1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.addic7ed.com -
2
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
A więc trzy dni i ty
nadal go nie złapałem.
3
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
Dziękuję. Doceń to.
4
00:00:27,819 --> 00:00:28,916
Tylko dlatego, że nie chcę cię tutaj
5
00:00:28,917 --> 00:00:30,697
nie znaczy, że zapomniałem o manierach.
6
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Nie przyjdzie.
7
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
Wychowałem Dale'a mądrzej.
8
00:00:40,499 --> 00:00:45,254
Nie rozumiem, dlaczego uciekł.
Wiesz, mój syn przyznał się do winy.
9
00:00:45,337 --> 00:00:47,756
Chyba myślał o więzieniu
po prostu nie było dla niego.
10
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
Nic niezwykłego.
11
00:00:50,884 --> 00:00:54,429
Wokół niego siniaki
za każdym razem, gdy odwiedzałem.
12
00:00:56,098 --> 00:00:59,601
Teraz nic byś nie wiedział
o tym wszystkim, prawda?
13
00:00:59,685 --> 00:01:04,605
Cóż, on ma
sposób na nakręcanie ludzi.
14
00:01:06,859 --> 00:01:09,319
Dlaczego tak nienawidzisz mojego Dale'a?
15
00:01:18,787 --> 00:01:21,665
Dorastałem w Otway. Znasz Otwaya?
16
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
Tak.
17
00:01:24,877 --> 00:01:27,671
Mój stary, on jest...
18
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
Chyba nie był najmądrzejszym facetem.
19
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
Nie był największy.
20
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Ale pracował ciężej
niż ktokolwiek. Ktokolwiek.
21
00:01:35,888 --> 00:01:38,265
Tak. Kopałem węgiel przez 30 lat.
22
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
I był zdecydowany, że I
nigdy nie zapadłby się pod ziemię.
23
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
Nie, nie, nie, nie.
24
00:01:45,022 --> 00:01:46,445
Miałem... mieć szansę
25
00:01:46,446 --> 00:01:48,358
iść na uniwersytet,
zupełnie jak twój Dale.
26
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
Zrób coś od siebie.
27
00:01:52,404 --> 00:01:55,365
Zmarł mając zaledwie 50 lat,
28
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
kaszel na wszystkich
czarne gówno z płuc.
29
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Uczciwa praca. I to go zabiło.
30
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
Nigdy nie musiałem iść na uniwersytet.
31
00:02:07,920 --> 00:02:12,925
Więc nienawidzę każdego najmniejszego ukłucia
32
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
kto decyduje, ach, to dla niego za trudne.
33
00:02:15,802 --> 00:02:19,640
Po prostu okradnę ludzi albo sprzedam śmieci
34
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
i po prostu sikam na całego
reszta świata.
35
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
Jak twój Dale.
36
00:02:29,425 --> 00:02:30,485
Wiesz, to łamie mi serce,
37
00:02:30,486 --> 00:02:32,694
myśl, że to zrobię
nigdy więcej go nie widzieć.
38
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
Ale będę żyć bez pożegnania
39
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
jeśli to oznacza, że będzie mógł mieć życie
40
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
z dala od takich drani jak ty.
41
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
Ach, jeszcze go zobaczysz.
42
00:02:45,165 --> 00:02:46,651
Tam, gdzie go widziałeś ostatnim razem.
43
00:02:46,652 --> 00:02:48,293
Możesz być tego cholernie pewien.
44
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
Doktorze Lin, ja... nie mogę tego zrobić.
45
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
Jesteś lekarzem. Nie ja.
46
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Nie jestem lekarzem. Nigdy nie byłem.
47
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
Słuchaj, wiesz właściwie wszystko
Już wiem, Parvati.
48
00:05:15,023 --> 00:05:17,609
Mówi, że nigdy tego nie robił
widziałem takiego lekarza jak ty.
49
00:05:17,693 --> 00:05:19,528
Będziesz wielki
lekarz dla Sagara Wady,
50
00:05:19,611 --> 00:05:22,406
i ludzie przyjdą z daleka
i szeroki, aby skonsultować się z Tobą.
51
00:05:22,489 --> 00:05:24,992
Każdy mężczyzna powinien być z tego zadowolony
mieć taką osobę za żonę.
52
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
Bądź poważny. To nie jest żart.
53
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
Jesteś naturalna, Parvati.
Jesteś w tym dobry.
54
00:05:29,580 --> 00:05:32,583
jestem dziewczyną. Ludzie mnie nie słuchają...
55
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
Jeśli chcą dostać
lepiej, będą musieli.
56
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Prabhu i Qasim ci pomogą.
57
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
Życzę Ci, żebyś nie odchodził.
58
00:05:44,970 --> 00:05:48,432
- Dasz sobie radę.
- Nie mam na myśli tylko lekarzy.
59
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Będę teraz potrzebował bandaża.
60
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
- Ma cię, co? Jakie to uczucie?
- Tak, tak.
61
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
Dostanę cię. I dostanę cię.
62
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Żart, hej?
63
00:06:09,661 --> 00:06:13,624
Żartuję. Żartuję.
64
00:06:18,462 --> 00:06:19,463
Och.
65
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
Wygląda jak twój Khaderbhai
dotrzymał słowa, prawda?
66
00:06:24,259 --> 00:06:26,637
Inshallah, będziemy mieć
wkrótce nasza własna bieżąca woda.
67
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
Wiem, że myślisz, że cię wrobiłem.
68
00:06:31,308 --> 00:06:35,103
Zrobiłeś to, co myślałeś, że zrobiłeś
zrobić i wiem, że zrobiłeś to dla nas.
69
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Ale wolałbyś, żebym tego nie zrobił.
70
00:06:38,690 --> 00:06:40,817
Głodni mężczyźni nie przejmują się tym
o przeszłości, Lin.
71
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Czy to więc nasze pożegnanie?
72
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
Z jakiego innego powodu miałbyś uczyć
Parvati, twoje leki?
73
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
Lub oddaj całe swoje
racje żywnościowe dla sąsiadów?
74
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
Tak, chyba tak.
75
00:06:56,959 --> 00:06:58,360
Słuchaj, chcę tylko powiedzieć, że wiem
76
00:06:58,361 --> 00:07:00,090
Powinienem był posłuchać
bardziej dla ciebie, Qasim.
77
00:07:00,170 --> 00:07:04,132
Tak. Ty i wszyscy inni
tutaj, bo jestem bardzo mądry.
78
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
A ty, panie Lin, jesteś
duży ból w pichhavaadzie.
79
00:07:12,140 --> 00:07:13,934
Będę za tobą tęsknić tak samo.
80
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
Mówiłem ci, że go tu nie było.
81
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
I nic nie wiesz?
82
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
Czy byłbym tutaj, gdybym to zrobił?
83
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Cóż, jeśli jeszcze tu nie wrócił,
to nie ma paszportu.
84
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
Więc gdzie to jest, co?
85
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
Wiem, że kłamiesz, Lisa.
86
00:08:16,205 --> 00:08:18,498
Ruszaj się, ruszaj się. Powiedziałem: ruszaj się, ruszaj się!
87
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
- Hej, nie możesz tego wziąć. Maurizio.
- Masz na myśli to? Nie mogę tego wziąć?
88
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
- NIE?
- Maurizio, chodź.
89
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
Posłuchaj mnie.
90
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Mogę robić, co mi się, kurwa, podoba.
91
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Dobra?
92
00:08:36,892 --> 00:08:40,479
Jesteś mądra, Lisa, ok?
Dużo mądrzejszy od niego.
93
00:08:41,522 --> 00:08:44,107
Dobra? I możemy to umieścić
prawda. My wszyscy, razem.
94
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
Powiedz Modenie. Dobra?
95
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Na całą trójkę jest jeszcze wystarczająco dużo czasu
z nas ma opuścić miasto, ale on potrzebuje...
96
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
musi mi przynieść te pieniądze, ok?
97
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Mhm.
98
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
Co zobaczymy,
Prabhu? Mam rzeczy do zrobienia.
99
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
Przyszłość, Linbabo.
100
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
- To taksówka Aruna.
- NIE!
101
00:09:10,008 --> 00:09:12,261
W połowie przypadków jest to moja taksówka.
102
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
Nie może nim jeździć
24 godziny bez snu.
103
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Więc kiedy go nie ma
prowadzę, będę jechał,
104
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
i będzie postępował bardzo rozsądnie
procent moich zarobków.
105
00:09:20,102 --> 00:09:23,939
Dni, będę przewodnikiem.
