1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene
hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki

2
00:00:45,646 --> 00:00:47,746
<i>Duh Gusti.
Ngomong soko.</i>

3
00:00:47,748 --> 00:00:49,081
<i>Apa-- aku kudu ngomong apa?</i>

4
00:00:49,083 --> 00:00:50,349
<i>Apa wae. Aku mung--</i>

5
00:00:50,351 --> 00:00:52,184
<i>Aku mung perlu
krungu logatmu.</i>

6
00:00:52,186 --> 00:00:54,053
<i>Inggih, teknis,
yen sampeyan turis,</i>

7
00:00:54,055 --> 00:00:55,120
<i>- banjur sampeyan sing karo--</i>
<i>- Duh Gusti.</i>

8
00:00:55,122 --> 00:00:57,589
<i> meneng. Aja obah.</i>

9
00:00:57,591 --> 00:01:00,826
Uh-huh. Aja obah.

10
00:01:04,765 --> 00:01:07,599
Ora. Cekel aku!

11
00:01:07,601 --> 00:01:09,835
Oke, oke.

12
00:01:09,837 --> 00:01:11,837
Kaya ngono wae.

13
00:01:14,608 --> 00:01:17,476
Saiki giliran aku.

14
00:01:17,478 --> 00:01:20,112
- Oh, Statton.
- Oh, bayi.

15
00:01:20,114 --> 00:01:23,682
- Mmm. Statton.
- Oh, bayi, bayi, bayi.

16
00:01:23,684 --> 00:01:25,818
Sebutna jenengku.

17
00:01:25,820 --> 00:01:29,521
Sebutna jenengku!

18
00:01:29,523 --> 00:01:31,490
- Anne?
- Apa?

19
00:01:33,360 --> 00:01:36,361
- Anne?
- Sampeyan ora ngerti jenengku.

20
00:01:36,363 --> 00:01:38,530
Kula-- nyuwun pangapunten.
Aku ala karo jeneng.

21
00:01:38,532 --> 00:01:39,731
Lha opo ora
sampeyan kudu paling

22
00:01:39,733 --> 00:01:41,300
coba elinga
jenenge wong--

23
00:01:41,302 --> 00:01:43,302
Aku. Aku nyoba.
Aku nggawe mnemonic.

24
00:01:43,304 --> 00:01:46,839
- Apa?
- Aku maca buku sing mulang sampeyan carane ngelingi jeneng,

25
00:01:46,841 --> 00:01:49,541
lan salah siji cara yaiku mikir
saka wong kanthi jeneng sing padha,

26
00:01:49,543 --> 00:01:51,543
- lan adhine jenengku Anne-Marie, dadi--
- Sampeyan mikir

27
00:01:51,545 --> 00:01:53,245
saka adhine
nalika kita padha screwing?

28
00:01:53,247 --> 00:01:56,515
Ora, ora, ora.
Nalika kita pisanan ketemu.

29
00:01:56,517 --> 00:02:00,152
Jenenge adhiku Anne-Marie,
mula aku nggunakake dheweke minangka mnemonic.

30
00:02:00,154 --> 00:02:04,389
Dadi aku ngerti iku salah siji Anne utawa
Marie, aku mung ora bisa ngelingi kang.

31
00:02:04,391 --> 00:02:08,560
Lan aku isin takon maneh,
'amarga kita wis, sampeyan ngerti,

32
00:02:08,562 --> 00:02:13,465
ngambung, dadi--
uga, Aku guess iku Marie.

33
00:02:14,568 --> 00:02:17,302
- Iku Mary.
- Oh.

34
00:02:18,572 --> 00:02:21,406
Nuwun sewu.
Aku mesthi salah krungu.

35
00:02:21,408 --> 00:02:23,342
Bar kuwi rame banget.

36
00:02:23,344 --> 00:02:25,277
Sampeyan krungu aku nawarake
arep turu karo kowe.

37
00:02:25,279 --> 00:02:26,812
Inggih, yen aku krungu sampeyan ngomong
jenengmu Maryam,

38
00:02:26,814 --> 00:02:28,514
mesthi ora ana masalah.
Asuku jenenge Mary.

39
00:02:28,516 --> 00:02:30,149
- Aku bisa wis gambar dheweke.
- Oh, jancok.

40
00:02:30,151 --> 00:02:31,650
- Oh, ora, ora.
- Gusti!

41
00:02:31,652 --> 00:02:33,752
Aku ora ngomong yen sampeyan ngelingake
kula saka asu utawa apa wae.

42
00:02:33,754 --> 00:02:36,355
-Aku mung--
- Sampeyan mung ngomong kanggo ngelingi jenengku,

43
00:02:36,357 --> 00:02:38,757
sampeyan kudu nggawa
adhine, asumu,

44
00:02:38,759 --> 00:02:41,293
lan mbahmu
menyang amben karo kita.

45
00:02:41,295 --> 00:02:44,329
Nah, aku kelingan jenengmu.

46
00:02:44,331 --> 00:02:47,866
Iku Statton. Staton Taylor.

47
00:02:47,868 --> 00:02:52,704
Iku amarga ora biasa. The-- buku
ngandika iku gampang kanggo elinga jeneng mboten umum.

48
00:02:52,706 --> 00:02:55,307
Kajaba iku, wong cenderung nggambar
ferry Staten Island.

49
00:02:55,309 --> 00:02:57,309
Dadi apa? Aku kudu ngganti
jenengku menyang Menara Eiffel

50
00:02:57,311 --> 00:02:59,311
- kanggo nggawe samubarang luwih gampang kanggo sampeyan?
- Ora, ora. Aku mung ngomong

51
00:02:59,313 --> 00:03:01,547
sampeyan mbokmenawa visualized
ferry Staten Island

52
00:03:01,549 --> 00:03:03,849
- tanpa sadhar.
- Ora, aku ora.

53
00:03:03,851 --> 00:03:07,319
Aku mung cukup kasengsem
ing sing aku turu karo

54
00:03:07,321 --> 00:03:09,454
kanggo ngelingi asmane.

55
00:03:09,456 --> 00:03:12,257
Dadi, apa sampeyan ngerti sampeyan
arep turu karo aku

56
00:03:12,259 --> 00:03:13,759
nalika aku pisanan
ngenalke aku?

57
00:03:13,761 --> 00:03:15,727
Sampeyan mesthi ngerti.

58
00:03:15,729 --> 00:03:16,895
Aku ora tau kaget

59
00:03:16,897 --> 00:03:19,298
kanggo golek dhewe
ing amben karo sapa wae.

60
00:03:20,634 --> 00:03:23,635
- Wis?
- Kerep.

61
00:03:23,637 --> 00:03:26,371
Aku tansah kaget yen
ana sing arep turu karo aku.

62
00:03:26,373 --> 00:03:29,341
Kerep?
Sepira kerepe sampeyan nindakake iki?

63
00:03:29,343 --> 00:03:31,210
Oh, meh ora tau.

64
00:03:33,847 --> 00:03:36,848
Kuwi goroh.

65
00:03:38,485 --> 00:03:39,785
Ora tau.

66
00:03:42,790 --> 00:03:44,990
Aku tau duwe stands siji-wengi.

67
00:03:44,992 --> 00:03:49,561
Inggih, sampeyan mesthi
ora rampung iki.

68
00:03:51,632 --> 00:03:52,965
Tetep neng endi wae.

69
00:03:58,005 --> 00:04:00,939
Apa sampeyan seneng acara polisi?
huh? Pindhah menyang bioskop?

70
00:04:00,941 --> 00:04:03,842
Banjur sampeyan loro over-qualified
kanggo slamet episode iki.

71
00:04:03,844 --> 00:04:05,310
We are kene kanggo barang sampeyan.

72
00:04:05,312 --> 00:04:08,013
Ya, kita seneng barang sing mengkilat.

73
00:04:08,015 --> 00:04:10,015
Perhiasan, laptop, telpon.

74
00:04:10,017 --> 00:04:13,252
Jam tangan, kertu kredit,
owah-owahan cilik.

75
00:04:13,254 --> 00:04:14,686
Kancaku kene
bakal njupuk barang sampeyan.

76
00:04:14,688 --> 00:04:16,755
Aku bakal nyopot perhiasanmu.

77
00:04:16,757 --> 00:04:18,824
Saiki saka obrolan
kita wis krungu,

78
00:04:18,826 --> 00:04:23,695
Statton, sampeyan - sampeyan pengin
kesengsem wanita iki, ta? Apa aku bener?

79
00:04:23,697 --> 00:04:25,597
Lan malah aku ngerti
jenenge Maryam.

80
00:04:25,599 --> 00:04:27,332
- Ora ngono.
- Ooh!

81
00:04:27,334 --> 00:04:30,702
Wani bakal diganjar
karo bolongan ing sirah.

82
00:04:30,704 --> 00:04:34,473
Lan kerjasama ...

83
00:04:34,475 --> 00:04:37,476
bakal diganjar karo eseman.

84
00:04:37,478 --> 00:04:41,747
Cukup mikir online sampeyan
status, Statton Taylor.

85
00:04:41,749 --> 00:04:45,584
"Slamet dirampok nganggo bedhil."

86
00:04:45,586 --> 00:04:49,888
"Jempol, Mary." Kaya, kaya,
kaya, kaya, kaya, kaya, kaya.

87
00:04:54,728 --> 00:04:58,030
Apa sampeyan bakal mudhun
kasur, please?

88
00:05:04,938 --> 00:05:06,672
Ayo, terus!

89
00:05:11,745 --> 00:05:15,580
- Oh, schiesse.</i>
- Sampeyan kurang ajar nembak aku.

90
00:05:15,582 --> 00:05:17,983
- Kenapa sampeyan nembak aku?
- Inggih, sampeyan miwiti.

91
00:05:17,985 --> 00:05:19,751
Ana wong
ing lemari klambi.

92
00:05:19,753 --> 00:05:22,020
Iku kaca spion,
kowe Magoo.

93
00:05:22,022 --> 00:05:24,556
- Sampeyan ndeleng bayangan.
- Ya, sampeyan lagi ditembak sapa?

94
00:05:24,558 --> 00:05:27,526
Aku panginten ana wong
shooting konco kula, kang ana!

95
00:05:27,528 --> 00:05:30,362
Mung aku ora ngerti
iku sidekickku kurang ajar.

96
00:05:30,364 --> 00:05:32,931
Yen ana sing kurang ajar
sidekick, oke, iku sampeyan.

97
00:05:32,933 --> 00:05:36,568
- Sampeyan sidekick kurang ajar.
- Lha, aku dudu sing duwe peluru kurang ajar ing sikilku.

98
00:05:36,570 --> 00:05:38,503
jancok kowe.
Kamare sapa iki?

99
00:05:38,505 --> 00:05:40,372
- Sapa sing wis dipesen?
- Iku mine. Iku mine.

100
00:05:40,374 --> 00:05:42,474
ya? Sampeyan tangi, oke?

101
00:05:42,476 --> 00:05:44,476
Telpon meja ngarep
lan ngomong sampeyan lagi wae--

102
00:05:44,478 --> 00:05:46,611
sampeyan lagi wae diganggu dening
bangs sing krungu mudhun koridor.

103
00:05:46,613 --> 00:05:49,715
- Apa jancok?
- Sampeyan kudu tansah menehi tandha marang panguwasa, oke?

104
00:05:49,717 --> 00:05:52,451
Tandha marang panguwasa
lan dheweke ora bakal curiga sampeyan.

105
00:05:53,887 --> 00:05:55,954
- Nglakoni.
- Inggih. Oke, oke, oke,

106
00:05:55,956 --> 00:05:59,825
Oke.

107
00:05:59,827 --> 00:06:02,127
Halo.

108
00:06:02,129 --> 00:06:05,097
Jenengku Statton Taylor.
Aku nang kamar, eh...

109
00:06:05,099 --> 00:06:07,499
- Tetep alami. Tetep alami.
- ..., 304.

110
00:06:07,501 --> 00:06:10,469
- Um, aku mung krungu rong swara banter.
- Bangs!

111
00:06:10,471 --> 00:06:12,137
- Bangs!
- Bangs. Bangs! Uh, uh--

112
00:06:12,139 --> 00:06:13,805
Dheweke bisa uga ora ditembak.
Bisa wae.

113
00:06:13,807 --> 00:06:15,774
Marang wong-wong mau sing perlu
turumu, piye?

114
00:06:15,776 --> 00:06:17,642
Sampeyan ora pengin diganggu lan
sampeyan duwe barang ing esuk.

115
00:06:17,644 --> 00:06:21,546
Aku ora pengin diganggu.
Aku entuk barang esuk.

116
00:06:21,548 --> 00:06:22,814
- Awal!
-Karya awal--

117
00:06:22,816 --> 00:06:25,650
Aku duwe karya awal
ing wayah esuk.

118
00:06:25,652 --> 00:06:28,453
Oke. Ya mangga
ojo ngganggu aku.

119
00:06:28,455 --> 00:06:30,822
- Ayo, ayo, ayo.
- Oke, matur nuwun sanget.

120
00:06:30,824 --> 00:06:34,092
matur nuwun. Oke, bye.

121
00:06:34,094 --> 00:06:36,528
- Apa kang ngandika?
- Ngandika padha krungu.

122
00:06:36,530 --> 00:06:39,998
- Lan?
- Lagi looking menyang.

123
00:06:40,000 --> 00:06:42,734
- Bener, kita kudu lunga.
- Ora, ora, ora, ora.

124
00:06:42,736 --> 00:06:45,170
Aku ora bisa liwat reception
netes getih.

125
00:06:45,172 --> 00:06:46,805
Lagi nggoleki
kanggo wong lanang nganggo bedhil,

126
00:06:46,807 --> 00:06:49,074
lan aku entuk bolongan kurang ajar
ing sikilku.

127
00:06:49,076 --> 00:06:51,810
bener. Apa sampeyan
arep tak lakoni?

128
00:06:51,812 --> 00:06:54,780
Aku mung pengin sampeyan nonton aku
getihen nganti mati, oke?

129
00:06:54,782 --> 00:06:57,582
lunga wae.
Mung njaluk wong, oke?

130
00:06:57,584 --> 00:06:59,618
Ya, aku ora bisa nelpon
ambulans kurang ajar, bisa?

131
00:06:59,620 --> 00:07:04,189
Ora, ora, Will-- adhine Will,
oke, apa dokter?

132
00:07:04,191 --> 00:07:08,160
- Dheweke kurang ajar 12!
- Sedulure.

133
00:07:08,162 --> 00:07:11,129
Bener, oke.
Terus sikilmu.

134
00:07:11,131 --> 00:07:13,165
Njupuk, ta?
Yen aku digoleki nalika metu.

135
00:07:13,167 --> 00:07:16,668
Tansah siji dilatih ing saben
saka sirahe kurang ajar.

136
00:07:16,670 --> 00:07:18,103
Um, um, um, katon--

137
00:07:18,105 --> 00:07:19,871
- Hey, hey, hey.
- Aja.

138
00:07:23,043 --> 00:07:26,845
Deleng, um,
Aku ngerti sampeyan ora peduli,

139
00:07:26,847 --> 00:07:29,214
nanging liontin kasebut ...

140
00:07:29,216 --> 00:07:32,784
Aku pancene butuh.
Iku ibuku.

141
00:07:32,786 --> 00:07:36,922
Iku-- iku saka gedhe
nilai sentimental kanggo kula.

142
00:07:36,924 --> 00:07:40,892
Oh, nggih, um, oke.

143
00:07:40,894 --> 00:07:43,228
Dhuwit iku gedhe
nilai sentimental kanggo kula,

144
00:07:43,230 --> 00:07:45,964
lan aku ngerti wong
sing bakal menehi dhuwit.

145
00:07:47,568 --> 00:07:49,634
Sialan.

146
00:07:56,243 --> 00:07:59,644
Aku njaluk klambi, please?

147
00:08:01,748 --> 00:08:03,081
Alon-alon.

148
00:08:10,958 --> 00:08:15,126
- Apa aku bisa klamben?
- Apa sampeyan kudu?

149
00:08:35,849 --> 00:08:38,817
Mary, sampeyan bisa nggawa
lembaran kasebut rampung, please?

150
00:08:47,294 --> 00:08:48,827
Apa sampeyan bisa naleni
sak sikilku?

151
00:08:56,203 --> 00:08:59,971
Matur nuwun, Mary. Matur nuwun, Mary.

152
00:08:59,973 --> 00:09:01,773
Matur nuwun sanget.

153
00:09:08,982 --> 00:09:12,017
- Kertu kredite sapa iki?
- Padha mine.

154
00:09:12,019 --> 00:09:14,986
Ngandika "Carol. Carol Page."

