε, είναι γρήγορο.

480
00:31:52,360 --> 00:31:55,359
Ελέγξτε το υπόλοιπο σπίτι,
δείτε πώς μπήκαν μέσα.

481
00:31:55,360 --> 00:31:58,040
Λοιπόν, αυτό είναι
ο ιππότης στην τσάντα.

482
00:31:58,800 --> 00:32:00,720
Α, και αυτό είναι δικό μου.

483
00:32:03,840 --> 00:32:05,839
Όλες οι φωτογραφίες
είναι εδώ, υποθέτω;

484
00:32:05,840 --> 00:32:07,439
Έχω αντίγραφα, φυσικά.

485
00:32:07,440 --> 00:32:09,079
Όχι, δεν το κάνεις.

486
00:32:09,080 --> 00:32:12,759
Θα έχεις μόνιμα
απενεργοποιημένο κάθε είδους
ανοδική σύνδεση ή σύνδεση.

487
00:32:12,760 --> 00:32:14,639
Εκτός αν
τα περιεχόμενα αυτού του τηλεφώνου
είναι αποδεδειγμένα μοναδικές,

488
00:32:14,640 --> 00:32:16,719
δεν θα ήσουν
σε θέση να τα πουλήσει.

489
00:32:16,720 --> 00:32:18,319
Ποιος είπε ότι πουλάω;

490
00:32:18,320 --> 00:32:20,679
Λοιπόν,
γιατί να τους ενδιαφέρει;

491
00:32:20,680 --> 00:32:22,839
Ό,τι υπάρχει στο τηλέφωνο,
προφανώς δεν είναι
μόνο φωτογραφίες.

492
00:32:22,840 --> 00:32:25,759
Αυτή η κάμερα-τηλέφωνο είναι η ζωή μου,
Κύριε Χολμς.

493
00:32:25,760 --> 00:32:29,319
Θα πέθαινα πριν από εμένα
ας το πάρεις.
Είναι η προστασία μου.

494
00:32:29,320 --> 00:32:31,400
- Σέρλοκ!
- Ήταν.

495
00:32:47,640 --> 00:32:50,679
- Πρέπει να ήρθε με αυτόν τον τρόπο.
- Ξεκάθαρα.

496
00:32:50,680 --> 00:32:52,279
Δεν πειράζει,
απλά κρυώνει.

497
00:32:52,280 --> 00:32:55,439
Λοιπόν, ο Θεός ξέρει,
το έχει συνηθίσει.
Υπάρχει μια πίσω πόρτα.

498
00:32:55,440 --> 00:32:57,560
Καλύτερα ελέγξτε το, Δρ Γουάτσον.

499
00:32:59,360 --> 00:33:00,520
Σίγουρος.

500
00:33:02,120 --> 00:33:03,840
Είσαι πολύ ήρεμος.

501
00:33:05,000 --> 00:33:07,239
Λοιπόν, η παγίδα σου
μόλις σκότωσε έναν άνθρωπο.

502
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
Θα με είχε σκοτώσει.
ήταν
αυτοάμυνα εκ των προτέρων.

503
00:33:12,960 --> 00:33:14,880
Τι...; Τι είναι αυτό; Τι...

504
00:33:17,760 --> 00:33:21,799
Δώσε μου.
Τώρα. Δώσε μου.

505
00:33:21,800 --> 00:33:24,399
- Όχι.
- Δώσ' το σε μένα.

506
00:33:24,400 --> 00:33:27,160
- Αχ! Όχι.
- Α, για το καλό!

507
00:33:28,480 --> 00:33:29,760
Πέτα το.

508
00:33:30,520 --> 00:33:32,959
Είπα να το ρίξω!

509
00:33:32,960 --> 00:33:36,159
Α, ευχαριστώ, αγαπητέ.

510
00:33:36,160 --> 00:33:40,079
Τώρα, πες το
γλυκό μικρό σικ πράγμα
οι φωτογραφίες είναι ασφαλείς μαζί μου.

511
00:33:40,080 --> 00:33:43,919
Δεν είναι για εκβιασμό,
μόνο για ασφάλιση.

512
00:33:43,920 --> 00:33:47,679
Άλλωστε μπορεί
θέλω να την ξαναδώ.

513
00:33:47,680 --> 00:33:50,759
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

514
00:33:50,760 --> 00:33:53,920
Ήταν μια χαρά,
μην το χαλάσεις.

515
00:33:56,040 --> 00:33:58,919
Έτσι θέλω
να με θυμάσαι,

516
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
η γυναίκα που σε χτύπησε.

517
00:34:03,880 --> 00:34:06,079
Καληνύχτα κύριε Σέρλοκ Χολμς.

518
00:34:06,080 --> 00:34:09,959
- Ιησού! Τι κάνεις;
- Θα κοιμηθεί για λίγες ώρες.

519
00:34:09,960 --> 00:34:11,599
Φρόντισε να μην πνιγεί
στον δικό του εμετό,

520
00:34:11,600 --> 00:34:13,359
κάνει για α
πολύ μη ελκυστικό πτώμα.

521
00:34:13,360 --> 00:34:15,319
Τι είναι αυτό;
Τι του έδωσες;
Σέρλοκ;

522
00:34:15,320 --> 00:34:18,679
Θα είναι καλά.
Το έχω χρησιμοποιήσει
πολλούς φίλους μου.

523
00:34:18,680 --> 00:34:20,599
Σέρλοκ, με ακούς;

524
00:34:20,600 --> 00:34:23,999
Ξέρεις,
Έκανα λάθος μαζί του.
Ήξερε πού να ψάξει.

525
00:34:24,000 --> 00:34:25,439
Για τι;
Τι λες;

526
00:34:25,440 --> 00:34:27,919
Το κλειδί-κωδικός στο χρηματοκιβώτιο μου.

527
00:34:27,920 --> 00:34:30,240
-Τι ήταν;
- Να του το πω;

528
00:34:35,160 --> 00:34:36,760
Οι μετρήσεις μου.

529
00:34:50,560 --> 00:34:52,799
- Κατάλαβα!
- Ω.

530
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Όχι, μην σηκωθείς.

531
00:34:56,200 --> 00:34:57,960
Θα μιλήσω εγώ.

532
00:35:00,400 --> 00:35:02,959
Έτσι, το αυτοκίνητο πρόκειται να γυρίσει μπούμερανγκ

533
00:35:02,960 --> 00:35:06,119
και ο πεζοπόρος,
κοιτάζει τον ουρανό.

534
00:35:06,120 --> 00:35:09,759
Όχι, είπες
θα μπορούσε να παρακολουθεί πουλιά,
αλλά δεν ήταν, έτσι;

535
00:35:09,760 --> 00:35:13,319
Παρακολουθούσε
άλλου είδους ιπτάμενο πράγμα.

536
00:35:13,320 --> 00:35:16,320
Το αυτοκίνητο κάνει μπούμερανγκ
και ο πεζοπόρος γυρίζει να κοιτάξει.

537
00:35:18,440 --> 00:35:20,839
Που ήταν το μεγάλο του λάθος.

538
00:35:20,840 --> 00:35:22,959
Μέχρι την ώρα
ο οδηγός κοιτάζει ψηλά,
ο πεζοπόρος είναι ήδη νεκρός.

539
00:35:22,960 --> 00:35:25,039
Αυτό που δεν βλέπει
είναι αυτό που τον σκότωσε,

540
00:35:25,040 --> 00:35:28,000
γιατί ήδη υπάρχει
πλύθηκε κατάντη.

541
00:35:30,680 --> 00:35:33,639
Καταξιωμένος αθλητής
επέστρεψε πρόσφατα
από ταξίδια στο εξωτερικό

542
00:35:33,640 --> 00:35:36,120
με μπούμερανγκ.

543
00:35:37,600 --> 00:35:40,319
Το κατάλαβες από μια ματιά;

544
00:35:40,320 --> 00:35:42,280
Σίγουρα το νέο σέξι.

545
00:35:44,320 --> 00:35:45,640
εγω...

546
00:35:48,800 --> 00:35:50,040
εγω...

547
00:35:58,480 --> 00:36:01,880
<i>Σώπα τώρα, είναι εντάξει.</i>

548
00:36:03,360 --> 00:36:05,840
<i>Σας επιστρέφω μόνο το παλτό σας.</i>

549
00:36:12,800 --> 00:36:14,160
Γιάννης;

550
00:36:16,080 --> 00:36:17,240
Γιάννης!

551
00:36:21,720 --> 00:36:23,679
-Είσαι καλά;
- Πώς έφτασα εδώ;

552
00:36:23,680 --> 00:36:26,599
Λοιπόν, δεν υποθέτω
θυμάσαι πολλά, δεν ήσουν
βγάζει πολύ νόημα.

553
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
Α, θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, νομίζω
Ο Λεστρέιντ γύρισε
εσύ στο τηλέφωνό του.

554
00:36:30,800 --> 00:36:32,239
- Πού είναι;
- Πού είναι ποιος;

555
00:36:32,240 --> 00:36:34,479
- Η γυναίκα, αυτή η γυναίκα.
- Ποια γυναίκα;

556
00:36:34,480 --> 00:36:36,679
Η γυναίκα! Η γυναίκα γυναίκα!

557
00:36:36,680 --> 00:36:39,559
Α, Αϊρίν Άντλερ;
Έφυγε, δεν την είδε κανείς.

558
00:36:39,560 --> 00:36:42,359
Δεν ήταν εδώ, Σέρλοκ.

559
00:36:42,360 --> 00:36:46,560
Τι είσαι... Τι;
Όχι, όχι, όχι. Όχι. Πίσω στο κρεβάτι.

560
00:36:48,520 --> 00:36:50,799
Θα είσαι καλά το πρωί.
Απλώς κοιμήσου.

561
00:36:50,800 --> 00:36:54,239
Φυσικά και θα είμαι καλά,
Είμαι καλά.
Είμαι απολύτως καλά.

562
00:36:54,240 --> 00:36:56,759
Ναι, είσαι υπέροχος.
Τώρα, θα είμαι ο επόμενος
πόρτα αν με χρειάζεσαι.

563
00:36:56,760 --> 00:36:59,200
- Γιατί να σε χρειάζομαι;
-Κανένας λόγος.

564
00:37:41,200 --> 00:37:43,079
Οι φωτογραφίες
είναι απολύτως ασφαλή.

565
00:37:43,080 --> 00:37:45,279
Στα χέρια του
μια φυγόπονη λειτουργός του σεξ;

566
00:37:45,280 --> 00:37:51,799
Δεν την ενδιαφέρει
σε εκβιασμό. Θέλει...
προστασία, για κάποιο λόγο.

567
00:37:51,800 --> 00:37:53,639
Καταλαβαίνω ότι στάθηκες κάτω
την αστυνομική έρευνα

568
00:37:53,640 --> 00:37:54,999
σε
τους πυροβολισμούς στο σπίτι της;

569
00:37:55,000 --> 00:37:57,359
Πώς μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε
ενώ έχει τις φωτογραφίες;

570
00:37:57,360 --> 00:37:59,239
Τα χέρια μας είναι δεμένα.

571
00:37:59,240 --> 00:38:01,239
Θα χειροκροτούσε
της επιλογής των λέξεων σας.

572
00:38:01,240 --> 00:38:03,119
Βλέπεις πώς λειτουργεί αυτό,
εκείνη η κάμερα-τηλέφωνο

573
00:38:03,120 --> 00:38:05,959
είναι αυτή
κάρτα χωρίς φυλακή.
Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη.

574
00:38:05,960 --> 00:38:08,079
Να της φέρεσαι σαν βασιλιάδες,
Mycroft.

575
00:38:08,080 --> 00:38:10,079
Αν και όχι ο τρόπος
μεταχειρίζεται τα δικαιώματα.

576
00:38:10,080 --> 00:38:12,800
Τι ήταν αυτό;

577
00:38:13,720 --> 00:38:15,039
Κείμενο.

578
00:38:15,040 --> 00:38:16,520
Τι ήταν όμως αυτός ο θόρυβος;

579
00:38:18,280 --> 00:38:20,519
Γνωρίζατε ότι υπήρχαν
άλλοι άνθρωποι μετά από αυτήν,
επίσης, Mycroft,

580
00:38:20,520 --> 00:38:22,079
πριν στείλεις
Ο Γιάννης κι εγώ μέσα;

581
00:38:22,080 --> 00:38:24,199
Εκπαιδευμένοι δολοφόνοι της CIA,
Νομίζω εξαιρετική εικασία.