Nocami będę woził pasażerów.
106
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
- Hej!
- Kiedy śpisz?
107
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
Kiedy jestem żonaty.
108
00:09:28,068 --> 00:09:29,455
Teraz, kiedy idziesz,
109
00:09:29,456 --> 00:09:31,613
Nie będę dużo zarabiał
z branży przewodników turystycznych.
110
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Więc bez ciebie będę
znowu jeden z tłumu.
111
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
Ach, nadal będziesz...
„przewodnik numer jeden w Bombaju”.
112
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
- Myślałem...
- Hmm.
113
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
... kiedy dostanę dokumenty od Didiera,
114
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
co powiesz ty i ja
wybrać się na wycieczkę do swojej wioski?
115
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
Poznaj swoją rodzinę.
116
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
To znaczy, powiedziałeś, że tak
pięknie tam, prawda?
117
00:09:51,508 --> 00:09:54,720
Lin, jeśli wrócę do domu, mój
ojciec, który nie jest taki nowoczesny,
118
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
usłyszy o moich zalotach
Parvati i chcę posagu.
119
00:09:57,222 --> 00:10:00,726
To rodzice Parvati
dając mi pozwolenie na zabieganie o nią,
120
00:10:00,809 --> 00:10:03,353
ale nie chcę ich
chcesz to zmienić, prawda?
121
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
A więc chcę ślubu
wydarzyć się bardzo szybko.
122
00:10:05,647 --> 00:10:09,401
Powiem ojcu Parvati, że tak
nie potrzebuję posagu. Bardzo nowoczesne ze mnie.
123
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
Będzie szczęśliwy, że to będzie miał
współczesne poglądy na ten temat również.
124
00:10:12,988 --> 00:10:14,156
Tak, jestem pewien, że to zrobi.
125
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
Nie myślisz, że się spieszysz
to trochę, koleś?
126
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
To znaczy, ty i Parvati nie
naprawdę spędziliśmy ze sobą tyle czasu.
127
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
Mamy na to lata
kiedy jesteśmy małżeństwem.
128
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
Tak czy inaczej, dzisiejszy wieczór jest naszym pierwszym
oficjalne wyjście, Linbaba.
129
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Nigdy więcej skradania się.
130
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
Lin, to dla mnie bardzo trudny wybór.
131
00:10:32,758 --> 00:10:34,801
Jesteś moim dobrym przyjacielem,
ale Parvati, ona jest...
132
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
Nie, rozumiem. Rozumiem.
133
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
134
00:10:42,643 --> 00:10:44,144
- Reynaldo?
- Tak.
135
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
Właściwie, nie.
136
00:10:47,814 --> 00:10:49,942
Wiesz co, muszę
najpierw zobacz kogoś innego.
137
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
Kto to jest?
138
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
Dam ci trzy przypuszczenia.
139
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Siedziałem sam przez dwa dni w mojej chacie,
140
00:11:11,922 --> 00:11:15,551
potem zdałem sobie sprawę, że nie jesteś
wracam, więc oto jestem.
141
00:11:17,511 --> 00:11:18,637
Tutaj jesteś.
142
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Miałem coś pilnego do załatwienia.
143
00:11:24,309 --> 00:11:26,562
Nadal się tym zajmujesz?
144
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
Tak, jak to się dzieje.
145
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
mam obowiązki,
Lin. Tak samo jak ty.
146
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
Już nie.
147
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Wyjeżdżam jutro.
148
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
I mamy jasność,
149
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
Miałem na myśli to, co powiedziałem.
150
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
A gdybym wiedział, to znaczyło, że jesteś
wystartuję i będę mnie unikać,
151
00:11:46,164 --> 00:11:48,792
- Nadal bym to powiedział.
- Nie dlatego wyszedłem.
152
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Czy to dlatego nigdy nie wróciłeś?
153
00:11:58,468 --> 00:12:02,014
Zresztą, nie chciałam
odejdź bez pożegnania.
154
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
Pożegnania są ważne.
155
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Więc to jest pożegnanie, hej?
156
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Na zawsze.
157
00:12:14,818 --> 00:12:17,613
- Chyba, że zjesz dzisiaj ze mną kolację.
- Co? Jezus.
158
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
To moja ostatnia noc w domu
Bombaj. Zjedz ze mną kolację.
159
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Jak dwójka normalnych ludzi.
160
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Możesz mi nawet dać listę
tematów, których nie należy poruszać.
161
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Chciałbym tego.
162
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
- Tak?
- Tak.
163
00:12:34,922 --> 00:12:37,799
Być może będziesz musiał wybrać miejsce,
bo nie wiem od czego zacząć.
164
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
Idź dalej.
165
00:12:49,353 --> 00:12:53,190
Co ty, kurwa, myślałeś,
oszukałeś Raheema, Zhou?
166
00:12:54,233 --> 00:12:55,609
Maurizio zdemolował nasz dom.
167
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
Bałam się, Sebastianie.
168
00:12:57,986 --> 00:13:00,781
Maurizio zamierzał odejść
ty z tyłu, więc pieprz go.
169
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
Wziąłem to wszystko.
170
00:13:02,199 --> 00:13:05,369
- Lisa, możemy już iść. Możemy...
- Jak?
171
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Maurizio zabrał nasze paszporty,
więc jak się wydostaniemy, co?
172
00:13:09,164 --> 00:13:12,918
Będzie nas wszędzie szukać
idziemy. Zabiją cię.
173
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
I pomyślą
Byłem tego częścią.
174
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Lisa, chciałaś, żebym był silny.
175
00:13:17,548 --> 00:13:20,509
Nie w ten sposób. Powinieneś
idź, zanim cię skrzywdzą.
176
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
Lisa, proszę, posłuchaj mnie.
177
00:13:22,636 --> 00:13:25,389
Lisa, chodź ze mną. Proszę.
178
00:13:25,973 --> 00:13:27,182
Przykro mi, nie mogę.
179
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Wszystkie te czerwone powiadomienia i ani jednej zapałki.
180
00:13:42,155 --> 00:13:44,867
Może Lin Ford to po prostu kolejna gora
181
00:13:44,950 --> 00:13:48,287
ukrywał się przed niektórymi w Bombaju
zły dług lub wściekła żona.
182
00:13:48,370 --> 00:13:51,582
Wszystkim najlepszym dziennikarzom I
wiem, że mają jedną wspólną cechę.
183
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Totalna uparta wytrwałość.
184
00:13:54,334 --> 00:13:55,836
Och, tak?
185
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
- Co? Nie mówię, że nie.
- Myślisz, że nie mogę tego zrobić?
186
00:14:00,465 --> 00:14:02,009
Co? Właśnie poprawiłeś mi humor?
187
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
Są inne rzeczy
możemy zrobić, żeby go zidentyfikować.
188
00:14:09,516 --> 00:14:11,810
Lin. Jak się masz?
189
00:14:12,477 --> 00:14:14,104
Ach, nie mogę narzekać.
190
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
- Jestem Lin.
- To jest Nishant.
191
00:14:17,482 --> 00:14:20,194
- On jest... moim... chłopakiem.
- Jestem jej przyjacielem... chłopakiem.
192
00:14:20,277 --> 00:14:23,030
Jestem chłopakiem Kavity.
Miło cię poznać, Lin.
193
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
Tak, podobnie.
194
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
Nie sądzę, żebyś to zrobił
widziałeś Didiera, prawda?
195
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
Uh, nie przez kilka dni.
196
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
W porządku.
197
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
- Cóż, do zobaczenia później.
- Do zobaczenia.
198
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Czy Didier tu był?
199
00:14:42,508 --> 00:14:44,676
Didiera? Hmm... nie.
200
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
Hej, tu Lin.
201
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Didiera?
202
00:15:10,077 --> 00:15:13,330
Lin. Ja... nie mam twojego paszportu.
203
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Dobra.
204
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
Co się dzieje, Didier?
205
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
Słuchaj, nigdzie się nie wybieram
dopóki nie otworzysz tych drzwi.
206
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
Cześć.
207
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
Czy skończyłeś
tutaj, odkąd cię ostatni raz widziałem?
208
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
No cóż, jeden z moich sąsiadów tak ma
chętnie przyniosę mi jedzenie i napoje.
209
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
Nie widzę powodu, aby odejść.
210
00:15:55,914 --> 00:15:58,542
Chcesz odzyskać swoje zdjęcia
i pieniądze na to, czego potrzebujesz.
211
00:15:58,625 --> 00:16:01,879
Mam oba... mam
obaj, właśnie... tutaj.
