1
00:00:15,240 --> 00:00:18,640
Πες μου μόνο τι έγινε
από την αρχή.

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,919
Είχαμε πάει σε ένα μπαρ.

3
00:00:21,920 --> 00:00:27,039
Ωραίο μέρος και, ε,
Έπιασα κουβέντα
με μια από τις σερβιτόρες,

4
00:00:27,040 --> 00:00:30,119
και η Κάρεν δεν ήταν χαρούμενοι
με αυτο, λοιπον...

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,479
Όταν επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο,

6
00:00:31,480 --> 00:00:32,799
καταλήγουμε να έχουμε
λίγο ντινγκ-ντόνγκ,
δεν το κάνουμε;

7
00:00:35,920 --> 00:00:40,159
Πάντα με χτυπάει,
λέγοντας ότι δεν ήμουν αληθινός άντρας.

8
00:00:40,160 --> 00:00:42,319
Δεν ήταν πραγματικός άντρας.

9
00:00:42,320 --> 00:00:44,960
- Τι;
- Δεν είναι "δεν ήταν"
είναι "δεν ήταν".

10
00:00:46,640 --> 00:00:47,680
Ω.

11
00:00:49,560 --> 00:00:50,640
Προχωρώ.

12
00:00:52,440 --> 00:00:55,559
Λοιπόν... Τότε δεν ξέρω
πώς έγινε,

13
00:00:55,560 --> 00:00:58,360
αλλά ξαφνικά
έχω ένα μαχαίρι στα χέρια μου...

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,439
Κι εγώ γέρος
ήταν χασάπης,

15
00:01:01,440 --> 00:01:04,079
έτσι ξέρω πώς να
μαχαίρια λαβής.

16
00:01:04,080 --> 00:01:06,479
- Μας έμαθε
πώς να κόψεις ένα θηρίο.
- Δίδαξε.

17
00:01:06,480 --> 00:01:08,720
- Τι;
-Σε δίδαξε
πώς να κόψεις ένα θηρίο.

18
00:01:09,880 --> 00:01:11,559
- Ναι, τότε το έκανα.
- Το έκανε.

19
00:01:11,560 --> 00:01:13,239
Το έκανε! Την μαχαίρωσε,

20
00:01:13,240 --> 00:01:17,359
ξανά και ξανά και ξανά,
και κοίταξα κάτω,
και αυτή δεν ήταν...

21
00:01:19,160 --> 00:01:20,320
δεν ήταν

22
00:01:21,560 --> 00:01:22,600
δεν κινείται άλλο.

23
00:01:24,360 --> 00:01:25,640
Κάθε άλλο.

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,759
Ο Θεός να με βοηθήσει,
Δεν ξέρω πώς έγινε,

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,839
αλλά ήταν ατύχημα,
ορκίζομαι.

26
00:01:33,840 --> 00:01:36,280
Γεια σου. Πρέπει να με βοηθήσεις,
Κύριε Χολμς!

27
00:01:37,240 --> 00:01:38,919
Όλοι λένε ότι είσαι ο καλύτερος.

28
00:01:38,920 --> 00:01:41,039
Χωρίς εσένα...

29
00:01:41,040 --> 00:01:43,039
Θα με κρεμάσουν για αυτό.

30
00:01:43,040 --> 00:01:45,120
Όχι, όχι, κύριε Bewick, καθόλου.

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,560
Κρεμασμένος, ναι.

32
00:02:43,480 --> 00:02:45,240
{\ an8}

33
00:02:51,520 --> 00:02:53,999
Τι στο διάολο κάνεις;

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,479
- Βαριέμαι.
- Τι;

35
00:02:55,480 --> 00:02:57,239
- Βαριέμαι!
- Όχι...

36
00:02:57,240 --> 00:02:58,720
Βαριέμαι!

37
00:02:59,280 --> 00:03:00,600
Βαριέμαι!

38
00:03:02,120 --> 00:03:04,160
Δεν ξέρω τι έχει μπει
τις εγκληματικές τάξεις.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,199
Μπράβο, δεν είμαι ένας από αυτούς.

40
00:03:07,200 --> 00:03:08,479
Οπότε το βγάζεις
στον τοίχο;

41
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
Ω, ο τοίχος είχε έρθει.

42
00:03:15,040 --> 00:03:16,799
Τι γίνεται με αυτή τη ρωσική υπόθεση;

43
00:03:16,800 --> 00:03:19,399
Λευκορωσία.
Ανοίξτε και κλείστε την οικιακή δολοφονία.

44
00:03:19,400 --> 00:03:20,719
Δεν αξίζει τον χρόνο μου.

45
00:03:20,720 --> 00:03:22,080
Ω, ντροπή.

46
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
Τίποτα μέσα; πεινάω.

47
00:03:29,280 --> 00:03:30,600
Ω...

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,240
Είναι ένα κεφάλι.

49
00:03:41,600 --> 00:03:43,559
- Ένα κομμένο κεφάλι!
- Μόνο τσάι για μένα, ευχαριστώ.

50
00:03:43,560 --> 00:03:45,439
- Όχι, υπάρχει ένα κεφάλι
στο ψυγείο.
- Ναι;

51
00:03:45,440 --> 00:03:47,319
Ένα ματωμένο κεφάλι!

52
00:03:47,320 --> 00:03:49,399
Λοιπόν, που αλλού
έπρεπε να το βάλω;
Δεν σε πειράζει, ε;

53
00:03:49,400 --> 00:03:52,479
- Λοιπόν...
- Το πήρα από το νεκροτομείο του Μπαρτ.

54
00:03:52,480 --> 00:03:56,239
Μετράω την πήξη
του σάλιου μετά θάνατον.

55
00:03:56,240 --> 00:03:58,319
Βλέπω ότι το έγραψες
την υπόθεση οδηγού ταξί.

56
00:03:58,320 --> 00:03:59,640
Ε... Ναι.

57
00:04:00,840 --> 00:04:03,799
<i>Μια μελέτη στο ροζ.</i> Ωραία.

58
00:04:03,800 --> 00:04:06,679
Λοιπόν, ξέρεις.
Ροζ κυρία, ροζ θήκη,
ροζ τηλέφωνο.

59
00:04:06,680 --> 00:04:07,760
Υπήρχε πολύ ροζ.

60
00:04:08,480 --> 00:04:09,879
Σας άρεσε;

61
00:04:09,880 --> 00:04:11,599
Εμ... Όχι.

62
00:04:11,600 --> 00:04:13,559
Γιατί όχι;
Νόμιζα ότι θα κολακευόσουν.

63
00:04:13,560 --> 00:04:15,079
Κολακευμένος;

64
00:04:15,080 --> 00:04:16,879
«Ο Σέρλοκ καταλαβαίνει
τα πάντα και τους πάντες
σε δευτερόλεπτα.

65
00:04:16,880 --> 00:04:19,519
«Τι είναι απίστευτο, όμως,
είναι πόσο θεαματικά
ανίδεος είναι

66
00:04:19,520 --> 00:04:21,719
- «για κάποια πράγματα».
- Τώρα περιμένετε ένα λεπτό.
Δεν εννοούσα ότι...

67
00:04:21,720 --> 00:04:24,159
Ω, εννοούσες «θεαματικά
αδαής» με ωραίο τρόπο.

68
00:04:24,160 --> 00:04:26,199
Κοίτα, δεν με πειράζει

69
00:04:26,200 --> 00:04:29,039
- ποιος είναι ο πρωθυπουργός
ή ποιος κοιμάται με ποιον.
- Όχι, όχι.

70
00:04:29,040 --> 00:04:30,239
Είτε η Γη
γυρίζει γύρω από τον ήλιο.

71
00:04:30,240 --> 00:04:32,159
Θεέ μου, πάλι αυτό.
Δεν είναι σημαντικό!

72
00:04:32,160 --> 00:04:33,679
Δεν έχει σημασία...

73
00:04:33,680 --> 00:04:37,359
Είναι πράγματα του δημοτικού σχολείου.
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις;

74
00:04:37,360 --> 00:04:38,719
Λοιπόν, αν το έκανα ποτέ,
Το έχω διαγράψει.

75
00:04:38,720 --> 00:04:40,879
Το διέγραψε;

76
00:04:40,880 --> 00:04:44,519
Ακούω. Αυτός είναι ο σκληρός μου δίσκος,
και έχει μόνο νόημα

77
00:04:44,520 --> 00:04:48,999
να βάλω τα πράγματα εκεί μέσα
που είναι χρήσιμα.
Πραγματικά χρήσιμο.

78
00:04:49,000 --> 00:04:51,759
Απλοί άνθρωποι
γεμίζουν το κεφάλι τους
με κάθε λογής σκουπίδια.

79
00:04:51,760 --> 00:04:54,360
Αυτό δυσκολεύει την απόκτηση
στα πράγματα που έχουν σημασία.
Βλέπεις;

80
00:04:55,680 --> 00:04:57,839
Αλλά είναι το ηλιακό σύστημα!

81
00:04:57,840 --> 00:04:59,719
Ω, διάολο!
Τι σημασία έχει αυτό;

82
00:04:59,720 --> 00:05:01,919
Πηγαίνουμε λοιπόν γύρω από τον ήλιο.
Αν γυρνούσαμε το φεγγάρι

83
00:05:01,920 --> 00:05:03,799
ή γύρο και γύρω από τον κήπο
σαν αρκουδάκι,

84
00:05:03,800 --> 00:05:05,559
δεν θα έκανε
οποιαδήποτε διαφορά.

85
00:05:05,560 --> 00:05:07,880
Όλα αυτά έχουν σημασία για μένα
είναι το έργο!

86
00:05:09,080 --> 00:05:11,039
Χωρίς αυτό, ο εγκέφαλός μου σαπίζει!

87
00:05:11,040 --> 00:05:12,759
Βάλτε το στο blog σας.

88
00:05:12,760 --> 00:05:15,000
Ή ακόμα καλύτερα,
σταματήστε να προβάλλετε τις απόψεις σας
στον κόσμο.

89
00:05:23,480 --> 00:05:26,799
- Πού πας;
- Έξω! Χρειάζομαι λίγο αέρα.

90
00:05:26,800 --> 00:05:28,560
- Με συγχωρείτε.
-
Ω, συγγνώμη, αγάπη!

91
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
Ωχ-ωχ!

92
00:05:33,960 --> 00:05:35,840
Έχετε δύο
είχε λίγο εγχώριο;

93
00:05:43,480 --> 00:05:45,839
Ωχ, είναι λίγο
χαζός εκεί έξω.

94
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
Έπρεπε να είχε τυλίξει
τον εαυτό του λίγο παραπάνω.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,480
Δείτε το, κυρία Χάντσον.

96
00:05:56,000 --> 00:05:57,160
Ησυχία.

97
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
Ηρεμία. Ειρηνικός.

98
00:06:01,400 --> 00:06:03,199
Δεν είναι μίσος;

99
00:06:03,200 --> 00:06:06,159
Ω, είμαι σίγουρος ότι κάτι
θα εμφανιστεί, Σέρλοκ.

100
00:06:06,160 --> 00:06:09,199
Ωραίος φόνος.
Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

101
00:06:09,200 --> 00:06:11,119
Μμμ. Δεν μπορώ να έρθω πολύ νωρίς.

102
00:06:11,120 --> 00:06:14,160
Γεια, τι έκανες
στον ματωμένο τοίχο μου;

103
00:06:15,640 --> 00:06:17,880
Το βάζω στο ενοίκιο σου,
νεαρός!

104
00:06:29,280 --> 00:06:31,719
- Πρωί.
- Ω, πρωί.

105
00:06:31,720 --> 00:06:33,479
Βλέπω; σου είπα
έπρεπε να είχες πάει
με το λιλό.

106
00:06:33,480 --> 00:06:37,240
Όχι, όχι, δεν είναι καλά,
Κοιμήθηκα μια χαρά.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

107
00:06:40,720 --> 00:06:43,719
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά
Θα σε αφήσω στο τέλος
του κρεβατιού μου, ξέρεις.

108
00:06:45,640 --> 00:06:48,759
Τι γίνεται με την ώρα
μετά από αυτό;

109
00:06:48,760 --> 00:06:52,879
<i>Οι ειδικοί είναι</i>
<i>χαιρετίζοντας το ως καλλιτεχνικό</i>
<i>εύρημα του αιώνα...</i>

110
00:06:52,880 --> 00:06:54,919
- Πες, θέλεις
λίγο πρωινό;
- Αγαπήστε μερικά.

111
00:06:54,920 --> 00:06:57,079
Ναι, εσύ καλύτερα
φτιάξτο μόνος σου γιατί
Θα κάνω ντους.

112
00:06:57,080 --> 00:06:59,879
<i>Έπιασε πάνω από 20 εκατομμύρια £.</i>

113
00:06:59,880 --> 00:07:02,919
<i>Αυτό αναμένεται</i>
<i>για να τα πάμε ακόμα καλύτερα.</i>

114
00:07:02,920 --> 00:07:05,439
<i>Επιστροφή τώρα στην κύρια ιστορία μας.</i>

115
00:07:05,440 --> 00:07:08,719
<i>Υπήρξε μια τεράστια</i>
<i>έκρηξη στο κεντρικό Λονδίνο.</i>

116
00:07:08,720 --> 00:07:10,959
<i>Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν αναφορές</i>
<i>από τυχόν θύματα</i>

117
00:07:10,960 --> 00:07:12,719
<i>και η αστυνομία</i>
<i>δεν μπορώ να πω</i>

118
00:07:12,720 --> 00:07:15,160
<i>αν υπάρχει υποψία</i>
<i>εμπλοκής τρομοκρατών.</i>

119
00:07:16,200 --> 00:07:18,159
Σάρα!

120
00:07:18,160 --> 00:07:19,239
<i>Η αστυνομία εξέδωσε</i>
<i>ένας αριθμός έκτακτης ανάγκης</i>
<i>για φίλους και συγγενείς.</i>

121
00:07:19,240 --> 00:07:20,639
Σάρα!

122
00:07:20,640 --> 00:07:22,080
Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω!

123
00:07:26,800 --> 00:07:29,680
Με συγχωρείτε, μπορώ να περάσω;
Με συγχωρείτε. Μπορώ να περάσω;

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
Μένω εκεί.

125
00:07:44,880 --> 00:07:48,120
Σέρλοκ!

126
00:07:52,840 --> 00:07:54,999
Γιάννης.

127
00:07:55,000 --> 00:07:57,159
Το είδα στην τηλεόραση.
Είσαι καλά;

128
00:07:57,160 --> 00:07:58,959
Μου; Τι; Α, ναι, καλά.

129
00:07:58,960 --> 00:08:01,199
Διαρροή αερίου, προφανώς.

130
00:08:01,200 --> 00:08:02,679
Δεν μπορώ.

131
00:08:02,680 --> 00:08:04,159
Κλίση;

132
00:08:04,160 --> 00:08:06,479
Πράγματα που έχω πάρει
είναι απλώς πολύ μεγάλο.
Δεν μπορώ να αφιερώσω χρόνο.

133
00:08:06,480 --> 00:08:10,439
Μην πειράζεις τα συνηθισμένα σου πράγματα.
Αυτό είναι από
εθνικής σημασίας.

134
00:08:11,720 --> 00:08:14,959
- Πώς είναι η δίαιτα;
- Ωραία.

135
00:08:14,960 --> 00:08:16,759
Ίσως μπορείτε να πάρετε
μέσα από αυτόν, Τζον.

136
00:08:16,760 --> 00:08:20,479
- Τι;
- Φοβάμαι αδερφέ μου
μπορεί να είναι πολύ αδιάλλακτη.

137
00:08:20,480 --> 00:08:21,999
Αν είσαι τόσο πρόθυμος,
γιατί δεν το ερευνάς;

138
00:08:22,000 --> 00:08:23,599
Όχι, όχι, όχι, όχι.

139
00:08:23,600 --> 00:08:25,479
Δεν μπορώ να λείπω
από το γραφείο
για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα.

140
00:08:25,480 --> 00:08:26,680
Όχι με τον Κορεάτη
εκλογές λοιπόν...

141
00:08:28,560 --> 00:08:31,559
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρεις
για αυτό, εσύ;

142
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
Εξάλλου, μια τέτοια περίπτωση,
απαιτεί...

143
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
Legwork.

144
00:08:37,880 --> 00:08:39,759
Πώς είναι η Σάρα, Τζον;
Πώς ήταν το λιλό;

145
00:08:39,760 --> 00:08:42,679
Καναπές, Σέρλοκ.
Ήταν ο καναπές.

146
00:08:42,680 --> 00:08:43,840
Α, ναι, φυσικά.

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,959
Πώς... Α, δεν πειράζει.

148
00:08:46,960 --> 00:08:50,080
Η επιχείρηση του Σέρλοκ
φαίνεται να ανθεί
αφού εσύ και αυτός γίνατε...

149
00:08:50,800 --> 00:08:52,199
Φιλαράκια.

150
00:08:52,200 --> 00:08:54,159
Πώς του αρέσει να ζει;
Κόλαση, φαντάζομαι.

151
00:08:54,160 --> 00:08:55,559
Δεν βαριέμαι ποτέ.

152
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
Καλός. Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

153
00:09:06,360 --> 00:09:10,239
Andrew West, γνωστός ως Westie
στους φίλους του. Δημόσιος υπάλληλος.

154
00:09:10,240 --> 00:09:13,079
<i>Βρέθηκε νεκρός στις πίστες</i>
<i>στο σταθμό Battersea</i>
<i>σήμερα το πρωί</i>

155
00:09:13,080 --> 00:09:15,399
<i>με το κεφάλι του σπασμένο.</i>

156
00:09:15,400 --> 00:09:16,879
Πήδηξε μπροστά
ενός τρένου;

157
00:09:16,880 --> 00:09:19,040
<i>Φαίνεται</i>
<i>η λογική υπόθεση.</i>

158
00:09:20,480 --> 00:09:22,719
Αλλά;

159
00:09:22,720 --> 00:09:25,119
Λοιπόν, δεν θα ήσουν εδώ
αν ήταν απλώς ένα ατύχημα.

160
00:09:26,440 --> 00:09:29,039
Το MOD δουλεύει
σε νέο πύραυλο
αμυντικό σύστημα.

161
00:09:29,040 --> 00:09:31,559
Ο Μπρους-Πάρτινγκτον
πρόγραμμα που λέγεται.

162
00:09:31,560 --> 00:09:33,199
Τα σχέδια για αυτό
ήταν σε ένα memory stick.

163
00:09:33,200 --> 00:09:35,160
Αυτό δεν ήταν πολύ έξυπνο.

164
00:09:36,600 --> 00:09:38,319
- Δεν είναι το μόνο αντίγραφο.
- Ω.

165
00:09:38,320 --> 00:09:41,199
Αλλά είναι μυστικό.
Και λείπει.

166
00:09:41,200 --> 00:09:43,679
- Άκρως μυστικό;
- Πολύ.

167
00:09:43,680 --> 00:09:45,799
Νομίζουμε Δύση
πρέπει να έχει πάρει
το memory stick.

168
00:09:45,800 --> 00:09:48,199
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να πέσει
σε λάθος χέρια.

169
00:09:48,200 --> 00:09:50,680
Πρέπει να βρεις
αυτά τα σχέδια, Σέρλοκ.

170
00:09:51,600 --> 00:09:53,000
Μη με αναγκάσεις να σε παραγγείλω.

171
00:09:54,600 --> 00:09:55,920
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

172
00:09:56,920 --> 00:09:58,400
Σκέψου το καλά.

173
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
- Αντίο, Γιάννη.
- Μμμ.

174
00:10:02,760 --> 00:10:04,000
Τα λέμε πολύ σύντομα.

175
00:10:19,880 --> 00:10:22,159
Γιατί είπες ψέματα;

176
00:10:22,160 --> 00:10:24,759
Δεν έχεις τίποτα.
Ούτε μια περίπτωση.

177
00:10:24,760 --> 00:10:26,279
Γι' αυτό ο τοίχος
πήρε ένα σφυροκόπημα.

178
00:10:26,280 --> 00:10:27,880
Γιατί το είπες στον αδερφό σου
ήσουν απασχολημένος;

179
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
Γιατί να μην το κάνω;

180
00:10:30,520 --> 00:10:31,560
Ω.

181
00:10:32,360 --> 00:10:33,480
Ομορφη.

182
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Αδελφική αντιπαλότητα.
Τώρα κάπου φτάνουμε.

183
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Σέρλοκ Χολμς.

184
00:10:48,560 --> 00:10:51,159
Φυσικά. Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;

185
00:10:51,160 --> 00:10:53,919
Lestrade. με έχουν καλέσει.
Ερχομός;

186
00:10:53,920 --> 00:10:56,200
- Αν θέλεις.
- Φυσικά.

187
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
θα χανόμουν
χωρίς τον μπλόγκερ μου.

188
00:11:17,800 --> 00:11:19,399
σου αρέσει
οι αστείες περιπτώσεις,
δεν εχεις;

189
00:11:19,400 --> 00:11:21,919
- Τα εκπληκτικά.
- Προφανώς.

190
00:11:21,920 --> 00:11:23,959
Θα σας αρέσει αυτό.

191
00:11:23,960 --> 00:11:26,199
- Αυτή η έκρηξη.
- Διαρροή αερίου, ναι;

192
00:11:26,200 --> 00:11:27,479
- Όχι.
- Όχι;

193
00:11:27,480 --> 00:11:29,359
- Όχι. Φτιαγμένο για να μοιάζει με ένα.
- Τι;

194
00:11:29,360 --> 00:11:32,399
Δεν έμεινε σχεδόν τίποτα
του τόπου,
εκτός από ένα ισχυρό κουτί.

195
00:11:32,400 --> 00:11:34,919
Ένα πολύ δυνατό κουτί,
και μέσα ήταν αυτό.