582
00:38:24,200 --> 00:38:26,039
Ναι,
ευχαριστώ για αυτό, Mycroft.

583
00:38:26,040 --> 00:38:29,599
Είναι ντροπή, το να σου στέλνω
αδερφάκι
σε τέτοιο κίνδυνο.

584
00:38:29,600 --> 00:38:32,439
Η οικογένεια είμαστε όλοι εμείς
έχουν στο τέλος,
Μάικροφτ Χολμς!

585
00:38:32,440 --> 00:38:33,999
Ω, σκάσε, κυρία Χάντσον!

586
00:38:34,000 --> 00:38:35,480
- Μάικροφτ!
- Γεια!

587
00:38:41,520 --> 00:38:43,479
- Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ.

588
00:38:43,480 --> 00:38:46,519
Αν και στην πραγματικότητα, σκάσε.

589
00:38:46,520 --> 00:38:50,559
Α, είναι λίγο αγενές,
αυτός ο θόρυβος, έτσι δεν είναι;

590
00:38:50,560 --> 00:38:52,359
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να κάνεις και
δεν θα κάνει τίποτα,

591
00:38:52,360 --> 00:38:54,639
όσο μπορώ να δω.

592
00:38:54,640 --> 00:38:56,999
Μπορώ να βάλω το μέγιστο
παρακολούθηση της.

593
00:38:57,000 --> 00:38:59,199
Γιατί να ασχοληθώ;
Μπορείτε να την ακολουθήσετε στο Twitter.

594
00:38:59,200 --> 00:39:02,039
την πιστεύω
όνομα χρήστη είναι TheWhipHand.

595
00:39:02,040 --> 00:39:04,240
Ναι, το πιο διασκεδαστικό.

596
00:39:05,520 --> 00:39:07,119
Με συγχωρείτε.

597
00:39:07,120 --> 00:39:08,320
Γειά σου;

598
00:39:13,640 --> 00:39:15,360
Γιατί σας
το τηλέφωνο κάνει αυτόν τον θόρυβο;

599
00:39:17,320 --> 00:39:18,759
Τι θόρυβο;

600
00:39:18,760 --> 00:39:20,559
Αυτός ο θόρυβος,
αυτό που μόλις έφτιαξε.

601
00:39:20,560 --> 00:39:22,719
Είναι μια ειδοποίηση κειμένου,
σημαίνει ότι έχω ένα κείμενο.

602
00:39:22,720 --> 00:39:26,239
Χμμ. Τα κείμενά σας
συνήθως μην κάνετε αυτόν τον θόρυβο.

603
00:39:26,240 --> 00:39:29,199
Λοιπόν, κάποιος πήρε
κρατήστε το τηλέφωνο
και προφανώς για αστείο,

604
00:39:29,200 --> 00:39:31,879
εξατομικευμένες τους
θόρυβος ειδοποίησης κειμένου.

605
00:39:31,880 --> 00:39:34,319
Χμ, έτσι κάθε
την ώρα που σου στέλνουν μήνυμα...

606
00:39:36,560 --> 00:39:39,399
- Έτσι φαίνεται.
- Θα μπορούσες να γυρίσεις
πεσμένο λίγο αυτό το τηλέφωνο;

607
00:39:39,400 --> 00:39:41,919
Την εποχή της ζωής μου είναι...

608
00:39:47,000 --> 00:39:48,639
Βλέπε,
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να έχει
έπιασα το τηλέφωνό σου,

609
00:39:48,640 --> 00:39:50,719
γιατί θα ήταν
στο παλτό σου, έτσι δεν είναι;

610
00:39:50,720 --> 00:39:53,040
Θα σε αφήσω
τις κρατήσεις σας.

611
00:39:55,520 --> 00:39:56,799
Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρεις.

612
00:39:56,800 --> 00:39:58,679
Από πού αντλείτε αυτή την ιδέα;

613
00:39:58,680 --> 00:40:01,879
Ο Bond Air πάει,
αυτό έχει αποφασιστεί.
Ελέγξτε με την παρτίδα του Κόβεντρι.

614
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
Μιλήστε αργότερα.

615
00:40:04,560 --> 00:40:06,600
Τι άλλο έχει;

616
00:40:07,200 --> 00:40:08,519
Irene Adler.

617
00:40:08,520 --> 00:40:09,879
Οι Αμερικανοί δεν θα ήταν
ενδιαφέρεται για αυτήν

618
00:40:09,880 --> 00:40:12,719
για δυο
συμβιβαστικές φωτογραφίες.

619
00:40:12,720 --> 00:40:13,760
Υπάρχουν περισσότερα.

620
00:40:14,920 --> 00:40:16,240
Πολύ περισσότερο.

621
00:40:17,360 --> 00:40:20,639
Κάτι μεγάλο έρχεται,
δεν είναι;

622
00:40:20,640 --> 00:40:24,239
Η Irene Adler δεν είναι πια
οποιαδήποτε ανησυχία σας.

623
00:40:24,240 --> 00:40:26,560
Από εδώ και πέρα,
θα μείνεις έξω από αυτό.

624
00:40:27,120 --> 00:40:28,439
Α, θα το κάνω;

625
00:40:28,440 --> 00:40:30,640
Ναι, Σέρλοκ.

626
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
Θα.

627
00:40:36,760 --> 00:40:39,719
Τώρα, αν με συγχωρείς,
έχω ένα μακρύ
και σκληρή συγγνώμη

628
00:40:39,720 --> 00:40:41,479
να κάνω σε έναν πολύ παλιό φίλο.

629
00:40:41,480 --> 00:40:43,119
Δώσε της την αγάπη μου.

630
00:41:16,040 --> 00:41:19,479
- Ωραία, Σέρλοκ.
Αυτό ήταν υπέροχο.
- Μμμ, υπέροχο.

631
00:41:19,480 --> 00:41:22,319
- Αυτό ήταν πολύ καλό.
- Μακάρι να μπορούσες
έχουν φορέσει τα κέρατα.

632
00:41:22,320 --> 00:41:24,519
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να αφεθούν
η φαντασία, κυρία Χάντσον.

633
00:41:24,520 --> 00:41:27,119
- Η κυρία Χ.
- Ω, όχι ευχαριστώ, Σάρα.

634
00:41:27,120 --> 00:41:29,079
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν τα πάει καλά με τα ονόματα.

635
00:41:29,080 --> 00:41:31,319
Όχι, όχι, όχι, μπορώ να το πάρω αυτό.
Όχι, η Σάρα ήταν η γιατρός

636
00:41:31,320 --> 00:41:33,519
και μετά ήταν το ένα
με τις κηλίδες και μετά
αυτός με τη μύτη

637
00:41:33,520 --> 00:41:36,160
και μετά... Ποιος ήταν μετά
ο βαρετός δάσκαλος;

638
00:41:36,680 --> 00:41:37,799
Κανείς.

639
00:41:37,800 --> 00:41:40,280
Jeanette!
Α, διαδικασία αποβολής.

640
00:41:41,280 --> 00:41:43,239
Ω, αγαπητέ Κύριε.

641
00:41:43,240 --> 00:41:46,759
Γεια σε όλους. Συγγνώμη, γεια.
Ε,
έλεγε στην πόρτα μόνο για να,

642
00:41:46,760 --> 00:41:48,119
- Απλά έλα επάνω.
-Γεια σου Μόλυ.

643
00:41:48,120 --> 00:41:51,239
Όλοι λένε γεια στον καθένα
άλλο, τι υπέροχο!

644
00:41:51,240 --> 00:41:52,799
Άσε με εεε... Παναγία!

645
00:41:52,800 --> 00:41:54,079
Εκπληκτική επιτυχία!

646
00:41:54,080 --> 00:41:55,839
Έχουμε λοιπόν
ένα χριστουγεννιάτικο ποτό, λοιπόν;

647
00:41:55,840 --> 00:41:57,839
- Δεν τους σταματάς, προφανώς.
- Είναι η μία μέρα του χρόνου

648
00:41:57,840 --> 00:41:59,679
όπου τα αγόρια
πρέπει να είσαι καλός μαζί μου,

649
00:41:59,680 --> 00:42:01,480
οπότε σχεδόν αξίζει τον κόπο.

650
00:42:04,240 --> 00:42:05,759
- Γιάννη;
Ο πάγκος στο blog σας...
- Χμμ;

651
00:42:05,760 --> 00:42:08,399
- Μόλυ, θέλεις ένα ποτό;
- Λέει ακόμα 1.895.

652
00:42:08,400 --> 00:42:10,279
Α, όχι, τα Χριστούγεννα ακυρώθηκαν.

653
00:42:10,280 --> 00:42:11,919
Και έχεις
μια φωτογραφία μου
φορώντας αυτό το καπέλο!

654
00:42:11,920 --> 00:42:14,119
- Στους ανθρώπους αρέσει το καπέλο.
- Όχι, δεν το κάνουν. Ποιοι άνθρωποι;

655
00:42:14,120 --> 00:42:16,119
- Πώς είναι ο γοφός;
- Ω, είναι φρικτό,

656
00:42:16,120 --> 00:42:17,599
αλλά ευχαριστώ που ρωτάς.

657
00:42:17,600 --> 00:42:20,360
Έχω δει πολύ χειρότερα,
αλλά μετά κάνω νεκροψίες.

658
00:42:22,040 --> 00:42:23,439
Θεέ μου, συγγνώμη.

659
00:42:23,440 --> 00:42:25,359
- Μην κάνεις αστεία, Μόλυ.
- Όχι, συγγνώμη.

660
00:42:25,360 --> 00:42:27,359
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.

661
00:42:27,360 --> 00:42:28,759
Δεν περίμενα να σε δω.

662
00:42:28,760 --> 00:42:30,559
Νόμιζα ότι θα γίνεις
στο Ντόρσετ για τα Χριστούγεννα;

663
00:42:30,560 --> 00:42:32,399
Αυτό είναι το πρώτο
πράγμα το πρωί,
εγώ και η γυναίκα,

664
00:42:32,400 --> 00:42:34,039
είμαστε πάλι μαζί,
είναι όλα τακτοποιημένα.

665
00:42:34,040 --> 00:42:36,799
Όχι, κοιμάται
με εκπαιδευτικό ΠΕ.

666
00:42:36,800 --> 00:42:39,559
Και Γιάννη, ακούω ότι έφυγες
στην αδερφή σου,
είναι έτσι;

667
00:42:39,560 --> 00:42:43,039
- Ναι.
- Ο Σέρλοκ παραπονιόταν.
Ρητό.

668
00:42:43,040 --> 00:42:45,559
Πρώτη φορά,
είναι καθαρισμένη
η πράξη της, είναι έξω από το ποτό.

669
00:42:45,560 --> 00:42:47,359
- Όχι.
- Σώπα, Σέρλοκ!

670
00:42:47,360 --> 00:42:49,519
Βλέπω ότι έχεις
ένας νέος φίλος, η Μόλι,
και είσαι σοβαρός μαζί του.

671
00:42:49,520 --> 00:42:51,199
Τι; Συγγνώμη, τι;

672
00:42:51,200 --> 00:42:53,159
Στην πραγματικότητα, τον βλέπεις
αυτή ακριβώς τη νύχτα και
κάνοντας του ένα δώρο.

673
00:42:53,160 --> 00:42:54,959
- Πάρε μια μέρα άδεια.
- Σώπα και πιες ένα ποτό.

674
00:42:54,960 --> 00:42:58,319
Ω, έλα, σίγουρα τα έχεις όλα
είδε το παρόν στο
το πάνω μέρος της τσάντας.

675
00:42:58,320 --> 00:43:01,679
Τέλεια τυλιγμένο με φιόγκο.
Όλα τα άλλα είναι
slapdash στην καλύτερη περίπτωση.

676
00:43:01,680 --> 00:43:03,599
Είναι για
κάποιος ιδιαίτερος, λοιπόν.

677
00:43:03,600 --> 00:43:06,159
Η απόχρωση του κόκκινου
αντηχεί και το κραγιόν της
ένας ασυνείδητος συνειρμός

678
00:43:06,160 --> 00:43:08,039
ή ένα που είναι εσκεμμένα
προσπαθώντας να ενθαρρύνει.

679
00:43:08,040 --> 00:43:10,559
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεσποινίς Χούπερ
έχει αγάπη στο μυαλό της.