155
00:09:14,988 --> 00:09:19,157
Aku yen ana siji bab
kita kabeh wis sinau bengi iki,

156
00:09:19,159 --> 00:09:21,593
iku jenengmu
mesthi Maria.

157
00:09:21,595 --> 00:09:24,796
Iki kertu kredit dicolong?
Amarga aku ora pengin kertu kredit dicolong.

158
00:09:24,798 --> 00:09:29,768
Dheweke ora dicolong.
Carol jeneng asliku.

159
00:09:31,338 --> 00:09:34,272
Sampeyan menehi kula jeneng palsu?

160
00:09:34,274 --> 00:09:35,874
Whatevs.
Iku ngadeg siji-wengi.

161
00:09:35,876 --> 00:09:37,709
Aku menehi sampeyan palsu
nomer telpon uga.

162
00:09:37,711 --> 00:09:39,744
Banjur kowe kok kesel banget
yen aku ora nelpon sampeyan Marie?

163
00:09:39,746 --> 00:09:41,713
- Maria!
- Mary, kanggo jancok.

164
00:09:41,715 --> 00:09:43,615
Ora masalah!
Iku dudu jeneng asline!

165
00:09:43,617 --> 00:09:45,350
Iku jeneng
sing dakkandhakake,

166
00:09:45,352 --> 00:09:48,153
dadi, ngerti, iku isih ora sopan
sampeyan ora ngelingi.

167
00:09:48,155 --> 00:09:50,255
Lha kok kowe gelem ngrungokne aku
ngomong yen dudu jenengmu?

168
00:09:50,257 --> 00:09:52,324
Amarga aku ngerti
sampeyan wis lali.

169
00:09:52,326 --> 00:09:56,094
Aku bisa ngerti kanthi cara sampeyan tetep
ngandika, "Oh, bayi, bayi, bayi."

170
00:09:56,096 --> 00:09:58,363
Dadi sampeyan nyoba aku sajrone jinis?

171
00:09:58,365 --> 00:10:00,699
Iku jebakan.
Sing becik.

172
00:10:00,701 --> 00:10:05,870
Kelingan jeneng palsu sing dakwenehake
sampeyan minangka syarat minimal.

173
00:10:05,872 --> 00:10:09,007
Lan, apa wae,
iku jenis jenengku.

174
00:10:09,009 --> 00:10:12,110
Urut saka? Carane bisa
jenis jeneng sampeyan?

175
00:10:12,112 --> 00:10:16,881
Iku jenengku
nalika aku dadi suster.

176
00:10:16,883 --> 00:10:18,883
Sampeyan dadi biarawati?

177
00:10:18,885 --> 00:10:21,386
Aku dadi wong anyar kanggo, kaya,
rong taun nalika aku isih enom.

178
00:10:21,388 --> 00:10:24,623
Aku Sister Mary Catherine.

179
00:10:24,625 --> 00:10:27,892
Sampeyan pengin dheweke nelpon sampeyan
jeneng nun nalika sampeyan nindakake iku?

180
00:10:27,894 --> 00:10:30,395
- Inggih, punika panas.
- Ora amarga iku, ora.

181
00:10:30,397 --> 00:10:32,163
Apa sampeyan keberatan?
Iki pribadi.

182
00:10:32,165 --> 00:10:35,400
ya. Aku rumangsa rada
kaya rodha kaping lima.

183
00:10:35,402 --> 00:10:36,801
Sampeyan pengin aku lunga?

184
00:10:40,741 --> 00:10:42,240
- Apa sampeyan isih duwe pakulinan?
- Oh, ayo.

185
00:10:42,242 --> 00:10:45,410
Duh Gusti.

186
00:10:45,412 --> 00:10:47,412
Apa sampeyan isih duwe
pakulinan?

187
00:10:47,414 --> 00:10:49,114
Ora ing kula, ora.

188
00:10:49,116 --> 00:10:52,917
Mesthi wae.
Nuwun sewu.

189
00:10:52,919 --> 00:10:56,287
Dadi, eh, sampeyan Katolik
lanang, uga, banjur, ta?

190
00:10:56,289 --> 00:10:58,089
ya.

191
00:10:58,091 --> 00:11:01,126
Apa sampeyan menyang St. Godfrey?
Rasane aku kenal kowe.

192
00:11:01,128 --> 00:11:03,995
Aku mung entuk siji
saka pasuryan kasebut.

193
00:11:03,997 --> 00:11:05,397
Apa kemungkinan, eh?

194
00:11:05,399 --> 00:11:07,966
Telung wong asing,
kabeh kita Katolik.

195
00:11:07,968 --> 00:11:12,103
- Aku ora.
- Sampeyan iki biarawati.

196
00:11:12,105 --> 00:11:14,806
Carane sampeyan bisa dadi biarawati
lan ora dadi Katolik?

197
00:11:14,808 --> 00:11:17,942
Iku salah siji saka pitakonan
padha ora tau takon.

198
00:11:17,944 --> 00:11:20,812
Dheweke mung nganggep
yen sampeyan mlebu dadi biarawati,

199
00:11:20,814 --> 00:11:22,681
sampeyan ngerti, kudu Katolik.

200
00:11:22,683 --> 00:11:26,017
Tansah menyang panguwasa
lan padha ora tau curiga bab.

201
00:11:26,019 --> 00:11:27,819
- Apa sing tansah bisa?
- Ora.

202
00:11:27,821 --> 00:11:32,323
ya wis. Aku sinau nalika aku lunga
menyang London nalika aku umur 19.

203
00:11:32,325 --> 00:11:35,326
- Apa, kaya ing latihan angkara?
- Ora, arep menyang opera.

204
00:11:35,328 --> 00:11:38,063
- Opera?
- Inggih, aja stereotype kula, mate.

205
00:11:38,065 --> 00:11:39,998
- Aku ora.
- Ora saben wong nganggo bedhil

206
00:11:40,000 --> 00:11:43,168
- ora budaya.
- Terus crita. Aku pengin krungu.

207
00:11:43,170 --> 00:11:48,306
Nalika aku pisanan menyang London,
oke, aku, uh,

208
00:11:48,308 --> 00:11:51,476
latihan dadi
penyanyi opera.

209
00:11:51,478 --> 00:11:55,313
Lan, eh, kita biyen lunga
menyang interval,

210
00:11:55,315 --> 00:11:57,315
lan, uh, ora ana wong
arep mriksa tiket,

211
00:11:57,317 --> 00:11:59,050
supaya kita mung bakal mlumpat ing
kursi cadangan.

212
00:11:59,052 --> 00:12:02,754
Sepisan iki,
Aku lunga karo Callum kancaku,

213
00:12:02,756 --> 00:12:04,856
lan padha didol metu lan
Aku arep nindakake pelari,

214
00:12:04,858 --> 00:12:08,793
lan dheweke munggah menyang pandhita iki,
sing cah ayu.

215
00:12:08,795 --> 00:12:11,162
Banjur ngandika marang dheweke:
"Apa aku duwe wektu kanggo pindhah

216
00:12:11,164 --> 00:12:12,864
menyang jamban
sadurunge diwiwiti?"

217
00:12:12,866 --> 00:12:16,501
Dheweke kandha, "Sampeyan bisa lunga
menyang toilet, nanging ...

218
00:12:16,503 --> 00:12:18,503
Aku kudu nyelehake sampeyan
ing kothak pribadi."

219
00:12:18,505 --> 00:12:24,509
Dadi, eh, kita nonton
paruh kapindho "Tosca"

220
00:12:24,511 --> 00:12:27,245
ing kothak pribadi kaya raja.

221
00:12:27,247 --> 00:12:29,114
nggumunake.

222
00:12:29,116 --> 00:12:31,750
Lan sawise opera,
Callum nggegirisi usher.

223
00:12:33,887 --> 00:12:36,121
Wengi iku pancen apik banget.

224
00:12:42,863 --> 00:12:45,447
Sing apik banget.

225
00:12:45,448 --> 00:12:48,032
Dadi, sampeyan penyanyi opera?
Apa sing kedadeyan?

226
00:12:48,034 --> 00:12:50,368
Oh, iku kompetisi banget
lapangan, ngerti?

227
00:12:50,370 --> 00:12:53,371
Sampeyan kudu apik tenan
kanggo maju lan ...

228
00:12:53,373 --> 00:12:59,210
iki kesempatan
kanggo sawetara awis cepet.

229
00:12:59,212 --> 00:13:01,946
Banjur siji bab
mimpin menyang ...

230
00:13:01,948 --> 00:13:03,948
bolongan ing sikil.

231
00:13:03,950 --> 00:13:07,352
Apa bagean paling gedhe sampeyan?

232
00:13:07,354 --> 00:13:10,822
Raja Bajak Laut
saka "Pirates of Penzance."

233
00:13:10,824 --> 00:13:12,891
wah.

234
00:13:12,893 --> 00:13:16,060
Mung tur. Tur wae,
nanging utamané kanggo turis.

235
00:13:16,062 --> 00:13:18,029
- Iku nyengsemaken.
- Mm-hm.

236
00:13:20,066 --> 00:13:22,400
Apa sampeyan bisa nyanyi
soko kanggo kita?

237
00:13:22,402 --> 00:13:25,303
- Ya.
- Sampeyan bisa uga njupuk pikiran saka sikil.

238
00:13:26,573 --> 00:13:28,573
- Ora.
- Oh, terus.

239
00:13:28,575 --> 00:13:30,975
- Mangga.
- Ora, aku ora bisa.

240
00:13:32,813 --> 00:13:34,546
Oh, kamar iki ora ngrokok.

241
00:13:34,548 --> 00:13:37,048
Aku kudu nindakake soko
kanggo pain sandi, mate.

242
00:13:37,050 --> 00:13:39,017
Aku bisa duwe siji banjur?

243
00:13:47,327 --> 00:13:49,828
Iku kamar non-udud.

244
00:13:49,830 --> 00:13:51,429
Kita ora bakal ngomong yen sampeyan ora.

245
00:13:51,431 --> 00:13:53,364
Ya, Statton,
manggon sethithik.

246
00:14:06,146 --> 00:14:11,950
♪ Aku Raja Bajak Laut ♪

247
00:14:11,952 --> 00:14:15,186
♪ Lan iku, iku
bab mulya ♪

248
00:14:15,188 --> 00:14:21,192
♪ Dadi Raja Bajak Laut ♪

249
00:14:24,464 --> 00:14:28,633
♪ Oh, luwih becik adoh
urip lan mati ♪

250
00:14:28,635 --> 00:14:32,270
♪ Ing sangisore wani
gendera ireng aku kibar ♪

251
00:14:32,272 --> 00:14:35,073
♪ Luwih muter
bagean suci ♪

252
00:14:35,075 --> 00:14:38,977
♪ Kanthi sirah bajak laut
lan ati bajak laut ♪

253
00:14:38,979 --> 00:14:43,381
♪ Aku bakal bener
kanggo lagu sing dak tembangake ♪

254
00:14:43,383 --> 00:14:46,251
♪ Lan urip lan mati ♪

255
00:14:46,253 --> 00:14:50,154
♪ Raja Bajak Laut ♪

256
00:14:58,498 --> 00:15:03,301
♪ Kanggo Aku Raja Bajak Laut ♪

257
00:15:03,303 --> 00:15:05,670
♪ Hore, hore,
kanggo Raja Bajak Laut ♪

258
00:15:05,672 --> 00:15:08,006
♪ Iku, iku
bab mulya ♪

259
00:15:08,008 --> 00:15:10,041
♪ Dadi Raja Bajak Laut ♪

260
00:15:10,043 --> 00:15:12,110
♪ Iku, hurray kanggo
Raja Bajak Laut ♪

261
00:15:12,112 --> 00:15:18,182
- ♪ Suwun ♪
- ♪ Raja Bajak Laut ♪

262
00:15:23,290 --> 00:15:24,489
jancok.

263
00:15:30,530 --> 00:15:31,696
Oh, jancok.

264
00:15:31,698 --> 00:15:33,197
jancok, jancok, jancok,
jancok, jancok.

265
00:15:37,037 --> 00:15:38,536
Pak Taylor?

266
00:15:38,538 --> 00:15:40,605
Iku manajer tugas hotel.

267
00:15:43,543 --> 00:15:45,543
- Nyingkirake dheweke.
- Piye?

268
00:15:45,545 --> 00:15:48,546
Njawab lawang lan ngomong sampeyan
padha kaganggu dening dijupuk.

269
00:15:48,548 --> 00:15:52,383
- A dijupuk utawa bang?
- Bang, oke?

270
00:15:52,385 --> 00:15:56,120
Oke, ora ana bisnis sing lucu,
'Sebab elinga-- njaluk ing kana.

271
00:15:56,122 --> 00:15:58,489
Elinga, aku duwe bedhil
ing sirah pacar sampeyan, mate.

272
00:15:58,491 --> 00:16:00,158
pacare?

273
00:16:01,494 --> 00:16:04,495
Pak Taylor?

274
00:16:04,497 --> 00:16:05,563
Pak Taylor?

275
00:16:08,568 --> 00:16:10,301
jancok!
Aku lunga, aku bakal lunga.

276
00:16:10,303 --> 00:16:13,338
Aku lunga, aku bakal lunga, aku bakal lunga.

277
00:16:19,980 --> 00:16:21,612
Ana apa, ta?

278
00:16:21,614 --> 00:16:24,382
Aku mung digugah dening weker
lan banjur dijupuk-- bang.

279
00:16:25,752 --> 00:16:28,486
opo wae.
Lan saiki sampeyan ngetuk-ngetuk lawangku.

280
00:16:28,488 --> 00:16:31,122
Nuwun sewu, Pak Taylor.

281
00:16:31,124 --> 00:16:35,126
Kita duwe keluhan babagan,
uh, sawetara jenis singing

282
00:16:35,128 --> 00:16:38,596
- teka saka kamar sampeyan.
- Sing ana ing jejere.

283
00:16:38,598 --> 00:16:40,131
Aku arep sambat
bab iku uga.

284
00:16:40,133 --> 00:16:42,433
Oke, aku arep njupuk bedhil.

285
00:16:42,435 --> 00:16:44,469
Dheweke tatu.
Kita bisa ngalahake dheweke.

286
00:16:44,471 --> 00:16:47,438
- Ora, ora. Dheweke bakal mateni kita.
- Dheweke bisa uga mateni kita. Ayo.

287
00:16:47,440 --> 00:16:49,607
Aku entuk ace ing lengenku.
Aku wis kelingan saka ngendi aku ngerti dheweke.

288
00:16:49,609 --> 00:16:51,442
- Apa? ngendi?
- Jenenge Kipper.

289
00:16:51,444 --> 00:16:53,778
- Oh, jenenge sampeyan eling?
- Inggih, aku gambar herring,

290
00:16:53,780 --> 00:16:56,614
- lan buku ngandika iku luwih gampang kanggo elinga jeneng mboten umum.
- Oh, jancok!

291
00:16:56,616 --> 00:16:59,517
- Deleng, nalika aku ngandhani dheweke -
- Aja kurang ajar marang dheweke.

292
00:16:59,519 --> 00:17:01,786
- Apa?
- Yen dheweke ngerti sampeyan, dheweke kudu mateni sampeyan.

293
00:17:01,788 --> 00:17:05,156
- Kenapa?
- Statton, aku ora pengin mati,

294
00:17:05,158 --> 00:17:08,292
lan sampeyan uga ora, supaya nutup jancok
munggah, lan tindakake pandhuanku.

295
00:17:08,294 --> 00:17:09,360
Nanging dheweke--

296
00:17:24,677 --> 00:17:27,612
Aku rumangsa bener.
Aku kelingan kowe.

297
00:17:27,614 --> 00:17:33,117
Ora, aku mung mikir sampeyan entuk siji
saka pasuryan sing, kaya sing ngandika.

298
00:17:33,119 --> 00:17:35,686
Kok iso dadi wajahku
yen aku kelingan kowe?

299
00:17:38,224 --> 00:17:41,659
Kowe...

300
00:17:41,661 --> 00:17:43,494
ana ing pesta Danno.

301
00:17:46,399 --> 00:17:48,166
Ora, aku-- aku ora mikir.

302
00:17:48,168 --> 00:17:51,135
ya wis! Kang Danno!

303
00:17:51,137 --> 00:17:52,804
Sampeyan wong tuner piano.

304
00:17:52,806 --> 00:17:54,806
Kita padha nindakake nembak
ing pawon.

305
00:17:54,808 --> 00:17:59,310
Oh, sing Danno, ya.
Ya, aku. ya wis.

306
00:17:59,312 --> 00:18:02,213
- Nuwun sewu.
- Aku babar blas elinga sampeyan.

307
00:18:02,215 --> 00:18:04,449
Dadi, sampeyan manggon ing kene?

308
00:18:04,451 --> 00:18:07,518
- Mm-hm.
- Banjur apa kita ing hotel?