196
00:11:34,920 --> 00:11:36,479
Δεν το άνοιξες;

197
00:11:36,480 --> 00:11:37,759
Σε σένα απευθύνεται,
δεν είναι;

198
00:11:37,760 --> 00:11:39,479
Το κάναμε ακτινογραφία.
Δεν είναι παγιδευμένο από εκρήξεις.

199
00:11:39,480 --> 00:11:40,800
Πόσο καθησυχαστικό.

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Ωραία χαρτικά.

201
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
- Μποέμ.
- Τι;

202
00:11:56,520 --> 00:11:57,759
Από την Τσεχία.

203
00:11:57,760 --> 00:11:59,040
- Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα;
- Όχι.

204
00:12:01,080 --> 00:12:04,159
Χρησιμοποίησε στυλό.
Parker Duofold, μύτη ιριδίου.

205
00:12:04,160 --> 00:12:06,119
Αυτή;
Προφανώς.

206
00:12:06,120 --> 00:12:07,240
Προφανώς.

207
00:12:23,160 --> 00:12:26,159
Αλλά αυτό... Αυτό είναι το τηλέφωνο.
Το ροζ τηλέφωνο.

208
00:12:26,160 --> 00:12:27,799
Τι, από το <i>The Study in Pink;</i>

209
00:12:27,800 --> 00:12:29,399
Λοιπόν, προφανώς είναι
όχι το ίδιο τηλέφωνο,

210
00:12:29,400 --> 00:12:30,999
αλλά υποτίθεται
να μοιάζεις με...

211
00:12:31,000 --> 00:12:33,119
<i>Μια μελέτη στο ροζ;</i>
Διάβασες το blog του;

212
00:12:33,120 --> 00:12:35,119
Φυσικά. Όλοι κάνουμε.

213
00:12:35,120 --> 00:12:37,519
Αλήθεια δεν το ξέρεις αυτό
η Γη γυρίζει γύρω από τον ήλιο;

214
00:12:41,240 --> 00:12:43,200
Δεν είναι το ίδιο τηλέφωνο.

215
00:12:44,000 --> 00:12:45,759
Αυτό είναι ολοκαίνουργιο.

216
00:12:45,760 --> 00:12:48,159
Κάποιος έχει πάει σε πολλά
δυσκολεύομαι να το κάνω να φαίνεται
σαν το ίδιο τηλέφωνο.

217
00:12:48,160 --> 00:12:51,800
Που σημαίνει, το blog σου
έχει πολύ μεγαλύτερο αναγνωστικό κοινό.

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,759
<i>Έχετε ένα νέο μήνυμα.</i>

219
00:13:01,880 --> 00:13:03,799
- Ήταν αυτό;
- Όχι, δεν είναι αυτό.

220
00:13:08,760 --> 00:13:10,799
Τι στο διάολο είμαστε
υποτίθεται ότι το κάνει;

221
00:13:10,800 --> 00:13:14,959
Φωτογραφία ενός κτηματομεσίτη
και τα ματωμένα κουκούτσια του Γκρίνουιτς.

222
00:13:14,960 --> 00:13:16,800
- Είναι μια προειδοποίηση.
- Προειδοποίηση;

223
00:13:18,440 --> 00:13:21,519
Μερικές μυστικές εταιρείες
χρησιμοποιείται για να στείλει
αποξηραμένους σπόρους πεπονιού,

224
00:13:21,520 --> 00:13:24,760
πορτοκαλί κουκούτσια,
τέτοια πράγματα.
Πέντε κουκούτσια.

225
00:13:26,440 --> 00:13:29,359
Μας προειδοποιούν
θα ξανασυμβεί.

226
00:13:29,360 --> 00:13:31,519
- Έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.
- Υπομονή.

227
00:13:31,520 --> 00:13:33,440
- Τι θα γίνει πάλι;
- Μπουμ!

228
00:13:55,000 --> 00:13:56,360
Κυρία Χάντσον!

229
00:14:00,080 --> 00:14:03,239
Κοίταξες, έτσι δεν είναι,
Σέρλοκ, όταν ήρθες για πρώτη φορά
για να δείτε για το διαμέρισμά σας;

230
00:14:03,240 --> 00:14:04,959
Η πόρτα άνοιξε,
πρόσφατα.

231
00:14:04,960 --> 00:14:06,760
Όχι, δεν μπορεί.
Αυτό είναι το μόνο κλειδί.

232
00:14:08,360 --> 00:14:10,599
Δεν μπορώ να ενδιαφέρω κανέναν
σε αυτό το διαμέρισμα.

233
00:14:10,600 --> 00:14:13,359
Είναι η υγρασία, περιμένω.
Αυτή είναι η κατάρα των υπογείων.

234
00:14:13,360 --> 00:14:15,759
Θα έκανα ένα μέρος μια φορά
όταν πρωτοπαντρεύτηκα.

235
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
Μαύρο καλούπι μέχρι τον τοίχο...

236
00:14:19,680 --> 00:14:21,080
Ω. Αγαπητέ μου.

237
00:14:37,800 --> 00:14:38,960
Παπούτσια.

238
00:14:41,680 --> 00:14:43,640
Είναι βομβιστής, θυμηθείτε.

239
00:15:08,040 --> 00:15:09,559
Γειά σου.

240
00:15:12,840 --> 00:15:16,720
<i>"H... Γεια... σέξι."</i>

241
00:15:18,440 --> 00:15:20,439
Ποιος είναι αυτός;

242
00:15:20,440 --> 00:15:25,320
<i>"Σας έστειλα...</i>
<i>Ένα μικρό παζλ,</i>

243
00:15:26,640 --> 00:15:28,240
<i>"για να πω ένα γεια."</i>

244
00:15:31,160 --> 00:15:33,600
Ποιος μιλάει;
Γιατί κλαις;

245
00:15:35,240 --> 00:15:37,760
<i>"Εγώ... Δεν κλαίω.</i>

246
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
<i>"Πληκτρολογώ.</i>

247
00:15:41,600 --> 00:15:44,559
«Και αυτό

248
00:15:44,560 --> 00:15:46,359
"ηλίθια σκύλα

249
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
"το διαβάζει."

250
00:15:51,840 --> 00:15:53,640
Η αυλαία σηκώνεται.

251
00:15:54,760 --> 00:15:56,479
- Τι;
- Τίποτα.

252
00:15:56,480 --> 00:15:57,719
Όχι, τι εννοούσες;

253
00:15:57,720 --> 00:15:59,600
Το περίμενα αυτό
για κάποιο διάστημα.

254
00:16:00,920 --> 00:16:04,040
«Δώδεκα ώρες για επίλυση

255
00:16:05,280 --> 00:16:07,760
«Το παζλ μου, Σέρλοκ...

256
00:16:08,800 --> 00:16:12,960
«...ή θα γίνω

257
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
«τόσο... άτακτο».

258
00:16:51,800 --> 00:16:53,359
-Λοιπόν, ποιος κάνεις εσύ
να υποθέσω ότι ήταν;
- Χμμ;

259
00:16:54,600 --> 00:16:56,319
Γυναίκα στο τηλέφωνο,
η γυναίκα που κλαίει.

260
00:16:56,320 --> 00:16:59,759
Α, δεν έχει σημασία,
είναι απλώς όμηρος.
Δεν υπάρχει προβάδισμα.

261
00:16:59,760 --> 00:17:01,839
Για όνομα του Θεού,
Δεν σκεφτόμουν τα leads.

262
00:17:01,840 --> 00:17:03,239
Δεν πρόκειται να είσαι
πολλή χρήση της.

263
00:17:05,840 --> 00:17:08,399
Προσπαθούν
για να το εντοπίσουμε,
εντοπισμός της κλήσης;

264
00:17:08,400 --> 00:17:10,720
Ο ένας ήταν πολύ έξυπνος για αυτό.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

265
00:17:11,760 --> 00:17:13,360
- Πού είναι;
- Μπουφάν.

266
00:17:23,000 --> 00:17:24,080
Προσεκτικός!

267
00:17:29,760 --> 00:17:32,079
- Κείμενο από τον αδερφό σου.
- Διαγράψτε το.

268
00:17:32,080 --> 00:17:33,999
Να το διαγράψω;

269
00:17:34,000 --> 00:17:35,959
Τα σχέδια πυραύλων έχουν βγει
της χώρας τώρα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

270
00:17:35,960 --> 00:17:39,279
{\ an8}Λοιπόν, ο Mycroft πιστεύει ότι υπάρχει.
{\ an8}Σας έχει στείλει μήνυμα οκτώ φορές.
Πρέπει να είναι σημαντικό.

271
00:17:39,280 --> 00:17:41,319
Τότε γιατί δεν ακύρωσε
το ραντεβού του στον οδοντίατρο;

272
00:17:41,320 --> 00:17:43,799
- Τι του;
- Ο Mycroft δεν στέλνει ποτέ μηνύματα
αν μπορεί να μιλήσει.

273
00:17:43,800 --> 00:17:45,679
Κοίτα, Andrew West
έκλεψε τα σχέδια πυραύλων,

274
00:17:45,680 --> 00:17:47,679
προσπάθησε να τα πουλήσει,
του έσπασαν το κεφάλι
για τους πόνους του.

275
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
Τέλος ιστορίας.

276
00:17:49,120 --> 00:17:50,399
Το μόνο μυστήριο είναι αυτό.

277
00:17:50,400 --> 00:17:51,879
Γιατί με ενοχλεί
τόσο αποφασισμένος να με βαρέσει

278
00:17:51,880 --> 00:17:53,839
όταν υπάρχει κάποιος άλλος
τόσο απολαυστικά ενδιαφέρον;

279
00:17:53,840 --> 00:17:55,839
Δοκιμάστε και θυμηθείτε
υπάρχει μια γυναίκα που μπορεί να πεθάνει.

280
00:17:55,840 --> 00:17:57,719
Για ποιο λόγο;

281
00:17:57,720 --> 00:17:59,719
Υπάρχουν νοσοκομεία
γεμάτος ανθρώπους που πεθαίνουν, γιατρέ.

282
00:17:59,720 --> 00:18:02,400
Γιατί δεν πας να κλάψεις
δίπλα στο κρεβάτι τους;
Δείτε τι καλό κάνει τότε.

283
00:18:04,240 --> 00:18:05,640
Αχ!

284
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
- Καμιά τύχη;
- Α, ναι!

285
00:18:10,800 --> 00:18:12,319
Ω, συγγνώμη. δεν έκανα...

286
00:18:12,320 --> 00:18:14,760
Τζιμ, γεια! Ελάτε! Ελάτε!

287
00:18:16,200 --> 00:18:19,639
Τζιμ, αυτός είναι ο Σέρλοκ Χολμς.

288
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
-Αχ!
-Και...

289
00:18:22,600 --> 00:18:24,920
- Συγγνώμη.
- Τζον Γουάτσον. Γεια.

290
00:18:26,080 --> 00:18:29,159
Γεια. Εσύ λοιπόν είσαι ο Σέρλοκ Χολμς.

291
00:18:29,160 --> 00:18:32,280
Η Μόλυ μου είπε τα πάντα για σένα.
Εσείς σε μια από τις περιπτώσεις σας;

292
00:18:33,360 --> 00:18:35,319
Ο Τζιμ εργάζεται στην πληροφορική, στον επάνω όροφο.

293
00:18:35,320 --> 00:18:37,559
Έτσι γνωριστήκαμε.
Ρομαντισμός γραφείου.

294
00:18:39,200 --> 00:18:40,680
- Γκέι.
- Συγγνώμη, τι;

295
00:18:41,360 --> 00:18:43,279
Τίποτα. Εμ, γεια.

296
00:18:43,280 --> 00:18:44,719
Γεια.

297
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
Συγνώμη. Συγνώμη!

298
00:18:48,920 --> 00:18:50,959
Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.

299
00:18:50,960 --> 00:18:53,520
- Θα σε δω στο Fox.
Περίπου έξι;
- Ναι.

300
00:18:54,080 --> 00:18:55,319
Αντίο.

301
00:18:55,320 --> 00:18:56,600
Χάρηκα που σε γνώρισα.

302
00:18:58,640 --> 00:18:59,880
Κι εσύ.

303
00:19:07,800 --> 00:19:11,159
Τι εννοείς, γκέι;
Είμαστε μαζί.

304
00:19:11,160 --> 00:19:12,759
Και οικιακή ευδαιμονία
πρέπει να σου ταιριάζει, Μόλυ.

305
00:19:12,760 --> 00:19:14,719
Έχεις βάλει
τρεις λίρες
από την τελευταία φορά που σε είδα.

306
00:19:14,720 --> 00:19:16,319
-Δυόμισι.
- Όχι, τρεις.

307
00:19:16,320 --> 00:19:18,639
- Σέρλοκ.
- Δεν είναι γκέι!

308
00:19:18,640 --> 00:19:20,599
Γιατί πρέπει να χαλάσεις...
Δεν είναι!

309
00:19:20,600 --> 00:19:22,479
Με αυτό το επίπεδο
προσωπική περιποίηση;

310
00:19:22,480 --> 00:19:25,319
Γιατί βάζει
προϊόν στα μαλλιά του;
Βάζω προϊόν στα μαλλιά μου.

311
00:19:25,320 --> 00:19:26,799
Λένεις τα μαλλιά σου,
υπάρχει διαφορά.

312
00:19:26,800 --> 00:19:28,319
Όχι, όχι.
Βαμμένες βλεφαρίδες.

313
00:19:28,320 --> 00:19:30,319
Ξεκάθαρα σημάδια κρέμας ταυρίνης
γύρω από τις γραμμές του συνοφρυώματος,

314
00:19:30,320 --> 00:19:33,239
αυτά τα κουρασμένα μάτια του κλάμπερ.
Μετά είναι τα εσώρουχά του.

315
00:19:33,240 --> 00:19:35,319
- Τα εσώρουχά του;
- Ορατό πάνω από τη μέση.

316
00:19:35,320 --> 00:19:37,319
Πολύ ορατό,
πολύ συγκεκριμένη μάρκα.

317
00:19:37,320 --> 00:19:41,039
Αυτό, συν το υπαινικτικό γεγονός
ότι μόλις άφησε τον αριθμό του
κάτω από αυτό το πιάτο εδώ.

318
00:19:41,040 --> 00:19:44,040
Και θα έλεγα ότι θα ήταν καλύτερα
σπάσε το τώρα και
γλιτώστε τον πόνο.

319
00:19:48,960 --> 00:19:50,199
Γοητευτικό, μπράβο.

320
00:19:50,200 --> 00:19:52,439
Απλώς κερδίζει χρόνο.
Δεν είναι πιο ευγενικό;

321
00:19:52,440 --> 00:19:55,320
Πιο ευγενικό; Όχι, όχι, Σέρλοκ,
αυτό δεν ήταν ευγενικό.

322
00:19:59,440 --> 00:20:01,240
- Συνέχισε, λοιπόν.
- Χμμ;

323
00:20:02,520 --> 00:20:04,159
Ξέρεις τι κάνω.
Φύγε εσύ.

324
00:20:04,160 --> 00:20:05,879
- Ω... Όχι.
- Συνέχισε.

325
00:20:05,880 --> 00:20:08,119
Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ
για να με ταπεινώσεις
ενώ προσπαθώ και...

326
00:20:08,120 --> 00:20:10,759
Ένα εξωτερικό μάτι,
μια δεύτερη γνώμη.
Μου είναι πολύ χρήσιμο.

327
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
- Ναι, σωστά.
- Αλήθεια!

328
00:20:17,080 --> 00:20:18,680
Πρόστιμο.

329
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
- Α, είναι απλά
ένα ζευγάρι παπούτσια... Προπονητές.
- Καλά.

330
00:20:27,360 --> 00:20:28,480
Εμ...

331
00:20:30,880 --> 00:20:33,999
Είναι σε καλό nick.
Θα έλεγα ότι ήταν αρκετά καινούργια,

332
00:20:34,000 --> 00:20:35,799
εκτός από το πέλμα
έχει φορεθεί καλά,

333
00:20:35,800 --> 00:20:38,919
οπότε ο ιδιοκτήτης πρέπει να έχει
τα είχε για λίγο.

334
00:20:38,920 --> 00:20:41,839
Πολύ δεκαετία του '80.
Μάλλον ένα από αυτά
ρετρό σχέδια.

335
00:20:41,840 --> 00:20:44,040
Είσαι σε αστραφτερή φόρμα.
Τι άλλο;

336
00:20:45,520 --> 00:20:48,040
Είναι αρκετά μεγάλα. Αντρικό.

337
00:20:48,360 --> 00:20:49,520
Όμως...

338
00:20:51,320 --> 00:20:53,960
Αλλά υπάρχουν ίχνη ονόματος
μέσα σε τσόχα.

339
00:20:55,640 --> 00:20:58,279
Και οι ενήλικες όχι
γράψτε τα ονόματά τους
μέσα στα παπούτσια τους,

340
00:20:58,280 --> 00:20:59,799
άρα αυτά ανήκουν
σε ένα παιδί.

341
00:20:59,800 --> 00:21:01,120
Εξοχος. Τι άλλο;

342
00:21:02,280 --> 00:21:03,400
Ε...

343
00:21:04,600 --> 00:21:05,920
Αυτό είναι όλο.

344
00:21:07,000 --> 00:21:08,320
- Πώς τα κατάφερα;
- Λοιπόν, Γιάννη.

345
00:21:08,800 --> 00:21:10,879
Πραγματικά καλά.

346
00:21:10,880 --> 00:21:13,840
Δηλαδή σου έλειψε
σχεδόν τα πάντα
σημασία, αλλά, ξέρετε...

347
00:21:16,200 --> 00:21:17,799
Ο ιδιοκτήτης τα λάτρεψε.
Τα καθάρισε.

348
00:21:17,800 --> 00:21:19,359
Άσπρισαν πού
αποχρωματίστηκαν.

349
00:21:19,360 --> 00:21:21,999
Άλλαξε τα κορδόνια
τρεις... Όχι, τέσσερις φορές.

350
00:21:22,000 --> 00:21:23,519
Ακόμα κι έτσι, υπάρχουν ίχνη
του ξεφλουδισμένου δέρματος του

351
00:21:23,520 --> 00:21:25,079
όπου έχουν τα δάχτυλά του
έρθουν σε επαφή μαζί τους

352
00:21:25,080 --> 00:21:26,799
οπότε έπασχε από έκζεμα.

353
00:21:26,800 --> 00:21:28,559
Τα παπούτσια είναι πολυφορεμένα
περισσότερο για το
εσωτερική πλευρά,

354
00:21:28,560 --> 00:21:30,559
που σημαίνει ο ιδιοκτήτης
είχε αδύναμα τόξα.

355
00:21:30,560 --> 00:21:33,319
- Βρετανικής κατασκευής, 20 ετών.
- 20 χρόνια;

356
00:21:33,320 --> 00:21:34,759
Δεν είναι ρετρό,
είναι πρωτότυπα.

357
00:21:34,760 --> 00:21:37,239
Περιορισμένη έκδοση,
δύο μπλε ρίγες, 1989.

358
00:21:37,240 --> 00:21:40,039
Αλλά υπάρχει ακόμα λάσπη πάνω τους.
Φαίνονται καινούργια.

359
00:21:40,040 --> 00:21:42,000
Κάποιος τα κράτησε έτσι.

360
00:21:43,480 --> 00:21:45,319
Αρκετή λάσπη κέικ
στα πέλματα.

361
00:21:45,320 --> 00:21:47,799
Η ανάλυση δείχνει
είναι από το Sussex με
Η λάσπη του Λονδίνου την επικαλύπτει.

362
00:21:47,800 --> 00:21:49,239
- Πώς το ξέρεις;
- Γύρη.

363
00:21:49,240 --> 00:21:51,759
Διαγραφή ως αναφορά χάρτη
εμένα. Νότια του ποταμού, επίσης.

364
00:21:51,760 --> 00:21:54,279
Έτσι το παιδί φορούσε
αυτοί οι εκπαιδευτές,
ήρθε στο Λονδίνο από το Σάσεξ,

365
00:21:54,280 --> 00:21:55,639
πριν από 20 χρόνια
και τους άφησε πίσω.

366
00:21:55,640 --> 00:21:58,999
- Λοιπόν, τι έπαθε;
- Κάτι κακό.

367
00:21:59,000 --> 00:22:01,319
Δηλαδή, του άρεσαν αυτά τα παπούτσια,
θυμηθείτε. Δεν θα το έκανε ποτέ
αφήστε τα βρώμικα.

368
00:22:01,320 --> 00:22:03,799
Δεν θα τους άφηνε να φύγουν
εκτός κι αν έπρεπε.

369
00:22:03,800 --> 00:22:06,280
Έτσι, ένα παιδί με
τα μεγάλα πόδια γίνονται...

370
00:22:09,440 --> 00:22:10,480
Ω!

371
00:22:12,240 --> 00:22:14,919
- Τι;
- Καρλ Πάουερς.

372
00:22:14,920 --> 00:22:15,960
Συγγνώμη, ποιος;

373
00:22:16,920 --> 00:22:19,520
Καρλ Πάουερς, Τζον.

374
00:22:21,200 --> 00:22:22,999
Τι είναι αυτό;

375
00:22:23,000 --> 00:22:24,760
Από εκεί ξεκίνησα.

376
00:22:28,240 --> 00:22:30,799
1989, νεαρό παιδί,
πρωταθλητής κολύμβησης,

377
00:22:30,800 --> 00:22:33,879
ήρθε από το Μπράιτον για
ένα σχολικό αθλητικό τουρνουά,
πνίγηκε στην πισίνα.

378
00:22:33,880 --> 00:22:36,319
Τραγικό δυστύχημα.
Δεν θα το θυμόσουν.
Γιατί θα έπρεπε;

379
00:22:36,320 --> 00:22:37,759
-Μα θυμάσαι.
- Ναι.

380
00:22:37,760 --> 00:22:39,800
- Κάτι ψαρωμένο σε αυτό;
- Κανείς δεν το σκέφτηκε.