680
00:43:10,560 --> 00:43:12,559
Το γεγονός ότι
μιλάει σοβαρά μαζί του
είναι σαφές από το γεγονός

681
00:43:12,560 --> 00:43:14,799
του δίνει
ένα δώρο καθόλου. Αυτό πάντα
προτείνει μακροπρόθεσμες ελπίδες,

682
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
όσο ταλαιπωρημένος,
και ότι αυτή είναι
βλέποντάς τον απόψε

683
00:43:16,800 --> 00:43:18,839
φαίνεται από το μακιγιάζ της
και τι φοράει.

684
00:43:18,840 --> 00:43:23,080
Προφανώς προσπαθεί να αποζημιώσει
για το μέγεθος της
στόμα και στήθος...

685
00:43:31,120 --> 00:43:36,640
Πάντα λες
τόσο φρικτά πράγματα.
Πάντοτε. Πάντοτε.

686
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
Πάντοτε.

687
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
Λυπάμαι. Συγχωρέστε με.

688
00:43:49,760 --> 00:43:52,000
Καλά Χριστούγεννα, Μόλι Χούπερ.

689
00:43:55,200 --> 00:43:58,679
- Α, όχι!
Αυτό δεν ήταν... Δεν το έκανα...
- Όχι, ήμουν εγώ.

690
00:43:58,680 --> 00:44:00,159
- Θεέ μου, αλήθεια;
- Τι;

691
00:44:00,160 --> 00:44:03,439
- Το τηλέφωνό μου.
- Πενήντα επτά;

692
00:44:03,440 --> 00:44:05,439
- Συγγνώμη, τι;
-
Πενήντα επτά από αυτά τα κείμενα,

693
00:44:05,440 --> 00:44:07,119
αυτά που έχω ακούσει.

694
00:44:07,120 --> 00:44:09,680
Συναρπαστικό αυτό
μετρούσες.

695
00:44:18,120 --> 00:44:20,319
Με συγχωρείτε.

696
00:44:20,320 --> 00:44:22,519
- Τι συμβαίνει, Σέρλοκ;
- Είπα συγγνώμη.

697
00:44:22,520 --> 00:44:24,240
Απαντάτε ποτέ;

698
00:44:52,600 --> 00:44:57,039
Ω, αγαπητέ Κύριε, δεν θα πάμε
να έχουν χριστουγεννιάτικα τηλεφωνήματα
τώρα, είμαστε;

699
00:44:57,040 --> 00:44:59,479
Έχουν περάσει νέο νόμο;

700
00:44:59,480 --> 00:45:02,239
Νομίζω ότι θα βρεις
Irene Adler απόψε.

701
00:45:02,240 --> 00:45:04,559
<i>Ξέρουμε ήδη πού βρίσκεται.</i>

702
00:45:04,560 --> 00:45:07,839
Όπως είχες την καλοσύνη
επισημάνετε, δεν έχει σημασία.

703
00:45:07,840 --> 00:45:10,440
Όχι, εννοώ ότι είσαι
πηγαίνει να τη βρει νεκρή.

704
00:45:12,680 --> 00:45:13,960
-Είσαι καλά;
- Ναι.

705
00:45:32,640 --> 00:45:34,759
Το μόνο
που ταίριαζε στην περιγραφή.

706
00:45:34,760 --> 00:45:37,799
Την είχαν φέρει εδώ,
το σπίτι σας από το σπίτι.

707
00:45:37,800 --> 00:45:39,319
Δεν χρειάστηκες
να μπεις, Μόλι.

708
00:45:39,320 --> 00:45:42,159
Δεν πειράζει, όλοι οι άλλοι
ήταν απασχολημένος με τα... Χριστούγεννα.

709
00:45:42,160 --> 00:45:47,040
Το πρόσωπο είναι κάπως
αναστατωμένο, έτσι μπορεί να είναι
λίγο δύσκολο.

710
00:45:52,400 --> 00:45:55,240
- Αυτή είναι, έτσι δεν είναι;
- Δείξε μου την υπόλοιπη.

711
00:45:59,000 --> 00:46:00,360
Αυτή είναι αυτή.

712
00:46:02,000 --> 00:46:04,399
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Χούπερ.
- Ποια είναι αυτή;

713
00:46:04,400 --> 00:46:07,480
Πώς την αναγνώρισε ο Σέρλοκ
από το πρόσωπό της;

714
00:46:26,480 --> 00:46:27,920
Μόνο το ένα.

715
00:46:28,720 --> 00:46:29,959
Γιατί;

716
00:46:29,960 --> 00:46:31,600
Καλά Χριστούγεννα.

717
00:46:36,080 --> 00:46:38,679
Κάπνισμα σε εσωτερικούς χώρους,
δεν υπάρχει ένα από αυτά...

718
00:46:38,680 --> 00:46:40,640
ένα από αυτά τα νομικά πράγματα;

719
00:46:42,280 --> 00:46:43,879
Είμαστε σε νεκροτομείο.

720
00:46:43,880 --> 00:46:46,440
Μόνο έτσι υπάρχει
πολλή ζημιά μπορείς να κάνεις.

721
00:46:48,400 --> 00:46:50,999
Πώς ήξερες ότι ήταν νεκρή;

722
00:46:51,000 --> 00:46:54,399
Είχε ένα αντικείμενο
στην κατοχή της,

723
00:46:54,400 --> 00:46:55,999
ένα της είπε
η ζωή εξαρτιόταν από.

724
00:46:56,000 --> 00:46:58,040
Εκείνη επέλεξε να το παρατήσει.

725
00:46:58,960 --> 00:47:00,919
Πού βρίσκεται αυτό το αντικείμενο τώρα;

726
00:47:04,720 --> 00:47:06,320
Κοίτα τους,

727
00:47:07,920 --> 00:47:10,120
όλοι τους νοιάζονται τόσο πολύ.

728
00:47:13,080 --> 00:47:16,119
Αναρωτιέσαι ποτέ αν υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με εμάς;

729
00:47:16,120 --> 00:47:20,000
Όλες οι ζωές τελειώνουν,
όλες οι καρδιές είναι ραγισμένες.

730
00:47:22,280 --> 00:47:24,360
Η φροντίδα δεν είναι πλεονέκτημα,

731
00:47:26,000 --> 00:47:27,280
Σέρλοκ.

732
00:47:30,240 --> 00:47:32,279
Αυτή είναι χαμηλή πίσσα.

733
00:47:32,280 --> 00:47:35,240
Λοιπόν, μετά βίας την ήξερες.

734
00:47:37,360 --> 00:47:38,440
Χα.

735
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
Καλά Χριστούγεννα, Mycroft.

736
00:47:45,680 --> 00:47:47,480
Και καλή χρονιά.

737
00:47:57,680 --> 00:47:59,519
Είναι στο δρόμο του.
Έχετε βρει τίποτα;

738
00:47:59,520 --> 00:48:01,080
Όχι. Πήρε το τσιγάρο;

739
00:48:01,600 --> 00:48:03,679
- Ναι.
- Σκατά!

740
00:48:03,680 --> 00:48:06,119
- Έρχεται, δέκα λεπτά.
- Δεν υπάρχει τίποτα
στην κρεβατοκάμαρα.

741
00:48:06,120 --> 00:48:08,719
Λοιπόν, μοιάζει
είναι καθαρός. Έχουμε προσπαθήσει
όλα τα συνηθισμένα μέρη.

742
00:48:08,720 --> 00:48:10,879
Είσαι σίγουρος
απόψε είναι επικίνδυνη νύχτα;

743
00:48:10,880 --> 00:48:13,399
Όχι, αλλά τότε δεν είμαι ποτέ.

744
00:48:13,400 --> 00:48:15,519
Πρέπει να μείνεις
μαζί του, Γιάννη.

745
00:48:15,520 --> 00:48:17,760
- Έχω σχέδια.
- Όχι.

746
00:48:20,520 --> 00:48:22,240
Mycroft...

747
00:48:30,360 --> 00:48:32,519
Λυπάμαι πραγματικά.

748
00:48:32,520 --> 00:48:34,399
Ξέρετε φίλοι μου
κάνουν τόσο λάθος για σένα.

749
00:48:34,400 --> 00:48:37,719
- Χμμ;
- Είσαι υπέροχος φίλος.

750
00:48:37,720 --> 00:48:40,519
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Δηλαδή, εγώ πάντα
νόμιζα ότι ήμουν υπέροχος...

751
00:48:40,520 --> 00:48:42,519
Και ο Σέρλοκ Χολμς
είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.

752
00:48:42,520 --> 00:48:44,399
Ω, Ζανέτ, σε παρακαλώ.

753
00:48:44,400 --> 00:48:47,679
Όχι, το εννοώ.
Είναι συγκινητικό.

754
00:48:47,680 --> 00:48:49,199
Θα κάνεις τα πάντα για αυτόν.

755
00:48:49,200 --> 00:48:51,159
Και δεν μπορεί καν
ξεχώρισε τις φίλες σου!

756
00:48:51,160 --> 00:48:52,479
Όχι, θα κάνω τα πάντα για σένα,

757
00:48:52,480 --> 00:48:54,359
απλά πες μου τι είναι
Δεν κάνω, πες μου!

758
00:48:54,360 --> 00:48:56,799
Μην με αναγκάζετε να ανταγωνίζομαι
με τον Σέρλοκ Χολμς!

759
00:48:56,800 --> 00:48:58,239
Θα βγάλω τον σκύλο σου βόλτα για σένα.

760
00:48:58,240 --> 00:48:59,479
Εκεί, το είπα τώρα,
Θα βγάλω βόλτα και τον σκύλο σου.

761
00:48:59,480 --> 00:49:00,799
Δεν έχω σκύλο!

762
00:49:00,800 --> 00:49:03,159
Όχι, γιατί αυτό
ήταν το τελευταίο.

763
00:49:03,160 --> 00:49:04,519
Καλά.

764
00:49:04,520 --> 00:49:06,599
- Ιησού!
- Θα σου τηλεφωνήσω.

765
00:49:06,600 --> 00:49:09,239
- Όχι!
- Εντάξει.

766
00:49:09,240 --> 00:49:11,680
Αυτό πραγματικά δεν ήταν
πολύ καλό, ήταν;

767
00:49:25,080 --> 00:49:26,120
Ω, γεια.

768
00:49:29,280 --> 00:49:30,440
Είσαι καλά;

769
00:49:36,640 --> 00:49:39,920
Ελπίζω να μην μπέρδεψες
ο δείκτης κάλτσας μου αυτή τη φορά.

770
00:50:05,840 --> 00:50:09,439
Ωραία μελωδία, Σέρλοκ.
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

771
00:50:11,200 --> 00:50:13,880
- Συνθέτεις;
- Με βοηθάει να σκεφτώ.

772
00:50:21,680 --> 00:50:24,719
Τι σκέφτεσαι;

773
00:50:24,720 --> 00:50:27,759
Η μέτρηση στο ιστολόγιό σας
παραμένει κολλημένος στις 1.895.

774
00:50:27,760 --> 00:50:30,559
Ναί.
Ελαττωματικό, δεν φαίνεται να το διορθώσω.

775
00:50:30,560 --> 00:50:33,400
Ελαττωματικό ή έχετε χακάρει
και είναι ένα μήνυμα.

776
00:50:34,000 --> 00:50:35,080
Χμμ;

777
00:50:42,720 --> 00:50:44,040
Απλά ελαττωματικό.

778
00:50:45,840 --> 00:50:47,080
Δικαίωμα.

779
00:50:49,920 --> 00:50:51,000
Δικαίωμα.

780
00:50:52,960 --> 00:50:54,920
Λοιπόν, θα βγω για λίγο.

781
00:51:03,600 --> 00:51:06,640
Άκου,
είχε ποτέ κάποιου είδους

782
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
φίλη, φίλος,
σχέση, ποτέ;

783
00:51:11,080 --> 00:51:12,520
Δεν ξέρω.

784
00:51:13,560 --> 00:51:15,119
Πώς να μην ξέρουμε;

785
00:51:15,120 --> 00:51:16,919
Είναι ο Σέρλοκ.

786
00:51:16,920 --> 00:51:20,040
Πώς θα μάθουμε ποτέ τι
συνεχίζει σε αυτό
αστείο παλιό κεφάλι;

787
00:51:21,680 --> 00:51:23,240
Δικαίωμα. Τα λέμε.

788
00:51:36,680 --> 00:51:38,040
- Γιάννη;
- Ναι;

789
00:51:38,720 --> 00:51:39,880
Γειά σου.

790
00:51:40,960 --> 00:51:42,159
Γειά σου.