309
00:18:09,756 --> 00:18:11,556
Ayo, Statton.

310
00:18:11,558 --> 00:18:14,525
Sampeyan ora pengin mati
karo goroh ing kalbu.

311
00:18:14,527 --> 00:18:17,728
Kuwi bener. Minangka Katolik,
iku banget inadvisable.

312
00:18:20,533 --> 00:18:23,868
Aku, um, isih urip
karo bojoku.

313
00:18:23,870 --> 00:18:27,305
- Oh, Gusti Yesus.
- Ora, kita lagi pisah.

314
00:18:27,307 --> 00:18:29,373
Aku turu ing sofa
ing ruang tamu.

315
00:18:29,375 --> 00:18:31,375
Mung durung
wektu sing tepat kanggo ninggalake.

316
00:18:31,377 --> 00:18:34,312
Mesthi, sampeyan wis dipisahake,
nanging sampeyan isih manggon bebarengan.

317
00:18:34,314 --> 00:18:37,548
- Babar blas dipercaya.
- Aku janji, dheweke ora bakal keberatan aku ana ing kene.

318
00:18:37,550 --> 00:18:40,651
- Aku bisa introduce sampeyan, yen seneng.
- Ora, aku ora apa-apa, tenan.

319
00:18:43,890 --> 00:18:47,725
Dadi, uh,
Kok ngerti Danno?

320
00:18:47,727 --> 00:18:49,627
Inggih, kancaku Theo
punika supplier kang.

321
00:18:49,629 --> 00:18:51,329
Sampeyan uga pengedar narkoba?

322
00:18:51,331 --> 00:18:54,398
Ora Theo iku pengedar narkoba.

323
00:18:54,400 --> 00:18:56,634
Aku ora bakal dadi
pengedar narkoba.

324
00:18:56,636 --> 00:18:59,403
Rewel banget.
Bisa uga dadi bakul.

325
00:19:07,413 --> 00:19:09,280
Oh.

326
00:19:09,282 --> 00:19:11,849
ya? Apa sampeyan entuk?

327
00:19:11,851 --> 00:19:15,653
adhine Will
punika guwa-nyilem ing Azerbaijan.

328
00:19:15,655 --> 00:19:18,923
- Aku kurang ajar mati kene.
- <i>Ya, aku ngerti.</i>

329
00:19:18,925 --> 00:19:21,225
- <i>Aku njelajah opsi liyane.</i>
- Kaya apa?

330
00:19:21,227 --> 00:19:25,596
- Theo ngerti dokter kewan iki.
- Dokter kewan? Victor dokter kewan?

331
00:19:25,598 --> 00:19:27,798
Ya, aku mikir dheweke ngandika
jenenge Victor, ya.

332
00:19:27,800 --> 00:19:30,268
Inggih, dheweke dudu dokter kewan sejati.
Dheweke entuk diploma ing Internet.

333
00:19:30,270 --> 00:19:33,704
Inggih, Theo sumpah dening wong. Ngandika iku
lintang nalika doggie wee kang dijupuk.

334
00:19:33,706 --> 00:19:36,274
Aku ora bakal weruh dokter kewan tanpa
kualifikasi sing tepat.

335
00:19:36,276 --> 00:19:39,610
Hei, asu iku duwe sethitik
gembong ing sikil mburi saiki.

336
00:19:39,612 --> 00:19:43,714
Apa sampeyan ngandhani yen dheweke pungkasan
saiki pasien lumpuh?

337
00:19:45,318 --> 00:19:47,952
Ya, ora apa-apa,
Aku bakal ngatur liyane metu.

338
00:19:47,954 --> 00:19:51,222
Lan sabungkus permen karet, mangga.
Bebas gula.

339
00:19:52,792 --> 00:19:54,492
Piye kahanane saiki?

340
00:19:54,494 --> 00:19:57,628
Ah, ya,
kahanan ing kontrol, Dec.

341
00:19:57,630 --> 00:20:00,631
Sampeyan ora bakal guess.

342
00:20:00,633 --> 00:20:03,935
Statton lan aku wis ketemu sadurunge
ing salah sawijining pesta Danno.

343
00:20:05,505 --> 00:20:08,372
Apa jancok?
Apa sampeyan wong bodho sing disewa?

344
00:20:08,374 --> 00:20:11,442
Yen dheweke ngerti sampeyan,
dheweke bisa ID sampeyan.

345
00:20:11,444 --> 00:20:13,644
Yen padha krungu sampeyan,
aja ngomong apa-apa.

346
00:20:16,482 --> 00:20:19,584
Iki kok sampeyan
yaiku sidekick.

347
00:20:19,586 --> 00:20:24,355
jancok kowe. Apa sing kudu dak lakoni?

348
00:20:24,357 --> 00:20:27,692
Inggih, sampeyan badhe
kudu mateni.

349
00:20:27,694 --> 00:20:28,960
opo?

350
00:20:28,962 --> 00:20:32,997
Nah, aku, uh--
Aku ora tau--

351
00:20:32,999 --> 00:20:36,801
tau tenan pengalaman sembarang
ing wilayah kasebut sadurunge.

352
00:20:36,803 --> 00:20:40,972
Apa sampeyan nyoba ngomong yen sampeyan
durung nate mateni sapa wae?

353
00:20:40,974 --> 00:20:42,506
Sing bener.

354
00:20:42,508 --> 00:20:46,310
Gusti Yesus. Sampeyan kudu duwe.

355
00:20:46,312 --> 00:20:48,346
- Inggih, aku durung.
- <i>Apa sampeyan yakin?</i>

356
00:20:48,348 --> 00:20:50,448
Inggih, kula yakin
elinga bab kuwi.

357
00:20:50,450 --> 00:20:52,984
Yesus, Kipper.

358
00:20:52,986 --> 00:20:56,854
Lan, um, sampeyan ngerti, wis ana
sithik-sithik ikatan,

359
00:20:56,856 --> 00:20:59,290
lan, uh, reminiscences
lan kabeh iku.

360
00:20:59,292 --> 00:21:01,726
Aku duwe telung sadurunge.

361
00:21:01,728 --> 00:21:03,527
Aku ing parole.

362
00:21:03,529 --> 00:21:07,031
Aku bakal entuk 20 taun
kanggo rampokan bersenjata.

363
00:21:07,033 --> 00:21:09,634
Aku ora bakal nindakake
20 taun kurang ajar

364
00:21:09,636 --> 00:21:11,636
'amarga sampeyan pancen wong Prancis!

365
00:21:14,540 --> 00:21:15,973
nggih.

366
00:21:17,577 --> 00:21:18,976
Sampeyan uga kudu mateni dheweke.

367
00:21:18,978 --> 00:21:22,713
Ora.

368
00:21:22,715 --> 00:21:28,886
- <i>Ora, ora.</i>
- Dheweke bakal weruh sampeyan matèni wong.

369
00:21:28,888 --> 00:21:31,756
Kita ora bisa duwe dheweke
dadi saksi, bisa?

370
00:21:35,895 --> 00:21:36,961
Aku ora bisa nindakake.

371
00:21:39,365 --> 00:21:41,332
Oke, aku bakal nindakake,

372
00:21:41,334 --> 00:21:44,068
yen sampeyan ngakoni
sampeyan sidekick.

373
00:21:44,070 --> 00:21:47,905
Sampeyan salah. Wis ramah banget,
lan sampeyan ora njupuk kanca.

374
00:21:47,907 --> 00:21:50,808
Aku akeh kurang shootable
saiki dheweke ngerti aku kanthi sosial.

375
00:21:50,810 --> 00:21:53,077
Ora, ora, ora.
Sampeyan salah.

376
00:21:53,079 --> 00:21:56,414
Dheweke ora bisa nglilani kowe lunga,
dadi saiki dheweke ora bisa nglilani aku lunga.

377
00:21:59,485 --> 00:22:00,918
Sanalika iki liwat

378
00:22:00,920 --> 00:22:03,754
Aku njupuk Tina
lan bocah-bocah ...

379
00:22:13,766 --> 00:22:16,534
Selehake bedhil lan telpon.

380
00:22:18,738 --> 00:22:22,506
- Kepiye carane sampeyan entuk?
- Sampeyan ninggalake ing kursi, Pirate King.

381
00:22:24,977 --> 00:22:26,977
Aku sidekick.

382
00:22:38,958 --> 00:22:41,592
Halo, jenengku Statton Taylor.
Aku ing kamar 304.

383
00:22:41,594 --> 00:22:43,961
We kudu polisi
lan ambulans langsung.

384
00:22:43,963 --> 00:22:45,863
Oh, matur nuwun sanget.
Oke, bye.

385
00:22:48,134 --> 00:22:50,968
Polisi ing dalan munggah 'sabab
saka bangs sadurungé - dijupuk, nembak.

386
00:22:50,970 --> 00:22:52,403
- Statton?
- Hmm?

387
00:22:52,405 --> 00:22:55,039
- Njupuk bedhil.
- Oh, bener.

388
00:23:00,646 --> 00:23:04,815
Mangga, menehi kula kasempatan.
Ayo kula miwiti, oke?

389
00:23:04,817 --> 00:23:07,618
Aku duwe anak,
Aku penyanyi opera, lan ...

390
00:23:07,620 --> 00:23:09,987
Aku jelas ora apik
ing iki.

391
00:23:11,991 --> 00:23:14,992
Aku bakal mandheg.

392
00:23:14,994 --> 00:23:16,927
Aku arep mulang.

393
00:23:26,472 --> 00:23:30,608
- Polisi! Njaluk ing lantai!
- Duh Gusti! Duh Gusti! Njaluk ing lantai!

394
00:23:30,610 --> 00:23:33,511
Matur nuwun Kristus, sampeyan wis teka!

395
00:23:33,513 --> 00:23:35,813
- Apa?
- Dheweke nyoba mateni aku! Aku nggawa dheweke menyang kamarku,

396
00:23:35,815 --> 00:23:37,548
lan dheweke narik bedhil
lan nelpon pacare.

397
00:23:37,550 --> 00:23:40,918
- Dheweke ngrampok kita.
- Sampeyan njaluk sirah mudhun!

398
00:23:40,920 --> 00:23:43,154
Kamar iku jenengku.
Jenengku Statton Taylor.

399
00:23:43,156 --> 00:23:45,022
Mesthi wae.
Lan aku sing dicekel nganggo bedhil.

400
00:23:45,024 --> 00:23:47,525
- Aku Statton Taylor!
- Ora, dheweke ora!

401
00:23:47,527 --> 00:23:48,793
- meneng!
- Oke, oke, oke.

402
00:23:48,795 --> 00:23:50,494
Apa sampeyan duwe ID, Pak?

403
00:23:50,496 --> 00:23:53,063
- Eh, iki dompetku!
- Ditutup!

404
00:24:00,706 --> 00:24:04,208
- ID foto apa wae?
- Ah, Gusti Yesus. Wong-wong mau sing nganggo bedhil.

405
00:24:04,210 --> 00:24:07,812
- KTP sapa menurutmu?
- Iku mine! Dheweke nyolong dompet saka aku!

406
00:24:07,814 --> 00:24:10,781
Alon banget katon munggah
tumuju lawang.

407
00:24:10,783 --> 00:24:12,817
Sedgwick, manajer.

408
00:24:12,819 --> 00:24:15,486
Kang siji iki wong
iku Statton Taylor?

409
00:24:17,523 --> 00:24:19,690
- Sing.
- Apa?

410
00:24:19,692 --> 00:24:21,892
- Aku ngomong karo dheweke sadurunge.
- Jenenge Kipper.

411
00:24:21,894 --> 00:24:24,161
Dheweke lunga menyang lawang.
Dheweke duwe kita ing gunpoint.

412
00:24:24,163 --> 00:24:26,964
Sampeyan sing nganggo bedhil.
Dheweke sing tatu.

413
00:24:26,966 --> 00:24:31,135
- Kaping pindho. Tatu kaping pindho.
- Kita bakal nggawa sampeyan menyang rumah sakit, Pak Taylor.

414
00:24:31,137 --> 00:24:33,737
- Kita bakal njupuk statement ing esuk.
- Matur nuwun, petugas.

415
00:24:33,739 --> 00:24:34,772
Aku panginten padha
padha arep mateni aku.

416
00:24:34,774 --> 00:24:37,641
Kita nindakake tugas kita, iku kabeh.

417
00:24:37,643 --> 00:24:39,944
Sampeyan ora
kudu ngomong apa wae,

418
00:24:39,946 --> 00:24:43,013
nanging bisa ngrusak pertahanan sampeyan yen
sampeyan ora nyebutake nalika ditakoni

419
00:24:43,015 --> 00:24:46,083
soko sampeyan mengko
gumantung ing pengadilan.

420
00:25:08,841 --> 00:25:14,011
jancok. Statton, aku wis entuk
bungkus coke ing saku.

421
00:25:14,013 --> 00:25:16,514
opo? Kokain?

422
00:25:16,516 --> 00:25:18,949
Mm-hm. Apa sampeyan bisa nggayuh?
Ana ing saku jaketku.

423
00:25:18,951 --> 00:25:22,953
- Nanging padha nggoleki sampeyan.
- Ana kanthong zip ing njero kanthong.

424
00:25:22,955 --> 00:25:28,092
- Mung ninggalake iku ana.
- Ora, ora. Dheweke bisa uga duwe asu ing stasiun.

425
00:25:28,094 --> 00:25:31,161
Kenapa sampeyan duwe kokain? Iku ilegal.

426
00:25:31,163 --> 00:25:33,797
Iku saka pesta
minggu kepungkur.

427
00:25:33,799 --> 00:25:36,967
- Cukup njaluk.
- Inggih.

428
00:25:36,969 --> 00:25:38,269
Gusti!

429
00:25:43,142 --> 00:25:44,875
Aku ora bisa.

430
00:25:44,877 --> 00:25:47,878
- Kuwi dudu kanthongku.
- Nuwun sewu.

431
00:25:47,880 --> 00:25:49,880
Aku wis entuk,
Aku wis entuk, aku entuk.

432
00:25:52,051 --> 00:25:53,717
Ayo nyerahake.

433
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
Ora, ora. Mung nyelehake
nalika kita metu saka van.

434
00:25:56,956 --> 00:26:00,691
Ora, sampeyan tansah menyang panguwasa,
kanthi mangkono dheweke ora nate curiga sampeyan.

435
00:26:04,130 --> 00:26:06,263
Petugas?

436
00:26:06,265 --> 00:26:09,266
- Petugas, aku nemokake obat-obatan ilegal ing mburi van sampeyan.
- Statton, ora, ora, ora.

437
00:26:43,603 --> 00:26:46,370
Ora pisanan sampeyan banjur.

438
00:26:46,372 --> 00:26:49,106
- Apa?
- Kita wis mriksa sidik jari pacar sampeyan.

439
00:26:49,108 --> 00:26:52,876
- Dheweke dudu pacarku.
- Oh, nuwun sewu. Panjenengan "kanca wadon."

440
00:26:52,878 --> 00:26:55,813
Jenenge Yvonne Page,

441
00:26:55,815 --> 00:27:00,284
lan dheweke duwe sadurunge
kanggo rampokan bersenjata.

442
00:27:00,286 --> 00:27:03,087
Kita ora ngomong apa-apa
nganti pengacara kita tekan kene.

443
00:27:03,089 --> 00:27:06,657
- Mbalik maneh.
- Oh, aku bakal.

444
00:27:22,241 --> 00:27:24,675
Sialan sialan.

445
00:27:25,411 --> 00:27:26,910
jancok.

446
00:27:35,421 --> 00:27:38,155
Sikil endi
sing kudu ndandani banjur?

447
00:27:40,226 --> 00:27:42,793
Napa jenengmu Yvonne?
Jenengmu dudu Carol.

448
00:27:42,795 --> 00:27:44,795
Sampeyan duwe kapercayan sadurunge.

449
00:27:44,797 --> 00:27:46,430
Oh, iku,
kita arep mudhun.

450
00:27:46,432 --> 00:27:48,766
Oh, tenang.
Ora kaya aku ngrancang iki.

451
00:27:48,768 --> 00:27:50,934
Yen aku, aku ora duwe
rekaman pidana saiki, aku?

452
00:27:50,936 --> 00:27:54,104
Isih salahmu. Sampeyan nyekel bedhil.
Sampeyan duwe kokain.

453
00:27:54,106 --> 00:27:56,140
Duh Gusti,
Aku arep mudhun kanggo rampokan bersenjata.

454
00:27:56,142 --> 00:27:59,677
Oh, Kristus pusing, kok ora
kandha yen sampeyan wis ditangkep?

455
00:27:59,679 --> 00:28:02,246
- Iku wis dangu ago. aku--
- Lha, suwene piro?

