1 00:00:19,811 --> 00:00:21,271 Czułem się pusty. 2 00:00:22,105 --> 00:00:25,400 Uleciał ze mnie cały gniew aż pozostał tylko smutek 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,904 że zaufałem niewłaściwym osobom i pomyślałem, że oni czują to samo. 4 00:00:29,696 --> 00:00:32,616 Wszystko, czego teraz chciałem było odebrać paszport od Didiera 5 00:00:32,616 --> 00:00:35,244 i opuścić to miejsce, póki jeszcze mogę. 6 00:00:56,265 --> 00:00:57,516 Linbaby. 7 00:00:57,516 --> 00:00:59,017 Jak się masz, Siraj? 8 00:00:59,017 --> 00:01:00,352 Cześć, Linbabo. 9 00:01:12,406 --> 00:01:14,074 Nadal nie wrócił? 10 00:01:14,825 --> 00:01:15,951 On przyjedzie. 11 00:01:18,161 --> 00:01:20,122 Prawdopodobnie przygotowuje się do wyjścia. 12 00:01:21,290 --> 00:01:23,750 Jeśli skłamiesz, wrona cię ugryzie. -Więc niech mnie ugryzie. 13 00:01:27,254 --> 00:01:28,797 Były kłopoty. 14 00:01:30,007 --> 00:01:32,593 Mężczyzna chciał zabić Linbabę. 15 00:01:32,593 --> 00:01:34,011 Ale poradziliśmy sobie z tym. 16 00:01:34,011 --> 00:01:36,221 Co masz na myśli, mówiąc, że „poradziłeś sobie” z tym? -NIE. Nie ja. 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,265 Linbaba i... 18 00:01:39,850 --> 00:01:41,643 goonda Khadera, Abdullah. 19 00:01:41,643 --> 00:01:43,312 To oni podjęli walkę. Ja tylko-- 20 00:01:43,312 --> 00:01:45,814 Lin nigdy nie powinna wciągnął cię w to. 21 00:01:45,814 --> 00:01:48,317 Nie powinieneś był się w to mieszać. 22 00:01:49,902 --> 00:01:51,737 Musisz być mądry. 23 00:01:53,488 --> 00:01:54,656 On jest moim przyjacielem. 24 00:01:54,656 --> 00:01:58,118 A co jeśli twój przyjaciel goonda ma kłopoty staje się Twoim goonda problemem? 25 00:02:00,871 --> 00:02:02,497 Pamiętaj o jednej rzeczy. 26 00:02:02,497 --> 00:02:06,418 On odejdzie za kilka dni, nie ty. 27 00:02:07,461 --> 00:02:08,753 Twoje życie jest tutaj. 28 00:02:10,422 --> 00:02:12,508 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 29 00:02:12,508 --> 00:02:14,843 Twoje decyzje mają wpływ na nas oboje. 30 00:02:16,178 --> 00:02:17,346 Nie chcę twojej przyjaźni 31 00:02:17,346 --> 00:02:19,765 żeby zostawić cię zamkniętego w więzieniu i ja bez męża. 32 00:02:26,104 --> 00:02:27,397 Po dzisiejszym dniu... 33 00:02:30,901 --> 00:02:32,736 nie ma już dla niego żadnego zagrożenia. 34 00:02:34,488 --> 00:02:35,489 Przysięgnij mi. 35 00:03:02,057 --> 00:03:05,519 Moja mama często na mnie patrzyła tak było, kiedy miałem naprawdę kłopoty. 36 00:03:05,519 --> 00:03:07,437 No tak, martwiłem się o ciebie, na? 37 00:03:09,398 --> 00:03:12,818 wszystko w porządku? Nie ma w tobie żadnych dźgnięć ani kul? 38 00:03:13,694 --> 00:03:16,738 Ze mną wszystko w porządku, kolego. -Więc dlaczego taki wyraz twarzy? 39 00:03:21,577 --> 00:03:23,996 Żałujesz nie posłuchałeś mojej rady, na? 40 00:03:24,496 --> 00:03:25,831 Znalazłeś Maurizio? 41 00:03:28,375 --> 00:03:30,002 Tak. On żyje. Nie martw się. 42 00:03:32,921 --> 00:03:36,717 Jednak miałeś rację, kolego. Powinienem był po prostu tu z tobą wrócić. 43 00:04:02,910 --> 00:04:05,746 Myślę, że to dobra wiadomość że nie zabiłeś Maurizio. 44 00:04:12,461 --> 00:04:14,838 Powinnaś się z tego cieszyć, nie smutny. 45 00:04:24,264 --> 00:04:25,807 Mam już dość tego, żeby się tym przejmować. 46 00:04:26,558 --> 00:04:31,355 Karla, Khader i Abdullah, okłamywali mnie od początku. 47 00:04:36,360 --> 00:04:37,861 Wszyscy oprócz ciebie. 48 00:04:45,661 --> 00:04:49,998 Gdy tylko Didier przyjdzie, mnie już nie będzie. 49 00:05:05,180 --> 00:05:07,391 Poszedłem za Karlą prosto do reportera. 50 00:05:08,517 --> 00:05:10,853 Pewnie wszyscy byli w to wmieszani od początku. 51 00:05:12,145 --> 00:05:15,983 Lisa, Modena, Karla, pieprzony Lin Ford. 52 00:05:16,984 --> 00:05:18,902 Jesteś głupcem. 53 00:05:18,902 --> 00:05:20,529 Karla mnie nienawidzi, 54 00:05:20,529 --> 00:05:24,700 ale nie odważyłaby się wykonać takiego ruchu bez pozwolenia Khadera. 55 00:05:26,618 --> 00:05:30,914 A Ford... to człowiek Khadera w slumsach. 56 00:05:31,748 --> 00:05:33,000 Co teraz robimy? 57 00:05:33,917 --> 00:05:37,504 Nie wiedzą, że my wiemy o dziennikarce Karli. 58 00:05:37,504 --> 00:05:38,964 Zadzwoń do Walida Shaha. 59 00:05:41,466 --> 00:05:43,302 Powiedz mu, że muszę się z nim spotkać. 60 00:05:49,433 --> 00:05:51,226 Ministrze Pandey’u? 61 00:05:51,226 --> 00:05:52,394 Tak. 62 00:05:52,394 --> 00:05:53,687 Nazywam się Kavita Khanna. 63 00:05:53,687 --> 00:05:56,356 Jestem reporterem i chciałbym cię o to zapytać kilka pytań, proszę pana. 64 00:05:56,940 --> 00:06:00,110 Jestem bardzo zajęty. Wszystkie wnioski prasowe należy dokonać za pośrednictwem mojego biura. 65 00:06:00,110 --> 00:06:01,445 Nie mogę teraz z tobą rozmawiać-- 66 00:06:01,445 --> 00:06:04,823 Ach, nie sądzę, żeby to była prośba chcesz, żebym odwiedził twoje biuro. 