791
00:51:42,160 --> 00:51:44,720
Λοιπόν, τυχόν σχέδια για
Πρωτοχρονιά απόψε;

792
00:51:45,640 --> 00:51:50,879
Χμ, τίποτα δεν διορθώθηκε.

793
00:51:50,880 --> 00:51:54,839
Τίποτα δεν μπορούσα
εγκαταλείψτε άκαρδα, ναι.

794
00:51:54,840 --> 00:51:56,080
Καμιά ιδέα;

795
00:51:57,200 --> 00:51:58,280
Ενας.

796
00:52:02,040 --> 00:52:04,239
Ξέρεις,
Ο Mycroft θα μπορούσε απλώς να μου τηλεφωνήσει,

797
00:52:04,240 --> 00:52:07,440
αν δεν είχε
αυτός ο αιματηρός ηλίθιος
συγκρότημα ισχύος.

798
00:52:34,040 --> 00:52:37,079
Δεν θα μπορούσαμε απλά να πάμε σε ένα καφέ;

799
00:52:37,080 --> 00:52:39,280
Ο Σέρλοκ όχι
ακολουθήστε με παντού.

800
00:52:42,000 --> 00:52:43,520
Από εκεί.

801
00:52:51,920 --> 00:52:53,439
Είναι στο δρόμο του.

802
00:52:53,440 --> 00:52:56,120
είχες δίκιο,
νομίζει ότι είναι ο Μάικροφτ.

803
00:53:01,200 --> 00:53:03,000
Γράφει λυπημένη μουσική.

804
00:53:04,480 --> 00:53:05,760
δεν τρώει,

805
00:53:07,640 --> 00:53:13,039
μόλις μιλάει,
μόνο για να διορθώσει
την τηλεόραση.

806
00:53:13,040 --> 00:53:16,560
Θα έλεγα ότι ήταν ραγισμένος
αλλά, ε, καλά, είναι ο Σέρλοκ.

807
00:53:18,480 --> 00:53:20,440
Τα κάνει όλα αυτά πάντως...

808
00:53:23,240 --> 00:53:24,880
Γεια, Δρ Γουάτσον.

809
00:53:33,480 --> 00:53:34,840
Πες του ότι είσαι ζωντανός.

810
00:53:35,520 --> 00:53:37,239
Θα ερχόταν πίσω μου.

811
00:53:37,240 --> 00:53:38,639
Θα έρθω μετά
εσείς αν δεν το κάνετε.

812
00:53:38,640 --> 00:53:40,520
Χμ, σε πιστεύω.

813
00:53:42,000 --> 00:53:44,960
Ήσουν νεκρός σε μια πλάκα.

814
00:53:45,800 --> 00:53:47,759
Σίγουρα ήσουν εσύ.

815
00:53:47,760 --> 00:53:50,239
Τα τεστ DNA είναι εξίσου καλά
όπως τα αρχεία που κρατάτε.

816
00:53:50,240 --> 00:53:51,479
Α, και βάζω στοίχημα ότι ξέρεις
ο τηρητής αρχείων.

817
00:53:51,480 --> 00:53:53,199
Ξέρω τι του αρέσει.

818
00:53:53,200 --> 00:53:55,239
Και έπρεπε να εξαφανιστώ.

819
00:53:55,240 --> 00:53:57,520
Τότε πώς γίνεται να σε δω
και δεν θέλω καν;

820
00:53:59,200 --> 00:54:01,359
Κοίτα, έκανα λάθος.

821
00:54:01,360 --> 00:54:03,279
Έστειλα κάτι στον Σέρλοκ
για φύλαξη

822
00:54:03,280 --> 00:54:04,960
και τώρα το χρειάζομαι πίσω,
οπότε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

823
00:54:05,320 --> 00:54:06,639
Όχι.

824
00:54:06,640 --> 00:54:09,079
- Είναι για τη δική του ασφάλεια.
- Έτσι είναι και αυτό.

825
00:54:09,080 --> 00:54:10,840
Πες του ότι είσαι ζωντανός.

826
00:54:11,440 --> 00:54:12,759
Δεν μπορώ.

827
00:54:12,760 --> 00:54:17,120
Ωραία, θα του πω
και ακόμα δεν θα σε βοηθήσω.

828
00:54:18,960 --> 00:54:21,079
- Τι να πω;
- Τι λες συνήθως;

829
00:54:21,080 --> 00:54:23,839
Του έστειλες πολλά μηνύματα!

830
00:54:23,840 --> 00:54:26,560
- Απλά τα συνηθισμένα.
- Δεν υπάρχει
συνηθισμένο σε αυτή την περίπτωση.

831
00:54:28,120 --> 00:54:32,239
«Καλημέρα.
Μου αρέσει το αστείο καπέλο σου».

832
00:54:32,240 --> 00:54:35,239
«Είμαι λυπημένος απόψε,
ας φάμε δείπνο».

833
00:54:35,240 --> 00:54:37,759
«Χμμ, φαίνεσαι σέξι
<i>Crimewatch,</i>
ας φάμε δείπνο».

834
00:54:37,760 --> 00:54:39,280
«Δεν πεινάω».

835
00:54:40,200 --> 00:54:41,519
«Ας φάμε δείπνο».

836
00:54:41,520 --> 00:54:45,839
Φλέρταρες
Σέρλοκ Χολμς;

837
00:54:45,840 --> 00:54:47,599
Σε αυτόν. Δεν απαντά ποτέ.

838
00:54:47,600 --> 00:54:49,999
Όχι, ο Σέρλοκ απαντά πάντα,
σε όλα.

839
00:54:50,000 --> 00:54:51,319
Είναι ο κύριος Punchline.

840
00:54:51,320 --> 00:54:55,679
Θα ζήσει περισσότερο από τον Θεό
προσπαθώντας να πει τον τελευταίο λόγο.

841
00:54:55,680 --> 00:54:59,040
- Αυτό με κάνει ξεχωριστό;
- Δεν ξέρω, ίσως.

842
00:54:59,920 --> 00:55:01,919
Ζηλεύεις;

843
00:55:01,920 --> 00:55:03,560
- Δεν είμαστε ζευγάρι.
- Ναι, είσαι.

844
00:55:04,760 --> 00:55:09,480
Εκεί. «Δεν έχω πεθάνει.
Ας φάμε δείπνο».

845
00:55:12,160 --> 00:55:14,479
Ποιος στο διάολο ξέρει
Σέρλοκ Χολμς,

846
00:55:14,480 --> 00:55:18,279
αλλά για την ιστορία,
αν κάποιος έξω
υπάρχουν ακόμα ανησυχίες,

847
00:55:18,280 --> 00:55:21,040
- Στην πραγματικότητα δεν είμαι γκέι.
- Λοιπόν, είμαι.

848
00:55:23,080 --> 00:55:24,680
Κοιτάξτε μας και τους δύο.

849
00:55:39,560 --> 00:55:42,160
Δεν νομίζω, έτσι;

850
00:56:46,960 --> 00:56:48,200
Σταμάτα το!

851
00:56:49,920 --> 00:56:51,320
Σέρλοκ!

852
00:57:10,800 --> 00:57:13,079
Ω, Σέρλοκ. Σέρλοκ.

853
00:57:13,080 --> 00:57:15,279
Μην μυρίζετε, κυρία Χάντσον,

854
00:57:15,280 --> 00:57:17,160
δεν θα κάνει τίποτα για να εμποδίσει
το πέταγμα μιας σφαίρας.

855
00:57:19,040 --> 00:57:20,759
Τι τρυφερό
κόσμος που θα ήταν.

856
00:57:20,760 --> 00:57:22,759
Ω, σε παρακαλώ, συγγνώμη, Σέρλοκ.

857
00:57:22,760 --> 00:57:25,999
Πιστεύω ότι κάτι έχεις
που θέλουμε, κύριε Χολμς.

858
00:57:26,000 --> 00:57:27,880
Τότε γιατί δεν το ζητάς;

859
00:57:32,600 --> 00:57:35,240
Ω, το έχω ρωτήσει αυτό,
δεν φαίνεται
να ξέρεις οτιδήποτε.

860
00:57:37,240 --> 00:57:40,000
Αλλά ξέρεις τι ρωτάω
γιατί, έτσι δεν είναι, κύριε Χολμς;

861
00:57:48,480 --> 00:57:50,000
Πιστεύω ότι το κάνω.

862
00:57:53,040 --> 00:57:55,599
Παρακαλώ βοηθήστε.

863
00:57:55,600 --> 00:57:57,759
- Πρώτα ξεφορτωθείτε τα αγόρια σας.
- Γιατί;

864
00:57:57,760 --> 00:57:58,999
Δεν μου αρέσει να είμαι υπεράριθμος,

865
00:57:59,000 --> 00:58:01,120
κάνει πάρα πολύ ηλίθιο
στο δωμάτιο.

866
00:58:03,160 --> 00:58:04,759
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε στο αυτοκίνητο.

867
00:58:04,760 --> 00:58:06,399
Μετά μπες μέσα
το αυτοκίνητο και φύγε.

868
00:58:06,400 --> 00:58:09,240
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις,
ξέρεις ποιος είμαι,
δεν λειτουργεί.

869
00:58:15,440 --> 00:58:17,639
Στη συνέχεια, μπορείτε να σταματήσετε
στρέφοντας το όπλο σε μένα.

870
00:58:17,640 --> 00:58:19,439
Μπορείτε λοιπόν να μου δείξετε ένα όπλο;

871
00:58:19,440 --> 00:58:21,439
- Είμαι άοπλος.
-Προσοχή αν ελέγξω;

872
00:58:21,440 --> 00:58:22,920
Α, επιμένω.

873
00:58:23,800 --> 00:58:24,880
Μην κάνεις τίποτα...

874
00:58:35,920 --> 00:58:37,120
Βλάκα!

875
00:58:39,280 --> 00:58:41,639
- Ω, ευχαριστώ.
-Είσαι καλά τώρα,
είσαι εντάξει.

876
00:58:41,640 --> 00:58:44,320
Ναί. Ναί. Ω!

877
00:59:10,200 --> 00:59:12,079
Τι συμβαίνει;

878
00:59:12,080 --> 00:59:13,759
Ιησούς,
τι διάολο συμβαίνει;

879
00:59:13,760 --> 00:59:15,679
Η κυρία Hudson δέχθηκε επίθεση
από έναν Αμερικανό,

880
00:59:15,680 --> 00:59:17,359
Αποκαθιστώ
ισορροπία στο σύμπαν.

881
00:59:17,360 --> 00:59:19,919
Ω. Κυρία Χάντσον, Θεέ μου,
είσαι καλά;

882
00:59:19,920 --> 00:59:21,479
Ιησούς,
τι σου εχουν κανει

883
00:59:21,480 --> 00:59:23,719
Ω, είμαι τόσο ανόητη.

884
00:59:23,720 --> 00:59:25,920
Κάτω,
πάρε την κάτω
και να την προσέχεις.

885
00:59:26,960 --> 00:59:28,639
Είναι εντάξει.

886
00:59:28,640 --> 00:59:30,799
Είναι όλα καλά τώρα,
Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό.

887
00:59:30,800 --> 00:59:32,559
Είμαι καλά, είμαι καλά.

888
00:59:32,560 --> 00:59:33,879
Θα μου πεις
τι γινεται

889
00:59:33,880 --> 00:59:35,680
Το περιμένω, πήγαινε τώρα.

890
00:59:39,800 --> 00:59:41,559
Lestrade;

891
00:59:41,560 --> 00:59:44,479
Είχαμε
διάρρηξη στην Baker Street.

892
00:59:44,480 --> 00:59:47,239
Στείλτε το λιγότερο εκνευριστικό σας
αξιωματικοί και ένα ασθενοφόρο.

893
00:59:47,240 --> 00:59:49,599
Ω,
όχι, όχι, όχι, είμαστε καλά.

894
00:59:49,600 --> 00:59:51,959
Όχι, είναι το,
είναι ο διαρρήκτης,

895
00:59:51,960 --> 00:59:54,799
έχει τον εαυτό του
μάλλον βαριά τραυματισμένος.

896
00:59:54,800 --> 00:59:59,000
Ω, μερικά σπασμένα πλευρά,
κάταγμα κρανίου,
υποψία διάτρησης του πνεύμονα.

897
01:00:01,320 --> 01:00:03,280
Έπεσε από ένα παράθυρο.

898
01:00:04,640 --> 01:00:06,120
Ω, τσιμπάει.

899
01:00:12,080 --> 01:00:14,560
Ω, αυτό ήταν ακριβώς στους κάδους μου.