212
00:16:01,962 --> 00:16:04,298
Nie masz mojego paszportu.
213
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
Świetnie.
214
00:16:50,219 --> 00:16:54,097
To jest niebezpieczne.
Dlaczego tu przyszedłeś?
215
00:16:54,181 --> 00:16:56,517
Didi sprzedał mój dług temu miejscu.
216
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
Co mógłbym zrobić, powiedzieć im „nie”?
217
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
Kiedy możesz wyjechać?
218
00:17:02,898 --> 00:17:05,233
Jestem tu, dopóki nie spłacę mojego długu.
219
00:17:06,234 --> 00:17:08,862
Nie powinieneś był dzwonić do mojego biura.
220
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
Jaki miałem wybór? ja
nie wiedziałem co jeszcze zrobić.
221
00:17:12,156 --> 00:17:13,617
Nic nie mogłem zrozumieć.
222
00:17:13,700 --> 00:17:16,036
Nie jestem głupcem, Akash.
223
00:17:16,118 --> 00:17:19,455
Wiem, że rozmawiamy o bieganiu
daleko, nasze życie w Kanadzie,
224
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
te wszystkie sny, to nie było prawdziwe.
225
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
Wiem, że mógłbym tylko kiedykolwiek
być dla ciebie kochanką.
226
00:17:24,461 --> 00:17:25,546
Ale teraz...
227
00:17:26,463 --> 00:17:32,463
Chciałbym zobaczyć, czy ty
kochaj mnie tak bardzo, jak ja kocham ciebie.
228
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
Człowiek na moim miejscu...
229
00:17:34,221 --> 00:17:35,850
I to dzięki temu stanowisku Walidbhai
230
00:17:35,851 --> 00:17:39,309
dał ci duże pieniądze za Sagar Wada.
231
00:17:39,393 --> 00:17:40,894
Wykorzystaj pieniądze...
232
00:17:40,978 --> 00:17:43,814
Wykorzystaj pieniądze, które dostałeś
Sagar Wada, aby mnie uwolnił.
233
00:17:43,897 --> 00:17:45,649
Oh!
234
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Jeśli Walidbhai znajdzie
się, że żyjesz,
235
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
jego ludzie cię zabiją.
236
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
W obu przypadkach i tak tu umrę.
237
00:17:51,822 --> 00:17:55,534
Mimo to nigdy nie wolno ci mówić
mojego układu z nim.
238
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
To nie jest bezpieczne dla ciebie.
239
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
To jest najlepsze dla Ciebie.
240
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
Ty, masz na myśli. Nie jestem tu bezpieczna.
241
00:18:09,173 --> 00:18:12,176
Wykorzystaj pieniądze Walida
kup mnie od Madame Zhou.
242
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
Porozmawiaj z nią teraz.
243
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
I wszystko może być tak, jak było.
244
00:18:22,436 --> 00:18:26,523
Akash? Ty też chcesz tego samego, prawda?
245
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
Tak. Oczywiście, że tak.
246
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
Zrobię to, co trzeba.
247
00:18:58,013 --> 00:18:59,848
Ministra Pandey’a.
248
00:19:05,479 --> 00:19:06,688
Proszę.
249
00:19:13,695 --> 00:19:14,947
Ach.
250
00:19:15,739 --> 00:19:19,368
Co? Nie możesz po prostu wyjść
żebym pił i popadał w depresję?
251
00:19:20,202 --> 00:19:21,622
Karla powiedziała mi kiedyś o depresji
252
00:19:21,623 --> 00:19:23,997
zdarza się tylko ludziom, którzy
nie wiem jak być smutnym.
253
00:19:26,834 --> 00:19:29,127
Co to w ogóle, kurwa, znaczy?
254
00:19:29,211 --> 00:19:32,881
Gdyby Karla mniej myślała i
więcej uczuć, byłoby jej lepiej.
255
00:19:32,965 --> 00:19:34,800
Tak, nie można się z tym kłócić.
256
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Co się więc stało?
257
00:19:38,512 --> 00:19:40,681
Gdzie mam zacząć?
258
00:19:43,225 --> 00:19:48,272
Mój ojciec był wspaniały
nauczyciel z jednym wyjątkiem. Ja.
259
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
I moje niepowodzenia akademickie
uraził go do głębi.
260
00:19:56,655 --> 00:19:58,991
Wyglądało na to, że jego ręka
dla mnie, gdy byłem dzieckiem,
261
00:19:59,074 --> 00:20:03,328
był tak duży, że kiedy uderzył
mnie, całe moje ciało było posiniaczone.
262
00:20:03,412 --> 00:20:05,289
Wiesz, mieszkałem
strach przed tymi ciosami
263
00:20:05,372 --> 00:20:09,042
i poczucie bycia całkowicie
bezwartościowe, co się z tym wiązało.
264
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
Więc w wieku 16 lat uciekłem.
265
00:20:12,212 --> 00:20:16,216
Po prostu młody chłopak ze swoim rozumem
i pewien stopień uroku.
266
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
Nikt mnie tak nie uderzył
od tego czasu, aż do pewnego dnia.
267
00:20:22,848 --> 00:20:24,099
Ci gliniarze, to było to samo.
268
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
Spojrzeli na mnie i
nie widział nic wartościowego.
269
00:20:26,268 --> 00:20:28,187
Kogo obchodzi, co oni myślą?
270
00:20:28,270 --> 00:20:31,523
Cóż, oni... W głębi duszy,
Ja... wiedziałem, że mają rację.
271
00:20:37,863 --> 00:20:39,072
Co to jest?
272
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Przypomnienia.
273
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Zachowuję je, uh... uh, na pamiątkę
jakim jestem okropnym człowiekiem.
274
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
Miałem kochanka, kiedy...
kiedy byłem młody. W Genui.
275
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
Piękny mężczyzna wewnątrz i na zewnątrz.
Nauczył mnie tak wielu rzeczy.
276
00:20:59,593 --> 00:21:00,761
Alberto.
277
00:21:01,929 --> 00:21:05,516
Napisał najpiękniej
listy do mnie, wiesz.
278
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
Myślę, że narodziłam się na nowo w jego ramionach.
279
00:21:09,895 --> 00:21:11,813
Co więc stało się z Alberto?
280
00:21:11,897 --> 00:21:14,024
No cóż, on mnie kochał.
281
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Kochałam go.
282
00:21:19,196 --> 00:21:23,116
Ale potem zrobił...
błąd w ocenie.
283
00:21:23,200 --> 00:21:25,160
On...
284
00:21:25,244 --> 00:21:28,038
...postanowiłem, hm, przetestować tę miłość.
285
00:21:29,331 --> 00:21:32,960
Przy całej swojej mądrości tego nie zrobił
Wiedz, że miłości nie można poddać próbie.
286
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
Uczciwość, tak. Lojalność, za
jasne. Ale nie miłość. Wiesz, że?
287
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
Miłość trwa wiecznie,
288
00:21:38,966 --> 00:21:41,301
ech...nawet jeśli przyjedziemy
nienawidzić tego, którego kochamy.
289
00:21:41,385 --> 00:21:44,304
Można kogoś pokochać i
robić im straszne rzeczy,
290
00:21:44,388 --> 00:21:46,223
wszystko w tym samym czasie.
291
00:21:46,974 --> 00:21:48,267
Więc, no wiesz...
292
00:21:49,560 --> 00:21:51,881
... Alberto pozwolił mi, uh,
293
00:21:51,882 --> 00:21:53,897
dowiedzieć się, gdzie trzymał pieniądze,
294
00:21:53,981 --> 00:21:57,568
więc wziąłem to wszystko i
potem... i uciekł.
295
00:21:59,236 --> 00:22:01,613
Miłość oznacza także, że by ci przebaczył.
296
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
Nigdy więcej go nie widziałeś?
297
00:22:09,621 --> 00:22:11,999
Piętnaście lat później
Widziałem go w parku,
298
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
i pospieszyłem obok niego.
299
00:22:15,836 --> 00:22:18,338
ja...
300
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
Pospieszyłem obok tego dobrze i
genialny człowiek, który mnie kochał,
301
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
po prostu dlatego, że był stary
i przestało być piękne.
302
00:22:27,764 --> 00:22:31,268
Jego słabość, jego
samotność, przerażały mnie.
303
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
Nie chciałam być tego częścią.
304
00:22:35,147 --> 00:22:39,234
A teraz... teraz jestem nim.
305
00:22:40,819 --> 00:22:44,364
Kiedy byłem w tym więzieniu
pobity, wróciłem do ojca.
306
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
Bezwartościowe, bezużyteczne.