67 00:06:05,991 --> 00:06:09,161 Podejrzewam, że byś ich nie chciał żeby zobaczyć te zdjęcia, 68 00:06:09,161 --> 00:06:11,830 albo żeby Walid Shah wiedział, że je mam. 69 00:06:12,623 --> 00:06:14,291 Rozmawiałem też z Sunitą. 70 00:06:14,791 --> 00:06:18,378 Może pan skomentować, panie ministrze, albo po prostu napiszę to bez ciebie. 71 00:06:18,378 --> 00:06:21,381 Tak czy inaczej, proszę pana, historia zostanie napisana. 72 00:06:23,091 --> 00:06:24,843 Wysiadać. Teraz! 73 00:06:25,886 --> 00:06:27,429 Jesteś bardzo paskudną kobietą. 74 00:06:27,429 --> 00:06:30,098 A teraz odejdź, jeśli wiesz co jest dla ciebie dobre. 75 00:06:36,897 --> 00:06:40,943 Nie widzę powodu dla ciebie zabrać Sunitę do Kavity Khanny, 76 00:06:40,943 --> 00:06:44,112 z wyjątkiem dzielenia się nasze ostatnie działania z nią. 77 00:06:45,322 --> 00:06:47,574 Czy to część naszego planu, którą przegapiłem? 78 00:06:48,617 --> 00:06:51,995 Zrobiłem to dla ciebie. Zanim dojdziesz do siebie w jeszcze większe kłopoty. 79 00:06:51,995 --> 00:06:54,122 I nie mogłeś mi tego powiedzieć zanim mnie tu przyprowadziłeś? 80 00:06:54,122 --> 00:06:55,707 Powiedziałem mu, żeby tego nie robił. 81 00:07:00,671 --> 00:07:02,548 Historia, którą opowiedziałem Kavicie 82 00:07:02,548 --> 00:07:06,301 wrobi Zhou i Walida za śmierć Rujula i szantażowanie Pandeya. 83 00:07:07,845 --> 00:07:10,472 Znikną z obrazu, i Sagar Wada będą Twoje. 84 00:07:10,472 --> 00:07:13,433 Nadal dostaniesz to, czego chcesz, po prostu nie tak, jak zamierzałeś. 85 00:07:13,433 --> 00:07:15,811 Zrobiłeś to, nie mówiąc mi o tym. -Tak. 86 00:07:15,811 --> 00:07:18,313 Bo wiedziałeś, że to zatrzymam. -Tak. 87 00:07:18,313 --> 00:07:19,857 W takim razie nie zrobiłeś tego dla mnie. 88 00:07:19,857 --> 00:07:22,025 Czy to z powodu twojej nienawiści? dla Madame Zhou? 89 00:07:22,025 --> 00:07:24,820 Nic nie możesz zrobić przywróci Ahmeda lub Christinę. 90 00:07:24,820 --> 00:07:28,574 To poczucie winy nigdy nie zniknie... -Zrobiłem to dla Lin. Więc może zostać. 91 00:07:29,616 --> 00:07:32,202 Lin cię o to poprosił? 92 00:07:32,995 --> 00:07:34,454 Nigdy o nic nie prosił. 93 00:07:36,039 --> 00:07:39,459 Przez cały ten czas go wykorzystywaliśmy, a ja po prostu... 94 00:07:41,545 --> 00:07:46,717 Przepraszam. Może to mnie osłabia, nie tym, kim chciałeś, żebym był. 95 00:07:46,717 --> 00:07:47,885 Ale mam dość. 96 00:07:49,094 --> 00:07:50,888 Czy on wie o naszym związku? 97 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 Tak. 98 00:07:53,557 --> 00:07:55,142 Powiedziałeś mu? 99 00:07:55,142 --> 00:07:57,644 Sam to rozpracował i nienawidzi mnie za to. 100 00:08:01,106 --> 00:08:02,441 Hmm. 101 00:08:02,441 --> 00:08:08,405 Wtedy nic nie stoi na przeszkodzie od zatrzymania historii. 102 00:08:09,740 --> 00:08:16,121 Miłość... to łańcuch z kajdankami na obu końcach. 103 00:08:17,206 --> 00:08:20,042 Nie zauważamy tego aż łańcuch będzie napięty. 104 00:08:21,460 --> 00:08:23,504 Nigdy nie zrobiłem tego, żeby cię skrzywdzić. 105 00:08:23,504 --> 00:08:24,963 Oczywiście. 106 00:08:24,963 --> 00:08:27,007 Więc ponownie to rozważysz? 107 00:08:30,886 --> 00:08:33,222 Może było za dużo grzechu w końcu w moich zbrodniach. 108 00:08:34,181 --> 00:08:35,724 To rozpocznie wojnę. 109 00:08:36,642 --> 00:08:38,477 Walid pomyśli, że to ja to zrobiłem. 110 00:08:38,477 --> 00:08:40,270 Nigdy o tym nie myślałeś? 111 00:08:40,270 --> 00:08:42,105 Mężczyźni umrą. Ludzie tacy jak Abdullah. 112 00:08:42,105 --> 00:08:44,691 Mówisz, że chcesz, żebym był ze mnie dumny, potem przyłożyłeś mi pistolet do głowy, 113 00:08:44,691 --> 00:08:46,527 tak pewny jak ten to zabiło twojego ojca. 114 00:08:46,527 --> 00:08:48,529 To jest moja nagroda? 115 00:08:52,741 --> 00:08:53,867 Karla, poczekaj. 116 00:08:53,867 --> 00:08:55,285 Puść ją! 117 00:09:02,626 --> 00:09:04,628 Zdobądź Lin. 118 00:09:12,928 --> 00:09:13,971 Kasim. 119 00:09:15,264 --> 00:09:16,807 Jasio. -Linbaba. 120 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 Jeśli nie przyjdziesz, co-- co ja tu robię, czekam? 121 00:10:06,273 --> 00:10:07,482 Wiem, że teraz mi to mówisz, 122 00:10:07,482 --> 00:10:10,235 ale co mam powiedzieć mojemu klientowi o jego paszporcie? 123 00:10:11,195 --> 00:10:15,032 Obiecałem dostawę dzisiaj. Wiesz, muszę utrzymać reputację. 124 00:10:16,450 --> 00:10:17,451 Jak długo? 125 00:10:18,660 --> 00:10:21,079 Cóż, nie mogę mu przekazać przeprosin. 126 00:10:23,749 --> 00:10:24,750 Didier Levy? 127 00:10:26,710 --> 00:10:28,462 Jestem podinspektor Chavan Sharma. 128 00:10:28,462 --> 00:10:30,672 Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną na komisariat policji. 129 00:10:31,965 --> 00:10:35,260 Uh... Możesz mi powiedzieć o co tu chodzi? 