456
00:28:02,248 --> 00:28:03,914
Apa sadurunge
utawa sawise biara?

457
00:28:03,916 --> 00:28:07,317
Iku bener alesan
Aku dikon lunga.

458
00:28:08,821 --> 00:28:11,822
Sampeyan nindakake rampokan bersenjata
nalika sampeyan dadi biarawati?

459
00:28:11,824 --> 00:28:13,824
Aku mung nyopir mobil plesiran.

460
00:28:13,826 --> 00:28:15,959
Ora ana sing ngira bakal ngoyak
mobil biara.

461
00:28:15,961 --> 00:28:18,462
Iku wis St Lucy Isle
Convent ditulis kabeh.

462
00:28:18,464 --> 00:28:20,097
Sampeyan iki biarawati kene
ing pulo?

463
00:28:20,099 --> 00:28:21,832
- Mm-hm.
- Aku panginten sampeyan turis.

464
00:28:21,834 --> 00:28:23,333
Aku ninggalake pulo taun kepungkur.

465
00:28:23,335 --> 00:28:25,703
Aku mung bali
saben saiki lan maneh.

466
00:28:25,705 --> 00:28:27,938
Kanggo ngrusak
lan njaluk wong dipenjara.

467
00:28:27,940 --> 00:28:30,374
Deleng, sampeyan nggawe
kakehan.

468
00:28:30,376 --> 00:28:33,310
Aku entuk ukuman sing digantung,
Aku ora nindakake wektu.

469
00:28:33,312 --> 00:28:34,978
Sapa kowe malah
nindakake iki karo?

470
00:28:34,980 --> 00:28:37,114
- Biarawati sesat sing butuh--
- Ora.

471
00:28:37,116 --> 00:28:39,116
Aku tiba karo wong akeh ala.

472
00:28:39,118 --> 00:28:41,085
kepriye? Sampeyan wis urip
ing biara!

473
00:28:41,087 --> 00:28:44,321
Dheweke dadi klompok pemuda.
Remaja sing repot.

474
00:28:44,323 --> 00:28:46,724
Aku mesthine
mentoring wong-wong mau,

475
00:28:46,726 --> 00:28:49,159
-nanging tinimbang--
- Nanging, sampeyan nindakake rampokan bersenjata karo wong-wong mau.

476
00:28:49,161 --> 00:28:52,229
Oh, padha seneng-seneng, lan padha kurban
kanggo menehi kula sawetara saka awis.

477
00:28:52,231 --> 00:28:55,399
Sampeyan ora ngerti carane hard
sumpah mlarat yaiku.

478
00:28:55,401 --> 00:29:01,772
- jancok.
- Cara sing luwih elek tinimbang kesucian.

479
00:29:08,180 --> 00:29:10,214
Halo.
Statton Taylor ngomong.

480
00:29:10,216 --> 00:29:14,284
- Kipper! Ana apa?
- Oh, tenang, mbok.

481
00:29:14,286 --> 00:29:17,154
Aku ora apa-apa, aku ora apa-apa.
Aku ing rumah sakit.

482
00:29:17,156 --> 00:29:20,290
- Sampeyan ora ing nick?
- <i>Ora. Ora, ora, ora.</i>

483
00:29:20,292 --> 00:29:22,459
Padha kejiret pasangan
sing nglakoni.

484
00:29:25,364 --> 00:29:28,899
Apa sampeyan ngandhani aku
wong loro sing bisa ID kita

485
00:29:28,901 --> 00:29:30,534
ana ing nick kurang ajar?

486
00:29:30,536 --> 00:29:32,302
Bener, mbok.

487
00:29:42,381 --> 00:29:43,981
<i>Kowe pancen bodho,
sampeyan ngerti?</i>

488
00:29:43,983 --> 00:29:47,050
Aku nggugah Petal
lan njaluk dheweke kanggo sijine

489
00:29:47,052 --> 00:29:49,219
seragam perawat
kanggo nuwuhake kapercayan ing sampeyan,

490
00:29:49,221 --> 00:29:51,555
lan sampeyan ora
malah jancok kene!

491
00:29:51,557 --> 00:29:53,323
Deleng, wong karo
sertifikat pertolongan pertama

492
00:29:53,325 --> 00:29:56,260
yen sampeyan nindakake peran saben minggu
karo ora perawat.

493
00:29:58,063 --> 00:30:00,230
mbok.

494
00:30:00,232 --> 00:30:03,033
Mung njaluk dhewe metu saka
rumah sakit sanalika bisa,

495
00:30:03,035 --> 00:30:05,536
sadurunge
kembar Bobbsey ID sampeyan.

496
00:30:07,940 --> 00:30:09,306
tresna sampeyan, bye.

497
00:30:10,242 --> 00:30:11,408
Prick.

498
00:30:15,281 --> 00:30:16,580
Kita kudu lunga, Petal.

499
00:30:16,582 --> 00:30:20,083
Isin mbuwang amben.

500
00:30:20,085 --> 00:30:25,022
Sampeyan bisa rampung
ing telung menit, Dec-ster.

501
00:30:32,932 --> 00:30:36,300
Iki ora bisa kedadeyan.
Iki ora bisa kedadeyan karo aku.

502
00:30:36,302 --> 00:30:39,169
- Iki salahmu!
- Iki apik kanggo sampeyan.

503
00:30:39,171 --> 00:30:41,872
Sampeyan perlu
kaya iki.

504
00:30:54,253 --> 00:30:57,621
Aku ora pengin masalah.
Aku mung arep mulih.

505
00:30:59,458 --> 00:31:04,628
Katon kanggo kula
kaya sampeyan butuh wiwitan anyar.

506
00:31:04,630 --> 00:31:07,297
Njaluk panggonan dhewe.

507
00:31:07,299 --> 00:31:09,132
Masalah iku
misale jek ditanggulangi.

508
00:31:09,134 --> 00:31:11,134
Aku arep njaluk
sel dhewe.

509
00:31:11,136 --> 00:31:13,136
Iku luwih apik tinimbang
apa sampeyan duwe.

510
00:31:13,138 --> 00:31:15,138
Sampeyan ora duwe urip.

511
00:31:15,140 --> 00:31:17,574
Aja ngadili aku.
Sampeyan ora bisa ngadili aku.

512
00:31:17,576 --> 00:31:21,011
Aku mbukak bisnis dhewe.
Aku nyetel piano, yaiku ...

513
00:31:21,013 --> 00:31:22,946
kang,
nalika sampeyan mikir babagan,

514
00:31:22,948 --> 00:31:25,315
nggawe wong liya
digawe rada luwih apik.

515
00:31:25,317 --> 00:31:28,285
Sampeyan ora nggawe piano.
Sampeyan ora nggawe musik.

516
00:31:28,287 --> 00:31:32,356
Apa-- Aku ngidini
wong liya kanggo nggawe musik.

517
00:31:32,358 --> 00:31:36,026
Lha, apa kowe ora bosen nglilani
wong liya nggawe musik?

518
00:31:36,028 --> 00:31:39,663
Nalika aku miwiti, ana
ewu piano fungsi

519
00:31:39,665 --> 00:31:42,232
ing pulo iki,
lan saiki ana 400.

520
00:31:42,234 --> 00:31:46,937
Aku malah ora musisi gagal maneh.
Aku gagal tuner piano.

521
00:31:48,340 --> 00:31:51,341
Kajaba saiki
Aku ora bakal dadi apa-apa,

522
00:31:51,343 --> 00:31:53,210
amarga aku bakal duwe
cathetan pidana.

523
00:31:53,212 --> 00:31:56,079
Lan apa sekolah utawa pasamuwan
utawa balai masyarakat

524
00:31:56,081 --> 00:31:58,682
bakal menehi kula mlayu
saka panggonane, ya?

525
00:31:58,684 --> 00:32:02,953
Amarga uripku,
sing sampeyan kandha yen aku ora duwe,

526
00:32:02,955 --> 00:32:04,421
bakal liwat.

527
00:32:04,423 --> 00:32:07,190
Sampeyan tumindak kaya
kita guilty kene.

528
00:32:07,192 --> 00:32:09,593
Kabeh iku kinda
lucu yen sampeyan mikir babagan.

529
00:32:09,595 --> 00:32:12,195
Polisi nangkep kita
nalika wong lanang ana ing kamar?

530
00:32:12,197 --> 00:32:14,097
Sing ora mbatalake lucu.

531
00:32:14,099 --> 00:32:16,066
Lan sing menehi frick mabur
yen kita lugu

532
00:32:16,068 --> 00:32:17,434
yen kita ora bisa mbuktekake?

533
00:32:17,436 --> 00:32:20,704
Deleng, nalika pengacara kita
tekan kene, dheweke--

534
00:32:20,706 --> 00:32:23,974
dheweke kudu ana ing kene.
Jam pira iki?

535
00:32:23,976 --> 00:32:26,543
Aku ora ngerti, amarga
jam tangan sing larang banget

536
00:32:26,545 --> 00:32:28,145
yen bojoku tuku aku
wis dicolong.

537
00:32:28,147 --> 00:32:30,080
Ora larang.
Iku palsu.

538
00:32:30,082 --> 00:32:32,382
Bojoku tuku jam tangan kuwi
saka banget, banget--

539
00:32:32,384 --> 00:32:34,685
Banjur bojomu dicegat.

540
00:32:34,687 --> 00:32:36,987
Bapakku tukang perhiasan.

541
00:32:36,989 --> 00:32:38,722
Aku ngginakaken
kanak-kanak ing Philly

542
00:32:38,724 --> 00:32:41,491
lungguh ing mburi saka
tokone nganggo loupe.

543
00:32:41,493 --> 00:32:44,461
Dheweke nelpon aku Diamond Lil'.

544
00:32:44,463 --> 00:32:47,731
Jam tanganku bisa uga palsu,
nanging paling aku ora.

545
00:32:49,401 --> 00:32:50,701
Apa tegese?

546
00:32:50,703 --> 00:32:55,238
Mary, Carol,
Yvonne-- apa wae.

547
00:32:55,240 --> 00:32:57,607
Apa ana liyane
kowe arep ngomong?

548
00:32:57,609 --> 00:32:59,409
Aku ora pengin
liyane surprises.

549
00:32:59,411 --> 00:33:02,245
Inggih, siji bab,

550
00:33:02,247 --> 00:33:05,382
nanging cilik,
malah ora pantes disebutake.

551
00:33:05,384 --> 00:33:08,418
- Apa?
- Ora ana apa-apa.

552
00:33:08,420 --> 00:33:10,587
Aku njaluk sampeyan ngomong.

553
00:33:10,589 --> 00:33:13,557
Ojo ngguyu aku.
Iki uripku!

554
00:33:13,559 --> 00:33:17,127
- Iku bar gelut.
- Sampeyan ana ing perang bar.

555
00:33:17,129 --> 00:33:18,762
Aku nglindhungi kanca.

556
00:33:18,764 --> 00:33:21,431
Ana wong lanang sing dadi lemu
karo dheweke ing klub Strip.

557
00:33:21,433 --> 00:33:24,001
Apa sing sampeyan lakoni
ing klub strip?

558
00:33:24,003 --> 00:33:26,336
Stripping.

559
00:33:30,009 --> 00:33:31,742
bener.

560
00:33:31,744 --> 00:33:34,578
Oke.

561
00:33:34,580 --> 00:33:36,113
bener.

562
00:33:36,115 --> 00:33:39,783
Apa iki sadurunge
utawa sawise biara?

563
00:33:39,785 --> 00:33:42,152
Sawise.

564
00:33:42,154 --> 00:33:45,288
Aku ora bisa mbayar tagihan,
ora bisa mulih.

565
00:33:45,290 --> 00:33:47,290
Apa padha ngerti
sampeyan dadi biarawati?

566
00:33:47,292 --> 00:33:49,292
Kuwi tumindakku.

567
00:33:49,294 --> 00:33:52,029
- Apa ana?
- Stripping nun.

568
00:33:52,031 --> 00:33:56,666
Watakku diarani
Our Lady Of The Night.

569
00:34:07,813 --> 00:34:09,780
Sampeyan ora kudu nginep ing kene
kabeh wengi, sampeyan ngerti.

570
00:34:09,782 --> 00:34:14,184
- Ora ing akun.
- Aja kuwatir, kanca.

571
00:34:14,186 --> 00:34:17,287
Luwih apik ing kene tinimbang metu
ana, Aku bisa njamin sampeyan.

572
00:34:17,289 --> 00:34:19,589
Ora arep mulur
sikilmu apa?

573
00:34:19,591 --> 00:34:23,493
Oh, matur nuwun.
Aku pancene ana ing kene,

574
00:34:23,495 --> 00:34:27,230
mung nganti padha wis dijupuk
statement sampeyan ing esuk

575
00:34:27,232 --> 00:34:29,733
lan mriksa ID sampeyan.
Mung formalitas.

576
00:34:31,837 --> 00:34:36,373
Inggih, aku rumangsa tenanan
yen sampeyan bakal ana ing kene,

577
00:34:36,375 --> 00:34:37,774
Petugas...

578
00:34:37,776 --> 00:34:41,411
- Uh, Dean.
- Dekan.

579
00:34:44,349 --> 00:34:46,583
Sawise kabeh aku wis liwat.

580
00:34:54,660 --> 00:34:57,527
Nah, aku wis, um--

581
00:34:57,529 --> 00:35:01,698
Aku wis lunga lan entuk dhewe
sangang errant ing baris ndhuwur.

582
00:35:01,700 --> 00:35:03,767
Apa sampeyan apik
ing "Suduku"?

583
00:35:07,372 --> 00:35:09,172
Sudoku.

584
00:35:15,714 --> 00:35:17,714
Apa sampeyan ngerti, aku bakal lunga
iki kanggo sampeyan, petugas,

585
00:35:17,716 --> 00:35:23,386
yen sampeyan bisa njaluk kula sethitik
biskuit coklat utawa apa?

586
00:35:23,388 --> 00:35:26,556
ngombe panas? Apa wae?

587
00:35:26,558 --> 00:35:30,460
Panggil aku Luke, saiki
kita nuduhake "Sudoku."

588
00:35:33,265 --> 00:35:35,465
Ya, renyah.

589
00:35:47,479 --> 00:35:49,579
Sampeyan bisa uga ora peduli,
nanging aku duwe barang sing kudu dakkarepake.

590
00:35:49,581 --> 00:35:51,281
Oh, tenan? Apa sampeyan, Statton?

591
00:35:51,283 --> 00:35:52,816
Sampeyan turu
sofa bed bojomu.

592
00:35:52,818 --> 00:35:54,584
Apa sampeyan
rencana gedhe bengi iki,

593
00:35:54,586 --> 00:35:56,353
kanggo mulih
lan nangis lan nangis?

594
00:35:56,355 --> 00:35:59,589
- Jengkel lan nangis?
- Jek mati lan nangis.

595
00:35:59,591 --> 00:36:02,259
- Jancok mati.
- Oh, ayo!

596
00:36:02,261 --> 00:36:04,761
Apa ora bagean saka sampeyan seneng sing
ana apa karo sampeyan?

597
00:36:04,763 --> 00:36:06,930
- Ora!
- Apa sampeyan ora pengin duwe crita siji

598
00:36:06,932 --> 00:36:09,232
sing ora rampung karo,
"Lan ana kucing

599
00:36:09,234 --> 00:36:10,734
kepepet ing pianoku
kabeh?"

600
00:36:10,736 --> 00:36:12,936
Sampeyan seneng crita kasebut!
Sampeyan ngguyu ing crita kasebut -

601
00:36:12,938 --> 00:36:15,205
crita sing entuk sampeyan
menyang kasurku!

602
00:36:15,207 --> 00:36:18,742
Crita kuwi nggawe aku sadar
sing perlu kanggo njaluk glethakaken.

603
00:36:20,312 --> 00:36:22,612
Lan sampeyan ngerti apa liyane?

604
00:36:22,614 --> 00:36:24,781
Ing hotel,

605
00:36:24,783 --> 00:36:29,619
Aku ninggalake lawang
ora dikunci kanthi sengaja

606
00:36:29,621 --> 00:36:33,623
amarga
luwih nyenengake kaya ngono.

607
00:36:33,625 --> 00:36:37,394
Kowe bajingan nun!
Sampeyan bajingan suster!

608
00:36:40,299 --> 00:36:43,466
Mm-hm.
Yup, yup, yup.

609
00:36:43,468 --> 00:36:44,734
Nah, iki misale jek
dadi kamar,

610
00:36:44,736 --> 00:36:47,337
sing nggawe sampeyan
para klien.

611
00:36:47,339 --> 00:36:48,939
Apa sampeyan pengacara kita?

612
00:36:48,941 --> 00:36:51,808
- Ya. yo wis.
- Aku njaluk sawetara es please?