307
00:22:46,074 --> 00:22:50,954
To było jakby całe moje życie
był... mirażem.
308
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
Tylko jeśli zostaniesz w tym bałaganie.
309
00:22:55,918 --> 00:22:58,086
Cokolwiek biegasz
skąd, już uciekłeś.
310
00:22:58,170 --> 00:22:59,296
Ci gliniarze, oni tu są.
311
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
Za każdym razem, gdy idę
ulica, będzie się bać.
312
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
Napadam na bank, Didier.
313
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
Uciekłem z więzienia.
314
00:23:11,141 --> 00:23:13,519
Jestem jednym z najbardziej
poszukiwani mężczyźni w Australii.
315
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
Policjant, który mnie wsadził,
z radością zobaczyłby mnie martwą.
316
00:23:18,815 --> 00:23:20,526
Dlaczego mi mówisz?
317
00:23:20,609 --> 00:23:23,779
To... Czy to jest jak
test? Wiesz, nie zdaję egzaminów.
318
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Nie, to nie jest test.
319
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Chcę tylko, żebyś wiedział, że rozumiem.
320
00:23:29,535 --> 00:23:32,538
Budzę się każdego dnia i wciąż jestem
myślę, że przyjdą po mnie.
321
00:23:33,914 --> 00:23:36,667
Strach nie mija,
czy tu zostaniesz, czy nie.
322
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
Ale każdego dnia jesteśmy wolni
323
00:23:42,005 --> 00:23:44,591
to kopnięcie w jaja
do tych drani.
324
00:23:58,647 --> 00:23:59,690
Barry,
325
00:24:00,983 --> 00:24:02,860
wiesz, że nie lubię złych wiadomości.
326
00:24:09,908 --> 00:24:12,369
To mecz. Dziś jest ten dzień, sierżancie.
327
00:24:13,453 --> 00:24:14,496
Przynieś to.
328
00:24:46,028 --> 00:24:49,323
Charlie. Charliego Pendergasta,
dał mi broń.
329
00:24:49,406 --> 00:24:50,795
Nie dał mi tego, ale to jest jego.
330
00:24:50,796 --> 00:24:52,659
Ja-ja też... Ja też... Pożyczyłem.
331
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
Prawdę mówiąc, nie dał mi tego.
332
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
Wziąłem to bez niego
wiedząc, ale to jego broń.
333
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
- Charlie Pendergast, powiadasz.
- Obiecuję ci.
334
00:25:08,550 --> 00:25:10,886
Mamy zdjęcia i nagrania
335
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
od dzisiaj i od twojego
czas w Khandala z Sunitą.
336
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
Twoje życie się skończy,
337
00:25:17,643 --> 00:25:21,271
twoja reputacja została zrujnowana i
twoja żona i dzieci zhańbione.
338
00:25:22,856 --> 00:25:25,067
Ale nie jesteśmy pańskimi wrogami, ministrze.
339
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Prosimy Cię tylko o wysłuchanie
zgodnie z wolą ludu.
340
00:25:29,780 --> 00:25:33,492
Jeśli ich głosy będą za
Khadera Khana, niech tak będzie.
341
00:25:33,575 --> 00:25:37,621
Jeśli Walid nie wygra slumsów,
zabije mnie tak, jak zabił Rujula.
342
00:25:37,704 --> 00:25:41,750
Walid nie zabił Rujula. On
zginął za zdradę Khadera Khana.
343
00:25:43,585 --> 00:25:45,170
A co z Sunitą?
344
00:25:45,754 --> 00:25:47,965
Jeśli nam odmówisz, co zrobisz?
myślisz, że jej się to zdarza?
345
00:25:48,757 --> 00:25:50,968
- Mówi, że ją kochasz.
- Ja robię.
346
00:25:51,051 --> 00:25:54,263
Byłoby o wiele łatwiej
gdybym jej nie kochał.
347
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
Ale kocham też moją rodzinę.
348
00:25:57,766 --> 00:25:59,852
Jestem człowiekiem o pozycji i statusie.
349
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
Rodzina mojej żony cieszy się dużym szacunkiem.
350
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
Sunita to po prostu bieg Kamathipura.
351
00:26:08,777 --> 00:26:10,904
Ja... ja-byłem głupi
352
00:26:12,030 --> 00:26:14,324
myśleć, że mógłbym ją mieć.
353
00:26:14,408 --> 00:26:16,743
Chcesz wszystkiego, co twoje
po swojemu, bez konsekwencji.
354
00:26:16,827 --> 00:26:18,203
Oczywiście, że tak.
355
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
Zatem zaufaj Khaderbhaiowi.
356
00:26:28,213 --> 00:26:30,048
Ja... zrobię to.
357
00:26:31,967 --> 00:26:36,388
Wtedy zachowamy Twoje tajemnice.
A Sunita może dzisiaj zostać uwolniona.
358
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
M... Może...
359
00:26:42,269 --> 00:26:44,229
Może lepiej, jeśli
miała tu zostać.
360
00:26:45,480 --> 00:26:47,399
Zamierzasz ją zostawić?
361
00:26:47,482 --> 00:26:51,278
To ty ją tu przyprowadziłeś, nie mnie.
362
00:26:56,283 --> 00:26:58,994
Wygląda na to, że wszystkie drogi prowadzą do Sagar Wada.
363
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
Jeśli ktoś dowie się o ministrze Pandeyu,
364
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
założymy, że powiedziałeś, i
Khader każe cię zabić.
365
00:27:09,046 --> 00:27:11,590
"My." „Khader.”
366
00:27:12,466 --> 00:27:13,592
Ty, masz na myśli.
367
00:27:19,556 --> 00:27:21,975
Widziałem tego dnia strach Didiera,
368
00:27:22,059 --> 00:27:25,562
aż za dobrze wiedząc, co to było
czuć się ściganym i przestraszonym,
369
00:27:25,646 --> 00:27:28,115
ale także znać jedyną drogę przez to
370
00:27:28,116 --> 00:27:31,527
to powiedzieć: „Pieprzyć to”, zaryzykuj.
371
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
- Śledzą czy co?
- Nie, nie. Jesteś dobry. Jesteś dobry.
372
00:27:41,161 --> 00:27:43,830
- Gotowy na to?
- To policjanci.
373
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Po tobie.
374
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
Hej, szefie!
375
00:27:52,506 --> 00:27:54,508
- Didier, przyjacielu, witaj ponownie.
- Miło cię widzieć.
376
00:27:56,134 --> 00:27:57,886
- Hej!
- Miło cię widzieć. Jak się masz?
377
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
Tak, przepraszam. Nie było mnie przez
chwilę, ale wróciłem, tak. Tak. Tak.
378
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
Tak, tak. Nie, jesteśmy dobrzy.
379
00:28:02,808 --> 00:28:04,393
Hej, hej.
380
00:28:04,476 --> 00:28:06,228
Namaste, namaste. Jestem dobry.
381
00:28:09,022 --> 00:28:11,483
Możesz nie chcieć przyjaciół,
ale i tak masz trochę.
382
00:28:11,567 --> 00:28:13,360
Tak, przynajmniej jeden prawdziwy.
383
00:28:16,238 --> 00:28:19,575
Ach, whisky i piwo.
384
00:28:20,617 --> 00:28:22,202
Chyba powinniśmy usiąść.
385
00:28:22,286 --> 00:28:24,329
To akt A
barbarzyńca pić na stojąco.
386
00:28:24,413 --> 00:28:26,206
- Hej.
- Potrzebuję się odlać.
387
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
Hej, Maurizio.
388
00:28:40,596 --> 00:28:42,181
Gdzie byłeś?
389
00:28:42,264 --> 00:28:45,225
Miałem trochę, hm, osobistego
sprawy do załatwienia.
390
00:28:46,602 --> 00:28:48,353
Czy Modena kontaktowała się z Tobą?
391
00:28:48,937 --> 00:28:52,566
Mhm. Nie, czego by chciał
ze mną, wiesz? Mam na myśli...
392
00:28:52,649 --> 00:28:53,901
Paszporty.
393
00:28:56,486 --> 00:28:59,698
Jeśli tak, zostaw mi wiadomość pod adresem
barze lub skontaktuj się ze mną pod tym numerem.
394
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
Zakładam, że nie powinien o tym wiedzieć
interesuje Cię jego dobro?
395
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Nie.
396
00:29:08,123 --> 00:29:09,541
Jesteś na moim miejscu.
397
00:29:14,254 --> 00:29:16,340
Myślisz, że nie wiem, co zrobiłeś?