381
00:22:40,600 --> 00:22:42,999
Κανείς εκτός από εμένα.

382
00:22:43,000 --> 00:22:45,159
Ήμουν μόνο παιδί ο ίδιος.
Το διάβασα στις εφημερίδες.

383
00:22:45,160 --> 00:22:46,679
Ξεκίνησες νέος, έτσι δεν είναι;

384
00:22:46,680 --> 00:22:49,439
Το αγόρι, ο Καρλ Πάουερς,
είχε κάποιο είδος τακτοποίησης
στο νερό,

385
00:22:49,440 --> 00:22:52,919
αλλά με την ώρα
τον έβγαλαν έξω,
ήταν πολύ αργά.

386
00:22:52,920 --> 00:22:55,399
Κάτι δεν πήγαινε καλά
κάπου. Δεν μπορούσα να το πάρω
έξω από το κεφάλι μου.

387
00:22:55,400 --> 00:22:56,759
- Τι;
- Τα παπούτσια του.

388
00:22:56,760 --> 00:22:58,679
- Τι γίνεται με αυτούς;
- Δεν ήταν εκεί.

389
00:22:58,680 --> 00:23:00,479
έκανα φασαρία.
Προσπάθησα να πάρω
ενδιαφέρεται η αστυνομία

390
00:23:00,480 --> 00:23:03,639
αλλά κανείς δεν φαινόταν να σκέφτεται
ήταν σημαντικό.

391
00:23:03,640 --> 00:23:06,199
Όλα τα υπόλοιπα τα είχε αφήσει
των ρούχων του στο ντουλάπι.

392
00:23:06,200 --> 00:23:07,840
Αλλά δεν υπήρχε σημάδι
των παπουτσιών του.

393
00:23:10,840 --> 00:23:12,160
Μέχρι τώρα.

394
00:23:44,240 --> 00:23:46,879
Μπορώ να βοηθήσω;

395
00:23:46,880 --> 00:23:49,360
Θέλω να βοηθήσω.
Απομένουν μόνο πέντε ώρες.

396
00:23:52,440 --> 00:23:53,879
Είναι ο αδερφός σου.

397
00:23:53,880 --> 00:23:56,679
Μου στέλνει μήνυμα τώρα.

398
00:23:56,680 --> 00:23:59,280
- Πώς ξέρει τον αριθμό μου;
- Πρέπει να είναι ριζικό κανάλι.

399
00:24:00,720 --> 00:24:03,799
Κοίτα, είπε...
Εθνική σημασία.

400
00:24:03,800 --> 00:24:05,919
Χμφ! Πόσο γραφικό!

401
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
- Τι είναι;
- Είσαι.

402
00:24:08,520 --> 00:24:09,839
Βασίλισσα και χώρα.

403
00:24:09,840 --> 00:24:12,919
- Δεν μπορείς απλά να το αγνοήσεις.
- Δεν το αγνοώ.

404
00:24:12,920 --> 00:24:15,280
Βάζω τον κουμπάρο μου σε αυτό
αυτή τη στιγμή.

405
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Σωστά, καλά!

406
00:24:18,880 --> 00:24:19,960
Ποιος είναι αυτός;

407
00:24:21,880 --> 00:24:25,079
Γιάννης! Τι ωραία.
Ελπίζω να μην αργήσει πολύ.

408
00:24:25,080 --> 00:24:26,440
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

409
00:24:27,240 --> 00:24:28,360
Σας ευχαριστώ. Εμ...

410
00:24:29,320 --> 00:24:31,399
Ήθελα να...

411
00:24:31,400 --> 00:24:34,519
Ο αδερφός σου με έστειλε
να συλλέξει περισσότερα στοιχεία

412
00:24:34,520 --> 00:24:37,240
για τα κλεμμένα σχέδια,
τα σχέδια πυραύλων.

413
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
- Αυτός;
- Ναι.

414
00:24:41,440 --> 00:24:43,960
Τώρα ερευνά.
Αυτός είναι...

415
00:24:45,640 --> 00:24:47,479
Έρευνα μακριά.

416
00:24:47,480 --> 00:24:49,680
Χμ, αναρωτήθηκα τι άλλο
θα μπορούσες να μου πεις
για τον νεκρό.

417
00:24:51,200 --> 00:24:54,480
Χμ, 27.
Υπάλληλος στο Vauxhall Cross.

418
00:24:54,840 --> 00:24:56,759
MI6.

419
00:24:56,760 --> 00:25:00,039
Συμμετείχε σε
το πρόγραμμα Bruce-Partington
σε μικρή ιδιότητα.

420
00:25:00,040 --> 00:25:02,039
Έλεγχοι ασφαλείας Α-ΟΚ.

421
00:25:02,040 --> 00:25:05,279
Κανένας γνωστός τρομοκράτης
συσχετίσεις ή συμπάθειες.

422
00:25:05,280 --> 00:25:07,880
<i>Τελευταία φορά που είδε η αρραβωνιαστικιά του</i>
<i>στις 10.30 χθες το απόγευμα.</i>

423
00:25:09,600 --> 00:25:11,000
Λούσι, αγάπη,
Πρέπει να βγω έξω.

424
00:25:12,440 --> 00:25:14,080
Πρέπει να δω κάποιον.

425
00:25:15,360 --> 00:25:16,759
Ουέστι!

426
00:25:16,760 --> 00:25:18,159
<i>Σωστά.</i>

427
00:25:18,160 --> 00:25:21,160
Βρέθηκε
στο Battersea, ναι.
Μπήκε λοιπόν στο τρένο;

428
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
- Όχι.
- Τι;

429
00:25:24,000 --> 00:25:25,960
Είχε μια κάρτα Oyster,

430
00:25:27,720 --> 00:25:29,679
αλλά δεν είχε χρησιμοποιηθεί.

431
00:25:29,680 --> 00:25:32,359
- Πρέπει να έχει αγοράσει εισιτήριο.
- Χμμ.

432
00:25:32,360 --> 00:25:33,999
Δεν υπήρχε εισιτήριο
στο σώμα.

433
00:25:34,000 --> 00:25:35,959
Τότε...

434
00:25:35,960 --> 00:25:37,999
Τότε πώς κατέληξε
με τσακισμένο εγκέφαλο
στις πίστες του Battersea;

435
00:25:38,000 --> 00:25:39,759
Αυτό είναι το ερώτημα.

436
00:25:39,760 --> 00:25:43,159
Αυτή που μάλλον ήλπιζα
Ο Σέρλοκ θα παρείχε
μια απάντηση σε.

437
00:25:43,160 --> 00:25:44,600
Πώς τα πάει;

438
00:25:45,400 --> 00:25:47,239
Είναι καλά.

439
00:25:47,240 --> 00:25:50,599
Και πάει... πολύ καλά.

440
00:25:50,600 --> 00:25:52,920
Αυτός είναι...
Είναι απόλυτα συγκεντρωμένος σε αυτό.

441
00:26:06,120 --> 00:26:07,999
- Δηλητήριο!
- Με τι ασχολείσαι;

442
00:26:08,000 --> 00:26:10,199
Clostridium botulinum.

443
00:26:10,200 --> 00:26:12,360
Είναι ένα από τα πιο θανατηφόρα
δηλητήρια στον πλανήτη.

444
00:26:13,520 --> 00:26:15,519
Καρλ Πάουερς.

445
00:26:15,520 --> 00:26:18,279
Ω, περίμενε.
Λες
δολοφονήθηκε;

446
00:26:18,280 --> 00:26:20,799
- Θυμάσαι τα κορδόνια;
- Μμμ.

447
00:26:20,800 --> 00:26:22,999
Το αγόρι έπασχε από έκζεμα.

448
00:26:23,000 --> 00:26:25,319
Θα ήταν το πιο εύκολο πράγμα
στον κόσμο να εισαγάγει το
δηλητήριο στο φάρμακό του.

449
00:26:25,320 --> 00:26:27,159
Δύο ώρες αργότερα,
έρχεται στο Λονδίνο,

450
00:26:27,160 --> 00:26:30,119
το δηλητήριο δρα,
παραλύει τους μύες
και πνίγεται.

451
00:26:30,120 --> 00:26:32,119
Μα πώς γίνεται η αυτοψία
δεν το πήρες;

452
00:26:32,120 --> 00:26:34,480
Είναι ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμο.
Και κανείς δεν θα ήταν
αναζητώντας το.

453
00:26:36,600 --> 00:26:39,559
Υπάρχουν ακόμη μικροσκοπικά ίχνη
από αυτό έφυγε
μέσα στους προπονητές

454
00:26:39,560 --> 00:26:41,800
από όπου έβαζε την κρέμα
στα πόδια του.

455
00:26:43,640 --> 00:26:45,199
Γι' αυτό έπρεπε να φύγουν.

456
00:26:45,200 --> 00:26:46,639
- Πώς το αφήνουμε λοιπόν
ξέρει ο βομβιστής;
- Τραβήξτε την προσοχή του.

457
00:26:46,640 --> 00:26:49,279
- Μμμ-χμμ.
- Σταμάτα το ρολόι.

458
00:26:49,280 --> 00:26:51,920
- Ο δολοφόνος κράτησε τα παπούτσια
όλα αυτά τα χρόνια.
- Ναι.

459
00:26:53,880 --> 00:26:55,879
- Σημασία...
- Είναι ο βομβιστής μας.

460
00:27:03,000 --> 00:27:05,320
«Μπράβο εσύ.

461
00:27:06,960 --> 00:27:09,240
«Έλα να με πάρεις».

462
00:27:10,760 --> 00:27:12,399
Που είσαι;

463
00:27:12,400 --> 00:27:13,879
Πες μας που είσαι.

464
00:27:21,800 --> 00:27:23,719
Ζει
στην Κορνουάλη.

465
00:27:23,720 --> 00:27:27,319
Δύο άνδρες εισέβαλαν
φορώντας μάσκες, την ανάγκασε
για να οδηγήσετε στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων

466
00:27:27,320 --> 00:27:30,360
και τη στόλισε μέσα
αρκετά εκρηκτικά
να γκρεμίσει ένα σπίτι.

467
00:27:31,360 --> 00:27:33,239
Της είπε να σε πάρει τηλέφωνο.

468
00:27:33,240 --> 00:27:36,359
Ελέγξτε την ανάγνωση
από αυτό το σελιδοποιητή.

469
00:27:36,360 --> 00:27:39,519
Λοιπόν, αν παρεκκλίνει
με μια λέξη, ο ελεύθερος σκοπευτής
θα την απογειωνε.

470
00:27:39,520 --> 00:27:41,279
Ή αν δεν είχατε
έλυσε την υπόθεση.

471
00:27:41,280 --> 00:27:43,440
Α... Κομψό!

472
00:27:45,280 --> 00:27:46,639
Κομψός;

473
00:27:46,640 --> 00:27:49,119
Ποιο ήταν το νόημα;
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;

474
00:27:49,120 --> 00:27:52,719
Όχι, δεν μπορώ να είμαι
ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο
που βαριέται.

475
00:28:00,000 --> 00:28:02,240
<i>Έχετε ένα νέο μήνυμα.</i>

476
00:28:07,120 --> 00:28:08,479
Τέσσερα κουκούτσια.

477
00:28:08,480 --> 00:28:10,599
Πέρασε το πρώτο τεστ,
θα φαινόταν.

478
00:28:10,600 --> 00:28:12,320
Εδώ είναι το δεύτερο.

479
00:28:15,800 --> 00:28:17,319
Είναι εγκαταλελειμμένο,
δεν θα έλεγες;

480
00:28:17,320 --> 00:28:19,239
Θα δω αν είναι
αναφέρθηκε.

481
00:28:19,240 --> 00:28:21,520
Φρικ, είναι για σένα.

482
00:28:26,440 --> 00:28:29,119
Γειά σου.

483
00:28:29,120 --> 00:28:31,360
<i>"Δεν πειράζει</i>
<i>που έφυγες</i>
<i>στην αστυνομία."</i>

484
00:28:31,880 --> 00:28:33,719
Ποιος είναι αυτός;

485
00:28:33,720 --> 00:28:35,799
Αυτός είσαι πάλι;

486
00:28:35,800 --> 00:28:37,560
<i>"Αλλά μην βασίζεστε σε αυτούς.</i>

487
00:28:39,480 --> 00:28:41,439
«Έξυπνος εσύ,

488
00:28:41,440 --> 00:28:43,640
«Μαντεύοντας για τον Καρλ Πάουερς.

489
00:28:45,080 --> 00:28:46,800
<i>"Ποτέ δεν μου άρεσε.</i>

490
00:28:50,360 --> 00:28:52,399
«Ο Καρλ με γέλασε,

491
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
«Έτσι τον σταμάτησα να γελάει».

492
00:28:56,440 --> 00:28:58,600
Έκλεψες άλλη φωνή,
υποθέτω.

493
00:29:00,000 --> 00:29:02,080
«Αυτό αφορά εσάς και εμένα».

494
00:29:04,520 --> 00:29:06,839
Ποιος είσαι;

495
00:29:06,840 --> 00:29:07,880
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

496
00:29:10,720 --> 00:29:12,960
«Είναι οι ήχοι της ζωής,
Σέρλοκ.

497
00:29:16,160 --> 00:29:19,640
«Μην ανησυχείς όμως.
Μπορώ να το διορθώσω σύντομα.

498
00:29:23,400 --> 00:29:26,040
«Μου έλυσες τον τελευταίο γρίφο
σε εννιά ώρες.

499
00:29:28,600 --> 00:29:30,159
«Αυτή τη φορά έχεις οκτώ».

500
00:29:33,480 --> 00:29:34,760
Τέλεια!

501
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
Το βρήκαμε.

502
00:29:53,240 --> 00:29:56,959
Το αυτοκίνητο ενοικιάστηκε χθες
πρωί από έναν Ian Monkford.

503
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
Τραπεζίτης κάποιου είδους.
Αγόρι της πόλης. Πληρωμή σε μετρητά.

504
00:29:59,960 --> 00:30:03,079
Είπε στη γυναίκα του ότι ήταν
φεύγοντας για επαγγελματικό ταξίδι,
και δεν έφτασε ποτέ.

505
00:30:03,080 --> 00:30:04,320
Είσαι ακόμα
κρέμεται γύρω του.

506
00:30:05,040 --> 00:30:06,279
Ναι, καλά...

507
00:30:06,280 --> 00:30:08,199
-Τα αντίθετα έλκονται, υποθέτω.
- Όχι, δεν είμαστε...

508
00:30:08,200 --> 00:30:11,639
Θα πρέπει να πάρετε τον εαυτό σας
ένα χόμπι. Τα γραμματόσημα, ίσως.
Μοντέλα τρένων, πιο ασφαλή.

509
00:30:11,640 --> 00:30:14,480
Πριν ρωτήσεις,
ναι, είναι το αίμα του Monkford.
Έλεγχος DNA.

510
00:30:17,280 --> 00:30:19,479
- Κανένα σώμα.
- Όχι ακόμα.

511
00:30:19,480 --> 00:30:21,720
Λάβετε ένα δείγμα που αποστέλλεται στο εργαστήριο.

512
00:30:24,160 --> 00:30:25,320
Ω!

513
00:30:27,680 --> 00:30:30,239
- Κυρία Μόνκφορντ;
- Ναι.

514
00:30:30,240 --> 00:30:32,359
Συγγνώμη, αλλά έχω ήδη μιλήσει
με δύο αστυνομικούς.

515
00:30:32,360 --> 00:30:34,239
Όχι, δεν είμαστε
από την αστυνομία, είμαστε...

516
00:30:34,240 --> 00:30:36,840
Σέρλοκ Χολμς.
Πολύ παλιός φίλος
του συζύγου σου.

517
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Εμείς...

518
00:30:40,240 --> 00:30:41,440
Μεγαλώσαμε μαζί.

519
00:30:42,320 --> 00:30:44,239
λυπάμαι. ΠΟΥ;

520
00:30:44,240 --> 00:30:45,919
Δεν νομίζω
σε ανέφερε ποτέ.

521
00:30:45,920 --> 00:30:48,519
Α, πρέπει να το έκανε.
Αυτό είναι...

522
00:30:48,520 --> 00:30:50,959
Αυτό είναι φρικτό. εννοώ,
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

523
00:30:50,960 --> 00:30:53,239
Τον είδα μόνο τις προάλλες.

524
00:30:53,240 --> 00:30:55,759
Ο ίδιος παλιός Ίαν.
Όχι μια φροντίδα στον κόσμο.

525
00:30:55,760 --> 00:30:59,240
Συγγνώμη... Ο άντρας μου ήταν
σε κατάθλιψη για μήνες.

526
00:31:00,760 --> 00:31:02,239
Ποιος είσαι;

527
00:31:02,240 --> 00:31:06,079
Πολύ περίεργο αυτό
νοίκιασε ένα αυτοκίνητο.

528
00:31:06,080 --> 00:31:08,079
Γιατί να το κάνει αυτό;
Είναι λίγο ύποπτο,
δεν είναι;

529
00:31:08,080 --> 00:31:11,319
Όχι, δεν είναι.
Ξέχασε να ανανεώσει τον φόρο
στο αυτοκίνητο, αυτό είναι όλο.

530
00:31:11,320 --> 00:31:13,799
Α, καλά! Αυτός ήταν ο Ίαν.

531
00:31:13,800 --> 00:31:17,119
- Αυτός ήταν ο Ίαν.
- Όχι, δεν ήταν.

532
00:31:17,120 --> 00:31:19,160
Δεν ήταν; Ενδιαφέρων.

533
00:31:21,360 --> 00:31:22,919
- Ποιος ήταν αυτός;
- Γιατί της είπες ψέματα;

534
00:31:22,920 --> 00:31:24,799
Ο κόσμος δεν αρέσει
να σου πω πράγματα.

535
00:31:24,800 --> 00:31:26,519
Τους αρέσει να σας αντικρούουν.

536
00:31:26,520 --> 00:31:28,079
Παρελθοντικός χρόνος,
προσέξατε;

537
00:31:28,080 --> 00:31:31,079
- Συγγνώμη, τι;
- Αναφέρθηκα στον άντρα της
σε παρελθοντικό χρόνο.

538
00:31:31,080 --> 00:31:33,799
Εκείνη εντάχθηκε.
Λίγο πρόωρο. Έχουν μόνο
μόλις βρήκα το αυτοκίνητο.

539
00:31:33,800 --> 00:31:35,279
Νομίζεις ότι δολοφόνησε
ο άντρας της;

540
00:31:35,280 --> 00:31:37,319
Σίγουρα όχι.
Αυτό δεν είναι λάθος
θα έκανε ένας δολοφόνος.

541
00:31:37,320 --> 00:31:39,759
βλέπω...
Όχι, δεν το κάνω.
Τι βλέπω;

542
00:31:39,760 --> 00:31:41,519
Αλιεία.

543
00:31:41,520 --> 00:31:43,799
- Δοκιμάστε το ψάρεμα.
- Πού τώρα;

544
00:31:43,800 --> 00:31:45,759
Janus Cars.

545
00:31:45,760 --> 00:31:47,320
Μόλις βρήκα αυτό
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

546
00:31:57,360 --> 00:31:59,199
Δεν μπορώ να δω πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
κύριοι.

547
00:31:59,200 --> 00:32:01,839
Ο κύριος Monkford νοίκιασε το αυτοκίνητο
από εσάς χθες.

548
00:32:01,840 --> 00:32:03,239
Ναι, υπέροχο μοτέρ.

549
00:32:03,240 --> 00:32:05,520
Mazda Rx8.
Δεν θα πείραζε
ένας από αυτούς ο ίδιος.

550
00:32:06,600 --> 00:32:07,640
Είναι αυτό;

551
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
Όχι, είναι όλοι Jags.

552
00:32:10,360 --> 00:32:12,879
Μπορώ να δω ότι δεν είσαι
άνθρωπος του αυτοκινήτου, ε;

553
00:32:12,880 --> 00:32:15,359
Αλλά σίγουρα
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα.
Ένα Mazda, εννοώ.

554
00:32:15,360 --> 00:32:16,759
Ναι, αυτό είναι δίκαιο σημείο.

555
00:32:16,760 --> 00:32:18,759
Ξέρεις πώς είναι.
Είναι σαν να δουλεύεις
σε ζαχαροπλαστείο.

556
00:32:18,760 --> 00:32:21,879
Μόλις αρχίσετε να διαλέγετε
στο γλυκόριζα Allsorts,
πότε σταματούν όλα;

557
00:32:21,880 --> 00:32:24,759
- Μα δεν ήξερες
Κύριε Monkford.
- Όχι, ήταν απλώς πελάτης.

558
00:32:24,760 --> 00:32:27,039
Μπήκε εδώ μέσα
και νοίκιασα ένα από τα αυτοκίνητά μου.

559
00:32:27,040 --> 00:32:29,079
Δεν έχω ιδέα
τι του συνέβη.
Καημένο χλοοτάπητα!

560
00:32:29,080 --> 00:32:30,719
Καλές διακοπές, κύριε Ewart;

561
00:32:30,720 --> 00:32:32,559
- Ε;
-Έλειψες,
δεν έχεις;

562
00:32:32,560 --> 00:32:35,120
Α, το...
Όχι, είναι ξαπλώστρες, φοβάμαι.

563
00:32:35,800 --> 00:32:37,199
Πολύ απασχολημένος για να ξεφύγω.

564
00:32:37,200 --> 00:32:39,519
Η γυναίκα μου θα το έκανε
το λατρεύω, όμως, λίγο ήλιο.

565
00:32:39,520 --> 00:32:41,359
Έχετε κάποια αλλαγή
για την τσιγαρομηχανή;

566
00:32:41,360 --> 00:32:42,759
- Τι;
- Λοιπόν, παρατήρησα ένα
καθ' οδόν,

567
00:32:42,760 --> 00:32:44,439
και δεν εχω αλλαξει.
λαχανιάζω.

