1
00:00:50,176 --> 00:00:51,677
Africa.

2
00:00:54,472 --> 00:01:00,228
Niciun continent pe Pământ astăzi
are o faună sălbatică atât de spectaculoasă.

3
00:01:04,232 --> 00:01:09,153
În inima lui se află
o vastă pădure tropicală.

4
00:01:13,866 --> 00:01:17,453
Peste un milion de mile pătrate
de pustie,

5
00:01:17,578 --> 00:01:21,207
multe dintre ele încă neexplorate...

6
00:01:21,332 --> 00:01:22,708
...chiar si acum.

7
00:01:28,631 --> 00:01:32,551
Există mai multe specii de animale
și plante din aceste jungle

8
00:01:32,677 --> 00:01:34,679
decât oriunde altundeva de pe continent.

9
00:01:40,893 --> 00:01:43,396
Dar chiar și în acest tărâm al belșugului...

10
00:01:44,897 --> 00:01:47,942
...fauna sălbatică se confruntă acum cu provocări majore.

11
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
Pădurile din Coasta de Fildeș

12
00:02:06,335 --> 00:02:10,631
conțin peste 1.500 de specii de plante,

13
00:02:10,756 --> 00:02:13,634
dar unele sunt foarte greu de ajuns...

14
00:02:14,969 --> 00:02:17,596
...chiar și pentru unul dintre
cea mai inteligentă dintre animale.

15
00:02:27,690 --> 00:02:29,317
cimpanzeii.

16
00:02:41,287 --> 00:02:46,250
Bătrânii din acest grup știu
unde să găsești hrana cea mai hrănitoare

17
00:02:46,375 --> 00:02:49,920
și cum se extrage.

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,508
Dar dacă vor supraviețui până la vârsta adultă,

19
00:02:54,633 --> 00:02:58,888
tinerii trebuie să învețe aceste abilități
de la parintii lor.

20
00:03:12,526 --> 00:03:15,738
Această tânără femeie are cinci ani...

21
00:03:17,615 --> 00:03:18,866
BUCUT

22
00:03:18,991 --> 00:03:21,911
... suficient de vechi pentru a fi dat
o lecție importantă.

23
00:03:22,036 --> 00:03:24,163
BUCURILE CONTINUA

24
00:03:38,135 --> 00:03:40,471
Și acesta este profesorul ei.

25
00:03:41,764 --> 00:03:43,265
Mama ei.

26
00:03:50,147 --> 00:03:53,275
Lecția este cum să spargi o nucă.

27
00:04:05,955 --> 00:04:08,624
Utilizarea unor astfel de instrumente este atât de complexă

28
00:04:08,749 --> 00:04:13,421
că a fost stăpânit doar de
o mână de comunități de cimpanzei.

29
00:04:22,388 --> 00:04:28,018
Aceasta este o abilitate care a fost exersată
de cimpanzei de câteva mii de ani.

30
00:04:40,322 --> 00:04:43,534
E timpul să încerce singură.

31
00:05:06,307 --> 00:05:09,435
Trebuie să găsească un instrument mai bun.

32
00:05:29,830 --> 00:05:32,791
Pietrele mici pur și simplu nu au putere.

33
00:05:36,462 --> 00:05:39,715
Iar cele mai mari sunt prea greoaie.

34
00:05:46,597 --> 00:05:49,391
Lemnul este atât ușor, cât și puternic...

35
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
...dar nu suficient de puternic.

36
00:06:01,612 --> 00:06:03,489
Înapoi la profesor.

37
00:06:07,785 --> 00:06:11,830
Poate fi nevoie de un cimpanzeu tânăr
până la un deceniu pentru a perfecționa

38
00:06:11,956 --> 00:06:15,209
abilitățile de care are nevoie pentru spargerea nucilor.

39
00:06:17,670 --> 00:06:20,464
Dar ea a stăpânit deja un lucru.

40
00:06:24,843 --> 00:06:28,472
Când degetele ei nu pot ajunge
nuca dinauntru...

41
00:06:30,266 --> 00:06:33,602
...ea dezbrăcă o creangă la mărime...

42
00:06:39,024 --> 00:06:42,611
...și își face o lingură.