398
00:29:16,423 --> 00:29:17,966
W takim razie wiesz więcej ode mnie.
399
00:29:18,050 --> 00:29:20,093
Ale jeśli cię to wkurzyło
wyłączone, to jestem szczęśliwy.
400
00:29:21,553 --> 00:29:24,556
Och, wkrótce dostaniesz swoje.
401
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
O co chodziło?
402
00:29:37,694 --> 00:29:39,696
- Nie mam pojęcia.
- Zwariowany.
403
00:29:41,448 --> 00:29:42,491
Dzięki.
404
00:29:49,039 --> 00:29:50,249
Jak poszło?
405
00:29:50,332 --> 00:29:52,459
Pandey poddał się szybciej
niż randi za 50 rupii.
406
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
Karla zmiażdżyła jego jądra w dłoniach.
407
00:29:54,795 --> 00:29:56,255
Dobry. To wspaniała wiadomość.
408
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Karla?
409
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Zadanie wykonane.
410
00:30:06,265 --> 00:30:08,350
Oh.
411
00:30:08,433 --> 00:30:10,644
Pandey musi naprawdę kochać tę kobietę.
412
00:30:11,228 --> 00:30:13,647
Przerażony Pandey, Walid to zrobi
zabij go, gdy się dowie.
413
00:30:13,730 --> 00:30:14,773
Mógłby.
414
00:30:14,857 --> 00:30:16,483
Ale wtedy będzie już za późno.
415
00:30:16,567 --> 00:30:18,485
Jak bardzo chciałbym być muchą na ścianie
416
00:30:18,569 --> 00:30:21,613
tylko po to, żeby zobaczyć twarz Walida
kiedy usłyszy tę wiadomość.
417
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
- Czy o to chodzi?
- Nie, ale karze jego brak szacunku,
418
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
to jest bonus I
nie odmówi przyjemności.
419
00:30:29,621 --> 00:30:31,874
Karla, wiem, że to nie było dla ciebie łatwe.
420
00:30:31,957 --> 00:30:33,917
Nie tak trudne jak na Sunicie.
421
00:30:34,459 --> 00:30:35,919
Czujesz do niej.
422
00:30:36,003 --> 00:30:40,090
Kocha Pandey i zapytała
nic innego, jak tylko być kochanym w zamian.
423
00:30:40,174 --> 00:30:43,427
Zmanipulowaliśmy to i tyle
Pandey rzuciła jej to w twarz.
424
00:30:43,510 --> 00:30:45,804
Więc teraz nie wie
ufać politykom.
425
00:30:45,888 --> 00:30:48,557
Myślałam, że o to chodziło
być świętem. Wygraliśmy.
426
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
Ciesz się tym. Nie będzie się to zdarzać za każdym razem.
427
00:30:54,646 --> 00:30:58,317
Zostawię was oboje...
w cokolwiek to się zmienia.
428
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Karla.
429
00:31:00,652 --> 00:31:05,282
Powiedz mi, co mogę z tym zrobić
zwrócić ci szczęście?
430
00:31:07,951 --> 00:31:10,120
Chcę dać Sunicie wolność
431
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
i wystarczająco dużo pieniędzy
wybrać, co z tym zrobić.
432
00:31:12,998 --> 00:31:15,918
Oczywiście. Ale czego potrzebujesz?
433
00:31:18,837 --> 00:31:21,006
Hej. Nie będę ich potrzebować.
434
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
Możesz je zachować lub udostępnić innym.
435
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
Jak myślisz, który powinienem założyć?
436
00:31:27,804 --> 00:31:28,931
Ten?
437
00:31:30,349 --> 00:31:31,433
A może ten?
438
00:31:32,434 --> 00:31:33,727
Tamten.
439
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
Myślałem o tym.
440
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
Cholera, bardzo się denerwuję, Linbaba.
441
00:31:38,148 --> 00:31:39,942
Było dużo łatwiej
kiedy się skradaliśmy.
442
00:31:40,651 --> 00:31:42,736
Dobrze jest się denerwować.
To znaczy, że to ma znaczenie.
443
00:31:43,779 --> 00:31:45,155
Ja też jestem zdenerwowany.
444
00:31:46,365 --> 00:31:47,783
Dlaczego jesteś zdenerwowany?
445
00:31:47,866 --> 00:31:49,337
I jestem zdezorientowany dlaczego
wydajesz pieniądze
446
00:31:49,338 --> 00:31:51,161
na takiej kolacji z Panią Karlą
447
00:31:51,245 --> 00:31:52,496
kiedy i tak wychodzisz.
448
00:31:53,830 --> 00:31:57,042
Poprosisz ją, żeby poszła
z tobą? To jest twój plan?
449
00:31:58,836 --> 00:32:02,714
Podoba mi się, Linbaba. Znacznie lepiej
niż dzielenie wiejskiej chaty z...
450
00:32:05,592 --> 00:32:08,303
Are, bohaterze!
451
00:32:08,387 --> 00:32:10,556
Jak mogą nas nie kochać? co?
452
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Spójrz na nas! Jesteśmy przystojni.
453
00:32:13,809 --> 00:32:16,937
Możesz pożyczyć mój
inna dobra koszula, jeśli chcesz.
454
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
Nie, mam to już za sobą.
455
00:32:19,982 --> 00:32:24,027
Achcha, mam jednego
pytanie, które muszę ci zadać.
456
00:32:24,611 --> 00:32:25,612
co?
457
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
- Najpoważniejsze.
- Czego potrzebujesz?
458
00:32:30,701 --> 00:32:35,873
Jeśli zabierzesz ze sobą Karlę
Proszę pani, jestem tu dziś wieczorem na seksowny czas,
459
00:32:35,956 --> 00:32:39,168
czy mogę oglądać, żeby móc się jak najlepiej uczyć?
co robić podczas seksu?
460
00:32:45,382 --> 00:32:46,717
Mam cię, nie?
461
00:32:47,259 --> 00:32:48,594
Mam cię! Powiedz mi.
462
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Dlaczego po prostu nie wyjechałeś z Modeną?
463
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Maurizio cholernie mnie przestraszył.
464
00:33:16,205 --> 00:33:18,749
Tego wszystkiego było po prostu za dużo.
465
00:33:23,504 --> 00:33:26,173
Modena zrobiła to wszystko
udowodnić, że mnie kocha.
466
00:33:27,633 --> 00:33:29,259
Rzuciłem mu to z powrotem w twarz.
467
00:33:30,093 --> 00:33:32,054
Byłby szalony, gdyby tu został.
468
00:33:34,806 --> 00:33:37,851
Chciałbym, żebyś przyszedł do mnie pierwszy.
469
00:33:37,935 --> 00:33:41,230
Mógłbym załatwić paszporty
i papiery dla was obojga.
470
00:33:44,149 --> 00:33:45,651
Boję się, Karla.
471
00:33:47,152 --> 00:33:49,821
- Nie chcę wracać do niego.
- Więc zostań tutaj.
472
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Czy wszystko w porządku?
473
00:33:54,409 --> 00:33:55,702
Nie wiem.
474
00:33:57,579 --> 00:33:59,248
Naprawdę, kurwa, nie.
475
00:34:11,217 --> 00:34:14,179
Madame Zhou przyznała się do mojego
przyznać, że zabiła Ahmeda.
476
00:34:14,972 --> 00:34:17,306
Powiedziała to tak, jak się spodziewała
mi to zrozumieć.
477
00:34:17,391 --> 00:34:20,143
- Madame Zhou to pieprzony potwór.
- A czym jestem?
478
00:34:28,110 --> 00:34:30,237
Kiedy pojechałem do Sagar Wada, żeby spotkać się z Lin,
479
00:34:32,030 --> 00:34:33,614
prawie umarł na cholerę.
480
00:34:34,324 --> 00:34:35,993
I byłem zazdrosny.
481
00:34:37,034 --> 00:34:39,621
Wiedział, co to jest
dla. Było warto.
482
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
Powiedział mi, że mnie kocha.
483
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
I co powiedziałeś?
484
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Nie. Niech zgadnę.
485
00:34:52,759 --> 00:34:56,263
- Powiedziałeś mu, że nie wierzysz w miłość.
- A potem uciekłem.
486
00:34:58,348 --> 00:35:00,475
Może on jest odpowiedzią
do tego, czego potrzebujesz, Karla.
487
00:35:04,062 --> 00:35:08,901
Okłamywałem go od samego początku
zacznij od Rujula, Khadera i wszystkiego.
488
00:35:10,819 --> 00:35:12,154
Zasługuje na coś lepszego.
