1
00:00:15,281 --> 00:00:16,281
<i>Uh-huh.</i>

2
00:00:30,692 --> 00:00:32,460
- Olá.
- Olá.

3
00:00:32,682 --> 00:00:33,882
Olá, Ilia!

4
00:00:41,099 --> 00:00:43,179
Timurchik, esqueci meu turno.

5
00:01:25,606 --> 00:01:28,822
Então como você conseguiu 500,
quando deveria ser 300?

6
00:01:29,457 --> 00:01:31,931
A árvore de Natal é muito pequena.
Eu vou mudar isso.

7
00:01:31,956 --> 00:01:34,986
Como você vai fazer isso
se você ainda não reportou isso?

8
00:01:36,748 --> 00:01:37,748
Não.

9
00:01:38,760 --> 00:01:39,960
Olá.

10
00:01:41,921 --> 00:01:45,048
Timurchik! Timurchik! Esqueci meus esquis.

11
00:01:45,073 --> 00:01:47,384
- Olá.
- Olá. Olá.

12
00:01:52,900 --> 00:01:54,407
Olá.

13
00:01:58,764 --> 00:02:00,205
Avançar!

14
00:02:22,444 --> 00:02:23,759
Olá.

15
00:02:54,405 --> 00:02:58,415
O elevador não funciona, é uma praga. eu não sei
o que dar nesses casos. Eu comprei tudo.

16
00:02:58,440 --> 00:03:01,259
Obrigado. Eles fecharam o turno normalmente?
Sem processamento?

17
00:03:01,284 --> 00:03:02,345
Como posso te contar?

18
00:03:02,370 --> 00:03:04,228
Pelo menos hoje não podemos falar de trabalho. Olá.

19
00:03:04,253 --> 00:03:06,329
Olá. Por que você não quis esperar um mês?

20
00:03:06,354 --> 00:03:08,228
Realmente, foi uma ideia legal -
descubra durante o parto.

21
00:03:08,253 --> 00:03:10,269
Bem, um romântico nesta situação
caiu nas rochas da vida cotidiana,

22
00:03:10,294 --> 00:03:11,698
O período de nidificação de Inga começou.

23
00:03:11,723 --> 00:03:13,792
Eu só queria entender
Pinte as paredes com alguma cor.

24
00:03:13,817 --> 00:03:16,734
- Que ternos devo comprar? Vamos.
- Sim, pinte de cinza. Cor agradável.

25
00:03:16,759 --> 00:03:19,531
Tio Rom, você tem um apartamento tão lindo.

26
00:03:19,556 --> 00:03:22,125
O que eu preciso fazer?
para que eu tenha o mesmo?

27
00:03:22,150 --> 00:03:24,445
Bem, em primeiro lugar, Sonechka,
você precisa estudar muito bem,

28
00:03:24,470 --> 00:03:26,078
e depois trabalhar muito, muito, muito.

29
00:03:26,103 --> 00:03:30,039
Meu pai trabalha muito
mas ele não tem esse apartamento.

30
00:03:30,064 --> 00:03:33,195
Minha querida, segure
vá lá e brinque com as crianças.

31
00:03:33,220 --> 00:03:36,226
Você já pode me tornar general?
Quero que me façam perguntas como essas.

32
00:03:36,251 --> 00:03:38,355
Ah, nem pense nisso, nosso orçamento foi cortado.

33
00:03:38,380 --> 00:03:40,589
- Então, você conhece os Samokhins?
- Infelizmente.

34
00:03:40,614 --> 00:03:43,480
Ira e Zinka.
Zina acabou de terminar com o dela.

35
00:03:43,505 --> 00:03:45,151
Não estou insinuando nada, mas parece...

36
00:03:45,176 --> 00:03:46,940
Ingus, não estrague a vida de uma pessoa,
ele não tem tempo.

37
00:03:46,965 --> 00:03:49,019
Quero dizer, bem.

38
00:03:49,089 --> 00:03:51,425
- Então, Volodya e Mars estão na cozinha.
- E Stiópa?

39
00:03:51,450 --> 00:03:52,620
- Como sempre.
- Está claro.

40
00:03:52,645 --> 00:03:54,276
Então. Aqui está Nastya.

41
00:03:54,301 --> 00:03:57,839
Nem pense que vou deixar nosso filho
pelo menos uma vez na vida, pegue um joystick.

42
00:03:57,864 --> 00:04:00,027
Nastya é um caso raro quando não está no trabalho.

43
00:04:00,052 --> 00:04:01,668
Ela também é solteira, mas não estou surpreso.

44
00:04:01,693 --> 00:04:02,715
Nastya!

45
00:04:02,740 --> 00:04:05,934
Olá. Aqui está apenas um vídeo sobre
implante de lente intraocular.

46
00:04:05,959 --> 00:04:07,613
- Sim. Conheça Grisha.
-Grisha.

47
00:04:07,638 --> 00:04:09,520
Esta é Nastya. Meu colega de trabalho.

48
00:04:09,545 --> 00:04:11,145
Não nos conhecemos em lugar nenhum?

49
00:04:11,170 --> 00:04:12,606
Não, é improvável.

50
00:04:12,930 --> 00:04:14,887
Ok, é hora de prepararmos o bolo e as velas.

51
00:04:14,912 --> 00:04:17,278
Bem, prefiro tomar uma bebida com Grisha.

52
00:04:17,303 --> 00:04:19,731
Quando seu filho chora à noite,
você diria isso também?

53
00:04:20,551 --> 00:04:21,751
Hormônios.

54
00:04:25,769 --> 00:04:28,333
Eles se esconderam bem à vista de todos.

55
00:04:28,358 --> 00:04:31,247
Mas ninguém entende
com conversa estúpida sobre fraldas, certo?

56
00:04:31,272 --> 00:04:34,044
Não, Inga simplesmente perguntou
corte a fruta.

57
00:04:34,069 --> 00:04:36,340
Dar à luz é como voar para o espaço.
Quanto tempo você demorou para dar à luz?

58
00:04:36,365 --> 00:04:37,989
O principal é não economizar na parteira.

59
00:04:38,014 --> 00:04:41,489
É melhor pagar a mais por essa tag.
Mas então ela sempre estará com você.

60
00:04:43,516 --> 00:04:46,215
Eu entendo que você também não é fã.
festas semelhantes, certo?

61
00:04:46,240 --> 00:04:47,958
Esposas, filhos, hipotecas familiares.

62
00:04:47,983 --> 00:04:49,840
Andadores, controles deslizantes, chupetas, mordedores.

63
00:04:49,865 --> 00:04:53,126
Sinceramente, não entendo como eles
todo mundo tem tempo. Tenho uma casa, um emprego, um lar.

64
00:04:53,151 --> 00:04:55,673
Na verdade, comprei um apartamento para o cachorro,
Eu apenas durmo lá.