613
00:36:51,810 --> 00:36:56,346
Aku mangu-mangu. Ora. Fasilitas
kene kaget loro-lintang.

614
00:36:56,348 --> 00:36:58,481
- Aku lara tenan.
- Ora telek.

615
00:36:58,483 --> 00:37:00,217
Dadi, dakkandhani
carane lugu sampeyan.

616
00:37:00,219 --> 00:37:02,385
Carane polisi
wis salah kabeh.

617
00:37:02,387 --> 00:37:03,520
Dheweke wis salah kabeh.

618
00:37:03,522 --> 00:37:05,655
Oke, Yvonne,
Aku ngrungokake.

619
00:37:05,657 --> 00:37:07,357
Aku luwih milih Carol.

620
00:37:07,359 --> 00:37:08,992
Utawa Maria utawa ora kaetung
jeneng liyane.

621
00:37:08,994 --> 00:37:10,493
Tansah reassures pengadilan
yen sampeyan duwe nomer

622
00:37:10,495 --> 00:37:11,628
saka jeneng samaran fungsional.

623
00:37:11,630 --> 00:37:13,263
Yvonne bakal nindakake.

624
00:37:13,265 --> 00:37:15,665
ya. Yup, yup, yup.

625
00:37:15,667 --> 00:37:18,835
Inggih, Aku Sugih.
Uh, mung jeneng.

626
00:37:18,837 --> 00:37:20,670
Temenan,
ora secara harfiah sugih

627
00:37:20,672 --> 00:37:22,539
utawa aku bakal mendem
wayah wengi iki.

628
00:37:22,541 --> 00:37:25,375
Delengen, wong-wong iki, padha nyolong aku
nonton, padha nyolong identitasku.

629
00:37:25,377 --> 00:37:28,011
Yup, yup, yup.
Inggih, aku wis cukup.

630
00:37:28,013 --> 00:37:29,813
- Sampeyan ora duwe cukup.
- Padha nyekeli kita lan gunpoint.

631
00:37:29,815 --> 00:37:31,281
Aku cukup
kanggo njaluk jaminan.

632
00:37:31,283 --> 00:37:32,916
Nanging sampeyan ora butuh jaminan
ing Inggris.

633
00:37:32,918 --> 00:37:34,484
Iki dudu UK.

634
00:37:34,486 --> 00:37:36,686
Iku pulo
Ketergantungan makutha.

635
00:37:36,688 --> 00:37:38,788
Sampeyan bisa njaluk menyang
dharatan ing prau dayung.

636
00:37:38,790 --> 00:37:42,759
Sampeyan butuh jaminan.
Dadi, sapa sing daktelpon?

637
00:37:42,761 --> 00:37:45,028
- Aku ora ngerti.
- Ora ana siji springs kanggo atine.

638
00:37:45,030 --> 00:37:46,296
Aku uga.

639
00:37:48,700 --> 00:37:49,899
Oke.

640
00:37:52,404 --> 00:37:55,905
Ngomong aku banget,
crita menarik banget.

641
00:37:58,877 --> 00:38:01,544
Hello, Danno.
Lah, nuwun sewu telat.

642
00:38:01,546 --> 00:38:03,713
Eh, iku Statton.

643
00:38:03,715 --> 00:38:06,549
Ya, bali menyang sampeyan.
Ya, apik, apik.

644
00:38:06,551 --> 00:38:09,886
piye kabare? Uh, deleng, nuwun,
mate, Aku kudu njaluk menyang titik.

645
00:38:09,888 --> 00:38:13,056
Apa sampeyan ngelingi wong lanang
disebut Kipper saka partai sampeyan?

646
00:38:13,058 --> 00:38:15,725
Ya, sampeyan ngerti
jenenge?

647
00:38:15,727 --> 00:38:20,063
- Oh, ora, dheweke ora ngerti.
- Menehi kula sing.

648
00:38:20,065 --> 00:38:23,733
Danno, sampeyan Katolik?

649
00:38:23,735 --> 00:38:25,902
Lha aku iki prawan
mbah nun

650
00:38:25,904 --> 00:38:28,305
lan aku kudu sampeyan
tekan bali ing kono

651
00:38:28,307 --> 00:38:31,574
menyang sampeyan subconscious lan tokoh ing
jancok metu apa jeneng mburi Kipper iku

652
00:38:31,576 --> 00:38:34,744
utawa aku pribadi bakal weruh
yen sampeyan macet ing Purgatory

653
00:38:34,746 --> 00:38:37,914
kanggo durasi Panjenengan
alam lair mati!

654
00:38:37,916 --> 00:38:39,582
weh! Oof.

655
00:38:39,584 --> 00:38:40,750
yo wis.

656
00:38:43,522 --> 00:38:45,555
Bajingan.

657
00:38:49,928 --> 00:38:52,462
Njaluk rumah sakit
ing telpon saiki.

658
00:38:52,464 --> 00:38:54,364
bener. Apa ana
jenenge sidekick?

659
00:38:54,366 --> 00:38:57,967
Aku ora kelingan.
Aku ora apik banget karo jeneng.

660
00:38:59,471 --> 00:39:01,838
Padha ngandika.
Aku nggawe mnemonic.

661
00:39:01,840 --> 00:39:03,073
Sampeyan nggunakake mnemonikku?

662
00:39:03,075 --> 00:39:05,108
Aku gambar Titanic.

663
00:39:05,110 --> 00:39:06,876
Ngatur maneh kursi dek
ing Titanic.

664
00:39:06,878 --> 00:39:08,511
Jenenge Kursi Dek!

665
00:39:08,513 --> 00:39:09,646
Decan Short kanggo Declan.

666
00:39:09,648 --> 00:39:10,647
Desember, Desember
jenenge Dec.

667
00:39:10,649 --> 00:39:11,915
Uh...

668
00:39:13,618 --> 00:39:16,519
Ya, Kipper wis ora ana.

669
00:39:16,521 --> 00:39:18,621
Dheweke mlaku metu
saka rumah sakit

670
00:39:18,623 --> 00:39:22,025
nalika Officer Dean tindak menyang
njaluk dheweke bickie coklat.

671
00:39:23,962 --> 00:39:25,628
Go lan dandanan
crita sing luwih apik

672
00:39:25,630 --> 00:39:27,797
carane kriminal iki
lolos.

673
00:39:27,799 --> 00:39:30,133
Saenipun, siji sing ora
nggawe aku katon kaya prick

674
00:39:30,135 --> 00:39:32,435
kanggo ngidini loro
sampeyan metu saka stasiun.

675
00:39:34,806 --> 00:39:36,673
lunga.

676
00:39:39,511 --> 00:39:42,779
- Apa kita bisa lunga?
- Sampeyan isih didakwa duwe kokain.

677
00:39:42,781 --> 00:39:45,648
Aku mikir ing ngisor
kahanan, Sersan,

678
00:39:45,650 --> 00:39:47,650
kabeh biaya
kudu ditibakake.

679
00:39:47,652 --> 00:39:49,919
Apa sampeyan?
Sayange, aku ora setuju.

680
00:39:49,921 --> 00:39:54,524
Petugas,
obatan padha mine.

681
00:39:54,526 --> 00:39:56,826
Statton ora duwe apa-apa
kanggo nindakake karo.

682
00:39:56,828 --> 00:39:58,528
Inggih, piyambakipun nyekeli,

683
00:39:58,530 --> 00:40:00,029
kang tegese
sampeyan loro ing milik

684
00:40:00,031 --> 00:40:02,665
karo konspirasi kanggo pervert
lampahing kaadilan.

685
00:40:02,667 --> 00:40:06,403
Jaminan sampeyan mung tikel kaping pindho,
sampeyan numpties!

686
00:40:23,555 --> 00:40:26,790
Dec, aku metu. Aku metu.

687
00:40:26,792 --> 00:40:30,560
Oh, apik. Dheweke bakal metu
cepet utawa mengko, banget.

688
00:40:30,562 --> 00:40:31,828
Kita kudu nyingkirake.

689
00:40:31,830 --> 00:40:33,463
Ora, ora, ora,
wis kasep.

690
00:40:33,465 --> 00:40:34,664
kasep,
padha mesthi bakal

691
00:40:34,666 --> 00:40:35,865
wis ngomong saiki,
mesthi.

692
00:40:35,867 --> 00:40:37,033
Ya, nanging sampeyan ora bisa
duwe pacoban

693
00:40:37,035 --> 00:40:39,035
tanpa saksi,
bisa, konco?

694
00:40:39,037 --> 00:40:42,906
<i>Aku wis ngomong sampeyan, bener,
ora mlebu kamar</i>

695
00:40:42,908 --> 00:40:45,041
ngendi wong
padha isih tangi.

696
00:40:45,043 --> 00:40:47,043
Aku ngomong sampeyan
iku sembrono.

697
00:40:47,045 --> 00:40:48,478
Nanging sampeyan ora ngrungokake.

698
00:40:48,480 --> 00:40:50,046
Iku mung dimaksudaké kanggo dadi
rada nyenengake.

699
00:40:50,048 --> 00:40:51,681
Soko lucu
marang sing lanang.

700
00:40:51,683 --> 00:40:53,583
Ya, aku bakal ngandhani sampeyan
apa sing lucu, oke?

701
00:40:53,585 --> 00:40:55,585
Aku kudu lay mudhun, Dec? Oke?
Polisi ngoyak aku

702
00:40:55,587 --> 00:40:57,053
lan padha ora ngerti
katon kaya apa!

703
00:40:57,055 --> 00:41:01,224
Apa anakmu ngerti
sampeyan katon kaya apa?

704
00:41:01,226 --> 00:41:03,092
Amarga ing tingkat iki,
dheweke bakal ngenali

705
00:41:03,094 --> 00:41:06,229
awak mati
ing kamar mayat, kanca.

706
00:41:15,140 --> 00:41:18,074
Hello, Denise,
Nuwun sewu nggugah sampeyan.

707
00:41:18,076 --> 00:41:22,912
Eh, aku nang kantor polisi.

708
00:41:22,914 --> 00:41:24,247
Aku pancene ora arep takon,

709
00:41:24,249 --> 00:41:30,920
nanging, eh, sampeyan bisa, um,
nylametake aku?

710
00:41:30,922 --> 00:41:33,890
Lan kancaku?

711
00:41:35,694 --> 00:41:38,661
- Denise, matur nuwun. Delengen--
- Iki kancamu?

712
00:41:38,663 --> 00:41:40,630
ya.

713
00:41:40,632 --> 00:41:42,565
Bisa aku duwe tembung
karo sampeyan please?

714
00:41:42,567 --> 00:41:45,168
Um, mesthi.

715
00:42:00,118 --> 00:42:04,621
Oke, aku bakal nylametake sampeyan,
nanging sampeyan kudu njupuk dheweke.

716
00:42:04,623 --> 00:42:07,290
- Apa?
- Dheweke ora bisa bali menyang kula.

717
00:42:07,292 --> 00:42:08,791
Lah, aku ora ngerti
opo menurutmu iki--

718
00:42:08,793 --> 00:42:10,927
Kita putus setahun lalu--

719
00:42:10,929 --> 00:42:13,563
nuwun sewu,
Aku ora ngerti jenengmu.

720
00:42:14,966 --> 00:42:16,799
Panggil aku Carol.

721
00:42:16,801 --> 00:42:20,136
Carol, mangga,
kita putus setaun kepungkur.

722
00:42:20,138 --> 00:42:22,605
- Wis pegatan.
- Inggih, ngandika kapisah.

723
00:42:22,607 --> 00:42:26,709
Dheweke mesthi ngomong ngono.
We mlebu kertas divorce.

724
00:42:26,711 --> 00:42:29,679
Dheweke ngandika bakal
njaluk panggonan dhewe,

725
00:42:29,681 --> 00:42:30,813
dheweke mung nginep
ing amben sofa

726
00:42:30,815 --> 00:42:32,315
- kanggo sawetara minggu.
- Ya.

727
00:42:32,317 --> 00:42:34,817
Inggih, kula sampun miwiti
weruh wong liya.

728
00:42:34,819 --> 00:42:37,086
Nem sasi wis liwat,
wong anyar pengin pindhah ing.

729
00:42:37,088 --> 00:42:39,822
- Oh, aku weruh.
- Apa sampeyan ngerti, bengi iki minangka wengi pisanan

730
00:42:39,824 --> 00:42:41,858
yen dheweke tetep metu
sawise 10:00?

731
00:42:41,860 --> 00:42:47,830
Aku ngarep-arep banget.
Aku mikir, "Iki.

732
00:42:47,832 --> 00:42:50,833
Dheweke wis ketemu wong.
Dheweke bakal lunga!"

733
00:42:50,835 --> 00:42:52,835
Aku iku luwih
saka siji wengi -

734
00:42:52,837 --> 00:42:54,837
Ora. Ora, ora bisa.

735
00:42:54,839 --> 00:42:57,707
Aku bakal mbayar sampeyan dadi
prawan transisi kang.

736
00:42:57,709 --> 00:42:58,942
Maksudku, aku bakal nylametake sampeyan.

737
00:42:58,944 --> 00:43:00,610
Lha, ora bisa
njaluk dheweke lunga?

738
00:43:00,612 --> 00:43:06,049
Aku wis nyoba!
Dheweke tetep ora lunga.

739
00:43:06,051 --> 00:43:09,852
Aku wis mulih
ngamuk kaya ngamuk,

740
00:43:09,854 --> 00:43:12,188
siap mbuwang dheweke metu,
ngganti kunci,

741
00:43:12,190 --> 00:43:14,724
lan dheweke mung ...

742
00:43:14,726 --> 00:43:16,192
dheweke masak risotto,

743
00:43:16,194 --> 00:43:19,329
lampuku diganti.

744
00:43:19,331 --> 00:43:21,364
Dheweke mung ora
jinis wong

745
00:43:21,366 --> 00:43:25,201
sing sampeyan bisa uncalan metu.

746
00:43:25,203 --> 00:43:28,037
Nanging saiki, saiki!
Iki salahe dhewe, lho.

747
00:43:28,039 --> 00:43:30,873
Aku bisa nindakake iki saiki.
Iku bisa dadi tembakan pungkasan.

748
00:43:30,875 --> 00:43:34,043
- Aku ora ngerti.
- Skip jaminan yen sampeyan pengin.

749
00:43:34,045 --> 00:43:35,378
Njupuk ferry
menyang dharatan.

750
00:43:35,380 --> 00:43:37,347
Aku ora peduli,
mung njupuk wong karo sampeyan.

751
00:43:37,349 --> 00:43:40,116
kula nyuwun.

752
00:43:47,359 --> 00:43:50,393
Apa sampeyan njupuk plastik?

753
00:43:51,763 --> 00:43:53,229
Sampeyan mbuwang kula metu?

754
00:43:53,231 --> 00:43:56,399
Ora, kowe ninggal aku
kanggo dheweke.

755
00:43:56,401 --> 00:43:57,900
Nanging aku kudu mulih.
Aku mung dirampok.

756
00:43:57,902 --> 00:44:00,403
Aku ora duwe dhuwit.

757
00:44:00,405 --> 00:44:02,071
Oke, sampeyan bisa duwe
apa sing ana ing dompetku,

758
00:44:02,073 --> 00:44:03,773
banjur nelpon bank sesuk.

759
00:44:03,775 --> 00:44:07,076
Sampeyan lagi begja. Iki 100.
Good luck, Statton.

760
00:44:07,078 --> 00:44:09,912
- Apa bab barangku, my--
- Aku bakal ngirim ing.

761
00:44:13,251 --> 00:44:16,052
menyang ngendi?

762
00:44:16,053 --> 00:44:18,854
Babe, takon Carol, huh?
Sampeyan manggon karo dheweke saiki.

763
00:44:27,932 --> 00:44:30,099
Kita nggawe kesepakatan.

764
00:44:36,107 --> 00:44:39,942
Statton! Statton, ngenteni.

765
00:44:39,944 --> 00:44:41,444
Ngenteni.

766
00:44:41,446 --> 00:44:43,346
Statton, Statton.

767
00:44:43,348 --> 00:44:46,449
Enteni! Ayo!

768
00:44:46,451 --> 00:44:48,818
Aku ora ngandel yen sampeyan nindakake
kesepakatan kanggo kula.

769
00:44:48,820 --> 00:44:52,121
- Aku dudu properti.
- Aku ora duwe akeh pilihan,

770
00:44:52,123 --> 00:44:53,823
lan dheweke ketoke
jenis nekat.

771
00:44:53,825 --> 00:44:56,459
- Aku ora manggon karo sampeyan.
- Oh, tenan?

772
00:44:56,461 --> 00:45:00,229
Nanging aku panginten kita bakal ndhaftar
kanggo bayi kembar lan china sing cocog.