43
00:06:52,871 --> 00:06:56,333
Ea va învăța să folosească multe instrumente
in viata ei...

44
00:06:58,752 --> 00:07:01,130
... și în cele din urmă va împărtăși
aceste cunoștințe

45
00:07:01,255 --> 00:07:04,967
cu tinerii ei,

46
00:07:05,092 --> 00:07:10,055
permițându-le să culeagă bogățiile
de casa lor din pădurea tropicală.

47
00:07:15,644 --> 00:07:18,814
Abundența absolută a vieții
în pădurile tropicale

48
00:07:18,939 --> 00:07:23,485
este rivalizat de asta
pe partea de est a continentului.

49
00:07:27,656 --> 00:07:33,787
Marea Rift Valley rulează pe 4.000 de mile
pe lungimea Africii.

50
00:07:35,539 --> 00:07:38,208
S-a dezvoltat acum aproximativ 30 de milioane de ani,

51
00:07:38,334 --> 00:07:43,130
când un penaj uriaș de rocă topită
împingând în sus din adâncuri

52
00:07:43,255 --> 00:07:46,425
a spart scoarța terestră.

53
00:07:56,560 --> 00:08:00,397
Apa proaspătă a început să se acumuleze
pe podeaua acestei rupturi...

54
00:08:01,649 --> 00:08:04,902
...și s-a dezvoltat un lanț de lacuri.

55
00:08:07,363 --> 00:08:11,450
Aceste lacuri sunt acum
unul dintre cele mai bogate habitate de apă dulce

56
00:08:11,575 --> 00:08:13,118
să fie găsit oriunde.

57
00:08:25,839 --> 00:08:30,886
O singură familie de pești aici -
ciclidele -

58
00:08:31,011 --> 00:08:35,808
a evoluat în mai multe
peste 1.500 de specii diferite.

59
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
Acesta ar putea părea ca un paradis,

60
00:08:45,442 --> 00:08:49,655
ci concurenţa între
aceste specii de ciclide este intens.

61
00:08:54,368 --> 00:08:58,247
Această lume aglomerată este una periculoasă.

62
00:08:59,915 --> 00:09:04,169
La urma urmei, puiul de pește face o masă gustoasă.

63
00:09:07,756 --> 00:09:12,261
Deci, multe mame ciclide s-au dezvoltat
un mod foarte eficient

64
00:09:12,386 --> 00:09:14,680
de a-și păstra descendenții în siguranță.

65
00:09:17,599 --> 00:09:21,729
Își folosesc gura ca pepinieră mobilă.

66
00:09:35,909 --> 00:09:42,458
Este un refugiu sigur unde alevinii pot sta
până când pericolul a trecut.

67
00:09:46,003 --> 00:09:49,798
Când coasta este senină,
ea le eliberează.

68
00:10:11,236 --> 00:10:14,823
Începe acest tip de comportament
când femela ciclide

69
00:10:14,948 --> 00:10:19,870
își ridică ouăle proaspăt depuse și ține
le în gura ei pentru a le ține în siguranță.

70
00:10:30,631 --> 00:10:34,968
În timpul depunerii icrelor,
perechea ei arată petele galbene ale cozii

71
00:10:35,093 --> 00:10:37,179
pentru a o încuraja să continue să se culce.

72
00:10:44,353 --> 00:10:47,439
Pe măsură ce fiecare lot de ouă iese,

73
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
ea le ridică.

74
00:10:59,618 --> 00:11:02,621
Dar acest cuplu este urmărit...

75
00:11:07,251 --> 00:11:10,087
...de somn cuc.

76
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
Ei lucrează ca o bandă

77
00:11:35,237 --> 00:11:40,158
și devorează cât mai multe ouă de ciclide
după cum pot găsi.

78
00:11:46,999 --> 00:11:50,002
Apoi, în mijlocul acestei activități,

79
00:11:50,127 --> 00:11:54,006
unul dintre somni face și icre.

80
00:11:58,010 --> 00:12:01,805
Mama ciclidelor
adună fiecare ou pe care îl poate vedea.

81
00:12:11,231 --> 00:12:14,276
Acum, singură, trebuie să aștepte

82
00:12:14,401 --> 00:12:17,112
în timp ce ouăle din gura ei se dezvoltă.