489
00:35:15,199 --> 00:35:17,451
Może powinnaś mu pozwolić
sam o tym zdecydować.
490
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Dobra.
491
00:36:25,227 --> 00:36:27,855
Dobra. Wiem, kim jesteś
myślę i nie winię...
492
00:36:27,938 --> 00:36:31,441
Myślałem o tym, jak długo to trwało
sprawiłoby, że uderzyłbyś w ziemię
493
00:36:31,525 --> 00:36:33,360
po tym jak wyrzucimy cię przez to okno.
494
00:36:33,443 --> 00:36:36,280
Hej, mój dostawca przeleciał nas oboje. Dobra?
495
00:36:37,948 --> 00:36:40,659
Kiedy dałem mu twoje pieniądze
tym razem zniknął.
496
00:36:41,368 --> 00:36:43,453
Szukałem go,
ale jeszcze go nie znalazłem.
497
00:36:43,537 --> 00:36:45,581
Czy dlatego
pakowałeś się do wyjazdu?
498
00:36:45,664 --> 00:36:47,249
Myślisz, że jestem głupi, co?
499
00:36:48,041 --> 00:36:50,400
- Otwórz okno.
- Słuchaj, przysięgam ci,
500
00:36:50,401 --> 00:36:52,713
to prawda, ok? To prawda.
501
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
Słuchaj, Raheem, gdybym miał twoje
pieniądze, czy nadal bym tu był?
502
00:36:59,094 --> 00:37:00,846
Jak on się nazywa, twój dostawca?
503
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
Słuchaj, znajdę go. Obiecuję.
504
00:37:06,977 --> 00:37:10,480
NIE! Nie, nie, nie, nie. Nie, nie.
505
00:37:10,564 --> 00:37:13,358
Nie, Raheem. NIE!
506
00:37:13,442 --> 00:37:15,569
Lin. Lin Forda. Lin Forda. Lin Forda.
507
00:37:15,652 --> 00:37:20,032
Lin Forda. Nazywa się Lin Ford. Dobra?
508
00:37:20,616 --> 00:37:22,159
Zwykle przesiaduje u Reynaldo's.
509
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
Nie widziałem go odkąd dałem
mu pieniądze. Ale kiedy to zrobię...
510
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
Znajdę go. A kiedy to zrobię,
511
00:37:26,341 --> 00:37:28,624
Przyjadę po ciebie do hotelu.
512
00:37:28,707 --> 00:37:32,044
Ponieważ jesteśmy tacy dobrzy
przyjaciele, ty i ja, co?
513
00:37:32,711 --> 00:37:34,213
Wyglądasz na zmęczonego, Maurizio.
514
00:37:34,296 --> 00:37:37,299
Wszystko to, uh, patrząc na ciebie
już zrobione. Odpoczywasz, co?
515
00:37:38,175 --> 00:37:39,968
Pójdziemy znaleźć Lin Forda.
516
00:37:41,470 --> 00:37:43,222
- Chodźmy.
- Słuchaj... Czekaj.
517
00:37:43,305 --> 00:37:45,265
- On nie opuszcza tego miejsca...
- Znam ludzi...
518
00:37:45,349 --> 00:37:47,476
- ...dopóki tak nie powiem.
- Potrzebujesz mnie tam! Raheem!
519
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
- Jeśli spróbuje, połam mu nogi.
- Raheem!
520
00:37:49,603 --> 00:37:51,813
Dobra. Dobra.
521
00:37:52,523 --> 00:37:54,274
co? co?
522
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
Mój przyjacielu.
523
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
Przyjacielu, chodź tu szybko.
524
00:38:15,879 --> 00:38:19,174
Jesteśmy głodni. Zwijać się. Chodź tutaj!
525
00:38:19,258 --> 00:38:21,176
Co będziesz jadła, ciociu?
526
00:38:21,260 --> 00:38:22,678
Masz, co chcesz, ciociu.
527
00:38:25,514 --> 00:38:27,599
Pattice i Samosa wyglądają nieźle, co?
528
00:38:27,683 --> 00:38:29,643
Tak, daj jej jednego patyczka.
529
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
Ja też lubię kandyzowane
orzeszki ziemne, Prabhu. Bardzo pyszne.
530
00:38:39,486 --> 00:38:43,323
O tak, przyjacielu, kandyzowane
orzeszki ziemne. Musimy mieć wszystko.
531
00:38:55,544 --> 00:38:57,671
Hmm? Mhm.
532
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
Dziękuję. Dziękuję.
533
00:39:32,539 --> 00:39:33,540
Dziękuję.
534
00:39:42,591 --> 00:39:44,518
Siedząc tam, czułem, że może
535
00:39:44,519 --> 00:39:46,678
Przecież mogłem mieć to, czego chciałem,
536
00:39:47,638 --> 00:39:50,432
że zyskałem trochę wolności
i przyszłość, którą warto mieć,
537
00:39:51,642 --> 00:39:53,227
jeden z Karlą w środku.
538
00:40:01,151 --> 00:40:02,778
Wyglądasz całkiem wyjątkowo.
539
00:40:02,861 --> 00:40:04,279
Sam się dobrze wyszoruj.
540
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
Wszystko w porządku, kolego.
Zrozumiałem. Dziękuję.
541
00:40:06,990 --> 00:40:08,116
Tak, proszę pana.
542
00:40:08,200 --> 00:40:10,619
Nie ma tu nic do zobaczenia.
543
00:40:10,702 --> 00:40:13,038
Nic się nie stało.
544
00:40:14,039 --> 00:40:16,166
- Gładka jak jedwab.
- Mhm.
545
00:40:18,961 --> 00:40:20,295
Proszę bardzo.
546
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
Charlie.
547
00:40:34,393 --> 00:40:36,895
- Charlie! Ktoś jest na podwórku.
- Co? Co?
548
00:40:37,729 --> 00:40:39,314
- Posłuchaj mnie.
- Co?
549
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
Kto tam jest, co?
550
00:40:52,953 --> 00:40:55,205
Starszy detektyw Walter Nightingale,
551
00:40:55,289 --> 00:40:57,165
Australijska policja federalna, kolego.
552
00:40:57,249 --> 00:41:00,502
- Kurwa! Pozbądź się tego gówna.
- Chcemy po prostu porozmawiać, to wszystko.
553
00:41:02,296 --> 00:41:06,508
Charlie, posłuchaj mnie.
Wejdziemy teraz.
554
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
Przestań, kurwa, płakać, Missy!
Pozbądź się tego gówna, dobrze?
555
00:41:19,813 --> 00:41:20,939
Missy, rusz się!
556
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
Gówno.
557
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
Zaokrąglij tył. Trzymaj się nisko, trzymaj się nisko.
558
00:41:31,158 --> 00:41:33,076
O cholera. Pierdolić.
559
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Pierdolić.
560
00:41:37,956 --> 00:41:40,125
Charlie, oni wracają!
561
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
Nie, nie, dranie.
562
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
Pierdolić! Pierdolić!
563
00:41:59,102 --> 00:42:01,355
Święta kurwa! W porządku!
564
00:42:01,438 --> 00:42:03,524
W porządku! Skończyłem!
565
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Hej, wszyscy, wstrzymajcie ogień!
566
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
- Wstrzymaj ogień!
- Wychodzę, dobrze?
567
00:42:10,781 --> 00:42:11,782
Wstrzymaj ogień.
568
00:42:11,865 --> 00:42:13,992
Połóż się dla mnie na podłodze, dobrze?
569
00:42:14,076 --> 00:42:16,870
- Nie, nie, nie.
- Połóż się dla mnie na podłodze, dobrze?
570
00:42:16,954 --> 00:42:18,413
Jest w porządku. Kocham cię.
571
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
W porządku!
572
00:42:21,834 --> 00:42:25,045
W porządku. idę
na zewnątrz. Nie strzelaj do mnie.
573
00:42:25,128 --> 00:42:26,296
Słyszysz mnie?
574
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Kocham cię.
575
00:42:37,015 --> 00:42:38,183
Widzisz moją broń?
576
00:42:39,852 --> 00:42:43,188
Pistolet na dachu samochodu. W porządku?
577
00:42:47,609 --> 00:42:49,236
Tylko pogawędka, koleś.
578
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Charlie, chcesz
odłożyć broń, kolego?
579
00:43:00,163 --> 00:43:01,248
O, kurwa!
580
00:43:01,331 --> 00:43:04,877
Pierdolić! Pierdolić! Jezus! Pierdolić!