773
00:45:00,231 --> 00:45:03,466
Aku sengit sampeyan, aku sengit sampeyan!
Sampeyan kutukan wong wadon.

774
00:45:03,468 --> 00:45:05,201
Kok kowe malah neng kene?

775
00:45:17,782 --> 00:45:20,349
Ayo kula menehi sampeyan
sawetara dhuwit, oke?

776
00:45:20,351 --> 00:45:22,085
Aku ora pengin
ninggalake sampeyan terdampar.

777
00:45:22,087 --> 00:45:24,854
Aku ngerti carane hard
sumpah mlarat yaiku.

778
00:45:24,856 --> 00:45:26,155
Oke.

779
00:45:26,157 --> 00:45:29,158
- Delengen.
- Matur nuwun.

780
00:45:29,160 --> 00:45:32,495
Inggih, sampeyan pengin kula
tuku ngombe opo ora?

781
00:45:32,497 --> 00:45:34,330
Sampeyan arep ngombe saiki?

782
00:45:34,332 --> 00:45:37,166
Ora, aku bakal ngerti
endi liontinku.

783
00:45:37,168 --> 00:45:39,001
- Kenapa?
- Ora masalah.

784
00:45:39,003 --> 00:45:41,003
Inggih, persis!
Dadi, ninggalake!

785
00:45:41,005 --> 00:45:43,339
Ibu kandungku ditinggal
ing rumah sakit kanggo kula.

786
00:45:43,341 --> 00:45:45,408
- Apa?
- Aku diadopsi.

787
00:45:47,879 --> 00:45:49,345
Lha aku ora ngerti.

788
00:45:49,347 --> 00:45:52,181
Aku uga ora,
nganti aku.

789
00:45:52,183 --> 00:45:54,517
Lan, uga, dheweke ninggalake
kanggo aku nalika aku lair

790
00:45:54,519 --> 00:45:58,888
lan aku ora tau nyopot
wiwit aku wis.

791
00:45:58,890 --> 00:46:01,357
- Ora sadurunge bengi.
- Oh.

792
00:46:01,359 --> 00:46:03,359
Lan aku ngerti sampeyan mikir
iku mung bodho

793
00:46:03,361 --> 00:46:05,027
utawa mung bab utawa
apa wae, nanging sampeyan ngerti apa?

794
00:46:05,029 --> 00:46:06,362
Aku ora peduli
apa sampeyan mikir.

795
00:46:06,364 --> 00:46:10,032
Aku njaluk
kalungku bali.

796
00:46:10,034 --> 00:46:12,201
Lan sampeyan bisa uga
uga teka karo aku,

797
00:46:12,203 --> 00:46:13,970
sampeyan ora duwe ngendi wae
liyane kanggo pindhah.

798
00:46:16,207 --> 00:46:19,976
Lan aku yakin sapa sing wis dadi
hawked kanggo ana ing lurung-lurung.

799
00:46:38,062 --> 00:46:42,064
Duh Gusti!
Iku Bollocks McGiven!

800
00:46:42,066 --> 00:46:44,934
- Bocil!
- Bollocks McGiven?

801
00:46:44,936 --> 00:46:47,236
Oh, crita dawa
nglibatno wengi ing Dublin,

802
00:46:47,238 --> 00:46:50,072
game poker,
lan wajan.

803
00:46:50,074 --> 00:46:54,243
Oh, Bollocks!
Unit kasebut rusak maneh.

804
00:46:54,245 --> 00:46:55,912
Punapa panjenengan kersa rawuh
lan ndeleng?

805
00:46:55,914 --> 00:46:59,382
Mesthi, iku mbokmenawa
throttle body cleaner maneh.

806
00:46:59,384 --> 00:47:01,317
Oh, sampeyan nengsemake!

807
00:47:01,319 --> 00:47:05,822
Hey. Sampeyan pengin Brexit?
Bali menyang panggonanku?

808
00:47:05,824 --> 00:47:08,958
- Oh, ora bengi iki.
- Aww.

809
00:47:08,960 --> 00:47:11,961
Kowe ngerti ngendi
Aku bisa ngetung ing kene?

810
00:47:11,963 --> 00:47:15,498
Oh.

811
00:47:15,500 --> 00:47:18,367
Ngapunten, cah, sampeyan butuh dhuwit.

812
00:47:18,369 --> 00:47:20,570
Aku ora menehi kredit
kanggo pelanggan aku ora ngerti.

813
00:47:20,572 --> 00:47:24,540
Sumpah aku apikan.
Aku dirampok bengi iki!

814
00:47:24,542 --> 00:47:26,442
Ana wong lanang iki
karo bedhil--

815
00:47:26,444 --> 00:47:28,277
nggih! nggih!

816
00:47:28,279 --> 00:47:30,513
Simpen crita sampeyan
kanggo sawetara Oprah sing peduli.

817
00:47:37,288 --> 00:47:41,023
Hey! Apa sampeyan tau nglakoni
tumindak nun stripping?

818
00:47:43,628 --> 00:47:46,295
Ora. Mesthi wis
wong liya.

819
00:47:54,339 --> 00:47:56,372
Apa jancok?

820
00:47:56,374 --> 00:47:59,475
Yen ngomong karo pengedar narkoba
tanpa tuku obat,

821
00:47:59,477 --> 00:48:01,644
padha wiwit curiga,
lan dheweke iku wong lanang

822
00:48:01,646 --> 00:48:03,646
sing bakal ngerti
sing duwe liontinku.

823
00:48:03,648 --> 00:48:06,482
Ing setengah jam,
wong iku bakal dadi BF lan F,

824
00:48:06,484 --> 00:48:08,417
lan 'effing marang kula
kabeh aku kudu ngerti.

825
00:48:08,419 --> 00:48:10,319
Mung nyingkirake.

826
00:48:10,321 --> 00:48:12,154
Mmm.

827
00:48:12,156 --> 00:48:14,523
Aku ngarep-arep sampeyan.

828
00:48:14,525 --> 00:48:18,027
Ora ana gunane
ing nindakake wektu hard kanggo nyekeli

829
00:48:18,029 --> 00:48:19,362
yen sampeyan ora bakal
seneng-seneng wae.

830
00:48:19,364 --> 00:48:21,664
Maksudku, iku mung--
iku mung isin.

831
00:48:21,666 --> 00:48:24,934
Aku mung ora ngombe lan ngombe obat.

832
00:48:28,172 --> 00:48:30,039
Sampeyan ora tau nglakoni
sadurunge, sampeyan wis?

833
00:48:30,041 --> 00:48:32,408
opo? ya...

834
00:48:36,514 --> 00:48:39,015
Lan aku kicked bedhil
saka tangane, bener?

835
00:48:39,017 --> 00:48:41,117
Iku mabur ing udhara lan aku nyekel,
lan aku sijine menyang sirahe, lan kaya,

836
00:48:41,119 --> 00:48:42,652
"Aja obah, bajingan,
utawa aku bakal nyebul sirahmu."

837
00:48:42,654 --> 00:48:44,353
Banjur polisi, dheweke wis
ngubengi bangunan.

838
00:48:44,355 --> 00:48:45,955
Padha kaya,
"Ayo metu karo tangan munggah."

839
00:48:45,957 --> 00:48:47,456
Lan aku kaya, "Aja
kuwatir, bocah-bocah, aku entuk iki."

840
00:49:30,568 --> 00:49:32,234
Bollocks!

841
00:49:32,236 --> 00:49:34,303
Aku rame kaya
enem bendungan metu kene!

842
00:49:34,305 --> 00:49:37,640
Lan yen sampeyan duwe obat apa wae,
Aku seneng sawetara.

843
00:49:39,110 --> 00:49:40,743
Aku bakal langsung metu, Kitty.

844
00:49:44,549 --> 00:49:46,248
Manajer tugas
teka menyang lawang, ta?

845
00:49:46,250 --> 00:49:48,017
Lan aku ngerti
iku salah siji wong utawa kula.

846
00:49:48,019 --> 00:49:50,152
Lan dheweke mung
wong lugu, ngerti?

847
00:49:50,154 --> 00:49:52,121
Dheweke mbokmenawa duwe kulawarga.
Aku ora pengin dheweke mati.

848
00:49:52,123 --> 00:49:54,457
Sing paling aneh yaiku,
ane ga ngerti karate gan

849
00:49:54,459 --> 00:49:56,425
nanging aku mlumpat saka kasur,
nuthuk dheweke menyang lantai,

850
00:49:56,427 --> 00:49:57,426
lan peluru kasebut liwat
sirah kita.

851
00:49:57,428 --> 00:49:58,761
Aku kurang ajar lagu iki.

852
00:49:58,763 --> 00:50:03,766
♪ Yen sampeyan nyebut jenengku ♪

853
00:50:03,768 --> 00:50:07,436
♪ Aku bakal njaga sampeyan aman ♪

854
00:50:07,438 --> 00:50:10,773
♪ Amarga aku pengin
berjuang kanggo katresnan ♪

855
00:50:10,775 --> 00:50:12,241
<i>♪ Yen sampeyan nyebut jenengku ♪</i>

856
00:50:12,243 --> 00:50:16,445
Dadi, yen aku pengin
nyingkirake sawetara perhiasan,

857
00:50:16,447 --> 00:50:20,616
soko aku nyilih,
sapa sing bakal kasengsem?

858
00:50:20,618 --> 00:50:22,785
Sampeyan nyoba eBay?

859
00:50:22,787 --> 00:50:25,287
Aku ngerti wong iku.

860
00:50:25,289 --> 00:50:29,158
Ya, aku nulungi wong kuwi
kucing metu saka piano sapisan.

861
00:50:29,160 --> 00:50:32,628
- Apa?
- Aku dokter kewan.

862
00:50:32,630 --> 00:50:34,597
Sampeyan ditimbali
kanggo nindakake telek paling edan.

863
00:50:34,599 --> 00:50:36,165
Theo seneng crita kasebut,
ora, Theo?

864
00:50:36,167 --> 00:50:38,100
Victor, sampeyan wis menehi
punchline saiki.

865
00:50:38,102 --> 00:50:41,170
Hei, Buddy! Ora apa-apa, Asbo.

866
00:50:41,172 --> 00:50:42,371
Dec pengin sampeyan nelpon
dheweke, bali.

867
00:50:42,373 --> 00:50:44,640
Dheweke ngandika iku urgent.

868
00:50:44,642 --> 00:50:47,676
Marang dheweke wis ketemu
apa sing digoleki.

869
00:50:53,651 --> 00:50:56,719
- Aku kudu lunga.
- Ngenteni, sampeyan durung krungu critane.

870
00:50:59,323 --> 00:51:00,389
Marang dheweke crita.

871
00:51:02,560 --> 00:51:06,729
<i>♪ 'Amarga aku arep perang
kanggo katresnan ♪</i>

872
00:51:28,553 --> 00:51:30,719
Bajingan!

873
00:51:39,764 --> 00:51:41,497
Ora, ora, ora, ora.
Aku nyerang dheweke ing ngarep

874
00:51:41,499 --> 00:51:43,532
saka petugas polisi
rampung unprovoked.

875
00:51:43,534 --> 00:51:45,334
- Aku kudu ngakoni guilty.
- Sampeyan ora kudu ngakoni guilty.

876
00:51:45,336 --> 00:51:46,869
Aku arep ngakoni guilty.

877
00:51:46,871 --> 00:51:49,238
Iku wayahe paling
uripku.

878
00:51:49,240 --> 00:51:50,539
Aku ora arep nolak.

879
00:51:50,541 --> 00:51:53,542
Hei, guilty ndadekake
uripku gampang.

880
00:51:53,544 --> 00:51:56,145
Lan polisi iku
nggoleki Mary, ta?

881
00:51:56,147 --> 00:51:58,714
Oh! Yeah, yeah, yeah, yeah.

882
00:51:58,716 --> 00:52:01,383
Yen sampeyan pengin saran kula,
minangka profesional hukum,

883
00:52:01,385 --> 00:52:03,152
aja padha sumelang ing bab dheweke.

884
00:52:03,154 --> 00:52:05,221
Dheweke banget
wanita sing bisa, mm-hmm. Eh?

885
00:52:07,758 --> 00:52:11,260
Dadi, suwene
Apa kita bakal ngenteni ing kene?

886
00:52:11,262 --> 00:52:14,163
Nganti Kipper nelpon kita bali lan
mutusaké apa karo sampeyan.

887
00:52:21,405 --> 00:52:23,572
Kita kudune ora lunga
Asbo ing bar.

888
00:52:23,574 --> 00:52:25,174
Nah, ana gondho anyar
ing mobil, wong.

889
00:52:25,176 --> 00:52:27,143
Apa sampeyan pengin dheweke ngguyu,
narik kawigaten?

890
00:52:27,145 --> 00:52:30,146
Dheweke ora seneng diikat
munggah, sanadyan. Sampeyan ngerti.

891
00:52:30,148 --> 00:52:32,648
- Dheweke asu, wong!
- Ya, nanging asu duwe perasaan.

892
00:52:47,598 --> 00:52:48,898
Hmm.

893
00:52:56,307 --> 00:52:57,640
Aku bisa njaluk sawetara permen karet?

894
00:53:04,615 --> 00:53:05,681
Matur nuwun.

895
00:53:15,459 --> 00:53:19,461
Dadi kaya apa,
dadi dealer?

896
00:53:19,463 --> 00:53:22,965
- Iku urip.
- Ora kaya dadi bakul?

897
00:53:22,967 --> 00:53:26,635
Apa Kipper ngomong ngono?
Apa dheweke isih nerusake babagan iki?

898
00:53:26,637 --> 00:53:29,805
Aku wis ngomong marang dheweke sadurunge,
iku game mbebayani.

899
00:53:29,807 --> 00:53:31,974
Ora kaya mlaku
ing Tesco Metro!

900
00:53:31,976 --> 00:53:34,810
- Gusti Yesus Kristus!
- Inggih, piyambakipun boten ngandika persis.

901
00:53:34,812 --> 00:53:36,245
Oh, iya, iya.
Aku ngerti dheweke.

902
00:53:36,247 --> 00:53:37,646
Aja nganti dheweke angin sampeyan.

903
00:53:37,648 --> 00:53:40,816
Nuwun sewu.
Aku kudu ngomong apa wae.

904
00:53:40,818 --> 00:53:44,253
Aku mung mikir
owah-owahan karir, iku kabeh.

905
00:53:46,657 --> 00:53:49,491
Apa sampeyan bisa tuku gelar?

906
00:53:49,493 --> 00:53:52,828
Aku ora tuku gelar, ta?
Aku kursus.

907
00:53:52,830 --> 00:53:55,998
Ing Internet.
Pembelajaran jarak jauh yaiku masa depan.

908
00:53:56,000 --> 00:53:59,368
Iku sing dakkandhakake marang Kipper,
lan ngandika gelar Internet

909
00:53:59,370 --> 00:54:01,670
ora worth email
iku ditempelake menyang.

910
00:54:01,672 --> 00:54:04,506
- Kipper sialan!
- Sampeyan ngerti, sampeyan ora kudu kuwatir

911
00:54:04,508 --> 00:54:07,009
babagan apa wae sing diomongake wong lanang kasebut.

912
00:54:07,011 --> 00:54:09,511
Dheweke ditembak
ing sikil wengi iki -

913
00:54:09,513 --> 00:54:12,014
kaping pindho--
nyoba ngrampok hotel.

914
00:54:12,016 --> 00:54:15,684
Maksudku, sapa sing nindakake
dheweke mikir dheweke, Al Capone?

915
00:54:15,686 --> 00:54:17,686
Oh, dheweke pancen amatir.

916
00:54:17,688 --> 00:54:19,688
Lan "Kipper"?
Apa karo jeneng iku?

917
00:54:19,690 --> 00:54:21,857
Iku jeneng celukan.
Apa sampeyan pengin ngerti carane dheweke entuk?

918
00:54:21,859 --> 00:54:24,693
Duh Gusti, akeh banget.
Apa iku isin?

919
00:54:24,695 --> 00:54:26,629
Oh, sampeyan ora ngerti.

920
00:54:56,060 --> 00:54:59,561
Dec pengin sampeyan mati, cah.
Dheweke ora bakal nindakake 20 taun.

921
00:54:59,563 --> 00:55:02,064
Dadi, numpak feri pisanan menyang
daratan esuk, oke?

922
00:55:02,066 --> 00:55:05,567
Oke, aku bakal. Matur nuwun, wong lanang.

923
00:55:05,569 --> 00:55:09,071
Lan yen sampeyan arep nggawe
Kue Welsh, aja lali ...

924
00:55:09,073 --> 00:55:12,441
-olesi wajan wajan--
- Kanthi lemak babi!