83
00:12:22,034 --> 00:12:24,453
Va dura trei săptămâni.

84
00:12:26,872 --> 00:12:31,418
Ea nu mănâncă
în tot acest timp.

85
00:12:43,889 --> 00:12:45,933
Dar 18 zile mai târziu,

86
00:12:46,058 --> 00:12:49,478
ceva nu este in regula.

87
00:13:02,699 --> 00:13:07,663
Femela își suflă puii
înainte de a fi pe deplin gata să apară.

88
00:13:11,833 --> 00:13:16,588
Și sunt urmăriți
de somn cuc tânăr...

89
00:13:26,223 --> 00:13:29,601
...de trei ori mai mare decât propriile ei copii.

90
00:13:31,353 --> 00:13:34,690
Ea poate avea până la șase dintre ele
în gura ei.

91
00:13:41,029 --> 00:13:42,072
Și acum

92
00:13:42,197 --> 00:13:45,325
încep să mănânce puii de ciclide.

93
00:13:50,372 --> 00:13:55,377
Ciclidul femela tratează puiul de somn
de parcă ar fi ale ei.

94
00:13:59,923 --> 00:14:03,427
Sunt cuci cu adevărat printre pești!

95
00:14:14,396 --> 00:14:17,357
Forțele care au creat
Valea Marelui Rift

96
00:14:17,482 --> 00:14:20,444
continuă să modeleze peisajul Africii

97
00:14:20,569 --> 00:14:22,529
chiar şi astăzi.

98
00:14:26,158 --> 00:14:32,456
În punctele slabe din scoarța terestră,
roca topită continuă să erupă.

99
00:14:38,420 --> 00:14:42,090
Sunt aproximativ 200 de vulcani
pe continent...

100
00:14:46,678 --> 00:14:49,931
...mulți dintre ei activi.

101
00:14:59,149 --> 00:15:02,069
Ele pot aduce distrugere

102
00:15:02,194 --> 00:15:06,615
dar și, eventual, fertilitatea.

103
00:15:15,123 --> 00:15:18,210
Acesta este Ol Doinyo Lengai.

104
00:15:20,462 --> 00:15:26,384
În ultimii 400.000 de ani,
cenusa de la acest mare vulcan

105
00:15:26,510 --> 00:15:30,764
a căzut pe savanele din jur
din Serengeti

106
00:15:30,889 --> 00:15:33,058
și i-a îmbogățit foarte mult.

107
00:15:39,397 --> 00:15:42,609
Acesta este cel mai bun pășunat de pe continent.

108
00:15:51,326 --> 00:15:55,956
Pe el trăiesc cele mai mari turme din lume
a animalelor migratoare...

109
00:15:59,292 --> 00:16:03,296
...și ei, la rândul lor, sprijină prădătorii.

110
00:16:20,355 --> 00:16:25,360
Aici, în Kenya, s-au format Gheparzi
o alianță neobișnuită.

111
00:16:31,575 --> 00:16:37,831
Aceste pisici cele mai rapide vânează de obicei
în grupuri de câte doi sau trei.

112
00:16:37,956 --> 00:16:43,837
Dar această echipă de cinci
este una dintre cele mai mari înregistrate vreodată.

113
00:16:58,643 --> 00:17:01,021
Două seturi de frați

114
00:17:01,146 --> 00:17:03,231
și un mascul plumb.

115
00:17:07,152 --> 00:17:11,573
Acum au trăit și au vânat împreună
de aproape trei ani.

116
00:17:28,131 --> 00:17:30,217
Făcând echipă, ei pot ține

117
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
cel mai bun teritoriu din zonă.

118
00:17:35,764 --> 00:17:41,978
Dar, chiar și așa, cu cinci guri de hrănit,
fiecare vânătoare este foarte importantă.

119
00:17:50,403 --> 00:17:53,448
Nu au mâncat de trei zile.

120
00:17:59,287 --> 00:18:03,833
Pentru a ucide, trebuie să obțină
la 30 de metri de cariera lor

121
00:18:03,959 --> 00:18:06,461
fără a fi detectat.

122
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Capac gros.