900
01:00:20,200 --> 01:00:23,399
Και πόσες φορές ακριβώς
έπεσε από το παράθυρο;

901
01:00:23,400 --> 01:00:27,240
Είναι όλα λίγο θολά,
ντετέκτιβ επιθεωρητής.
Έχασα το μέτρημα.

902
01:00:34,280 --> 01:00:36,479
Θα πρέπει να κοιμηθεί στον επάνω όροφο
στο διαμέρισμά μας απόψε,

903
01:00:36,480 --> 01:00:37,959
- Πρέπει να την προσέχουμε.
- Όχι.

904
01:00:37,960 --> 01:00:40,639
- Είναι μια χαρά.
- Όχι, δεν είναι, κοίτα την.

905
01:00:40,640 --> 01:00:42,719
Πρέπει να πάρει λίγο χρόνο
μακριά από την Baker Street.

906
01:00:42,720 --> 01:00:45,639
Μπορεί να πάει και
μείνε με την αδερφή της.
Εντολές γιατρού.

907
01:00:45,640 --> 01:00:47,679
- Μην είσαι παράλογος.
- Είναι σε σοκ,
για όνομα του Θεού,

908
01:00:47,680 --> 01:00:50,239
και παντού κάποια αιματηρή
ηλίθια κάμερα-τηλέφωνο.

909
01:00:50,240 --> 01:00:54,399
- Πού είναι, τέλος πάντων;
- Το πιο ασφαλές μέρος που ξέρω.

910
01:00:54,400 --> 01:00:57,680
Το άφησες στην τσέπη
από τα δεύτερα καλύτερά σου
ρόμπα, θρόμβος!

911
01:00:59,800 --> 01:01:02,479
Κατάφερα να το βγάλω κρυφά όταν
νόμιζαν ότι εγώ
έκλαιγε.

912
01:01:02,480 --> 01:01:04,439
Σας ευχαριστώ.

913
01:01:04,440 --> 01:01:06,559
- Ντροπή σου, Τζον Γουάτσον.
- Ντροπή μου;

914
01:01:06,560 --> 01:01:10,239
Η κυρία Hudson φύγει από την Baker Street;
Η Αγγλία θα έπεφτε.

915
01:01:23,520 --> 01:01:26,400
- Πού είναι τώρα;
- Εκεί που δεν θα κοιτάξει κανείς.

916
01:01:29,680 --> 01:01:31,999
Ό,τι υπάρχει σε αυτό το τηλέφωνο είναι
περισσότερα από απλά εικόνες.

917
01:01:32,000 --> 01:01:33,360
Ναι, είναι.

918
01:01:36,840 --> 01:01:38,640
Λοιπόν, είναι ζωντανή.

919
01:01:40,680 --> 01:01:43,479
Πώς νιώθουμε για αυτό;

920
01:01:46,560 --> 01:01:47,639
Καλή χρονιά Γιάννη.

921
01:01:47,640 --> 01:01:49,040
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
θα την ξαναδείς;

922
01:02:31,080 --> 01:02:33,559
- Είναι τηλέφωνο;
- Είναι κάμερα-τηλέφωνο.

923
01:02:33,560 --> 01:02:35,520
- Και το κάνεις ακτινογραφία;
- Ναι, είμαι.

924
01:02:36,560 --> 01:02:38,519
- Τίνος είναι το τηλέφωνο;
- Γυναικεία.

925
01:02:38,520 --> 01:02:41,199
- Η κοπέλα σου;
- Νομίζεις ότι είναι η κοπέλα μου

926
01:02:41,200 --> 01:02:43,159
γιατί είμαι
ακτινογραφεί τα υπάρχοντά της;

927
01:02:43,160 --> 01:02:45,440
- Λοιπόν, όλοι κάνουμε ανόητα πράγματα!
- Ναι.

928
01:02:47,880 --> 01:02:51,200
Το κάνουν, έτσι δεν είναι;
Πολύ ανόητο.

929
01:02:55,720 --> 01:03:00,359
Μου το έστειλε στη διεύθυνσή μου.
Και της αρέσει να παίζει παιχνίδια.

930
01:03:00,360 --> 01:03:01,480
Το κάνει;

931
01:03:48,960 --> 01:03:50,839
Γεια σου, Σέρλοκ...

932
01:03:50,840 --> 01:03:53,560
- Έχουμε πελάτη.
-Τι, στην κρεβατοκάμαρά σου;

933
01:03:55,880 --> 01:03:56,920
Ω.

934
01:04:02,560 --> 01:04:03,839
Λοιπόν, ποιος σε κυνηγά;

935
01:04:03,840 --> 01:04:05,960
- Άνθρωποι που θέλουν να με σκοτώσουν.
- Ποιος είναι αυτός;

936
01:04:06,680 --> 01:04:08,279
Δολοφόνοι.

937
01:04:08,280 --> 01:04:09,919
Θα βοηθούσε
αν ήσουν μικρός
λίγο πιο συγκεκριμένο.

938
01:04:09,920 --> 01:04:11,879
Άρα προσποιήσατε τον δικό σας θάνατο
για να τους προλάβει;

939
01:04:11,880 --> 01:04:13,399
Λειτούργησε για λίγο.

940
01:04:13,400 --> 01:04:15,079
Εκτός από το να το ξέρεις ο Γιάννης
είσαι ζωντανός και άρα εγώ.

941
01:04:15,080 --> 01:04:17,600
- Ήξερα ότι θα κρατούσες το μυστικό μου.
- Δεν μπορούσες.

942
01:04:19,040 --> 01:04:20,960
Αλλά το έκανες, έτσι δεν είναι;

943
01:04:22,240 --> 01:04:23,759
Πού είναι η κάμερα-τηλέφωνό μου;

944
01:04:23,760 --> 01:04:26,679
Δεν είναι εδώ.
Δεν είμαστε ηλίθιοι.

945
01:04:26,680 --> 01:04:28,439
Τότε τι έχουν
τελείωσες με αυτό;

946
01:04:28,440 --> 01:04:30,199
Αν έχουν
μάντευα ότι το έχεις,
θα σε παρακολουθούν.

947
01:04:30,200 --> 01:04:31,839
Αν με παρακολουθούσαν,
θα ξέρουν ότι πήρα

948
01:04:31,840 --> 01:04:34,480
θυρίδα ασφαλείας σε τράπεζα
στο Strand
πριν από λίγους μήνες.

949
01:04:34,960 --> 01:04:37,039
το χρειάζομαι.

950
01:04:37,040 --> 01:04:39,760
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να πάμε
και να το πάρουμε, μπορούμε;

951
01:04:40,640 --> 01:04:42,639
Μόλι Χούπερ,

952
01:04:42,640 --> 01:04:44,799
μπορούσε να το μαζέψει
και πήγαινε στον Μπαρτς.

953
01:04:44,800 --> 01:04:48,639
Τότε ένας από τους άστεγους σου
δίκτυο θα μπορούσε να το φέρει εδώ,

954
01:04:48,640 --> 01:04:50,119
αφήστε το στο καφενείο

955
01:04:50,120 --> 01:04:51,959
και ένα από τα αγόρια στον κάτω όροφο
θα μπορούσε να το φέρει στην πλάτη.

956
01:04:51,960 --> 01:04:54,679
Πολύ καλό Γιάννη,
εξαιρετικό σχέδιο, γεμάτο
έξυπνες προφυλάξεις.

957
01:04:54,680 --> 01:04:56,840
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνω τηλέφωνο...

958
01:04:58,680 --> 01:04:59,680
Έτσι,

959
01:05:01,160 --> 01:05:04,799
τι κρατάς εδώ;
Γενικά, εννοώ;

960
01:05:04,800 --> 01:05:07,519
Φωτογραφίες, πληροφορίες,
οτιδήποτε μπορεί να μου φανεί χρήσιμο.

961
01:05:07,520 --> 01:05:09,280
- Για εκβιασμό;
- Για προστασία.

962
01:05:10,480 --> 01:05:13,599
Κάνω το δρόμο μου στον κόσμο,
συμπεριφέρομαι άσχημα.

963
01:05:13,600 --> 01:05:17,079
Μου αρέσει να ξέρω ότι οι άνθρωποι θα είναι
στο πλευρό μου ακριβώς όταν εγώ
χρειάζονται να είναι.

964
01:05:17,080 --> 01:05:20,959
- Λοιπόν, πώς
αποκτήσετε αυτές τις πληροφορίες;
- Σου είπα, φέρομαι άσχημα.

965
01:05:20,960 --> 01:05:23,159
Όμως κάτι απέκτησες
αυτό είναι περισσότερο
κίνδυνος από την προστασία.

966
01:05:23,160 --> 01:05:26,119
- Ξέρεις τι είναι;
- Ναι.

967
01:05:26,120 --> 01:05:28,599
-Μα δεν το καταλαβαίνω.
- Υπέθεσα.

968
01:05:28,600 --> 01:05:29,880
Δείξε μου.

969
01:05:31,880 --> 01:05:33,320
Ο κωδικός πρόσβασης.

970
01:05:46,320 --> 01:05:47,439
- Δεν δουλεύει.
- Όχι,

971
01:05:47,440 --> 01:05:48,919
γιατί είναι διπλό
που είχα φτιάξει

972
01:05:48,920 --> 01:05:52,199
στο οποίο μόλις μπήκατε
τους αριθμούς 1058.

973
01:05:52,200 --> 01:05:54,759
Υπέθεσα ότι θα το έκανες
διάλεξε κάτι
πιο συγκεκριμένο,

974
01:05:54,760 --> 01:05:56,400
αλλά ευχαριστώ πάντως.

975
01:06:07,280 --> 01:06:10,279
Σου είπα αυτή την κάμερα-τηλέφωνο
ήταν η ζωή μου.

976
01:06:10,280 --> 01:06:12,639
Ξέρω πότε είναι στο χέρι μου.

977
01:06:12,640 --> 01:06:15,360
- Α, είσαι μάλλον καλός.
- Δεν είσαι τόσο κακός.

978
01:06:19,680 --> 01:06:22,439
Hamish.

979
01:06:22,440 --> 01:06:26,800
John Hamish Watson, αν
έψαχνες
για ονόματα μωρών.

980
01:06:29,040 --> 01:06:32,720
Υπήρχε ένας άντρας,
στέλεχος του MOD
και ήξερα τι του άρεσε.

981
01:06:35,040 --> 01:06:37,439
Ένα από τα πράγματα που του άρεσε
επιδεικνυόταν.

982
01:06:37,440 --> 01:06:39,319
Μου είπε αυτό το email
επρόκειτο να σώσει τον κόσμο.

983
01:06:39,320 --> 01:06:41,599
Δεν το ήξερε,
αλλά το φωτογράφισα.

984
01:06:41,600 --> 01:06:43,080
Ήταν λίγο
δεμένο εκείνη την ώρα.

985
01:06:44,760 --> 01:06:46,959
Είναι λίγο μικρό
σε αυτή την οθόνη,
μπορείς να το διαβάσεις;

986
01:06:46,960 --> 01:06:49,039
- Ναι.
- Κωδικός, προφανώς.

987
01:06:49,040 --> 01:06:51,479
Είχα ένα από τα καλύτερα
κρυπτογράφους στη χώρα
ρίξε μια ματιά,

988
01:06:51,480 --> 01:06:55,399
αν και ήταν
κυρίως ανάποδα,
όπως θυμάμαι.

989
01:06:55,400 --> 01:06:57,240
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.

990
01:06:58,600 --> 01:07:00,240
Τι μπορείτε να κάνετε, κύριε Χολμς;

991
01:07:00,960 --> 01:07:03,120
Συνέχισε, εντυπωσίασε ένα κορίτσι.

992
01:07:20,600 --> 01:07:22,799
Υπάρχει περιθώριο λάθους,
αλλά είμαι όμορφη
σίγουρα υπάρχει 747

993
01:07:22,800 --> 01:07:25,279
αφήνοντας το Χίθροου
αύριο στις 6:30
το βράδυ για Βαλτιμόρη.

994
01:07:25,280 --> 01:07:28,119
Προφανώς πρόκειται να
σώστε τον κόσμο, δεν είμαι σίγουρος
πώς θα μπορούσε να είναι αλήθεια,

995
01:07:28,120 --> 01:07:30,920
αλλά δώσε μου μια στιγμή,
Έχω πάει μόνο
πάνω στη θήκη για οκτώ δευτερόλεπτα.

996
01:07:33,240 --> 01:07:34,719
Έλα, δεν είναι κωδικός,

997
01:07:34,720 --> 01:07:36,359
πρόκειται για κατανομές θέσεων
σε επιβατικό τζετ. Ματιά!