130 00:10:35,260 --> 00:10:36,845 Proszę pana. Proszę ze mną. 131 00:10:36,845 --> 00:10:38,972 Teraz? -Teraz. 132 00:10:55,197 --> 00:10:58,075 Linbaby. Napij się, człowieku, 133 00:10:58,075 --> 00:11:01,787 albo będziemy musieli cię zakopać w tej dziurze, i nie będzie już miejsca na rurę. 134 00:11:03,789 --> 00:11:06,792 Kasim. Prace postępują zgodnie z harmonogramem? 135 00:11:08,168 --> 00:11:09,545 Powiadomię Khadera. 136 00:11:11,004 --> 00:11:14,341 Lin, bracie, opuściłeś klinikę? do kopania rowów? 137 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Wszystko w porządku, panie Lin? 138 00:11:33,485 --> 00:11:34,570 Co robisz? 139 00:11:35,529 --> 00:11:37,322 Khader wysłał cię po mnie, prawda? 140 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 On gwiżdże, a ty przybiegasz? 141 00:11:41,535 --> 00:11:42,661 Znalazłeś Maurizio? 142 00:11:45,163 --> 00:11:47,708 Pomagasz mi z Raheemem nie wynagradza kłamstw. 143 00:11:50,002 --> 00:11:51,628 Rozumiem, jak musisz się czuć. 144 00:11:53,755 --> 00:11:55,841 Ale zostałem złapany pomiędzy moim ojcem i mój brat. 145 00:11:55,841 --> 00:11:58,260 Dopóki nie wiedziałeś, Nie musiałem wybierać. 146 00:11:58,260 --> 00:12:01,638 Och, więc zamiast tego po prostu skłamałeś? To naprawdę braterskie. 147 00:12:01,638 --> 00:12:03,432 Khader stara się postępować właściwie. 148 00:12:03,432 --> 00:12:05,934 To znaczy musi dokonywać trudnych wyborów. 149 00:12:05,934 --> 00:12:08,562 Ale ufam jego planowi, nawet jeśli tego nie rozumiem. 150 00:12:09,688 --> 00:12:12,566 Po tym wszystkim, kolego, Nie ufam nikomu. 151 00:12:14,276 --> 00:12:15,777 Ani Khader, ani Karla. 152 00:12:17,279 --> 00:12:18,322 Nie ty. 153 00:12:20,991 --> 00:12:21,992 chodźmy. 154 00:12:26,079 --> 00:12:27,456 Zawsze będę twoim bratem. 155 00:12:29,333 --> 00:12:31,126 Musisz wybrać, czy będziesz mój. 156 00:12:42,095 --> 00:12:43,222 Walid. 157 00:12:47,935 --> 00:12:50,229 nie wiedziałem dzwoniłaś do domu, madame. 158 00:12:50,812 --> 00:12:53,815 Ale boję się, uch, nie jesteś w moim guście, co? 159 00:12:54,942 --> 00:12:58,362 Nadejdzie czas w twojej przyszłości kiedy spojrzysz wstecz na tę chwilę 160 00:12:58,362 --> 00:13:02,699 i zastanawiam się, „Gdybym tylko jej nie obraził, 161 00:13:03,242 --> 00:13:05,285 wszystko byłoby inaczej.” 162 00:13:06,328 --> 00:13:08,163 Nigdy nie słyszałem, żebyś opuścił Pałac. 163 00:13:08,747 --> 00:13:10,374 Nigdy nie miałem powodu, 164 00:13:10,374 --> 00:13:11,458 do teraz. 165 00:13:16,964 --> 00:13:21,093 Proszę, madame, wybaczyć mój głupi żart. To było złe, co? 166 00:13:22,094 --> 00:13:23,595 I przepraszam. 167 00:13:26,515 --> 00:13:29,560 Khader Khan planuje zdemaskować twoja sprawa z ministrem Pandeyem. 168 00:13:30,394 --> 00:13:32,938 Nie wiem o czym mówisz. Nie znam żadnego Pandey'a. 169 00:13:34,565 --> 00:13:39,152 Pandey ma kochankę, dziwka z Kamathipury zwana Sunitą. 170 00:13:40,153 --> 00:13:41,905 A skąd to wiesz? 171 00:13:41,905 --> 00:13:44,324 Khaderbhai mnie zmusił aby pomóc mu dotrzeć do dziewczyny. 172 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 Powinienem cię zabić właśnie za to. 173 00:13:47,202 --> 00:13:49,997 I groził mi za pomoc z Rujulem. 174 00:13:53,625 --> 00:13:55,669 Próbuję tylko pozostać przy życiu. 175 00:13:56,587 --> 00:13:58,297 Więc dlaczego mówisz mi to teraz? 176 00:13:59,256 --> 00:14:02,718 Khader planuje zatrudnić dziennikarza i pochowaj nas oboje. 177 00:14:03,927 --> 00:14:06,388 Nie mam środków walczyć sam. 178 00:14:07,848 --> 00:14:09,183 Chcę, żeby zapłacili. 179 00:14:09,808 --> 00:14:10,976 "Ich"? 180 00:14:10,976 --> 00:14:14,104 Khadera i Karli Saaranen. 181 00:14:16,732 --> 00:14:18,692 Czy Khader wie, że się o tym dowiedziałeś? 182 00:14:20,903 --> 00:14:22,196 To jest dobre. 183 00:14:24,531 --> 00:14:26,658 Jeśli masz rację... 184 00:14:28,410 --> 00:14:32,206 wtedy Khader dał mi całą wymówkę Muszę go wykończyć na dobre. 185 00:14:33,081 --> 00:14:37,127 Wybrałaś właściwą stronę, madame. Co mogę Ci dać w zamian? 186 00:14:42,174 --> 00:14:44,009 Powiedziałeś Karli, żeby mnie prowadziła? 187 00:14:44,009 --> 00:14:47,554 Nie. Karla mnie okłamała o jej uczuciach do ciebie. 188 00:14:47,554 --> 00:14:49,973 Dlatego się odnajdujemy gdzie jesteśmy. 189 00:14:50,599 --> 00:14:53,852 Cóż, „Każdy prędzej czy później zasiada do bankietu konsekwencji.” 190 00:14:53,852 --> 00:14:55,354 Och, Lin. 191 00:14:56,605 --> 00:14:59,233 Lubię cię. Żadnego kłamstwa. 192 00:14:59,233 --> 00:15:01,652 Cóż, przepraszam jeśli naprawdę mnie to nie obchodzi. 193 00:15:01,652 --> 00:15:03,195 Pamiętaj, z kim rozmawiasz. 194 00:15:04,738 --> 00:15:05,739 Och, tak. 195 00:15:06,573 --> 00:15:09,618 Człowiek, który nakarmił mnie jakimś gównem o byciu moim ojcem w innym życiu 196 00:15:09,618 --> 00:15:13,121 żeby mógł mnie wykorzystać do oszukania jedynego prawdziwych przyjaciół, których mam w tym miejscu. 