123
00:18:18,473 --> 00:18:20,267
Asta îi va ajuta.

124
00:18:36,866 --> 00:18:40,996
Topi - de aproape trei ori dimensiunea lor...

125
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
...si destul de puternic
a lupta cu un leu,

126
00:18:49,921 --> 00:18:52,048
darămite un singur ghepard.

127
00:19:03,143 --> 00:19:05,603
Acum în aer liber...

128
00:19:05,729 --> 00:19:10,650
...la fiecare pas pe care îl fac gheparzii
crește șansele lor de succes.

129
00:19:37,052 --> 00:19:41,139
Turma se împrăștie,
iar echipa se desparte.

130
00:19:42,849 --> 00:19:45,060
Dar nu s-au apropiat suficient.

131
00:19:48,772 --> 00:19:51,608
Ei schimbă ținta pe zebră.

132
00:20:23,223 --> 00:20:26,226
Toată lumea știe acum că sunt aici.

133
00:20:35,777 --> 00:20:38,446
Ei trebuie să elaboreze o abordare diferită.

134
00:20:50,291 --> 00:20:52,794
Toți ochii sunt ațintiți asupra fraților.

135
00:21:03,972 --> 00:21:08,393
Afară în aer liber,
par să nu fie nicio amenințare.

136
00:21:11,813 --> 00:21:14,399
Dar bărbatul principal lipsește.

137
00:21:31,416 --> 00:21:33,793
Frații sunt momeli.

138
00:21:48,725 --> 00:21:50,602
Capcana este pusă.

139
00:22:59,087 --> 00:23:02,257
Ceilalți patru se alătură acum bărbatului principal.

140
00:23:06,719 --> 00:23:09,472
Sub greutatea combinată a cinci ghepard,

141
00:23:09,597 --> 00:23:12,475
moartea vine repede.

142
00:23:29,075 --> 00:23:32,996
Astăzi, savanele Africii sprijină
turme mai mari de vânat mare

143
00:23:33,121 --> 00:23:35,999
decât oriunde altundeva în lume.

144
00:23:38,710 --> 00:23:40,837
Și ei, într-un fel sau altul,

145
00:23:40,962 --> 00:23:44,549
asigura hrana pentru toate felurile
de creaturi mai mici.

146
00:23:49,053 --> 00:23:50,263
Un ciocănitor de bou.

147
00:23:54,350 --> 00:23:58,730
O pasăre mică cu resurse
cu o dietă neobișnuită.

148
00:24:14,495 --> 00:24:19,042
Puricii, căpușele și chiar mătreața sunt alimente,

149
00:24:19,167 --> 00:24:21,836
in ceea ce ii priveste.

150
00:24:39,771 --> 00:24:42,273
Ambele părți beneficiază.

151
00:24:45,860 --> 00:24:48,446
Ciocănicul primește o masă bună...

152
00:24:48,571 --> 00:24:53,993
...iar gazda se face curat in acele locuri
nu ar putea niciodată să se întindă singur.

153
00:25:09,801 --> 00:25:14,389
Fiecare pasăre, în fiecare zi,
adună sute de căpușe

154
00:25:14,514 --> 00:25:16,974
și mii de larve de insecte.

155
00:25:19,560 --> 00:25:23,940
Dar niște ciocănitori
merge la mese destul de riscante.

156
00:25:36,202 --> 00:25:40,707
Hipopotamii sunt extrem de teritoriali
si foarte agresiv...

157
00:25:43,334 --> 00:25:48,256
...deci ciocănitorii le abordează
trebuie să fie mereu în garda lor.

158
00:25:54,846 --> 00:25:56,848
Dar sunt multe de câștigat.

159
00:26:07,483 --> 00:26:11,446
Sângele este cea mai hrănitoare masă dintre toate.

160
00:26:13,448 --> 00:26:17,952
Ciochirea asigură că tăieturile rămân deschise
iar sângele continuă să curgă.

161
00:26:21,289 --> 00:26:25,752
Și un ciocănitor,
odată ce a găsit o rană deschisă,

162
00:26:25,877 --> 00:26:30,506
va rămâne alături de el, indiferent
cât de mult îi irită asta gazda.