581
00:43:13,802 --> 00:43:17,514
Myślę... myślę, że ty
zastrzel mnie, draniu.
582
00:43:19,474 --> 00:43:21,435
- Zadzwoń po karetkę.
- Będę. Będę.
583
00:43:21,518 --> 00:43:24,396
Słuchaj, ja tylko... muszę tylko wiedzieć.
584
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
Tak?
585
00:43:25,564 --> 00:43:26,565
Napad na bank...
586
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
- Tak?
- Strzelałeś do funkcjonariusza Florisa?
587
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
Tak. To byłem ja.
588
00:43:31,445 --> 00:43:34,531
A teraz pomóż mi. Daj mi jakąś pomoc.
589
00:43:34,615 --> 00:43:36,408
- Gdzie Dale Conti?
- Dale'u?
590
00:43:36,491 --> 00:43:39,369
Gdzie Dale Conti? Nie, nie, nie, nie.
591
00:43:39,453 --> 00:43:41,580
Czujesz to? Czy możesz to poczuć?
592
00:43:42,247 --> 00:43:43,290
Hmm?
593
00:43:44,249 --> 00:43:46,418
Hmm?
594
00:43:46,502 --> 00:43:47,878
Tak?
595
00:43:51,715 --> 00:43:55,719
Słuchaj, słuchaj, słuchaj. Słuchaj, słuchaj.
596
00:43:55,802 --> 00:43:56,803
Umierasz.
597
00:43:56,887 --> 00:43:58,263
Ty kurwa umierasz
598
00:43:58,347 --> 00:44:01,099
i jestem jedyną rzeczą
to to zatrzyma, ok?
599
00:44:01,183 --> 00:44:02,434
Więc po prostu mi powiedz.
600
00:44:02,518 --> 00:44:04,311
Po prostu mi powiedz. Gdzie on jest?
601
00:44:05,729 --> 00:44:07,397
Nie mogłeś zmusić Dale'a do mówienia.
602
00:44:09,107 --> 00:44:12,528
To cię wkurzyło, co?
603
00:44:12,611 --> 00:44:13,987
Mmm?
604
00:44:14,863 --> 00:44:18,534
OK, OK. Jeśli dotrzymam
spokojnie, kto zatem wygra?
605
00:44:20,744 --> 00:44:23,705
Hmm? Hmm?
606
00:44:23,789 --> 00:44:27,543
Dobra. OK, OK, OK.
Powiem ci. Powiem ci.
607
00:44:31,004 --> 00:44:33,715
Powiem ci. Powiem ci.
608
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
Takie jest życie.
609
00:44:41,014 --> 00:44:42,850
Pieprzyć twarz.
610
00:44:59,199 --> 00:45:01,034
Patrzy prosto w twarz
na mnie... Dziękuję.
611
00:45:01,118 --> 00:45:02,828
I mówi: „Nie masz nic przeciwko, jeśli obejrzę
612
00:45:02,911 --> 00:45:05,789
abym mógł uczyć się najlepiej
co robić podczas seksu?”
613
00:45:05,873 --> 00:45:08,083
Uwierzyłem mu.
614
00:45:09,710 --> 00:45:11,420
Przysięgam, zachowuje się jak klaun,
615
00:45:11,503 --> 00:45:15,007
ale on jest najprzyzwoity,
najmądrzejszy człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
616
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
Kurwa, kocham go.
617
00:45:18,468 --> 00:45:19,469
Wszystkie.
618
00:45:26,894 --> 00:45:28,645
- To tylko wino.
- Oczywiście.
619
00:45:30,647 --> 00:45:32,566
Może opowiedziałeś mi tylko tę historię Prabhu
620
00:45:32,649 --> 00:45:35,442
sprytnie podnieść
temat seksownego czasu
621
00:45:35,443 --> 00:45:37,529
podczas twojej ostatniej nocy w Bombaju.
622
00:45:40,949 --> 00:45:42,409
Jesteś tak samo zły jak on.
623
00:45:43,160 --> 00:45:46,285
Chyba, że wychowujesz mnie tylko podnosząc to
624
00:45:46,286 --> 00:45:48,450
dla własnych, seksownych celów.
625
00:45:50,584 --> 00:45:51,585
Ahem.
626
00:45:53,504 --> 00:45:54,505
Zrelaksować się.
627
00:45:55,506 --> 00:45:57,633
Nie, nawet jeśli pytasz...
628
00:45:59,218 --> 00:46:00,427
Nie mówię, że jesteś...
629
00:46:00,511 --> 00:46:02,513
Nie sądzę, że mógłbym
zrób to i nadal wyjdź.
630
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
I rzeczywiście muszę wyjechać.
631
00:46:07,601 --> 00:46:09,102
Nie powinieneś musieć iść.
632
00:46:11,313 --> 00:46:12,523
Proszę ze mną.
633
00:46:13,857 --> 00:46:17,110
Hej. Żadnych obietnic, żadnych gwarancji.
634
00:46:17,194 --> 00:46:21,740
Tylko ty i ja razem
tak długo, jak będzie ci dobrze.
635
00:46:25,160 --> 00:46:26,954
- Dlatego mnie tu zaprosiłeś?
- Tak.
636
00:46:27,037 --> 00:46:30,290
Żeby tylko to zrobić, pośmiać się, porozmawiać.
637
00:46:30,374 --> 00:46:32,626
Zobacz, jakie to cholernie proste
jest, jakie to dobre uczucie.
638
00:46:35,462 --> 00:46:37,756
Nienawidzę myśli, że już cię nie zobaczę.
639
00:46:39,550 --> 00:46:41,927
Nie chcę iść, bo
Jestem w tobie zakochany.
640
00:46:48,392 --> 00:46:50,394
Sprawy nie są takie proste, Lin.
641
00:46:50,477 --> 00:46:51,603
Mogą być.
642
00:46:53,730 --> 00:46:55,232
To znaczy, co cię tu trzyma?
643
00:46:55,983 --> 00:46:58,193
Co jest takiego ważnego
nie byłoby go tu nadal
644
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
gdybyś zdecydował się wrócić?
645
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Słuchaj, mogę się mylić, Karla,
646
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
ale wyglądasz bardzo podobnie
ktoś, kogo kiedyś opisałeś
647
00:47:04,408 --> 00:47:07,786
jak siedzenie samotnie w tonącym miejscu
łódź ratunkowa zbyt przerażona, aby wyjść.
648
00:47:07,870 --> 00:47:10,372
Może nie chcę brać
ktoś jeszcze ze mną.
649
00:47:11,248 --> 00:47:12,791
Jestem cholernie świetnym pływakiem.
650
00:47:17,921 --> 00:47:19,047
- Nie mogę.
- Mógłbyś.
651
00:47:22,342 --> 00:47:23,343
Mm-mmm.
652
00:47:29,641 --> 00:47:31,185
Będę za tobą tęsknić, Lin.
653
00:47:32,311 --> 00:47:33,312
Bardzo.
654
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
Gdybym poszedł za nią,
655
00:47:43,572 --> 00:47:46,366
czy ona by ją zmieniła
czy zgodziłeś się pójść ze mną?
656
00:47:46,992 --> 00:47:48,577
Nigdy się nie dowiem.
657
00:47:48,660 --> 00:47:51,872
Wiem tylko, jak bardzo wszystko jest inne
to byłoby później.
658
00:48:05,469 --> 00:48:06,637
Czy ty jesteś Didier Levy?
659
00:48:08,472 --> 00:48:10,349
Masz mnie w niekorzystnej sytuacji.
660
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
Słyszałem, że przyjaźnisz się z Lin Fordem.
661
00:48:12,851 --> 00:48:14,978
Muszę go znaleźć. My
mieć razem interesy.
662
00:48:17,731 --> 00:48:21,527
Lin, tak. Cóż, nie zrobił tego
już od jakiegoś czasu.
663
00:48:21,610 --> 00:48:25,405
Ostatnio słyszałem, że miał
raczej piękna Szwedka
664
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
w apartamencie w hotelu Taj.
665
00:48:27,741 --> 00:48:31,245
A mieli w planach wizytę,
uh, Varanasi, tak sądzę.
666
00:48:31,328 --> 00:48:33,455
Ale mogłeś już za nim tęsknić.
667
00:48:33,539 --> 00:48:35,499
Ale chętnie pomogę
ty w swoim biznesie...
668
00:48:35,582 --> 00:48:36,583
Nie możesz.
669
00:48:46,969 --> 00:48:49,096
Lisa. To ja, Sebastianie.