568
00:32:44,440 --> 00:32:45,560
Χμ... Ω.

569
00:32:49,960 --> 00:32:51,599
Όχι, συγγνώμη.

570
00:32:51,600 --> 00:32:54,320
Α, καλά! Ευχαριστώ πολύ
για την ώρα σας, κύριε Ewart.

571
00:32:55,560 --> 00:32:58,040
Με βοηθήσατε πολύ.
Έλα, Γιάννη!

572
00:32:59,920 --> 00:33:01,079
Έχω ρέστα
αν θέλεις ακόμα...

573
00:33:01,080 --> 00:33:04,479
Επιθέματα νικοτίνης, θυμάστε;
τα πάω καλά.

574
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
Λοιπόν, τι ήταν όλα αυτά;

575
00:33:06,040 --> 00:33:08,039
Έπρεπε να κοιτάξω
μέσα στο πορτοφόλι του.

576
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
- Γιατί;
- Ο κύριος Ewart είναι ψεύτης.

577
00:33:43,960 --> 00:33:46,079
Γειά σου.

578
00:33:46,080 --> 00:33:49,160
«Το στοιχείο είναι στο όνομα.
Janus Cars."

579
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
Γιατί θα ήσουν
μου δίνεις μια ιδέα;

580
00:33:54,320 --> 00:33:56,520
«Γιατί κάνει κανείς τίποτα;

581
00:33:58,560 --> 00:34:00,919
«Επειδή βαριέμαι.

582
00:34:00,920 --> 00:34:02,960
«Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον,
Σέρλοκ».

583
00:34:04,400 --> 00:34:05,920
Τότε μίλα μου
με τη δική σου φωνή.

584
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
«Υπομονή».

585
00:34:29,560 --> 00:34:31,799
Πόσο αίμα
ήταν σε αυτό το κάθισμα,
θα έλεγες;

586
00:34:31,800 --> 00:34:33,519
Πόσο; Περίπου μια πίντα.

587
00:34:33,520 --> 00:34:36,639
Όχι για. Ακριβώς μια πίντα.
Αυτό ήταν το πρώτο τους λάθος.

588
00:34:36,640 --> 00:34:39,639
Το αίμα
σίγουρα του Ian Monkford,
αλλά έχει παγώσει.

589
00:34:39,640 --> 00:34:42,279
- Παγωμένο;
- Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις.

590
00:34:42,280 --> 00:34:45,159
Νομίζω ότι ο Ian Monkford έδωσε
μια πίντα από το αίμα του
πριν από λίγο καιρό

591
00:34:45,160 --> 00:34:46,639
και αυτό είναι που
απλώθηκαν στα καθίσματα.

592
00:34:46,640 --> 00:34:48,519
- Ποιος έκανε;
- Janus Cars.

593
00:34:48,520 --> 00:34:50,079
Η ένδειξη είναι στο όνομα.

594
00:34:50,080 --> 00:34:53,439
- Ο θεός με τα δύο πρόσωπα;
- Ακριβώς.

595
00:34:53,440 --> 00:34:54,879
Παρέχουν ένα πολύ
ειδική υπηρεσία.

596
00:34:54,880 --> 00:34:56,199
Αν έχετε κάποιο
ένα είδος προβλήματος,

597
00:34:56,200 --> 00:34:58,199
προβλήματα με τα χρήματα,
κακός γάμος, οτιδήποτε,

598
00:34:58,200 --> 00:35:00,999
Ο Janus Cars θα
να σε βοηθήσει να εξαφανιστείς.

599
00:35:01,000 --> 00:35:03,079
Ο Ίαν Μόνκφορντ ήταν
μέχρι τα μάτια του
σε κάποιο πρόβλημα.

600
00:35:03,080 --> 00:35:06,159
Οικονομικά, κατά πάσα πιθανότητα.
Είναι τραπεζίτης.
Δεν μπορούσα να δω διέξοδο.

601
00:35:06,160 --> 00:35:08,239
Αν όμως εξαφανιζόταν,

602
00:35:08,240 --> 00:35:11,119
αν το αυτοκίνητο που προσέλαβε ήταν
βρέθηκε εγκαταλελειμμένο με το αίμα του
παντού στο κάθισμα του οδηγού...

603
00:35:11,120 --> 00:35:12,520
- Λοιπόν πού είναι;
- Κολομβία.

604
00:35:13,120 --> 00:35:14,599
Κολομβία;

605
00:35:14,600 --> 00:35:16,119
<i>Κύριε Ewart, της Janus Cars,</i>

606
00:35:16,120 --> 00:35:18,480
<i>είχε έναν Κολομβιανό 20.000</i>
<i>σημείωμα πέσο στο πορτοφόλι του.</i>

607
00:35:19,480 --> 00:35:20,760
<i>Πολλές αλλαγές επίσης.</i>

608
00:35:21,960 --> 00:35:23,919
Μας είπε
δεν είχα πάει πρόσφατα στο εξωτερικό,

609
00:35:23,920 --> 00:35:27,679
αλλά όταν τον ρώτησα
για τα αυτοκίνητα, μπορούσα να δω
η γραμμή του μαυρίσματος του ξεκάθαρα.

610
00:35:27,680 --> 00:35:29,359
Κανείς δεν φοράει πουκάμισο
σε μια ξαπλώστρα.

611
00:35:29,360 --> 00:35:31,159
- Αυτό, συν το χέρι του.
- Το χέρι του;

612
00:35:31,160 --> 00:35:34,279
<i>Συνέχισε να το γρατζουνίζει.</i>
<i>Προφανώς τον εκνευρίζει,</i>
<i>και αιμορραγία.</i>

613
00:35:34,280 --> 00:35:36,119
<i>Γιατί; Επειδή το έκανε</i>
<i>Πρόσφατα είχα ένα ενισχυτικό εμβόλιο,</i>

614
00:35:36,120 --> 00:35:38,359
<i>HepB πιθανώς.</i>
<i>Δύσκολο να το πω</i>
<i>σε αυτή την απόσταση.</i>

615
00:35:38,360 --> 00:35:40,879
Συμπέρασμα;
Μόλις θα επέστρεφε
από την εγκατάσταση του Ian Monkford

616
00:35:40,880 --> 00:35:42,319
στη νέα του ζωή
στην Κολομβία.

617
00:35:42,320 --> 00:35:44,519
Η κυρία Monkford εισπράττει
την ασφάλεια ζωής

618
00:35:44,520 --> 00:35:46,519
και το χωρίζει
με την Janus Cars.

619
00:35:46,520 --> 00:35:49,439
- Κυρία Μόνκφορντ;
- Ω, ναι. Είναι και αυτή μέσα σε αυτό.

620
00:35:49,440 --> 00:35:51,599
Τώρα πήγαινε να τους συλλάβεις,
Επιθεωρητής,
αυτό κάνεις καλύτερα.

621
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
Πρέπει να αφήσουμε το φιλικό μας
βομβιστής το ξέρεις
η υπόθεση έχει λυθεί.

622
00:35:55,800 --> 00:35:57,240
φλέγομαι!

623
00:36:18,000 --> 00:36:19,799
<i>Λέει...</i>

624
00:36:19,800 --> 00:36:21,200
<i>Μπορείτε να έρθετε να με φέρετε.</i>

625
00:36:23,760 --> 00:36:24,879
Βοήθεια!

626
00:36:24,880 --> 00:36:26,520
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

627
00:36:42,640 --> 00:36:44,759
- Νιώθεις καλύτερα;
- Μμμ.

628
00:36:44,760 --> 00:36:47,480
Δύσκολα έχουμε
σταμάτησε για ανάσα
από τότε που ξεκίνησε αυτό το πράγμα.

629
00:36:49,840 --> 00:36:51,559
-Σου έχει περάσει από το μυαλό...
- Μάλλον.

630
00:36:51,560 --> 00:36:54,919
Όχι, σου έχει περάσει από το μυαλό
ότι ο βομβιστής παίζει
ένα παιχνίδι μαζί σου;

631
00:36:54,920 --> 00:36:57,319
Ο φάκελος,
διάρρηξη στο άλλο διαμέρισμα,

632
00:36:57,320 --> 00:36:59,119
τα παπούτσια του νεκρού παιδιού,
όλα προορίζονται για σένα.

633
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
Ναι, το ξέρω.

634
00:37:01,480 --> 00:37:03,560
Είναι αυτός, λοιπόν; Μοριάρτι;

635
00:37:04,080 --> 00:37:05,359
Ισως.

636
00:37:12,960 --> 00:37:15,679
- Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
- Α, θα μπορούσε, ναι.

637
00:37:15,680 --> 00:37:17,959
Ευτυχώς για σένα, ήμουν
περισσότερο από λίγο άνεργος.

638
00:37:17,960 --> 00:37:19,719
Πώς εννοείς;

639
00:37:19,720 --> 00:37:21,080
Ευτυχώς για σένα,
Η κυρία Hudson και εγώ
παρακολουθήστε πάρα πολύ την τηλεόραση.

640
00:37:29,240 --> 00:37:31,999
<i>Σε ευχαριστώ, Tyra! Δεν είναι</i>
<i>φαίνεστε υπέροχα, όλοι τώρα;</i>

641
00:37:33,760 --> 00:37:36,760
<i>Τέλος πάντων, μιλώντας</i>
<i>μεταξωτές τσάντες...</i>

642
00:37:37,360 --> 00:37:38,519
Γεια σας;

643
00:37:38,520 --> 00:37:39,760
«Αυτό...

644
00:37:40,840 --> 00:37:42,360
«...είναι λίγο...

645
00:37:44,440 --> 00:37:45,800
«...ελαττωματικό.

646
00:37:46,560 --> 00:37:47,760
<i>"Συγγνώμη.</i>

647
00:37:50,000 --> 00:37:51,440
«Είναι τυφλή.

648
00:37:53,800 --> 00:37:55,040
«Αυτό είναι...

649
00:37:56,760 --> 00:37:58,680
«Ένα αστείο.

650
00:38:01,080 --> 00:38:02,720
«Θα σου δώσω...

651
00:38:06,040 --> 00:38:09,240
«12 ώρες.

652
00:38:12,680 --> 00:38:14,600
Γιατί το κάνεις αυτό;

653
00:38:16,640 --> 00:38:17,920
«Μου αρέσει

654
00:38:19,760 --> 00:38:21,160
"Να σε παρακολουθώ...

655
00:38:23,480 --> 00:38:24,879
«Χορέψτε».

656
00:38:32,920 --> 00:38:36,599
<i>Και βλέπω ότι επέστρεψες</i>
<i>στις κακές σας συνήθειες.</i>

657
00:38:36,600 --> 00:38:38,159
<i>Συνέχεια σε</i>
<i>ο ξαφνικός θάνατος</i>

658
00:38:38,160 --> 00:38:41,479
<i>της δημοφιλούς τηλεπερσόνας</i>
<i>Connie Prince.</i>

659
00:38:41,480 --> 00:38:43,639
Miss Prince, διάσημη
για τα προγράμματα μεταμόρφωσής της,

660
00:38:43,640 --> 00:38:46,640
<i>βρέθηκε νεκρός πριν από δύο ημέρες</i>
<i>από τον αδερφό της στο σπίτι</i>
<i>μοιράστηκαν...</i>

661
00:38:50,160 --> 00:38:54,199
Connie Prince, 54.
Είχε ένα από αυτά
το makeover δείχνει στην τηλεόραση.

662
00:38:54,200 --> 00:38:56,519
- Το είδες;
- Όχι.

663
00:38:56,520 --> 00:38:59,599
- Πολύ δημοφιλές.
Πήγαινε μέρη.
- Όχι πια.

664
00:38:59,600 --> 00:39:02,479
Νεκροί δύο μέρες.
Σύμφωνα με ένα από τα
το επιτελείο της, Ραούλ ντε Σάντος,

665
00:39:02,480 --> 00:39:04,999
έκοψε το χέρι της
σε ένα σκουριασμένο καρφί στον κήπο.

666
00:39:05,000 --> 00:39:06,439
Δυσάρεστη πληγή.

667
00:39:06,440 --> 00:39:08,520
Βακτήρια τετάνου
μπαίνει στην κυκλοφορία του αίματος...

668
00:39:09,440 --> 00:39:11,159
Καληνύχτα, Βιέννη.

669
00:39:11,160 --> 00:39:12,919
υποθέτω.

670
00:39:12,920 --> 00:39:16,119
- Κάτι δεν πάει καλά
με αυτή την εικόνα.
- Ε;

671
00:39:16,120 --> 00:39:17,879
Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό
όπως φαίνεται

672
00:39:17,880 --> 00:39:19,560
αλλιώς ο βομβιστής
δεν θα μας κατευθύνει
προς αυτήν.

673
00:39:20,280 --> 00:39:21,480
Κάτι δεν πάει καλά.

674
00:39:43,200 --> 00:39:44,400
- Γιάννη;
- Χμμ.

675
00:39:46,040 --> 00:39:48,680
Κόψτε το χέρι της, είναι βαθιά.
Θα αιμορραγούσε πολύ, σωστά;

676
00:39:49,520 --> 00:39:51,520
- Ναι.
- Αλλά η πληγή είναι καθαρή.

677
00:39:52,560 --> 00:39:54,400
Πολύ καθαρό και φρέσκο.

678
00:39:57,960 --> 00:40:00,040
Πόσο καιρό θα τα βακτήρια
έχουν επωάσει
μέσα της;

679
00:40:01,080 --> 00:40:03,120
Ω, οκτώ, δέκα μέρες.

680
00:40:05,320 --> 00:40:07,919
Η περικοπή έγινε αργότερα.

681
00:40:07,920 --> 00:40:10,559
- Αφού πέθανε;
- Πρέπει να ήταν.

682
00:40:10,560 --> 00:40:14,320
Το μόνο ερώτημα είναι,
πώς μπήκε ο τέτανος
το σύστημα της νεκρής γυναίκας;

683
00:40:15,680 --> 00:40:17,599
- Θέλεις να βοηθήσεις, σωστά;
- Φυσικά.

684
00:40:17,600 --> 00:40:20,119
Το ιστορικό του Connie Prince,
οικογενειακό ιστορικό, τα πάντα.
Πάρε μου δεδομένα.

685
00:40:20,120 --> 00:40:21,320
Δικαίωμα.

686
00:40:24,200 --> 00:40:26,239
- Υπάρχει και κάτι άλλο αυτό
δεν το έχουμε σκεφτεί.
- Υπάρχει;

687
00:40:26,240 --> 00:40:28,799
Ναί. Γιατί το κάνει αυτό,
ο βομβιστής;

688
00:40:28,800 --> 00:40:31,639
Αν ο θάνατος αυτής της γυναίκας ήταν
ύποπτο, γιατί να το επισημάνω;

689
00:40:31,640 --> 00:40:34,759
-Καλό Σαμαρείτη.
- Ποιοι τύποι-συμμορίες
βομβιστές αυτοκτονίας;

690
00:40:34,760 --> 00:40:37,719
- Κακός Σαμαρείτης.
- Είμαι... Σοβαρά μιλάω, Σέρλοκ.

691
00:40:37,720 --> 00:40:40,199
Άκου, σε κόβω
χαλαρός εδώ,
Σε εμπιστεύομαι,

692
00:40:40,200 --> 00:40:43,439
αλλά κάπου εκεί έξω,
κάποιο φτωχό κάθαρμα
καλύπτεται από τη Semtex

693
00:40:43,440 --> 00:40:46,080
και απλά σε περιμένει
να λύσει το παζλ.
Πες μου λοιπόν,

694
00:40:47,120 --> 00:40:48,720
με τι έχουμε να κάνουμε

695
00:40:50,480 --> 00:40:51,960
Κάτι νέο.

696
00:41:02,120 --> 00:41:05,200
Σύνδεση, σύνδεση,
σύνδεση.
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση.

697
00:41:06,680 --> 00:41:08,079
Καρλ Πάουερς,
σκοτώθηκε πριν από 20 χρόνια.

698
00:41:08,080 --> 00:41:10,079
Ο βομβιστής τον ήξερε,
παραδέχτηκε ότι τον ήξερε.

699
00:41:10,080 --> 00:41:12,959
Το iPhone του βομβιστή
ήταν στα χαρτικά
από την Τσεχική Δημοκρατία.

700
00:41:12,960 --> 00:41:15,119
Ο πρώτος όμηρος
από την Κορνουάλη,
το δεύτερο από το Λονδίνο,

701
00:41:15,120 --> 00:41:16,679
το τρίτο από το Γιορκσάιρ,
αν κρίνω από την προφορά της.

702
00:41:16,680 --> 00:41:18,679
Τι κάνει;
Δουλεύοντας έτσι
τον κόσμο, επίδειξη;

703
00:41:23,000 --> 00:41:27,240
"Το απολαμβάνεις αυτό,
δεν είσαι;

704
00:41:29,040 --> 00:41:31,880
«Ενώνοντας τις... τελείες.

705
00:41:34,560 --> 00:41:37,160
«Τρεις ώρες».

706
00:41:39,480 --> 00:41:40,680
Μπουμ...

707
00:41:41,920 --> 00:41:43,040
Μπουμ.

708
00:41:55,400 --> 00:41:58,200
Είμαστε συντετριμμένοι,
φυσικά είμαστε.

709
00:42:02,360 --> 00:42:03,599
Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κύριε;

710
00:42:03,600 --> 00:42:05,160
Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

711
00:42:08,160 --> 00:42:09,879
Ο Ραούλ είναι ο βράχος μου.

712
00:42:09,880 --> 00:42:11,640
Δεν νομίζω
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.

713
00:42:13,600 --> 00:42:15,880
Δεν το κάναμε πάντα
βλέπε μάτια με μάτια,

714
00:42:17,280 --> 00:42:20,119
αλλά η αδερφή μου
μου ήταν πολύ αγαπητό.

715
00:42:20,120 --> 00:42:22,799
Και σε, ε,
κοινό, κύριε Πρίγκιπα.

716
00:42:22,800 --> 00:42:25,959
Ω, λατρεύτηκε.

717
00:42:25,960 --> 00:42:29,719
Την έχω δει να παίρνει κορίτσια
που έμοιαζε με την πλάτη
τέλος του Routemasters

718
00:42:29,720 --> 00:42:32,559
και να τις μετατρέψουν σε πριγκίπισσες.

719
00:42:32,560 --> 00:42:35,479
Παρόλα αυτά, είναι κατά κάποιο τρόπο ανακούφιση
να ξέρεις ότι είναι

720
00:42:35,480 --> 00:42:37,559
πέρα από αυτή την κοιλάδα των δακρύων.

721
00:42:37,560 --> 00:42:39,760
Απολύτως.

722
00:42:40,800 --> 00:42:42,439
Μεγάλος.

723
00:42:42,440 --> 00:42:43,839
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ και πάλι.

724
00:42:43,840 --> 00:42:46,279
Είναι πραγματικά κρίμα.
μου άρεσε.

725
00:42:46,280 --> 00:42:48,599
Σε δίδαξε
πώς να φτιάξετε τα χρώματά σας.

726
00:42:48,600 --> 00:42:49,839
Χρωματιστά;

727
00:42:49,840 --> 00:42:52,839
Ξέρεις,
τι ταιριάζει καλύτερα με τι.

728
00:42:52,840 --> 00:42:55,239
Δεν πρέπει ποτέ να φοράω cerise,
προφανώς.

729
00:42:55,240 --> 00:42:57,959
- Με στραγγίζει.
- Ποιος είναι αυτός;

730
00:42:57,960 --> 00:42:59,439
- Γραφείο στο σπίτι.
- Γραφείο στο σπίτι;

731
00:42:59,440 --> 00:43:01,999
Λοιπόν, γραμματέας εσωτερικών.
Μου χρωστάει μια χάρη.

732
00:43:02,000 --> 00:43:05,159
Είναι ένα όμορφο κορίτσι,
αλλά τα μπέρδεψε
με τον εαυτό της πάρα πολύ.

733
00:43:05,160 --> 00:43:06,479
Το κάνουν όλοι αυτές τις μέρες.

734
00:43:06,480 --> 00:43:08,959
Οι άνθρωποι δύσκολα μπορούν
κινούν τα πρόσωπά τους.

735
00:43:08,960 --> 00:43:10,640
Είναι ανόητο, έτσι δεν είναι;

736
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
- Είδες ποτέ την εκπομπή της;
- Όχι μέχρι τώρα.

737
00:43:19,120 --> 00:43:21,119
<i>Ω, φαίνεσαι κολλώδης, αγάπη μου.</i>

738
00:43:21,120 --> 00:43:24,159
<i>Α, έβρεξε</i>
<i>κάθε μέρα εκτός από μία...</i>

739
00:43:24,160 --> 00:43:26,319
Αυτός είναι ο αδερφός.
Καμία αγάπη δεν χάθηκε εκεί,

740
00:43:26,320 --> 00:43:28,519
- αν μπορείς
πιστέψτε τα χαρτιά.
- Μαζεύομαι λοιπόν.

741
00:43:28,520 --> 00:43:31,959
Μόλις είχα
μια πολύ γόνιμη συνομιλία με
άνθρωποι που αγαπούν αυτή την παράσταση.

742
00:43:31,960 --> 00:43:34,160
Η τοποθεσία θαυμαστών είναι απαραίτητη
για κουτσομπολιά.

743
00:43:35,120 --> 00:43:36,639
<i>...Δεν νομίζετε, κορίτσια;</i>

744
00:43:36,640 --> 00:43:40,680
<i>Ανενεργό, απενεργοποιημένο, απενεργοποιημένο,</i>
<i>off, off, off, off!</i>

745
00:43:41,880 --> 00:43:43,560
Είναι πιο συνηθισμένο
απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι.