925
00:55:12,443 --> 00:55:13,976
Oh, mrene.

926
00:55:21,752 --> 00:55:24,586
Lan omong-omong, iku aku

927
00:55:24,588 --> 00:55:26,422
ingkang nindakaken tumindak nun stripping.

928
00:55:26,424 --> 00:55:28,924
Aku ngerti!

929
00:55:38,769 --> 00:55:42,771
- Lha, delengen sapa sing lagi repot.
- Maria!

930
00:55:42,773 --> 00:55:45,074
Duh, matur nuwun Gusti.
Aku dadi kuwatir.

931
00:55:45,076 --> 00:55:49,912
- Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
- Ana sing kudu nylametake sampeyan.

932
00:55:49,914 --> 00:55:54,016
- Sampeyan ora duwe dhuwit.
- Apa sampeyan njupuk plastik?

933
00:55:58,789 --> 00:56:02,624
Matur nuwun, Ibu Pandhita.
Aku pancene appreciate iki.

934
00:56:02,626 --> 00:56:04,626
Aja matur nuwun,
matur nuwun Rama Donald.

935
00:56:04,628 --> 00:56:09,031
- Iku kertu kredit kang.
- Dheweke tansah tresna marang aku.

936
00:56:12,636 --> 00:56:15,971
Rama Donald luwih apik
saben sen saka mburi iki,

937
00:56:15,973 --> 00:56:19,842
lan sawetara TCTerms ganjaran.

938
00:56:23,414 --> 00:56:28,650
- Kowe arep nggawa aku menyang endi?
- Mangga, tindakake kula, oke?

939
00:56:28,652 --> 00:56:32,821
Kita kudu golek nang endi wae
ndhelikake nganti ferry pisanan.

940
00:56:32,823 --> 00:56:36,992
Aku lunga saka Gusti Allah iki nilar
pulo lan ora bakal bali.

941
00:56:36,994 --> 00:56:39,995
Wah, aku ora bisa lunga, ta?
Aku arep menyang ngendi?

942
00:56:39,997 --> 00:56:42,931
Um, nang endi wae
ora ana sing arep mateni kowe?

943
00:56:42,933 --> 00:56:48,537
- Aku ora duwe--
- Statton, nalika pungkasan wektu

944
00:56:48,539 --> 00:56:50,005
sampeyan tindak menyang daratan?

945
00:56:50,007 --> 00:56:54,843
Uh, mbokmenawa wengi rusaku?

946
00:56:54,845 --> 00:56:57,179
Aku ora ngelingi akeh
saka sing, jujur.

947
00:56:57,181 --> 00:57:02,184
- Lan suwene kepungkur iku?
- Eh, wolung taun kepungkur.

948
00:57:02,186 --> 00:57:05,687
Wolung taun?
Ngenteni, sampeyan durung metu saka pulo cilik iki

949
00:57:05,689 --> 00:57:06,755
ing wolung taun?

950
00:57:08,025 --> 00:57:09,558
Aku durung tenan
wis wektu.

951
00:57:09,560 --> 00:57:11,727
Ya wis.

952
00:57:11,729 --> 00:57:13,896
Nalika pungkasan wektu
sampeyan manggon nang endi wae liya?

953
00:57:13,898 --> 00:57:16,932
Apa kowe lunga
kanggo kuliah utawa ...

954
00:57:19,570 --> 00:57:22,204
Sampeyan ora tau urip
nang endi wae nanging kene?

955
00:57:22,206 --> 00:57:24,039
Wis ngono wae, konco.

956
00:57:24,041 --> 00:57:26,575
Kita lunga saka pulo iki
yen kita kudu nglangi kanggo iku.

957
00:57:26,577 --> 00:57:28,043
Ora, ora, ora, ora.
Ngenteni, mangga.

958
00:57:28,045 --> 00:57:31,947
Mung ... iku surprise.

959
00:57:34,585 --> 00:57:36,585
Kabeh ing kabeh,
Aku bakal ngomong aku apik banget

960
00:57:36,587 --> 00:57:39,488
- kanggo surprises sore iki.
- Siji maneh?

961
00:57:40,591 --> 00:57:42,891
Oke.

962
00:58:03,614 --> 00:58:05,247
Biara?

963
00:58:05,249 --> 00:58:08,517
Mung ngenteni ing kapel.
Aku bakal bali.

964
00:58:23,934 --> 00:58:27,269
Hai, nuwun sewu ngganggu.
Jenengku Statton.

965
00:58:27,271 --> 00:58:30,205
Um, aku bener lunga
menyang sekolah minggu kene.

966
00:58:30,207 --> 00:58:32,274
Um, iku ora relevan.

967
00:58:32,276 --> 00:58:36,945
Um, aku kanca--
kenalan Dec... lan?

968
00:58:36,947 --> 00:58:38,914
Ora ngerti Declan.

969
00:58:38,916 --> 00:58:41,884
Skotlandia?
Banget-- cukup nesu.

970
00:58:41,886 --> 00:58:44,653
Dheweke ngandika sampeyan bisa duwe
kalung.

971
00:58:44,655 --> 00:58:46,221
ora ngerti
bab ora kalung.

972
00:58:46,223 --> 00:58:50,526
- Lan liontin utawa ...
- Eh.

973
00:58:50,528 --> 00:58:53,195
Apa sampeyan yakin?
Amarga, maksudku, dheweke pancen tegas.

974
00:58:53,197 --> 00:58:56,798
Inggih, nggih.

975
00:58:56,800 --> 00:58:58,867
Aku duwe, nanging durung
entuk maneh.

976
00:58:58,869 --> 00:59:03,305
Oh. ngendi iku?

977
00:59:03,307 --> 00:59:06,008
Menehi kula menit.
Aku bakal nelpon wong lan bali menyang sampeyan.

978
00:59:06,010 --> 00:59:07,743
Oh, matur nuwun sanget.

979
00:59:07,745 --> 00:59:10,312
Sampeyan bakal biaya.
500 paling.

980
00:59:10,314 --> 00:59:14,016
- Mesthi.
- Enteni ing kapel.

981
00:59:14,985 --> 00:59:16,685
Apa sampeyan online?

982
00:59:16,687 --> 00:59:18,921
Aku bisa nindakake
transfer bank, sampeyan weruh?

983
00:59:41,345 --> 00:59:43,779
Sapa kuwi?

984
00:59:43,781 --> 00:59:47,849
- Saint Tropez.
- Oh, iya.

985
00:59:47,851 --> 00:59:49,851
Patron santo suntans.

986
00:59:49,853 --> 00:59:52,854
Heh. Suntan?

987
00:59:52,856 --> 00:59:56,291
Oke, nanging Saint Tropez.

988
00:59:56,293 --> 01:00:00,028
Dheweke dipenggal dening Nero,

989
01:00:00,030 --> 01:00:03,966
sing ndadèkaké wong mau kabur ing prau
karo jago lan asu.

990
01:00:03,968 --> 01:00:06,668
wengi kasar saka kita.

991
01:00:06,670 --> 01:00:11,873
Dadi, apa kabeh misteri?
Apa kejutan gedhe?

992
01:00:11,875 --> 01:00:14,209
Apa sampeyan wis ngirim maneh
lamaranku menyang biara?

993
01:00:14,211 --> 01:00:17,012
Amarga aku pancene ora mikir
dheweke bakal nimbang maneh.

994
01:00:17,014 --> 01:00:21,083
Mung ... ngenteni lan ndeleng.

995
01:00:24,221 --> 01:00:26,388
Kipper, lagi kene.

996
01:00:26,390 --> 01:00:27,956
Aku ora ngerti suwene
Aku bisa nyekel wong-wong mau.

997
01:00:31,061 --> 01:00:34,229
Oke, ngaku soko.

998
01:00:34,231 --> 01:00:38,233
Um, yen pelanggan ngganggu aku

999
01:00:38,235 --> 01:00:43,405
kadhangkala aku nggawe
sing D rada landhep.

1000
01:00:43,407 --> 01:00:47,109
- Bener.
- Bener.

1001
01:00:47,111 --> 01:00:52,114
Aku wis hubungan karo
bojoku guru matematika.

1002
01:00:52,116 --> 01:00:56,652
- Iku kudu palsu.
- Bener.

1003
01:00:56,654 --> 01:00:59,354
Kadhangkala nalika
Aku kehabisan jeroan,

1004
01:00:59,356 --> 01:01:02,257
Aku arep nyilih
pacare bojoku.

1005
01:01:02,259 --> 01:01:05,827
- Um, bener.
- Bener.

1006
01:01:05,829 --> 01:01:08,096
Nalika aku dadi suster,

1007
01:01:08,098 --> 01:01:10,098
Aku ing band death metal

1008
01:01:10,100 --> 01:01:12,200
disebut "Clitty Slickers."

1009
01:01:12,202 --> 01:01:14,369
Bener. Mesthi bener.

1010
01:01:14,371 --> 01:01:18,807
- Palsu.
- Aku ora yakin sampeyan ngomong sing bener

1011
01:01:18,809 --> 01:01:22,844
bab dadi biarawati nganti
Ibu Superior muncul.

1012
01:01:22,846 --> 01:01:25,113
Oke.

1013
01:01:25,115 --> 01:01:26,815
Inggih, kula mboten pitados
kanggo siji menit

1014
01:01:26,817 --> 01:01:28,884
sampeyan pancene
pisah karo bojomu.

1015
01:01:33,190 --> 01:01:36,058
Apa sing paling ala sampeyan
sesambetan?

1016
01:01:36,060 --> 01:01:38,827
Uh...

1017
01:01:38,829 --> 01:01:41,129
- Bojoku.
- Hmm.

1018
01:01:41,131 --> 01:01:44,032
- Lan sing paling apik?
- Bojoku.

1019
01:01:47,738 --> 01:01:52,240
Sampeyan ngerti apa?
Aku iki luwih apik.

1020
01:01:52,242 --> 01:01:54,342
Banjur kudu duwe
wis ala tenan.

1021
01:01:54,344 --> 01:01:58,914
Kurang, eh... romance.

1022
01:02:14,965 --> 01:02:16,898
Kita bakal njaluk maneh.

1023
01:02:16,900 --> 01:02:19,000
Sampeyan ora ngerti.

1024
01:02:19,002 --> 01:02:20,368
Mmm. Pramila kita mriki.

1025
01:02:20,370 --> 01:02:23,872
- Apa?
- Rama Donald wis entuk.

1026
01:02:23,874 --> 01:02:25,874
Inggih, piyambakipun gadhah.
Dheweke njaluk maneh.

1027
01:02:25,876 --> 01:02:28,210
Kepiye carane sampeyan nemokake iki?

1028
01:02:28,212 --> 01:02:30,746
Dec ngomong aku
ing kantor polisi.

1029
01:02:30,748 --> 01:02:33,181
Dec ngomong sampeyan?

1030
01:02:33,183 --> 01:02:34,883
Lan kok sampeyan mikir
dheweke bakal nindakake iku, Statton?

1031
01:02:34,885 --> 01:02:39,054
Amarga aku mbayar dheweke.

1032
01:02:39,056 --> 01:02:43,358
Sampeyan mbayar dheweke? Sampeyan mbayar dheweke.

1033
01:02:43,360 --> 01:02:46,027
Apa jenis bajingan
apa padha mulang sampeyan

1034
01:02:46,029 --> 01:02:47,896
ing sekolah piano tuning?

1035
01:02:47,898 --> 01:02:50,365
Dec pengin kita mati,
lan sampeyan mung mbayar wong

1036
01:02:50,367 --> 01:02:53,535
kanggo ngandhani kita menyang ngendi
supaya dheweke bisa mateni kita.

1037
01:02:53,537 --> 01:02:56,238
Rama Donald minangka imam.
Kita bisa dipercaya dheweke.

1038
01:02:56,240 --> 01:03:00,909
Dodgy Donald? Dheweke nampa barang sing dicolong.
Pikirake!

1039
01:03:00,911 --> 01:03:04,513
Dheweke dadi imam sing bisa
saged kanggo bail kita metu.

1040
01:03:04,515 --> 01:03:06,114
Ayo, kita kudu
metu saka kene.

1041
01:03:09,219 --> 01:03:11,119
Jancok, aku ngerti!

1042
01:03:12,055 --> 01:03:13,388
Ngapunten, Mary,
Aku panginten sing--

1043
01:03:13,390 --> 01:03:15,423
Inggih, miwiti mikir
saka dalan metu.

1044
01:03:15,425 --> 01:03:18,560
Mesthi, uh, um...

1045
01:03:18,562 --> 01:03:21,396
- Windows!
- Jendhela iki dilapisi timbal

1046
01:03:21,398 --> 01:03:23,498
lan dhuwur banget
kanggo menek metu saka tho.

1047
01:03:23,500 --> 01:03:26,368
Ora, ora, kita kudu
narik kawigaten.

1048
01:03:26,370 --> 01:03:28,303
Uh...

1049
01:04:01,438 --> 01:04:04,339
tangi. Obah.

1050
01:04:06,610 --> 01:04:09,277
Kita wis wis
menyang polisi, Kipper.

1051
01:04:09,279 --> 01:04:10,879
Ora ana gunane.

1052
01:04:10,881 --> 01:04:13,315
Ora ana gunane
mudhun kanggo matèni.

1053
01:04:13,317 --> 01:04:15,617
Iku mung rampokan bersenjata.
Ora ana sing tatu.

1054
01:04:15,619 --> 01:04:19,454
Dec ngandika yen dheweke bakal bersenjata
rampog, kang mudhun kanggo rong puluh.

1055
01:04:19,456 --> 01:04:23,158
Dec entuk 20, aku mati,
anak-- ora bapak. Hmm?

1056
01:04:23,160 --> 01:04:25,260
Kita bakal nolak kanggo menehi kesaksian.

1057
01:04:27,464 --> 01:04:30,632
Dec dudu jinise wong lanang
sampeyan bisa menehi hasil karo.

1058
01:04:30,634 --> 01:04:34,369
Aku ora pengin nglakoni.
Aku kudu nglakoni.

1059
01:04:34,371 --> 01:04:40,275
- Sampeyan ora kudu nindakake -
- Aku kudu nglakoni!

1060
01:04:40,277 --> 01:04:44,212
Oke, oke.
Sampeyan kudu nindakake.

1061
01:04:44,214 --> 01:04:50,452
Nanging kita bisa - paling ora
ngomong sedhela sadurunge nindakake?

1062
01:04:52,990 --> 01:04:54,089
mesthi.

1063
01:05:01,431 --> 01:05:03,632
Aku pengin sampeyan ngerti
Aku durung tau nglakoni.

1064
01:05:03,634 --> 01:05:07,469
Sampeyan ora kudu
mateni sapa wae dina iki, Kipper.

1065
01:05:07,471 --> 01:05:10,138
Sampeyan ora duwe
kanggo nindakake apa Dec ngandika.

1066
01:05:10,140 --> 01:05:12,240
Sampeyan dudu sidekick.

1067
01:05:12,242 --> 01:05:15,343
Aja nelpon aku ...

1068
01:05:15,345 --> 01:05:17,679
sidekick effing, oke?

1069
01:05:17,681 --> 01:05:19,381
- Aku sengit dadi sidekick.
- Aku ngerti, aku ngerti.

1070
01:05:19,383 --> 01:05:21,016
Oke, aku bakal nindakake.

1071
01:05:21,018 --> 01:05:22,317
- Oh.
- Oh, ora, ora. Ora, ora.

1072
01:05:22,319 --> 01:05:23,618
Aku bakal nindakake
banjur aku arep lunga.

1073
01:05:23,620 --> 01:05:26,621
Oke.

1074
01:05:26,623 --> 01:05:28,990
Mung dakkandhakake
sholatku dhisik.

1075
01:05:28,992 --> 01:05:31,192
Sampeyan isih pracaya?

1076
01:05:31,194 --> 01:05:33,261
Secara teknis,
Aku isih suster.

1077
01:05:33,263 --> 01:05:36,698
- Hmm? kepriye?
- Inggih, aku ora tau derocked

1078
01:05:36,700 --> 01:05:39,968
amarga aku mung wong anyar,
mulane padha ora repot.

1079
01:05:39,970 --> 01:05:41,536
Inggih, sampeyan wis cukup apik derocked
bengi iki, tresna, ing hotel.

1080
01:05:41,538 --> 01:05:43,171
Aku weruh sampeyan, oke?
Sawetara nun sampeyan.

1081
01:05:43,173 --> 01:05:46,341
Kathah nuns dosa, Kipper.
Kita mung manungsa.

1082
01:05:50,714 --> 01:05:53,214
Oke.

1083
01:05:53,216 --> 01:05:55,417
Oke, nyuwun pangapunten.
Ayo.

1084
01:05:55,419 --> 01:05:57,452
Lan ngomong siji kanggo kula.