998
01:07:36,360 --> 01:07:38,559
Δεν υπάρχει γράμμα Ι γιατί
μπορεί να μπερδευτεί με ένα.

999
01:07:38,560 --> 01:07:40,759
Δεν υπάρχουν γράμματα μετά το Κ,
το πλάτος του
το αεροπλάνο είναι το όριο.

1000
01:07:40,760 --> 01:07:43,159
Οι αριθμοί εμφανίζονται πάντα
τυχαία και όχι με τη σειρά,

1001
01:07:43,160 --> 01:07:45,359
αλλά τα γράμματα έχουν
μικρές σειρές ακολουθίας όλες
πάνω από τον τόπο.

1002
01:07:45,360 --> 01:07:47,319
{\ an8}Οικογένειες και
{\ an8}ζευγάρια που κάθονται μαζί.

1003
01:07:47,320 --> 01:07:50,279
{\ an8}Μόνο ένα jumbo είναι αρκετά φαρδύ
{\ an8}χρειάζομαι ένα γράμμα Κ
ή σειρές μετά τις 55,

1004
01:07:50,280 --> 01:07:52,279
γι' αυτό υπάρχει
πάντα στον επάνω όροφο.

1005
01:07:52,280 --> 01:07:54,439
Υπάρχει μια σειρά 13,
που εξαλείφει τόσο περισσότερο
δεισιδαιμονικές αεροπορικές εταιρείες.

1006
01:07:54,440 --> 01:07:56,439
Μετά είναι το στυλ
του αριθμού πτήσης, 007,

1007
01:07:56,440 --> 01:07:58,119
που εξαλείφει μερικά ακόμα.

1008
01:07:58,120 --> 01:07:59,719
Και υποθέτοντας το βρετανικό σημείο
προέλευσης,
που θα ήταν λογικό,

1009
01:07:59,720 --> 01:08:01,399
λαμβάνοντας υπόψη
την αρχική πηγή
των πληροφοριών

1010
01:08:01,400 --> 01:08:03,039
και υποθέτοντας
από την αυξημένη
σας πιέζει τον τελευταίο καιρό

1011
01:08:03,040 --> 01:08:04,999
ότι η κρίση είναι επικείμενη,

1012
01:08:05,000 --> 01:08:06,799
η μόνη πτήση που ταιριάζει
όλα τα κριτήρια και
αναχωρεί εντός της εβδομάδας

1013
01:08:06,800 --> 01:08:11,439
είναι το 6:30 έως
Βαλτιμόρη αύριο
βράδυ από το αεροδρόμιο του Χίθροου.

1014
01:08:11,440 --> 01:08:13,799
Παρακαλώ μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι
να μου πει ότι ήταν
αξιόλογο ή εκπληκτικό.

1015
01:08:13,800 --> 01:08:15,639
Ο Τζον εξέφρασε αυτή τη σκέψη

1016
01:08:15,640 --> 01:08:16,880
σε κάθε πιθανή παραλλαγή
διαθέσιμο σε
την αγγλική γλώσσα.

1017
01:08:18,040 --> 01:08:19,559
Θα σε είχα εδώ,

1018
01:08:19,560 --> 01:08:22,280
σε αυτό το γραφείο, μέχρι να σας
ικέτευσε για έλεος δύο φορές.

1019
01:08:27,360 --> 01:08:29,919
Γιάννη, μπορείς να ελέγξεις
αυτά τα προγράμματα πτήσεων,
δείτε αν έχω δίκιο;

1020
01:08:29,920 --> 01:08:32,839
Ναι, είμαι σε αυτό, ναι.

1021
01:08:34,480 --> 01:08:37,959
- Ποτέ δεν παρακάλεσα
για έλεος στη ζωή μου.
- Δύο φορές.

1022
01:08:37,960 --> 01:08:40,480
Α, ναι,
έχεις δίκιο, πτήση 007.

1023
01:08:41,720 --> 01:08:42,959
- Τι είπες;
- Έχεις δίκιο.

1024
01:08:42,960 --> 01:08:44,999
Όχι, όχι, μετά από αυτό,
τι είπες μετά;

1025
01:08:45,000 --> 01:08:47,039
007. Πτήση 007.

1026
01:08:47,040 --> 01:08:50,159
007, 007, 007, 007. Κάτι.

1027
01:08:50,160 --> 01:08:53,240
Κάτι 007, 007. Τι;

1028
01:08:55,280 --> 01:08:56,680
{\ an8}007, 007.

1029
01:09:10,480 --> 01:09:13,759
007. 007 τι;

1030
01:09:13,760 --> 01:09:15,680
Τι, κάτι, τι;

1031
01:09:17,880 --> 01:09:19,200
Ο Bond Air πάει.

1032
01:09:20,120 --> 01:09:21,440
Ο Bond Air πάει.

1033
01:09:22,600 --> 01:09:23,800
Ο Bond Air πάει.

1034
01:09:24,720 --> 01:09:28,960
{\an8}<i>Το Bond Air είναι έτοιμο.</i>

1035
01:10:27,040 --> 01:10:28,960
<i>Το Bond Air φεύγει,</i>
<i>αυτό έχει αποφασιστεί.</i>

1036
01:10:29,880 --> 01:10:32,360
<i>Ελέγξτε με την παρτίδα του Κόβεντρι.</i>

1037
01:10:37,200 --> 01:10:38,880
- Κόβεντρι.
- Δεν έχω πάει ποτέ.

1038
01:10:40,480 --> 01:10:41,840
Είναι ωραίο;

1039
01:10:42,680 --> 01:10:44,199
Πού είναι ο Γιάννης;

1040
01:10:44,200 --> 01:10:47,159
Βγήκε έξω,
πριν από μερικές ώρες.

1041
01:10:47,160 --> 01:10:50,559
- Απλώς του μιλούσα.
- Είπε ότι το κάνεις αυτό.

1042
01:10:50,560 --> 01:10:52,600
Τι πρέπει να κάνει το Κόβεντρι
με τίποτα;

1043
01:10:55,320 --> 01:10:57,279
Είναι μια ιστορία.

1044
01:10:57,280 --> 01:10:58,759
Μάλλον δεν είναι αλήθεια.

1045
01:10:58,760 --> 01:11:00,639
Στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,
οι Σύμμαχοι γνώριζαν

1046
01:11:00,640 --> 01:11:03,479
που επρόκειτο να πάρει το Κόβεντρι
βομβάρδισαν γιατί είχαν
έσπασε τον γερμανικό κώδικα

1047
01:11:03,480 --> 01:11:05,839
αλλά δεν ήθελαν
να το ξέρουν οι Γερμανοί
είχαν σπάσει τον κωδικό

1048
01:11:05,840 --> 01:11:07,719
οπότε το άφησαν να συμβεί ούτως ή άλλως.

1049
01:11:07,720 --> 01:11:09,160
Είχες ποτέ κανέναν;

1050
01:11:11,800 --> 01:11:13,239
λυπάμαι;

1051
01:11:13,240 --> 01:11:15,679
Και όταν λέω ότι είχα,
Γίνομαι αδιάφορος.

1052
01:11:15,680 --> 01:11:18,560
- Δεν καταλαβαίνω.
- Θα είμαι ευαίσθητος, λοιπόν.

1053
01:11:22,800 --> 01:11:24,359
- Ας φάμε δείπνο.
- Γιατί;

1054
01:11:24,360 --> 01:11:25,759
- Μπορεί να πεινάς.
- Δεν είμαι.

1055
01:11:25,760 --> 01:11:26,960
Καλός.

1056
01:11:28,040 --> 01:11:33,599
Γιατί θα ήθελα
θέλει να δειπνήσει

1057
01:11:33,600 --> 01:11:36,719
αν δεν πεινούσα;

1058
01:11:36,720 --> 01:11:39,959
Κύριε Χολμς,
αν ήταν
το τέλος του κόσμου,

1059
01:11:39,960 --> 01:11:43,040
αν ήταν αυτό
το τελευταίο βράδυ,

1060
01:11:44,520 --> 01:11:46,719
θα δειπνούσες μαζί μου;

1061
01:11:46,720 --> 01:11:48,040
Σέρλοκ;

1062
01:11:49,160 --> 01:11:50,519
Πολύ αργά.

1063
01:11:50,520 --> 01:11:52,400
Αυτό δεν είναι
το τέλος του κόσμου,
αυτή είναι η κυρία Χάντσον.

1064
01:11:55,840 --> 01:11:59,399
Σέρλοκ,
αυτός ο άνθρωπος ήταν στην πόρτα,
το κουδούνι δεν λειτουργεί ακόμα;

1065
01:11:59,400 --> 01:12:00,559
Το πυροβόλησε.

1066
01:12:00,560 --> 01:12:02,519
Έχετε έρθει στο
να με πάρεις πάλι μακριά;

1067
01:12:02,520 --> 01:12:04,080
- Ναι, κύριε Χολμς.
- Λοιπόν, αρνούμαι.

1068
01:12:05,000 --> 01:12:06,800
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

1069
01:12:35,960 --> 01:12:37,439
Θα βγει βόμβα
σε επιβατικό τζετ.

1070
01:12:37,440 --> 01:12:39,119
Οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί
οι κυβερνήσεις το γνωρίζουν,

1071
01:12:39,120 --> 01:12:41,399
αλλά αντί να εκθέσω
η πηγή του
τις πληροφορίες τους,

1072
01:12:41,400 --> 01:12:43,720
πάνε
να το αφήσει να συμβεί.
Το αεροπλάνο θα ανατιναχτεί.

1073
01:12:45,280 --> 01:12:47,759
Κόβεντρι ξανά.

1074
01:12:47,760 --> 01:12:50,800
Ο τροχός γυρίζει,
τίποτα δεν είναι καινούργιο.

1075
01:13:25,120 --> 01:13:28,600
Λοιπόν,
φαίνεσαι καλύτερα.

1076
01:13:29,680 --> 01:13:31,839
Πώς αισθάνεσαι;

1077
01:13:31,840 --> 01:13:34,359
Σαν να βάζεις μια σφαίρα
στον εγκέφαλό σας, κύριε.

1078
01:13:37,200 --> 01:13:40,840
Θα έβαζαν ένα μετάλλιο
πάνω μου αν το έκανα, κύριε.

1079
01:14:20,560 --> 01:14:23,319
Το αίνιγμα του Κόβεντρι.

1080
01:14:23,320 --> 01:14:25,640
τι κάνεις εσύ
σκέφτεσαι τη λύση μου;

1081
01:14:27,520 --> 01:14:29,440
Η φυγή των νεκρών.

1082
01:14:31,560 --> 01:14:34,519
Αεροπλάνο ανατινάζει στον αέρα,
η αποστολή ολοκληρώθηκε
για τους τρομοκράτες,

1083
01:14:34,520 --> 01:14:37,359
εκατοντάδες
θύματα αλλά κανείς δεν πεθαίνει.

1084
01:14:37,360 --> 01:14:39,719
Προσεγμένο, δεν νομίζεις;

1085
01:14:39,720 --> 01:14:43,279
Έχεις σκοντάψει
τα περιθώρια του
αυτό εδώ και χρόνια.

1086
01:14:43,280 --> 01:14:45,800
Ή βαριόσουν πολύ
να παρατηρήσετε το μοτίβο;

1087
01:14:47,440 --> 01:14:49,880
Δεν μας άφηναν να δούμε
Ο παππούς όταν ήταν νεκρός.

1088
01:14:50,960 --> 01:14:54,719
Δεν είναι η πραγματική μου θεία.
Ξέρω την ανθρώπινη τέφρα.

1089
01:14:54,720 --> 01:14:57,519
Κάναμε ένα παρόμοιο έργο
με τους Γερμανούς πριν λίγο καιρό,

1090
01:14:57,520 --> 01:15:00,800
αν και πιστεύω
ένας από τους επιβάτες μας
δεν έκανε την πτήση.

1091
01:15:03,040 --> 01:15:05,479
Αλλά αυτό είναι
ο πεθαμένος για σένα,

1092
01:15:05,480 --> 01:15:08,240
αργά,
με όλη τη σημασία της λέξης.

1093
01:15:09,280 --> 01:15:10,719
Πώς θα πετάξει το αεροπλάνο;

1094
01:15:10,720 --> 01:15:13,919
Ω,
φυσικά, μη επανδρωμένα αεροσκάφη,
σχεδόν καινούργιο.