670
00:48:52,224 --> 00:48:54,810
Sebastianie, kim jesteś
robisz tutaj? To niebezpieczne.
671
00:48:54,893 --> 00:48:56,270
Upewniłem się, że nie jestem śledzony.
672
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Myślałem, że już cię nie ma.
673
00:49:06,530 --> 00:49:07,823
Powinieneś był pójść.
674
00:49:07,906 --> 00:49:09,283
Nie pójdę bez ciebie.
675
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
Kocham cię, Lisa.
676
00:49:16,540 --> 00:49:17,666
Przepraszam.
677
00:49:18,834 --> 00:49:22,754
Bardzo mi przykro z powodu tego, co powiedziałem
wcześniej. Chcę iść z tobą.
678
00:49:22,838 --> 00:49:25,382
Karla zaoferowała pomoc. Ona
może załatwić nam nowe dokumenty podróżne.
679
00:49:27,426 --> 00:49:28,802
To zadziała.
680
00:49:33,515 --> 00:49:34,516
Hej.
681
00:49:36,560 --> 00:49:40,314
Idź do Sagar Wada i znajdź
Gora lekarz, Linbaba. Dobra?
682
00:49:40,397 --> 00:49:43,609
Powiedz mu, że Didier każe zostać
tam i nie opuszczać slumsów.
683
00:49:43,692 --> 00:49:45,660
Jeśli go tam nie ma, musisz znaleźć Prabhu
684
00:49:45,661 --> 00:49:47,700
i powiedz Prabhu, żeby tu przyszedł się ze mną spotkać.
685
00:49:47,779 --> 00:49:50,032
- Dobra? Po prostu idź. Idź, idź, idź. Idź, idź.
- Dobra.
686
00:49:55,495 --> 00:49:57,789
Hej, jeśli mi nie pozwolisz
idź, posikam się.
687
00:50:23,148 --> 00:50:26,401
Jakieś sztuczki, a połamię ci nogi.
688
00:50:27,402 --> 00:50:28,487
Oj.
689
00:50:29,196 --> 00:50:30,948
Oj.
690
00:50:37,788 --> 00:50:39,957
Jestem tam. Zwijać się.
691
00:51:17,119 --> 00:51:19,329
Nadal piszesz opowiadanie o Linie?
692
00:51:21,707 --> 00:51:23,542
- On wie?
- Mhm.
693
00:51:25,586 --> 00:51:27,004
Czy on cię tu przysłał?
694
00:51:27,087 --> 00:51:28,881
Przyszedłem tu, żeby cię poprosić, żebyś przestał.
695
00:51:35,637 --> 00:51:38,891
Lindsay Ford to imię zmarłego mężczyzny.
696
00:51:38,974 --> 00:51:40,225
Czy wiedziałeś już o tym?
697
00:51:40,309 --> 00:51:41,977
Kim był Lin, nie ma znaczenia.
698
00:51:42,060 --> 00:51:45,689
Ważne jest to, kim jest teraz,
pracy, którą wykonuje w Sagar Wada.
699
00:51:46,565 --> 00:51:48,984
Jeśli opublikujesz swoją historię,
będzie musiał opuścić Bombaj.
700
00:51:49,067 --> 00:51:50,736
On na to nie zasługuje.
701
00:51:53,238 --> 00:51:56,408
Wielu z nas na to zasługuje
ukarani za gówno, które zrobiliśmy,
702
00:51:56,491 --> 00:51:57,826
ale Lin nie jest jednym z nich.
703
00:52:01,496 --> 00:52:03,332
Czym się zajmujesz, Karla?
704
00:52:03,415 --> 00:52:06,793
To znaczy, spędzamy czas
Reynaldo's i wszyscy dobrze się bawimy.
705
00:52:07,336 --> 00:52:12,007
Jesteśmy przyjaźni, ale jesteśmy
nie są tak naprawdę przyjaciółmi jako takimi.
706
00:52:16,553 --> 00:52:20,724
Słuchaj, lubię Lin, ok?
Ale to jest to, co robię.
707
00:52:21,308 --> 00:52:24,770
Jestem dziennikarzem. A Lin to historia.
708
00:52:27,523 --> 00:52:29,358
Zawieram transakcje, które nie powinny.
709
00:52:33,237 --> 00:52:36,573
Jeśli zrzucisz tę historię na Lin,
Dam ci lepszy.
710
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
Co to jest?
711
00:52:40,619 --> 00:52:44,790
Korupcja, przekupstwo, seks i morderstwa.
712
00:52:49,294 --> 00:52:53,715
Mogę opowiedzieć ci historię o tym, jak a
Gangster z Bombaju wykorzystuje je wszystkie
713
00:52:53,799 --> 00:52:56,260
spróbować dostać się do jego rąk
w slumsach Sagar Wada.
714
00:52:57,845 --> 00:52:59,012
W porządku.
715
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
słucham.
716
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
Po pierwsze, potrzebuję twojego słowa
odejdziesz od Lin.
717
00:53:05,894 --> 00:53:09,439
Cokolwiek się stanie, on
zostaje w Bombaju.
718
00:53:16,989 --> 00:53:17,990
Wejdź do środka.
719
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
Nie, nic mi nie jest. U mnie wszystko w porządku.
720
00:53:48,395 --> 00:53:49,938
Przepraszam, że go zastrzeliłem, sierżancie.
721
00:53:50,772 --> 00:53:53,650
Ja też, synu. Ja też.
722
00:53:55,903 --> 00:53:58,280
Mimo to zrobiliśmy dobry uczynek
kołnierzyk dziś wieczorem, prawda?
723
00:53:58,363 --> 00:54:00,657
Tak czy siak, to wynik.
724
00:54:01,700 --> 00:54:04,286
Dzisiejsza noc była jebaną klapą.
725
00:54:05,829 --> 00:54:09,458
Policjanci zabijający facetów w ten sposób
ich na bohaterów innych drani.
726
00:54:11,543 --> 00:54:14,285
A teraz Pendergast nie może nam powiedzieć
727
00:54:14,286 --> 00:54:15,923
gdzie jest ten mały drań.
728
00:54:16,924 --> 00:54:17,925
I nie wiem...
729
00:54:18,008 --> 00:54:20,719
To jest kurwa wynik,
jakoś w twoim małym umyśle.
730
00:54:43,075 --> 00:54:45,994
To kurwa nakręcanie?
731
00:55:04,263 --> 00:55:07,641
Nie mów mi, że odchodzisz. ja
potrzebuję kogoś, z kim można się napić.
732
00:55:07,724 --> 00:55:09,810
Lin, oboje wychodzimy.
733
00:55:09,893 --> 00:55:11,979
Stary, dopiero tu przyszedłem.
Zrobi mi się głupio.
734
00:55:12,062 --> 00:55:14,481
Lin, na twój temat. Możemy
napij się u mnie.
735
00:55:24,575 --> 00:55:26,910
- Czy coś się stało?
- Uh, wyjaśnię później.
736
00:55:33,667 --> 00:55:36,170
- Co się dzieje?
- Mam małe kłopoty.
737
00:55:36,253 --> 00:55:38,380
Potrzebuję twojej pomocy, ale gdzie indziej.
738
00:55:38,463 --> 00:55:40,048
- Teraz chodźmy.
- Więcej kłopotów?
739
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
Zostawiłem cię samą na sześć
godziny. Co się dzieje?
740
00:55:44,178 --> 00:55:45,179
Przejdźmy dalej.
741
00:55:59,276 --> 00:56:01,445
- Czy on cię śledzi?
- Ruszaj się. Pójść dalej. Pójść dalej.
742
00:56:04,156 --> 00:56:05,157
Przychodzić.
743
00:56:15,626 --> 00:56:18,045
Czego chcesz? Dlaczego
kurwa, śledzisz go?
744
00:56:18,128 --> 00:56:20,839
- Zostaw mnie... Zostaw mnie...
- Dlaczego, kurwa...
745
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
- Dlaczego go śledzisz?
- Nie ja. Ty.
746
00:56:23,800 --> 00:56:26,178
- On cię śledzi, Lin!
- Dlaczego, kurwa, go śledzisz?
747
00:56:26,261 --> 00:56:27,804
An-i-i
będą inni!
748
00:56:40,526 --> 00:56:41,735
Co się dzieje?
749
00:56:42,694 --> 00:56:44,112
Co zrobiłeś, Linbaba?
750
00:56:45,697 --> 00:56:46,698
Co zrobiłem?
751
00:56:49,117 --> 00:56:50,494
Jezus Chrystus.
752
00:56:55,000 --> 00:57:00,000
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.addic7ed.com -