197 00:15:13,121 --> 00:15:15,040 Okażesz trochę szacunku w tym domu. 198 00:15:15,040 --> 00:15:17,417 Albo co? -Uh, wystarczy. Wystarczy. 199 00:15:17,417 --> 00:15:18,502 Abdullaha. 200 00:15:22,089 --> 00:15:25,008 Podejrzewam, że Lin by to powiedział na ten szacunek trzeba sobie zapracować. 201 00:15:26,426 --> 00:15:28,220 Jego gniew jest uzasadniony. 202 00:15:31,348 --> 00:15:32,641 Przepraszam, Lin. 203 00:15:33,517 --> 00:15:35,102 Ale sprawy toczą się szybko i teraz 204 00:15:35,102 --> 00:15:39,147 wszystko, nad czym pracowałem od bardzo dawna jest w niebezpieczeństwie. 205 00:15:39,147 --> 00:15:43,110 Nie obchodzi mnie to. Wychodzę. Skończyłem z wami wszystkimi. 206 00:15:43,110 --> 00:15:46,071 Właściwie, jesteś przyczyną moich problemów. 207 00:15:50,409 --> 00:15:52,911 Więc przyprowadziłeś mnie tutaj bo chcesz czegoś innego? 208 00:15:54,079 --> 00:15:55,289 Och, to jest bogate. 209 00:15:55,873 --> 00:15:58,917 Karla podała wiadomość do Kavity Khanny 210 00:15:58,917 --> 00:16:01,128 abyś mógł zostać w Sagar Wada. 211 00:16:01,879 --> 00:16:04,423 Ta historia rozpocznie wojnę z Walidem Shahem. 212 00:16:05,257 --> 00:16:08,385 Ale Karla jest gotowa wyrzucić wszystko, nad czym pracowała ze mną 213 00:16:08,385 --> 00:16:10,220 aby dać ci to, czego chcesz. 214 00:16:10,220 --> 00:16:13,599 Musisz przekonać Karlę zabić historię, 215 00:16:13,599 --> 00:16:15,267 albo jej życie będzie zagrożone. 216 00:16:16,768 --> 00:16:22,065 Ale jak powiedziałeś, odchodzisz, więc co cię to obchodzi? 217 00:16:27,613 --> 00:16:29,031 Bez tego daleko nie zajedziesz. 218 00:16:30,741 --> 00:16:32,409 Nie myślałeś, że będę wiedział? 219 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Kontroluję rynek książki. 220 00:16:35,412 --> 00:16:37,414 Och, stary. 221 00:16:39,583 --> 00:16:40,584 Szantażować? 222 00:16:43,295 --> 00:16:44,296 To wszystko? 223 00:16:46,340 --> 00:16:48,258 Kurwa, jesteś zwykłym oszustem. 224 00:16:49,551 --> 00:16:53,472 Czarnoksiężnik z krainy Oz, handlarz bzdurami udając filozofa. 225 00:16:53,472 --> 00:16:55,682 Naprawdę myślisz, że zna odpowiedzi na wszystkie pytania? 226 00:16:55,682 --> 00:16:58,227 Poproś Karlę, aby przerwała historię. 227 00:16:59,394 --> 00:17:02,397 Proszę. I to jest Twoje, bezpłatnie. 228 00:17:04,775 --> 00:17:06,443 Karla może podejmować własne decyzje. 229 00:17:08,487 --> 00:17:10,489 I poradzę sobie. Tędy i owędy. 230 00:17:15,035 --> 00:17:16,578 Zasługujesz na kogoś lepszego, mój bracie. 231 00:17:31,218 --> 00:17:33,345 Nie, nie, nie. NIE! 232 00:17:33,345 --> 00:17:35,097 Po prostu... Tylko-Po prostu... Nic mi nie jest. 233 00:17:40,894 --> 00:17:42,855 Zostaw mnie. J- Po prostu idź. 234 00:17:54,867 --> 00:17:58,036 Proszę, powiedz mi, że tu jesteś aby pomóc mi z tymi plikami. 235 00:17:59,246 --> 00:18:02,666 Słuchaj, wyraziłeś swoje zdanie. Uwierz mi. 236 00:18:04,710 --> 00:18:06,336 Byłem kutasem. Przepraszam. 237 00:18:13,510 --> 00:18:14,553 Z poważaniem. 238 00:18:16,722 --> 00:18:17,764 Przeprosiny przyjęte. 239 00:18:20,726 --> 00:18:23,770 Znalazłem mężczyznę, który będzie wiedział dokładnie, gdzie znaleźć Lindsay Ford. 240 00:18:57,262 --> 00:19:01,558 Już raz tu utknąłeś. Lindsay Ford cię uratowała, prawda? 241 00:19:02,267 --> 00:19:04,019 Więc chyba wiesz, gdzie go znaleźć. 242 00:19:06,230 --> 00:19:08,065 Czy mogę zapytać, kim jesteś, proszę pana? 243 00:19:08,732 --> 00:19:11,860 Jestem detektyw Walter Nightingale, australijskiej policji federalnej. 244 00:19:12,486 --> 00:19:14,571 Tak, to ja jestem tym, który zamknął Dale Conti-- 245 00:19:14,571 --> 00:19:16,740 to prawdziwe imię twojego kumpla-- 246 00:19:16,740 --> 00:19:19,201 za napad z bronią w ręku i zabicie policjanta. 247 00:19:22,621 --> 00:19:23,747 Przebyłeś długą drogę. 248 00:19:24,623 --> 00:19:26,083 Nie wrócę z pustymi rękami. 249 00:19:27,084 --> 00:19:30,587 Cóż... ledwo wiedziałem, uh-- uch, Dale, albo, uch, Lin, 250 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 jakkolwiek chcesz go nazwać. 251 00:19:31,713 --> 00:19:33,882 Ledwie? Ledwie? -Tak, byłem tylko znajomym. 252 00:19:33,882 --> 00:19:35,467 Naprawdę? -Tak. 253 00:19:36,468 --> 00:19:37,469 On jest twoim przyjacielem. 254 00:19:38,053 --> 00:19:39,638 Nie mam przyjaciół. 255 00:19:40,472 --> 00:19:43,183 Tak uważam życie za prostsze. 256 00:19:43,892 --> 00:19:46,061 Wtedy myślę, że będziesz miał nikt cię nie wyręczy 257 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 gdy Chavan cię pochowa z powrotem w tych komórkach. 258 00:20:04,913 --> 00:20:06,665 Nie spodziewałem się, że cię jeszcze zobaczę. 