1085
01:06:07,731 --> 01:06:13,635
Dhuh Gusti, nyuwun pangapunten
kanggo dosa dagingku.

1086
01:06:15,238 --> 01:06:17,739
Lan mangga,

1087
01:06:17,741 --> 01:06:20,408
mugi karsaa welas asih
saka Kipper Jones.

1088
01:06:20,410 --> 01:06:24,746
Aku ngerti sing Matius 20:13 ngandika

1089
01:06:24,748 --> 01:06:27,582
bilih kang matèni suster
ora bakal ngerti pangapura,

1090
01:06:27,584 --> 01:06:30,251
nanging tinimbang bakal kobong
ing jurang murub.

1091
01:06:30,253 --> 01:06:32,253
Nanging mangga, mangga,

1092
01:06:32,255 --> 01:06:34,589
nggawe pangecualian
ing kasus Kipper,

1093
01:06:34,591 --> 01:06:36,658
amarga dheweke ora ngerti
apa kang ditindakake.

1094
01:06:36,660 --> 01:06:41,730
- Apa sampeyan krungu? Hey!
- Apa sampeyan keberatan? Aku ndedonga.

1095
01:06:41,732 --> 01:06:44,132
Inggih, mboten
ing Kitab Suci effing.

1096
01:06:44,134 --> 01:06:45,767
Mesthi wae.

1097
01:06:45,769 --> 01:06:48,503
Sampeyan mikir ora ana tulisan suci
nutupi pembunuh biarawati?

1098
01:06:52,776 --> 01:06:55,276
Lan mangga, Gusti,

1099
01:06:55,278 --> 01:06:58,279
welas asih marang Kipper.

1100
01:06:58,281 --> 01:07:03,451
Aku ngerti sing miturut
tembung suci ing Yokanan 3:4,

1101
01:07:03,453 --> 01:07:07,155
sampeyan ngomong yen mripat
bakal dicopot saka sirah

1102
01:07:07,157 --> 01:07:10,158
sapa sing mateni suster

1103
01:07:10,160 --> 01:07:12,227
utawa pangayoman saka suster.

1104
01:07:12,229 --> 01:07:14,763
Pelindung biarawati?
Iku ora ngandika.

1105
01:07:14,765 --> 01:07:17,799
Tampilake kula. Tuduhna ngendi
ngandika ing Kitab Suci.

1106
01:07:17,801 --> 01:07:20,535
Tampilake kula ing peranganing
ing ngendi tembung kasebut digunakake.

1107
01:07:20,537 --> 01:07:22,203
Kita ora duwe Kitab Suci.

1108
01:07:22,205 --> 01:07:23,638
Nanging kita mlebu
pasamuan getih, mate!

1109
01:07:23,640 --> 01:07:25,473
Titik apik. Titik apik.
Titik apik.

1110
01:07:25,475 --> 01:07:29,811
Kowe, mrene.
Tampilake kula.

1111
01:07:29,813 --> 01:07:32,313
Tuduhna ing Kitab Suci mau.

1112
01:07:32,315 --> 01:07:33,815
Kitab Suci.

1113
01:07:33,817 --> 01:07:35,183
Kudus jancok.

1114
01:07:35,185 --> 01:07:36,451
Obah.

1115
01:07:36,453 --> 01:07:40,088
Tampilake Matthew, John ...

1116
01:07:41,825 --> 01:07:45,260
Tampilake ngendi iku ngandika
tembung kasebut, ya?

1117
01:07:49,833 --> 01:07:51,399
Kitab Suci iki ing Latin.

1118
01:07:52,669 --> 01:07:54,669
Nanging kuwi tegese.

1119
01:07:54,671 --> 01:07:57,105
Aku teka. Aku teka.

1120
01:08:02,679 --> 01:08:09,517
<i>"Ora uwis dina
convenist mecum."</i>

1121
01:08:09,519 --> 01:08:12,420
<i>"Nonne"</i> tegese "nun."

1122
01:08:12,422 --> 01:08:16,357
<i>"Ex denario"</i> tegese...

1123
01:08:16,359 --> 01:08:18,526
&lt;i&gt;

1124
01:08:18,528 --> 01:08:20,762
"Biara iku mudhun biarawati."

1125
01:08:20,764 --> 01:08:22,530
<i>"Non facio tibi."</i>

1126
01:08:22,532 --> 01:08:26,201
"Wong tanpa pasuryan
sapa sing nindakake tumindak ala iki."

1127
01:08:28,238 --> 01:08:29,404
Yen sampeyan ngapusi aku -

1128
01:08:29,406 --> 01:08:34,876
yen kowe ngapusi aku...

1129
01:08:34,878 --> 01:08:37,712
Kok isih neng kene,
Kipper?

1130
01:08:37,714 --> 01:08:40,615
Suwene iki bisa
bisa njupuk?

1131
01:08:43,720 --> 01:08:45,887
Metu, metu! huh?

1132
01:08:45,889 --> 01:08:48,556
Oke, oke.

1133
01:08:48,558 --> 01:08:50,258
- Tetep ana!
- Oke.

1134
01:08:50,260 --> 01:08:53,461
huh? Hey!

1135
01:08:55,765 --> 01:08:56,831
Kowe...

1136
01:09:06,576 --> 01:09:08,676
Aku arep nindakake, nanging aku ora bisa nindakake.
Ngapunten, Dec.

1137
01:09:30,300 --> 01:09:34,435
- Dheweke iku biarawati.
- Ya?

1138
01:09:34,437 --> 01:09:36,671
Inggih, kula Methodist.

1139
01:09:41,411 --> 01:09:42,577
Statton!

1140
01:09:52,789 --> 01:09:54,222
Ngapunten, Dec.

1141
01:09:54,224 --> 01:09:58,326
Aku ora bisa ngidini sampeyan nindakake.

1142
01:09:58,328 --> 01:09:59,861
Dheweke ora lugu.
Aku ora bisa.

1143
01:10:08,972 --> 01:10:10,705
Oh! Kipper!

1144
01:10:10,707 --> 01:10:13,808
Oh, Kipper! Kipper.

1145
01:10:13,810 --> 01:10:16,411
Aku ora bisa ngidini dheweke nindakake.
Aku ora bisa.

1146
01:10:16,413 --> 01:10:18,613
Aku ora bisa ngidini dheweke nindakake.
Iku ora bener.

1147
01:10:21,484 --> 01:10:23,685
Apa ing jeneng Saint Tropez
ana ing kene?

1148
01:10:23,687 --> 01:10:25,520
Ibu Superior,
nelpon ambulans!

1149
01:10:25,522 --> 01:10:27,855
Telpon polisi,
Bapak Donald.

1150
01:10:27,857 --> 01:10:29,691
Telpon ambulans.
Telpon polisi.

1151
01:10:29,693 --> 01:10:31,693
Ayo mrene.

1152
01:10:31,695 --> 01:10:34,896
Oh.

1153
01:10:35,999 --> 01:10:42,003
Apa sampeyan bakal ndedonga kanggo aku, Mary?

1154
01:10:42,005 --> 01:10:43,271
Apa sampeyan bakal ndedonga kanggo aku?

1155
01:10:45,675 --> 01:10:47,809
Sampeyan bakal
apik, Pirate King.

1156
01:10:47,811 --> 01:10:49,744
Tetep wae.

1157
01:11:10,533 --> 01:11:12,867
Mary, aja lunga.
Aku duwe liontinmu.

1158
01:11:12,869 --> 01:11:15,870
Ora ketompo wae.
Lali.

1159
01:11:15,872 --> 01:11:18,773
- Mesthi wae.
- Ora. Delengen...

1160
01:11:21,411 --> 01:11:24,879
... nalika aku umur 18,
Aku stowed adoh ing kapal.

1161
01:11:24,881 --> 01:11:28,549
Disimpen adoh?
Iki taun pinten, 1872?

1162
01:11:28,551 --> 01:11:30,718
Kapal kargo,

1163
01:11:30,720 --> 01:11:35,056
tekan kene, amarga ...

1164
01:11:35,058 --> 01:11:37,425
iki ngendi dheweke manggon.

1165
01:11:37,427 --> 01:11:39,560
Ibu lairmu.

1166
01:11:39,562 --> 01:11:44,632
Lan aku panginten dheweke bakal
bungah banget ketemu aku.

1167
01:11:47,070 --> 01:11:52,907
Ya, dheweke ora gelem nemoni aku.

1168
01:11:52,909 --> 01:11:55,576
Ninggalake aku ngadeg
ing ngarep lawang.

1169
01:11:55,578 --> 01:11:59,514
Dheweke dhasar
nilar kula maneh.

1170
01:12:02,452 --> 01:12:03,818
Kowe kok bali mrene?

1171
01:12:08,458 --> 01:12:09,657
Tenan, kok?

1172
01:12:15,098 --> 01:12:16,998
Dheweke mati, Statton.

1173
01:12:20,770 --> 01:12:23,938
Bojone nulis aku,
ngendika yen dheweke bakal mlebu aku,

1174
01:12:23,940 --> 01:12:25,106
yen dheweke kudu ndeleng aku.

1175
01:12:25,108 --> 01:12:27,575
"Mesthi."
kudu! Ora "pengin."

1176
01:12:27,577 --> 01:12:30,878
Perkara iku beda
nalika wong mati.

1177
01:12:30,880 --> 01:12:33,948
Lah, aku ora mikir
dheweke kandha yen aku teka.

1178
01:12:33,950 --> 01:12:35,616
Dheweke mbokmenawa bakal duwe
mung ditolak kula

1179
01:12:35,618 --> 01:12:37,385
banjur seda
pas nang ngarepku.

1180
01:12:37,387 --> 01:12:40,388
Ah, dheweke--
dheweke ora bisa nolak sampeyan.

1181
01:12:40,390 --> 01:12:42,490
ya wis. ya wis.

1182
01:12:42,492 --> 01:12:44,492
Lan sing comfort
Aku bisa manggon karo

1183
01:12:44,494 --> 01:12:45,960
salawase uripku.

1184
01:12:45,962 --> 01:12:49,964
Aku bisa urip kanthi kahanan sing durung mesthi.
Iku spesialisasiku.

1185
01:12:49,966 --> 01:12:53,634
Apa aku ora bisa manggon karo
babak kapindho penolakan.

1186
01:12:53,636 --> 01:12:56,504
Aku mung ora bisa.
Lan kenapa aku kudu?

1187
01:12:56,506 --> 01:12:59,874
Apa aku kudu dheweke nggawe kula
ngrasa kaya telek ing amben dheweke?

1188
01:13:01,978 --> 01:13:03,878
Inggih, iku bisa uga ora
koyo ngono.

1189
01:13:06,149 --> 01:13:09,984
Bisa uga kaya ...

1190
01:13:09,986 --> 01:13:11,652
ngarep.

1191
01:13:11,654 --> 01:13:14,422
Carane sampeyan ngerti?

1192
01:13:17,660 --> 01:13:23,531
Inggih, sampeyan ngerti
ngulandara, Mary.

1193
01:13:23,533 --> 01:13:26,901
Omah iku kakuwatanku.

1194
01:13:57,133 --> 01:13:58,699
Astaga.

1195
01:13:58,701 --> 01:14:01,569
-Aku--
- Sampeyan dheweke ...

1196
01:14:01,571 --> 01:14:03,538
nalika aku pisanan ketemu dheweke.

1197
01:14:05,742 --> 01:14:08,576
Sampeyan bisa ndeleng dheweke saiki.

1198
01:14:08,578 --> 01:14:10,044
Dheweke lara banget.

1199
01:14:10,046 --> 01:14:13,047
Dheweke mung bakal bisa
kanggo ngatur wektu cendhak.

1200
01:14:23,193 --> 01:14:24,725
Halo.

1201
01:14:28,031 --> 01:14:30,097
Ya ampun.

1202
01:14:35,071 --> 01:14:37,205
nyuwun pangapunten,
Aku ora apik banget ing Welsh.

1203
01:14:39,542 --> 01:14:41,909
Aku ora mikir
dheweke ngerti sapa kita.

1204
01:14:41,911 --> 01:14:43,244
Dheweke ora ngerti
sapa sapa.

1205
01:14:43,246 --> 01:14:45,746
Dheweke kena demensia.

1206
01:14:45,748 --> 01:14:47,748
Banjur kok kowe ngajak aku

1207
01:14:47,750 --> 01:14:49,884
yen dheweke ora ngerti
sapa sapa?

1208
01:14:49,886 --> 01:14:52,253
Aku kuwatir sampeyan ora bakal teka.

1209
01:14:52,255 --> 01:14:55,089
Dheweke bisa ngelingi masa lalu.

1210
01:14:55,091 --> 01:14:58,259
Dheweke nemu kasusahan ing kaping.

1211
01:14:58,261 --> 01:15:01,128
Mangga, aku mikir
sampeyan bisa mbantu dheweke.

1212
01:15:22,218 --> 01:15:23,784
Sampeyan teka.

1213
01:15:29,292 --> 01:15:30,791
Aku teka.

1214
01:15:30,793 --> 01:15:34,128
David ngandika
Aku kudu menehi saran

1215
01:15:34,130 --> 01:15:36,664
kanggo bulan madu.

1216
01:15:36,666 --> 01:15:38,132
Mung bab
Aku bisa ngomong iki,

1217
01:15:38,134 --> 01:15:42,136
marriage paling apik
iku antarane

1218
01:15:42,138 --> 01:15:45,139
samudra
lan mercusuar.

1219
01:15:45,141 --> 01:15:49,677
Loro mercusuar sing mboseni.

1220
01:15:49,679 --> 01:15:52,680
Loro samudra ambruk.

1221
01:15:52,682 --> 01:15:57,318
Nanging mercusuar
lan segara

1222
01:15:57,320 --> 01:15:59,186
bakal langgeng.

1223
01:16:00,757 --> 01:16:03,090
Gantian!

1224
01:16:04,761 --> 01:16:07,929
Ayo dadi segara
kadang, sayang.

1225
01:16:07,931 --> 01:16:11,832
Uripake lampu sampeyan
supaya dheweke bisa nemokake sampeyan.

1226
01:16:11,834 --> 01:16:14,602
Sampeyan ora kudu dadi
samodra ing salawas-lawase.

1227
01:16:19,342 --> 01:16:21,242
Ora, ora, aja njupuk dheweke!
Nggawa dheweke bali.

1228
01:16:21,244 --> 01:16:23,344
Iku mung
botol banyu panas, Aurelie.

1229
01:16:23,346 --> 01:16:24,779
Dheweke wis dijupuk!
Nggawa dheweke bali!

1230
01:16:24,781 --> 01:16:28,015
- Dheweke iku mine!
- Ora, aku dheweke.

1231
01:16:28,017 --> 01:16:29,350
Aurelie, aku dheweke.

1232
01:16:29,352 --> 01:16:30,952
Nggawe dheweke bali,
mbakyu.

1233
01:16:30,954 --> 01:16:34,889
Aku nang kene. Iki aku.

1234
01:16:34,891 --> 01:16:37,625
Aku dheweke.

1235
01:16:45,368 --> 01:16:47,101
Sebutna jenengku.

1236
01:16:51,207 --> 01:16:52,273
ibu.

1237
01:16:55,044 --> 01:16:56,110
ya wis.

1238
01:17:03,753 --> 01:17:05,052
Sampeyan Charlotte.

1239
01:17:07,890 --> 01:17:09,657
Aku Charlotte.

1240
01:17:25,074 --> 01:17:26,307
Ayo karo aku.

1241
01:17:28,244 --> 01:17:30,911
Aku ora ketinggalan tanggal pengadilan.

1242
01:17:34,083 --> 01:17:35,416
Aku mesthi tetep
sesambungan, nanging?

1243
01:17:35,418 --> 01:17:37,151
Hmm.

1244
01:17:41,791 --> 01:17:43,924
- Njupuk iki.
- Oh.

1245
01:17:43,926 --> 01:17:46,661
- Kanggo biaya legal sampeyan.
- Ora.

1246
01:17:46,663 --> 01:17:51,432
Go sijine simpenan
ing flat utawa soko.

1247
01:17:51,434 --> 01:17:54,769
Yen janji arep lunga
menyang dharatan ing sawijining dina.

1248
01:17:55,938 --> 01:17:57,705
Sawijining dina.

1249
01:19:13,349 --> 01:19:15,182
Ngapunten, nyuwun pangapunten!

1250
01:19:15,184 --> 01:19:16,283
Maria!

1251
01:19:16,285 --> 01:19:17,418
Maria!

1252
01:19:19,188 --> 01:19:20,287
Maryam.

1253
01:19:29,365 --> 01:19:30,931
Sampeyan ngerti sampeyan awal, ta?

1254
01:19:30,933 --> 01:19:33,200
- