1 00:00:40,214 --> 00:00:42,433 [Il vento fischia dolcemente] 2 00:00:47,308 --> 00:00:49,266 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 3 00:00:58,623 --> 00:01:00,799 [ASCOLTO DI MUSICA JAZZ ALLEGRATIVA] 4 00:01:01,974 --> 00:01:05,891 UOMO: Agatha Christie's La trappola per topi. 5 00:01:05,935 --> 00:01:11,201 Secondo me di second'ordine mistero di omicidio.[SCOFFS] 6 00:01:11,245 --> 00:01:13,638 Non che l'abbia visto, hai capito. 7 00:01:13,682 --> 00:01:15,553 Ma è un giallo. 8 00:01:15,597 --> 00:01:17,729 Ne hai visto uno, li hai visti tutti. 9 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 Conosci la procedura. 10 00:01:21,820 --> 00:01:23,387 Un prologo interminabile 11 00:01:23,431 --> 00:01:26,260 in cui tutti i protagonisti vengono introdotti. 12 00:01:26,303 --> 00:01:29,089 Hai un senso del mondo in cui abitano, 13 00:01:29,132 --> 00:01:32,614 e poi il personaggio più improbabile viene sbattuto fuori. 14 00:01:32,657 --> 00:01:34,877 C'è stato un omicidio? 15 00:01:34,920 --> 00:01:37,967 UOMO: Indica l'ingresso di un detective stanco del mondo, 16 00:01:38,010 --> 00:01:41,492 chi entra e mette il naso in giro. 17 00:01:41,536 --> 00:01:45,105 Parla con i testimoni. Prende un paio di svolte sbagliate. 18 00:01:45,148 --> 00:01:48,760 E poi si riunisce tutti i sospettati nel salotto 19 00:01:48,804 --> 00:01:51,285 e punta il dito per lo meno un idiota 20 00:01:51,328 --> 00:01:53,548 a causa del modo in cui il ragazzo, 21 00:01:53,591 --> 00:01:55,158 non lo so 22 00:01:55,202 --> 00:01:56,986 allaccia i lacci delle scarpe. 23 00:01:57,029 --> 00:02:01,425 Ora hai visto la nostra commedia, sei un complice per uccidere. 24 00:02:01,469 --> 00:02:04,950 E così, ti chiediamo di ricordare 25 00:02:04,994 --> 00:02:07,823 che è moltissimo nei tuoi interessi 26 00:02:07,866 --> 00:02:12,480 di non dirlo ad anima viva fuori di questo teatro che lo ha fatto. 27 00:02:12,523 --> 00:02:14,090 [IL PUBBLICO APPLAUDISCE E APPLAUDISCE] 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,700 UOMO: Ma che ne so? 29 00:02:15,744 --> 00:02:18,442 I Limey, lo leccano e basta. 30 00:02:18,486 --> 00:02:20,662 Lo spettacolo è un successo strepitoso.[L'UOMO SI SCHIARA LA GOLA] 31 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 Per non parlare della mucca da mungere. 32 00:02:23,143 --> 00:02:27,451 Esatto, c'è la lattaia in capo, Petula Spencer. 33 00:02:36,504 --> 00:02:37,679 [SCRIGNO DI RATTO] 34 00:02:39,855 --> 00:02:41,813 [LA MUSICA SI INTENSIFICA] 35 00:02:41,857 --> 00:02:45,687 [CURRICULUM DI MUSICA JAZZ OTTIMA] RISATE E CHIACCHIERE] 36 00:02:45,730 --> 00:02:51,040 Questo sontuoso affare è una festa da festeggiare la centesima esibizione. 37 00:02:51,083 --> 00:02:52,998 Non c'è da stupirsi del produttore cinematografico Giovanni Woolf 38 00:02:53,042 --> 00:02:56,393 vuole cambiare la situazione in un film importante. 39 00:02:56,437 --> 00:03:00,441 Eccolo ora tra le braccia della moglie un po' paranoica. 40 00:03:00,484 --> 00:03:03,487 Sento quella morte è a portata di mano. 41 00:03:03,531 --> 00:03:05,794 Probabilmente lo è solo una bozza. 42 00:03:05,837 --> 00:03:07,796 UOMO: Ecco dove Entro. 43 00:03:07,839 --> 00:03:09,928 Il nome è Leo Kopernick. 44 00:03:09,972 --> 00:03:12,670 Il grande regista di Hollywood. 45 00:03:12,714 --> 00:03:14,890 Assunto per fare l'adattamento cinematografico 46 00:03:14,933 --> 00:03:18,459 leggermente meno noioso che la commedia.[Ridacchia] 47 00:03:18,502 --> 00:03:23,159 Più facile a dirsi che a farsi quando lo scrittore un gigantesco culo pomposo. 48 00:03:23,203 --> 00:03:25,292 Mervyn Cocker-Norris. 49 00:03:25,335 --> 00:03:27,294 io dico, sei piuttosto alto. 50 00:03:27,337 --> 00:03:29,687 Lo sono? Non l'ho fatto davvero ci ho pensato, ad essere onesti. 51 00:03:29,731 --> 00:03:31,776 E' questo? è successo qui? 52 00:03:31,820 --> 00:03:34,170 Più o meno. Avevo un po' un incidente dietro le quinte. 53 00:03:34,214 --> 00:03:38,305 LEO: Certo, ha studiato e lui lo sa un sacco di parole da $ 10, 54 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 ma è come non ha mai visto un film prima, 55 00:03:41,133 --> 00:03:43,048 figuriamoci provare a scriverne uno. 56 00:03:43,092 --> 00:03:44,702 Oh, mamma Vattinne! 57 00:03:46,443 --> 00:03:47,618 Chi e chistu? 58 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 Nessuno di importante. 59 00:03:49,751 --> 00:03:52,232 Omm, femmina o bestia, basta che respira! 60 00:03:52,275 --> 00:03:55,496 Lo sai, a volte piuttosto esageri il capriccioso napoletano. 61 00:03:56,148 --> 00:03:57,976 E' una bella giacca. 62 00:04:00,805 --> 00:04:04,635 Dimmi, perché non lo fai anche tu? spaventami, offrimi un vero drink, lo farai, ragazzo? 63 00:04:04,679 --> 00:04:09,510 Come una pinta di segale o bourbon o olio per motori, se devi. 64 00:04:10,598 --> 00:04:12,556 Sì. Hop su di esso, adesso, eh? 65 00:04:12,600 --> 00:04:15,646 In Inghilterra, a dire il vero conta come un buon servizio. 66 00:04:15,690 --> 00:04:17,692 Ero di stanza qui durante la guerra 67 00:04:17,735 --> 00:04:20,738 e, semmai, la gente del posto lo è più teso adesso 68 00:04:20,782 --> 00:04:23,263 rispetto a quando l'avevano fatto la Luftwaffe in alto. 69 00:04:23,306 --> 00:04:24,438 Mervyn? 70 00:04:26,004 --> 00:04:27,005 Non dovresti? essere a casa? 71 00:04:27,049 --> 00:04:28,398 Pensavo che l'avessimo fatto una scadenza. 72 00:04:28,442 --> 00:04:29,921 Lo pensavo anch'io. 73 00:04:29,965 --> 00:04:32,402 Ma poi il nostro stimato direttore ha strappato la sceneggiatura 74 00:04:32,446 --> 00:04:34,883 e mi ha detto di iniziare tutto da capo. 75 00:04:34,926 --> 00:04:37,886 Lui è dell'opinione che un pubblico moderno uscirà per protesta 76 00:04:37,929 --> 00:04:41,759 se non vengono serviti almeno una morte violenta nei fotogrammi di apertura. 77 00:04:41,803 --> 00:04:44,762 Basti dire che non lo siamo più in termini parlanti. 78 00:04:45,502 --> 00:04:47,461 Merv! [SPUTA] 79 00:04:47,504 --> 00:04:51,073 Londra è la maggior parte scrittore sensibile. [Ridacchia] 80 00:04:51,116 --> 00:04:52,640 Com'è La trappola per topi, eh? 81 00:04:52,683 --> 00:04:54,250 Hanno catturato? il ragazzo che l'ha fatto? 82 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 Non starò qui ed essere insultato. 83 00:04:58,472 --> 00:05:00,038 Beh, immagino andrà laggiù ed essere insultato. 84 00:05:00,082 --> 00:05:01,866 Eh. 85 00:05:01,910 --> 00:05:05,696 LEONE: [GEMENTI] Ciò che passa per glamour da queste parti. 86 00:05:05,740 --> 00:05:08,873 Sheila Sim e Dickie Attenborough. 87 00:05:08,917 --> 00:05:11,398 Al bambino piace il suono della propria voce. 88 00:05:11,441 --> 00:05:13,574 Anche i soldi, fa un discorso. 89 00:05:13,617 --> 00:05:15,706 Suppongo dovrei dire poche parole. 90 00:05:15,750 --> 00:05:16,968 Non troppi. 91 00:05:17,012 --> 00:05:19,449 E quando mai l'ho fatto? Al nostro matrimonio, ricordi? 92 00:05:19,493 --> 00:05:20,798 Ci siamo quasi persi la luna di miele. 93 00:05:20,842 --> 00:05:21,973 SÌ. 94 00:05:22,017 --> 00:05:24,062 Carissimi, sei sempre così gentile. 95 00:05:24,106 --> 00:05:28,066 Vorrei chiedere tutti voi da rilanciare un pipistrello metaforico 96 00:05:28,110 --> 00:05:29,764 al vecchio padiglione. 97 00:05:29,807 --> 00:05:32,680 La trappola per topi 100, non fuori. 98 00:05:32,723 --> 00:05:34,246 Saluti! TUTTI: Saluti! 99 00:05:35,726 --> 00:05:38,294 LEONE: Te lo dico cos'altro è 100 non fuori. 100 00:05:38,338 --> 00:05:40,209 La madre di Petula. 101 00:05:40,252 --> 00:05:43,604 [Ridacchia] Il vecchio pazzo semplicemente pazzo per i frutti di mare. 102 00:05:43,647 --> 00:05:45,780 Hanno appena fatto uscire più scampi. 103 00:05:45,823 --> 00:05:46,824 [SCATTO DI GAMBE DI GRANCHIO] 104 00:05:48,130 --> 00:05:51,220 Scusami, Ne ho solo bisogno affrontalo. 105 00:05:51,263 --> 00:05:52,352 Madre! Per favore, 106 00:05:52,395 --> 00:05:54,092 hai avuto abbastanza.Ciao. 107 00:05:54,136 --> 00:05:56,791 Ora, non lo sono per raccontare storie fuori da scuola, 108 00:05:56,834 --> 00:05:58,923 ma le ragazze qui, 109 00:05:58,967 --> 00:06:01,404 si scatenano per un accento americano 110 00:06:01,448 --> 00:06:03,667 e la promessa di un paio di calze di nylon. 111 00:06:04,538 --> 00:06:06,017 Ma i mariti... 112 00:06:06,061 --> 00:06:08,368 Giusto. Penso che sia ora qualcuno ti ha insegnato una lezione. 113 00:06:08,411 --> 00:06:10,108 LEO: ...non lo sono conquistato così facilmente. 114 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 E' giusto avvisarti che ho imparato a boxare nella RAF. 115 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Sì? Bene, ho imparato per pilotare un aereo nella palestra di Gleason. 116 00:06:17,681 --> 00:06:19,596 [Gli ospiti esclamano] 117 00:06:19,640 --> 00:06:21,424 [FINE DELLA MUSICA] 118 00:06:21,468 --> 00:06:26,255 Tutto ciò spiega in un certo senso la moda rotonda, 119 00:06:26,298 --> 00:06:29,258 come sono diventato nel teatro zona dietro le quinte 120 00:06:29,301 --> 00:06:31,303 bisognoso di un cambio di vestiti. 121 00:06:39,834 --> 00:06:41,226 [SCRITTO MORBIDO] 122 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 Ciao? 123 00:07:05,816 --> 00:07:06,817 [SCARTI] 124 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 [IL METALLO SCIGLIA IN DISTANZA] 125 00:07:17,654 --> 00:07:18,612 Ciao? 126 00:07:20,744 --> 00:07:21,702 [IL PAVIMENTO SCRIGOLA] 127 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 [GRUGNI] 128 00:07:23,617 --> 00:07:25,836 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 129 00:07:28,883 --> 00:07:30,014 [LEO GIGLIA] 130 00:07:47,771 --> 00:07:49,556 [IMBARAZZAMENTO] 131 00:08:03,395 --> 00:08:04,658 [ANSANTE] 132 00:08:04,701 --> 00:08:06,268 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 133 00:08:17,322 --> 00:08:18,498 Oh, cavolo. 134 00:08:19,194 --> 00:08:21,022 [LA MUSICA SI FERMA] 135 00:08:21,065 --> 00:08:23,807 Immagino che avrei dovuto visto questo arrivare. 136 00:08:23,851 --> 00:08:27,332 È sempre il massimo personaggio improbabile chi viene fatto fuori. 137 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 [THUMP][NOTE DRAMMATICHE SUONATE] 138 00:08:29,596 --> 00:08:31,380 È un giallo. 139 00:08:31,423 --> 00:08:34,209 Ne hai visto uno, li hai visti tutti. 140 00:08:34,252 --> 00:08:36,211 [SUONO NOTE DRAMMATICHE][RUMBO DI TUONI] 141 00:08:45,394 --> 00:08:49,050 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA] 142 00:08:53,576 --> 00:08:55,926 [Il tuono continua a rimbombare] 143 00:08:57,014 --> 00:08:58,755 [GIRI MOTORE] 144 00:08:58,799 --> 00:08:59,887 [STRISCIO DI PNEUMATICI] 145 00:09:09,505 --> 00:09:10,985 [BUSSARE ALLA PORTA] 146 00:09:11,028 --> 00:09:12,160 Siamo chiusi. 147 00:09:14,292 --> 00:09:16,164 [RATTINO DELLA PORTA] Sgombrate. 148 00:09:17,861 --> 00:09:19,559 [BUSSARE ALLA PORTA] 149 00:09:19,602 --> 00:09:20,560 Onestamente. 150 00:09:24,520 --> 00:09:27,567 Oh, mi dispiace tanto, signore. Ispettore, Stoppard, signore. 151 00:09:27,610 --> 00:09:30,221 Scusa, ero sotto istruzioni rigorose per non far entrare nessuno. 152 00:09:30,265 --> 00:09:31,745 Basta aprire la porta. 153 00:09:31,788 --> 00:09:33,485 Sì, signore. Ovviamente. Mi dispiace, non l'ho fatto la riconosco, signore. 154 00:09:33,529 --> 00:09:35,792 in realtà ho ehm, appena stato mi sono trasferito. 155 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 Pensavo che lo fosse Leeke e Priestley in rotazione stasera. 156 00:09:38,621 --> 00:09:40,405 [BUMPS]Attento, signore. 157 00:09:40,884 --> 00:09:42,059 Entro tu vieni. 158 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 [SOSPRI DI STOPPARD] 159 00:09:49,110 --> 00:09:50,720 Agente. Stalker, signore. 160 00:09:52,026 --> 00:09:54,028 Dio, sei tutto bagnato, signore. 161 00:09:54,071 --> 00:09:56,030 Spero di no prendere un raffreddore dopo quello. 162 00:09:56,073 --> 00:09:57,161 Sì, dopo di lei, signore. 163 00:10:00,991 --> 00:10:04,038 Il nome della vittima è Leo Kopernick, signore. Il regista. 164 00:10:04,081 --> 00:10:06,344 Sospetto comunista inserito nella lista nera a Hollywood, 165 00:10:06,388 --> 00:10:09,913 quindi è venuto qui per lavorare su un'immagine per John Woolf. 166 00:10:09,957 --> 00:10:11,915 Conosci John Woolf, il produttore cinematografico. 167 00:10:11,959 --> 00:10:14,352 Ha fatto La regina africana con Humphrey Bogart. 168 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 [IMITANTE ATTORE] "La natura, signor Allnut, 169 00:10:15,919 --> 00:10:19,053 "è quello che siamo mettere in questo mondo elevarsi al di sopra." 170 00:10:19,096 --> 00:10:21,055 Non sembrava qualcosa come Bogart. 171 00:10:21,098 --> 00:10:23,623 No, lo era Katharine Hepburn, signore. C'è anche lei. 172 00:10:23,666 --> 00:10:25,059 Attrice meravigliosa. 173 00:10:25,102 --> 00:10:27,235 Vado alle foto parecchio, in realtà. 174 00:10:27,278 --> 00:10:28,671 È la fuga, Suppongo. 175 00:10:28,715 --> 00:10:29,933 Il romanticismo di lo schermo d'argento. 176 00:10:29,977 --> 00:10:30,978 Sì, grazie, agente. 177 00:10:31,021 --> 00:10:32,153 Sì, signore. 178 00:10:33,633 --> 00:10:35,199 [chiacchiericcio indistinto] 179 00:10:37,332 --> 00:10:38,420 [CHIACCHIERA CALMA] 180 00:10:50,171 --> 00:10:51,563 [DONNA TOSSE] 181 00:10:55,655 --> 00:10:58,527 Eh, segni di lotta. 182 00:10:58,570 --> 00:11:00,268 STALKER: Veramente, signore, Credo che sia successo 183 00:11:00,311 --> 00:11:01,661 quando la signora Boyle è stato ucciso. 184 00:11:01,704 --> 00:11:03,097 Signora Boyle? Chi è... 185 00:11:03,140 --> 00:11:05,229 Sì, signore. Ehm... 186 00:11:05,273 --> 00:11:06,448 Lei è quella donna lì in prima fila. 187 00:11:09,494 --> 00:11:11,235 Beh, sembra essersi ripreso. 188 00:11:12,149 --> 00:11:13,716 OH. [Ridacchia] 189 00:11:13,760 --> 00:11:16,588 Mi dispiace, signore. no, è stata uccisa nello spettacolo. Anche strangolato. 190 00:11:16,632 --> 00:11:18,547 Non che l'abbia visto, anche se mi piacerebbe. 191 00:11:18,590 --> 00:11:21,811 È una Agatha Christie, e mi piace un buon omicidio. 192 00:11:21,855 --> 00:11:23,813 Sì, grazie, agente. 193 00:11:23,857 --> 00:11:24,814 Sì, signore. 194 00:11:27,643 --> 00:11:29,645 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 195 00:11:34,345 --> 00:11:36,608 È stato uno sci, signore. 196 00:11:36,652 --> 00:11:38,567 Lo usano nella commedia, apparentemente. 197 00:11:38,610 --> 00:11:40,830 Come ho detto, Non l'ho visto. 198 00:11:40,874 --> 00:11:44,529 E poi la grande ammaccatura nel cranio è una macchina da cucire. 199 00:11:44,573 --> 00:11:46,793 Sembra che sia stato ucciso nel negozio di costumi inizialmente, 200 00:11:46,836 --> 00:11:48,620 e poi lo fu depositato qui. 201 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 In scena, per così dire. [Ridacchia] 202 00:11:54,757 --> 00:11:55,715 Mi dispiace, signore. 203 00:12:04,071 --> 00:12:06,464 Sì, quello è lo sci che ha preso in faccia, signore. 204 00:12:06,508 --> 00:12:09,032 E... ho paura era in discesa da lì. 205 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 OH. Mi dispiace, signore. 206 00:12:12,296 --> 00:12:13,907 Quello è appena uscito da solo. [Ridacchia] 207 00:12:16,605 --> 00:12:17,649 [STALKER SI SCHIARA LA GOLA] 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,046 Sembra che sia venuto quaggiù 209 00:12:23,090 --> 00:12:24,047 per un cambiamento di vestiti. 210 00:12:26,441 --> 00:12:27,442 Perché? 211 00:12:33,491 --> 00:12:36,886 Era una festa da festeggiare la centesima esibizione, signore. 212 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 L'altro niente deve avere... 213 00:12:38,235 --> 00:12:41,238 Quando la vittima sconvolgere la spugna. 214 00:12:41,282 --> 00:12:45,808 Uhm, e poi ha proceduto sedersi nell'assortimento di crostacei. 215 00:12:45,852 --> 00:12:48,202 [GRUNTI][Gli ospiti esclamano] 216 00:12:52,206 --> 00:12:56,079 Mi è stato detto che lo era ubriaco, signore, come un tritone. [Ridacchia] 217 00:12:56,123 --> 00:12:58,821 Questo in realtà era molto più divertente di Ho pensato che sarebbe stato. 218 00:13:00,214 --> 00:13:01,693 [MUSICA SOMBRA] 219 00:13:05,436 --> 00:13:08,222 Poi se ne andò. Nessuno lo rividi finché il corpo è stato scoperto. 220 00:13:08,265 --> 00:13:09,353 E' corretto, signore. 221 00:13:10,964 --> 00:13:13,314 [SOSPIRA] Forse lo erano tutti d'accordo, signore? 