259 00:20:07,749 --> 00:20:10,752 Niezależnie od umowy jaką zawarłeś z Kavitą, musisz to anulować. 260 00:20:11,253 --> 00:20:12,713 Umowa, którą dla ciebie zawarła? 261 00:20:13,630 --> 00:20:15,465 Możesz więc pozostać w swoich cennych slumsach. 262 00:20:15,465 --> 00:20:16,884 Lisa, nie. -NIE. 263 00:20:16,884 --> 00:20:18,886 Nie zasługiwałeś co powiedział wczoraj wieczorem. 264 00:20:20,929 --> 00:20:22,389 Ryzykowała dla ciebie życie. 265 00:20:22,389 --> 00:20:24,516 Więc pomyśl o tym zanim powiesz cokolwiek innego. 266 00:20:24,516 --> 00:20:26,393 Rozmawiałeś z Khaderem. 267 00:20:27,519 --> 00:20:28,520 Tak. 268 00:20:30,397 --> 00:20:32,566 Powiedział, co robisz rozpocznie wojnę. 269 00:20:36,570 --> 00:20:38,363 Potem pokazał mi mój nowy paszport. 270 00:20:39,489 --> 00:20:42,784 Powiedział, że mi to da gdybym odwiódł cię od tej historii. 271 00:20:42,784 --> 00:20:43,869 I co powiedziałeś? 272 00:20:43,869 --> 00:20:45,579 Powiedziałem mu, żeby się spierniczył. -Dlaczego? 273 00:20:45,579 --> 00:20:48,165 Bo się nie uginam do kolejnych jego bzdur. 274 00:20:49,416 --> 00:20:51,543 To nie znaczy, że chcę, żebyś był w niebezpieczeństwie. 275 00:20:54,213 --> 00:20:58,050 Kurwa, Karla. Dlaczego nie mogłeś po prostu być szczery? 276 00:20:58,717 --> 00:21:00,594 Nie prosiłem cię o nic takiego. 277 00:21:04,097 --> 00:21:05,974 Chciałem tylko być z tobą. 278 00:21:07,726 --> 00:21:09,061 To proste. 279 00:21:11,355 --> 00:21:13,649 Cóż, nie potrzebujesz paszportu jeśli możesz zostać. 280 00:21:13,649 --> 00:21:16,860 I możesz teraz zostać, Lin. Pozwól, że ci to dam. 281 00:21:19,321 --> 00:21:20,822 idę. -Dlaczego? 282 00:21:22,741 --> 00:21:24,952 Bo nic już nie jest takie samo. 283 00:21:24,952 --> 00:21:28,205 Więc możesz po prostu żyć tak jak dotychczas, jakbym nigdy tu nie był. 284 00:21:28,205 --> 00:21:29,915 Święta kurwa. 285 00:21:29,915 --> 00:21:33,877 Czy wy dwoje możecie po prostu przejść dalej od tych bzdur i zebrać to razem? 286 00:21:35,504 --> 00:21:37,089 Wszyscy kłamią. 287 00:21:37,089 --> 00:21:39,174 Wszyscy robią gówno. No to co? 288 00:22:01,989 --> 00:22:03,115 Czego chcesz? 289 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Zostawać. 290 00:22:06,743 --> 00:22:08,871 Nie pozwól, żeby to wszystko poszło na marne. Proszę. 291 00:22:09,454 --> 00:22:11,039 Teraz jest już dla mnie za późno. 292 00:22:26,972 --> 00:22:30,559 Jesteś skłonny zaryzykować więzienie, co? Albo, co gorsza, dla Contiego? 293 00:22:30,559 --> 00:22:33,604 To samolubny narkoman. 294 00:22:33,604 --> 00:22:37,274 Jak już mówiłem, człowiek, którego opisujesz nie jest tym, którego znam. 295 00:22:37,274 --> 00:22:40,027 Panie Levy, wszystkie dowody wskazują na coś przeciwnego. 296 00:22:40,736 --> 00:22:42,571 Wiesz, że okłamywanie policji jest przestępstwem? 297 00:22:43,155 --> 00:22:45,115 Jeśli nie udostępnisz informacje, które znasz, 298 00:22:45,115 --> 00:22:47,117 Będę musiał zabrać cię do więzienia. 299 00:22:47,117 --> 00:22:48,869 I nie sądzę, żeby któreś z nas tego chciało. 300 00:22:53,540 --> 00:22:55,000 Nadal nie mogę ci pomóc. 301 00:22:55,000 --> 00:22:56,084 Chavana? 302 00:22:57,085 --> 00:23:00,589 Mam informacje dla Ciebie i gory na temat Lindsay Ford. 303 00:23:10,891 --> 00:23:12,351 Posłuchajmy tego. 304 00:23:12,351 --> 00:23:14,728 Lindsay Ford żyje w Sagar Wada jhopadpatti. 305 00:23:14,728 --> 00:23:16,939 Doktorował ludzie, którzy tam mieszkają. 306 00:23:16,939 --> 00:23:18,941 Jak przyszedłeś tę informację, Sanjay? 307 00:23:18,941 --> 00:23:21,026 Kto płaci za to, że nam to dajesz? 308 00:23:21,026 --> 00:23:22,486 Po prostu wykonuję swój obowiązek, proszę pana. 309 00:23:22,486 --> 00:23:24,238 Pierwszy raz na wszystko. 310 00:23:24,238 --> 00:23:25,697 Mogę cię zabrać już teraz. -Uch... 311 00:23:26,949 --> 00:23:29,535 Będę musiał zebrać zespół zanim wjedziemy do slumsów. 312 00:23:29,535 --> 00:23:31,328 Każde aresztowanie musi zostać przeprowadzone prawidłowo. 313 00:23:31,328 --> 00:23:33,288 Cokolwiek powiesz, Chavan. To twoje miasto. 314 00:23:36,583 --> 00:23:38,043 A co ze Śmiejącym się Chłopcem tam? 315 00:23:38,043 --> 00:23:40,587 Jeśli wypuścimy Levy'ego, mógłby nas zaprowadzić prosto do Contiego. 316 00:23:42,798 --> 00:23:44,007 Będziemy go śledzić. 317 00:23:45,551 --> 00:23:47,427 Jeśli pojedzie do Lin Forda, to będziemy wiedzieć. 318 00:23:52,599 --> 00:23:54,935 Nadszedł czas, aby odpłacić za zdrady. 319 00:23:54,935 --> 00:23:58,647 Khader jest stary. Jego czas minął. 320 00:23:58,647 --> 00:24:01,191 Nawet nie zobaczy, że nadchodzimy. 321 00:24:01,191 --> 00:24:05,737 Będziemy posiadać pieprzony Bombaj kiedy to się skończy. 322 00:24:05,737 --> 00:24:08,657 Zamierzamy uderzyć w jego interesy, bezpieczne domy. 323 00:24:08,657 --> 00:24:13,370 Zabijemy jego marionetki, Pandey, Kasim Ali, Abdullah Taheri. 