746
00:43:44,520 --> 00:43:46,159
Ο τέτανος είναι στο χώμα,

747
00:43:46,160 --> 00:43:47,919
οι άνθρωποι κόβονται
πάνω σε τριανταφυλλιές,

748
00:43:47,920 --> 00:43:49,919
πιρούνια κήπου,
τέτοιο πράγμα,

749
00:43:49,920 --> 00:43:52,559
και αν αφεθεί χωρίς θεραπεία...

750
00:43:52,560 --> 00:43:54,960
- Δεν ξέρω τι
Πάω να κάνω τώρα.
- Σωστά.

751
00:43:56,680 --> 00:43:59,519
εννοώ,
με άφησε αυτό το μέρος,

752
00:43:59,520 --> 00:44:00,760
που είναι υπέροχο...

753
00:44:02,920 --> 00:44:06,599
- Μα δεν είναι το ίδιο
χωρίς αυτήν.
- Γι' αυτό...

754
00:44:06,600 --> 00:44:09,599
...το χαρτί μου ήθελε
για να το πάρεις...

755
00:44:09,600 --> 00:44:12,039
Η πλήρης ιστορία
κατευθείαν από
το στόμα του αλόγου.

756
00:44:12,040 --> 00:44:13,199
Είσαι σίγουρος
δεν είναι πολύ νωρίς;

757
00:44:13,200 --> 00:44:14,600
- Όχι.
- Σωστά.

758
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
Πυράς μακριά.

759
00:44:27,360 --> 00:44:30,279
- Γιάννη.
<i>- Γεια. Κοίτα,</i>
<i>πήγαινε εδώ γρήγορα.</i>

760
00:44:30,280 --> 00:44:31,919
<i>Νομίζω ότι έχω κάτι.</i>

761
00:44:31,920 --> 00:44:33,599
<i>Θα χρειαστεί να παραλάβετε</i>
<i>μερικά πράγματα πρώτα.</i>
<i>Έχετε στυλό;</i>

762
00:44:33,600 --> 00:44:34,840
θα θυμάμαι.

763
00:44:36,600 --> 00:44:38,040
-Αυτός θα είναι.
- Τι;

764
00:44:39,640 --> 00:44:41,599
- Α, κύριε Πρίγκιπα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

765
00:44:41,600 --> 00:44:43,439
- Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ναι, ευχαριστώ.

766
00:44:43,440 --> 00:44:45,240
- Λυπάμαι πολύ που ακούω για...
- Ναι, ναι, πολύ ευγενικός.

767
00:44:46,680 --> 00:44:49,239
Εμείς...

768
00:44:49,240 --> 00:44:51,719
Είχες δίκιο, τα βακτήρια
μπήκε μέσα της με άλλο τρόπο.

769
00:44:51,720 --> 00:44:53,519
- Α, ναι;
- Ναι.

770
00:44:53,520 --> 00:44:56,360
- Σωστά, είμαστε όλοι έτοιμοι;
- Α, ναι. Εμείς...

771
00:44:59,240 --> 00:45:01,759
Όχι πολύ κοντά.
Είμαι ωμός από το κλάμα.

772
00:45:01,760 --> 00:45:04,199
- Α, ποιος είναι αυτός;
- Σεχμέτ.

773
00:45:04,200 --> 00:45:05,959
Το όνομά του
η αιγυπτιακή θεά.

774
00:45:05,960 --> 00:45:07,639
Τι ωραία. Ήταν της Κόνι;

775
00:45:07,640 --> 00:45:09,720
Ναι, ένα μικρό δώρο
από το δικό σου αληθινά.

776
00:45:11,720 --> 00:45:13,399
Σέρλοκ, ανάλαφρο διάβασμα;

777
00:45:13,400 --> 00:45:15,399
Ωχ...

778
00:45:15,400 --> 00:45:16,679
- 2.8.
- Αιματηρή κόλαση!

779
00:45:16,680 --> 00:45:19,239
-Τι παίζεις;
- Συγγνώμη!

780
00:45:19,240 --> 00:45:21,719
Είσαι σαν τη Δάφνη και ματωμένη
Χάρντι, εσείς οι δύο!
Τι συμβαίνει;

781
00:45:21,720 --> 00:45:23,559
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχουμε
για τι ήρθαμε.
Μας συγχωρείτε.

782
00:45:23,560 --> 00:45:24,679
- Τι;
- Σέρλοκ.

783
00:45:24,680 --> 00:45:25,760
- Τι;
- Έχουμε προθεσμίες.

784
00:45:26,600 --> 00:45:28,360
Αλλά δεν πήρες τίποτα!

785
00:45:32,840 --> 00:45:35,519
Ναί! Ω, ναι!

786
00:45:35,520 --> 00:45:37,719
Νομίζεις ότι ήταν η γάτα.
Δεν ήταν η γάτα.

787
00:45:37,720 --> 00:45:39,439
Όχι... Ναι. Ναι, είναι.

788
00:45:39,440 --> 00:45:41,799
Πρέπει να είναι.
Έτσι έπαθε τέτανο
στο σύστημά της.

789
00:45:41,800 --> 00:45:44,639
- Τα πόδια του βρωμάνε
του απολυμαντικού.
- Ωραία ιδέα.

790
00:45:44,640 --> 00:45:47,399
Όχι, το επικάλυψε
στα νύχια της γάτας της.

791
00:45:47,400 --> 00:45:49,959
Είναι ένα νέο κατοικίδιο,
σίγουρα θα είναι λίγο
χοροπηδούσε γύρω της.

792
00:45:49,960 --> 00:45:52,359
Μια γρατσουνιά είναι
σχεδόν αναπόφευκτη.
Δεν θα...

793
00:45:52,360 --> 00:45:54,239
Το σκέφτηκα τη στιγμή
Είδα τις γρατσουνιές
στο μπράτσο της,

794
00:45:54,240 --> 00:45:56,519
αλλά είναι πολύ τυχαίο
και πολύ έξυπνος
για τον αδελφό.

795
00:45:57,760 --> 00:46:00,439
- Δολοφόνησε την αδερφή του
για τα λεφτά της.
- Αυτός;

796
00:46:00,440 --> 00:46:01,799
- Δεν το έκανε;
- Όχι.

797
00:46:01,800 --> 00:46:03,079
Ήταν εκδίκηση.

798
00:46:03,080 --> 00:46:05,199
- Rev... Ποιος ήθελε εκδίκηση;
- Ραούλ, το αγόρι του σπιτιού.

799
00:46:05,200 --> 00:46:07,119
Ο Kenny Prince ήταν ο πισινός
από τα αστεία της αδερφής του

800
00:46:07,120 --> 00:46:09,159
εβδομάδα σε, εβδομάδα έξω.
Μια εικονική εκστρατεία εκφοβισμού.

801
00:46:09,160 --> 00:46:12,000
Τελικά του έφτανε.
Έπεσε άσχημα μαζί της.
Είναι όλα στον ιστότοπο.

802
00:46:13,240 --> 00:46:14,799
Απείλησε να
αποκληρονομήσουν τον Kenny.

803
00:46:14,800 --> 00:46:16,919
Ο Ραούλ είχε μεγαλώσει
συνηθισμένοι να
ένας συγκεκριμένος τρόπος ζωής...

804
00:46:16,920 --> 00:46:21,039
Περίμενε. Περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι γίνεται με το απολυμαντικό
τότε, στα νύχια της γάτας;

805
00:46:21,040 --> 00:46:23,399
Ο Ραούλ κρατά ένα πολύ
καθαρό σπίτι. Ήρθες
μέσα από την πόρτα της κουζίνας,

806
00:46:23,400 --> 00:46:26,119
είδα την κατάσταση αυτού του ορόφου,
τριμμένο μέσα
μια ίντσα της ζωής του.

807
00:46:26,120 --> 00:46:29,359
Μυρίζεις απολυμαντικό.
Όχι, η γάτα δεν το κάνει
μπες σε αυτό.

808
00:46:29,360 --> 00:46:32,280
Τα αρχεία του Ραούλ στο Διαδίκτυο κάνουν,
όμως. Ελπίζω να μπορούμε
πάρε ταξί από εδώ.

809
00:46:42,080 --> 00:46:44,479
Ραούλ ντε Σάντος
είναι ο δολοφόνος σου.

810
00:46:44,480 --> 00:46:46,199
Το σπιτικό του Kenny Prince.

811
00:46:46,200 --> 00:46:49,679
Η δεύτερη αυτοψία δείχνει ότι δεν ήταν
τέτανος που δηλητηρίασε
Connie Prince,

812
00:46:49,680 --> 00:46:51,679
ήταν αλλαντοτοξίνη.

813
00:46:51,680 --> 00:46:54,559
Ήμασταν εδώ πριν.
Καρλ Πάουερς. Tut-tut.

814
00:46:54,560 --> 00:46:56,799
- Του βομβαρδιστή μας
επανέλαβε ο ίδιος.
- Λοιπόν, πώς το έκανε;

815
00:46:56,800 --> 00:46:58,639
- Έγχυση Botox.
- Μπότοξ;

816
00:46:58,640 --> 00:47:01,639
Το μπότοξ είναι μια αραιωμένη μορφή
της αλλαντίασης.
Μεταξύ άλλων,

817
00:47:01,640 --> 00:47:05,319
Προσλήφθηκε ο Ραούλ ντε Σάντος
να τη δώσει στην Κόνι
τακτικές ενέσεις στο πρόσωπο.

818
00:47:05,320 --> 00:47:07,599
Η επαφή μου στο γραφείο στο σπίτι
μου έδωσε τα πλήρη αρχεία

819
00:47:07,600 --> 00:47:08,919
των αγορών του Ραούλ από το Διαδίκτυο.

820
00:47:08,920 --> 00:47:11,239
Έκανε μαζικές παραγγελίες
Botox για μήνες.

821
00:47:11,240 --> 00:47:13,999
Προσέφερε το χρόνο του και μετά ανέβασε
τη δύναμη σε μια θανατηφόρα δόση.

822
00:47:14,000 --> 00:47:15,959
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Είμαι σίγουρος.

823
00:47:15,960 --> 00:47:17,719
Εντάξει, το γραφείο μου.

824
00:47:17,720 --> 00:47:19,239
- Γεια σου, Σέρλοκ, πόσο καιρό;
- Τι;

825
00:47:19,240 --> 00:47:20,479
Πόσο καιρό ξέρεις;

826
00:47:20,480 --> 00:47:22,399
Λοιπόν, αυτό
ήταν πολύ απλό στην πραγματικότητα.

827
00:47:22,400 --> 00:47:24,559
Και όπως είπα,
επανέλαβε ο βομβιστής.
Αυτό ήταν λάθος.

828
00:47:24,560 --> 00:47:26,959
Ναι, αλλά ο Σέρλοκ, ο
όμηρος, η γριά, είναι
ήμουν εκεί όλο αυτό το διάστημα!

829
00:47:26,960 --> 00:47:28,279
Ήξερα ότι μπορούσα να τη σώσω.

830
00:47:28,280 --> 00:47:30,559
Το ήξερα κι εγώ
μας είχε δώσει ο βομβιστής
12 ώρες.

831
00:47:30,560 --> 00:47:33,079
Έλυσα γρήγορα την υπόθεση,
που μου έδωσε χρόνο να
συνέχισε με άλλα πράγματα.

832
00:47:33,080 --> 00:47:35,560
Δεν βλέπεις;
Είμαστε ένα μαζί του.

833
00:47:55,080 --> 00:47:56,240
Γειά σου;

834
00:47:57,680 --> 00:47:59,320
Βοηθήστε με!

835
00:48:00,200 --> 00:48:02,359
Πες μας που είσαι.

836
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
- Διεύθυνση;
<i>- Ήταν τόσο...</i>

837
00:48:05,920 --> 00:48:07,439
Η φωνή του...

838
00:48:07,440 --> 00:48:09,679
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Πες μου τίποτα
για αυτόν, τίποτα.

839
00:48:09,680 --> 00:48:12,960
Ακουγόταν τόσο απαλό.

840
00:48:16,040 --> 00:48:17,200
Γειά σου;

841
00:48:17,720 --> 00:48:19,000
Σέρλοκ;

842
00:48:20,640 --> 00:48:22,240
Τι συνέβη;

843
00:48:34,480 --> 00:48:38,639
<i>Η έκρηξη,</i>
<i>το οποίο έσπασε πολλά</i>
<i>δάπεδα, σκοτώνοντας 12 άτομα...</i>

844
00:48:38,640 --> 00:48:39,759
Παλιά πολυκατοικία.

845
00:48:39,760 --> 00:48:41,999
<i>...που προκαλείται από</i>
<i>ελαττωματικό δίκτυο αερίου.</i>

846
00:48:42,000 --> 00:48:43,439
<i>Εκπρόσωπος</i>
<i>από την εταιρεία κοινής ωφέλειας...</i>

847
00:48:43,440 --> 00:48:45,440
Σίγουρα τα καταφέρνει.

848
00:48:46,720 --> 00:48:48,479
Λοιπόν, προφανώς
Έχασα αυτόν τον γύρο.

849
00:48:48,480 --> 00:48:50,600
Αν και τεχνικά,
Έλυσα την υπόθεση.

850
00:48:54,520 --> 00:48:57,879
Σκότωσε τη γριά
γιατί ξεκίνησε
να τον περιγράψω.

851
00:48:57,880 --> 00:49:00,759
Μόνο μια φορά,
έβαλε τον εαυτό του
στη γραμμή βολής.

852
00:49:00,760 --> 00:49:01,999
Τι εννοείς;

853
00:49:02,000 --> 00:49:06,199
Λοιπόν, συνήθως, αυτός
πρέπει να μείνει πάνω από όλα.

854
00:49:06,200 --> 00:49:09,839
Οργανώνει αυτά τα πράγματα,
αλλά ποτέ κανείς
έχει άμεση επαφή.

855
00:49:09,840 --> 00:49:13,440
Τι, σαν
η δολοφονία του Connie Prince,
το κανόνισε;

856
00:49:14,760 --> 00:49:16,679
Έτσι οι άνθρωποι έρχονται σε αυτόν
που θέλουν τα εγκλήματά τους

857
00:49:16,680 --> 00:49:18,440
διορθώθηκε όπως
κράτηση για διακοπές;

858
00:49:18,960 --> 00:49:20,120
Μυθιστόρημα.

859
00:49:22,960 --> 00:49:24,040
Χα!

860
00:49:35,680 --> 00:49:37,480
Παίρνοντας το χρόνο του αυτή τη φορά.

861
00:49:41,680 --> 00:49:43,479
Οτιδήποτε
την υπόθεση Carl Powers;

862
00:49:43,480 --> 00:49:45,879
Τίποτα.

863
00:49:45,880 --> 00:49:49,359
Όλοι οι ζωντανοί συμμαθητές
τσεκάρετε πεντακάθαρα,
καμία σύνδεση.

864
00:49:49,360 --> 00:49:52,479
- Ίσως ο δολοφόνος
ήταν μεγαλύτερος από τον Καρλ;
- Η σκέψη είχε συμβεί.

865
00:49:52,480 --> 00:49:54,079
Τότε γιατί το κάνει αυτό;

866
00:49:54,080 --> 00:49:56,240
Παίζοντας αυτό το παιχνίδι μαζί σας.
Νομίζεις ότι αυτός
θέλει να πιαστεί;

867
00:49:58,000 --> 00:50:00,160
- Νομίζω ότι θέλει
να αποσπάται η προσοχή.
- Α...

868
00:50:01,320 --> 00:50:04,679
Ελπίζω να είσαι
πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

869
00:50:04,680 --> 00:50:08,439
- Συγγνώμη, τι;
- Υπάρχουν ζωές
διακυβεύεται, Σέρλοκ.

870
00:50:08,440 --> 00:50:12,159
Πραγματικές ανθρώπινες ζωές!
Για να ξέρω,
σε νοιάζει καθόλου αυτό;

871
00:50:12,160 --> 00:50:14,399
- Θα νοιαστεί για αυτούς
βοηθήσει να σωθούν;
- Όχι.

872
00:50:14,400 --> 00:50:16,119
Μετά θα συνεχίσω
να μην κάνει αυτό το λάθος.

873
00:50:16,120 --> 00:50:17,960
- Και το βρίσκεις εύκολο,
εσείς;
- Ναι, πολύ.

874
00:50:18,960 --> 00:50:21,160
- Είναι νέα για σένα;
- Όχι, όχι.

875
00:50:24,840 --> 00:50:26,119
Σε απογοήτευσα.

876
00:50:26,120 --> 00:50:28,519
Αυτό είναι καλό,
αυτό είναι μια καλή έκπτωση, ναι.

877
00:50:28,520 --> 00:50:30,279
Μην κάνετε ανθρώπους
σε ήρωες, Γιάννη.

878
00:50:30,280 --> 00:50:32,480
Οι ήρωες δεν υπάρχουν,
και αν το έκαναν,
Δεν θα ήμουν ένας από αυτούς.

879
00:50:34,440 --> 00:50:36,999
Εξοχος.

880
00:50:38,320 --> 00:50:39,839
Θέα στον Τάμεση.

881
00:50:39,840 --> 00:50:42,280
South Bank, κάπου ανάμεσα
Γέφυρα Southwark και Waterloo.

882
00:50:44,800 --> 00:50:46,440
Τσεκάρεις τα χαρτιά,
Θα κοιτάξω στο διαδίκτυο.

883
00:50:48,880 --> 00:50:50,959
Ω, είσαι θυμωμένος μαζί μου,
οπότε δεν θα βοηθήσετε.

884
00:50:50,960 --> 00:50:53,319
{\ an8}Όχι πολύς αστυνομικός,
{\ an8}αυτός ο περιποιητικός κορυδαλλός.

885
00:51:13,080 --> 00:51:14,920
- Αυτοκτονία στο Archway...
- Δέκα σεντ.

886
00:51:18,880 --> 00:51:21,040
Δύο παιδιά μαχαίρωσαν
στο Στόουκ Νιούινγκτον.

887
00:51:22,320 --> 00:51:24,399
Αχ.

888
00:51:24,400 --> 00:51:26,479
«Βρέθηκε ο άνθρωπος
στη γραμμή του τρένου,
Άντριου Γουέστ».

889
00:51:26,480 --> 00:51:27,799
Τίποτα!

890
00:51:31,000 --> 00:51:32,479
Είμαι εγώ. Έχετε βρει
οτιδήποτε στη Νότια Όχθη

891
00:51:32,480 --> 00:51:34,480
ανάμεσα στη γέφυρα Βατερλό
και η γέφυρα Southwark;

892
00:51:56,160 --> 00:51:58,599
υπολογίζεις
αυτό είναι συνδεδεμένο,
τότε, ο βομβιστής;

893
00:51:58,600 --> 00:52:00,839
Πρέπει να είναι.
Παράξενο, όμως,
δεν έχει έρθει σε επαφή.

894
00:52:00,840 --> 00:52:04,119
Τότε πρέπει να υποθέσουμε
ότι κάποιο φτωχό bugger's
ετοιμαζόταν να εκραγεί, ναι;

895
00:52:04,120 --> 00:52:05,639
Ναί.

896
00:52:05,640 --> 00:52:08,600
- Καμιά ιδέα;
- Επτά, μέχρι στιγμής.

897
00:52:08,960 --> 00:52:10,120
Επτά;

898
00:52:40,520 --> 00:52:42,760
Είναι νεκρός περίπου 24 ώρες.

899
00:52:44,360 --> 00:52:45,639
Ίσως λίγο περισσότερο.

900
00:52:45,640 --> 00:52:47,679
Πνίγηκε;

901
00:52:47,680 --> 00:52:49,959
Προφανώς όχι.
Δεν φτάνει ο Τάμεσης
στους πνεύμονές του. Ασφυκτιά.

902
00:52:49,960 --> 00:52:51,759
Ναι, θα συμφωνήσω.

903
00:52:51,760 --> 00:52:55,920
Είναι αρκετά
από μώλωπες γύρω
τη μύτη και το στόμα.

904
00:52:57,920 --> 00:53:01,520
Περισσότεροι μώλωπες
εδώ και εδώ.

905
00:53:05,960 --> 00:53:07,320
άκρες των δακτύλων.

906
00:53:08,920 --> 00:53:12,159
{\ an8}Είναι στα 30, θα έλεγα,
{\ an8}δεν είναι στην καλύτερη κατάσταση.

907
00:53:12,160 --> 00:53:13,759
Ήταν στο ποτάμι
πολύ καιρό.

908
00:53:13,760 --> 00:53:15,880
Το νερό έχει καταστραφεί
τα περισσότερα δεδομένα.

909
00:53:17,800 --> 00:53:19,319
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα.

910
00:53:19,320 --> 00:53:21,399
Αυτός ο Βερμέερ έχασε
Η ζωγραφική είναι ψεύτικη.

911
00:53:21,400 --> 00:53:23,359
- Τι;
- Πρέπει
ταυτοποίηση του πτώματος,

912
00:53:23,360 --> 00:53:25,399
- ενημερωθείτε για
οι φίλοι του και...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

913
00:53:25,400 --> 00:53:27,439
Τι ζωγραφική;
Με τι ασχολείσαι;

914
00:53:27,440 --> 00:53:29,399
Είναι παντού,
δεν είδες τις αφίσες;

915
00:53:29,400 --> 00:53:32,039
Ολλανδός παλιός κύριος, υποτίθεται ότι
έχουν καταστραφεί
πριν από αιώνες.

916
00:53:32,040 --> 00:53:34,999
Τώρα εμφανίστηκε,
αξίας 30 εκατομμυρίων λιρών.

917
00:53:35,000 --> 00:53:37,839
Εντάξει, τι έχει αυτό
έχει να κάνει με το άκαμπτο;

918
00:53:37,840 --> 00:53:39,279
Πάντα.

919
00:53:39,280 --> 00:53:40,760
Έχετε ακούσει ποτέ
του Γκόλεμ;

920
00:53:41,080 --> 00:53:42,359
Γκόλεμ;

921
00:53:42,360 --> 00:53:44,279
Είναι μια ιστορία τρόμου, έτσι δεν είναι;
τι λες;

922
00:53:44,280 --> 00:53:46,759
Μια εβραϊκή λαϊκή ιστορία.
Ένας γιγάντιος άνθρωπος
από πηλό.

923
00:53:46,760 --> 00:53:48,319
Είναι και το όνομα
ενός δολοφόνου.

924
00:53:48,320 --> 00:53:49,639
Πραγματικό όνομα Oscar Dzundza.

925
00:53:49,640 --> 00:53:51,319
Ένας από τους πιο θανατηφόρους δολοφόνους
στον κόσμο.

926
00:53:51,320 --> 00:53:53,439
Αυτό είναι το σήμα κατατεθέν του στυλ.

927
00:53:53,440 --> 00:53:55,479
- Δηλαδή αυτό είναι ένα χτύπημα;
-Σίγουρα.

928
00:53:55,480 --> 00:53:58,519
Το Golem σφίγγει
η ζωή των θυμάτων του
με τα γυμνά του χέρια.

929
00:53:58,520 --> 00:54:01,199
Αλλά τι σχέση έχει αυτό
με αυτόν τον πίνακα;
δεν βλεπω...

930
00:54:01,200 --> 00:54:03,119
Βλέπεις,
απλά δεν παρατηρείς!

931
00:54:03,120 --> 00:54:04,760
Ναι, εντάξει,
εντάξει κορίτσια!
Ηρεμώ.

932
00:54:06,440 --> 00:54:08,880
Σέρλοκ, θέλεις
να μας περάσει;

933
00:54:11,960 --> 00:54:14,359
Τι ξέρουμε
για αυτό το πτώμα;

934
00:54:14,360 --> 00:54:18,399
Ο δολοφόνος δεν μας άφησε
με πολλά, μόνο το πουκάμισο
και το παντελόνι.

935
00:54:18,400 --> 00:54:20,359
<i>Είναι αρκετά επίσημοι,</i>
<i>ίσως έβγαινε έξω</i>
<i>για τη νύχτα.</i>

936
00:54:20,360 --> 00:54:21,839
<i>Το παντελόνι είναι βαρέως τύπου.</i>

937
00:54:21,840 --> 00:54:24,039
Πολυεστέρας. Δυσάρεστος.
Το ίδιο με το πουκάμισο. Φτηνός.

938
00:54:24,040 --> 00:54:27,159
Είναι και οι δύο πολύ μεγάλοι για αυτόν.
Κάποιο λοιπόν
στολή τυπικής έκδοσης.

939
00:54:27,160 --> 00:54:29,119
Ντυμένος για δουλειά, λοιπόν.
Τι είδους δουλειά;

940
00:54:29,120 --> 00:54:31,799
Υπάρχει ένας γάντζος στη ζώνη του,
για γουόκι-τόκι.

941
00:54:31,800 --> 00:54:33,559
Πρόγραμμα οδήγησης σωλήνα;

942
00:54:33,560 --> 00:54:35,079
- Φύλακας;
- Πιο πιθανό.

943
00:54:35,080 --> 00:54:37,359
- Αυτό θα αποδειχτεί
από την πλάτη του.
- Πίσω;

944
00:54:37,360 --> 00:54:39,599
Flabby, νομίζεις ότι είχε οδηγήσει
καθιστική ζωή,

945
00:54:39,600 --> 00:54:41,079
όμως τα πέλματα των ποδιών του

946
00:54:41,080 --> 00:54:43,800
και οι εκκολαπτόμενοι κιρσοί
στα πόδια του δείχνουν αλλιώς.

947
00:54:45,160 --> 00:54:47,919
Πολύ περπάτημα λοιπόν
και πολύ κάθισμα τριγύρω.

948
00:54:47,920 --> 00:54:50,399
Ο φύλακας φαίνεται καλός.
Το ρολόι βοηθάει επίσης.

949
00:54:50,400 --> 00:54:52,559
Ο συναγερμός δείχνει
έκανε τακτικές νυχτερινές βάρδιες.

950
00:54:52,560 --> 00:54:55,039
Γιατί τακτική; Ίσως αυτός απλά
βάλε το ξυπνητήρι του έτσι
το βράδυ πριν πεθάνει.

951
00:54:55,040 --> 00:54:58,039
Όχι, όχι, όχι.
Τα κουμπιά είναι άκαμπτα,
ελάχιστα άγγιξε.

952
00:54:58,040 --> 00:55:00,639
Έβαλε το ξυπνητήρι του έτσι
πριν από πολύ καιρό,
η ρουτίνα του δεν διέφερε ποτέ.

953
00:55:00,640 --> 00:55:02,519
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
Ο δολοφόνος πρέπει να έχει
έχει διακοπεί,

954
00:55:02,520 --> 00:55:04,279
αλλιώς θα είχε
έγδυσε το πτώμα
εντελώς.

955
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Υπήρχε κάποιου είδους σήμα
ή διακριτικά στο μπροστινό μέρος του πουκάμισου

956
00:55:06,400 --> 00:55:07,799
που έσκισε,

957
00:55:07,800 --> 00:55:09,719
προτείνοντας τον νεκρό
δούλεψε κάπου αναγνωρίσιμο,

958
00:55:09,720 --> 00:55:11,439
κάποιου είδους ίδρυμα.

959
00:55:11,440 --> 00:55:14,160
Βρήκα αυτό
μέσα στις τσέπες του παντελονιού του.

960
00:55:16,200 --> 00:55:18,599
Βυθισμένο στο ποτάμι,
αλλά και πάλι αναγνωρίσιμα...

961
00:55:18,600 --> 00:55:19,879
- Εισιτήρια;
- Στελέχη εισιτηρίων.

962
00:55:19,880 --> 00:55:21,279
Εργάστηκε σε ένα μουσείο
ή γκαλερί.

963
00:55:21,280 --> 00:55:23,199
Έκανε έναν γρήγορο έλεγχο.
Η γκαλερί Hickman
έχει αναφέρει

964
00:55:23,200 --> 00:55:24,799
ένας από τους συνοδούς του
λείπει.

965
00:55:24,800 --> 00:55:26,599
Άλεξ Γούντμπριτζ.

966
00:55:26,600 --> 00:55:29,039
Απόψε, αποκαλύπτουν
το αριστούργημα που ανακαλύφθηκε ξανά.

967
00:55:29,040 --> 00:55:31,439
Τώρα, γιατί να το κάνει κανείς
θέλει να πληρώσει το Golem

968
00:55:31,440 --> 00:55:34,599
να πνιγεί
ένα απολύτως συνηθισμένο
υπάλληλος γκαλερί;

969
00:55:34,600 --> 00:55:36,479
Συμπέρασμα, ο νεκρός
ήξερε κάτι για αυτό,

970
00:55:36,480 --> 00:55:39,639
κάτι που θα
σταματήστε τον ιδιοκτήτη
πληρώνονται 30 εκατομμύρια λίρες.

971
00:55:39,640 --> 00:55:41,519
Οι φωτογραφίες είναι ψεύτικες.

972
00:55:41,520 --> 00:55:42,799
Φανταστικός.

973
00:55:42,800 --> 00:55:44,400
- Μετρίτικο.
- Και καλή χρονιά.

974
00:55:46,920 --> 00:55:47,960
Φτωχό χλοοτάπητα.

975
00:55:49,880 --> 00:55:51,959
Καλύτερα να βγάλω τους αισθητήρες μου
για αυτόν τον χαρακτήρα του Golem.

976
00:55:51,960 --> 00:55:54,559
Ανούσιο,
δεν θα τον βρεις ποτέ,
αλλά ξέρω έναν άνθρωπο που μπορεί.

977
00:55:54,560 --> 00:55:55,880
- ΠΟΥ;
-Εγώ.

978
00:56:03,080 --> 00:56:06,360
Γιατί δεν πήρε τηλέφωνο;
Έχει σπάσει το μοτίβο του. Γιατί;

979
00:56:08,760 --> 00:56:10,359
Γέφυρα Βατερλό.

980
00:56:10,360 --> 00:56:13,559
- Πού τώρα, η γκαλερί;
- Σε λίγο.

981
00:56:13,560 --> 00:56:15,639
Του Χίκμαν
σύγχρονη τέχνη,
δεν είναι;

982
00:56:15,640 --> 00:56:18,199
- Γιατί πιάστηκαν
ενός παλιού κυρίου;
- Δεν ξέρω.

983
00:56:18,200 --> 00:56:19,760
Είναι επικίνδυνο
να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.

984
00:56:21,280 --> 00:56:22,600
Χρειάζονται δεδομένα.

985
00:56:39,760 --> 00:56:41,439
Στάση!

986
00:56:41,440 --> 00:56:42,959
Μπορείτε να περιμένετε εδώ;

987
00:56:42,960 --> 00:56:44,760
Δεν θα είμαι μια στιγμή.

988
00:56:45,480 --> 00:56:46,760
Σέρλοκ;

989
00:56:54,160 --> 00:56:56,479
Αλλαγή; Καμία αλλαγή;

990
00:56:56,480 --> 00:56:59,279
- Για ποιο λόγο;
- Φλιτζάνι τσάι, φυσικά.

991
00:56:59,280 --> 00:57:00,480
Ορίστε, 50.

992
00:57:02,560 --> 00:57:03,760
Ευχαριστώ.

993
00:57:05,360 --> 00:57:07,640
-Τι κάνεις;
- Επένδυση.

994
00:57:17,160 --> 00:57:19,920
Τώρα πάμε στη γκαλερί.
Έχετε μετρητά;

995
00:57:35,400 --> 00:57:38,839
Όχι, πρέπει να το μάθεις
ό,τι μπορείς
ο υπάλληλος της γκαλερί.

996
00:57:38,840 --> 00:57:41,240
- Ο Λεστρέιντ θα
δώσε τη διεύθυνση.
- Εντάξει.

997
00:57:54,920 --> 00:57:56,840
Μοιραζόμασταν
περίπου ένα χρόνο.

998
00:57:57,640 --> 00:57:59,360
- Απλώς μοιράζομαι.
- Μμμ.

999
00:58:10,760 --> 00:58:12,200
- Μπορώ;
- Ναι.

1000
00:58:14,920 --> 00:58:16,080
Συγνώμη.

1001
00:58:17,040 --> 00:58:18,439
Stargazer, ήταν;

1002
00:58:18,440 --> 00:58:21,519
Θεέ, ναι. Τρελοί με αυτό.

1003
00:58:21,520 --> 00:58:24,239
Είναι το μόνο που έκανε ποτέ
στον ελεύθερο χρόνο του.

1004
00:58:24,240 --> 00:58:26,559
Ήταν ωραίος τύπος, Άλεξ.

1005
00:58:26,560 --> 00:58:28,000
μου άρεσε.

1006
00:58:29,720 --> 00:58:31,999
Ήταν...

1007
00:58:32,000 --> 00:58:34,480
Ποτέ πολύ ένα
για ολίσθηση.

1008
00:58:36,880 --> 00:58:39,439
Τι γίνεται με την τέχνη;
Ήξερε τίποτα
σχετικά με αυτό;

1009
00:58:39,440 --> 00:58:41,640
Ήταν απλά μια δουλειά, ξέρεις;

1010
00:58:42,120 --> 00:58:43,200
Μμμ.

1011
00:58:45,720 --> 00:58:48,440
Έχει υπάρξει κάποιος άλλος στρογγυλός
ρωτάς για τον Άλεξ;

1012
00:58:49,120 --> 00:58:50,999
Όχι.

1013
00:58:51,000 --> 00:58:53,439
- Είχαμε μια διάρρηξη, όμως.
- Πότε;

1014
00:58:53,440 --> 00:58:56,999
Χτές βράδυ.
Δεν είχε ληφθεί τίποτα.

1015
00:58:57,000 --> 00:59:01,479
Α, υπήρχε
άφησε ένα μήνυμα για τον Άλεξ
στη σταθερή γραμμή.

1016
00:59:01,480 --> 00:59:02,999
Από ποιον ήταν;

1017
00:59:03,000 --> 00:59:04,879
Λοιπόν, μπορώ να το παίξω για σένα
αν σου αρέσει.
Θα πάρω το τηλέφωνο.

1018
00:59:04,880 --> 00:59:06,120
Παρακαλώ.

1019
00:59:12,440 --> 00:59:14,879
<i>Ω, να μιλήσω τώρα;</i>
<i>Άλεξ;</i>

1020
00:59:14,880 --> 00:59:16,559
<i>Αγάπη, είναι ο καθηγητής Κερνς.</i>

1021
00:59:16,560 --> 00:59:19,759
<i>Άκου, είχες δίκιο.</i>
<i>Έχετε δίκιο.</i>

1022
00:59:19,760 --> 00:59:22,039
<i>Καλέστε μας όταν...</i>

1023
00:59:22,040 --> 00:59:23,679
Ο καθηγητής Κερνς;

1024
00:59:23,680 --> 00:59:25,520
- Καμία ιδέα, συγγνώμη.
- Μμμ.

1025
00:59:26,880 --> 00:59:28,679
Μπορώ να δοκιμάσω και να ξανακαλέσω;

1026
00:59:28,680 --> 00:59:32,359
Όχι καλό.
Έκτοτε έχω άλλες κλήσεις.

1027
00:59:32,360 --> 00:59:33,720
Συμπάθειες, ξέρετε.

1028
00:59:57,600 --> 00:59:59,879
Δεν έχεις
κάτι να κάνουμε;

1029
00:59:59,880 --> 01:00:01,320
Απλά θαυμάζω τη θέα.

1030
01:00:02,080 --> 01:00:03,479
Ναί.

1031
01:00:03,480 --> 01:00:05,760
Ωραίος. Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά.
Ανοίγουμε απόψε.

1032
01:00:07,520 --> 01:00:09,519
- Δεν σε ενοχλεί;
- Τι;

1033
01:00:09,520 --> 01:00:11,040
Ότι ο πίνακας είναι ψεύτικος.

1034
01:00:12,160 --> 01:00:13,599
- Τι;
- Είναι ψεύτικο.

1035
01:00:13,600 --> 01:00:15,359
Πρέπει να είναι.
Είναι το μόνο δυνατό
εξήγηση.

1036
01:00:15,360 --> 01:00:18,199
Εσύ είσαι υπεύθυνος, έτσι δεν είναι,
Δεσποινίς Wenceslas;

1037
01:00:18,200 --> 01:00:19,599
Ποιος είσαι;

1038
01:00:19,600 --> 01:00:21,199
Άλεξ Γούντμπριτζ
ήξερε ότι ο πίνακας
ήταν ψεύτικο,

1039
01:00:21,200 --> 01:00:23,319
έτσι κάποιος έστειλε το Golem
να τον φροντίζει.
Ήσουν εσύ;

1040
01:00:23,320 --> 01:00:25,279
Γκόλεμ; Τι στο διάολο
μιλάς για

1041
01:00:25,280 --> 01:00:28,519
Εργάζεσαι
για κάποιον άλλον;
Τους το έκανες ψεύτικο;

1042
01:00:28,520 --> 01:00:31,359
- Δεν είναι ψεύτικο.
- Είναι ψεύτικο.

1043
01:00:31,360 --> 01:00:33,559
Δεν ξέρω γιατί.
Αλλά κάτι δεν πάει καλά
με αυτό, πρέπει να υπάρχει.

1044
01:00:33,560 --> 01:00:34,839
Τι στο διάολο είσαι
σχετικά με;

1045
01:00:34,840 --> 01:00:36,399
Ξέρεις ότι μπορούσα
σε έχουν απολύσει επί τόπου.

1046
01:00:36,400 --> 01:00:37,679
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1047
01:00:37,680 --> 01:00:39,479
- Όχι;
- Όχι, δεν δουλεύω εδώ,
βλέπεις.

1048
01:00:39,480 --> 01:00:41,680
Μόλις μπήκε για να σας δώσει
λίγη φιλική συμβουλή.

1049
01:00:42,360 --> 01:00:44,079
Πώς μπήκες;

1050
01:00:44,080 --> 01:00:45,679
- Παρακαλώ!
- Θέλω να ξέρω.

1051
01:00:45,680 --> 01:00:49,119
Η τέχνη της μεταμφίεσης είναι να γνωρίζεις
πώς να κρυφτείς σε κοινή θέα.

1052
01:00:49,120 --> 01:00:51,439
- Ποιος είσαι;
- Σέρλοκ Χολμς.

1053
01:00:51,440 --> 01:00:53,399
Υποτίθεται ότι θα εντυπωσιάστηκα;

1054
01:00:53,400 --> 01:00:54,920
Θα έπρεπε να είσαι.

1055
01:00:55,760 --> 01:00:57,360
Καλή σας μέρα.

1056
01:01:13,160 --> 01:01:14,880
Δεν θα το έκανε.

1057
01:01:15,680 --> 01:01:16,920
- Απλώς δεν θα το έκανε.
- Όχι.

1058
01:01:18,080 --> 01:01:19,279
Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.

1059
01:01:19,280 --> 01:01:21,240
Ο Westie δεν ήταν προδότης.

1060
01:01:22,200 --> 01:01:23,599
Αυτό είναι φρικτό πράγμα
να πω!

1061
01:01:23,600 --> 01:01:26,599
λυπάμαι.
Πρέπει όμως να καταλάβεις...

1062
01:01:26,600 --> 01:01:28,799
Έτσι νομίζουν,
έτσι δεν είναι, τα αφεντικά του;

1063
01:01:28,800 --> 01:01:31,839
Ήταν νέος, έτοιμος να
παντρευτεί, είχε χρέη.

1064
01:01:31,840 --> 01:01:34,359
Όλοι έχουν χρέη,

1065
01:01:34,360 --> 01:01:38,599
και ο Westie δεν θα ήθελε
να τα εκκαθαρίσεις με την πώληση
έξω από τη χώρα του.

1066
01:01:38,600 --> 01:01:42,560
Μπορείς, ε...
Μπορείτε να μου πείτε ακριβώς
τι έγινε εκείνο το βράδυ;

1067
01:01:43,400 --> 01:01:45,440
Περνούσαμε ένα βράδυ μέσα.

1068
01:01:46,560 --> 01:01:49,039
Βλέποντας μόνο ένα DVD.

1069
01:01:49,040 --> 01:01:52,000
Συνήθως κοιμάται,
ξέρεις,
αλλά κάθισε μέσα από αυτό.

1070
01:01:54,840 --> 01:01:56,040
Ήταν ήσυχος.

1071
01:01:57,920 --> 01:02:00,480
Εκ των πραγμάτων είπε
έπρεπε απλώς να φύγει
και δες κάποιον.

1072
01:02:01,840 --> 01:02:03,000
Και δεν ξέρεις ποιος;

1073
01:02:11,440 --> 01:02:13,639
Γεια σου, Luce. Είσαι καλά, αγάπη μου;

1074
01:02:13,640 --> 01:02:15,759
- Ναι.
- Ποιος είναι αυτός;

1075
01:02:15,760 --> 01:02:17,639
John Watson, γεια.

1076
01:02:17,640 --> 01:02:19,359
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζο.

1077
01:02:19,360 --> 01:02:21,639
Ο Γιάννης προσπαθεί να μάθει
τι συνέβη με τον Westie, Joe.

1078
01:02:21,640 --> 01:02:23,959
- Εσύ με την αστυνομία;
- Κάπως έτσι, ναι.

1079
01:02:23,960 --> 01:02:26,599
Πες τους να κατέβουν
τα κορδόνια τους, εσύ;
Είναι αστείο.

1080
01:02:26,600 --> 01:02:28,240
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1081
01:02:33,160 --> 01:02:35,759
Λοιπόν...

1082
01:02:35,760 --> 01:02:38,880
Ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας. Και πάλι,
Λυπάμαι πολύ, πολύ.

1083
01:02:40,400 --> 01:02:42,760
Δεν έκλεψε αυτά τα πράγματα,
Κύριε Γουάτσον.

1084
01:02:44,280 --> 01:02:46,480
Ήξερα τον Westie,
ήταν καλός άνθρωπος.

1085
01:02:47,720 --> 01:02:49,440
Ήταν ο καλός μου άνθρωπος.

1086
01:03:13,120 --> 01:03:14,800
- Ανταλλακτικά;
- Όχι.

1087
01:03:15,600 --> 01:03:17,240
Καμιά ανταλλακτική αλλαγή;

1088
01:03:24,680 --> 01:03:26,479
Ο Άλεξ Γούντμπριτζ δεν ήξερε
οτιδήποτε ιδιαίτερο για την τέχνη.

1089
01:03:26,480 --> 01:03:28,399
- Και;
- Και...

1090
01:03:28,400 --> 01:03:30,719
Είναι αυτό;
Χωρίς συνήθειες, χόμπι,
προσωπικότητα;

1091
01:03:30,720 --> 01:03:33,039
Δώστε μας μια ευκαιρία.
Ήταν ερασιτέχνης αστρονόμος.

1092
01:03:33,040 --> 01:03:34,559
Κράτα αυτή την καμπίνα.

1093
01:03:34,560 --> 01:03:36,439
- Ανταλλακτικά, κύριε;
- Μη με πειράζει αν το κάνω.

1094
01:03:36,440 --> 01:03:37,680
Μπορείτε να περιμένετε εδώ;

1095
01:03:41,400 --> 01:03:43,560
{\ an8}Ευτυχώς,
{\ an8}Δεν έχω μείνει αδρανής.

1096
01:03:44,360 --> 01:03:45,480
Ερχομαι.

1097
01:04:08,840 --> 01:04:10,440
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

1098
01:04:14,160 --> 01:04:15,239
σε νόμιζα
αδιαφορούσε για...

1099
01:04:15,240 --> 01:04:18,279
Δεν σημαίνει
Δεν μπορώ να το εκτιμήσω.

1100
01:04:18,280 --> 01:04:21,799
Άκου, Άλεξ Γούντμπριτζ
είχε ένα μήνυμα
ο τηλεφωνητής στο διαμέρισμά του.