1095
01:15:13,920 --> 01:15:16,919
Δεν πετάει.
Δεν θα πετάξει ποτέ.

1096
01:15:16,920 --> 01:15:19,239
Όλο αυτό
το έργο ακυρώνεται.

1097
01:15:19,240 --> 01:15:22,959
Οι τρομοκρατικοί πυρήνες
έχουν ενημερωθεί
που ξέρουμε για τη βόμβα.

1098
01:15:22,960 --> 01:15:24,880
Δεν μπορούμε να τους κοροϊδέψουμε τώρα.

1099
01:15:26,720 --> 01:15:28,559
Έχουμε χάσει τα πάντα.

1100
01:15:28,560 --> 01:15:32,960
Ένα κομμάτι από ένα email
και μήνες και
χρόνια προγραμματισμού,

1101
01:15:34,560 --> 01:15:36,639
τελειωμένος.

1102
01:15:36,640 --> 01:15:40,039
- Ο άνθρωπος MOD σου.
- Μόνο αυτό χρειάζεται.

1103
01:15:40,040 --> 01:15:43,759
Ένας μοναχικός, αφελής άντρας,
απελπισμένος να επιδειχθεί,

1104
01:15:43,760 --> 01:15:47,000
και μια γυναίκα αρκετά έξυπνη
για να τον κάνει να νιώσει ξεχωριστός.

1105
01:15:49,200 --> 01:15:51,319
Θα πρέπει να κάνετε οθόνη
υπερασπιστές σου
πιο προσεκτικά.

1106
01:15:51,320 --> 01:15:55,360
Δεν μιλάω για
ο άνθρωπος του MOD, ο Σέρλοκ,
για σένα μιλάω!

1107
01:15:58,400 --> 01:16:00,080
Μια κοπέλα σε στενοχώρια.

1108
01:16:01,880 --> 01:16:05,639
Στο τέλος,
είσαι πραγματικά τόσο προφανής;

1109
01:16:05,640 --> 01:16:07,360
Γιατί αυτό ήταν σχολικό βιβλίο.

1110
01:16:09,080 --> 01:16:13,400
Η υπόσχεση της αγάπης,
τον πόνο της απώλειας,
η χαρά της λύτρωσης.

1111
01:16:14,920 --> 01:16:18,440
Μετά δώστε του ένα παζλ
και να τον δεις να χορεύει.

1112
01:16:19,600 --> 01:16:21,680
- Μην είσαι παράλογος!
- Παράλογο;

1113
01:16:23,400 --> 01:16:25,840
Πόσο γρήγορα αποκρυπτογραφήσατε
αυτό το email για εκείνη;

1114
01:16:26,600 --> 01:16:28,319
Ήταν το πλήρες λεπτό;

1115
01:16:28,320 --> 01:16:30,599
Ή ήσουν πραγματικά
ανυπομονείς να εντυπωσιάσεις;

1116
01:16:30,600 --> 01:16:33,080
Νομίζω ήταν λιγότερο
από πέντε δευτερόλεπτα.

1117
01:16:34,320 --> 01:16:36,440
Σε οδήγησα στο δρόμο της.

1118
01:16:38,640 --> 01:16:42,159
λυπάμαι. δεν το ήξερα.

1119
01:16:42,160 --> 01:16:45,759
- Κύριε Χολμς,
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
- Το ίδιο κι εγώ.

1120
01:16:45,760 --> 01:16:48,079
Υπάρχουν διάφορες πτυχές
Δεν είμαι ακόμα αρκετά σαφής.

1121
01:16:48,080 --> 01:16:49,880
Όχι εσύ,
Τζούνιορ, τελείωσες τώρα.

1122
01:16:51,320 --> 01:16:53,479
Υπάρχουν περισσότερα, πολλά περισσότερα.

1123
01:16:53,480 --> 01:16:57,079
Σε αυτό το τηλέφωνο έχω
μυστικά και
εικόνες και σκάνδαλα

1124
01:16:57,080 --> 01:16:59,359
που θα μπορούσε να ανατραπεί
ολόκληρος ο κόσμος σου.

1125
01:16:59,360 --> 01:17:01,439
Δεν έχεις ιδέα πόσο
καταστροφή που μπορώ να προκαλέσω

1126
01:17:01,440 --> 01:17:03,679
και ακριβώς ένα
τρόπος να με σταματήσεις.

1127
01:17:03,680 --> 01:17:07,039
Εκτός κι αν θέλεις να το πεις
δάσκαλοι που σας
μεγαλύτερη διαρροή ασφαλείας

1128
01:17:07,040 --> 01:17:08,760
είναι ο μικρός σου αδερφός.

1129
01:17:16,680 --> 01:17:19,879
Έχουμε ανθρώπους που
μπορεί να μπει σε αυτό.

1130
01:17:19,880 --> 01:17:22,199
Δοκίμασα αυτή τη θεωρία για εσάς.

1131
01:17:22,200 --> 01:17:25,519
Άφησα τον Σέρλοκ Χολμς
δοκιμάστε το για έξι μήνες.

1132
01:17:25,520 --> 01:17:28,759
Σέρλοκ, αγαπητέ, πες του
τι βρήκατε όταν
ακτινογραφήθηκε η κάμερα-τηλέφωνό μου.

1133
01:17:28,760 --> 01:17:31,439
Υπάρχουν τέσσερις
πρόσθετες μονάδες
καλωδιωμένο μέσα στο περίβλημα.

1134
01:17:31,440 --> 01:17:33,719
Υποψιάζομαι ότι περιέχει οξύ
ή ένα μικρό
ποσότητα εκρηκτικής ύλης.

1135
01:17:33,720 --> 01:17:36,399
Οποιαδήποτε προσπάθεια ανοίγματος του περιβλήματος
θα κάψει τον σκληρό δίσκο.

1136
01:17:36,400 --> 01:17:39,119
Εκρηκτικός.

1137
01:17:39,120 --> 01:17:42,160
Είμαι περισσότερο εγώ.
Κάποια δεδομένα είναι
πάντα ανακτήσιμο.

1138
01:17:42,920 --> 01:17:44,359
Πάρτε αυτό το ρίσκο.

1139
01:17:44,360 --> 01:17:46,239
Έχετε
έναν κωδικό πρόσβασης για να το ανοίξετε.

1140
01:17:46,240 --> 01:17:49,520
Λυπάμαι βαθιά
πείτε ότι έχουμε κόσμο
ποιος μπορεί να σου το αποσπάσει.

1141
01:17:50,160 --> 01:17:51,239
Σέρλοκ;

1142
01:17:51,240 --> 01:17:52,399
Θα υπάρχουν δύο κωδικοί πρόσβασης,

1143
01:17:52,400 --> 01:17:55,199
ένα για να ανοίξει το τηλέφωνο,
ένα για να κάψει τη μονάδα.

1144
01:17:55,200 --> 01:17:57,359
Ακόμη και υπό πίεση, δεν μπορείς
να ξέρεις ποιο σου έχει δώσει

1145
01:17:57,360 --> 01:17:59,559
και δεν θα είχε νόημα
σε μια δεύτερη προσπάθεια.

1146
01:17:59,560 --> 01:18:02,879
Α, είναι καλός, έτσι δεν είναι;
Θα έπρεπε να τον έχω με λουρί.

1147
01:18:02,880 --> 01:18:05,119
Στην πραγματικότητα, μπορεί.

1148
01:18:05,120 --> 01:18:08,599
Το καταστρέφουμε, λοιπόν.
Κανείς δεν έχει τις πληροφορίες.

1149
01:18:08,600 --> 01:18:11,199
Πρόστιμο. Καλή ιδέα.

1150
01:18:11,200 --> 01:18:13,239
Εκτός αν υπάρχουν ζωές από
Βρετανοί πολίτες

1151
01:18:13,240 --> 01:18:15,239
ανάλογα με τις πληροφορίες
κοντεύεις να καείς.

1152
01:18:15,240 --> 01:18:16,599
Υπάρχουν;

1153
01:18:16,600 --> 01:18:19,359
Λέγοντας ότι θα το έκανες
να παίζεις δίκαια.

1154
01:18:19,360 --> 01:18:21,400
Δεν παίζω πια.

1155
01:18:24,200 --> 01:18:26,519
Μια λίστα με τα αιτήματά μου

1156
01:18:26,520 --> 01:18:30,040
και μερικές ιδέες
για την προστασία μου
μόλις χορηγηθούν.

1157
01:18:32,440 --> 01:18:35,399
Θα έλεγα ότι δεν θα φυσούσε πολύ
μιας τρύπας μέσα
τον πλούτο ενός έθνους,

1158
01:18:35,400 --> 01:18:36,800
αλλά τότε θα έλεγα ψέματα.

1159
01:18:39,720 --> 01:18:41,440
Φαντάζομαι ότι θα το έκανες
σου αρέσει να κοιμάσαι πάνω του;

1160
01:18:42,280 --> 01:18:44,280
- Ευχαριστώ, ναι.
- Κρίμα.

1161
01:18:45,840 --> 01:18:48,320
Φεύγετε και
μιλήστε στους ανθρώπους.

1162
01:18:52,240 --> 01:18:54,480
Ήσουν πολύ λεπτομερής.

1163
01:18:56,280 --> 01:18:59,039
Εύχομαι την τύχη μας
ήταν το μισό καλό από εσένα.

1164
01:18:59,040 --> 01:19:02,560
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα,
Είχα λίγη βοήθεια.

1165
01:19:03,680 --> 01:19:06,279
Ω,
Ο Τζιμ Μοριάρτι στέλνει την αγάπη του.

1166
01:19:06,280 --> 01:19:08,959
Ναι, ήταν σε επαφή.

1167
01:19:08,960 --> 01:19:13,799
Φαίνεται απελπισμένο
για την προσοχή μου, που
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κανονιστεί.

1168
01:19:13,800 --> 01:19:16,919
Είχα όλα αυτά τα πράγματα,
ποτέ δεν ήξερε τι να το κάνει.

1169
01:19:16,920 --> 01:19:20,359
Δόξα τω Θεώ για
ο σύμβουλος εγκληματίας.

1170
01:19:20,360 --> 01:19:24,399
Μου έδωσε πολλές συμβουλές
για το πώς να παίξετε
τα αγόρια του Χολμς.

1171
01:19:24,400 --> 01:19:25,999
Ξέρεις πώς σε λέει;

1172
01:19:26,000 --> 01:19:27,240
Ο Άνθρωπος του Πάγου

1173
01:19:29,080 --> 01:19:31,639
και η Παναγία.

1174
01:19:31,640 --> 01:19:33,999
Ούτε καν ζήτησε τίποτα,
Νομίζω ότι απλά
του αρέσει να προκαλεί προβλήματα.

1175
01:19:34,000 --> 01:19:37,119
Τώρα, αυτός είναι ο άνθρωπος μου.

1176
01:19:37,120 --> 01:19:42,080
Και εδώ είσαι,
η κυρίαρχη που έφερε
ένα έθνος στα γόνατα.

1177
01:19:44,120 --> 01:19:46,400
- Ωραία.
- Όχι.

1178
01:19:48,480 --> 01:19:49,640
Συγγνώμη;

1179
01:19:52,040 --> 01:19:53,879
είπα όχι.

1180
01:19:53,880 --> 01:19:55,919
Πολύ, πολύ κοντά, αλλά όχι.

1181
01:19:55,920 --> 01:19:57,799
Παρασύρθηκες.

1182
01:19:57,800 --> 01:20:01,039
Το παιχνίδι ήταν πολύ περίτεχνο,
απολάμβανες
τον εαυτό σου πάρα πολύ.

1183
01:20:01,040 --> 01:20:02,799
Δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα ως πάρα πολύ.

1184
01:20:02,800 --> 01:20:05,079
Ω, απολαμβάνοντας τη συγκίνηση
της καταδίωξης είναι μια χαρά.

1185
01:20:05,080 --> 01:20:07,559
Λαχτάρα
η απόσπαση της προσοχής του παιχνιδιού,
συμπονώ απόλυτα,

1186
01:20:07,560 --> 01:20:09,239
αλλά συναίσθημα;

1187
01:20:09,240 --> 01:20:12,319
Το συναίσθημα είναι ένα χημικό ελάττωμα
βρέθηκε στην πλευρά των χαμένων.

1188
01:20:12,320 --> 01:20:14,199
Συναίσθημα;

1189
01:20:14,200 --> 01:20:15,879
Τι λες;

1190
01:20:15,880 --> 01:20:18,640
- Εσύ.
- Ω, αγαπητέ Θεέ.