324 00:24:17,374 --> 00:24:18,625 I zabijemy go. 325 00:24:48,363 --> 00:24:49,364 Cześć. 326 00:25:17,935 --> 00:25:18,936 Ach. 327 00:25:31,114 --> 00:25:33,116 Oto w końcu jedzenie. 328 00:25:39,998 --> 00:25:41,124 Prowadzić! 329 00:25:57,182 --> 00:25:58,183 Hej. 330 00:25:58,183 --> 00:25:59,893 Idę do łazienki. 331 00:25:59,893 --> 00:26:02,563 Nie oddawaj nikomu mojego stołu. Jeszcze nie skończyłem. 332 00:26:56,575 --> 00:26:57,951 Czy chcesz tego? 333 00:26:57,951 --> 00:26:59,786 Nie w moim stylu, szefie. -Dobra. 334 00:26:59,786 --> 00:27:01,496 Dziękuję. Weź to. 335 00:27:01,496 --> 00:27:03,874 Hej, Lin. -Co tu robisz? 336 00:27:03,874 --> 00:27:06,627 W Bombaju jest australijski policjant szukam ciebie. 337 00:27:08,879 --> 00:27:10,130 Słowik? -Tak. 338 00:27:13,634 --> 00:27:15,552 Musimy trzymać cię poza zasięgiem wzroku. 339 00:27:16,345 --> 00:27:18,096 Przepraszamy, Twój paszport nie był dzisiaj gotowy, 340 00:27:18,096 --> 00:27:20,849 więc, uh, musimy znaleźć miejsce gdzie cię ukryć, prawda? 341 00:27:20,849 --> 00:27:21,934 Dopóki tego nie zbiorę. 342 00:27:22,518 --> 00:27:24,102 Khader Khan ma mój paszport. 343 00:27:28,315 --> 00:27:31,777 Czy wiedziałeś o Karli i Khaderze, że współpracują? 344 00:27:33,862 --> 00:27:34,863 Tak. 345 00:27:35,447 --> 00:27:36,823 Oczywiście, że tak, kurwa. 346 00:27:37,533 --> 00:27:41,828 Ale hej, dotrzymałem tajemnicy Karli w ten sam sposób, w jaki zachowałbym twoje, co? 347 00:27:41,828 --> 00:27:44,081 Jestem Szwajcarem we wszystkich tych sprawach, jak wiesz. 348 00:27:45,123 --> 00:27:46,124 Tak. 349 00:27:48,460 --> 00:27:51,505 Więc K-- Khader nie dał ci... książka? 350 00:27:52,422 --> 00:27:54,091 Nie, trzyma to nad moją głową. 351 00:27:58,554 --> 00:27:59,555 Pieprzyć go. 352 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Pieprzyć go. 353 00:28:09,022 --> 00:28:11,066 Linbaba! -Hej! 354 00:28:12,359 --> 00:28:15,070 Co się stało? -Goonda. Ludzie Walida. 355 00:28:15,070 --> 00:28:17,573 Umieść go w mojej chacie. -Co? Uh, Lin, musimy iść. My-- 356 00:28:17,573 --> 00:28:18,907 Nie mogę go tak zostawić. 357 00:28:18,907 --> 00:28:20,200 Ale... 358 00:28:20,200 --> 00:28:21,994 Jesteś szalony, mon frère. 359 00:28:23,203 --> 00:28:26,081 Wiesz co? Zrobię to alternatywne ustalenia, OK? 360 00:28:26,081 --> 00:28:27,541 Ale przyjdź jak najszybciej... -OK. 361 00:28:27,541 --> 00:28:29,042 ...Tak? -Prabhu, znajdź Parvati. 362 00:28:38,427 --> 00:28:40,304 Ta historia będzie wielka, Kavita. 363 00:28:40,304 --> 00:28:42,222 Mój redaktor to zrobi trzymaj dla nas pierwszą stronę. 364 00:28:43,473 --> 00:28:46,685 Te transakcje dotyczące gruntów to brudna tajemnica których nikt nie chce wydobyć na światło dzienne. 365 00:28:47,227 --> 00:28:49,855 A Pandey odmówił komentarza? -Był przerażony. 366 00:28:49,855 --> 00:28:52,357 Nie zachował się jak niewinny człowiek. 367 00:28:52,357 --> 00:28:55,819 Jesteś pewien? To potężni i niebezpieczni ludzie. 368 00:28:55,819 --> 00:28:58,906 Konsekwencje mogą ponieść wszyscy z nas jeśli opublikujemy tę historię. 369 00:29:00,449 --> 00:29:02,618 Więc pozwolimy im ujść na sucho? 370 00:29:02,618 --> 00:29:04,995 O co chodzi jeśli boimy się powiedzieć prawdę? 371 00:29:04,995 --> 00:29:06,872 Jeśli tego nie zrobimy, nie będziemy lepsi od nich. 372 00:29:08,248 --> 00:29:09,833 Pomyśl, że chcę się z tobą ożenić. 373 00:29:11,335 --> 00:29:13,295 Wezmę to pod uwagę. 374 00:29:13,295 --> 00:29:15,255 W tej chwili mamy pracę do wykonania. 375 00:29:15,255 --> 00:29:20,427 Że ludzie tacy jak ten Zhou tak myślą mogę tu przyjechać, żyć i zachowywać się w ten sposób. 376 00:29:20,427 --> 00:29:23,055 Jakie korzyści ma taka kobieta zabrać do Bombaju? 377 00:29:23,055 --> 00:29:24,223 I co teraz? 378 00:29:24,223 --> 00:29:26,892 Złożę oficjalną prośbę porozmawiać z ministrem Pandeyem. 379 00:29:26,892 --> 00:29:29,978 Chcę, żebyś dodał więcej szczegółów na Pałacu i tam Madame Zhou. 380 00:29:30,562 --> 00:29:32,898 Ludzie uwielbiają skandale seksualne bardziej niż cokolwiek. 381 00:29:33,482 --> 00:29:36,151 A potem nimi potrząśniemy z ujawnieniem korupcji. 382 00:29:37,986 --> 00:29:41,031 Czy na pewno jesteś gotowy? Nie ma odwrotu. 383 00:29:42,866 --> 00:29:44,076 Jestem więcej niż gotowy. 384 00:29:52,125 --> 00:29:55,921 Dziękuję, że dałeś mi szansę. To wiele znaczy. 385 00:29:57,214 --> 00:29:59,508 Wiem, że nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie Ty. 386 00:30:00,133 --> 00:30:03,637 Poznaję talent, kiedy go widzę. A teraz pospiesz się z tymi przeróbkami. 387 00:30:16,567 --> 00:30:17,568 Jak się czujesz? 388 00:30:20,445 --> 00:30:21,446 Głowa go boli. 389 00:30:25,784 --> 00:30:27,953 OK, musi odpocząć i nie ruszaj się za bardzo. 