163
00:26:46,898 --> 00:26:52,236
Recompensa? O sursă nesfârșită de hrană,

164
00:26:52,361 --> 00:26:54,697
oricare ar fi condiţiile.

165
00:27:01,996 --> 00:27:05,875
Nu toată Africa este bogată și fertilă.

166
00:27:12,340 --> 00:27:15,426
O treime din continent este deșert.

167
00:27:29,398 --> 00:27:33,361
Acesta este Namibul în sud-vest.

168
00:27:39,534 --> 00:27:42,995
În inima ei, o mină de diamante dezafectată

169
00:27:43,120 --> 00:27:46,415
care a fost abandonat acum aproape 70 de ani.

170
00:27:53,965 --> 00:27:57,760
Dar mai are un locuitor.

171
00:28:05,852 --> 00:28:08,187
Un specialist în deșert...

172
00:28:12,233 --> 00:28:15,903
...și unul dintre cei mai rari prădători ai Africii.

173
00:28:23,077 --> 00:28:24,912
Hiena brună.

174
00:28:36,591 --> 00:28:39,260
Acest oraș fantomă este casa ei.

175
00:28:50,396 --> 00:28:54,775
Ruinele sale îi oferă o protecție valoroasă
din elemente.

176
00:29:02,491 --> 00:29:06,579
Ea este aici de 15 ani.

177
00:29:20,968 --> 00:29:24,805
Ea a fost deja crescută
nouă generații de pui.

178
00:29:48,537 --> 00:29:53,793
Acești doi tineri au ajuns
o etapă critică din viața lor.

179
00:30:02,593 --> 00:30:07,765
Au patru luni,
iar acum au nevoie de hrană solidă obișnuită.

180
00:30:09,767 --> 00:30:13,062
Dar nu este nimic comestibil
în aceste ruine,

181
00:30:13,187 --> 00:30:15,022
așa că mama lor trebuie să caute în altă parte

182
00:30:15,147 --> 00:30:19,110
și poate să le părăsească
timp de câteva zile la capăt.

183
00:30:29,412 --> 00:30:34,917
Hienele brune pot merge peste 20 de mile pe zi
în căutarea hranei.

184
00:30:44,802 --> 00:30:49,348
Aceasta este una dintre cele mai ostile țări
pe planetă.

185
00:31:20,796 --> 00:31:25,509
Temperaturile ajung
50 de grade Celsius.

186
00:31:34,477 --> 00:31:36,437
rafale de vânt

187
00:31:39,857 --> 00:31:42,693
Vânturile puternice bat necontenit.

188
00:31:52,244 --> 00:31:58,084
Hienele din toată Namib se îndreaptă spre
unde dunele de nisip se întâlnesc cu marea.

189
00:32:09,220 --> 00:32:10,471
Undeva de-a lungul

190
00:32:10,596 --> 00:32:12,848
această întindere aparent sterilă de nisip,

191
00:32:12,973 --> 00:32:18,020
există mâncare în cantitate mare.

192
00:32:18,145 --> 00:32:20,564
MÂNĂMÂT ȘI VACAT

193
00:32:30,783 --> 00:32:33,369
Focuri de blană din Cape.

194
00:32:35,913 --> 00:32:39,583
Sunt aproximativ 10.000 dintre ei aici.

195
00:32:55,391 --> 00:32:57,726
Focile adulte sunt mari și puternice.

196
00:33:03,732 --> 00:33:07,319
Dar puii lor nu sunt nici unul.

197
00:33:11,949 --> 00:33:15,953
Tinerii sunt atent păziți
de mamele lor.

198
00:33:17,538 --> 00:33:22,459
O hiena, totuși, știe să aibă răbdare.

199
00:33:26,338 --> 00:33:32,428
Mai devreme sau mai târziu, mame de focă
trebuie să se întoarcă în ocean pentru a se răcori.

200
00:33:41,687 --> 00:33:47,234
Un singur pui de focă ar putea hrăni o hienă
și familia ei zile întregi.

201
00:33:52,907 --> 00:33:55,326
Dar găsirea de mâncare este doar jumătate din luptă.

202
00:34:00,247 --> 00:34:02,791
Acum trebuie dus înapoi.