222 00:13:17,361 --> 00:13:18,493 Hmm. 223 00:13:23,411 --> 00:13:24,412 [CRUNCH MORBIDO] 224 00:13:26,893 --> 00:13:27,894 [Il flash della fotocamera si apre] 225 00:13:30,461 --> 00:13:33,334 Sembra l'assassino provato a tirare fuori la lingua della vittima. 226 00:13:33,377 --> 00:13:35,945 Perché qualcuno dovrebbe? fare una cosa del genere? 227 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 Scusami, Ispettore Capo. 228 00:13:38,643 --> 00:13:39,819 E' semplicemente "Ispettore." 229 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 SÌ. Ovviamente. Ispettore. 230 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Odio interrompere, Lo faccio. 231 00:13:43,866 --> 00:13:45,172 Esiste davvero niente di peggio... 232 00:13:45,215 --> 00:13:47,739 Petula Spencer, signore. Teatro di rilievo impresario. 233 00:13:47,783 --> 00:13:49,437 Sì, grazie, Agente. 234 00:13:49,480 --> 00:13:53,049 Dimmi, per quanto tempo ancora? hai intenzione di trattenerci? tutti in ostaggio qui? 235 00:13:53,093 --> 00:13:54,355 O è quello l'idea? 236 00:13:54,398 --> 00:13:56,966 "Lasciate che ci sia il fastidio la giada sussulta." 237 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 Raccogli tutto i sospettati sotto lo stesso tetto 238 00:13:58,707 --> 00:14:01,405 e poi interrogare ognuno di noi a turno finché il mistero è risolto? 239 00:14:01,449 --> 00:14:03,538 Mervyn Cocker-Norris, drammaturgo sopravvalutato. 240 00:14:03,581 --> 00:14:05,105 Celebrato drammaturgo. 241 00:14:06,062 --> 00:14:07,368 Oh, mi dispiace tanto, signore. 242 00:14:07,411 --> 00:14:09,109 Non so leggere la mia calligrafia. 243 00:14:09,152 --> 00:14:11,328 Non quello siamo sospettati, necessariamente. 244 00:14:13,983 --> 00:14:14,941 Siamo sospettati? 245 00:14:16,768 --> 00:14:18,727 Era giusto un riferimento a Agata Christie 246 00:14:18,770 --> 00:14:20,729 e la sua inclinazione per l'epilogo, 247 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 in cui il detective raccoglie i sospetti... 248 00:14:24,080 --> 00:14:26,343 Oserei dire, non è... 249 00:14:26,387 --> 00:14:28,476 Per favore continua. Sì, grazie, Mervyn. 250 00:14:28,519 --> 00:14:30,391 ispettore, Voglio che tu lo sappia 251 00:14:30,434 --> 00:14:33,307 che non ho niente ma il massimo rispetto 252 00:14:33,350 --> 00:14:35,352 per la Polizia Metropolitana. 253 00:14:35,396 --> 00:14:37,659 Ma, beh, cosa ne pensi? potresti aver finito 254 00:14:37,702 --> 00:14:39,226 in tempo per alzare il sipario domani sera? 255 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Oh, per l'amor del cielo. 256 00:14:40,444 --> 00:14:42,185 Giovanni Woolf, stimato produttore cinematografico. 257 00:14:42,229 --> 00:14:43,578 Sì, grazie, Agente. 258 00:14:43,621 --> 00:14:45,536 Questo è un omicidio indagine. 259 00:14:45,580 --> 00:14:49,105 Sicuramente quello ha la precedenza, esaurito o no. 260 00:14:49,149 --> 00:14:51,238 Sì, sta andando tutto per pianificare per te, non è vero, Woolfie? 261 00:14:51,281 --> 00:14:52,674 Vuoi che la corsa finisca. 262 00:14:52,717 --> 00:14:55,111 WOOLF: [SBAGLIANDO] Non voglio niente del genere. 263 00:14:55,155 --> 00:14:56,808 E' la cosa decente fare, tutto qui. 264 00:14:56,852 --> 00:14:59,376 Chiudete il teatro per rispetto di Leo. 265 00:14:59,420 --> 00:15:00,769 Una perdita così tragica. 266 00:15:00,812 --> 00:15:06,340 ispettore, Ti imploro non reagire in modo eccessivo. 267 00:15:06,383 --> 00:15:09,256 Lo odierei dover andare sopra la tua testa e 268 00:15:09,299 --> 00:15:11,911 parlare direttamente ai tuoi superiori. 269 00:15:11,954 --> 00:15:13,738 Oh, non lo faremmo lo voglio, adesso, lo faremmo, signora? 270 00:15:13,782 --> 00:15:15,784 Ma ho paura di questo date le circostanze, 271 00:15:15,827 --> 00:15:17,829 per precauzione...Precauzione? 272 00:15:18,656 --> 00:15:20,136 È già morto. 273 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 STOPPARD: Lo è, signora. 274 00:15:21,877 --> 00:15:24,227 Ma finché non avremo un'idea per quanto riguarda un probabile motivo, 275 00:15:24,271 --> 00:15:26,447 chi può dirlo? questa è la fine di esso? 276 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 Cos'è quello? dovrebbe significare? 277 00:15:28,492 --> 00:15:31,147 Non lo siamo più semplicemente sospetti. 278 00:15:31,191 --> 00:15:33,976 Anche noi lo siamo potenziali vittime. 279 00:15:35,717 --> 00:15:36,892 [Il flash della fotocamera si apre]Oh. 280 00:15:37,414 --> 00:15:38,981 Mmm. 281 00:15:39,025 --> 00:15:41,810 Oh, Dio, Non c'ero, vero? Devo avere un aspetto terribile. 282 00:15:43,072 --> 00:15:45,292 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 283 00:15:49,774 --> 00:15:51,167 [SCRIBO PNEUMATICI][GIRI DEL MOTORE] 284 00:15:56,956 --> 00:15:58,609 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 285 00:16:07,140 --> 00:16:08,184 Mi scusi, signore. 286 00:16:16,845 --> 00:16:17,889 [SOFFIA IL NASO] 287 00:16:17,933 --> 00:16:19,239 UOMO: Stoppard! 288 00:16:19,282 --> 00:16:21,241 Il mio ufficio. 289 00:16:21,284 --> 00:16:23,417 [BUSSA ALLA PORTA]STOPPARD: Salve, signore. 290 00:16:23,460 --> 00:16:24,766 Cosa, in nome di Dio ti possedeva 291 00:16:24,809 --> 00:16:26,550 chiudere gli ambasciatori? 292 00:16:26,594 --> 00:16:28,204 Uh, protocollo, signore. E' una scena del crimine. 293 00:16:28,248 --> 00:16:31,512 No, è una questione di pubbliche relazioni disastro, ecco di cosa si tratta. 294 00:16:31,555 --> 00:16:32,687 Pubblico cosa, signore? 295 00:16:32,730 --> 00:16:34,036 Stalker! Signore. 296 00:16:34,080 --> 00:16:35,995 Per non mettere troppo va bene un punto su... 297 00:16:36,038 --> 00:16:37,344 Sì, per favore. Ecco. 298 00:16:37,387 --> 00:16:38,998 Non mettere un punto troppo bello su di esso, ispettore, 299 00:16:39,041 --> 00:16:42,566 ma il tuo ultimo errore è una notizia da prima pagina. 300 00:16:42,610 --> 00:16:43,915 Via della Flotta è tutto finito, 301 00:16:43,959 --> 00:16:45,830 come marmellata calda su uno scone del Devonshire. 302 00:16:45,874 --> 00:16:49,443 Sei uno schiaffo nel mirino. 303 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 Ora dobbiamo fare tutto ciò che possiamo 304 00:16:51,097 --> 00:16:53,882 per assicurarsi che il proiettile non mi manchi e colpiscimi. 305 00:16:53,925 --> 00:16:55,884 Sì, certo, signore. Sì, bene. 306 00:16:55,927 --> 00:16:57,842 Poi ti informerai subito il teatro. 307 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 Beh, ho pensato per precauzione, io... 308 00:16:59,583 --> 00:17:01,063 Il ministro dell'Interno 309 00:17:01,107 --> 00:17:03,892 è un amico intimo e personale di Agatha Christie. 310 00:17:03,935 --> 00:17:06,155 Suo cognato è Rex Harrison. 311 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 Attore meraviglioso. 312 00:17:07,287 --> 00:17:09,202 Sì, grazie, agente. Signore. 313 00:17:09,245 --> 00:17:11,552 In realtà ha funzionato a nostro favore avere la stampa distratto in questo modo. 314 00:17:11,595 --> 00:17:15,034 Significa che possiamo tenere il coperchio gli omicidi di Rillington Place. 315 00:17:15,077 --> 00:17:18,080 Omicidi di Rillington Place. SÌ. Che cos'è? 316 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 [SOSPIRA] Accidenti. 317 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 Non hai sentito? 318 00:17:21,779 --> 00:17:23,868 Abbiamo un serial killer a piede libero. 319 00:17:23,912 --> 00:17:26,175 Non hai pensato tutto questo era per te, ora, vero? 320 00:17:28,047 --> 00:17:29,526 No, certo...No. 321 00:17:29,570 --> 00:17:31,876 [Entrambi ridono]Certo che no. 322 00:17:31,920 --> 00:17:35,445 Bene, hai tutte le risorse stato assegnato a quest'altra indagine? 323 00:17:35,489 --> 00:17:38,057 No, non tutti, no. 324 00:17:38,100 --> 00:17:41,103 ti capisco, uh, ho incontrato WPC Stalker ieri sera? 325 00:17:41,147 --> 00:17:42,409 L'ho fatto, sì. 326 00:17:42,452 --> 00:17:44,019 Agente.Ispettore. 327 00:17:44,063 --> 00:17:48,154 Uno molto capace ufficiale. 328 00:17:48,197 --> 00:17:50,634 O almeno lo sarà una volta ottenuta l'istruzione adeguata. 329 00:17:51,679 --> 00:17:53,159 Mi dispiace, signore, Non sono sicuro che, ehm... 330 00:17:53,202 --> 00:17:54,508 Non intendi vuoi che io... 331 00:17:54,551 --> 00:17:57,380 Sì, lo faccio. Mi piacerebbe te per mostrarle le corde. 332 00:17:57,424 --> 00:18:01,123 Spero che qualcuno di lei entusiasmo per il lavoro di polizia potrebbe contagiarti. 333 00:18:01,167 --> 00:18:03,256 Ma il proiettile, signore. È per questo che...? 334 00:18:03,299 --> 00:18:05,910 Questo non lo è un dibattito, Stoppard. 335 00:18:05,954 --> 00:18:08,739 Ho una reputazione come modernizzatore. 336 00:18:08,783 --> 00:18:10,785 Devo essere visto per continuare così. 337 00:18:10,828 --> 00:18:13,614 L'ho detto in pubblico 338 00:18:13,657 --> 00:18:16,791 quello penso le donne sono il futuro della forza. 339 00:18:16,834 --> 00:18:19,837 Assolutamente, signore, Sono d'accordo. 340 00:18:19,881 --> 00:18:20,925 [Ridacchiando] Ma non stiamo cercando 341 00:18:20,969 --> 00:18:22,318 per dolci rubati...Dolci. 342 00:18:22,362 --> 00:18:24,103 ...o un perduto bicicletta sanguinante. 343 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 Questo è un'indagine per omicidio, e lei è inesperta. 344 00:18:26,844 --> 00:18:30,805 Lo erano inesperto nella guerra. 345 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 Chiedi a Jerry come è andata a finire. 346 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 Sì, signore. Ma, ehm... 347 00:18:34,417 --> 00:18:35,505 Quello...Eh? 348 00:18:35,549 --> 00:18:38,726 ...sarà tutto.Grazie. 349 00:18:39,596 --> 00:18:40,771 Commissario.Ispettore. 350 00:18:41,946 --> 00:18:43,905 Agente.Ispettore. 351 00:18:45,167 --> 00:18:47,169 Commissario.Conestabile. 352 00:18:47,213 --> 00:18:49,432 Uhm, scusa ancora riguardo a ieri sera, signore. 353 00:18:49,476 --> 00:18:50,868 Con la pioggia e tutto... 354 00:18:50,912 --> 00:18:52,261 Acqua sotto sul ponte, agente. Nessun danno fatto. 355 00:18:52,305 --> 00:18:53,349 [STARNUTITI] 356 00:18:53,393 --> 00:18:55,482 [RIPRODUZIONE DI MUSICA JAZZ DIVERTENTE] 357 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 [SNIFFOLA, GEMENTI] 358 00:18:59,050 --> 00:19:00,835 [STARNUTITO]Tutto bene? 359 00:19:00,878 --> 00:19:05,100 Sì. Abbiamo? un indirizzo per la vittima? 360 00:19:05,144 --> 00:19:09,148 Sì. Lo è "Laurel Canyon, Hollywood, Stati Uniti." 361 00:19:10,845 --> 00:19:13,195 Dove alloggiava? in Inghilterra, agente? 362 00:19:14,675 --> 00:19:16,242 OH. Ehm... 363 00:19:16,285 --> 00:19:18,026 [TUTS] Giusto. 364 00:19:18,069 --> 00:19:20,463 [LA DIVERTENTE MUSICA JAZZ CONTINUA] 365 00:19:35,957 --> 00:19:37,219 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 366 00:19:38,873 --> 00:19:41,267 Se devo essere onesto, Signor Kopernick, 367 00:19:41,310 --> 00:19:43,138 non lo era un ottimo ospite. 368 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 In arretrato, era lui? 369 00:19:44,400 --> 00:19:47,882 La, non, ma non ha pagato per la sua stanza. 370 00:19:47,925 --> 00:19:49,318 Il signor Woolf lo ha fatto. 371 00:19:49,362 --> 00:19:50,363 STALKER: Hmm. 372 00:19:51,929 --> 00:19:53,757 Quale parte della Francia di dove è, signore? 373 00:19:54,584 --> 00:19:55,672 Belgio. 374 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 Ah, giusto. 375 00:20:01,461 --> 00:20:03,811 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 376 00:20:03,854 --> 00:20:05,943 [LA PORTA SI CHIUDE]STOPPARD: Oh mio Dio. 377 00:20:08,032 --> 00:20:10,383 Che maledetto porcile. 378 00:20:10,426 --> 00:20:13,168 Non puliscono le stanze al Savoia? 379 00:20:13,212 --> 00:20:15,170 Cavolo, non questo. 380 00:20:15,953 --> 00:20:17,041 Hmm. 381 00:20:17,085 --> 00:20:19,435 Le cameriere, rifiutano. 382 00:20:19,479 --> 00:20:23,091 Offriamo loro più soldi, ma continuano a dire di no. 383 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 C'era 384 00:20:26,181 --> 00:20:28,749 un incidente. 385 00:20:28,792 --> 00:20:32,448 Sempre con Signor Kopernick, c'è stato un incidente. 386 00:20:38,367 --> 00:20:39,325 Hmm. 387 00:20:51,511 --> 00:20:52,468 Ooh. 388 00:20:53,426 --> 00:20:54,949 STOPPARD: Grazie, Agente. 389 00:20:54,992 --> 00:20:57,168 OH. Mi dispiace, signore. 390 00:20:57,212 --> 00:20:59,475 È successo uno di questi incidenti sei mai diventato violento? 391 00:21:00,171 --> 00:21:02,435 Sì. Une fois. 392 00:21:02,478 --> 00:21:04,306 [MUSICA TRAVOLGENTE] 393 00:21:04,350 --> 00:21:06,047 MERVYN: Come osi? chiamatemi un cattivo scrittore! 394 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 LEO: Non ho detto questo. Ho detto che è una brutta scrittura. 395 00:21:07,744 --> 00:21:10,094 MERVYN: Ho fatto del mio meglio Potrei entro i confini del genere, 396 00:21:10,138 --> 00:21:12,183 e Woolf l'ha adorato! 397 00:21:12,227 --> 00:21:14,229 LEO: Woolf non lo saprebbe una buona sceneggiatura se venisse fuori e gli ho morso il culo. 398 00:21:14,273 --> 00:21:16,840 E' una stronzata! No, non lo è! Non tutto! 399 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 Va bene, quello che ho letto è una stronzata! 400 00:21:18,407 --> 00:21:21,018 MERVYN: [sussulto] Vuoi dire che non l'hai fatto anche finirlo? 401 00:21:21,062 --> 00:21:22,455 Ho letto abbastanza, amico, 402 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 per saperlo nessuno viene ucciso nelle prime 10 pagine! 403 00:21:23,978 --> 00:21:26,154 Ciarlatano! Restituiscilo! 404 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 Ascoltare. Ascoltami. Ascolta! Dai... 405 00:21:27,677 --> 00:21:29,549 Dobbiamo andare in modo completamente direzione diversa! 406 00:21:29,592 --> 00:21:30,724 [STENSIONE] 407 00:21:30,767 --> 00:21:32,073 [LEO grugnisce][GUIA] 408 00:21:32,116 --> 00:21:33,553 [La lampada va in frantumi] 409 00:21:35,250 --> 00:21:36,599 [Ansimante] 410 00:21:36,643 --> 00:21:40,299 Ti ucciderò per questo, Kopernick, bastardo! 411 00:21:43,867 --> 00:21:46,914 Questo è tutto, allora, signore. È altrettanto buono come confessione. 412 00:21:46,957 --> 00:21:49,438 Non saltiamo alle conclusioni, Agente. 413 00:21:49,830 --> 00:21:51,266 No, signore. 414 00:21:51,310 --> 00:21:53,747 Il minimo che possiamo fare è parlare con quest'altra parte. 415 00:21:53,790 --> 00:21:55,531 Sì, signore. Cocker-Norris, signore. 416 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 STOPPARD: Dimmi, scrivi? tutto giù 417 00:21:59,796 --> 00:22:01,929 in quel piccolo taccuino? 418 00:22:01,972 --> 00:22:04,061 Solo se lo è importante, signore. 419 00:22:04,105 --> 00:22:05,672 Come fai a saperlo? se è importante? 420 00:22:07,064 --> 00:22:08,979 beh, 421 00:22:09,023 --> 00:22:12,853 uh, mi limiterò a farlo metti tutto dentro mentre andiamo, 422 00:22:12,896 --> 00:22:15,203 e poi su tutta la linea quando lo sappiamo cosa è importante, 423 00:22:15,246 --> 00:22:17,205 lo sapremo che lo sia già nel taccuino. 424 00:22:20,208 --> 00:22:21,601 Quindi scrivi tutto giù. 425 00:22:21,644 --> 00:22:22,732 Sì, tutto. 426 00:22:23,472 --> 00:22:24,734 Questo è quello che pensavo. 427 00:22:26,606 --> 00:22:27,911 [IL MOTORE SI AVVIA] 428 00:22:29,870 --> 00:22:32,655 [ASCOLTO DI UN BRANO OPERATICO] 429 00:22:37,399 --> 00:22:38,661 MERVYN: Crea te stesso confortevole. 430 00:22:38,705 --> 00:22:40,881 Sei appena in tempo per gli undici. 431 00:23:02,250 --> 00:23:03,425 [GRRUNDI]Oh. 432 00:23:04,948 --> 00:23:07,647 [LA CANZONE CONTINUA A RIPRODURRE] 433 00:23:13,696 --> 00:23:14,697 Oh! 434 00:23:15,785 --> 00:23:16,743 [LA PORTA SI APRE] 435 00:23:17,831 --> 00:23:18,788 [LA PORTA SI CHIUDE] 436 00:23:20,224 --> 00:23:21,704 [L'OPERAZIONE SI INTERROMPE] 437 00:23:21,748 --> 00:23:24,446 Devi scusarti il disordine, 438 00:23:24,490 --> 00:23:26,622 è ricerca per l'adattamento cinematografico. 439 00:23:26,666 --> 00:23:29,930 Dichiarazioni della polizia relazioni giudiziarie, ritagli di giornale. 440 00:23:29,973 --> 00:23:32,411 La trappola per topi effettivamente basato su un caso reale. 441 00:23:33,063 --> 00:23:34,630 Tè all'ortica? 442 00:23:34,674 --> 00:23:37,503 Apprezzo che tu lo abbia fatto non ho ancora avuto tempo venire a patti 443 00:23:37,546 --> 00:23:39,026 con la morte di Signor Kopernick, ma... 444 00:23:39,069 --> 00:23:40,941 È vero? la sua lingua era tirato fuori? 