390 00:30:27,953 --> 00:30:29,705 Myślę, że może mieć wstrząśnienie mózgu. 391 00:30:29,705 --> 00:30:32,791 Więc musisz się upewnić, że nie śpi, wie, kim jest i gdzie jest. 392 00:30:32,791 --> 00:30:34,042 Może mieć więcej... 393 00:30:34,042 --> 00:30:35,711 Qasimbhai. -Kasim. 394 00:30:41,550 --> 00:30:46,138 Jest sklep z chai. W pobliżu gora prowadzi swoją klinikę. 395 00:30:47,347 --> 00:30:49,933 Gdzie mieszka lekarz góra? 396 00:30:52,769 --> 00:30:53,770 co? 397 00:31:04,948 --> 00:31:06,575 Co jest nie tak? 398 00:31:08,160 --> 00:31:11,622 Myślę, że może mieć krwiaka. Krwawienie w czaszce. 399 00:31:11,622 --> 00:31:12,581 Jak źle jest? 400 00:31:12,581 --> 00:31:14,833 Cóż, jeśli ciśnienie nie zostanie zwolnione, to mogłoby go zabić. 401 00:31:17,753 --> 00:31:19,671 Linbaba, policja tu jest szukam ciebie. 402 00:31:20,464 --> 00:31:21,965 OK, Lin, musisz iść. 403 00:31:21,965 --> 00:31:23,550 Ukryjmy cię gdzie indziej. 404 00:31:26,428 --> 00:31:27,596 Nie mogę go zostawić. 405 00:31:27,596 --> 00:31:31,141 Możemy zabrać Qasima do jego własnej chaty. Przynieś, czego potrzebujesz i lecz tam. 406 00:31:32,643 --> 00:31:35,437 Dobra. Johnny, pomóż mi z nim. Parvati, przynieś nasze zapasy. 407 00:31:36,021 --> 00:31:39,399 Qasim, musimy cię przenieść, dobrze? Podniosę cię na trzy. 408 00:31:39,399 --> 00:31:41,360 Raz, dwa, trzy. 409 00:31:43,570 --> 00:31:44,696 Pierdolić. 410 00:31:44,696 --> 00:31:46,823 Zostanę tutaj żeby spowolnić policję. Iść. 411 00:31:46,823 --> 00:31:49,952 Prabhu. Nie. -Qasimbhai potrzebuje was obu. 412 00:31:49,952 --> 00:31:51,370 Nie jestem lekarzem. 413 00:31:52,162 --> 00:31:53,830 Ale mogę dać ci czas. 414 00:32:15,352 --> 00:32:16,353 Kto to jest? 415 00:32:16,353 --> 00:32:17,437 Sebastiana. 416 00:32:24,820 --> 00:32:25,821 Lisa. 417 00:32:33,036 --> 00:32:34,037 Moja miłość. 418 00:32:35,205 --> 00:32:37,207 Karla. -Sebastian. 419 00:32:37,207 --> 00:32:39,501 Jeszcze nie jest za późno, żeby zabrać Lin. 420 00:32:39,501 --> 00:32:42,504 Lin? Dlaczego mielibyśmy zabrać Lin? 421 00:32:42,504 --> 00:32:44,423 Bo zdjął Maurizio z naszych pleców. 422 00:32:45,299 --> 00:32:47,509 Bo on kocha Karlę tak, jak ty kochasz mnie. 423 00:32:47,509 --> 00:32:48,594 Nie. 424 00:32:48,594 --> 00:32:51,930 Karla, u mnie wszystko w porządku. Mamy dość pieniędzy, żeby się obejść. 425 00:32:53,098 --> 00:32:54,224 Gdzie są pieniądze? 426 00:32:56,518 --> 00:32:58,061 Ukryłem to w bezpiecznym miejscu. 427 00:33:00,564 --> 00:33:02,733 Odbierzemy go po wyjściu z miasta. 428 00:33:09,156 --> 00:33:10,866 Robiłeś to już wcześniej? 429 00:33:10,866 --> 00:33:13,952 Nie. To robota chirurga. 430 00:33:14,786 --> 00:33:17,873 Jeśli nie zmniejszymy ciśnienia, on umrze, więc musimy spróbować. 431 00:33:25,589 --> 00:33:27,466 OK, trzymaj go mocno. 432 00:33:31,011 --> 00:33:33,347 Trzymaj się mocno. Trzymaj go mocno. 433 00:33:40,729 --> 00:33:42,648 Potrzebuję jodu i bawełny. -Oh. 434 00:33:47,027 --> 00:33:49,071 Dobra. Dobra. Dobry. 435 00:33:51,406 --> 00:33:52,616 Dobra. 436 00:34:00,415 --> 00:34:02,626 Musimy podnieść tę sekcję. 437 00:34:09,675 --> 00:34:10,926 O, kurwa! -Hej. 438 00:34:10,926 --> 00:34:12,094 Z powrotem. 439 00:34:17,558 --> 00:34:19,434 Popełniasz straszny błąd. 440 00:34:20,978 --> 00:34:21,978 Dlaczego? 441 00:34:22,980 --> 00:34:24,481 Ponieważ pracujesz dla Khadera Khana? 442 00:34:26,817 --> 00:34:29,069 Wiesz, że prawdopodobnie już nie żyje? 443 00:34:29,735 --> 00:34:31,280 Z powodu wojny, którą wywołałeś. 444 00:34:32,030 --> 00:34:34,408 Madame Zhou chce się z wami spotkać. -Nie ma kurwa mowy. 445 00:34:36,076 --> 00:34:37,536 Torby, Modena. I ty, Karla. 446 00:34:50,007 --> 00:34:51,466 Gdzie są pieniądze? 447 00:34:54,136 --> 00:34:55,846 Pieniądze. Pieniądze. Pieniądze! 448 00:34:55,846 --> 00:34:58,182 Gdzie są te cholerne pieniądze? Powiedz mi, gdzie to jest, natychmiast! 449 00:34:58,182 --> 00:35:00,267 Maurizio, wypuść ich i dam ci to. 450 00:35:01,393 --> 00:35:03,478 Nie. -Uhm? Chodź tutaj. 451 00:35:03,478 --> 00:35:05,606 Nie, nie, nie. Nie. Maurizio. -NIE! 452 00:35:06,106 --> 00:35:07,649 Chodź tutaj. Posłuchaj mnie. 453 00:35:07,649 --> 00:35:10,152 Jeśli mi nie powiesz co zrobiłeś z moimi pieniędzmi, 454 00:35:10,152 --> 00:35:11,778 idę rozbić... -Nie, nie. 455 00:35:11,778 --> 00:35:15,657 ...tę śliczną twarz, dopóki mnie nie poprosi ją zastrzelić. Czy Pan rozumie? 456 00:35:16,491 --> 00:35:17,868 Wystarczająco. Musimy iść. 457 00:35:17,868 --> 00:35:19,620 Weź je. -Nie, nie! Nie. 458 00:35:19,620 --> 00:35:20,913 Cii. Po prostu mi powiedz. -NIE! 459 00:35:20,913 --> 00:35:22,623 Po prostu powiedz mi, gdzie to jest. -Maurizio. 460 00:35:22,623 --> 00:35:23,916 Powiedz mi, gdzie są moje pieniądze. 