1101
01:04:21,800 --> 01:04:24,799
- Ένας καθηγητής Κερνς.
- Με αυτόν τον τρόπο.

1102
01:04:24,800 --> 01:04:27,840
Ομορφη. Ωραίο μέρος της πόλης.

1103
01:04:31,200 --> 01:04:34,519
- Ε, ανά πάσα στιγμή
θέλεις να εξηγήσεις;
- Δίκτυο αστέγων.

1104
01:04:34,520 --> 01:04:37,639
- Πραγματικά είναι απαραίτητο.
- Δίκτυο αστέγων;

1105
01:04:37,640 --> 01:04:38,999
Τα μάτια και τα αυτιά μου,
σε όλη την πόλη.

1106
01:04:39,000 --> 01:04:40,959
Α, αυτό είναι... έξυπνο.

1107
01:04:40,960 --> 01:04:43,800
- Έτσι τους ξύνεις την πλάτη,
και...
- Ναι, και απολυμαίνομαι.

1108
01:05:04,320 --> 01:05:05,600
Σέρλοκ! Ερχομαι!

1109
01:05:08,880 --> 01:05:10,719
Τι κάνει,
κοιμάται άσχημα;

1110
01:05:10,720 --> 01:05:12,119
Λοιπόν, έχει ένα πολύ
διακριτική εμφάνιση.

1111
01:05:12,120 --> 01:05:13,919
Κάπου πρέπει να κρυφτεί
εκεί που οι γλώσσες δεν κουνάνε...

1112
01:05:13,920 --> 01:05:15,039
πολύ.

1113
01:05:15,040 --> 01:05:16,639
- Αχ, σ...
- Τι;

1114
01:05:16,640 --> 01:05:18,320
- Μακάρι να...
- Μην το αναφέρεις.

1115
01:05:27,360 --> 01:05:29,080
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

1116
01:05:30,280 --> 01:05:33,719
Θα μας πάρει εβδομάδες
να τον ξαναβρούμε.

1117
01:05:33,720 --> 01:05:35,799
Ή όχι. Έχω μια ιδέα πού
μπορεί να πάει.

1118
01:05:35,800 --> 01:05:37,359
- Τι;
-Σου είπα.

1119
01:05:37,360 --> 01:05:39,199
Κάποιος έφυγε
Alex Woodbridge ένα μήνυμα.

1120
01:05:39,200 --> 01:05:41,840
Δεν μπορεί να είναι τόσοι πολλοί
Καθηγητής Κερνς
στο βιβλίο. Ερχομαι.

1121
01:05:49,200 --> 01:05:54,119
<i>Δίας, ο πέμπτος πλανήτης</i>
<i>στο ηλιακό μας σύστημα,</i>
<i>και το μεγαλύτερο.</i>

1122
01:05:54,120 --> 01:05:59,119
<i>Ο Δίας είναι ένας γίγαντας αερίων.</i>
<i>Ο πλανήτης Γη θα</i>
<i>ταιριάζουν 11 φορές.</i>

1123
01:05:59,120 --> 01:06:00,920
Ναι, το ξέρουμε.

1124
01:06:04,920 --> 01:06:07,759
-
<i>Ο Τιτάνας είναι το μεγαλύτερο φεγγάρι...</i>
- Έλα Ποσειδώνα.

1125
01:06:14,520 --> 01:06:16,439
<i>Πολλοί στην πραγματικότητα έχουν πεθάνει εδώ και καιρό...</i>

1126
01:06:16,440 --> 01:06:19,160
- Τομ, εσύ είσαι;
<i>- ...εξερράγη σε σουπερνόβα.</i>

1127
01:06:21,280 --> 01:06:24,720
<i>Ανακαλύφθηκε από</i>
<i>Urbain Le Verrier</i>
<i>το 1846...</i>

1128
01:06:28,640 --> 01:06:31,359
<i>...συντίθεται κυρίως</i>
<i>υδρογόνου.</i>

1129
01:06:31,360 --> 01:06:33,239
<i>Το φως τους θα έπαιρνε</i>
<i>τόσο καιρό για να μας φτάσετε...</i>

1130
01:06:33,240 --> 01:06:34,999
Γκόλεμ!

1131
01:06:35,000 --> 01:06:38,519
<i>...πολλοί είναι στην πραγματικότητα</i>
<i>πολύ νεκρός, εξερράγη σε...</i>

1132
01:06:41,520 --> 01:06:42,880
Δεν μπορώ να τον δω.
Θα κάνω το γύρο. θα πάω.

1133
01:06:45,680 --> 01:06:47,400
Ποιος είσαι
δουλεύοντας αυτή τη φορά,
Τζούντζα;

1134
01:06:52,680 --> 01:06:55,999
<i>Ένα αστέρι ξεκινά</i>
<i>ως μια μπάλα που καταρρέει</i>
<i>υλικό που αποτελείται κυρίως από...</i>

1135
01:06:56,000 --> 01:06:57,200
Γκόλεμ!

1136
01:07:00,720 --> 01:07:02,440
Αφήστε τον να φύγει

1137
01:07:03,320 --> 01:07:05,040
ή θα σε σκοτώσω.

1138
01:07:12,640 --> 01:07:18,240
<i>Ο τέταρτος πλανήτης</i>
<i>του ηλιακού συστήματος που ονομάζεται</i>
<i>μετά τον Ρωμαϊκό θεό του πολέμου.</i>

1139
01:07:26,120 --> 01:07:27,799
<i>...είναι ένας γίγαντας αερίου...</i>

1140
01:07:38,800 --> 01:07:40,519
<i>...διαρκεί τόσο πολύ</i>
<i>για να επικοινωνήσετε μαζί μας...</i>

1141
01:07:43,200 --> 01:07:45,000
<i>...σε σουπερνόβα...</i>

1142
01:07:49,760 --> 01:07:52,000
<i>...εξερράγη σε σουπερνόβα...</i>

1143
01:07:54,360 --> 01:07:56,319
Είναι ψεύτικο.
Πρέπει να είναι.

1144
01:07:56,320 --> 01:07:59,159
{\ an8}Αυτός ο πίνακας ήταν
{\ an8}υπόκειται σε
κάθε δοκιμή που είναι γνωστή στην επιστήμη.

1145
01:07:59,160 --> 01:08:00,559
{\ an8}Είναι ένα πολύ καλό ψεύτικο, λοιπόν.

1146
01:08:00,560 --> 01:08:03,519
Ξέρεις για αυτό,
δεν εχεις;
Αυτός είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

1147
01:08:03,520 --> 01:08:05,159
Επιθεωρητής,
ο χρόνος μου χάνεται.

1148
01:08:05,160 --> 01:08:07,519
Θα σας πείραζε
δείχνοντας τον εαυτό σου

1149
01:08:07,520 --> 01:08:08,840
και οι φίλοι σου έξω;

1150
01:08:09,880 --> 01:08:10,960
Ο πίνακας είναι ψεύτικος.

1151
01:08:13,080 --> 01:08:15,240
Είναι ψεύτικο,
γι' αυτό το Woodbridge
και ο Κερνς σκοτώθηκαν.

1152
01:08:18,480 --> 01:08:21,839
Ω, έλα,
αποδεικνύοντας ότι είναι απλώς μια λεπτομέρεια.
Ο πίνακας είναι ψεύτικος.

1153
01:08:21,840 --> 01:08:24,039
Το έλυσα,
Το έχω καταλάβει.

1154
01:08:24,040 --> 01:08:26,200
Είναι ψεύτικο,
αυτή είναι η απάντηση,
γι' αυτό σκοτώθηκαν.

1155
01:08:32,000 --> 01:08:34,640
Εντάξει, θα το αποδείξω.
Δώσε μου χρόνο.
Θα μου δώσεις χρόνο;

1156
01:08:36,240 --> 01:08:37,999
<i>Δέκα...</i>

1157
01:08:38,000 --> 01:08:40,279
Είναι ένα παιδί.
Θεέ μου, είναι παιδί.

1158
01:08:40,280 --> 01:08:41,759
-Τι είπε;
- Δέκα.

1159
01:08:41,760 --> 01:08:44,039
-<i>Εννέα...</i>
- Είναι αντίστροφη μέτρηση.
Μου δίνει χρόνο.

1160
01:08:44,040 --> 01:08:45,479
- Ιησούς...
- Ο πίνακας είναι ψεύτικος,

1161
01:08:45,480 --> 01:08:46,839
αλλά πώς μπορώ να το αποδείξω;
Πως; Πως;

1162
01:08:46,840 --> 01:08:48,399
<i>Οκτώ...</i>

1163
01:08:48,400 --> 01:08:50,639
Αυτό το παιδί θα πεθάνει. Πες μου
γιατί ο πίνακας είναι ψεύτικος.
Πες μου!

1164
01:08:50,640 --> 01:08:52,639
-<i>Επτά...</i>
- Όχι, σκάσε.
Μην πεις τίποτα.

1165
01:08:52,640 --> 01:08:53,920
Λειτουργεί μόνο
αν το καταλάβω.

1166
01:08:55,960 --> 01:08:58,279
Πρέπει να είναι
δυνατό. Πρέπει να είναι
κοιτώντας με κατάματα.

1167
01:08:58,280 --> 01:08:59,760
-<i>Έξι...</i>
- Πώς;

1168
01:09:01,080 --> 01:09:03,039
- Ο Γούντμπριτζ ήξερε, αλλά πώς;
-<i>Πέντε...</i>

1169
01:09:03,040 --> 01:09:04,200
- Ανεβάζει ταχύτητα!
- Σέρλοκ!

1170
01:09:06,120 --> 01:09:07,319
- Α!
-<i>Τέσσερα...</i>

1171
01:09:07,320 --> 01:09:08,639
Στο Πλανητάριο,
το άκουσες κι εσύ.

1172
01:09:08,640 --> 01:09:10,279
Ω, αυτό είναι υπέροχο,
αυτό είναι υπέροχο!

1173
01:09:10,280 --> 01:09:12,559
-<i>Τρεις...</i>
- Τι είναι λαμπρό; Τι είναι;

1174
01:09:12,560 --> 01:09:14,799
{\ an8}Αυτό είναι όμορφο. Λατρεύω αυτό!

1175
01:09:14,800 --> 01:09:16,719
-<i>Δύο...</i>
- Σέρλοκ!

1176
01:09:16,720 --> 01:09:18,519
Το Van Buren Supernova.

1177
01:09:20,400 --> 01:09:24,439
<i>Παρακαλώ,</i>
<i>είναι κάποιος εκεί;</i>
<i>Κάποιος να με βοηθήσει.</i>

1178
01:09:24,440 --> 01:09:27,280
Ορίστε. Πηγαίνετε και μάθετε
που είναι και σήκωσέ τον.

1179
01:09:29,480 --> 01:09:33,159
Van Buren Supernova,
τα λεγόμενα.

1180
01:09:33,160 --> 01:09:36,400
Αστέρι που εκρήγνυται.
Εμφανίστηκε μόνο
στον ουρανό το 1858.

1181
01:09:38,320 --> 01:09:40,639
Πώς θα μπορούσε λοιπόν να ήταν

1182
01:09:40,640 --> 01:09:43,640
ζωγραφίστηκε τη δεκαετία του 1640;

1183
01:09:44,400 --> 01:09:45,760
Ω...

1184
01:09:46,440 --> 01:09:47,920
Ω.

1185
01:09:50,400 --> 01:09:52,239
Αχ, Σέρλοκ...

1186
01:09:55,160 --> 01:09:58,359
Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον.
Μποέμ χαρτικά,

1187
01:09:58,360 --> 01:10:03,239
ένας δολοφόνος που πήρε το όνομά του
ένας θρύλος της Πράγας,
και εσείς, δεσποινίς Βάτσλας.

1188
01:10:03,240 --> 01:10:05,719
Όλη αυτή η υπόθεση
έχει μια ευδιάκριτη
Τσέχικη αίσθηση γι' αυτό.

1189
01:10:05,720 --> 01:10:07,760
Εκεί οδηγεί αυτό;

1190
01:10:09,520 --> 01:10:11,360
Τι είμαστε
κοιτάζω, επιθεωρητής;

1191
01:10:12,560 --> 01:10:15,479
Λοιπόν, εγκληματική συνωμοσία,
απάτη,

1192
01:10:15,480 --> 01:10:17,839
αξεσουάρ εκ των υστέρων,
τουλάχιστον.

1193
01:10:17,840 --> 01:10:20,279
Ο φόνος της ηλικιωμένης γυναίκας,
όλοι οι άνθρωποι στο διαμέρισμα...

1194
01:10:20,280 --> 01:10:23,239
δεν το ήξερα
οτιδήποτε για αυτό.

1195
01:10:23,240 --> 01:10:25,280
Όλα αυτά τα πράγματα, παρακαλώ,
πιστέψτε με.

1196
01:10:27,560 --> 01:10:28,680
Ήθελα απλώς το μερίδιό μου.

1197
01:10:30,800 --> 01:10:32,320
Τα 30 εκατ.

1198
01:10:40,520 --> 01:10:42,720
Βρήκα ένα γέροντα μέσα
Αργεντινή.

1199
01:10:45,040 --> 01:10:47,719
Μια ιδιοφυΐα...
Θέλω να πω, πραγματικά.

1200
01:10:47,720 --> 01:10:49,199
Πινέλο, άψογο.

1201
01:10:49,200 --> 01:10:51,200
- Θα μπορούσε να ξεγελάσει κανέναν.
- Μμμ.

1202
01:10:53,240 --> 01:10:55,000
Λοιπόν, σχεδόν κανένας.

1203
01:10:57,680 --> 01:11:01,480
Αλλά δεν ήξερα πώς να το κάνω
προχωρήστε να πείσετε τον κόσμο
η εικόνα ήταν αυθεντική.

1204
01:11:03,760 --> 01:11:05,520
Ήταν απλώς μια ιδέα.

1205
01:11:07,040 --> 01:11:09,199
Μια σπίθα που
φύσηξε σε μια φλόγα.

1206
01:11:09,200 --> 01:11:10,320
ΠΟΥ;

1207
01:11:11,400 --> 01:11:12,599
Δεν ξέρω.

1208
01:11:12,600 --> 01:11:14,320
Είναι αλήθεια!

1209
01:11:15,680 --> 01:11:17,920
Πήρε πολύ καιρό,
αλλά τελικά ήμουν

1210
01:11:19,280 --> 01:11:21,280
έρθουν σε επαφή με ανθρώπους.

1211
01:11:23,560 --> 01:11:24,920
Οι δικοί του άνθρωποι.

1212
01:11:26,760 --> 01:11:29,000
Λοιπόν, δεν υπήρξε ποτέ
οποιαδήποτε πραγματική επαφή.

1213
01:11:31,400 --> 01:11:33,240
Μόνο μηνύματα...

1214
01:11:36,720 --> 01:11:38,080
Ψίθυροι.

1215
01:11:39,160 --> 01:11:42,080
Και αυτοί οι ψίθυροι
έχεις όνομα;

1216
01:11:51,920 --> 01:11:53,200
Μοριάρτι.

1217
01:12:08,760 --> 01:12:11,679
-Εδώ είναι λοιπόν
Η Δύση βρέθηκε;
- Ναι.

1218
01:12:11,680 --> 01:12:13,759
- Θα αργήσεις;
-Μπορεί να είμαι.

1219
01:12:13,760 --> 01:12:15,319
- Είσαι η αστυνομία, λοιπόν;
- Κάπως έτσι.

1220
01:12:15,320 --> 01:12:16,639
Τα μισώ.

1221
01:12:16,640 --> 01:12:19,439
- Η αστυνομία;
- Όχι, άλτες.

1222
01:12:19,440 --> 01:12:22,959
Άνθρωποι που τσακίζουν τον εαυτό τους
μπροστά στα τρένα.
Εγωιστές καθάρματα.

1223
01:12:22,960 --> 01:12:25,719
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
να το κοιτάξεις.

1224
01:12:25,720 --> 01:12:27,999
Το εννοώ.
Είναι εντάξει για αυτούς.

1225
01:12:28,000 --> 01:12:30,759
Τελειώνει σε κλάσμα του δευτερολέπτου.
Μαρμελάδα φράουλα
σε όλες τις γραμμές.

1226
01:12:30,760 --> 01:12:32,559
Τι γίνεται με τους οδηγούς, ε;

1227
01:12:32,560 --> 01:12:34,239
Πρέπει να ζήσουν με αυτό,
δεν έχουν;

1228
01:12:34,240 --> 01:12:38,319
Ναι, μιλώντας για
μαρμελάδα φράουλα,
δεν υπάρχει αίμα στη γραμμή.

1229
01:12:38,320 --> 01:12:40,600
- Έχει καθαριστεί;
- Όχι, δεν ήταν τόσο πολύ.

1230
01:12:41,920 --> 01:12:43,519
Είπες το κεφάλι του
γκρεμίστηκε.

1231
01:12:43,520 --> 01:12:45,640
ήταν,
αλλά δεν είχε πολύ αίμα.

1232
01:12:47,200 --> 01:12:48,320
Καλά.

1233
01:12:51,160 --> 01:12:52,919
Λοιπόν, θα σε αφήσω
σε αυτό, λοιπόν.

1234
01:12:52,920 --> 01:12:55,359
- Απλά δώστε μας μια φωνή
όταν λείπεις.
- Σωστά.

1235
01:12:57,200 --> 01:13:01,600
Σωστά, λοιπόν, Andrew West
μπήκε στο τρένο

1236
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
κάπου. Ή το έκανε;

1237
01:13:04,840 --> 01:13:06,480
Δεν υπήρχε εισιτήριο
στο σώμα.

1238
01:13:08,400 --> 01:13:09,920
Πώς κατέληξε εδώ;

1239
01:13:17,480 --> 01:13:19,479
- Τα σημεία.
- Ναι!

1240
01:13:19,480 --> 01:13:21,479
Το ήξερα ότι θα το έκανες
να φτάσεις εκεί τελικά.

1241
01:13:21,480 --> 01:13:24,239
Ο West δεν σκοτώθηκε εδώ,
γι' αυτό υπήρχε
τόσο λίγο αίμα.

1242
01:13:24,240 --> 01:13:26,559
- Πόσο καιρό είσαι
με ακολουθεί;
- Από την αρχή.

1243
01:13:26,560 --> 01:13:29,359
Δεν νομίζεις ότι θα τα παρατούσα
σε μια περίπτωση σαν αυτή

1244
01:13:29,360 --> 01:13:32,319
μόνο και μόνο για να κακολογήσω τον αδερφό μου,
εσείς;

1245
01:13:32,320 --> 01:13:34,400
Έλα, έχουμε
λίγη διάρρηξη να κάνεις.

1246
01:13:38,880 --> 01:13:40,679
Σχέδια αντιπυραυλικής άμυνας
δεν έχουν φύγει από τη χώρα,

1247
01:13:40,680 --> 01:13:43,759
αλλιώς οι άνθρωποι του Μάικροφτ
θα το είχε ακούσει.

1248
01:13:43,760 --> 01:13:46,879
Παρά το τι πιστεύουν οι άνθρωποι,
έχουμε ακόμα
μια μυστική υπηρεσία.

1249
01:13:46,880 --> 01:13:49,119
Ναι, το ξέρω, τους έχω γνωρίσει.

1250
01:13:49,120 --> 01:13:51,879
Που σημαίνει όποιος έκλεψε
το memory stick δεν μπορεί να το πουλήσει

1251
01:13:51,880 --> 01:13:53,399
ή δεν ξέρει
τι να το κάνεις.

1252
01:13:53,400 --> 01:13:55,200
Τα λεφτά μου είναι στο τελευταίο.

1253
01:13:55,920 --> 01:13:57,119
Είμαστε εδώ.

1254
01:13:57,120 --> 01:13:58,320
Οπου;

1255
01:14:07,320 --> 01:14:10,400
Σέρλοκ!
Κι αν είναι κάποιος μέσα;

1256
01:14:12,240 --> 01:14:13,640
Δεν υπάρχει.

1257
01:14:16,800 --> 01:14:18,640
Ιησούς...

1258
01:14:19,600 --> 01:14:20,799
Που βρισκόμαστε;

1259
01:14:20,800 --> 01:14:22,840
Α, συγγνώμη, δεν είπα;
Το διαμέρισμα του Τζο Χάρισον.

1260
01:14:23,360 --> 01:14:24,520
Τζο...

1261
01:14:27,360 --> 01:14:30,799
Αδελφός της αρραβωνιαστικιάς του Γουέστ.
Έκλεψε το memory stick,

1262
01:14:30,800 --> 01:14:32,680
σκότωσε τον υποψήφιο του
κουνιάδος.

1263
01:14:46,720 --> 01:14:47,999
Τότε γιατί το έκανε;

1264
01:14:50,640 --> 01:14:52,800
Ας τον ρωτήσουμε.

1265
01:15:01,600 --> 01:15:03,079
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε.

1266
01:15:08,480 --> 01:15:09,680
Δεν είχε σκοπό να...

1267
01:15:14,080 --> 01:15:17,399
Τι θα πει η Λούσι; Ιησούς.

1268
01:15:17,400 --> 01:15:19,199
Γιατί τον σκότωσες;

1269
01:15:19,200 --> 01:15:20,479
Ήταν ένα ατύχημα.

1270
01:15:20,480 --> 01:15:21,879
Ορκίζομαι ότι ήταν.

1271
01:15:21,880 --> 01:15:24,279
Κλέβοντας όμως τα σχέδια
για την αντιπυραυλική άμυνα
πρόγραμμα

1272
01:15:24,280 --> 01:15:26,520
δεν ήταν ατύχημα,
ήταν;

1273
01:15:27,400 --> 01:15:30,479
Άρχισα να ασχολούμαι με ναρκωτικά.