65
00:04:55,698 --> 00:04:59,033
Bom, ter um cachorro já é um luxo, então
Há tempo para caminhadas pela manhã e à noite.

66
00:04:59,058 --> 00:05:01,557
Se não fosse o alimentador automático,
meu gato já teria morrido há muito tempo.

67
00:05:01,582 --> 00:05:03,673
Não, não, não, tenho um assistente em vez de alimentador.

68
00:05:03,698 --> 00:05:06,220
Com minha agenda Lilu
Também seria diferente.

69
00:05:06,494 --> 00:05:07,884
Que gordo.

70
00:05:07,909 --> 00:05:10,806
Sim. Eu me empanturrei de pão de São Petersburgo aqui.

71
00:05:10,831 --> 00:05:14,283
Já estamos aqui há um ano. Bem, uma série,
o outro, fisgado, ficou.

72
00:05:14,308 --> 00:05:15,955
Agora estamos filmando uma comédia romântica.

73
00:05:15,980 --> 00:05:17,673
Como funcionam os ciganos no cinema?

74
00:05:17,698 --> 00:05:19,681
Bem, na verdade, ele é meu chefe.

75
00:05:19,706 --> 00:05:20,861
Legal.

76
00:05:20,886 --> 00:05:22,525
Ele é o general, eu sou o executivo.

77
00:05:22,550 --> 00:05:24,900
estou em finanças
acordos entre oficinas.

78
00:05:24,925 --> 00:05:27,829
Em suma, tenho o mais ingrato
posição hemorroidária e chata.

79
00:05:27,854 --> 00:05:30,002
Eu me alimento de café e estresse.

80
00:05:41,465 --> 00:05:43,400
Bem, você é, como Inga, oftalmologista?

81
00:05:43,425 --> 00:05:45,736
Desculpe, nada, ok, e “você”?

82
00:05:47,051 --> 00:05:48,689
Eu sou um cirurgião.

83
00:05:48,714 --> 00:05:53,189
Nos dias de semana eu trabalho na secretaria estadual,
nos finais de semana atuo em escritório pago,

84
00:05:53,214 --> 00:05:55,338
Dou aulas na Honey e estou escrevendo uma dissertação de doutorado.

85
00:05:55,363 --> 00:05:57,244
Parabéns, você ganhou.

86
00:05:57,269 --> 00:06:01,415
Aula. Eu venci a falta de pessoal
vida e morte sozinho com um gato.

87
00:06:01,440 --> 00:06:04,048
Ok, com esse olhar
você poderia encontrar um homem nutritivo

88
00:06:04,073 --> 00:06:06,142
- e não funciona de jeito nenhum.
- Isso é sexismo.

89
00:06:06,167 --> 00:06:08,626
Eu também tenho o direito de lidar com as coisas
e ser infeliz.

90
00:06:08,651 --> 00:06:12,804
Amigos, é hora de descobrir
quem é Egor ou Eva?

91
00:06:13,932 --> 00:06:14,932
Yegor.

92
00:06:15,119 --> 00:06:16,119
Véspera.

93
00:06:20,247 --> 00:06:21,527
Vamos nos matar?

94
00:06:21,746 --> 00:06:23,426
Eu coloquei um A em Egorka.

95
00:06:24,293 --> 00:06:27,306
Como médico, tenho grande probabilidade
Posso dizer pelo formato da minha barriga

96
00:06:27,331 --> 00:06:29,111
que esta é uma menina, Evochka.

97
00:06:29,136 --> 00:06:32,025
Então estou apostando na garota
e aumente para dez.

98
00:06:32,050 --> 00:06:33,330
Eles ficaram presos.

99
00:06:36,135 --> 00:06:37,173
<i>É isso, certo?</i>

100
00:06:37,198 --> 00:06:38,878
<i>Vamos, vamos, vamos!</i>

101
00:06:40,884 --> 00:06:42,290
Ok, pare!

102
00:06:42,315 --> 00:06:45,228
Pare, eu não entendi
recheio de chocolate por dentro.

103
00:06:45,253 --> 00:06:47,166
Exijo um teste de DNA!

104
00:06:48,607 --> 00:06:49,978
Este é meu chefe.

105
00:06:50,003 --> 00:06:51,556
Vamos, vamos, precisamos cortar a figura.

106
00:06:51,581 --> 00:06:54,759
Claro, estou falando sobre isso em oito meses.
Pensei nisso muitas vezes, mas...

107
00:06:54,784 --> 00:06:57,759
E eu sempre disse que queria uma cesárea.

108
00:07:07,778 --> 00:07:09,767
Bem, temos o Sberbank por número de telefone?

109
00:07:09,792 --> 00:07:11,447
Vamos, você está dirigindo ou o quê? Eu não vou aceitar.

110
00:07:11,472 --> 00:07:13,500
Não, o dever de género é uma questão de honra.

111
00:07:14,352 --> 00:07:15,392
Diga-me o número.

112
00:07:15,417 --> 00:07:18,695
Oito, oitocentos,
cinco-cinco-cinco, de novo, de novo, de novo.

113
00:07:26,289 --> 00:07:28,742
- Olá, olá.
- Olá.

114
00:07:30,022 --> 00:07:32,765
Os engarrafamentos de São Petersburgo não permitem
escapar rapidamente da festa.

115
00:07:32,790 --> 00:07:36,523
Sim, droga, amanhã é sábado para eles
de manhã e meu turno.

116
00:07:38,047 --> 00:07:39,469
Há quanto tempo você está esperando?

117
00:07:40,866 --> 00:07:44,914
Bem, cerca de quinze minutos.
Na verdade, ele já está perto.

118
00:07:46,438 --> 00:07:48,578
Primeira noite livre em duas semanas.

119
00:07:48,603 --> 00:07:51,086
Não pensei que iria gastá-lo de maneira tão chata.

120
00:07:51,605 --> 00:07:53,609
Não, não tenho nenhuma reclamação contra você.

121
00:07:53,634 --> 00:07:56,110
Você realmente o salvou da melhor maneira que pôde.

122
00:08:00,531 --> 00:08:03,258
Querer? Enquanto esperamos.

123
00:08:04,375 --> 00:08:06,907
Vamos,
O bolo e o chá começaram lá há muito tempo.

124
00:08:08,883 --> 00:08:10,407
A propósito, onde você está indo?

125
00:08:10,432 --> 00:08:12,112
Volkovsky, 23.

126
00:08:12,489 --> 00:08:14,719
-Você está falando sério?
- Sim, e você?

127
00:08:14,744 --> 00:08:15,944
Espere.

128
00:08:18,749 --> 00:08:20,375
- Vamos?
- Sim.

129
00:08:20,400 --> 00:08:23,703
E me pergunto por que o rosto é tão familiar.
Sexto andar?

130
00:08:23,728 --> 00:08:25,117
Décimo primeiro.

131
00:08:25,380 --> 00:08:27,820
Então, você tem um negócio.

132
00:08:29,164 --> 00:08:31,500
Bem, que assim seja, iremos no seu.

133
00:08:31,525 --> 00:08:34,000
E haverá algo para alegrar a noite.

134
00:08:35,443 --> 00:08:36,812
Olá.

135
00:08:48,291 --> 00:08:49,971
Sapatos, sapatos.

136
00:08:54,201 --> 00:08:55,867
Estamos indo para você ou para mim?

137
00:08:55,892 --> 00:08:57,929
- É melhor ir até você.
- Está tudo pronto.

138
00:08:59,342 --> 00:09:00,750
Vou pressioná-lo.

139
00:09:10,469 --> 00:09:11,610
Você está segurando?

140
00:09:18,737 --> 00:09:20,017
Aqui vamos nós.

141
00:09:34,447 --> 00:09:35,647
Olá.

142
00:10:02,136 --> 00:10:04,290
Ouça, estou falando de ontem...

143
00:10:04,315 --> 00:10:07,080
Ouça, sim, para ser sincero, eu também queria.

144
00:10:07,105 --> 00:10:09,791
Bem, eu não queria. Quero dizer...

145
00:10:09,816 --> 00:10:13,994
Quer dizer, não é que eu não quisesse. Apenas...

146
00:10:14,502 --> 00:10:16,713
De alguma forma, aconteceu espontaneamente.

147
00:10:16,917 --> 00:10:17,917
Sim.

148
00:10:18,238 --> 00:10:20,306
Escrevi isso por educação.

149
00:10:20,331 --> 00:10:21,948
Tipo, está tudo bem?

150
00:10:23,725 --> 00:10:25,580
- Está tudo bem.
- OK então.

151
00:10:25,605 --> 00:10:27,697
- Eu simplesmente não tenho tempo para você.
- Sim, eu entendo.

152
00:10:27,722 --> 00:10:30,166
- Está tudo bem.
- Sim, é ótimo. Sim, é o mesmo para mim.

153
00:10:30,191 --> 00:10:31,631
- OK então.
- Ótimo.

154
00:10:33,314 --> 00:10:34,611
Desculpe.

155
00:10:38,489 --> 00:10:39,900
Adeus.

156
00:10:48,627 --> 00:10:49,747
Olá.

157
00:10:49,772 --> 00:10:51,052
Você é um idiota.

158
00:10:51,278 --> 00:10:54,275
Existe realmente algum
situação específica?

159
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
Comer.

160
00:10:55,325 --> 00:10:58,049
Ontem eu estava tão relaxado com você,
Eu vim tão bem.

161
00:10:58,074 --> 00:10:59,939
Na verdade, ainda parece um elogio.

162
00:11:02,364 --> 00:11:05,572
Talvez porque eu fiz sexo por seis meses
não foi, mas ainda é sua culpa.

163
00:11:05,941 --> 00:11:09,220
Hoje fiz uma cirurgia
Salvei o olho de um cara depois de um acidente.

164
00:11:09,245 --> 00:11:12,306
Agora não consigo dormir sem ele.
Mais precisamente, por causa disso.

165
00:11:12,331 --> 00:11:15,518
Basicamente eu não consigo dormir
e você deve me ajudar.

166
00:11:23,538 --> 00:11:24,538
Ah...

167
00:11:27,055 --> 00:11:31,727
Oh, desculpe, foi uma ideia estúpida.
Desculpe, só estou nervoso hoje.

168
00:11:31,837 --> 00:11:35,160
Não, espere, não vou te expulsar.

169
00:11:35,806 --> 00:11:36,972
- Sim?
- Sim.

170
00:11:36,997 --> 00:11:38,894
Ótimo, então direto ao ponto,
caso contrário, nós dois não dormiremos o suficiente.

171
00:11:38,919 --> 00:11:41,483
- Não, não vai funcionar imediatamente.
- Por que?

172
00:11:41,508 --> 00:11:44,272
Porque eu não sabia
que você precisará de ajuda.

173
00:11:44,297 --> 00:11:46,499
E eu meio que me ajudei.

174
00:11:48,093 --> 00:11:49,444
Bem, eu...

175
00:11:50,133 --> 00:11:51,092
O quê?

176
00:11:52,882 --> 00:11:53,999
Ah...

177
00:11:55,423 --> 00:11:56,577
Então está tudo cancelado?

178
00:11:56,602 --> 00:11:58,663
Não, em nenhum caso nada é cancelado,
tudo será.

179
00:11:58,688 --> 00:12:01,390
Só preciso de algo
dez minutos para conversar.

180
00:12:07,301 --> 00:12:10,069
<i>Não temos tempo para iniciar relacionamentos,
correspondentemente</i>

181
00:12:10,094 --> 00:12:11,882
<i>e parceiros sexuais regulares.</i>

182
00:12:11,938 --> 00:12:14,796
Dormir com qualquer pessoa de alguma forma
nojento e nojento.

183
00:12:14,869 --> 00:12:17,639
O sexo regular é muito importante para a saúde.

184
00:12:17,664 --> 00:12:21,421
Fortalecendo o sistema cardiovascular,
normalização do sistema nervoso.

185
00:12:21,446 --> 00:12:23,796
- A pele está melhorando de novo.
- Sim, sim, sim, já entendi.

186
00:12:23,821 --> 00:12:26,384
Você está falando sobre isso há dez minutos
como é bom fazer sexo.

187
00:12:26,409 --> 00:12:29,088
Eu adoro foder também. Por que estamos aqui?

188
00:12:29,415 --> 00:12:31,931
Bem, não sei como você tem moral nos filmes.

189
00:12:32,668 --> 00:12:36,220
Claro, isso não é um relacionamento.
Nem grátis nem qualquer outro.

190
00:12:36,245 --> 00:12:40,064
Não devemos nada um ao outro.
Você é um homem livre, eu sou uma mulher livre.

191
00:12:40,089 --> 00:12:44,181
- É mais como um treinamento conjunto.
- Como terapia sexual para a saúde.

192
00:12:44,206 --> 00:12:46,357
Não há necessidade de Lagashkin, ele está de pé,
como uma ponte de ferro fundido.

193
00:12:46,382 --> 00:12:50,067
Exatamente.
Portanto, a regra principal é não ter sentimentos.

194
00:12:50,521 --> 00:12:52,083
Segunda regra principal.

195
00:12:52,108 --> 00:12:54,865
Se você faz sexo com alguém,
Eu deveria saber.

196
00:12:54,890 --> 00:12:56,842
E isso não importa
se você vai usar camisinha ou não.

197
00:12:56,867 --> 00:12:58,124
Relatório em papel?

198
00:12:58,149 --> 00:13:03,061
Apenas uma quarentena de duas semanas, repetida
análises e podemos continuar a cooperação.

199
00:13:08,899 --> 00:13:10,928
Obrigado. Muito obrigado.

200
00:13:14,601 --> 00:13:18,358
Trapacear é extremamente inútil para você.

201
00:13:19,448 --> 00:13:22,202
Então, o pescoço é uma zona erógena para todos,
mas só tenho do lado esquerdo.

202
00:13:22,227 --> 00:13:25,124
À direita, fui mordido por um cachorro quando era criança,
É melhor não me tocar aqui.

203
00:13:25,149 --> 00:13:28,264
Você pode massagear sua bunda do jeito que quiser.
Bem, só sem hematomas, por favor.

204
00:13:28,289 --> 00:13:30,834
Por que você está na frente de outra pessoa?
Você vai tirar a roupa?

205
00:13:31,421 --> 00:13:33,631
- Brincadeirinha, estou com ciúmes.
- Engraçado.

206
00:13:33,656 --> 00:13:35,600
Maldições, palavrões, na verdade não.

207
00:13:35,625 --> 00:13:37,124
Eu entendo, vamos morar juntos.

208
00:13:37,149 --> 00:13:39,149
Mas no momento de pico é desejável.

209
00:13:39,410 --> 00:13:42,242
É legal que você saiba exatamente o que quer.

210
00:13:44,904 --> 00:13:48,695
Você pode começar da maneira que quiser
mas para terminar tenho que estar por cima.

211
00:13:48,720 --> 00:13:51,344
Entendido. Difícil, gentil?

212
00:13:51,521 --> 00:13:53,518
Vou relatar em andamento.

213
00:13:53,663 --> 00:13:56,276
Droga, isso é legal.

214
00:13:56,667 --> 00:14:00,253
Homens de todo o mundo sonham em saber
o que uma mulher quer.

215
00:14:00,278 --> 00:14:02,823
Por que todo mundo não pode simplesmente fazer isso?
pegar e falar?

216
00:14:10,002 --> 00:14:13,346
E você está bem, mesmo quando estou sóbrio.

217
00:14:13,371 --> 00:14:14,651
O chuveiro está lá.

218
00:14:16,495 --> 00:14:17,930
Vamos rápido.

219
00:14:17,955 --> 00:14:19,885
Legal. Sexo e sem romance.

220
00:14:19,910 --> 00:14:21,590
Talvez não tudo.

221
00:14:27,422 --> 00:14:28,596
Parar.

222
00:14:30,167 --> 00:14:31,440
Mamilos.

223
00:14:31,465 --> 00:14:34,620
Se a qualquer momento lhe parece,
que eles têm atenção suficiente, então não.

224
00:14:34,645 --> 00:14:37,440
- Eles nunca têm o suficiente.
- Sim. Beijos?

225
00:14:37,714 --> 00:14:38,886
Sim, bastante.

226
00:14:41,561 --> 00:14:43,620
- Espere.
- O que?

227
00:14:44,191 --> 00:14:46,698
- Então, do que você gosta?
- Sexo.

228
00:14:46,723 --> 00:14:48,698
Não, quais são suas zonas erógenas?

229
00:14:48,723 --> 00:14:52,276
Não sei quais. Básico,
como todos os homens, pênis e bolas.

230
00:14:52,301 --> 00:14:54,448
Agite, mas não misture.

231
00:14:55,035 --> 00:14:59,143
Anastasia Valerievna, operação
cancelado à uma hora, o próximo às 17h30.

232
00:14:59,168 --> 00:15:00,368
Obrigado.

233
00:15:01,533 --> 00:15:04,143
Grisha, olá. Você está ocupado na hora do almoço hoje?

234
00:15:06,107 --> 00:15:09,502
San, ouça, eles escreveram para mim,
Preciso chegar ao escritório com urgência.

235
00:15:09,527 --> 00:15:11,659
- Estarei de volta às seis horas.
- Você não pode enviar um assistente?

236
00:15:11,684 --> 00:15:14,073
Não, não, não, é pessoal
presença é necessária. Vamos.

237
00:15:14,098 --> 00:15:16,159
Desculpe, Nastya, já passei da noite.

238
00:15:16,184 --> 00:15:19,745
Cansado como um cachorro, sujo como um cachorro.
Sem ofensa para Lilu.

239
00:15:21,628 --> 00:15:23,120
Não estou mais cansado.

240
00:15:23,145 --> 00:15:25,722
- Ficar em pé. Eu tenho um gato.
- Oh sim. Agora.

241
00:15:26,437 --> 00:15:28,471
Fique aqui. Não vá a lugar nenhum.

242
00:15:30,119 --> 00:15:33,510
Obrigado por ter vindo.
Então, bem no meio do dia de trabalho.

243
00:15:33,535 --> 00:15:36,167
É realmente você quem é um verdadeiro amigo. Ah, ah...

244
00:15:41,371 --> 00:15:44,379
Já são 10 minutos. Algo ainda não está uau.

245
00:15:54,226 --> 00:15:56,846
Mas uau! Grisha!

246
00:15:59,854 --> 00:16:02,838
Você vem em breve? Espere, o ciclo de centrifugação começará agora.

247
00:16:03,732 --> 00:16:06,814
Então me morda. Morder!

248
00:16:25,400 --> 00:16:29,206
Anastasia Valerievna, documentos
pronto para ir para a conferência,

249
00:16:29,231 --> 00:16:30,877
Eu te enviei os ingressos.

250
00:16:31,805 --> 00:16:34,005
Talvez possamos almoçar juntos? Eu vou te tratar.

251
00:16:35,389 --> 00:16:39,294
Desculpe, um amigo precisa de ajuda aqui. Não posso.

252
00:16:40,534 --> 00:16:41,925
Embora...

253
00:16:43,186 --> 00:16:44,620
Por que não?

254
00:16:50,026 --> 00:16:51,995
Como ele foi parar no aeroporto?

255
00:16:52,020 --> 00:16:53,846
Desde quando você desistiu?

256
00:16:53,871 --> 00:16:56,315
A partir do momento em que desci.

257
00:16:56,682 --> 00:17:00,518
Bem, resumindo, nosso cara de alguma forma não conseguiu fazer isso hoje
decidir por um relacionamento sério.

258
00:17:00,543 --> 00:17:02,448
Tipo, está tudo bem,
por que perder sua liberdade?

259
00:17:02,473 --> 00:17:03,893
Típico millennial.

260
00:17:03,928 --> 00:17:06,698
Bem, sim. E isso significa que ela tem
há um novo chefe no trabalho,

261
00:17:06,723 --> 00:17:09,331
o que não é tão legal quanto o nosso.
Ele imediatamente propôs casamento a ela.

262
00:17:09,356 --> 00:17:11,182
Ela concordou.
Os nossos decidiram se autodestruir,

263
00:17:11,207 --> 00:17:12,878
para dar a ela uma chance de ser feliz.

264
00:17:12,903 --> 00:17:15,425
Então, ele veio vê-la no aeroporto,

265
00:17:15,450 --> 00:17:18,435
porque ela está voando em um casamento
viajando com esse meu novo chefe.

266
00:17:18,460 --> 00:17:21,350
E ele recentemente percebeu
que ela é o amor da vida dele.

267
00:17:21,375 --> 00:17:22,513
Clássico.

268
00:17:23,221 --> 00:17:26,873
A felicidade estava tão perto
mas eles não o notaram.

269
00:17:27,186 --> 00:17:28,912
Ok, estou indo.

270
00:17:28,937 --> 00:17:31,803
Ah, droga, ainda preciso comprar comida para o gato.

271
00:17:32,240 --> 00:17:33,748
Hoje sou preguiçoso.

272
00:17:34,153 --> 00:17:36,115
Se quiser, fique comigo hoje...

273
00:17:37,054 --> 00:17:39,321
Bem, se for divertido, não insisto.

274
00:17:44,508 --> 00:17:46,308
Bem, vamos tentar.

275
00:18:42,484 --> 00:18:47,381
Em geral, leio que as pessoas que
Eles se abraçam mais, vivem mais.

276
00:18:48,061 --> 00:18:52,068
Bem, no nível genético
leia como segurança.

277
00:18:52,093 --> 00:18:53,826
Veja como é bom.

278
00:19:09,553 --> 00:19:13,435
E seu médico chefe não sabe nada
Quais são os limites pessoais?

279
00:19:14,014 --> 00:19:15,779
Você pode responder de manhã.

280
00:19:16,592 --> 00:19:20,412
Eu não posso deixar isso sem resposta
Eu tenho algo parecido com TOC.

281
00:19:21,615 --> 00:19:24,506
Você realmente não percebe?
Por que ele está dando em cima de você?

282
00:19:24,531 --> 00:19:26,506
Vocês estão voando para uma conferência juntos?

283
00:19:27,636 --> 00:19:30,240
Igor disse que o orçamento foi cortado.

284
00:19:30,514 --> 00:19:32,084
Bem, Igor, uau!

285
00:19:32,748 --> 00:19:35,186
Ele mesmo cortou,
você mesmo disse isso

286
00:19:35,211 --> 00:19:37,396
que ele costumava levar três cirurgiões com ele.

287
00:19:47,719 --> 00:19:49,986
Espere. O que você está com ciúmes?

288
00:19:51,927 --> 00:19:53,662
EU? Para quem?

289
00:19:53,959 --> 00:19:57,584
Para sua inteligente, linda,
para o animado médico-chefe da clínica,

290
00:19:57,609 --> 00:20:00,108
quem passa todo o tempo com você?

291
00:20:00,133 --> 00:20:01,240
Não.

292
00:20:02,154 --> 00:20:03,483
Claro que não.

293
00:20:08,955 --> 00:20:10,834
Está tudo bem. Nós concordamos.

294
00:20:10,859 --> 00:20:13,506
Parece fazer o que quiser.
Apenas avisa outra pessoa.

295
00:20:13,531 --> 00:20:14,803
Vamos dormir.

296
00:20:28,857 --> 00:20:30,966
Ouça, provavelmente prefiro dormir em casa.

297
00:20:30,991 --> 00:20:32,209
O que aconteceu?

298
00:20:32,396 --> 00:20:34,654
Grisha, bem, nós concordamos,
que não há sentimentos.

299
00:20:34,679 --> 00:20:35,679
Sim.

300
00:20:35,704 --> 00:20:38,154
E agora a situação
está ficando fora de controle.

301
00:20:38,974 --> 00:20:42,474
De quem, Nastya? De quem? Talvez o seu?
Não sei, não percebi.

302
00:20:42,499 --> 00:20:43,717
Grisha, bem...

303
00:20:44,802 --> 00:20:46,201
Vamos fazer uma pausa.

304
00:20:46,226 --> 00:20:49,810
Está tudo bem conosco, é só
não há tempo para relacionamentos. Tchau.

305
00:20:51,539 --> 00:20:52,739
Nastya...

306
00:20:53,036 --> 00:20:58,185
<i>♪ Vou vendar seus olhos
e você não saberá onde estamos. ♪</i>

307
00:21:00,685 --> 00:21:05,865
<i>♪ Eu proíbo você de ficar em silêncio,
Vou derrubar suas paredes. ♪</i>

308
00:21:07,568 --> 00:21:11,776
<i>♪ Eu não vou deixar você sair
porque acabei de encontrar você. ♪</i>

309
00:21:11,801 --> 00:21:15,302
<i>♪ Alguém acreditou que você estava com ele,
mas lentamente se afastou... ♪</i>

310
00:21:15,327 --> 00:21:19,006
Grisha, não temos tempo para terminar antes das sete.
Poderíamos usar pelo menos mais duas horas.

311
00:21:22,535 --> 00:21:24,045
Grisha!

312
00:21:24,263 --> 00:21:27,372
Eu digo que não chegaremos antes das sete.
Ainda temos duas cenas para filmar.

313
00:21:27,397 --> 00:21:28,998
Pelo menos mais duas horas.

314
00:21:29,023 --> 00:21:31,943
Bem, tenha tempo.
Não tenho orçamento para suas horas extras.

315
00:21:31,968 --> 00:21:35,194
<i>♪ Eu queimo vinho em seus lábios ♪</i>

316
00:21:35,243 --> 00:21:36,599
Vamos dar outra olhada.

317
00:21:36,624 --> 00:21:39,763
<i>♪ Quebre-me como um cigarro quebra. ♪</i>

318
00:21:39,788 --> 00:21:43,842
<i>♪ Não importa o quanto você corra, tudo vai acontecer de novo ♪</i>

319
00:21:43,867 --> 00:21:48,225
<i>♪ Onde o ódio morre
o amor nasce! ♪</i>

320
00:21:59,247 --> 00:22:03,614
<i>♪ Onde o ódio morre
o amor nasce! ♪</i>

321
00:22:03,639 --> 00:22:07,504
<i>♪ Eles coçam a alma com tanto cuidado
palavras ternas ♪</i>

322
00:22:07,529 --> 00:22:11,340
<i>♪ O céu está brincando conosco,
sabendo o que seus olhos querem ♪</i>

323
00:22:11,365 --> 00:22:15,301
<i>♪ Bateu os ponteiros do relógio,
Eu beijo os sentimentos em seus lábios ♪</i>

324
00:22:15,326 --> 00:22:19,229
<i>♪ Você quer ficar em silêncio?
Então fique em silêncio em meus braços ♪</i>

325
00:22:28,080 --> 00:22:32,363
Che, o médico-chefe juntou os testículos em punho
e ainda te convidou em namoro?

326
00:22:33,934 --> 00:22:35,809
Eu preciso de sua ajuda.

327
00:22:35,834 --> 00:22:38,262
estou ovulando
será muito perturbador.

328
00:22:38,287 --> 00:22:41,012
Eu preciso desabafar
e vá com a cabeça fria.

329
00:22:41,037 --> 00:22:42,895
Quero olhar para ele com sobriedade.

330
00:22:42,920 --> 00:22:45,293
Bem, se você está namorando,
Isso acaba sendo traição.

331
00:22:45,318 --> 00:22:47,871
Não, não estamos namorando.
Na verdade, isso depende dele.

332
00:22:47,896 --> 00:22:51,527
Nastyusha, qualquer coisa para você,
mas é mais ou menos assim.

333
00:22:54,176 --> 00:22:56,481
Sim, você está certo. Desculpe.

334
00:22:56,506 --> 00:22:57,637
Nada.

335
00:22:58,859 --> 00:23:03,176
Ouça, talvez eu não devesse ir?
Mas você mesmo disse que ele é estranho.

336
00:23:03,201 --> 00:23:05,958
- E ele tem 42 anos, nunca foi casado.
- Não, não, eu estava apenas conversando.

337
00:23:05,983 --> 00:23:08,645
Ele é um cara normal.
Eu não sabia que você gostava dele.

338
00:23:10,424 --> 00:23:12,206
Grisha, preciso que você me diga.

339
00:23:12,231 --> 00:23:13,512
O que ele disse?

340
00:23:14,559 --> 00:23:15,731
O que?

341
00:23:21,973 --> 00:23:23,059
Ir.

342
00:23:23,963 --> 00:23:26,215
Tudo vai ficar bem. Você é uma beleza.

343
00:23:29,274 --> 00:23:30,714
Estou indo direto?

344
00:23:36,708 --> 00:23:40,872
<i>♪ Não importa o quanto você corra, tudo vai acontecer de novo ♪</i>

345
00:23:40,897 --> 00:23:45,325
<i>♪ Onde o ódio morre
o amor nasce! ♪</i>

346
00:23:45,634 --> 00:23:49,488
A parteira me dá e diz:

347
00:23:49,513 --> 00:23:51,754
“Aqui, parabéns, sua filha.”

348
00:23:52,339 --> 00:23:54,850
E então ela diz: “Por que você não está feliz?”

349
00:23:57,612 --> 00:24:00,721
E eu, você sabe, tento sorrir,

350
00:24:00,746 --> 00:24:03,237
mas na minha cabeça,
esse reparo está girando na minha cabeça,

351
00:24:03,262 --> 00:24:06,385
como cheguei à noite,
Pintei essas paredes de azul.

352
00:24:06,410 --> 00:24:12,908
Este carrinho em forma de Rolls-Royce
Eu estava esperando de Londres.

353
00:24:12,933 --> 00:24:15,203
Veja, eles cometeram um erro no ultrassom,

354
00:24:15,228 --> 00:24:17,875
e cometi um erro
quando escrever um artigo para uma festa de gênero.

355
00:24:17,900 --> 00:24:19,407
Multar?

356
00:24:23,594 --> 00:24:24,797
Resumindo...

357
00:24:27,465 --> 00:24:28,945
Vamos para Eva.

358
00:24:29,973 --> 00:24:31,013
Vamos.

359
00:24:35,737 --> 00:24:38,203
Bem, como você está? O que há de novo?

360
00:24:39,032 --> 00:24:41,250
Já se passou um mês desde que terminamos.

361
00:24:41,453 --> 00:24:42,860
Você ainda está sofrendo?

362
00:24:42,885 --> 00:24:44,898
Ninguém terminou com ninguém.

363
00:24:44,923 --> 00:24:49,219
Nós apenas decidimos parar
sexo arranjado.

364
00:24:49,244 --> 00:24:52,281
Ah, chame do que quiser.

365
00:24:52,306 --> 00:24:56,446
Só eu acredito que quando as pessoas
Eles estão namorando há tanto tempo...

366
00:24:56,471 --> 00:24:57,524
Roma!

367
00:24:58,164 --> 00:25:01,180
OK. Eles estão dormindo.

368
00:25:02,118 --> 00:25:05,547
Eles não podem deixar de sentir nada
um para o outro.

369
00:25:07,144 --> 00:25:09,203
Bem, esqueça.

370
00:25:09,990 --> 00:25:12,857
Resumindo, resumindo, tenho duas opções.

371
00:25:13,490 --> 00:25:15,015
Ela escolheu outra pessoa.

372
00:25:15,040 --> 00:25:17,664
Bem, aqui, como dizem,
o que não é seu não é seu.

373
00:25:17,689 --> 00:25:20,469
Mas a segunda opção, parece-me,
mais correto.

374
00:25:20,494 --> 00:25:25,039
Ela queria que você a impedisse.

375
00:25:25,321 --> 00:25:27,078
Eu fiz sinais para você.

376
00:25:27,343 --> 00:25:29,586
E você, lagarto estúpido, não entendeu absolutamente nada.

377
00:25:29,611 --> 00:25:33,383
Mas você não pensou no canal do carrinho?
começar com pensamentos inteligentes?

378
00:25:34,974 --> 00:25:38,172
Mas você sabe o que você é no fundo, lagarto idiota.

379
00:25:38,383 --> 00:25:40,485
E você se censura por isso.

380
00:25:42,477 --> 00:25:43,797
Isso é verdade.

381
00:25:45,875 --> 00:25:47,321
Ligue para ela.

382
00:25:47,864 --> 00:25:50,367
Você. Não.

383
00:25:50,392 --> 00:25:53,531
Bem, ouça, bem, talvez ela esteja com isso
Eu nem beijei o médico-chefe.

384
00:25:53,556 --> 00:25:55,836
Como você gerencia tudo? Não.

385
00:25:55,861 --> 00:25:58,820
Não, tudo aconteceu, mas acabou. Final.

386
00:25:59,063 --> 00:26:02,657
Ponto. A linha foi traçada. Linha. Todos. Fim.

387
00:26:12,781 --> 00:26:18,818
Da minha filha
não haverá madrinha.

388
00:26:21,514 --> 00:26:22,945
O que, doeu?

389
00:26:22,970 --> 00:26:26,250
Irmão, eu imploro, venha rápido.
Precisamos chegar ao aeroporto a tempo.

390
00:26:26,275 --> 00:26:29,094
Nastenka vai voar para longe
com este médico-chefe para a Alemanha.

391
00:26:29,119 --> 00:26:30,851
Que lagarto estúpido você é, hein!

392
00:26:30,876 --> 00:26:33,344
Não sou eu. Este é ele.

393
00:26:33,369 --> 00:26:34,859
Então você é o lagarto idiota?

394
00:26:34,884 --> 00:26:37,711
Sim, sim, por favor.
Nós nos adicionamos aos mapas.

395
00:26:37,736 --> 00:26:39,719
Ela se aproxima do aeroporto.
Podemos ir mais rápido?

396
00:26:39,744 --> 00:26:41,289
Basta apontar para multas.

397
00:26:41,314 --> 00:26:43,247
Vamos jogar, não tenha medo.

398
00:26:44,569 --> 00:26:47,117
Vamos, dirija, taxista!

399
00:26:52,063 --> 00:26:54,813
<i>♪ Eu não quero essas cenas mesquinhas, ♪</i>

400
00:26:55,980 --> 00:26:58,750
<i>♪ Não quero insultos idiotas, ♪</i>

401
00:26:59,583 --> 00:27:02,125
<i>♪ Depois de suas intermináveis traições ♪</i>

402
00:27:03,203 --> 00:27:05,375
<i>♪ Meu coração não dói mais por nada. ♪</i>

403
00:27:05,400 --> 00:27:06,719
Malditos lagartos!

404
00:27:06,744 --> 00:27:12,540
<i>♪ De passagem, você me ofendeu de passagem ♪</i>

405
00:27:12,637 --> 00:27:15,766
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

406
00:27:16,524 --> 00:27:18,954
Desculpe, muito, muito, muito
Estou atrasado para o meu voo.

407
00:27:18,979 --> 00:27:20,250
Desculpe.

408
00:27:23,032 --> 00:27:24,517
Desculpe, desculpe.

409
00:27:25,230 --> 00:27:27,830
Desculpe, desculpe, estou atrasado.

410
00:27:27,855 --> 00:27:29,016
Desculpe.

411
00:27:30,040 --> 00:27:31,282
Nastya!

412
00:27:33,188 --> 00:27:34,337
Nastya!

413
00:27:38,531 --> 00:27:39,531
Grisha!

414
00:27:42,649 --> 00:27:43,969
Acima!

415
00:27:47,923 --> 00:27:48,884
Desculpe!

416
00:27:49,174 --> 00:27:51,336
Grisha! Onde você está indo?

417
00:27:52,121 --> 00:27:53,641
A alfândega está lá.

418
00:27:54,907 --> 00:27:56,032
Vamos!

419
00:27:57,269 --> 00:27:59,540
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

420
00:28:06,759 --> 00:28:08,040
Nastya!

421
00:28:08,821 --> 00:28:10,500
Jovem, mostre-me seu cartão de embarque!

422
00:28:10,525 --> 00:28:12,719
Desculpe, por favor, não tenho
pousando, mas tenho uma namorada lá.

423
00:28:12,744 --> 00:28:14,743
Ou seja, não minha namorada, mas eu
Eu realmente preciso dela. Nastya!

424
00:28:14,768 --> 00:28:16,009
- Nastya!
- Nastya!

425
00:28:16,034 --> 00:28:18,766
Devo-lhe dez mil.

426
00:28:18,955 --> 00:28:19,955
O que?

427
00:28:19,980 --> 00:28:21,660
Eles tiveram uma menina!

428
00:28:21,685 --> 00:28:23,080
-Eva!
- Sim!

429
00:28:23,105 --> 00:28:24,970
- Pessoal, vamos chamar a segurança agora.
- Acalmar.

430
00:28:24,995 --> 00:28:27,291
- O quê, você veio para isso?
- Sim e não.

431
00:28:27,316 --> 00:28:30,377
Eu sou um carneiro. Eu sou como o cara daquele filme.
Pior ainda.

432
00:28:30,402 --> 00:28:33,626
Eu estava pensando
que o nosso acordo deve ser respeitado.

433
00:28:33,651 --> 00:28:36,150
Que sua escolha precisa ser respeitada.
Mas ele não precisa ser respeitado.

434
00:28:36,182 --> 00:28:38,955
Quero dizer, não. Ele deve ser respeitado
mas não há necessidade de cumprir.

435
00:28:38,980 --> 00:28:42,355
Resumindo, isso tudo foi antes...

436
00:28:42,380 --> 00:28:44,058
Ignore isso. Ignore isso.

437
00:28:44,083 --> 00:28:45,949
Por favor, irmão
Você quer que eu te dê dinheiro, hein?

438
00:28:45,974 --> 00:28:47,449
Pessoal, vamos chamar a segurança agora.

439
00:28:47,474 --> 00:28:51,364
- Até o quê?
- Antes de você mudar minha vida.

440
00:28:51,389 --> 00:28:54,397
Nastya, estes foram os melhores
três semanas na minha vida.

441
00:28:54,422 --> 00:28:55,653
E nem se trata de sexo.

442
00:28:55,678 --> 00:28:59,560
Quer dizer, não, claro que gostei
foda três vezes ao dia, todos os dias.

443
00:28:59,585 --> 00:29:00,947
Mas isso não é o principal.

444
00:29:02,132 --> 00:29:03,812
Isso foi antes de você.

445
00:29:03,837 --> 00:29:05,437
Eu te amo!

446
00:29:09,119 --> 00:29:10,119
Correr!

447
00:29:59,630 --> 00:30:00,630
Oh.

448
00:30:05,574 --> 00:30:08,853
Imagine dois amantes
separados pela distância.

449
00:30:08,878 --> 00:30:12,471
Ela é uma garota apaixonada que vive
na vida turbulenta da metrópole, Moscou,

450
00:30:12,496 --> 00:30:15,284
e ele é sonhador,
jovem romântico de São Petersburgo.

451
00:30:15,309 --> 00:30:18,478
Às vezes, Moscou avança,
deixando seu amante

452
00:30:18,503 --> 00:30:23,838
na solidão das noites brancas, e São Petersburgo
espera calmamente, olhando para longe.

453
00:30:23,863 --> 00:30:26,409
Mas então chega o tão esperado encontro.

454
00:30:26,434 --> 00:30:29,519
Eles se abraçam
e um beijo apaixonado.

455
00:30:29,544 --> 00:30:33,668
E não importa o que aconteceu antes e o que acontece depois,
eles estão felizes aqui e agora.

456
00:30:33,693 --> 00:30:35,637
E que seja apenas um sonho.

457
00:30:35,662 --> 00:30:40,922
Desejo que cada um de vocês encontre
sua felicidade e volte com ela para São Petersburgo.

458
00:30:43,315 --> 00:30:46,601
O coração bate uniformemente, ritmicamente,
que tenho muitos anos,

459
00:30:46,626 --> 00:30:49,079
porque sob o arco da cozinha
nossas sombras para sempre.

460
00:30:49,104 --> 00:30:51,914
Através das pálpebras caídas eu vejo, eu vejo você comigo,

461
00:30:51,939 --> 00:30:55,385
E na sua mão para sempre meu leque fechado.

462
00:30:55,410 --> 00:30:59,787
De estar perto
num momento abençoado somos milagres,

463
00:30:59,812 --> 00:31:04,719
no momento em que no jardim de verão
o mês rosa nasceu,

464
00:31:06,778 --> 00:31:10,631
Eu não preciso esperar na janela odiosa

465
00:31:11,600 --> 00:31:15,184
e datas tediosas.
Todo amor é extinto.

466
00:31:15,209 --> 00:31:17,849
Você está livre, eu estou livre.

467
00:31:17,874 --> 00:31:19,990
Amanhã é melhor que ontem.

468
00:31:20,015 --> 00:31:24,494
Acima da água escura do Neva,
por cima do sorriso...

469
00:31:25,912 --> 00:31:29,678
frio imperador Pedro.

470
00:31:33,249 --> 00:31:34,369
Bravo!

471
00:31:35,152 --> 00:31:38,857
Obrigado. Isso conclui o passeio.

472
00:31:40,172 --> 00:31:42,060
Obrigado. Excursão incrível.

473
00:31:42,085 --> 00:31:44,170
- Obrigado.
- Obrigado!

474
00:31:44,655 --> 00:31:46,522
Lesha, vamos tirar uma foto.

475
00:31:46,819 --> 00:31:48,499
Agora aqui está.

476
00:31:50,975 --> 00:31:52,123
Lesha, vamos lá.

477
00:31:52,148 --> 00:31:54,576
Muito obrigado.
Não deixe de vir para Rybinsk.

478
00:31:54,875 --> 00:31:57,039
Desculpe, desculpe. (Inglês: Desculpe, desculpe.)
Sim.

479
00:31:58,139 --> 00:32:01,373
De manhã é Surgut e à tarde estou aqui,

480
00:32:01,811 --> 00:32:04,772
aos seus pés, porque você é meu Deus.

481
00:32:05,076 --> 00:32:06,561
Olá, intelectualidade!

482
00:32:09,029 --> 00:32:10,225
Olá!

483
00:32:10,411 --> 00:32:12,013
Como você está, A!

484
00:32:15,686 --> 00:32:17,897
Também não nascemos com bastardos.

485
00:32:18,694 --> 00:32:20,555
Escrevi uma poesia para você.

486
00:32:20,740 --> 00:32:21,959
Ouvir.

487
00:32:26,477 --> 00:32:29,216
A excursão a levou ao longo dos anos.

488
00:32:29,241 --> 00:32:32,194
Ela viveu da cultura e da poesia.

489
00:32:32,219 --> 00:32:34,921
Para ela, ele era de natureza simples.

490
00:32:34,946 --> 00:32:37,811
Sua região petrolífera nativa era sua casa.

491
00:32:37,836 --> 00:32:41,099
Mas a margem do Neva traz inspiração.

492
00:32:41,201 --> 00:32:44,631
Nós rimos e compartilhamos nosso destino.

493
00:32:44,656 --> 00:32:47,881
As ruas noturnas acenavam com impaciência.

494
00:32:48,522 --> 00:32:51,319
E shawarma os amarrou.

495
00:32:51,358 --> 00:32:55,224
Um beijo inesperado. As emoções aumentaram.

496
00:32:55,249 --> 00:33:00,248
Abrindo-se para um novo horizonte,
de repente vamos ficar calados sobre algo importante

497
00:33:00,273 --> 00:33:03,945
e por um momento resta perguntar,

498
00:33:05,358 --> 00:33:08,076
o que vem a seguir, querido amigo?

499
00:33:10,365 --> 00:33:11,576
Então, como?

500
00:33:12,522 --> 00:33:13,827
Obrigado.

501
00:33:13,852 --> 00:33:15,452
Não escreva mais.

502
00:33:18,137 --> 00:33:19,461
Aceito.

503
00:33:20,641 --> 00:33:24,390
Também comprei ingressos para La Bayadère.
Você mesmo disse isso.

504
00:33:24,415 --> 00:33:28,243
O balé enobrece a alma,
aumenta as vibrações.

505
00:33:28,657 --> 00:33:29,750
Vamos?

506
00:33:31,240 --> 00:33:33,125
"La Bayadère" é chato.

507
00:33:35,251 --> 00:33:37,140
Não havia outros, desculpe.

508
00:33:38,872 --> 00:33:42,840
Vamos levá-los para dentro.
Vamos comer direito. Estou com fome.

509
00:33:45,516 --> 00:33:46,953
Vamos.

510
00:33:49,321 --> 00:33:50,828
Sem dúvida.

511
00:33:58,777 --> 00:34:01,677
<i>♪ Nada de novo sob o sol ♪</i>

512
00:34:02,193 --> 00:34:05,476
<i>♪ Todo amor tem seu próprio significado ♪</i>

513
00:34:05,934 --> 00:34:09,531
<i>♪ E cada um queima de uma maneira nova ♪</i>

514
00:34:09,556 --> 00:34:13,461
<i>♪ Com ecos de suas verdades ♪</i>

515
00:34:13,486 --> 00:34:17,211
<i>♪ A alma grita como em uma boate ♪</i>

516
00:34:17,236 --> 00:34:20,773
<i>♪ Eu não pergunto nem ligo... ♪</i>

517
00:34:20,798 --> 00:34:24,523
<i>♪ Desculpe, provavelmente estúpido... ♪</i>

518
00:34:24,548 --> 00:34:27,562
<i>♪ Eu te amo, mas vou cair... ♪</i>

519
00:34:27,587 --> 00:34:30,281
<i>♪ Oceano gelado visto do céu ♪</i>

520
00:34:30,306 --> 00:34:34,834
<i>♪ Onde quer que eu esteja,
Com quem eu não estava ♪</i>

521
00:34:35,223 --> 00:34:37,757
Nunca estive em um relacionamento.

522
00:34:42,246 --> 00:34:45,149
<i>♪ Oceano gelado visto do céu ♪</i>

523
00:34:45,174 --> 00:34:49,223
<i>♪ Onde quer que eu esteja,
E com quem eu estiver ♪</i>

524
00:34:49,974 --> 00:34:52,571
<i>♪ Lembre-se de mim... ♪</i>

525
00:34:53,723 --> 00:34:55,923
<i>♪ Lembre-se de mim... ♪</i>

526
00:34:55,948 --> 00:34:57,548
O que vem a seguir?

527
00:35:09,322 --> 00:35:12,618
<i>♪ O céu está sendo despedaçado ♪</i>

528
00:35:13,134 --> 00:35:17,095
<i>♪ Eu sussurro para você, quase inaudível ♪</i>

529
00:35:17,120 --> 00:35:20,397
<i>♪ Estou completamente em seu poder ♪</i>