461 00:35:23,916 --> 00:35:25,709 Powiedz mi. Powiedz mi! 462 00:35:25,709 --> 00:35:27,127 NIE? NIE? -NIE. 463 00:35:27,711 --> 00:35:29,546 NIE! NIE! 464 00:35:37,054 --> 00:35:38,889 Dziecko. Pomóż mu, proszę! 465 00:35:38,889 --> 00:35:42,559 Proszę, nie. Nie, nie, nie. -Chodź tutaj. 466 00:35:42,559 --> 00:35:44,436 Pomóż mu, proszę. 467 00:35:45,020 --> 00:35:48,607 Po prostu powiedz mi, gdzie są moje pieniądze, teraz. Teraz! -Nie może ci powiedzieć, ona nie wie! 468 00:35:50,067 --> 00:35:51,193 Nie, nie, nie. Nie. 469 00:35:51,944 --> 00:35:53,028 Kochanie! 470 00:36:04,873 --> 00:36:06,667 Oto on. To on. 471 00:36:09,878 --> 00:36:11,421 Czy mogę ci pomóc? 472 00:36:14,258 --> 00:36:16,510 Czy znasz gorę Lin Forda? 473 00:36:16,510 --> 00:36:18,720 On jest moim dobrym przyjacielem. To jest jego chata, tam. 474 00:36:18,720 --> 00:36:21,515 On tam jest? -Nie, mówię, że to jego miejsce, 475 00:36:21,515 --> 00:36:22,850 nie, że on w tym jest. 476 00:36:24,059 --> 00:36:25,477 Gdzie Dale Conti? 477 00:36:26,061 --> 00:36:30,858 Dale Conti. Nie znam Dale’a Contiego. To mój najlepszy przyjaciel, Linbaba. 478 00:36:32,234 --> 00:36:33,277 Jesteś jego najlepszym przyjacielem? 479 00:36:33,277 --> 00:36:36,697 Linbaba jest tu lekarzem, bardzo dobrze się nami wszystkimi opiekuje. 480 00:36:37,364 --> 00:36:39,950 Może być wszędzie. Bardzo trudno znaleźć. 481 00:36:39,950 --> 00:36:43,704 Ale ja jestem najlepszy w znajdywaniu różnych rzeczy. 482 00:36:43,704 --> 00:36:45,747 Ten mały szczur ze slumsów chce bakszyszu. 483 00:36:50,377 --> 00:36:55,090 Wiem, że lubisz robić wszystko dobrze. Ale Dale Conti zabił innego dobrego policjanta. 484 00:36:55,090 --> 00:36:59,553 Jeśli go teraz nie dorwiemy, już go nie ma. Nie ma go. 485 00:37:03,682 --> 00:37:05,559 Pójdę nadzorować poszukiwania gdzie indziej. 486 00:37:09,062 --> 00:37:10,147 Dobra. 487 00:37:19,990 --> 00:37:21,992 Przesuń światło. Potrzebuję więcej światła. 488 00:37:26,663 --> 00:37:28,248 To jest chwila prawdy. 489 00:37:35,464 --> 00:37:37,549 Dobra. Dobra. 490 00:37:41,178 --> 00:37:42,930 Gdzie jest góra? co? 491 00:37:45,307 --> 00:37:47,601 co? -Prawie to miałem. 492 00:37:47,601 --> 00:37:49,061 A potem sprawiłeś, że zapomniałem. 493 00:37:50,562 --> 00:37:52,231 Słuchaj, słuchaj, słuchaj. 494 00:37:52,231 --> 00:37:54,608 Dlaczego się tym przejmujesz, synu? Dlaczego? 495 00:37:55,400 --> 00:37:58,403 Widzisz to? To jest skrzep. -Tak. 496 00:38:12,292 --> 00:38:14,503 W porządku. Potrzebuję soli fizjologicznej. 497 00:38:23,637 --> 00:38:26,473 Powiedz mi, albo wydłubię ci oczy. co? 498 00:38:33,564 --> 00:38:34,565 Dobra. 499 00:38:37,401 --> 00:38:40,070 Co się dzieje? Gdzie jest wujek Qasim? 500 00:38:40,070 --> 00:38:41,655 Jest leczony przez Linbabę. 501 00:38:49,162 --> 00:38:51,790 Powinieneś odejść. Iść. 502 00:38:58,839 --> 00:39:00,132 Gdzie on jest? 503 00:39:01,008 --> 00:39:02,092 co? 504 00:39:07,514 --> 00:39:09,725 Słowik. Teraz tutaj. 505 00:39:18,400 --> 00:39:21,695 Co? -Wiem, gdzie jest gora, saab. 506 00:39:21,695 --> 00:39:23,280 A czego ty kurwa chcesz? 507 00:39:24,865 --> 00:39:26,200 Chcę, żeby został ukarany. 508 00:39:32,206 --> 00:39:33,957 Chłopcze, chodźmy. 509 00:39:38,420 --> 00:39:39,505 Kasim. 510 00:39:40,631 --> 00:39:42,090 Kasim, słyszysz mnie? 511 00:39:50,349 --> 00:39:51,517 Hej, hej. 512 00:39:51,517 --> 00:39:56,396 Hej. Hej, Qasim. Czy wiesz kim jestem? 513 00:40:01,109 --> 00:40:03,237 Gora wrzód na dupie. 514 00:40:24,091 --> 00:40:25,175 Idź ją znaleźć. 515 00:40:25,175 --> 00:40:26,385 Nie opuszczę cię teraz. 516 00:40:26,385 --> 00:40:30,848 Mam Ranveera i innych. Walid strzelił do mnie i nie trafił. 517 00:40:30,848 --> 00:40:33,600 Inni nie mieli tyle szczęścia. Biją nas po całym mieście. 518 00:40:33,600 --> 00:40:35,602 Znajdź Karlę i przyprowadź ją tutaj! 519 00:40:35,602 --> 00:40:37,479 Karla jest przyczyną tego wszystkiego. 520 00:40:38,772 --> 00:40:42,776 Karla popełniła błąd i nadal ją kochamy. 521 00:40:44,570 --> 00:40:45,571 Teraz idź. 522 00:40:47,322 --> 00:40:48,699 Jak daleko to jest? 523 00:40:49,408 --> 00:40:50,742 Linbaby. 524 00:40:52,870 --> 00:40:55,789 W tym momencie moje pragnienia i obawy zderzyły się ze sobą. 525 00:40:55,789 --> 00:40:58,959 I znałem koszmar, który czekał gdyby Nightingale mnie złapał. 526 00:40:58,959 --> 00:41:00,085 Dale! 527 00:41:04,298 --> 00:41:06,091 Tak, ty, skurwielu. 528 00:41:06,091 --> 00:41:07,092 Hej! 529 00:41:11,013 --> 00:41:12,514 Pospiesz się! Pospiesz się! 530 00:42:07,611 --> 00:42:09,112 Tam, tam, tam, tam. 531 00:42:10,239 --> 00:42:11,406 Wsiadaj, Linbaba! 532 00:42:24,211 --> 00:42:26,547 Będę się spodziewać bardzo dobra wskazówka, Linbaba. 533 00:42:26,547 --> 00:42:27,631 Bardzo dobrze, co?