203
00:34:08,672 --> 00:34:10,257
Ajackal este și aici...

204
00:34:14,887 --> 00:34:17,097
...si nu e singur.

205
00:34:23,020 --> 00:34:29,610
Dacă o hienă își pierde uciderea, va avea
nimic cu care să-și hrănească puii.

206
00:34:44,250 --> 00:34:48,337
Șacalii nu o vor urma
foarte departe de coastă.

207
00:34:49,880 --> 00:34:53,425
E prea cald pentru ei
în interiorul deșertului.

208
00:34:59,014 --> 00:35:01,517
Doar făcând aceste călătorii lungi

209
00:35:01,642 --> 00:35:06,897
pot hienele brune să reușească să supraviețuiască
în mijlocul Namibului.

210
00:35:10,776 --> 00:35:14,571
Dar niște animale din deșert
se deplasează rar departe.

211
00:35:18,742 --> 00:35:20,577
Deșertul Kalahari.

212
00:35:24,665 --> 00:35:26,709
Aici mâncarea este mai abundentă...

213
00:35:28,836 --> 00:35:30,671
...dar este ascuns.

214
00:35:40,180 --> 00:35:41,890
Un pangolin.

215
00:35:48,314 --> 00:35:53,319
Ea poate colecta alimente
la care alții nu pot ajunge.

216
00:35:56,989 --> 00:35:59,658
Un simț acut al mirosului
îi permite să detecteze

217
00:35:59,783 --> 00:36:05,414
prezența furnicilor și a termitelor
în cuiburile lor de sub nisip.

218
00:36:25,017 --> 00:36:28,354
Limba ei lipicioasă, de vreo 30 cm lungime,

219
00:36:28,479 --> 00:36:32,524
îi permite să le colecteze
din adâncul subteran.

220
00:36:40,908 --> 00:36:43,327
Și este supravegheată cu atenție.

221
00:36:51,001 --> 00:36:54,171
Cu cât devine mai uscat,
cu atât termitele trăiesc mai adânc.

222
00:36:55,506 --> 00:36:59,843
Multe sunt mult dincolo de atingere
chiar și a unui pangolin.

223
00:37:02,054 --> 00:37:04,765
Dar nu a unui aardvark.

224
00:37:09,853 --> 00:37:13,607
Este cel mai mare animal de vizuină din lume.

225
00:37:20,531 --> 00:37:23,909
Simțul său olfactiv este extrem de acut.

226
00:37:29,206 --> 00:37:31,041
SNUFFLES

227
00:37:40,801 --> 00:37:44,430
Gheare ca de lopată și picioare puternice
permiteți-i să sape

228
00:37:44,555 --> 00:37:47,433
la adâncimi de cinci sau șase metri.

229
00:37:51,186 --> 00:37:58,152
Un aardvark matur trebuie să mănânce
aproximativ 50.000 de termite în fiecare zi.

230
00:38:01,905 --> 00:38:05,826
Termitele sunt foarte hrănitoare
și plin de umezeală,

231
00:38:05,951 --> 00:38:09,830
și pot fi adunate aici pe tot parcursul anului.

232
00:38:22,217 --> 00:38:25,762
Aardvark sunt de obicei nocturne.

233
00:38:29,099 --> 00:38:31,393
Dar faptul că acesta
caută hrană în lumina zilei

234
00:38:31,518 --> 00:38:35,105
este un semn că alimentele sunt rare.

235
00:38:39,526 --> 00:38:44,072
Secete recente în Kalahari
au dus la un număr scăzut de termite

236
00:38:44,198 --> 00:38:49,411
si, in consecinta,
Aardvarks aici sunt aproape de foame.

237
00:38:55,292 --> 00:39:00,964
Schimbări ale climei lumii
afectează multe dintre animalele Africii.

238
00:39:09,598 --> 00:39:13,143
Se prezice că în secolul următor,

239
00:39:13,268 --> 00:39:18,023
Africa de Sud se va încălzi de două ori mai mult
ca medie globală.

240
00:39:22,736 --> 00:39:28,825
Viitorul va fi sumbru pentru aceștia
care nu se poate adapta suficient de repede.

241
00:39:36,750 --> 00:39:41,088
În Zimbabwe,
nu a plouat de șase luni.