445 00:23:40,984 --> 00:23:42,769 [Ridacchiando] Temo di non poterlo fare divulgare dettagli 446 00:23:42,812 --> 00:23:43,857 di un continuo indagine. 447 00:23:43,900 --> 00:23:45,206 Era disgustoso. 448 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 [LA PORTA SI APRE] Amore, non pozzo fatica così! 449 00:23:47,991 --> 00:23:49,036 Che cosa? 450 00:23:50,037 --> 00:23:51,821 E na cos''e pazz! 451 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 [SUSPENSE MUSICALE] 452 00:23:58,132 --> 00:23:59,481 [Ridacchia leggermente] 453 00:23:59,525 --> 00:24:03,659 Quello è Giò. Mio nipote. Molto testa calda. 454 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Mi chiedo se non lo sia tutti i fumi. 455 00:24:05,487 --> 00:24:06,923 lo sai, dai prodotti chimici. 456 00:24:06,967 --> 00:24:09,230 È un tassidermista dilettante. 457 00:24:09,273 --> 00:24:12,668 Ha un fascino con il macabro. 458 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 Lo chiamo suo Serie di uccelli Stinfali. 459 00:24:14,975 --> 00:24:16,716 STOPPARD: Hmm. 460 00:24:16,759 --> 00:24:19,719 MERVYN: Macabro in senso stretto senso "ornitologico", questo è. 461 00:24:22,896 --> 00:24:24,593 Volevi chiedermelo su Leone? 462 00:24:24,637 --> 00:24:27,074 STOPPARD: Abbiamo sentito c'è stata una discussione al Savoia, 463 00:24:27,117 --> 00:24:28,641 e ho notato che lo avevi l'altra metà di questo. 464 00:24:34,777 --> 00:24:37,954 ispettore, è stato un contrattempo, niente di più. 465 00:24:37,998 --> 00:24:40,522 [DOLCE] Leggi quella parte. Sì. 466 00:24:40,566 --> 00:24:43,699 "Ti ucciderò per questo, Kopernick, bastardo." 467 00:24:47,094 --> 00:24:48,356 Beh, ovviamente, io... 468 00:24:48,399 --> 00:24:50,314 Preso fuori contesto, io... 469 00:24:50,358 --> 00:24:54,971 Quelle parole furono pronunciate con rabbia e sotto provocazione estrema. 470 00:24:55,015 --> 00:24:57,278 Avevamo differenze creative, questo è tutto. 471 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Hmm. 472 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 Come hai fatto? come La trappola per topi? 473 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Oh, sì, la commedia? Mmm. 474 00:25:03,806 --> 00:25:05,678 Sì, io, ehm... Non l'ho ancora visto. 475 00:25:05,721 --> 00:25:06,766 Beh, se vuoi, 476 00:25:06,809 --> 00:25:08,028 Posso precisare questo...No, no, no. 477 00:25:08,071 --> 00:25:10,596 Ho le nozioni di base. È un giallo, vero? 478 00:25:10,639 --> 00:25:14,513 Quindi hai capito un cadavere, un detective, 479 00:25:14,556 --> 00:25:17,428 e poi tutti i sospettati piuttosto convenientemente 480 00:25:17,472 --> 00:25:19,561 finire in un telecomando casa di campagna insieme. 481 00:25:20,170 --> 00:25:21,868 In poche parole. 482 00:25:21,911 --> 00:25:24,653 Il nostro compito sarà quello presentare questo improbabile serie di eventi 483 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 ad un pubblico di intelligenza moderata 484 00:25:26,655 --> 00:25:29,136 in un modo ciò non causa troppa offesa. 485 00:25:29,179 --> 00:25:30,616 Facile. 486 00:25:30,659 --> 00:25:31,834 Flashback. 487 00:25:32,269 --> 00:25:33,749 No. 488 00:25:34,402 --> 00:25:35,621 No cosa? 489 00:25:35,664 --> 00:25:37,448 Nessun flashback. 490 00:25:37,492 --> 00:25:39,363 Sono rozzi, pigri, e interrompono 491 00:25:39,407 --> 00:25:41,061 il flusso della storia. 492 00:25:41,104 --> 00:25:44,325 Secondo me, sono l'ultimo rifugio di un'immaginazione moribonda. 493 00:25:44,847 --> 00:25:45,979 Qualunque cosa accadrà dopo? 494 00:25:46,022 --> 00:25:48,372 Una didascalia che dice: "Tre settimane dopo"? 495 00:25:48,416 --> 00:25:50,113 [Suona note drammatiche] 496 00:25:50,810 --> 00:25:51,854 [BUSSARE ALLA PORTA] 497 00:25:51,898 --> 00:25:54,465 Merv. Merv, verrai? 498 00:25:54,509 --> 00:25:55,858 Questo è pazzesco. Aprirai la porta? 499 00:25:55,902 --> 00:25:57,556 Non uscirò finché Woolf non arriva qui. 500 00:25:57,599 --> 00:25:58,557 [RONZIOSO DELLA PORTA] 501 00:26:00,123 --> 00:26:01,385 Cos'è questa volta? 502 00:26:01,429 --> 00:26:02,909 Te lo dirò cos'è. 503 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 Ho lanciato un nuovo finale, 504 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 Novizio Cockamamie qui si chiude in bagno. 505 00:26:07,174 --> 00:26:08,915 È questo invece dell'inseguimento in macchina? 506 00:26:08,958 --> 00:26:10,394 Così come. 507 00:26:10,438 --> 00:26:14,181 Penso che lui pensi "epilogo" è francese per "sparatoria". 508 00:26:14,224 --> 00:26:15,748 Lo farai almeno ascoltami prima, 509 00:26:15,791 --> 00:26:18,228 e poi dimmi non ti piace? 510 00:26:18,272 --> 00:26:22,015 andiamo, L'ho fatto per te. Avanti, siediti. 511 00:26:22,058 --> 00:26:25,235 MERVYN: Perché non possiamo semplicemente? chiedi al detective di riunirsi tutti in salotto 512 00:26:25,279 --> 00:26:27,629 e poi rivelare loro chi è stato? 513 00:26:27,673 --> 00:26:30,719 Perché? Perché è vecchio, è stanco. 514 00:26:30,763 --> 00:26:32,460 E' stato fatto mille volte. 515 00:26:32,503 --> 00:26:35,376 Allora chi spiega? al pubblico cosa diavolo sta succedendo? 516 00:26:35,419 --> 00:26:36,507 Nessuno. 517 00:26:36,551 --> 00:26:38,509 Non lo so. L'assassino. 518 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Ora vedi quello che devo sopportare? 519 00:26:40,120 --> 00:26:42,035 Per favore avere un posto? 520 00:26:42,078 --> 00:26:44,777 Quindi, un telecomando casa di campagna. 521 00:26:44,820 --> 00:26:48,171 Abbiamo tutto, uh, i sospetti si sono riuniti il salotto, vero? 522 00:26:48,215 --> 00:26:50,652 Finora soporifero. 523 00:26:50,696 --> 00:26:52,915 All'improvviso, le luci si spengono. 524 00:26:52,959 --> 00:26:54,438 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 525 00:26:54,482 --> 00:26:58,051 Il nostro eroe si aggrappa la sua Colt Special, bordi nel corridoio. 526 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 L'assassino ha un ostaggio non riesco a ottenere un tiro chiaro. 527 00:27:03,056 --> 00:27:04,492 All'improvviso, kaboom! 528 00:27:04,535 --> 00:27:06,146 Il posto sale in fiamme. 529 00:27:06,189 --> 00:27:07,277 [MESCOLARE LE CARTE] 530 00:27:07,321 --> 00:27:08,409 Maledizione! Maledizione! 531 00:27:08,452 --> 00:27:10,106 Il nostro eroe incastra l'assassino. 532 00:27:10,150 --> 00:27:11,412 Uno nello stomaco! [GRUGNI] 533 00:27:11,455 --> 00:27:13,196 Uno al ginocchio! [GEMENTI] 534 00:27:13,240 --> 00:27:14,371 Poi, all'improvviso... 535 00:27:14,415 --> 00:27:15,721 [IMIMA IL CLIC DELLA PISTOLA] 536 00:27:16,547 --> 00:27:18,288 La sua maledetta pistola si inceppa. 537 00:27:18,332 --> 00:27:19,507 È un papero seduto. 538 00:27:21,291 --> 00:27:22,336 Mi dispiace, non quello. 539 00:27:22,379 --> 00:27:23,424 [MISCOLAMENTO DELLE CARTE] 540 00:27:23,467 --> 00:27:24,512 Mi dispiace per questo. 541 00:27:25,469 --> 00:27:26,514 È un papero seduto. 542 00:27:26,557 --> 00:27:27,776 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 543 00:27:27,820 --> 00:27:30,518 Il nostro assassino, morendo ma non morto, 544 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 prende la mira. 545 00:27:33,347 --> 00:27:35,218 Boom! Spara. 546 00:27:35,262 --> 00:27:36,742 Dal nulla, 547 00:27:36,785 --> 00:27:39,570 il partner del nostro poliziotto eroe tuffi al rallentatore! 548 00:27:39,614 --> 00:27:40,615 Prende un proiettile! 549 00:27:40,963 --> 00:27:42,661 [GRUGNI] 550 00:27:42,704 --> 00:27:48,579 Il nostro eroe culla il suo partner come un padre farebbe con suo figlio. 551 00:27:48,623 --> 00:27:51,321 Il suo volto un gumbo di emozioni. 552 00:27:52,888 --> 00:27:55,412 Teniamo duro l'inferno, 553 00:27:57,023 --> 00:27:59,634 e facciamo una panoramica a sinistra, a un maggiordomo morto. 554 00:28:00,591 --> 00:28:01,897 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT] 555 00:28:01,941 --> 00:28:03,856 Hank Williams ci mette fuori combattimento. 556 00:28:05,074 --> 00:28:06,032 Ho visto la luce. 557 00:28:14,170 --> 00:28:16,738 Lo odi. No, no, Non lo odio. 558 00:28:16,782 --> 00:28:18,958 Ma tu non lo ami. Certo che no! 559 00:28:19,001 --> 00:28:20,307 E' assurdo 560 00:28:20,350 --> 00:28:22,613 e totalmente fuori luogo con il resto del film. 561 00:28:22,657 --> 00:28:24,006 Oh, chi se ne frega? 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,747 Il pubblico ricorda sempre e solo gli ultimi 20 minuti. 563 00:28:25,791 --> 00:28:27,227 Oh, cavolo. 564 00:28:27,270 --> 00:28:28,924 Ehi, Hitchcock, in realtà. 565 00:28:28,968 --> 00:28:30,404 Come funziona ha preso la pistola? 566 00:28:30,883 --> 00:28:31,927 È un poliziotto! 567 00:28:31,971 --> 00:28:34,321 Uh, la polizia sì non armato in Inghilterra. 568 00:28:34,364 --> 00:28:36,410 Che cosa? Come uccidono i cattivi? 569 00:28:36,453 --> 00:28:37,759 Non lo fanno. 570 00:28:37,803 --> 00:28:40,762 Chiedono loro di fermarsi in nome della legge. 571 00:28:40,806 --> 00:28:42,285 [CLACSON DELL'AUTO]Huh. 572 00:28:42,329 --> 00:28:43,678 Ebbene, ha combattuto nella guerra, 573 00:28:43,722 --> 00:28:46,159 così ha continuato il suo revolver d'ordinanza. 574 00:28:46,202 --> 00:28:48,944 Dio dannazione, dovremo farlo prendilo un'altra volta. 575 00:28:50,859 --> 00:28:53,340 Di', eh, Merv. 576 00:28:53,383 --> 00:28:56,256 Non vorresti prestami questo blocco, lo faresti? 577 00:28:56,299 --> 00:28:57,997 Solo per la notte. 578 00:28:58,040 --> 00:29:01,174 Solo io ho questa donna parcheggiato fuori Voglio impressionare. 579 00:29:01,217 --> 00:29:03,219 Come in, lei in realtà è una signora. 580 00:29:04,351 --> 00:29:06,919 E beh, lo sai. [Ridacchia] 581 00:29:06,962 --> 00:29:09,660 Il mio posto non è esattamente i Savoia. 582 00:29:09,704 --> 00:29:12,228 Pensavo fosse il suo posto era esattamente il Savoia. 583 00:29:12,272 --> 00:29:15,188 No, non ha accettato residenza lì fino a un mese dopo. 584 00:29:15,231 --> 00:29:18,365 E la società di produzione ha pagato il conto quando lo ha fatto. 585 00:29:18,408 --> 00:29:20,193 Come è riuscito a farlo, Non lo saprò mai. 586 00:29:20,236 --> 00:29:21,629 [SLURPS] 587 00:29:21,672 --> 00:29:24,066 O ho bisogno di un nuovo agente, oppure aveva qualcosa di sporco su Woolf. 588 00:29:24,501 --> 00:29:25,589 Hmm. 589 00:29:28,549 --> 00:29:29,724 [rondini] 590 00:29:29,768 --> 00:29:31,595 Vi siete mai incontrati? queste donne? 591 00:29:31,639 --> 00:29:33,336 [SCHIARA LA GOLA]Chi erano? 592 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 Oh, ragazze che ha incontrato durante la guerra 593 00:29:35,512 --> 00:29:37,558 che avevano standard bassi e anche una minore autostima. 594 00:29:37,601 --> 00:29:38,994 Non ho mai avuto il piacere. 595 00:29:41,431 --> 00:29:42,432 Oh, aspetta. 596 00:29:43,651 --> 00:29:44,739 Di' una bugia. 597 00:29:44,783 --> 00:29:47,220 [RIPRODUZIONE DI MUSICA JAZZ DIVERTENTE] 598 00:29:47,263 --> 00:29:48,787 LEONE: Merv! Dai. 599 00:29:48,830 --> 00:29:50,527 Quando ho detto che dovremmo stracciare la sceneggiatura, 600 00:29:50,571 --> 00:29:51,790 Non intendevo letteralmente! 601 00:29:55,924 --> 00:29:57,230 Ciao, Leone. 602 00:29:57,273 --> 00:29:58,405 Cos'è quello? fare qui? 603 00:29:58,448 --> 00:29:59,623 [SUSPOLO] 604 00:29:59,667 --> 00:30:01,234 Lo era Il figlio di Kopernick! 605 00:30:01,277 --> 00:30:02,496 Piselli in un baccello. 606 00:30:03,105 --> 00:30:04,541 E la madre? 607 00:30:04,585 --> 00:30:07,718 Non ho visto bene. Una ragazza semplice, piuttosto semplice. 608 00:30:08,502 --> 00:30:10,112 Capelli scuri, occhiali, 609 00:30:10,156 --> 00:30:11,157 lenti spesse. 610 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 Eccoci qua, signore. Cherchez la femme. 611 00:30:14,073 --> 00:30:15,378 STOPPARD: Cosa? 612 00:30:15,422 --> 00:30:16,815 È belga, signore. Significa, "Cerca la donna." 613 00:30:16,858 --> 00:30:19,295 So cosa significa Agente. Quale donna? 614 00:30:19,339 --> 00:30:21,776 La madre di Kopernick figlio illegittimo. 615 00:30:21,820 --> 00:30:23,647 Cocker-Norris non riuscivo a ricordare il suo nome, 616 00:30:23,691 --> 00:30:25,301 ma scommetto che è dentro quel piccolo libro nero. 617 00:30:25,345 --> 00:30:27,477 lo sai, quello che hai trovato nella camera d'albergo, signore. 618 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 Se la troviamo, abbiamo la nostra risposta. 619 00:30:29,218 --> 00:30:31,046 Dobbiamo ottenere un disegnatore della polizia quaggiù subito 620 00:30:31,090 --> 00:30:32,439 prima che si dimentichi qualsiasi cosa. 621 00:30:32,961 --> 00:30:35,007 [SOSPRI] 622 00:30:35,050 --> 00:30:37,923 Mmm. lo sto facendo di nuovo non è vero, signore? 623 00:30:37,966 --> 00:30:39,838 Saltare alle conclusioni. Conclusioni, sì. 624 00:30:39,881 --> 00:30:40,926 Un po. 625 00:30:40,969 --> 00:30:41,927 Scusa. 626 00:30:42,536 --> 00:30:43,537 Agente. 627 00:30:45,887 --> 00:30:47,889 Ho una cosa molto importante missione per te. 628 00:30:47,933 --> 00:30:49,064 Mmm-hmm. 629 00:30:49,108 --> 00:30:51,458 Ho bisogno che tu lo trovi una cabina telefonica. 630 00:30:51,501 --> 00:30:52,894 Chiama la stazione. 631 00:30:52,938 --> 00:30:55,679 Ottieni un indirizzo per John Woolf, il produttore cinematografico. 632 00:30:55,723 --> 00:30:57,072 E aspetterò per te qui. 633 00:30:57,116 --> 00:30:59,509 Uh, "Romulus Films, Soho" signore. L'ho scritto. 634 00:31:00,597 --> 00:31:01,990 Davvero? Mmm-hmm. 635 00:31:04,253 --> 00:31:05,646 [SCHIOCCA LE LABBRA] Giusto. 636 00:31:06,473 --> 00:31:08,040 Ben fatto. Grazie. 637 00:31:09,084 --> 00:31:10,303 [IL MOTORE SI AVVIA]Va bene? 638 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 639 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 [chiacchiericcio indistinto] 640 00:31:20,617 --> 00:31:22,054 [SUONA LA CAMPANELLA] 641 00:31:22,097 --> 00:31:23,490 Ehm, telegramma è venuto per te. 642 00:31:26,145 --> 00:31:27,711 [GROANS] Cattive notizie? 643 00:31:27,755 --> 00:31:29,148 È lo studio. 644 00:31:29,191 --> 00:31:30,845 Sta facendo Grace Kelly una foto di Hitchcock per Warner, 645 00:31:30,889 --> 00:31:32,673 quindi è Dial M per Forse la prossima volta. 646 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 Grace Kelly? Sì. 647 00:31:34,370 --> 00:31:35,589 Per la parte hai promesso a Sheila? 648 00:31:35,632 --> 00:31:37,852 Sì, è vero. 649 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Ecco perché questo è così buone notizie. 650 00:31:40,289 --> 00:31:41,247 [SCHIARA LA GOLA] 651 00:31:42,596 --> 00:31:43,989 Anna? 652 00:31:44,032 --> 00:31:45,599 Caro, qual è il problema? 653 00:31:45,642 --> 00:31:47,514 Conosci una promessa è solo una promessa se lo tieni. 654 00:31:47,557 --> 00:31:48,863 Cosa intendi? 655 00:31:48,907 --> 00:31:49,995 Voglio dire, me l'hai promesso una serata fuori mesi fa. 656 00:31:50,038 --> 00:31:51,300 Lo sono stato così occupato ultimamente. 657 00:31:51,344 --> 00:31:52,736 Sì, lo so. Sono il tuo assistente. 658 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 lo prometto non appena avrò un attimo da perdere... 659 00:31:54,390 --> 00:31:55,870 Bene, sei libero mercoledì. 660 00:31:55,914 --> 00:31:57,567 Lo sono? Sei sicuro? Mmm. SÌ. 661 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 Pensavo di essere...No. 662 00:31:59,308 --> 00:32:00,875 No, beh, dovresti saperlo. 663 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 Tu sei il mio assistente, dopo tutto. 664 00:32:02,790 --> 00:32:04,487 Bene, allora è tutto sistemato. È un appuntamento. 665 00:32:04,531 --> 00:32:05,967 Lo prometto Ti porterò fuori. 666 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 Ho paura, signor Woolf, devi esserlo davvero vado adesso, 667 00:32:07,534 --> 00:32:08,665 altrimenti sarai in ritardo. 668 00:32:08,709 --> 00:32:10,319 Ah, giusto. Grazie.Mmm. 669 00:32:11,494 --> 00:32:12,713 No, sono serio. 670 00:32:12,756 --> 00:32:13,757 In realtà lo fai bisogno di tornare indietro a Romolo. 671 00:32:13,801 --> 00:32:15,020 OH. Giusto. Va bene. Sì. Sì. 672 00:32:23,071 --> 00:32:24,159 [ESALA PROFONDAMENTE] 673 00:32:24,203 --> 00:32:27,119 Questo è emozionante, non è vero, signore? 674 00:32:27,162 --> 00:32:28,555 Direi che questo è il tipo di cosa 675 00:32:28,598 --> 00:32:30,470 che ti ha fatto venire voglia diventare un agente di polizia, era? 676 00:32:33,125 --> 00:32:37,433 [FA SCHIFO DI LABBRA] Io? In un certo senso, semplicemente ci sono caduto dentro, davvero. 677 00:32:38,608 --> 00:32:40,045 Avevano bisogno di persone dopo la guerra, 678 00:32:40,088 --> 00:32:41,829 e avevo bisogno i soldi, quindi... 679 00:32:41,872 --> 00:32:43,352 [SOSPRI] 680 00:32:43,396 --> 00:32:45,876 No, è vero. Le ore può essere poco socievole, 681 00:32:45,920 --> 00:32:48,314 ma non riesco a scrivere o sopportare la vista di sangue, 682 00:32:48,357 --> 00:32:50,925 quindi questo è escluso segretario per me. 683 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Mmm. 684 00:32:57,192 --> 00:32:58,889 Non ti dispiace se scelgo il tuo cervello, vero, signore? 685 00:32:58,933 --> 00:33:00,891 Solo io ho dei sergenti esami tra un mese 686 00:33:00,935 --> 00:33:03,416 e ne ho solo uno o due domande che mi piacerebbe fare gestito da te. 687 00:33:03,459 --> 00:33:04,591 Uhm... A dire il vero, agente, 688 00:33:04,634 --> 00:33:06,680 Mi sono appena ricordato che ho un, uh... 689 00:33:06,723 --> 00:33:08,856 [PORTA CHIUSA]...appuntamento dal dentista. 690 00:33:08,899 --> 00:33:11,554 OH. Mi dispiace, signore. Non lo sapevo stavi soffrendo. 691 00:33:11,598 --> 00:33:12,816 Solo un controllo di routine. 692 00:33:12,860 --> 00:33:14,470 Cosa devo fare, signore? Aspetta qui. 693 00:33:14,514 --> 00:33:16,995 E se Woolf salta fuori, signore? 694 00:33:17,038 --> 00:33:19,475 Non ci vorrà molto. E tu lo hai fatto il tuo, ehm, 695 00:33:19,519 --> 00:33:20,520 taccuino. 696 00:33:23,305 --> 00:33:25,829 Tieni gli occhi aperti. Sì, signore. 697 00:33:25,873 --> 00:33:26,874 [SCHIARA LA GOLA] 698 00:33:33,098 --> 00:33:34,751 [SOSPIRA PROFONDAMENTE] 699 00:33:34,795 --> 00:33:37,145 [RIPRODUZIONE DI MUSICA JAZZ FURTIVA] 700 00:33:55,685 --> 00:33:56,686 Gin.BARISTA: Gin? 701 00:33:56,730 --> 00:33:58,036 Sì, per favore. 702 00:34:09,047 --> 00:34:10,700 [SUSSURO] Oh, stai scherzando. 703 00:34:14,139 --> 00:34:15,227 Oh no. 704 00:34:16,010 --> 00:34:17,142 [STALKER SOSPIRA] 705 00:34:20,928 --> 00:34:22,364 [SCATTA LA MATITA] Oh, Dio. 706 00:34:24,105 --> 00:34:25,237 [SOSPRI] 707 00:34:25,280 --> 00:34:27,674 [RIPRODUZIONE DI MUSICA JAZZ UP-TEMPO] 708 00:34:40,861 --> 00:34:42,689 Segui questo con un altro, per favore. 709 00:35:07,017 --> 00:35:08,845 [SUONO DEL CAMPANELLO] 710 00:35:13,633 --> 00:35:15,809 [FISCHIO MELODICO] 711 00:35:17,550 --> 00:35:18,942 [FERMA IL FISCHIO] [LA MUSICA SI FERMA] 712 00:35:24,209 --> 00:35:25,906 [GRUGNI] 713 00:35:25,949 --> 00:35:27,299 Eccoti, Agente. 714 00:35:28,952 --> 00:35:30,998 Ho cercato tutto finito per te. 715 00:35:33,914 --> 00:35:36,264 STOPPARD: Quindi, immagino sei stato tu a pagare 716 00:35:36,308 --> 00:35:39,963 per il signor Kopernick piuttosto stravagante suite d'albergo. 717 00:35:40,007 --> 00:35:42,618 Oh, niente di insolito in questo, ispettore. 718 00:35:42,662 --> 00:35:47,275 Temo che un produttore ci si aspetta che si conceda i capricci del talento. 719 00:35:47,319 --> 00:35:50,278 Soprattutto quando sono americani. 720 00:35:50,322 --> 00:35:53,151 Ma ancora, un bel soldo, una stanza al Savoy. 721 00:35:53,194 --> 00:35:54,500 Par per il corso. 722 00:35:54,543 --> 00:35:57,677 Quando ero in Congo per La regina africana, 723 00:35:57,720 --> 00:36:01,811 Huston e Bogart rifiutato di bere l'acqua. 724 00:36:01,855 --> 00:36:04,988 Ha insistito sul bourbon, anche per lavarsi i denti. [Ridacchia] 725 00:36:05,032 --> 00:36:08,383 Non è così facile da ottenere tenere duro nella giungla, Te lo posso assicurare. 726 00:36:08,427 --> 00:36:11,995 Eh. lo sai, Ecco l'agente Stalker un grande estimatore di quel film. 727 00:36:12,039 --> 00:36:13,171 Non è vero, agente? 728 00:36:15,695 --> 00:36:17,305 È un film meraviglioso, signore. 729 00:36:17,349 --> 00:36:19,264 Perché, grazie, agente. 730 00:36:19,307 --> 00:36:21,091 [Ridacchia seccamente] Enciclopedia. 731 00:36:21,135 --> 00:36:22,963 Enciclopedia cinematografica lassù. 732 00:36:23,006 --> 00:36:24,660 Non lo direi. Si. 733 00:36:24,704 --> 00:36:26,009 Giusto. 734 00:36:26,053 --> 00:36:27,446 Essere umili.[WOOLF RIDE] 735 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 Non lo sono. 736 00:36:29,012 --> 00:36:31,276 Quindi non è vero quel Kopernick avevi dello sporco addosso? 737 00:36:33,930 --> 00:36:35,149 [SCARTI] 738 00:36:37,325 --> 00:36:38,979 Chi te l'ha detto? 739 00:36:39,022 --> 00:36:40,633 [RIPRODUZIONE MUSICA INTRODUTTIVA DELLA BATTERIA] 740 00:36:43,897 --> 00:36:46,160 [BAND CHE SUONA MUSICA ALLEGRATA] 741 00:36:48,380 --> 00:36:49,903 [CHIACCHIERA VIVACE] 742 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 [ANN RIDANDO] 743 00:36:59,956 --> 00:37:02,568 Bene, ora, cosa facciamo? hai qui? 744 00:37:02,611 --> 00:37:04,570 [TUTTI RIDONO CORTEVOLMENTE] 745 00:37:04,613 --> 00:37:06,572 Eh, Woolfie? 746 00:37:06,615 --> 00:37:08,313 Seduto un angolo tranquillo, 747 00:37:08,356 --> 00:37:10,140 tutto molto bello e intimo.[ANN SI SCHIARA LA GOLA] 748 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Ehm? 749 00:37:12,360 --> 00:37:14,667 Dimmi, non ti dispiacerebbe se mi unissi a te, lo faresti? 750 00:37:14,710 --> 00:37:16,495 [Ridacchia] Niente affatto, vecchio ragazzo. 751 00:37:16,538 --> 00:37:18,105 Uh-eh. 752 00:37:18,148 --> 00:37:21,500 E devi esserlo Signora Woolf, eh? 753 00:37:21,543 --> 00:37:23,589 Ottimo da fare tuo conoscente. 754 00:37:23,632 --> 00:37:26,505 [BORRA]No, no. Leone, questa è Anna. 755 00:37:26,548 --> 00:37:27,984 [SCHIARA LA GOLA] E' la mia assistente. 756 00:37:28,028 --> 00:37:29,029 Ah. 757 00:37:30,552 --> 00:37:31,771 Lavori fino a tardi, eh? 758 00:37:33,903 --> 00:37:35,035 Se vuoi scusami... 759 00:37:35,078 --> 00:37:36,689 Uhm, mi dispiace. 760 00:37:39,431 --> 00:37:40,736 Sì una bella serata, adesso. 761 00:37:43,826 --> 00:37:45,350 [SOSPIRA] Bene, adesso. 762 00:37:46,655 --> 00:37:49,615 [TUTS] Questo mi mette in difficoltà in una situazione difficile. 763 00:37:49,658 --> 00:37:51,834 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 764 00:37:51,878 --> 00:37:54,272 Che ho paura che lo farò doverne approfittare. 765 00:37:56,970 --> 00:37:59,625 WOOLF: Ha chiesto di essere ospitato al Savoy, e ho accettato. 766 00:38:00,539 --> 00:38:02,976 Lo sapevo non sarebbe durato a lungo. 767 00:38:03,019 --> 00:38:05,544 cioè, solo finché non ho trovato il momento giusto per... 768 00:38:07,328 --> 00:38:08,373 dillo a mia moglie. 769 00:38:10,418 --> 00:38:13,160 Vedo. beh, 770 00:38:13,203 --> 00:38:15,162 ci terremo in contatto se c'è qualcos'altro. 771 00:38:15,902 --> 00:38:17,033 Ehm... 772 00:38:17,860 --> 00:38:19,209 Agente. 773 00:38:19,601 --> 00:38:20,646 Lo facciamo? 774 00:38:28,436 --> 00:38:30,830 Ma, signore, Woolf ha ucciso Kopernick per mettere a tacere la vicenda. 775 00:38:30,873 --> 00:38:32,048 Caso chiuso. 776 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 Penso che se quello era il caso, 777 00:38:33,485 --> 00:38:35,051 non l'avrebbe fatto si è offerto volontario le informazioni. 778 00:38:36,226 --> 00:38:38,403 Quindi, allora è a posto? 779 00:38:38,446 --> 00:38:39,926 No, non necessariamente. 780 00:38:39,969 --> 00:38:41,710 Potrebbe averlo fatto ha ucciso Kopernick per tutta un'altra ragione. 781 00:38:42,494 --> 00:38:45,105 [SOSPIRA] Te lo dico, 782 00:38:45,148 --> 00:38:48,630 Non lo capirò mai il blocco di questo nel tempo per gli esami da sergente. 783 00:38:48,674 --> 00:38:51,067 [TINTO DEI TASTI] [SOSPIRA PROFONDAMENTE] 784 00:38:53,983 --> 00:38:55,333 agente, circa prima. 785 00:38:55,376 --> 00:38:57,987 So che sembrava Ero appena uscito del pub. 786 00:38:58,031 --> 00:38:59,946 Hai avuto esci e basta del pub. 787 00:38:59,989 --> 00:39:01,600 Giusto. 788 00:39:01,643 --> 00:39:03,123 Ma lo farei soltanto andato lì dentro 789 00:39:03,166 --> 00:39:04,864 per eliminare il gusto del collutorio. 790 00:39:04,907 --> 00:39:06,605 Così è stato un gin, signore. 791 00:39:08,041 --> 00:39:10,043 E' un antisettico. Ho fatto un'otturazione. 792 00:39:10,086 --> 00:39:12,001 Pensavo che avessi detto era un controllo di routine. 793 00:39:13,829 --> 00:39:17,050 Vedo che abbiamo letto il capitolo sulle tecniche di interrogatorio. 794 00:39:17,703 --> 00:39:19,661 [SOSPIRA] Signore, 795 00:39:19,705 --> 00:39:22,229 Lo so, non l'ho fatto fatto ancora qualcosa per impressionarti 796 00:39:22,272 --> 00:39:26,755 o per ispirare qualche fiducia, e... 797 00:39:26,799 --> 00:39:29,018 Lo so probabilmente preferiresti che non ero coinvolto nel caso. 798 00:39:29,062 --> 00:39:32,370 Ma non ho chiesto di essere inserito anche in questo caso, signore. 799 00:39:32,413 --> 00:39:35,068 ero nervoso, e lo sono ancora, 800 00:39:35,111 --> 00:39:36,939 e probabilmente lo sono provandoci un po' troppo. 801 00:39:36,983 --> 00:39:39,507 Ma, sai, anche se lo faccio commettere errori 802 00:39:39,551 --> 00:39:40,943 o se salto alle conclusioni 803 00:39:40,987 --> 00:39:43,903 o parlare un po' troppo, questo è stato detto, 804 00:39:43,946 --> 00:39:47,994 Voglio solo che tu lo sappia che puoi fidarti di me. 805 00:39:48,995 --> 00:39:49,996 Signore. 806 00:39:54,000 --> 00:39:56,698 Va bene. Bene. Ehm... 807 00:40:00,441 --> 00:40:01,486 [IL MOTORE SI AVVIA] 808 00:40:02,443 --> 00:40:04,837 [RIPRODUZIONE DI CANZONI ROCK A TEMPO LENTO] 809 00:40:50,099 --> 00:40:51,100 [CAMBIA CLIC] 810 00:40:59,761 --> 00:41:01,937 [La musica si interrompe bruscamente][Suono della sveglia] 811 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 [L'ALLARME SMETTE DI SUONARE] 812 00:41:06,551 --> 00:41:07,595 [GEMITI DI STOPPARD] 813 00:41:17,257 --> 00:41:19,389 [SUSSURO] Oh, stai scherzando.[La portiera dell'auto si chiude] 814 00:41:20,303 --> 00:41:22,392 Agente.Commissario. 815 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 Stoppard riguardo? 816 00:41:23,916 --> 00:41:25,787 Ehm, no, signore. Non è ancora entrato questa mattina. 817 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 Sono quasi le undici. 818 00:41:27,267 --> 00:41:29,878 Lui, uh... lo aveva fatto un appuntamento dal dentista, signore. 819 00:41:29,922 --> 00:41:31,663 Un ripieno, credo ha detto che lo era. 820 00:41:31,706 --> 00:41:32,881 Un molare, potrebbe essere stato? 821 00:41:32,925 --> 00:41:35,623 Sono stato convocato al ministro dell'Interno. 822 00:41:35,667 --> 00:41:37,103 Vuole un debriefing. 823 00:41:37,146 --> 00:41:38,496 ho detto Ho avuto buone notizie. 824 00:41:43,152 --> 00:41:44,327 [SOSPRI] 825 00:41:45,764 --> 00:41:48,418 Hai visto? la commedia, signore? Eh? 826 00:41:49,594 --> 00:41:51,421 OH. SÌ. 827 00:41:51,465 --> 00:41:53,423 Ho paura Ho preso la moglie per il suo compleanno. 828 00:41:53,467 --> 00:41:54,599 OH. 829 00:41:54,642 --> 00:41:56,209 Naturalmente, non mi ha ingannato per un momento. 830 00:41:56,252 --> 00:41:57,427 Sapevo chi era stato subito. 831 00:41:58,516 --> 00:42:01,301 [Ridacchia] Era sconcertata, però. 832 00:42:01,344 --> 00:42:03,825 Anche dopo il cap spiegato tutto. 833 00:42:03,869 --> 00:42:06,959 È stata una notte difficile per tutti gli interessati. 834 00:42:07,220 --> 00:42:08,438 Mmm. 835 00:42:08,482 --> 00:42:09,962 Mi limiterò ai fiori in futuro. 836 00:42:10,005 --> 00:42:11,833 Sì, sempre una scommessa sicura, signore. 837 00:42:11,877 --> 00:42:13,705 [SCRIVONO PNEUMATICI] [SCONTRI DELL'AUTO] 838 00:42:14,488 --> 00:42:15,663 STOPPARD: Mi dispiace. 839 00:42:15,707 --> 00:42:16,838 Polizia Stradale. 840 00:42:16,882 --> 00:42:18,710 UOMO: Per favore, cerca di esserlo più attento, signore. 841 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 [SCHIARA LA GOLA] 842 00:42:26,413 --> 00:42:28,502 STOPPARD: Buongiorno. 843 00:42:28,546 --> 00:42:30,156 Commissario.Ispettore. 844 00:42:31,984 --> 00:42:33,376 È saggio mangiare? così tante mentine? 845 00:42:33,420 --> 00:42:34,987 STOPPARD: Come fare? vuoi dire, signore? 846 00:42:35,030 --> 00:42:38,077 Beh, non è vero? appena stato dal dentista? 847 00:42:40,166 --> 00:42:41,384 Sì, è vero, signore. 848 00:42:41,428 --> 00:42:42,908 Sì. Lo era solo un controllo. 849 00:42:45,171 --> 00:42:47,303 Anche se l'avevo fatto anche un ripieno. 850 00:42:48,130 --> 00:42:50,002 Da quando ero lì. 851 00:42:50,045 --> 00:42:51,786 Sono venuto qui per un aggiornamento, ispettore. 852 00:42:51,830 --> 00:42:53,309 Abbiamo buone notizie, signore. 853 00:42:53,353 --> 00:42:54,789 COMMISSARIO E STOPPARD: Lo facciamo? 854 00:42:54,833 --> 00:42:56,748 Sì, signore. Non è quello? quello che hai detto il ministro dell'Interno? 855 00:42:56,791 --> 00:42:59,228 Sì, è quello che ho detto il ministro dell'Interno 856 00:42:59,272 --> 00:43:00,882 al telefono. 857 00:43:00,926 --> 00:43:02,492 Sono venuto qui per ottenerlo. 858 00:43:03,624 --> 00:43:05,321 Quindi non abbiamo buone notizie? 859 00:43:05,365 --> 00:43:06,584 Sì un testimone, signore. 860 00:43:06,627 --> 00:43:07,976 All'omicidio?[Ridacchia] 861 00:43:08,020 --> 00:43:10,065 Sì, sarebbe carino, non sarebbe? [Ridacchia] 862 00:43:10,109 --> 00:43:13,155 Ehm, no. Uno degli uscieri ho visto un personaggio sospetto. 863 00:43:13,199 --> 00:43:14,722 Sta aspettando per noi dentro. 864 00:43:15,549 --> 00:43:17,072 Ottimo. 865 00:43:17,116 --> 00:43:20,467 Lo dirò al ministro dell'Interno abbiamo un vantaggio promettente. 866 00:43:20,510 --> 00:43:22,861 E farò affidamento su di te non fare un bugiardo da parte mia. 867 00:43:23,862 --> 00:43:25,428 Agente.Commissario. 868 00:43:25,472 --> 00:43:27,082 Ispettore. 869 00:43:27,126 --> 00:43:28,127 Commissario. 870 00:43:30,782 --> 00:43:31,913 Agente. 871 00:43:31,957 --> 00:43:32,914 Ispettore. 872 00:43:36,352 --> 00:43:38,050 STOPPARD: Allora, Dennis, ehm... 873 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 Lo capisco hai visto qualcosa l'altra sera. 874 00:43:40,356 --> 00:43:42,402 Si. Cosa hai visto? 875 00:43:42,445 --> 00:43:45,274 Beh, ero andato a prendere una bottiglia di scotch per il morto. 876 00:43:45,318 --> 00:43:49,365 Uhm... questo era prima, sai, è morto. 877 00:43:49,409 --> 00:43:50,976 Uhm...E poi sei tornato, 878 00:43:51,019 --> 00:43:52,934 ed è stato allora che hai visto il personaggio sospetto? 879 00:43:52,978 --> 00:43:54,066 Esattamente. 880 00:43:54,109 --> 00:43:56,242 Beh, più o meno. 881 00:43:56,285 --> 00:43:59,071 Non ho capito un bell'aspetto, se devo essere onesto. 882 00:43:59,114 --> 00:44:02,596 Aveva addosso, tipo, un soprabito scuro. 883 00:44:02,640 --> 00:44:05,164 Vedo. Qualunque altra cosa? 884 00:44:05,207 --> 00:44:06,513 [ISPIRA FORTEMENTE] 885 00:44:06,556 --> 00:44:08,863 Un paio di pantaloni. 886 00:44:08,907 --> 00:44:10,691 E un cappello. 887 00:44:10,735 --> 00:44:12,519 Era sulla sua testa. 888 00:44:13,259 --> 00:44:14,956 Giusto. Sì. 889 00:44:15,000 --> 00:44:17,742 Sì. Un cappello morbido di feltro. 890 00:44:17,785 --> 00:44:19,047 Mmm-hmm. 891 00:44:19,091 --> 00:44:20,440 Che ne dici? un fisico descrizione? 892 00:44:20,483 --> 00:44:23,399 Era un uomo alto? Corto? Insieme spesso? 893 00:44:23,443 --> 00:44:25,619 Oh... Solo nella media, direi. 894 00:44:25,663 --> 00:44:27,882 STOPPARD: Altezza media o corporatura media? 895 00:44:27,926 --> 00:44:29,144 Ehm... 896 00:44:29,754 --> 00:44:30,929 Entrambi? 897 00:44:31,843 --> 00:44:33,105 No, non chiedermelo. 898 00:44:33,148 --> 00:44:35,107 Non lo so. Te lo sto chiedendo. 899 00:44:36,674 --> 00:44:38,153 Altezza media, 900 00:44:39,111 --> 00:44:40,416 corporatura media. 901 00:44:40,460 --> 00:44:42,505 Diresti come l'ispettore? 902 00:44:42,549 --> 00:44:43,681 DENNIS: Sì. 903 00:44:43,724 --> 00:44:45,073 Supponiamo di sì. Più o meno. 904 00:44:45,117 --> 00:44:48,468 Allora cosa ha fatto? che ti ha creato sospetto? 905 00:44:48,511 --> 00:44:50,644 Non era così tanto quello che ha fatto, 906 00:44:50,688 --> 00:44:53,603 era di più, sai, il modo in cui lo ha fatto. 907 00:44:54,561 --> 00:44:56,606 Giusto. Come ha fatto? 908 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 Beh, una specie di... 909 00:45:00,045 --> 00:45:01,481 sospettosamente. 910 00:45:05,746 --> 00:45:07,226 È stato fantastico. 911 00:45:07,835 --> 00:45:09,141 Via, vai. 912 00:45:10,098 --> 00:45:11,360 Grazie. Grazie. 913 00:45:11,404 --> 00:45:12,405 Grazie. 914 00:45:14,233 --> 00:45:15,408 È stato bello. 