1274
01:15:30,480 --> 01:15:32,760
Θέλω να πω, το θέμα του ποδηλάτου είναι
υπέροχο εξώφυλλο, σωστά;

1275
01:15:33,720 --> 01:15:36,159
Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε.

1276
01:15:36,160 --> 01:15:38,959
Μόλις βγήκα από τα βάθη μου.

1277
01:15:38,960 --> 01:15:42,799
Χρωστάω χιλιάδες ανθρώπους.
Σοβαροί άνθρωποι.

1278
01:15:42,800 --> 01:15:46,880
Μετά στο Westie's
αρραβώνας κάνει, αρχίζει
μιλώντας για τη δουλειά του.

1279
01:15:49,360 --> 01:15:52,479
Εννοώ, συνήθως,
είναι τόσο προσεκτικός.

1280
01:15:52,480 --> 01:15:55,360
<i>Αλλά εκείνο το βράδυ,</i>
<i>μετά από μερικά pints,</i>
<i>άνοιξε πραγματικά.</i>

1281
01:15:56,760 --> 01:15:58,960
<i>'Μου είπε για αυτά</i>
<i>σχέδια πυραύλων.</i>

1282
01:15:59,960 --> 01:16:02,519
<i>Πέρα από άκρως μυστικό.</i>

1283
01:16:02,520 --> 01:16:05,679
<i>Μου έδειξε</i>
<i>το memory stick,</i>
<i>το κούνησε μπροστά μου.</i>

1284
01:16:05,680 --> 01:16:08,199
Ακούς για αυτά τα πράγματα
χάνομαι,

1285
01:16:08,200 --> 01:16:10,360
καταλήγοντας σε σκουπίδια
και τι όχι.

1286
01:16:11,560 --> 01:16:14,239
Αλλά εκεί ήταν.
Και σκέφτηκα...

1287
01:16:14,240 --> 01:16:17,039
<i>Λοιπόν, σκέφτηκα</i>
<i>θα μπορούσε να αξίζει μια περιουσία.</i>

1288
01:16:17,040 --> 01:16:20,120
<i>Ήταν αρκετά εύκολο</i>
<i>για να του βγάλω το πράγμα,</i>
<i>ήταν τόσο σοβατισμένος.</i>

1289
01:16:22,920 --> 01:16:25,879
Την επόμενη φορά που τον είδα,

1290
01:16:25,880 --> 01:16:28,279
θα μπορούσα να πω
από το βλέμμα του
πρόσωπο που γνώριζε.

1291
01:16:28,280 --> 01:16:30,159
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι έκανες
με τα σχέδια;

1292
01:16:30,160 --> 01:16:31,200
Τι λες;

1293
01:16:32,240 --> 01:16:33,759
Τι συνέβη;

1294
01:16:39,800 --> 01:16:43,799
<i>Πήγαινα να</i>
<i>καλέστε ένα ασθενοφόρο,</i>
<i>αλλά ήταν πολύ αργά.</i>

1295
01:16:43,800 --> 01:16:46,120
<i>Απλώς δεν είχα ιδέα</i>
<i>τι να κάνετε.</i>

1296
01:16:47,200 --> 01:16:49,799
<i>Τον έσυρα εδώ μέσα.</i>

1297
01:16:49,800 --> 01:16:53,479
Απλώς κάθισα στο σκοτάδι,
σκέψης.

1298
01:16:53,480 --> 01:16:56,239
Όταν μια τακτοποιημένη μικρή ιδέα
έσκασε στο κεφάλι σου.

1299
01:17:37,080 --> 01:17:40,239
Κουβαλώντας τον Andrew West
πολύ μακριά από εδώ.

1300
01:17:40,240 --> 01:17:41,799
Το σώμα του θα συνέχιζε
για ηλικίες

1301
01:17:41,800 --> 01:17:44,359
αν δεν χτυπούσε το τρένο
ένα τμήμα της διαδρομής
που κυρτή.

1302
01:17:44,360 --> 01:17:46,160
-<i>Και σημεία.</i>
<i>- Ακριβώς.</i>

1303
01:17:50,440 --> 01:17:52,600
Το έχεις ακόμα, λοιπόν,
το memory stick;

1304
01:17:54,560 --> 01:17:57,040
Φέρτε το για μένα,
αν δεν σε πείραζε.

1305
01:18:06,960 --> 01:18:08,759
Η απόσπαση της προσοχής πέρασε,
το παιχνίδι συνεχίζεται.

1306
01:18:08,760 --> 01:18:11,519
Ίσως τελείωσε κι αυτό.
Δεν ακούσαμε τίποτα
από τον βομβαρδιστή.

1307
01:18:11,520 --> 01:18:12,959
Πέντε κουκούτσια, θυμήσου, Τζον.

1308
01:18:12,960 --> 01:18:15,720
Είναι αντίστροφη μέτρηση.
Είχαμε μόνο τέσσερις.

1309
01:18:20,240 --> 01:18:22,039
Όχι, όχι, όχι!

1310
01:18:22,040 --> 01:18:24,479
Φυσικά και δεν είναι
ο πατέρας του αγοριού.

1311
01:18:24,480 --> 01:18:26,920
Δείτε τις στροφές
στο τζιν του!

1312
01:18:28,920 --> 01:18:31,479
- Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο.
- Χμμ;

1313
01:18:31,480 --> 01:18:33,879
- Σε βάζω σε χάλια τηλεόραση.
- Μμμ.

1314
01:18:33,880 --> 01:18:36,679
Ούτε ένα μπάλωμα για τον Connie Prince.

1315
01:18:36,680 --> 01:18:38,439
Έχεις δώσει το Mycroft;
το memory stick ακόμα;

1316
01:18:38,440 --> 01:18:40,520
Ναι. Ήταν πάνω από το φεγγάρι.

1317
01:18:41,840 --> 01:18:44,160
με απείλησε
με ιππότη... πάλι.

1318
01:18:45,440 --> 01:18:48,639
- Ξέρεις, ακόμα περιμένω.
- Χμμ;

1319
01:18:48,640 --> 01:18:51,199
Για να το παραδεχτείς λίγο
γνώση του ηλιακού συστήματος

1320
01:18:51,200 --> 01:18:54,079
και θα είχες ξεκαθαρίσει
τον ψεύτικο πίνακα
πολύ πιο γρήγορα.

1321
01:18:54,080 --> 01:18:55,559
Δεν σου έκανε
κανένα καλό, έτσι;

1322
01:18:55,560 --> 01:18:58,479
Όχι, αλλά δεν είμαι του κόσμου
μόνο συμβουλευόμενος ντετέκτιβ.

1323
01:18:58,480 --> 01:19:00,799
Αληθής.
Δεν θα πάω για τσάι.

1324
01:19:00,800 --> 01:19:02,399
Πάω στη Σάρα.

1325
01:19:02,400 --> 01:19:03,999
Υπάρχει ακόμα
λίγο από αυτό το ριζότο
αφήνεται στο ψυγείο.

1326
01:19:04,000 --> 01:19:05,279
Μμμ!

1327
01:19:05,280 --> 01:19:06,759
- Αχ, γάλα, χρειαζόμαστε γάλα.
- Θα πάρω λίγο.

1328
01:19:06,760 --> 01:19:08,320
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

1329
01:19:10,440 --> 01:19:12,680
- Και μερικά φασόλια, λοιπόν;
- Μμμ.

1330
01:20:26,400 --> 01:20:28,680
Σε αγόρασε λίγο
γνωριμία σας παρουσιάζω.

1331
01:20:30,800 --> 01:20:32,680
Γι' αυτό ήταν όλα,
δεν είναι;

1332
01:20:35,200 --> 01:20:38,159
Όλα τα μικρά σου παζλ,
κάνοντάς με να χορέψω.

1333
01:20:38,160 --> 01:20:40,720
Όλα για να με αποσπάσουν από αυτό.

1334
01:20:53,920 --> 01:20:55,160
Απόγευμα.

1335
01:20:59,240 --> 01:21:01,400
Αυτή είναι μια στροφή, έτσι δεν είναι,
Σέρλοκ;

1336
01:21:03,080 --> 01:21:05,119
Γιάννης! Τι στο διάολο;

1337
01:21:05,120 --> 01:21:06,560
Στοίχημα ότι δεν το είδατε ποτέ αυτό να έρχεται.

1338
01:21:13,120 --> 01:21:14,999
Τι

1339
01:21:15,000 --> 01:21:17,920
θα με ήθελες
για να τον κανω να πει...

1340
01:21:18,720 --> 01:21:19,720
... επόμενο;

1341
01:21:21,560 --> 01:21:24,719
Gottle o' gear,
γκαράζ,

1342
01:21:24,720 --> 01:21:26,160
- εξοπλισμός.
- Σταμάτα.

1343
01:21:26,920 --> 01:21:28,559
Ωραίο άγγιγμα, αυτό.

1344
01:21:28,560 --> 01:21:30,159
Η πισίνα,

1345
01:21:30,160 --> 01:21:32,120
όπου πέθανε ο μικρός Καρλ.

1346
01:21:32,840 --> 01:21:33,960
τον σταμάτησα.

1347
01:21:36,360 --> 01:21:38,360
Μπορώ να σταματήσω και τον John Watson.

1348
01:21:39,480 --> 01:21:41,959
- Σταμάτα την καρδιά του.
- Ποιος είσαι;

1349
01:21:44,280 --> 01:21:46,080
Σου έδωσα τον αριθμό μου.

1350
01:21:48,240 --> 01:21:50,240
Σκέφτηκα ότι μπορείς να τηλεφωνήσεις.

1351
01:22:03,800 --> 01:22:07,280
Είναι Βρετανός
Στρατός Μπράουνινγκ
L9A1 στην τσέπη σας,

1352
01:22:08,840 --> 01:22:11,240
ή είσαι απλά
ευχαριστημένος που με βλέπεις;

1353
01:22:12,160 --> 01:22:13,280
Και οι δύο.

1354
01:22:15,520 --> 01:22:16,960
Τζιμ Μοριάρτι.

1355
01:22:18,040 --> 01:22:19,080
Γεια.

1356
01:22:21,320 --> 01:22:22,400
Τζιμ;

1357
01:22:23,560 --> 01:22:25,400
Ο Τζιμ από το νοσοκομείο;

1358
01:22:27,640 --> 01:22:30,799
Ω, κατάφερα πραγματικά
τόσο φευγαλέα εντύπωση;

1359
01:22:30,800 --> 01:22:33,680
Αλλά τότε, υποθέτω,
αυτό ήταν μάλλον το θέμα.

1360
01:22:36,200 --> 01:22:38,760
Μην είσαι ανόητος.
Κάποιος άλλος
κρατάει το τουφέκι.

1361
01:22:40,560 --> 01:22:42,440
Δεν μου αρέσει να παίρνω
τα χέρια μου βρώμικα.

1362
01:22:46,960 --> 01:22:51,199
Σου έδωσα μια ματιά,
Σέρλοκ,
απλά μια εφηβική ματιά

1363
01:22:51,200 --> 01:22:54,120
από αυτά που έχω
συνεχίζεται εκεί έξω
στον μεγάλο κακό κόσμο.

1364
01:22:55,560 --> 01:22:58,080
Είμαι ειδικός, βλέπεις.

1365
01:22:59,280 --> 01:23:00,560
Όπως εσύ.

1366
01:23:01,200 --> 01:23:02,520
«Αγαπητέ Τζιμ,

1367
01:23:04,480 --> 01:23:07,599
«Σε παρακαλώ θα μου το φτιάξεις

1368
01:23:07,600 --> 01:23:10,239
«για να απαλλαγώ από τον αγαπημένο μου
άσχημη αδερφή;»

1369
01:23:10,240 --> 01:23:14,160
«Αγαπητέ Τζιμ, σε παρακαλώ
διόρθωσέ το για να εξαφανιστώ
στη Νότια Αμερική;»

1370
01:23:14,760 --> 01:23:16,439
Έτσι ακριβώς.

1371
01:23:16,440 --> 01:23:18,240
Συμβουλευτική εγκληματίας.

1372
01:23:19,320 --> 01:23:20,839
Λαμπρός. Δεν είναι;

1373
01:23:20,840 --> 01:23:21,880
Δεν είναι;

1374
01:23:23,240 --> 01:23:25,160
Κανείς δεν με πιάνει ποτέ.

1375
01:23:27,800 --> 01:23:29,399
Και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.

1376
01:23:29,400 --> 01:23:30,639
το έκανα.

1377
01:23:30,640 --> 01:23:32,999
Έφτασες πιο κοντά.
Τώρα είσαι στο δρόμο μου.

1378
01:23:33,000 --> 01:23:34,799
- Ευχαριστώ.
- Δεν το εννοούσα
ως κομπλιμέντο.

1379
01:23:34,800 --> 01:23:37,479
- Ναι, το έκανες.
- Ναι, εντάξει, το έκανα.

1380
01:23:37,480 --> 01:23:38,719
Αλλά το φλερτ τελείωσε,
Σέρλοκ.

1381
01:23:38,720 --> 01:23:41,679
Ο μπαμπάς είχε αρκετά τώρα.

1382
01:23:41,680 --> 01:23:44,319
Σου έδειξα τι μπορώ να κάνω.

1383
01:23:44,320 --> 01:23:47,599
Ξεκόβω όλους αυτούς τους ανθρώπους,
όλα αυτά τα μικρά προβλήματα,

1384
01:23:47,600 --> 01:23:51,279
ακόμη και 30 εκατομμύρια κουντ,
μόνο για να σε πάρω
να βγει και να παίξει.

1385
01:23:51,280 --> 01:23:53,360
Πάρτε λοιπόν αυτό
ως φιλική προειδοποίηση...

1386
01:23:54,680 --> 01:23:55,760
...αγαπητέ μου.

1387
01:23:57,400 --> 01:23:58,680
Κάντε πίσω.

1388
01:24:00,400 --> 01:24:02,760
Αν και μου άρεσε αυτό,

1389
01:24:03,800 --> 01:24:05,999
αυτό το μικρό παιχνίδι μας.

1390
01:24:06,000 --> 01:24:08,719
Παίζοντας Jim από το IT,

1391
01:24:08,720 --> 01:24:10,199
παίζοντας γκέι.

1392
01:24:10,200 --> 01:24:11,599
Σας άρεσε
το μικρό άγγιγμα
με τα εσώρουχα;

1393
01:24:11,600 --> 01:24:12,839
Άνθρωποι έχουν πεθάνει.

1394
01:24:12,840 --> 01:24:14,400
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι!

1395
01:24:17,640 --> 01:24:19,039
θα σε σταματήσω.

1396
01:24:19,040 --> 01:24:20,239
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1397
01:24:20,240 --> 01:24:21,640
είσαι καλά;

1398
01:24:24,120 --> 01:24:26,640
Μπορείς να μιλήσεις, Τζόνι αγόρι.
Προχωρήστε.

1399
01:24:28,680 --> 01:24:30,760
- Πάρτο.
- Χμμ; Ω...

1400
01:24:33,080 --> 01:24:35,840
Αυτό; Τα σχέδια πυραύλων.

1401
01:24:40,400 --> 01:24:42,239
Ανιαρός!

1402
01:24:42,240 --> 01:24:43,720
θα μπορούσα να έχω
τα πήρε οπουδήποτε.

1403
01:24:44,840 --> 01:24:45,999
Σέρλοκ, τρέξε!

1404
01:24:48,600 --> 01:24:49,840
Καλός!

1405
01:24:50,560 --> 01:24:53,559
Πολύ καλό.

1406
01:24:53,560 --> 01:24:57,879
Αν ο ελεύθερος σκοπευτής σου τραβάει
αυτό το έναυσμα, κύριε Μοριάρτι,
τότε ανεβαίνουμε και οι δύο.

1407
01:24:57,880 --> 01:25:00,279
Δεν είναι γλυκός;
Μπορώ να δω γιατί εσύ
σαν να τον έχω κοντά του.

1408
01:25:00,280 --> 01:25:03,000
Αλλά μετά, οι άνθρωποι το κάνουν
γίνε τόσο συναισθηματικός
για τα κατοικίδια τους.

1409
01:25:03,880 --> 01:25:05,319
Είναι τόσο συγκινητικά πιστοί.

1410
01:25:05,320 --> 01:25:06,679
Αλλά ουπς!

1411
01:25:08,880 --> 01:25:11,720
Μάλλον το έχεις δείξει
το χέρι σου εκεί, Δρ Γουάτσον.

1412
01:25:16,280 --> 01:25:17,679
Γκόττσα.

1413
01:25:22,040 --> 01:25:24,079
Westwood.

1414
01:25:24,080 --> 01:25:26,599
Ξέρεις τι
συμβαίνει αν δεν το κάνεις
Άσε με ήσυχο, Σέρλοκ;

1415
01:25:26,600 --> 01:25:28,159
Εσείς;

1416
01:25:28,160 --> 01:25:30,799
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
σκοτώνομαι.

1417
01:25:30,800 --> 01:25:32,159
Να σε σκοτώσω;

1418
01:25:32,160 --> 01:25:34,479
Μμμ, όχι.
Μην είσαι προφανής.

1419
01:25:34,480 --> 01:25:36,839
Δηλαδή, θα σε σκοτώσω
τέλος πάντων κάποια μέρα.

1420
01:25:36,840 --> 01:25:38,439
Δεν θέλω
βιάσου όμως.

1421
01:25:38,440 --> 01:25:40,039
Το φυλάω για
κάτι ιδιαίτερο.

1422
01:25:40,040 --> 01:25:42,159
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1423
01:25:42,160 --> 01:25:43,600
Αν δεν σταματήσεις να περιεργάζεσαι,

1424
01:25:45,440 --> 01:25:46,600
θα σε κάψω.

1425
01:25:49,080 --> 01:25:53,240
Θα κάψω την καρδιά
έξω από σένα.

1426
01:25:55,280 --> 01:25:58,319
Έχω ενημερωθεί αξιόπιστα
ότι δεν έχω.

1427
01:25:58,320 --> 01:26:00,360
Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι
αρκετά αληθινό.

1428
01:26:03,960 --> 01:26:06,080
Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.

1429
01:26:07,840 --> 01:26:10,080
Λοιπόν, πολύ ωραίο που είχα
μια σωστή συνομιλία.

1430
01:26:11,320 --> 01:26:12,959
Κι αν ήμουν
να σε πυροβολήσω τώρα;

1431
01:26:12,960 --> 01:26:14,439
Αυτή τη στιγμή;

1432
01:26:14,440 --> 01:26:17,360
Τότε θα μπορούσατε να αγαπάτε
το βλέμμα της έκπληξης
στο πρόσωπό μου.

1433
01:26:19,600 --> 01:26:21,079
Γιατί θα εκπλαγώ,
Σέρλοκ.

1434
01:26:21,080 --> 01:26:23,039
Πραγματικά, θα το έκανα.

1435
01:26:23,040 --> 01:26:25,040
Και λίγο εφηβικό...

1436
01:26:25,760 --> 01:26:27,200
Απογοητευμένος.

1437
01:26:30,040 --> 01:26:32,600
Και φυσικά,
δεν θα μπορούσες
θαυμάστε το για πολύ καιρό.

1438
01:26:34,200 --> 01:26:36,840
Τσιάο, Σέρλοκ Χολμς.

1439
01:26:39,440 --> 01:26:43,480
Να σε πιάσω... αργότερα.

1440
01:26:45,200 --> 01:26:47,040
Όχι, δεν θα το κάνεις!

1441
01:26:52,920 --> 01:26:54,879
Εντάξει;

1442
01:26:54,880 --> 01:26:57,200
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, είμαι καλά.

1443
01:26:58,000 --> 01:26:59,800
Είμαι καλά. Ο Σέρλοκ...

1444
01:27:00,880 --> 01:27:02,240
Σέρλοκ!

1445
01:27:08,000 --> 01:27:09,360
Ω, Χριστέ.

1446
01:27:19,680 --> 01:27:23,280
-Είσαι καλά;
-Εγώ; Ναι, καλά.
Είμαι καλά. Πρόστιμο.

1447
01:27:26,080 --> 01:27:28,199
Αυτό...

1448
01:27:28,200 --> 01:27:30,039
...πράγμα που εσύ...
Ότι έκανες.

1449
01:27:30,040 --> 01:27:33,760
Αυτό, εμ...
προσφερθηκες να κανεις...
Αυτό ήταν...

1450
01:27:34,800 --> 01:27:35,920
Καλό.

1451
01:27:37,640 --> 01:27:40,879
- Χαίρομαι που δεν το είδε κανείς.
- Χμμ;

1452
01:27:40,880 --> 01:27:44,279
Μου σκίζεις τα ρούχα
σε μια σκοτεινή πισίνα.

1453
01:27:44,280 --> 01:27:45,440
Οι άνθρωποι μπορεί να μιλήσουν.

1454
01:27:46,280 --> 01:27:47,520
Θα έκανες λίγα άλλα.

1455
01:27:54,480 --> 01:27:56,479
- Α...
- Συγγνώμη, παιδιά.

1456
01:27:56,480 --> 01:27:59,439
Είμαι τόσο μεταβλητός!

1457
01:27:59,440 --> 01:28:01,680
Είναι αδυναμία μου,
αλλά για να είμαι δίκαιος με τον εαυτό μου,

1458
01:28:02,480 --> 01:28:04,479
είναι η μόνη μου αδυναμία.

1459
01:28:04,480 --> 01:28:05,840
Δεν μπορείς να σου επιτραπεί
να συνεχίσει.

1460
01:28:07,960 --> 01:28:09,519
Απλώς δεν μπορείς.

1461
01:28:09,520 --> 01:28:12,159
Θα προσπαθούσα να σε πείσω,

1462
01:28:12,160 --> 01:28:15,720
αλλά όλα όσα έχω να πω
σου έχει περάσει ήδη από το μυαλό.

1463
01:28:20,640 --> 01:28:23,199
Μάλλον η απάντησή μου να έχει
σταύρωσε το δικό σου.