1191
01:20:20,160 --> 01:20:22,759
Κοίτα τον καημένο.

1192
01:20:22,760 --> 01:20:26,079
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
Ενδιαφερόμουν για σένα;

1193
01:20:26,080 --> 01:20:29,519
Γιατί; Επειδή είσαι
ο μεγάλος Σέρλοκ Χολμς,

1194
01:20:29,520 --> 01:20:31,360
ο έξυπνος
ντετέκτιβ με το αστείο καπέλο;

1195
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Όχι.

1196
01:20:39,920 --> 01:20:41,960
Γιατί πήρα τον σφυγμό σου.

1197
01:20:52,160 --> 01:20:53,440
Ανυψωμένο.

1198
01:20:54,360 --> 01:20:56,120
Οι κόρες των ματιών σας διευρύνθηκαν.

1199
01:21:01,560 --> 01:21:03,759
Φαντάζομαι ότι σκέφτεται ο John Watson
η αγάπη είναι ένα μυστήριο για μένα

1200
01:21:03,760 --> 01:21:07,399
αλλά
η χημεία είναι απίστευτη
απλό και πολύ καταστροφικό.

1201
01:21:07,400 --> 01:21:10,399
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, μου είπες
αυτή είναι η μεταμφίεση
πάντα μια αυτοπροσωπογραφία.

1202
01:21:10,400 --> 01:21:12,159
Πόσο αλήθεια για σένα.
Ο συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο σας,

1203
01:21:12,160 --> 01:21:14,599
τις μετρήσεις σου, αλλά αυτό,
αυτό είναι πολύ πιο οικείο.

1204
01:21:14,600 --> 01:21:18,440
Αυτή είναι η καρδιά σου και
δεν πρέπει ποτέ
αφήστε το να κυβερνήσει το κεφάλι σας.

1205
01:21:20,360 --> 01:21:22,719
Θα μπορούσατε να έχετε
διάλεξε έναν τυχαίο αριθμό
και έφυγε σήμερα από εδώ

1206
01:21:22,720 --> 01:21:24,159
με τα πάντα
έχετε εργαστεί για.

1207
01:21:24,160 --> 01:21:27,399
Αλλά εσύ απλά
δεν μπόρεσα να του αντισταθώ,
θα μπορούσες;

1208
01:21:27,400 --> 01:21:30,280
Πάντα πίστευα αυτή την αγάπη
είναι ένα επικίνδυνο μειονέκτημα.

1209
01:21:31,720 --> 01:21:33,440
Ευχαριστώ για την τελική απόδειξη.

1210
01:21:35,480 --> 01:21:38,120
Όλα όσα είπα,
δεν είναι αληθινό.

1211
01:21:40,280 --> 01:21:42,720
- Απλώς έπαιζα το παιχνίδι.
- Το ξέρω.

1212
01:21:45,120 --> 01:21:47,160
Και αυτό απλώς χάνει.

1213
01:21:56,960 --> 01:21:58,359
Ορίστε, αδερφέ.

1214
01:21:58,360 --> 01:22:00,119
Ελπίζω το περιεχόμενο να συνδυάζεται
για οποιαδήποτε ταλαιπωρία

1215
01:22:00,120 --> 01:22:02,679
- Μπορεί να έχω
σε προκάλεσε απόψε.
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.

1216
01:22:02,680 --> 01:22:04,999
Αν είσαι
νιώθεις ευγενικός, κλείδωσέ την,
αλλιώς άσε την να φύγει.

1217
01:22:05,000 --> 01:22:06,639
Αμφιβάλλω ότι θα επιβιώσει πολύ
χωρίς την «προστασία» της.

1218
01:22:06,640 --> 01:22:09,360
- Περιμένεις να παρακαλέσω;
- Ναι.

1219
01:22:13,640 --> 01:22:14,840
Παρακαλώ.

1220
01:22:18,360 --> 01:22:19,600
εχεις δικιο.

1221
01:22:20,440 --> 01:22:22,640
Δεν θα αντέξω ούτε έξι μήνες.

1222
01:22:24,280 --> 01:22:26,000
Λυπάμαι για το δείπνο.

1223
01:22:50,680 --> 01:22:52,119
Δεν καπνίζεις.

1224
01:22:52,120 --> 01:22:54,440
Επίσης δεν συχνάζω σε καφετέριες.

1225
01:23:03,720 --> 01:23:06,359
Είναι το αρχείο για την Irene Adler;

1226
01:23:06,360 --> 01:23:08,439
Κλειστό για πάντα.

1227
01:23:08,440 --> 01:23:12,680
κοντεύω να πάω
και ενημέρωσε τον αδερφό μου,
ή, αν προτιμάτε, είστε,

1228
01:23:13,760 --> 01:23:15,239
ότι κατά κάποιον τρόπο πήρε τον εαυτό της

1229
01:23:15,240 --> 01:23:18,519
σε Μάρτυρα
Σχέδιο προστασίας
στην Αμερική.

1230
01:23:18,520 --> 01:23:23,480
Νέο όνομα, νέα ταυτότητα.
Θα επιβιώσει και θα ευδοκιμήσει,

1231
01:23:25,120 --> 01:23:27,320
- αλλά θα το κάνει
να μην την ξαναδώ ποτέ.
- Γιατί να τον νοιάζει;

1232
01:23:28,240 --> 01:23:30,359
Την περιφρόνησε στο τέλος.

1233
01:23:30,360 --> 01:23:33,159
Ούτε καν
αναφέρετέ την με το όνομά της,
μόνο Η Γυναίκα.

1234
01:23:33,160 --> 01:23:35,920
Είναι απέχθεια ή χαιρετισμός;

1235
01:23:37,400 --> 01:23:40,679
Μοναδικός,
η μόνη γυναίκα που έχει σημασία;

1236
01:23:40,680 --> 01:23:44,120
Δεν είναι έτσι.
Δεν αισθάνεται
τα πράγματα έτσι.

1237
01:23:45,160 --> 01:23:46,719
Δεν νομίζω.

1238
01:23:46,720 --> 01:23:50,239
Ο αδερφός μου έχει το μυαλό
ενός επιστήμονα
ή ένας φιλόσοφος,

1239
01:23:50,240 --> 01:23:52,520
όμως επιλέγει να
να είσαι ντετέκτιβ.

1240
01:23:53,720 --> 01:23:56,039
Τι θα μπορούσαμε
συμπεράνεις για την καρδιά του;

1241
01:23:56,040 --> 01:23:58,320
- Δεν ξέρω.
- Ούτε εγώ.

1242
01:23:59,680 --> 01:24:01,880
Αρχικά όμως αυτός
ήθελε να γίνει πειρατής.

1243
01:24:05,880 --> 01:24:07,439
Θα είναι εντάξει με αυτό,
Προστασία Μαρτύρων,

1244
01:24:07,440 --> 01:24:09,200
να μην την ξαναδώ,
θα είναι καλά.

1245
01:24:09,640 --> 01:24:12,039
συμφωνώ.

1246
01:24:12,040 --> 01:24:13,840
Γι' αυτό εγώ
αποφάσισε να του το πει αυτό.

1247
01:24:16,480 --> 01:24:17,720
Αντί για τι;

1248
01:24:19,120 --> 01:24:21,759
Είναι νεκρή.

1249
01:24:21,760 --> 01:24:26,280
Αιχμαλωτίστηκε
από τρομοκρατικό πυρήνα στο Καράτσι
πριν από δύο μήνες και αποκεφαλίστηκε.

1250
01:24:32,760 --> 01:24:35,399
Ήταν σίγουρα αυτή;
Το έχει ξανακάνει αυτό.

1251
01:24:35,400 --> 01:24:38,399
Ήμουν λεπτομερής αυτή τη φορά.

1252
01:24:38,400 --> 01:24:41,639
Θα χρειαζόταν ο Σέρλοκ Χολμς
να με κοροϊδέψει

1253
01:24:41,640 --> 01:24:44,280
και δεν το κάνω
νομίζεις ότι ήταν σε ετοιμότητα,
εσείς;

1254
01:24:46,640 --> 01:24:47,760
Έτσι...

1255
01:24:55,080 --> 01:24:57,240
Τι να πούμε στον Σέρλοκ;

1256
01:25:04,880 --> 01:25:06,319
Προφανώς έχεις νέα.

1257
01:25:06,320 --> 01:25:08,679
Αν πρόκειται για
η τριπλή δολοφονία του Λιντς,
ήταν ο κηπουρός.

1258
01:25:08,680 --> 01:25:10,400
Κανείς δεν πρόσεξε το σκουλαρίκι;

1259
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Γεια. Ε, όχι, είναι μμ...

1260
01:25:15,080 --> 01:25:17,000
Πρόκειται για την Irene Adler.

1261
01:25:18,440 --> 01:25:19,560
Λοιπόν;

1262
01:25:20,920 --> 01:25:22,319
Έχει συμβεί κάτι;
Έχει επιστρέψει;

1263
01:25:22,320 --> 01:25:24,639
Όχι, όχι, είναι... Μόλις χτύπησα
στο Mycroft στον κάτω όροφο,

1264
01:25:24,640 --> 01:25:26,759
έπρεπε να πάρει μια κλήση.

1265
01:25:26,760 --> 01:25:28,400
- Είναι πίσω στο Λονδίνο;
- Όχι.

1266
01:25:29,640 --> 01:25:30,880
Αυτή είναι...

1267
01:25:34,880 --> 01:25:37,519
- Είναι στην Αμερική.
- Αμερική;

1268
01:25:37,520 --> 01:25:41,399
Μμμ-χμμ. Πήρε τον εαυτό της
ένα πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων,
προφανώς.

1269
01:25:41,400 --> 01:25:45,399
Δεν ξέρω πώς
το κούνησε αλλά...

1270
01:25:45,400 --> 01:25:47,239
- Λοιπόν, ξέρεις.
- Ξέρω τι;

1271
01:25:47,240 --> 01:25:49,039
Λοιπόν, δεν θα μπορείτε
να την ξαναδώ.

1272
01:25:49,040 --> 01:25:50,839
Γιατί θα ήθελα
να την ξαναδώ;

1273
01:25:50,840 --> 01:25:52,879
- Δεν είπα ότι το έκανες.
- Αυτός είναι ο φάκελος της;

1274
01:25:52,880 --> 01:25:55,759
Ναι, μόλις πήγαινα
να το πάει πίσω στο Mycroft.

1275
01:25:55,760 --> 01:25:57,320
-Θες να...
- Όχι.

1276
01:26:00,040 --> 01:26:01,960
Χμμ.

1277
01:26:06,240 --> 01:26:07,599
Άκου, αλήθεια...

1278
01:26:07,600 --> 01:26:10,599
Όχι, αλλά θα έχω
την κάμερα-τηλέφωνο όμως.

1279
01:26:10,600 --> 01:26:12,359
Δεν υπάρχει τίποτα
πάνω του πια.
Έχει απογυμνωθεί.

1280
01:26:12,360 --> 01:26:15,520
Το ξέρω, αλλά εγώ...
Θα το έχω ακόμα.

1281
01:26:17,080 --> 01:26:21,119
Πρέπει να δώσω
αυτό πίσω στο Mycroft,
δεν μπορείς να το κρατήσεις.

1282
01:26:21,120 --> 01:26:24,319
Σέρλοκ, πρέπει να το δώσω
στον Mycroft,
είναι τώρα της κυβέρνησης.

1283
01:26:24,320 --> 01:26:26,000
-Δεν μπορούσα...
- Παρακαλώ.

1284
01:26:39,240 --> 01:26:40,560
Σας ευχαριστώ.

1285
01:26:43,400 --> 01:26:45,000
- Λοιπόν,
Καλύτερα να το πάρω πίσω.
- Ναι.

1286
01:26:54,400 --> 01:26:58,199
Σου έστειλε ξανά μήνυμα;
μετά από όλα αυτά;

1287
01:26:58,200 --> 01:27:00,160
Μια φορά, πριν λίγους μήνες.

1288
01:27:00,880 --> 01:27:02,360
Τι είπε;

1289
01:27:03,160 --> 01:27:04,920
«Αντίο, κύριε Χολμς».

1290
01:27:07,960 --> 01:27:09,480
Ω.

1291
01:28:17,840 --> 01:28:19,600
Όταν λέω τρέξε, τρέξε.

1292
01:28:38,000 --> 01:28:39,320
Η Γυναίκα.

1293
01:28:48,320 --> 01:28:49,560
Η Γυναίκα.