242
00:39:49,179 --> 00:39:54,309
În timpul secetei, hrana devine
din ce în ce mai greu de găsit.

243
00:40:17,457 --> 00:40:21,044
Salcâmii cu inele de măr produc păstăi
care sunt pline de proteine...

244
00:40:23,005 --> 00:40:25,799
...dar mai ales pe ramurile lor superioare.

245
00:40:30,679 --> 00:40:32,848
La șase metri în sus, nu sunt la îndemână,

246
00:40:32,973 --> 00:40:37,728
chiar și pentru cele mai mari animale de pe continent.

247
00:40:58,957 --> 00:41:01,043
SORNIȚE DE ELEFANT

248
00:41:17,434 --> 00:41:23,940
Acest elefant taur trebuie să mănânce
aproximativ 90 kg de vegetație în fiecare zi.

249
00:41:30,364 --> 00:41:31,782
SORNIȚI

250
00:41:40,207 --> 00:41:44,544
A lucrat într-un mod remarcabil
de supravieţuire

251
00:41:44,670 --> 00:41:47,297
în aceste vremuri de slabă.

252
00:41:49,383 --> 00:41:53,011
Dar necesită o mare putere fizică.

253
00:42:11,780 --> 00:42:16,159
Doar o mână de tauri
au stăpânit deprinderea.

254
00:42:40,517 --> 00:42:43,395
Cântărește peste cinci tone.

255
00:42:43,520 --> 00:42:46,857
Acesta este un efort cu adevărat monumental.

256
00:43:25,896 --> 00:43:29,733
Cei din jurul lui beneficiază și ei.

257
00:43:44,289 --> 00:43:48,460
Elefanții și-au folosit marele lor
inteligență pentru a-i ajuta să supraviețuiască

258
00:43:48,585 --> 00:43:51,838
Cele mai secetoase vremuri ale Africii de milenii.

259
00:43:56,802 --> 00:44:00,847
Dar astăzi,
se confruntă cu o amenințare și mai mare.

260
00:44:07,062 --> 00:44:13,318
Se crede că până la 20 de milioane
elefanții au cutreierat odată continentul,

261
00:44:13,443 --> 00:44:17,614
dar mulți au fost uciși
pentru coltii lor...

262
00:44:20,909 --> 00:44:25,121
...fildeșul lor folosit în întregime
scopuri ornamentale.

263
00:44:30,627 --> 00:44:35,632
Acum au mai rămas doar 350.000 de elefanți.

264
00:44:43,390 --> 00:44:46,601
Aceste stocuri de colți confiscați

265
00:44:46,726 --> 00:44:51,356
reprezintă jumătate dintre elefanții uciși
pe continent

266
00:44:51,481 --> 00:44:53,775
în doar un an.

267
00:45:05,829 --> 00:45:09,124
Dar din toată viața sălbatică rămasă din Africa,

268
00:45:09,249 --> 00:45:13,628
este rinocerul care a fost
cele mai afectate de braconaj.

269
00:45:19,593 --> 00:45:24,180
În Orientul Îndepărtat, se folosește cornul său
ca medicina traditionala.

270
00:45:29,686 --> 00:45:33,523
Toți rinocerii din Africa
acum sunt sub amenintare...

271
00:45:36,192 --> 00:45:41,531
...dar pentru o subspecie,
probabil că va fi deja prea târziu.

272
00:45:44,701 --> 00:45:48,955
Rinocerul alb nordic
se confruntă cu dispariția.

273
00:45:51,249 --> 00:45:53,710
Oamenii de știință lucrează la o soluție,

274
00:45:53,835 --> 00:45:59,090
dar niciun bărbat nu supraviețuiește acum,
deci reproducerea naturală este imposibilă.

275
00:46:04,012 --> 00:46:07,933
Aceste două femele
sunt ultimii de acest fel.

276
00:46:09,142 --> 00:46:11,144
Când mor,

277
00:46:11,269 --> 00:46:17,776
o întreagă subspecie care a locuit
Pământul de milioane de ani

278
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
va fi dispărut pentru totdeauna.

279
00:46:25,367 --> 00:46:27,994
Chiar peste Africa,

280
00:46:28,119 --> 00:46:33,708
ființele umane au
un impact devastator asupra întregii animale sălbatice.

281
00:46:37,045 --> 00:46:39,214
Numărul de ghepard este în scădere

282
00:46:39,339 --> 00:46:40,840
an la an.

283
00:46:42,801 --> 00:46:48,181
Astăzi, sunt mai puțin de 8.000
rămas pe continent.

284
00:47:00,652 --> 00:47:05,323
Cererea globală de solzi de pangolin
pentru utilizare în medicina tradițională

285
00:47:05,448 --> 00:47:09,953
le-a făcut acum
cel mai traficat animal de pe planetă.

286
00:47:15,083 --> 00:47:19,087
Și cimpanzeii occidentali sunt atât de amenințați
prin pierderea habitatului lor

287
00:47:19,212 --> 00:47:22,424
că sunt acum în pericol critic.

288
00:47:26,386 --> 00:47:28,430
În viața acestei femei,

289
00:47:28,555 --> 00:47:31,599
trei sferturi din pădure
în Coasta de Fildeş

290
00:47:31,725 --> 00:47:34,185
a fost tăiată pentru plantații.

291
00:47:39,899 --> 00:47:43,319
Defrișarea -
și nu numai în Africa -

292
00:47:43,445 --> 00:47:46,656
continuă la o scară enormă.

293
00:47:51,911 --> 00:47:56,583
64 de milioane de acri de pădure
sunt distruse în fiecare an

294
00:47:56,708 --> 00:48:00,378
pentru a face loc agriculturii
și industrie.

295
00:48:01,880 --> 00:48:05,633
O zonă de pădure
de dimensiunea unui teren de fotbal

296
00:48:05,759 --> 00:48:07,802
dispare în fiecare secundă.

297
00:48:13,808 --> 00:48:17,437
Schimbările climatice afectează
modele meteorologice globale.

298
00:48:19,105 --> 00:48:23,318
Precipitațiile sunt din ce în ce mai imprevizibile.

299
00:48:24,736 --> 00:48:28,281
Temperaturi medii
se avântă pe tot globul.

300
00:48:35,622 --> 00:48:37,999
Vreme extremă
afectează acum fauna sălbatică

301
00:48:38,124 --> 00:48:41,419
pe toate cele șapte continente ale planetei.

302
00:48:55,683 --> 00:49:00,897
Astăzi, oamenii de știință ne spun asta
suntem la începutul unei extincții în masă,

303
00:49:01,022 --> 00:49:06,027
și unul care este cauzat
prin activitatea umană.

304
00:49:09,280 --> 00:49:12,909
Peste un milion de specii
ar putea fi sters,

305
00:49:13,034 --> 00:49:16,162
multe în următoarele câteva decenii.

306
00:49:23,670 --> 00:49:29,926
Dar cu ajutor, chiar și cei mai vulnerabili
populațiile de animale sălbatice încă se pot recupera.

307
00:49:36,057 --> 00:49:39,060
În Parcul Național Virunga din Africa,

308
00:49:39,185 --> 00:49:43,773
un program intensiv de conservare
pentru gorila de munte

309
00:49:43,898 --> 00:49:50,446
și-a ridicat numărul peste 1.000
pentru prima dată de când au început înregistrările.

310
00:50:08,131 --> 00:50:10,049
Și în Antarctica,

311
00:50:10,175 --> 00:50:14,179
interzicerea internațională a vânătorii de balene
a însemnat că marile balene

312
00:50:14,304 --> 00:50:19,851
s-au întors în Oceanul de Sud
în cifre nevăzute de un secol.

313
00:50:23,771 --> 00:50:26,691
Deci putem îmbunătăți lucrurile...

314
00:50:28,318 --> 00:50:30,737
...dacă ne hotărâm să facem asta.

315
00:50:35,825 --> 00:50:38,870
Acesta este un moment crucial în timp.

316
00:50:38,995 --> 00:50:41,456
Deciziile pe care le luăm acum

317
00:50:41,581 --> 00:50:46,753
va influența viitorul animalelor,
umanitate,

318
00:50:46,878 --> 00:50:51,257
și într-adevăr toată viața de pe Pământ.