915 00:45:15,451 --> 00:45:17,802 Pensi è andata bene? 916 00:45:19,325 --> 00:45:20,761 STOPPARD: Penso che sia ora parliamo con quell'attore 917 00:45:20,805 --> 00:45:21,849 che ha litigato con Kopernick. 918 00:45:21,893 --> 00:45:23,329 STALKER: Signor Attenborough, signore? 919 00:45:23,372 --> 00:45:25,505 STOPPARD: Proprio quello. Famoso, vero? 920 00:45:25,548 --> 00:45:28,551 Mi sta prendendo in giro, signore. Non hai mai sentito parlare di Dickie? 921 00:45:28,595 --> 00:45:29,944 Richard Attenborough? 922 00:45:29,988 --> 00:45:32,773 Mignolo Marrone? Roccia di Brighton? Devi averlo. 923 00:45:32,817 --> 00:45:34,514 [IMIMA DICKIE] "Volevi una registrazione della mia voce. 924 00:45:34,557 --> 00:45:35,863 "Bene, eccolo qui. 925 00:45:35,907 --> 00:45:37,299 "Quello che mi vuoi dire è 'Ti amo.'" 926 00:45:37,343 --> 00:45:40,607 Tienilo a mente per cui siamo qui condurre un colloquio 927 00:45:40,650 --> 00:45:42,087 come parte di un omicidio indagine, 928 00:45:42,130 --> 00:45:44,742 non è un articolo per Vista e suono rivista, sì? 929 00:45:44,785 --> 00:45:45,743 Sì, signore. 930 00:45:47,222 --> 00:45:48,920 [BUSSA] DICKIE: Entra, tesoro. 931 00:45:51,400 --> 00:45:52,967 L'ispettore Stoppard. 932 00:45:53,011 --> 00:45:56,014 io dico, un detective della vita reale. 933 00:45:56,057 --> 00:45:58,146 Scotland Yard e tutto. 934 00:45:58,190 --> 00:45:59,234 E tu lo sei? 935 00:45:59,713 --> 00:46:00,975 [Ridacchia] 936 00:46:03,412 --> 00:46:05,458 Questo è...[SOSPIRA CON IMMERSIONE] 937 00:46:05,501 --> 00:46:07,329 ...Agente Stalker.[SUSSURRO] Stalker. 938 00:46:07,373 --> 00:46:09,070 [GRUGNI] 939 00:46:09,114 --> 00:46:11,203 Oh, mi piace il modo l'hai fatto tu. 940 00:46:11,246 --> 00:46:12,944 Molto naturale. 941 00:46:12,987 --> 00:46:16,295 Spero non le dispiaccia, signore, ma voglio solo dire bravo. 942 00:46:16,338 --> 00:46:19,559 E... il bis. [Ridacchiando] DICKIE: Oh. 943 00:46:19,602 --> 00:46:20,603 Va bene, grazie, agente. 944 00:46:20,647 --> 00:46:21,953 Sì, grazie, Agente. 945 00:46:21,996 --> 00:46:23,519 Sei un amante del teatro? 946 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 Posso procurarti i biglietti se vuoi. 947 00:46:26,174 --> 00:46:29,090 Vorrei, signore. SÌ. Moltissimo. 948 00:46:29,134 --> 00:46:31,397 DICKIE: Sarebbe bello per ottenere un risultato professionale su di esso. 949 00:46:31,440 --> 00:46:32,441 STALKER: Mmm-hmm. DICKIE: Sì. 950 00:46:32,485 --> 00:46:33,965 Ho così tante domande. 951 00:46:34,008 --> 00:46:35,662 Ne ho uno o due di mio. 952 00:46:35,705 --> 00:46:38,273 Oserei dire quello che fai. 953 00:46:38,317 --> 00:46:41,102 Capisco che tu e, eh, Kopernick 954 00:46:41,146 --> 00:46:43,191 venuto alle mani la notte in questione. 955 00:46:43,235 --> 00:46:46,020 C'era un motivo particolare per il malessere? 956 00:46:46,064 --> 00:46:48,762 Mi dica, ispettore, hai zoppicato? durante la guerra? 957 00:46:51,591 --> 00:46:52,635 È molto leggero. 958 00:46:52,679 --> 00:46:54,159 L'ho notato l'altra sera 959 00:46:54,202 --> 00:46:56,422 quando eri sul palco. Io, ehm... [TUTS] 960 00:46:56,465 --> 00:46:59,207 Beh, ho pensato Potrei prenderlo in prestito, se non ti dispiace. 961 00:46:59,251 --> 00:47:02,515 Va sempre bene per il personaggio principale avere un difetto fisico. 962 00:47:02,558 --> 00:47:05,648 Parla a un'anima tormentata. 963 00:47:05,692 --> 00:47:08,869 Sono stato io, ispettore. Hai bisogno di guardare non oltre. 964 00:47:08,913 --> 00:47:09,957 Ti arresto 965 00:47:10,001 --> 00:47:11,219 per l'omicidio di Leo...No, no, no. 966 00:47:11,263 --> 00:47:12,525 No. Non ancora. 967 00:47:12,568 --> 00:47:14,005 STALKER: Oh. Mi dispiace, signore. 968 00:47:14,048 --> 00:47:16,746 Lo ero il motivo particolare per il malessere. 969 00:47:16,790 --> 00:47:19,401 Sì, beh, Leo aveva il suo occhio su Sheila, vedi. 970 00:47:19,445 --> 00:47:20,489 E ho fatto eccezione. 971 00:47:20,533 --> 00:47:22,317 Era un vero segugio, Ispettore. 972 00:47:23,275 --> 00:47:26,147 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 973 00:47:26,191 --> 00:47:28,062 LEONE: Andiamo, gioca bene. 974 00:47:28,106 --> 00:47:29,063 Forse posso aiutarti. 975 00:47:29,934 --> 00:47:31,109 Aiutami? 976 00:47:31,152 --> 00:47:32,762 Per fare cosa? 977 00:47:32,806 --> 00:47:35,069 Ottieni il ruolo principale nel film di La trappola per topi. 978 00:47:36,679 --> 00:47:37,985 Fatturazione al top. 979 00:47:38,029 --> 00:47:39,117 Renditi una stella. 980 00:47:39,160 --> 00:47:41,641 Ma ho insaccato il ruolo principale. 981 00:47:41,684 --> 00:47:43,251 Sì, chi l'ha detto sei tu, Woolfie? 982 00:47:43,295 --> 00:47:45,079 Lui è il produttore. 983 00:47:45,123 --> 00:47:46,951 Tesoro, ha appena taglia gli assegni. 984 00:47:46,994 --> 00:47:48,343 Sono il regista. 985 00:47:48,387 --> 00:47:50,780 senza di me, non c'è nessun film. Capisci? 986 00:47:50,824 --> 00:47:52,608 Hai capito un problema, amico? 987 00:47:54,045 --> 00:47:56,221 Tenga il resto. E il vetro. 988 00:47:56,264 --> 00:47:58,788 E lo studio, non l'hanno fatto avere voce in capitolo? 989 00:47:58,832 --> 00:48:02,053 Si vocifera vogliono mettere un nome nella foto 990 00:48:02,096 --> 00:48:04,533 che le persone hanno sentito parlare. 991 00:48:04,577 --> 00:48:07,014 In buona fede Stella di Hollywood. 992 00:48:07,058 --> 00:48:09,582 A loro piace Grace Kelly. Hai mai sentito parlare di lei? 993 00:48:13,238 --> 00:48:14,500 Non preoccuparti. 994 00:48:15,544 --> 00:48:17,024 Possono esserlo parlato in tondo. 995 00:48:18,243 --> 00:48:21,463 Ho un molto, ehm, lingua argentata. 996 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 [La musica cresce] 997 00:48:24,510 --> 00:48:26,686 [DICKIE GRUGNIS][Gli ospiti esclamano] 998 00:48:26,729 --> 00:48:27,948 SHEILA: Non mentirò, Ispettore. 999 00:48:27,992 --> 00:48:29,863 Non ero del tutto dispiaciuto per apprendere della sua scomparsa, 1000 00:48:29,907 --> 00:48:31,952 ma avevo nessuna parte in esso. 1001 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 Proprio come l'adattamento cinematografico de La trappola per topi, sembrerebbe. 1002 00:48:34,389 --> 00:48:35,913 Oh, vieni adesso, tesoro, non lo sai. 1003 00:48:35,956 --> 00:48:38,002 Woolf te lo ha promesso il ruolo. 1004 00:48:38,045 --> 00:48:40,134 E' un uomo di parola. È andato a Eton. 1005 00:48:40,178 --> 00:48:41,831 [SCARTI] Svegliati, Dickie. 1006 00:48:41,875 --> 00:48:43,833 È un uomo di qualunque parola lo farà realizzare il suo film. 1007 00:48:43,877 --> 00:48:47,620 E quell'attività a contratto con Choo sta arrivando a parte le cuciture. 1008 00:48:47,663 --> 00:48:49,274 Choo? La benedica, signore. 1009 00:48:49,317 --> 00:48:51,711 No, come in Petula Spencer. 1010 00:48:51,754 --> 00:48:53,974 Ha venduto Woolf i diritti cinematografici. 1011 00:48:54,018 --> 00:48:55,671 Bene, circa quei biglietti. 1012 00:48:55,715 --> 00:48:57,151 C'è un giorno? ti sta meglio? 1013 00:48:57,195 --> 00:49:00,024 Uh, generalmente sono libero il martedì e mercoledì. 1014 00:49:00,067 --> 00:49:01,112 E giovedì. 1015 00:49:01,155 --> 00:49:03,201 Bene, grazie, signore. Grazie, signora. 1016 00:49:03,244 --> 00:49:04,942 No, no, per niente. Ne saremo sicuri per farti sapere 1017 00:49:04,985 --> 00:49:06,856 se non altro mi viene in mente. 1018 00:49:06,900 --> 00:49:09,685 Sono sicuro che lo sia sempre il dettaglio insignificante 1019 00:49:09,729 --> 00:49:11,774 che cattura l'assassino alla fine. 1020 00:49:11,818 --> 00:49:12,950 Non è così? Ispettore? 1021 00:49:16,605 --> 00:49:20,392 Di solito non lo faccio avere molto da fare anche nei fine settimana. 1022 00:49:20,435 --> 00:49:22,960 O lunedì. Per il... Per i biglietti. 1023 00:49:23,003 --> 00:49:24,091 STOPPARD: Agente, signore. 1024 00:49:24,135 --> 00:49:25,179 Giusto. 1025 00:49:25,223 --> 00:49:27,355 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 1026 00:49:28,226 --> 00:49:29,879 [chiacchiericcio indistinto] 1027 00:49:34,101 --> 00:49:35,755 [CANE CHE PIUMA] 1028 00:49:59,431 --> 00:50:00,693 Ti vedrà adesso. 1029 00:50:02,347 --> 00:50:04,479 STOPPARD: Quindi possiedi questo teatro? 1030 00:50:04,523 --> 00:50:06,525 SÌ. Umile inizi. 1031 00:50:06,568 --> 00:50:07,830 [RIPRODUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE RAGTIME] 1032 00:50:07,874 --> 00:50:09,267 Dovrai farlo scusa mamma. 1033 00:50:09,310 --> 00:50:11,834 Non è stata se stessa da quando è morto papà, 1034 00:50:11,878 --> 00:50:14,011 nel primo Grande Guerra. 1035 00:50:14,054 --> 00:50:16,622 È stato lunghi 30 anni. 1036 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 È bello le hai dato un lavoro. 1037 00:50:18,580 --> 00:50:21,105 Beh, in quale altro modo è lei? pagherai l'affitto? 1038 00:50:21,148 --> 00:50:23,846 Gliel'ho lasciato fare la stanza degli ospiti con uno sconto così com'è. 1039 00:50:23,890 --> 00:50:26,197 Sì, no. Puoi fermarti qui. 1040 00:50:26,240 --> 00:50:29,287 Abbiamo l'idea. Bravo.[LA MUSICA DEL PIANOFORTE SI ARRESTA] 1041 00:50:29,330 --> 00:50:31,115 Lo capisco hai gestito la vendita 1042 00:50:31,158 --> 00:50:33,291 della trappola per topi diritti cinematografici a John Woolf? 1043 00:50:33,334 --> 00:50:35,771 Sì, è vero. L'ho fatto. Aspetta... Perché? 1044 00:50:36,685 --> 00:50:37,860 Cosa sta dicendo? 1045 00:50:38,731 --> 00:50:41,255 Oh, è un tale piagnucolone. 1046 00:50:41,299 --> 00:50:44,258 Onestamente, si comporta come se Gli ho puntato una pistola alla testa. 1047 00:50:44,302 --> 00:50:45,999 [Suona una nota piena di sospensione] 1048 00:50:46,043 --> 00:50:47,087 [POP] 1049 00:50:47,131 --> 00:50:48,393 ANN E PETULA: Oh! [RISANDO] 1050 00:50:48,436 --> 00:50:50,351 Aspetta un attimo. È importante? 1051 00:50:50,395 --> 00:50:51,961 Ne dubito. Cosa dice? 1052 00:50:52,005 --> 00:50:54,486 "Nessun film basato sullo spettacolo teatrale La trappola per topi 1053 00:50:54,529 --> 00:50:55,922 "è entrare in produzione 1054 00:50:55,965 --> 00:50:58,055 "fino al minimo di sei mesi sono trascorsi 1055 00:50:58,098 --> 00:51:00,100 "dalla fine del suo primo spettacolo teatrale." 1056 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 Oh, non lo sai devo preoccuparmi a riguardo. 1057 00:51:01,971 --> 00:51:03,190 È un giallo. 1058 00:51:03,234 --> 00:51:04,409 Non appena si sparge la voce chi l'ha fatto, 1059 00:51:04,452 --> 00:51:06,150 il pubblico lo è destinato a scendere. 1060 00:51:06,193 --> 00:51:09,979 Avanti, iscriviti la linea tratteggiata, e farò un brindisi. 1061 00:51:10,023 --> 00:51:11,285 [ANN E PETULA RIDONO] 1062 00:51:14,288 --> 00:51:16,725 Ann, tesoro, il prossimo contratto Firmo 1063 00:51:16,769 --> 00:51:18,640 sarà nostro certificato di matrimonio. 1064 00:51:18,684 --> 00:51:21,295 [Ridacchia]Beh, prima lo sarà le carte del divorzio. 1065 00:51:21,339 --> 00:51:23,471 Ma poi il nostro matrimonio certificato. 1066 00:51:25,517 --> 00:51:27,345 [ANN URLA] Edana, tesoro. 1067 00:51:28,433 --> 00:51:29,477 Che piacevole sorpresa. 1068 00:51:29,521 --> 00:51:32,001 Conosci Choo e, uh...Mmm-hmm. 1069 00:51:32,045 --> 00:51:33,394 ...Ann.Lo voglio. 1070 00:51:33,438 --> 00:51:35,092 Cara ragazza, cosa diavolo? fai laggiù? 1071 00:51:35,135 --> 00:51:38,399 Sono appena caduto. Mi scusi. 1072 00:51:38,443 --> 00:51:41,272 Onestamente, è come avere Buster Keaton per un assistente. 1073 00:51:41,315 --> 00:51:43,056 Ora, sono appena arrivato da Madame Zena... 1074 00:51:43,100 --> 00:51:45,058 Oh, tesoro, Lo desidero davvero non lo vedresti... 1075 00:51:45,102 --> 00:51:46,233 Per favore, non chiamarla un ciarlatano. 1076 00:51:46,277 --> 00:51:47,321 stavo per dire "pazzo." 1077 00:51:51,412 --> 00:51:53,371 Cos'è questa?EDANA: È una carta dei Tarocchi. 1078 00:51:53,414 --> 00:51:55,068 Lo vedo. Cosa significa? 1079 00:51:55,808 --> 00:51:56,852 Tradimento. 1080 00:51:56,896 --> 00:51:58,898 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1081 00:52:02,728 --> 00:52:03,946 Ooh. 1082 00:52:03,990 --> 00:52:06,471 Tradimento come in la sua relazione, non il contratto. 1083 00:52:06,514 --> 00:52:08,864 Questo era normale. È al di sopra del limite. 1084 00:52:08,908 --> 00:52:11,432 Agata insisteva quella clausola, non io. 1085 00:52:11,476 --> 00:52:14,870 No, è ferocemente protettiva del suo lavoro, vedi, perché... 1086 00:52:14,914 --> 00:52:16,785 Beh, deve esserlo. 1087 00:52:16,829 --> 00:52:18,744 La gente si arrabbia così tanto. 1088 00:52:18,787 --> 00:52:20,572 Ha ricevuto minacce di morte lo sai. 1089 00:52:20,615 --> 00:52:23,618 La povera ragazza non sa scrivere tanto quanto una lettera al Times 1090 00:52:23,662 --> 00:52:25,403 senza diluvio di azione legale 1091 00:52:25,446 --> 00:52:28,928 e affermazioni false ha rubato questa trama o quel personaggio. 1092 00:52:28,971 --> 00:52:30,843 Non è quello? è successo qui, però? 1093 00:52:30,886 --> 00:52:34,368 Non è la trappola per topi basato su una storia vera? 1094 00:52:34,412 --> 00:52:38,242 SÌ. Beh, originariamente. Voglio dire, tangenzialmente. 1095 00:52:38,285 --> 00:52:39,808 In ogni caso, questo è il motivo 1096 00:52:39,852 --> 00:52:42,985 Woolf era così appassionato per chiudere il teatro l'altra sera. 1097 00:52:43,029 --> 00:52:44,422 Non può fare il suo film 1098 00:52:44,465 --> 00:52:47,207 fino allo spettacolo termina la sua corsa nel West End. 1099 00:52:47,251 --> 00:52:50,471 Così com'è, con cosa la commedia è tale un successo fenomenale, 1100 00:52:50,515 --> 00:52:53,474 è bloccato purgatorio teatrale. 1101 00:52:53,518 --> 00:52:54,606 Mmm-hmm. 1102 00:52:54,649 --> 00:52:57,174 E' uno spietato cliente, è Woolf. 1103 00:52:57,217 --> 00:52:59,741 Non si fermerà davanti a nulla per realizzare il suo film. 1104 00:53:06,008 --> 00:53:07,445 STALKER: Sicuramente lo è Woolf, signore. 1105 00:53:08,315 --> 00:53:10,491 Beh, non al 100%. 1106 00:53:10,535 --> 00:53:14,887 Più simile al 73-74%, direi. 1107 00:53:14,930 --> 00:53:18,673 Ha ucciso Kopernick nel teatro per costringerlo a chiudere 1108 00:53:18,717 --> 00:53:20,545 in modo che potesse fare il suo film. 1109 00:53:20,588 --> 00:53:22,634 Potrebbe sposarsi la sua amante. 1110 00:53:22,677 --> 00:53:24,505 E poi potrebbe essere colpito di un ricattatore. 1111 00:53:24,549 --> 00:53:26,290 Non è Woolf. E' troppo elaborato. 1112 00:53:26,333 --> 00:53:28,422 Bruciare il posto, se è quello che vuoi 1113 00:53:28,466 --> 00:53:31,773 Inoltre, non ne ha bisogno un regista per fare un film? 1114 00:53:31,817 --> 00:53:33,340 Bene, allora è tornato a Cocker-Norris. 1115 00:53:33,384 --> 00:53:34,689 Processo di eliminazione. 1116 00:53:35,516 --> 00:53:36,952 No, non lo è Mervyn. 1117 00:53:36,996 --> 00:53:39,564 Sì, ma la lingua affari. 1118 00:53:39,607 --> 00:53:41,479 E lui chiaramente non mi piaceva Leo, l'ha fatto? 1119 00:53:44,395 --> 00:53:46,135 Le persone non si strappano le lingue degli altri 1120 00:53:46,179 --> 00:53:47,398 a causa di differenze creative. 1121 00:53:47,441 --> 00:53:49,922 Lo fanno per vendetta 1122 00:53:49,965 --> 00:53:51,663 o rabbia perché hanno perso una persona cara. 1123 00:53:51,706 --> 00:53:53,055 Non possono perdonare o dimenticare, 1124 00:53:53,099 --> 00:53:55,362 quindi semplicemente stufano e marcire solo nel buio 1125 00:53:55,406 --> 00:53:56,624 fino alla fine viene fuori tutto 1126 00:53:56,668 --> 00:53:59,105 all'improvviso, atto frenetico di violenza. 1127 00:54:04,763 --> 00:54:06,460 Come hai ottenuto zoppica, signore? 1128 00:54:06,504 --> 00:54:08,070 Se non ti dispiace mi chiedo. 1129 00:54:08,114 --> 00:54:11,117 Eh, in guerra. Mi hanno sparato nelle Alpi italiane. 1130 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 Hmm. 1131 00:54:13,728 --> 00:54:14,903 Sembra doloroso. 1132 00:54:16,383 --> 00:54:18,429 Cosa fai... [RISA] 1133 00:54:18,472 --> 00:54:20,822 [Ridacchia] Mi dispiace, signore. 1134 00:54:20,866 --> 00:54:22,998 No, è molto divertente. 1135 00:54:24,739 --> 00:54:27,525 C'è un signor stalker, Stalker? 1136 00:54:27,568 --> 00:54:29,831 Uh, temo che sia morto in guerra, signore. 1137 00:54:31,746 --> 00:54:32,878 Bambini? 1138 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 Un ragazzo e una ragazza. 1139 00:54:34,445 --> 00:54:36,534 Non deve essere facile.[Ridacchia] 1140 00:54:36,577 --> 00:54:39,319 E tu? Hai? qualche famiglia, signore? 1141 00:54:39,363 --> 00:54:42,061 [SCHIOCCA LE LABBRA] Uh, Ci sono andato vicino, una volta. 1142 00:54:42,104 --> 00:54:43,889 Sì, l'avevo fatto una moglie infedele. 1143 00:54:43,932 --> 00:54:45,717 OH. 1144 00:54:45,760 --> 00:54:47,022 Lo era incinta di otto mesi 1145 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 quando me lo ha detto Non ero il padre. 1146 00:54:50,722 --> 00:54:52,767 Avevo preparato una branda e tutto. 1147 00:54:53,942 --> 00:54:56,118 È terribile, signore. Mi dispiace. 1148 00:54:57,337 --> 00:54:59,383 [GRUGNISCE IN MODO SPREZZANTE] 1149 00:54:59,426 --> 00:55:01,210 Locatore.Locatore: Sì, signore? 1150 00:55:01,254 --> 00:55:02,603 Un altro giro. 1151 00:55:02,647 --> 00:55:03,691 Oh, non lo so. 1152 00:55:03,735 --> 00:55:05,998 Dovremmo forse andare, signore? 1153 00:55:06,041 --> 00:55:07,521 Domani devo lavorare. [Ridacchia] 1154 00:55:07,565 --> 00:55:10,219 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CALDA] [LA PORTA SI APRE] 1155 00:55:10,263 --> 00:55:12,874 LOCANDIERE: Vai avanti, sterza prima di chiamare la polizia! 1156 00:55:12,918 --> 00:55:13,919 [GRUNTI DELLO STALKER] 1157 00:55:14,833 --> 00:55:17,357 Scusa ancora. Grazie. 1158 00:55:17,401 --> 00:55:19,316 Sei sicuro stai bene guidare, signore? 1159 00:55:19,359 --> 00:55:20,534 Assolutamente. 1160 00:55:20,578 --> 00:55:21,796 STALKER: Oh! 1161 00:55:21,840 --> 00:55:23,711 STOPPARD: Potrei portarti a casa se vuoi. 1162 00:55:24,756 --> 00:55:27,324 [MUSICA DOLCE CONTINUA] 1163 00:55:37,769 --> 00:55:41,686 STALKER: Adesso. Lo farò e basta fai un salto lì. 1164 00:55:41,729 --> 00:55:43,557 [SLURRING] Posso prendilo da qui, Agente. 1165 00:55:47,256 --> 00:55:48,562 OH. 1166 00:55:48,606 --> 00:55:49,607 Signore. 1167 00:55:56,265 --> 00:55:57,266 Eccoci qua. 1168 00:56:02,663 --> 00:56:04,186 [Ansimante] 1169 00:56:08,887 --> 00:56:10,932 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1170 00:56:40,701 --> 00:56:41,833 [CAMBIA CLIC] 1171 00:56:48,535 --> 00:56:50,972 [MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA] 1172 00:56:56,064 --> 00:56:58,066 [INTENSIFICAZIONE DELLA MUSICA] 1173 00:57:06,945 --> 00:57:07,989 [La musica svanisce] 1174 00:57:13,386 --> 00:57:14,518 Buongiorno, signore. 1175 00:57:15,693 --> 00:57:17,434 Cosa vuoi? 1176 00:57:17,477 --> 00:57:21,002 Uh, l'altra sera, signore. Lo Yank morto. 1177 00:57:21,046 --> 00:57:24,005 L'ispettore Stoppard ho ricevuto la chiamata e no Leeke o Priestley. 1178 00:57:24,919 --> 00:57:25,920 COSÌ? 1179 00:57:32,274 --> 00:57:34,276 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1180 00:57:35,713 --> 00:57:38,019 Leeke era a Skegness in luna di miele, 1181 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 e Priestley prese la chiamata a Rillington Place. 1182 00:57:42,328 --> 00:57:43,329 A che ora? 1183 00:57:44,983 --> 00:57:48,073 11:00 e mezza. Prenota a Bedtimeera attivo. 1184 00:57:53,948 --> 00:57:56,298 Vi siete mai incontrati? La moglie di Stoppard, signore? 1185 00:57:57,082 --> 00:57:58,344 L'ho fatto. 1186 00:57:58,387 --> 00:58:00,128 Non succede da ricordare il suo nome, vero? 1187 00:58:07,309 --> 00:58:08,441 Era... 1188 00:58:10,530 --> 00:58:12,184 La signora Stoppard. 1189 00:58:14,882 --> 00:58:15,883 Brillante. 1190 00:58:21,193 --> 00:58:23,151 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TRASCINANTE] 1191 00:58:33,422 --> 00:58:34,946 Pronto, è Abigale? 1192 00:58:37,122 --> 00:58:38,384 Ciao, sei Beryl? 1193 00:58:38,427 --> 00:58:40,560 Sono un amico di Leo Kopernick. 1194 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 [LINEA SCOLLEGATA] 1195 00:58:41,996 --> 00:58:42,997 Berillo? 1196 00:58:44,651 --> 00:58:46,523 Geraldine è lì? per caso? 1197 00:58:47,524 --> 00:58:48,568 [SOSPRI] 1198 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 STOPPARD: Oh, agente. STALKER: Signore. 1199 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Dickie l'ha mai fatto vieni avanti quei biglietti per il teatro? 1200 00:59:18,337 --> 00:59:21,775 Ho pensato di andare, e, ehm... Forse la cosa conta è il gioco 1201 00:59:21,819 --> 00:59:25,300 Lega tutto insieme. Ti piacerebbe per accompagnarti? 1202 00:59:25,344 --> 00:59:26,693 Sì, signore. Ehm...[LA PORTA SI APRE] 1203 00:59:28,826 --> 00:59:30,305 Che succede, agente? 1204 00:59:30,349 --> 00:59:32,003 Uh, niente, signore.Oh. 1205 00:59:32,960 --> 00:59:35,833 Tu, ehm, vuoi una tazza di tè? 1206 00:59:35,876 --> 00:59:38,575 [SOSPIRA] Ascolta per me, Stalker. 1207 00:59:38,618 --> 00:59:42,579 Nessuno lo farà mai prenderti sul serio come agente di polizia 1208 00:59:42,622 --> 00:59:44,276 se ti comporti come una signora del tè, mi senti? 1209 00:59:44,319 --> 00:59:45,799 Sì, signore. Grazie, signore. [Ridacchia] 1210 00:59:45,843 --> 00:59:47,322 Latte e due zuccheri. 1211 00:59:51,849 --> 00:59:52,893 Commissario. 1212 00:59:52,937 --> 00:59:55,983 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1213 01:00:00,422 --> 01:00:01,815 ho detto, "Chi vuoi? 1214 01:00:01,859 --> 01:00:04,644 "Agatha Christie o Mervyn Cocker-Norris? 1215 01:00:04,688 --> 01:00:07,516 "Chiunque può farla, ma solo io posso farlo." 1216 01:00:07,560 --> 01:00:09,867 GIO: Stronzo. [BORDA INDISTINTAMENTE] 1217 01:00:09,910 --> 01:00:13,610 MERVYN: La trappola per topi nello stile della casa, per così dire. 1218 01:00:13,653 --> 01:00:15,394 Lo prendo le ossa nude della storia, 1219 01:00:15,437 --> 01:00:19,224 una storia piuttosto banale di abusi sui minori, e farlo mio. 1220 01:00:23,097 --> 01:00:24,708 Eccoci qui. 1221 01:00:24,751 --> 01:00:27,275 OH. Questi non lo sono insieme, signore. 1222 01:00:27,319 --> 01:00:28,581 OH. 1223 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 Bene, possiamo coprire più terreno in quel modo. 1224 01:00:30,670 --> 01:00:31,802 Tieni gli occhi aperti. 1225 01:00:31,845 --> 01:00:33,499 Sì, signore. 1226 01:00:33,542 --> 01:00:35,196 [CHIACCHIERE DEL PUBBLICO] 1227 01:00:40,549 --> 01:00:42,551 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TRASCINANTE] 1228 01:00:43,335 --> 01:00:44,466 STOPPARD: Saluti. 1229 01:00:55,303 --> 01:00:56,304 [La musica svanisce] 1230 01:00:57,305 --> 01:00:58,263 SHEILA: [come MOLLIE] Ciao? 1231 01:01:01,658 --> 01:01:03,398 Ciao? 1232 01:01:03,442 --> 01:01:05,749 C'è qualcuno?[TELEFONO CHE SQUILLA] 1233 01:01:05,792 --> 01:01:08,055 SIGNORA. BOYLE: Chi sta chiamando? a quest'ora tarda? 1234 01:01:09,274 --> 01:01:10,275 MOLLIE: Sì? 1235 01:01:10,884 --> 01:01:11,842 Va bene allora. 1236 01:01:12,973 --> 01:01:14,758 Quello era Scotland Yard. 1237 01:01:14,801 --> 01:01:16,890 Stanno inviando un ispettore. 1238 01:01:16,934 --> 01:01:19,937 In questo fuori stagione bufera di neve? 1239 01:01:19,980 --> 01:01:22,243 Per cosa diavolo?[MOLLIE URLA] 1240 01:01:22,287 --> 01:01:23,810 [GASPS]MAGGIORE METCALF: Buon Dio. 1241 01:01:25,725 --> 01:01:26,813 MOLLIE: Ispettore. 1242 01:01:26,857 --> 01:01:27,858 DICKIE: [Come trottatore] Grazie. 1243 01:01:29,381 --> 01:01:30,382 Buonasera. 1244 01:01:32,645 --> 01:01:34,908 Sono l'investigatore Sergente Trottatore. 1245 01:01:35,779 --> 01:01:37,302 Per favore, scusa lo zoppicare. 1246 01:01:37,345 --> 01:01:40,261 Una vecchia ferita di guerra giocare al freddo. 1247 01:01:40,305 --> 01:01:42,786 suppongo eri avvisato del mio arrivo? 1248 01:01:44,309 --> 01:01:47,660 A proposito di nulla, Sono un magistrato. 1249 01:01:47,704 --> 01:01:50,576 Inoltre, guarda troppo giovane per esserlo un ispettore. 1250 01:01:50,619 --> 01:01:53,753 Beh, sono abbastanza grande da ricordare il caso Corrigan. 1251 01:01:53,797 --> 01:01:57,278 Sì, terribile affari. 1252 01:01:57,322 --> 01:02:01,892 Due fratelli in cui hanno riposto la loro fiducia i servizi sociali britannici. 1253 01:02:01,935 --> 01:02:04,982 Una triste storia di abusi che finì in tragedia. 1254 01:02:06,592 --> 01:02:08,202 Sì, lo era in tutti i giornali. 1255 01:02:08,246 --> 01:02:09,943 MERVYN: [DOLCE] Gio, non posso affrontalo di nuovo. 1256 01:02:09,987 --> 01:02:11,945 Mi dispiace. Mi scuserai? 1257 01:02:11,989 --> 01:02:16,863 TROTTER: Uno è morto, l'altro è rimasto traumatizzato. 1258 01:02:16,907 --> 01:02:19,387 Tremo al pensiero che fatica del genere 1259 01:02:19,431 --> 01:02:21,215 potrebbe fare a una mente vulnerabile. 1260 01:02:21,259 --> 01:02:22,303 [SUSSURO] Non ci vorrà un momento. 1261 01:02:22,347 --> 01:02:23,914 Ci proverò e basta e catturare Mervyn. 1262 01:02:23,957 --> 01:02:25,785 MOLLIE: Oh, cavolo. Ho dimenticato il tè. 1263 01:02:25,829 --> 01:02:27,918 TROTTER: Per Dio, deve essere così 1264 01:02:27,961 --> 01:02:30,529 la peggiore tazza di tè che abbia mai avuto. 1265 01:02:30,572 --> 01:02:32,052 [IL PUBBLICO RIDE] 1266 01:02:32,096 --> 01:02:34,359 SIGNORA. BOYLE: Sono d'accordo. 1267 01:02:34,402 --> 01:02:37,841 Ce l'hai fatta in una teiera o un vaso per piante? 1268 01:02:37,884 --> 01:02:39,103 STOPPARD: Scusate. 1269 01:02:39,146 --> 01:02:40,321 Mi scusi. Grazie. Scusa.MOLLIE: Oh, caro. 1270 01:02:40,365 --> 01:02:41,801 Perdonami. Mi scusi. Scusa. 1271 01:02:41,845 --> 01:02:44,761 MOLLIE: L'ho già fatto un altro disastro in cucina. 1272 01:02:44,804 --> 01:02:48,068 Ho tralasciato i pezzi di bistecca nella mia bistecca e torta di rognone. 1273 01:02:49,461 --> 01:02:51,071 Guanti. 1274 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 MOLLIE: Torta di rognone semplicemente non ha lo stesso suono. 1275 01:02:52,856 --> 01:02:54,466 Scusa. Mi scusi. Perdonami. 1276 01:02:54,509 --> 01:02:55,684 Mi scusi. Terribilmente dispiaciuto. 1277 01:02:56,816 --> 01:02:58,600 Guanti sanguinanti. Mi dispiace tanto. 1278 01:02:58,644 --> 01:03:00,254 Eccoli. Grazie. 1279 01:03:00,298 --> 01:03:02,039 Scusa. Scusa. Terribilmente dispiaciuto. 1280 01:03:02,082 --> 01:03:03,257 MAGGIORE METCALF: Sto cominciando a pensare 1281 01:03:03,301 --> 01:03:04,215 lo era un terribile errore saltare il pranzo. 1282 01:03:04,258 --> 01:03:05,433 STOPPARD: Scusate. 1283 01:03:06,783 --> 01:03:08,610 MOLLIE: Apro una scatola di piselli. 1284 01:03:10,787 --> 01:03:12,919 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1285 01:03:45,299 --> 01:03:47,867 ANNUNCIATORE: [ALLA RADIO] Interrompiamo il libro prima di andare a dormire 1286 01:03:47,911 --> 01:03:51,566 per avvisare i residenti nella zona di Colney Hatch di Londra 1287 01:03:51,610 --> 01:03:54,961 stare all'erta per un pazzo evaso. 1288 01:03:55,005 --> 01:03:56,180 [COLPO DI CAMBIO] [SUSPOLO] 1289 01:04:00,401 --> 01:04:01,750 [COLPO DI CAMBIO]Hmm. 1290 01:04:03,578 --> 01:04:06,581 [TRE TOPI CIECHI CHE FISCHIANO] 1291 01:04:10,672 --> 01:04:11,760 [SUSPOLO] 1292 01:04:11,804 --> 01:04:14,589 [SOSPRI DI SOLLIEVO] Mi hai sorpreso. 1293 01:04:14,633 --> 01:04:16,765 [ANSI, RIDE] Mi hai sorpreso. 1294 01:04:16,809 --> 01:04:18,550 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 1295 01:04:18,593 --> 01:04:20,726 [SOFFOCA] [SIGNORA. BOYLE Sbuffa, grugnisce] 1296 01:04:23,120 --> 01:04:24,208 [MERVYN grugnisce] 1297 01:04:24,251 --> 01:04:25,774 [STENSIONE] 1298 01:04:28,255 --> 01:04:30,562 [Entrambi soffocano] 1299 01:04:33,565 --> 01:04:34,740 [MERVYN grugnisce] 1300 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 [MUSICA IN AUMENTO] 1301 01:04:37,003 --> 01:04:38,918 [RIPRODUZIONE DELLA NOTA FINALE DRAMMATICA] 1302 01:04:46,447 --> 01:04:47,448 [La musica svanisce] 1303 01:04:52,627 --> 01:04:54,020 Accendi le luci. 1304 01:04:54,064 --> 01:04:56,805 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA][CLIC SUGLI INTERRUTTORI] 1305 01:04:59,286 --> 01:05:00,766 [URLA] 1306 01:05:01,593 --> 01:05:04,161 [IL PUBBLICO APPLAUDE] 1307 01:05:05,989 --> 01:05:07,077 [LA PORTA SI APRE] 1308 01:05:07,120 --> 01:05:08,643 [CHIACCHIERE DEL PUBBLICO] 1309 01:05:09,644 --> 01:05:11,168 [DONNE CHE URLANO] 1310 01:05:12,212 --> 01:05:14,171 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1311 01:05:19,350 --> 01:05:21,439 Fermati nel nome della legge! 1312 01:05:31,492 --> 01:05:33,233 [GRRUNDI] Stronzate! 1313 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 [chiacchiericcio indistinto] 1314 01:05:37,324 --> 01:05:39,065 DICKIE: Beh, è una buona cosa 1315 01:05:39,109 --> 01:05:40,414 Lo zoppicare, era troppo? [GRUGNI] 1316 01:05:41,938 --> 01:05:43,678 Oh.Oh, Dio. 1317 01:05:43,722 --> 01:05:45,854 Oh, mi scusi, signore. Pensavo che lo fossi qualcun altro. 1318 01:05:45,898 --> 01:05:47,334 No, no, va tutto bene. 1319 01:05:47,378 --> 01:05:48,814 E grazie per i biglietti. 1320 01:05:48,857 --> 01:05:49,902 Molto gradito. 1321 01:05:54,428 --> 01:05:56,039 [LA MUSICA SI FERMA] 1322 01:05:57,388 --> 01:05:59,999 [GATTO MIAIO IN DISTANZA] 1323 01:06:02,219 --> 01:06:03,568 [STALKER URLA] 1324 01:06:03,611 --> 01:06:04,612 [TONFO] 1325 01:06:06,484 --> 01:06:08,921 [ANSANTE] 1326 01:06:13,447 --> 01:06:14,579 [GEMENTI] 1327 01:06:14,622 --> 01:06:18,017 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 1328 01:06:18,061 --> 01:06:20,367 [Passi scricchiolanti sulla neve] [RICHIAMI DEGLI ANIMALI MORBIDI] 1329 01:06:24,850 --> 01:06:25,894 [TINTININO DI BOTTIGLIE] 1330 01:06:29,289 --> 01:06:30,725 [RATTILIO] 1331 01:06:36,340 --> 01:06:37,645 [SOSPRI] 1332 01:06:39,952 --> 01:06:41,345 LEO: Ecco qua. 1333 01:06:41,388 --> 01:06:42,607 Dal basso verso l'alto. 1334 01:06:42,650 --> 01:06:43,651 Saluti. 1335 01:06:45,392 --> 01:06:47,307 [MUSICA INQUIETANTE CONTINUA] 1336 01:06:48,874 --> 01:06:50,571 Cosa ti porta in questa parte del bosco? 1337 01:06:50,615 --> 01:06:52,617 Oh, un'indagine per omicidio. 1338 01:06:52,660 --> 01:06:54,880 Sì? Qualcuno che conosco? 1339 01:06:56,186 --> 01:06:57,274 Voi. 1340 01:06:57,317 --> 01:06:58,318 [LA MUSICA SI FERMA] 1341 01:06:59,015 --> 01:07:00,016 [rondini] 1342 01:07:00,886 --> 01:07:02,366 Mi dispiace, pensavo... 1343 01:07:02,409 --> 01:07:04,368 No, no, no. Va tutto bene. Va tutto bene. Ehm... 1344 01:07:05,978 --> 01:07:07,719 Dica, ispettore. 1345 01:07:09,112 --> 01:07:11,636 Dimmi, c'era qualcuno, ehm... 1346 01:07:13,420 --> 01:07:15,814 lo sai, triste vedermi andare via? 1347 01:07:19,992 --> 01:07:20,993 Ah. 1348 01:07:22,342 --> 01:07:23,300 Figure. 1349 01:07:31,612 --> 01:07:33,353 Mi dispiace, signore, non puoi andare lì dentro. 1350 01:07:33,397 --> 01:07:34,572 Ah... 1351 01:07:34,615 --> 01:07:36,052 Puoi solo entrare se hai un biglietto 1352 01:07:36,095 --> 01:07:38,576 Avevo un biglietto. Era nella mia tasca. 1353 01:07:38,619 --> 01:07:42,275 Questo è... avrei potuto ho giurato di indossarlo un paio di pantaloni. 1354 01:07:42,319 --> 01:07:43,537 Avevo i pantaloni. 1355 01:07:45,365 --> 01:07:46,453 Dov'è il mio biglietto? 1356 01:07:46,497 --> 01:07:47,976 [SIGHS] Mi dispiace, signore. 1357 01:07:48,020 --> 01:07:49,587 Non posso lasciarti entrare a meno che tu non lo abbia un biglietto. 1358 01:07:49,630 --> 01:07:52,024 Avevo un biglietto. Io semplicemente non lo faccio averlo su di me. 1359 01:07:52,068 --> 01:07:54,157 Fammi entrare! Smettila di scherzare. 1360 01:07:54,200 --> 01:07:55,680 Devo entrare. No, per favore, signore. 1361 01:07:55,723 --> 01:07:58,596 [UOMO CHE FISCHIA TRE TOPI CIECHI] 1362 01:07:58,639 --> 01:07:59,945 Tu. Io ti conosco. 1363 01:08:01,599 --> 01:08:02,687 Cosa fai? 1364 01:08:02,730 --> 01:08:04,341 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1365 01:08:04,384 --> 01:08:06,256 STALKER: Signore. Signore. 1366 01:08:06,299 --> 01:08:07,518 [LA MUSICA SI INTERROMPE]Ho un biglietto! 1367 01:08:12,784 --> 01:08:14,090 Al diavolo sta succedendo? 1368 01:08:17,789 --> 01:08:19,007 Cosa sono io fare qui? 1369 01:08:19,965 --> 01:08:21,619 Cosa è successo ai miei pantaloni? 1370 01:08:21,662 --> 01:08:23,142 Me lo hai chiesto per pressarli, signore. 1371 01:08:23,186 --> 01:08:24,230 L'ho fatto? 1372 01:08:24,274 --> 01:08:25,536 Sì, signore. Sei stato irremovibile. 1373 01:08:28,495 --> 01:08:29,888 Quanto tempo sono stato qui? 1374 01:08:30,454 --> 01:08:31,498 Diciotto ore. 1375 01:08:33,457 --> 01:08:35,328 [GEMENTI] 1376 01:08:35,372 --> 01:08:37,678 [GRUGNI] La mia testa sì uccidendomi. 1377 01:08:37,722 --> 01:08:39,332 È sanguinoso congelamento qui. 1378 01:08:41,465 --> 01:08:42,596 Hai fatto un arresto? 1379 01:08:44,163 --> 01:08:45,860 L'abbiamo fatto. 1380 01:08:45,904 --> 01:08:47,688 Chi era? Era Giò? 1381 01:08:47,732 --> 01:08:49,386 Giò? 1382 01:08:49,429 --> 01:08:52,867 Sì, Giò. Il... Il tipo italiano, l'assassino. 1383 01:08:52,911 --> 01:08:55,783 L'uomo dentro un soprabito scuro, cappello in morbido feltro... 1384 01:08:55,827 --> 01:08:57,437 Ho cacciato il teatro. 1385 01:08:57,481 --> 01:08:59,265 ispettore, quell'uomo eri tu. 1386 01:08:59,657 --> 01:09:01,093 Che cosa? 1387 01:09:01,137 --> 01:09:04,227 Tu sei l'uomo nel soprabito scuro 1388 01:09:04,270 --> 01:09:07,969 e il morbido cappello di feltro quell'agente Stalker qui 1389 01:09:08,013 --> 01:09:09,536 cacciato dal teatro. 1390 01:09:10,842 --> 01:09:13,714 mi dispiace, Non sto seguendo. 1391 01:09:13,758 --> 01:09:15,629 Penso che avrei potuto una commozione cerebrale. 1392 01:09:15,673 --> 01:09:16,804 O i frullati? 1393 01:09:18,415 --> 01:09:20,373 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1394 01:09:22,027 --> 01:09:23,681 STOPPARD: No, questo è ridicolo. 1395 01:09:23,724 --> 01:09:25,944 Quale possibile motivo? 1396 01:09:25,987 --> 01:09:27,859 avrei potuto per strangolamento un drammaturgo? 1397 01:09:27,902 --> 01:09:30,340 Non ho visto qualunque cosa abbia fatto. 1398 01:09:30,383 --> 01:09:34,039 No, ma Mervyn ha visto la donna che ha visitato Kopernick al Savoia. 1399 01:09:34,996 --> 01:09:36,694 COSÌ? 1400 01:09:36,737 --> 01:09:40,611 ispettore, hai parlato a Joyce ultimamente? 1401 01:09:41,264 --> 01:09:42,526 Joyce? 1402 01:09:42,569 --> 01:09:43,657 Tua moglie. 1403 01:09:43,701 --> 01:09:44,876 Ex moglie. 1404 01:09:44,919 --> 01:09:47,183 SÌ. L'ho incontrata una volta ad una riunione della polizia. 1405 01:09:47,226 --> 01:09:50,011 Una ragazza semplice. 1406 01:09:50,055 --> 01:09:51,317 Molto familiare. 1407 01:09:51,361 --> 01:09:53,667 Cosa dice Joyce dover fare con qualcosa? 1408 01:09:53,711 --> 01:09:56,931 Uh, il suo nome era in quello di Leo piccolo libro nero, signore. 1409 01:09:56,975 --> 01:09:58,194 Oh, andiamo. Tu non... 1410 01:09:58,237 --> 01:10:00,283 Non pensi seriamente che Leo e... 1411 01:10:00,326 --> 01:10:02,894 COMMISSARIO: Tua moglie non l'ha fatto? lasciarti per uno Yank? 1412 01:10:02,937 --> 01:10:05,766 Leo era un G.I. 1413 01:10:05,810 --> 01:10:08,465 Ascolterete voi stessi? Hai sentito cosa stai dicendo? 1414 01:10:09,814 --> 01:10:10,815 Agente. 1415 01:10:16,516 --> 01:10:18,953 "Lo fanno per vendetta o rabbia 1416 01:10:18,997 --> 01:10:23,436 "perché ce l'hanno ha perso una persona cara e non posso perdonare o dimenticare. 1417 01:10:23,480 --> 01:10:25,917 "Così semplicemente stufano e marciscono 1418 01:10:25,960 --> 01:10:29,573 "finché non verrà fuori tutto all'improvviso, frenetico atto di violenza." 1419 01:10:32,358 --> 01:10:34,012 L'hai scritto tu. 1420 01:10:37,233 --> 01:10:40,627 Questo era una conversazione privata. 1421 01:10:40,671 --> 01:10:42,716 Beh, ho pensato potrebbe essere importante, signore. 1422 01:10:44,152 --> 01:10:45,502 STOPPARD: Incredibile. 1423 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 L'abbiamo trovata. 1424 01:10:49,549 --> 01:10:50,985 Chi? Joyce. 1425 01:10:51,029 --> 01:10:52,726 Joyce. Joyce è qui? 1426 01:10:52,770 --> 01:10:53,771 Agente. 1427 01:10:57,340 --> 01:10:59,472 [MUSICA SOSPENSIONE INTENSIFICANTE] 1428 01:11:11,484 --> 01:11:12,529 [LA MUSICA SI ARRESTA] 1429 01:11:12,572 --> 01:11:13,834 Quella non è mia moglie. 1430 01:11:15,401 --> 01:11:17,925 Mi dispiace? Ho detto così non mia moglie. 1431 01:11:17,969 --> 01:11:20,406 Ma lo è la tua ex moglie. 1432 01:11:20,450 --> 01:11:22,930 Non ho mai visto quella donna prima nella mia vita. 1433 01:11:25,063 --> 01:11:26,282 Ma il tuo nome è Joyce? 1434 01:11:26,630 --> 01:11:28,066 Ehm... 1435 01:11:28,109 --> 01:11:30,068 Beh, è un nome comune.[Ridacchia leggermente] 1436 01:11:31,504 --> 01:11:32,766 Certo che lo è. Sì. 1437 01:11:34,551 --> 01:11:35,769 COMMISSARIO: Certo che lo è. 1438 01:11:38,076 --> 01:11:40,905 Ebbene, ispettore, in tal caso, Credo 1439 01:11:40,948 --> 01:11:42,472 ti è dovuto delle scuse. 1440 01:11:44,778 --> 01:11:46,780 [GULPS] Agente. 1441 01:11:48,521 --> 01:11:51,089 Uh... Sì, signore. Ovviamente. 1442 01:11:51,132 --> 01:11:53,221 io... Mi dispiace tanto, signore. io semplicemente... 1443 01:11:53,265 --> 01:11:57,313 Ho appena capito la fine sbagliata del bastone, e l'ho fatto nessuna scusa. io semplicemente... 1444 01:11:57,356 --> 01:12:00,011 Sono saltato di nuovo alle conclusioni. Mi dispiace tanto. 1445 01:12:05,364 --> 01:12:08,367 Commissario, perché non lo fa anche lei? corri di nuovo in ufficio, 1446 01:12:08,411 --> 01:12:10,021 guarda oltre i conti trimestrali. 1447 01:12:10,064 --> 01:12:12,197 Lascia che me ne occupi io l'indagine sull'omicidio. 1448 01:12:12,240 --> 01:12:13,372 Ispettore. 1449 01:12:16,680 --> 01:12:17,724 [SUSSURRO] Scusa. 1450 01:12:19,857 --> 01:12:21,989 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1451 01:12:52,411 --> 01:12:54,195 WOOLF: E' Dickie e Sheila. 1452 01:12:54,239 --> 01:12:57,198 DICKIE: Ciao, Woolf. Non me lo aspettavo per vederti qui. 1453 01:12:58,461 --> 01:13:01,115 [RONZIO] 1454 01:13:01,159 --> 01:13:03,335 [SUONO DEL CAMPANELLO]Forse lo è 1455 01:13:03,379 --> 01:13:06,033 Signorina Rams... in basso. [BORBORRANDO] 1456 01:13:06,077 --> 01:13:08,340 Senti... [SOSPIRA][IL CAMPANELLO CONTINUA A SUONARE] 1457 01:13:15,173 --> 01:13:16,566 Se hai ripartito, 1458 01:13:16,609 --> 01:13:19,612 c'è un garage non 15 miglia da qui. 1459 01:13:19,656 --> 01:13:21,571 [Ridacchia] No, siamo qui per cena. 1460 01:13:21,614 --> 01:13:23,311 Non credo, signore. 1461 01:13:23,355 --> 01:13:26,532 [Ridacchia] Questo è Casa Winterbrook? 1462 01:13:26,576 --> 01:13:27,838 La residenza Christie? 1463 01:13:28,752 --> 01:13:29,883 È. 1464 01:13:29,927 --> 01:13:30,928 Ehm, sì un invito. 1465 01:13:30,971 --> 01:13:31,972 Lo facciamo, sì. 1466 01:13:33,974 --> 01:13:36,150 Richard Attenborough. Gli amici mi chiamano "Dickie". 1467 01:13:39,806 --> 01:13:41,591 [FISCHIO DEL VENTO] 1468 01:13:44,028 --> 01:13:46,204 Spero che tu non l'abbia fatto viaggiato lontano. 1469 01:13:50,208 --> 01:13:52,297 UOMO: Amici! Chi è? 1470 01:13:52,340 --> 01:13:55,082 Nessuno, signore. Armeggiatori.[I PASSI SI AVVICINANO] 1471 01:13:55,126 --> 01:13:57,389 UOMO: Cosa, in questo? bufera di neve fuori stagione? 1472 01:13:57,433 --> 01:13:59,870 Andiamo, amico. Apri il sesamo. 1473 01:13:59,913 --> 01:14:01,741 Richard Attenborough. Gli amici mi chiamano "Dickie". 1474 01:14:01,785 --> 01:14:04,004 Max Mallowan, eminente archeologo. 1475 01:14:04,048 --> 01:14:05,353 Buon Dio, amico, sei congelato. 1476 01:14:05,397 --> 01:14:06,877 Fa freddo. Fa freddo, sì. Entra. 1477 01:14:06,920 --> 01:14:08,879 Ciao, Sheila Sim. [Ridacchia]Ciao. 1478 01:14:08,922 --> 01:14:10,533 John Woolf.Come va? 1479 01:14:10,576 --> 01:14:11,621 Anna Saville. 1480 01:14:11,664 --> 01:14:13,536 Siamo amici di Petula. Spencer. 1481 01:14:13,579 --> 01:14:16,016 Oh, sì. Conosco Choo.[Ridacchia] 1482 01:14:16,060 --> 01:14:18,671 Abbiamo pensato eravamo stati invitati per cena. 1483 01:14:18,715 --> 01:14:21,239 Sì, noi ricevuto questo, 1484 01:14:21,282 --> 01:14:23,502 ma a quanto pare, non da te. 1485 01:14:23,546 --> 01:14:25,504 Straordinario. 1486 01:14:25,548 --> 01:14:28,289 Sai chi andrà amare questo? Agata. 1487 01:14:28,333 --> 01:14:30,204 È proprio come uno delle sue confezioni. 1488 01:14:30,248 --> 01:14:31,423 È in cucina adesso 1489 01:14:31,467 --> 01:14:33,207 cercando di capire qualche nuovo finale. 1490 01:14:33,251 --> 01:14:36,080 [RISONDA] Aiuta lavare i piatti, apparentemente. 1491 01:14:36,123 --> 01:14:38,038 [Tutti ridono] 1492 01:14:39,779 --> 01:14:43,087 Oh, ciao. Chi altro non l'ha fatto invitiamo a cena? 1493 01:14:43,130 --> 01:14:44,523 Ah, sono Petula. 1494 01:14:44,567 --> 01:14:45,785 Ebbene, è proprio così. 1495 01:14:46,743 --> 01:14:48,222 Vieni fuori il freddo, Choo! 1496 01:14:48,266 --> 01:14:49,920 Cosa diavolo? sei arrivato lì? 1497 01:14:51,095 --> 01:14:52,183 Non è la mamma, lo è? 1498 01:14:52,226 --> 01:14:53,619 PETULA: «Purtroppo sì. 1499 01:14:54,011 --> 01:14:55,839 Oh, Dio. 1500 01:14:55,882 --> 01:14:57,101 Meglio farne otto a cena, Fellowes, 1501 01:14:57,144 --> 01:14:58,798 e dillo ad Agatha. Sì, signore. 1502 01:14:58,842 --> 01:15:00,060 E prendi una pala per liberare il cammino. 1503 01:15:00,104 --> 01:15:01,192 Sì, signore. 1504 01:15:01,235 --> 01:15:02,323 E lo abbiamo fatto abbastanza carbone? 1505 01:15:02,367 --> 01:15:04,021 Sì, signore. Tre sacchi pieni, signore. 1506 01:15:04,064 --> 01:15:05,892 PETULA: Ciao, Maxie. Ciao, tesoro. 1507 01:15:06,589 --> 01:15:08,721 Oh, è una casa piena. 1508 01:15:08,765 --> 01:15:10,027 [SHEILA RIDE] Sì. 1509 01:15:10,070 --> 01:15:11,376 Madre. 1510 01:15:11,419 --> 01:15:13,204 Entra. Dritto al salotto. 1511 01:15:13,247 --> 01:15:14,640 PETULA: Ecco.MAX: Adesso, 1512 01:15:14,684 --> 01:15:18,035 Ne ho uno piuttosto potente Aperitivo mesopotamico 1513 01:15:18,078 --> 01:15:19,906 questo ti avrà scongelato in un batter d'occhio. 1514 01:15:19,950 --> 01:15:20,994 [LA PORTA SI CHIUDE] 1515 01:15:21,038 --> 01:15:23,127 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1516 01:15:45,628 --> 01:15:48,239 Mi dispiace ancora che dovevi farlo scoprilo così. 1517 01:15:48,282 --> 01:15:50,676 Oh, non posso dirlo è stata una sorpresa. 1518 01:15:51,677 --> 01:15:53,549 Leo era un seme cattivo. 1519 01:15:54,375 --> 01:15:56,943 Sempre nei guai, lo era. 1520 01:15:56,987 --> 01:15:58,902 Ha scelto una rissa la notte ci ha portato fuori. 1521 01:15:58,945 --> 01:16:01,121 Mmm. Mervyn Cocker-Norris all'albergo. 1522 01:16:01,948 --> 01:16:03,733 No. Alle foto. 1523 01:16:04,081 --> 01:16:05,082 OH. 1524 01:16:13,438 --> 01:16:16,093 Si voltò su questo tizio alto che è arrivato dopo di noi 1525 01:16:16,136 --> 01:16:17,660 e gridò, 1526 01:16:17,703 --> 01:16:19,575 "Cosa sei seguendomi per, amico?" 1527 01:16:20,314 --> 01:16:21,925 E, ehm... [SCARTI] 1528 01:16:21,968 --> 01:16:23,274 Lo sapeva? un buon dentista, 1529 01:16:23,317 --> 01:16:24,928 perché lo era sul punto di perdere molti denti. 1530 01:16:26,756 --> 01:16:27,800 Hmm. 1531 01:16:27,844 --> 01:16:30,150 Giusto, chi è pronto? per una ricarica? 1532 01:16:30,194 --> 01:16:31,282 OSPITI: no. 1533 01:16:31,325 --> 01:16:32,805 Dov'è la vecchia? 1534 01:16:32,849 --> 01:16:34,807 Non giocherò la carta del recluso, lei è? 1535 01:16:34,851 --> 01:16:36,983 Oh, no, no, no. Sarà giù abbastanza presto. 1536 01:16:37,027 --> 01:16:38,506 [TINCHIO AL PIANO SUPERIORE] 1537 01:16:39,333 --> 01:16:40,900 Quello sarà Fellowes. 1538 01:16:40,944 --> 01:16:42,423 Quell'uomo è un idiota. 1539 01:16:46,906 --> 01:16:49,126 Un tipo alto, dici? JOYCE: Mmm. 1540 01:16:49,909 --> 01:16:51,476 Aveva un accento buffo. 1541 01:16:53,304 --> 01:16:54,435 Italiano? 1542 01:16:54,479 --> 01:16:55,828 No, non è così divertente. 1543 01:16:55,872 --> 01:16:57,090 Più come... 1544 01:16:59,092 --> 01:17:00,485 un idiota del villaggio. 1545 01:17:01,442 --> 01:17:03,706 [MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA] 1546 01:17:04,924 --> 01:17:06,404 mi dispiace, ma devi farlo uscire. 1547 01:17:06,447 --> 01:17:07,579 [TONFI DELLA PORTA] 1548 01:17:09,102 --> 01:17:11,975 Oh. No. Santo cielo. No. Ehm... 1549 01:17:12,018 --> 01:17:14,064 Che cosa succede?[FUMBLING] 1550 01:17:14,107 --> 01:17:15,456 Poli... Polizei. 1551 01:17:15,500 --> 01:17:16,849 Telefono, per favore. 1552 01:17:16,893 --> 01:17:18,285 Telefono?Sì. Sì. 1553 01:17:18,329 --> 01:17:19,722 Sta la. Grazie. 1554 01:17:19,765 --> 01:17:22,289 [IL TELEFONO SQUILLA] 1555 01:17:22,333 --> 01:17:24,552 Scotland Yard, Sergente Bakewell parlando. 1556 01:17:24,596 --> 01:17:25,684 Sì, Stoppard, qui. 1557 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 Polizia, state indietro. 1558 01:17:32,778 --> 01:17:34,650 Tiene una chiave...[GRUNTI DELLO STALKER] 1559 01:17:34,693 --> 01:17:35,781 ...sotto il tappetino. 1560 01:17:36,608 --> 01:17:37,609 [PANTALONI] 1561 01:17:40,481 --> 01:17:42,353 BAKEWELL: Fammi indovinare, Ispettore. 1562 01:17:42,396 --> 01:17:44,224 Stai cercando un indirizzo. 1563 01:17:44,268 --> 01:17:45,356 Come hai fatto? lo sai? 1564 01:17:45,399 --> 01:17:46,705 Agente Stalker, signore. 1565 01:17:46,749 --> 01:17:48,576 Ha chiamato proprio adesso per le stesse informazioni. 1566 01:17:49,839 --> 01:17:50,883 Stalker? 1567 01:17:58,325 --> 01:17:59,849 [DONNA CHE PIOGGIA] 1568 01:17:59,892 --> 01:18:00,980 Agata? 1569 01:18:01,024 --> 01:18:02,460 Accidenti, è lei va bene? 1570 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 [MUSICA SOSPENSIONE INTENSIFICANTE] 1571 01:18:29,530 --> 01:18:31,532 [COSTRUZIONE DI MUSICA] 1572 01:18:34,057 --> 01:18:35,362 [FINE DELLA MUSICA] 1573 01:18:35,406 --> 01:18:37,234 Dov'è Agata? Cos'hai fatto? con lei? 1574 01:18:45,068 --> 01:18:46,765 Lo era l'usciere, signore. Lo so. 1575 01:18:46,809 --> 01:18:48,419 Era sotto i nostri nasi tutto questo tempo. 1576 01:18:48,462 --> 01:18:50,638 E' qui? No, signore. Ma ho trovato questo. 1577 01:18:50,682 --> 01:18:52,075 Se andiamo adesso, signore, possiamo... 1578 01:18:52,118 --> 01:18:53,424 Posso prenderlo da qui, Agente. 1579 01:18:53,467 --> 01:18:54,947 Oh, giusto. E... E io, signore? 1580 01:18:54,991 --> 01:18:56,209 Torna indietro alla stazione. 1581 01:18:57,471 --> 01:18:58,559 Sì, signore. 1582 01:18:58,603 --> 01:18:59,735 Oh, e, agente? 1583 01:18:59,778 --> 01:19:01,345 Sì, signore? 1584 01:19:01,388 --> 01:19:03,086 Inizia sulla documentazione. 1585 01:19:05,131 --> 01:19:06,437 Sì, signore.[La portiera dell'auto si chiude] 1586 01:19:06,480 --> 01:19:08,221 [PARTENZA AUTO] 1587 01:19:11,050 --> 01:19:14,837 [Ansimante] 1588 01:19:17,143 --> 01:19:19,537 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SNERVANTE] 1589 01:19:19,580 --> 01:19:22,583 [DOLCE] Sono io, o guarda terribilmente familiare? 1590 01:19:22,627 --> 01:19:25,761 E' Dennis. E' un usciere dagli Ambasciatori 1591 01:19:26,674 --> 01:19:28,372 Oh, Dennis! 1592 01:19:28,415 --> 01:19:29,808 Così carino per vederti. 1593 01:19:29,852 --> 01:19:31,505 Questo è strano coincidenza. 1594 01:19:31,549 --> 01:19:32,593 Cosa sei? fare qui? 1595 01:19:33,594 --> 01:19:34,770 Beh, ti ho invitato. 1596 01:19:35,858 --> 01:19:37,511 Dio mio. 1597 01:19:37,555 --> 01:19:39,122 Hai ucciso Leo e Mervyn! 1598 01:19:39,905 --> 01:19:41,472 L'ho fatto. 1599 01:19:41,515 --> 01:19:43,996 Volevo fermarmi il film e lo spettacolo. 1600 01:19:44,040 --> 01:19:45,693 Che film? Che gioco? 1601 01:19:45,737 --> 01:19:46,956 La trappola per topi![ALL GASP] 1602 01:19:46,999 --> 01:19:48,305 Ora, guarda qui, Dennis. 1603 01:19:48,348 --> 01:19:50,829 Lo abbiamo tutti opinioni forti sul teatro. 1604 01:19:50,873 --> 01:19:52,875 In un certo senso, ecco cosa è lì per, 1605 01:19:52,918 --> 01:19:54,920 per provocare emozioni. 1606 01:19:54,964 --> 01:19:57,749 E apprezzo non ti interessa La trappola per topi. 1607 01:19:57,793 --> 01:20:01,231 Sarò il primo ad ammetterlo non è esattamente Amleto. 1608 01:20:01,274 --> 01:20:03,973 Ma devi vedere 1609 01:20:04,016 --> 01:20:05,975 questo è un po' un reazione eccessiva. 1610 01:20:06,018 --> 01:20:07,846 Non è così di cosa si tratta? 1611 01:20:07,890 --> 01:20:10,762 Allora, cosa... cos'è questo? 1612 01:20:10,806 --> 01:20:13,330 Non è la tua storia da dire, vero? È mio. 1613 01:20:13,373 --> 01:20:14,722 PETULA: Oh, Avrei potuto saperlo. 1614 01:20:14,766 --> 01:20:16,072 Uno scontento scrittore. 1615 01:20:16,115 --> 01:20:18,552 Non dirmelo, hai avuto l'idea prima? 1616 01:20:18,596 --> 01:20:20,903 No. È successo a me. 1617 01:20:20,946 --> 01:20:22,208 Mi dispiace, lo sono completamente perso. 1618 01:20:22,252 --> 01:20:23,949 Non ce l'ho uno teatrale sfondo. 1619 01:20:23,993 --> 01:20:26,343 Non lo sei Dennis Corrigan, sei tu? 1620 01:20:28,258 --> 01:20:29,259 [SBUFFI] 1621 01:20:30,521 --> 01:20:32,044 Oh, povero ragazzo. 1622 01:20:32,871 --> 01:20:33,916 In che modo vuoi dire? 1623 01:20:33,959 --> 01:20:36,483 Ha perso suo fratello nella vita reale. 1624 01:20:36,527 --> 01:20:38,485 Affari terribili, lo era. 1625 01:20:38,529 --> 01:20:40,879 Sono passati anni, adesso. Te ne ho parlato. 1626 01:20:40,923 --> 01:20:43,142 E' stato così La trappola per topi era basato su. 1627 01:20:43,186 --> 01:20:46,058 Ispirato da, mamma. E liberamente. 1628 01:20:46,102 --> 01:20:47,930 Oh, ma tu lo sei un usciere. 1629 01:20:47,973 --> 01:20:50,541 Dovevi farlo guarda quella commedia notte dopo notte. 1630 01:20:50,584 --> 01:20:52,108 Deve essere stato tortura. 1631 01:20:53,239 --> 01:20:55,938 ho pensato aiuterebbe. 1632 01:20:55,981 --> 01:20:57,896 Aveva solo sei anni quando morì, mio fratello. 1633 01:20:57,940 --> 01:21:00,768 La trappola per topi effettivamente basato su un caso reale. 1634 01:21:00,812 --> 01:21:03,075 DENNIS: Trascurato e lasciato per morto dalla gente 1635 01:21:03,119 --> 01:21:05,556 chi avrebbe dovuto prenditi cura di noi. 1636 01:21:05,599 --> 01:21:09,473 Ha venduto molti giornali, ma a nessuno importava di noi. 1637 01:21:09,516 --> 01:21:11,649 [RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA DRAMMATICA] 1638 01:21:11,692 --> 01:21:13,956 Ho pensato alla commedia sarebbe diverso. 1639 01:21:13,999 --> 01:21:16,741 Uno scrittore famoso era racconteremo la nostra storia. 1640 01:21:16,784 --> 01:21:20,223 Due fratelli in cui hanno riposto la loro fiducia i servizi sociali britannici. 1641 01:21:20,266 --> 01:21:23,182 DENNIS: Ma quando ho visto quello che Agatha Christie aveva fatto, 1642 01:21:23,226 --> 01:21:27,056 usato il nostro dolore e la nostra sofferenza come motivo per un assassino squilibrato... 1643 01:21:27,099 --> 01:21:28,709 [SUSPOLO] 1644 01:21:28,753 --> 01:21:30,886 ...la morte di mio fratello ridotto a uno spettacolo economico... 1645 01:21:30,929 --> 01:21:32,670 C'è stato un omicidio? 1646 01:21:32,713 --> 01:21:34,106 DENNIS: ...lo sapevo non ne sarebbe capace 1647 01:21:34,150 --> 01:21:36,413 riposare in pace fino alla fine dello spettacolo. 1648 01:21:36,456 --> 01:21:38,981 Ma non è stato così. 1649 01:21:39,024 --> 01:21:42,071 E 'andato avanti, e così via. 1650 01:21:42,114 --> 01:21:44,508 La trappola per topi 100, non fuori. 1651 01:21:44,551 --> 01:21:46,423 DENNIS: Quando l'ho saputo sull'adattamento cinematografico, 1652 01:21:46,466 --> 01:21:48,512 Ho appena scattato. 1653 01:21:48,555 --> 01:21:51,254 senza di me, non c'è nessun film. Capisci? 1654 01:21:51,297 --> 01:21:52,690 Hai capito un problema, amico? 1655 01:21:52,733 --> 01:21:55,301 DENNIS: Ho ucciso il regista per fermare il film, 1656 01:21:55,345 --> 01:21:58,391 e pensiero un cadavere sul palco metterebbe fine allo spettacolo. 1657 01:21:58,435 --> 01:22:00,263 [URLA] 1658 01:22:00,306 --> 01:22:02,308 Ma non hanno nemmeno chiuso il teatro. 1659 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 Pensi potresti esserlo finito in tempo 1660 01:22:03,962 --> 01:22:05,398 per alzare il sipario domani sera? 1661 01:22:05,442 --> 01:22:07,270 DENNIS: E quello di Mervyn nuove idee per il film 1662 01:22:07,313 --> 01:22:08,967 mi ha fatto mi fa male lo stomaco. 1663 01:22:09,011 --> 01:22:10,621 Lo prendo le ossa nude della storia, 1664 01:22:10,664 --> 01:22:14,842 una storia piuttosto banale di abusi sui minori, e farlo mio. 1665 01:22:14,886 --> 01:22:16,148 DENNIS: Mi ha lasciato nessuna scelta. 1666 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 [SUSPOLO] 1667 01:22:17,280 --> 01:22:19,151 [SOSPRI DI SOLLIEVO] Mi hai sorpreso. 1668 01:22:19,195 --> 01:22:20,674 DENNIS: Dovevo farlo uccidi anche lui. 1669 01:22:21,110 --> 01:22:22,285 [SOFFOCAMENTO] 1670 01:22:23,460 --> 01:22:25,853 Pensavo che sarebbe stato la fine. 1671 01:22:25,897 --> 01:22:28,247 Ma voi tutti avete continuato come se nulla fosse successo. 1672 01:22:29,945 --> 01:22:31,207 Vergognati.[WOOLF WHIMPERS] 1673 01:22:31,250 --> 01:22:33,165 [La petula si schiarisce la gola] 1674 01:22:33,209 --> 01:22:36,603 Beh, forse lo farai prendi nota se uccido Agatha Christie stessa. 1675 01:22:38,649 --> 01:22:40,825 [GRUGNIO SOFFOCATO] 1676 01:22:40,868 --> 01:22:42,305 Oh, penso ci sta provando dì qualcosa. 1677 01:22:42,348 --> 01:22:43,871 Oh, per l'amor di Dio, lasciala uscire. 1678 01:22:43,915 --> 01:22:44,960 Mi fermerò il film. 1679 01:22:45,003 --> 01:22:47,005 E il gioco. Questo è barbaro. 1680 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 Bene. 1681 01:22:49,399 --> 01:22:51,749 [TUTTO RESPIRATO] 1682 01:22:52,924 --> 01:22:54,230 [SOSPRI] 1683 01:22:55,448 --> 01:22:57,320 WOOLF: Edana? 1684 01:22:57,363 --> 01:22:59,496 Tesoro, cosa... cosa sei? fare qui? 1685 01:22:59,539 --> 01:23:01,454 Ti ho seguito. 1686 01:23:01,498 --> 01:23:03,500 Suppongo stavo per farlo fare una scena. 1687 01:23:03,543 --> 01:23:05,415 Ciao, Ann.[ANN BORDA] 1688 01:23:05,458 --> 01:23:08,984 Poi questo spicchio mi ha aggredito e Mi sono svegliato su un tappeto. 1689 01:23:09,027 --> 01:23:11,769 Se non lo sei Agata Christie, dove diavolo è? 1690 01:23:11,812 --> 01:23:13,553 Buon Dio, amico. Vuoi dire non lo sai? 1691 01:23:13,597 --> 01:23:16,339 Che razza di maldestro, psicopatico mezzo scemo sei tu? 1692 01:23:16,382 --> 01:23:18,384 Stai zitto? Per favore! 1693 01:23:18,994 --> 01:23:20,821 Fammi pensare! 1694 01:23:20,865 --> 01:23:22,562 Sì, naturalmente! Ovviamente. Perché non... 1695 01:23:22,606 --> 01:23:25,522 Perché tu no? entra e siediti, Dennis? Ehm... 1696 01:23:25,565 --> 01:23:27,263 PETULA: Sì, sì, sì. 1697 01:23:27,306 --> 01:23:29,700 Prenditi un piccolo momento a te stesso. 1698 01:23:29,743 --> 01:23:31,397 [SUSPENSE MUSICALE] 1699 01:23:35,488 --> 01:23:37,403 [RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA] 1700 01:23:47,979 --> 01:23:49,981 [La musica si interrompe] [Il vento urla] 1701 01:23:51,287 --> 01:23:52,897 [RUGGITO DEL MOTORE] 1702 01:23:54,420 --> 01:23:56,335 [RESUME MUSICALI INTENSI] 1703 01:24:10,045 --> 01:24:12,047 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1704 01:24:13,265 --> 01:24:14,223 [SOSPRI] 1705 01:24:25,234 --> 01:24:26,409 [SVARIAZIONE MUSICA] 1706 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 [SOSPRI] 1707 01:24:39,900 --> 01:24:40,901 [BOCCANDO] Cosa? 1708 01:25:02,836 --> 01:25:05,535 Uh, beh... Ehm... 1709 01:25:05,578 --> 01:25:08,625 Io, per esempio, crederci, ehm, 1710 01:25:08,668 --> 01:25:11,062 Dennis qui sono dovute delle scuse. 1711 01:25:11,106 --> 01:25:12,281 [Tutti i mormorii sono d'accordo]MAX: Sì. 1712 01:25:12,324 --> 01:25:14,457 SHEILA: Lui... ha ragione ovviamente. 1713 01:25:14,500 --> 01:25:16,154 La verità è la verità. 1714 01:25:16,198 --> 01:25:19,070 Non deve essere manipolato o giocato con, 1715 01:25:19,114 --> 01:25:20,811 e certamente no per l'intrattenimento. 1716 01:25:20,854 --> 01:25:22,421 No, no. PETULA: No, no, no. 1717 01:25:22,465 --> 01:25:24,771 SHEILA: L'arte lo è dovrebbe rivelare la verità... 1718 01:25:24,815 --> 01:25:25,816 ANN: Sì. GRUPPO: Sì. 1719 01:25:25,859 --> 01:25:27,905 SHEILA: ...non pervertirlo. 1720 01:25:27,948 --> 01:25:30,125 Come sarebbe Agata Christie piace 1721 01:25:30,168 --> 01:25:32,083 se qualcuno prendesse una delle sue storie 1722 01:25:32,127 --> 01:25:34,564 e lo ha distorto e lo ha corrotto 1723 01:25:34,607 --> 01:25:36,740 solo per diavolo? [Ridacchia] 1724 01:25:36,783 --> 01:25:38,829 [MUMORI DEL GRUPPO]MAX: Non lo farebbe. 1725 01:25:38,872 --> 01:25:41,266 Io... lo penso dovremmo sentirci tutti 1726 01:25:41,310 --> 01:25:42,963 vergognarsi completamente di noi stessi. 1727 01:25:43,007 --> 01:25:45,444 AGATHA: Oh, eccoci qui. Tè per tutti. 1728 01:25:45,488 --> 01:25:46,706 MAX: Ecco qua, mio caro. 1729 01:25:46,750 --> 01:25:48,578 AGATA: Mi dispiace ti ho trattenuto. 1730 01:25:48,621 --> 01:25:50,580 No, no, per favore non alzarti, non per mio conto. 1731 01:25:51,189 --> 01:25:52,234 Lì, lì. 1732 01:25:52,277 --> 01:25:53,365 No, no, no, 1733 01:25:53,409 --> 01:25:54,758 no, no, va bene. Stai attento. 1734 01:25:54,801 --> 01:25:58,370 AGATHA: Proprio così com'era. Penso che sia stato così. 1735 01:25:58,414 --> 01:26:00,285 È così bello ci vediamo di nuovo, Agata, 1736 01:26:00,329 --> 01:26:01,678 nonostante le circostanze. 1737 01:26:01,721 --> 01:26:02,940 No, no, no, non quello. 1738 01:26:02,983 --> 01:26:04,855 No, quello è per Dennis. [Ridacchia] 1739 01:26:06,639 --> 01:26:08,119 [TINTONIO DI TAZZE] 1740 01:26:08,163 --> 01:26:09,512 È Dennis, non è vero? 1741 01:26:10,948 --> 01:26:12,471 Eccoci qui. 1742 01:26:12,515 --> 01:26:15,170 Ne metto un extra si intromettono. [Ridacchia] 1743 01:26:15,213 --> 01:26:16,606 Grazie. 1744 01:26:16,649 --> 01:26:18,738 Tutti gli altri, aiutare se stessi. 1745 01:26:18,782 --> 01:26:19,957 [MORMUURI DEL GRUPPO] [AGATHA SOSPIRA] 1746 01:26:20,566 --> 01:26:22,525 Ora, Dennis. 1747 01:26:22,568 --> 01:26:23,787 Come posso aiutare? 1748 01:26:23,830 --> 01:26:25,571 Perché non ci sediamo qui? e bevi il nostro tè 1749 01:26:25,615 --> 01:26:28,531 e discutere la questione come le persone civili, eh? 1750 01:26:30,185 --> 01:26:32,230 Voglio che ti fermi La trappola per topi. 1751 01:26:32,274 --> 01:26:35,451 Oh, mi dispiace, ma quello Non posso farlo. No. 1752 01:26:35,494 --> 01:26:38,932 Ho paura che vada contro tutto ciò che mi sta a cuore nella vita. 1753 01:26:38,976 --> 01:26:41,370 SÌ. sono uno scrittore vedi. 1754 01:26:41,413 --> 01:26:44,721 Non posso dirlo cosa scrivere o cosa non scrivere. 1755 01:26:44,764 --> 01:26:47,637 Sarebbe una smentita della propria libertà. 1756 01:26:48,725 --> 01:26:52,685 Vedi, Dennis? Hmm? Bevi. 1757 01:26:54,339 --> 01:26:56,602 [RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA] 1758 01:27:18,058 --> 01:27:19,234 Oh, buon Dio, Compagni. 1759 01:27:20,974 --> 01:27:22,324 Alzarsi. Alzarsi. 1760 01:27:22,367 --> 01:27:23,977 Ora, guarda qui, giovanotto, io... 1761 01:27:24,021 --> 01:27:25,718 [IL GRUPPO SUSPIRA]AGATHA: Max! 1762 01:27:27,416 --> 01:27:29,244 [URLA] 1763 01:27:29,896 --> 01:27:31,507 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 1764 01:27:31,550 --> 01:27:32,986 [MUSICA INTENSA CONTINUA] 1765 01:27:33,030 --> 01:27:34,031 [SCOPPIO DEI PNEUMATICI] 1766 01:27:35,380 --> 01:27:37,034 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 1767 01:27:47,131 --> 01:27:48,698 Sì, buona idea... Oh.MAX: Sì. 1768 01:27:48,741 --> 01:27:51,570 Dio mio. E adesso cosa c'è? è successo? 1769 01:27:51,614 --> 01:27:53,746 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1770 01:28:07,064 --> 01:28:08,544 [AGATHA piagnucola] Oh. 1771 01:28:09,632 --> 01:28:10,589 Dennis. 1772 01:28:12,809 --> 01:28:15,115 Metti l'autore popolare giù, per favore, Dennis. 1773 01:28:15,681 --> 01:28:16,943 No.[GEMENTI] 1774 01:28:19,859 --> 01:28:21,078 [BOTTIGLIA APERTA] 1775 01:28:21,121 --> 01:28:23,689 Sheila, tesoro, ora non è proprio il momento. 1776 01:28:23,733 --> 01:28:25,648 SHEILA: Dickie, Ho bisogno di una luce. 1777 01:28:25,691 --> 01:28:27,084 Ma tu non fumi. 1778 01:28:27,867 --> 01:28:29,216 [SUSSURO] Dickie. 1779 01:28:31,828 --> 01:28:33,743 [INTENSIFICAZIONE DELLA MUSICA] 1780 01:28:39,792 --> 01:28:40,750 [AGATA URLA] 1781 01:28:42,491 --> 01:28:43,709 [GEMENTI] 1782 01:28:44,536 --> 01:28:46,233 [CLIC DELLA PISTOLA] 1783 01:28:48,279 --> 01:28:49,280 [GRUGGITO] 1784 01:28:52,892 --> 01:28:55,068 [COSTRUZIONE DI MUSICA] 1785 01:29:01,074 --> 01:29:02,685 [COLPO DI SPARO][GRUNTI DELLO STALKER] 1786 01:29:02,728 --> 01:29:04,513 [GREMITI DI STOPPARD][CAZZI DI PISTOLA] 1787 01:29:04,556 --> 01:29:05,601 STALKER: Attenzione! 1788 01:29:06,993 --> 01:29:08,081 STOPPARD: No, Dennis! 1789 01:29:08,125 --> 01:29:10,562 [GRUNTING]Non farlo, per favore! 1790 01:29:11,258 --> 01:29:12,956 [AGATHA grugnisce] 1791 01:29:14,914 --> 01:29:16,481 [GRILLANDO] 1792 01:29:16,525 --> 01:29:18,309 MAX: Caro! 1793 01:29:18,353 --> 01:29:20,703 [AGATHA PIOGGIA]Va tutto bene. 1794 01:29:20,746 --> 01:29:22,879 E' morto. E' finita. 1795 01:29:26,491 --> 01:29:27,449 Signore... 1796 01:29:28,841 --> 01:29:29,929 Sto sanguinando. 1797 01:29:33,150 --> 01:29:35,413 Resisti lì, Agente. 1798 01:29:35,457 --> 01:29:37,546 L'esame da sergente tra un mese. 1799 01:29:37,589 --> 01:29:39,765 È divertente, signore. In realtà io... Non sento niente. 1800 01:29:39,809 --> 01:29:41,245 Penso che potrebbe è stato solo un nick. 1801 01:29:41,288 --> 01:29:43,682 Sì. Solo il nick di tempo, direi. 1802 01:29:43,726 --> 01:29:45,118 [Ridacchia] Molto buono. 1803 01:29:45,162 --> 01:29:48,470 [Ridacchia] mi dispiace, Agente. 1804 01:29:48,513 --> 01:29:50,646 Non lo sono stato del tutto onesto o aperto 1805 01:29:50,689 --> 01:29:53,475 o leale o giusto per te come partner. 1806 01:29:53,518 --> 01:29:57,653 A dire il vero, Non sono stato un partner affatto, lo sai. 1807 01:29:57,696 --> 01:29:58,915 Signore, non lo sai devo dirlo. 1808 01:29:58,958 --> 01:30:00,830 No, ti voglio sapere... 1809 01:30:00,873 --> 01:30:02,266 Mi fido di te. 1810 01:30:02,309 --> 01:30:04,529 Grazie, signore. Questo significa molto. 1811 01:30:04,573 --> 01:30:06,879 Ehm, ma quando dico che non riesco a sentire nulla, 1812 01:30:06,923 --> 01:30:09,578 Penso a quello che intendo è quello, ehm, 1813 01:30:09,621 --> 01:30:12,058 Non penso il proiettile mi ha colpito, signore. 1814 01:30:12,102 --> 01:30:13,146 Cosa intendi? 1815 01:30:14,191 --> 01:30:15,410 Hai, ehm... 1816 01:30:16,759 --> 01:30:18,848 STOPPARD: Oh, capisco. STALKER: Oh, no. Sì. 1817 01:30:18,891 --> 01:30:20,893 OH. Beh, hai ragione ancora una volta, agente. 1818 01:30:20,937 --> 01:30:22,025 Sei tu va bene, signore? 1819 01:30:22,068 --> 01:30:23,418 Penso che tu sia meglio chiamare un'ambulanza. 1820 01:30:23,461 --> 01:30:24,419 Sì. 1821 01:30:25,985 --> 01:30:27,944 Sì, non lo sento così buono. 1822 01:30:29,859 --> 01:30:32,122 Una sparatoria e una grande esplosione. 1823 01:30:32,165 --> 01:30:35,299 Forse è meglio così che Mervyn non era vivo per vederlo. 1824 01:30:36,431 --> 01:30:37,432 Abbastanza. 1825 01:30:38,128 --> 01:30:40,435 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1826 01:31:07,113 --> 01:31:08,375 [FINE DELLA MUSICA] 1827 01:31:08,419 --> 01:31:11,117 Va tutto bene, tutti quanti Sto... sto bene. 1828 01:31:11,944 --> 01:31:16,296 [ASCOLTO DI CANZONI FOLK] 1829 01:31:16,340 --> 01:31:20,475 LEO: Ecco, questo è ciò che chiamo un finale di Leo Kopernick. 1830 01:31:22,302 --> 01:31:24,783 Ma prima di andare le nostre strade separate, 1831 01:31:24,827 --> 01:31:28,613 vorrai sapere che ne è stato gli eroi di questa storia. 1832 01:31:31,529 --> 01:31:33,792 Agente Stalker, come pubblicizzato, 1833 01:31:33,836 --> 01:31:37,535 ha sostenuto gli esami da sergente nella primavera del 1953. 1834 01:31:37,579 --> 01:31:40,277 [LA CANZONE CONTINUA A RIPRODURRE] 1835 01:31:40,320 --> 01:31:41,974 Li ha superati. 1836 01:31:44,150 --> 01:31:47,502 Ispettore Giorgio Stoppard. 1837 01:31:47,545 --> 01:31:49,721 LEONE: Ispettore Stoppard è stato premiato 1838 01:31:49,765 --> 01:31:53,203 la Polizia del Re e medaglia dei vigili del fuoco. 1839 01:31:53,246 --> 01:31:54,465 COMMISSARIO: Ah. 1840 01:31:54,509 --> 01:31:57,163 LEONE: Harrold Scott ha ricevuto il cavalierato. 1841 01:31:57,207 --> 01:31:59,644 [SCOPPO DEL FLASH DELLA FOTOCAMERA] 1842 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 Il gioco, se puoi crederci, 1843 01:32:03,996 --> 01:32:08,044 sta ancora andando forte nel West End di Londra. 1844 01:32:08,087 --> 01:32:12,091 Oltre 10 milioni di persone lo hanno fatto ho assistito a La trappola per topi. 1845 01:32:12,135 --> 01:32:13,789 TROTTER: Due fratelli che hanno riposto la loro fede 1846 01:32:13,832 --> 01:32:15,442 negli inglesi servizi sociali. 1847 01:32:16,705 --> 01:32:19,969 Una triste storia di abusi che finì in tragedia. 1848 01:32:22,537 --> 01:32:24,843 Bene, ora quello hai visto il nostro film, 1849 01:32:24,887 --> 01:32:27,454 tu sei complice dell'omicidio. 1850 01:32:27,498 --> 01:32:30,457 E quindi te lo chiediamo per ricordare che lo è molto nel tuo interesse 1851 01:32:30,501 --> 01:32:32,242 per non dirlo ad anima viva al di fuori di questo... 1852 01:32:32,285 --> 01:32:34,374 Shh. Signore. Scusa. 1853 01:32:34,418 --> 01:32:36,855 Ma mi è mancato il finale una volta. 1854 01:32:36,899 --> 01:32:38,422 Non voglio perdilo di nuovo. 1855 01:32:38,465 --> 01:32:41,033 No, ovviamente no. Mi dispiace. Scusa. 1856 01:32:44,254 --> 01:32:45,647 [TACCE DOLCEMENTE] 1857 01:32:48,998 --> 01:32:50,173 [FINE DELLA CANZONE] 1858 01:32:51,043 --> 01:32:52,958 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 1859 01:34:14,561 --> 01:34:16,563 [ASCOLTO DI MUSICA JAZZ]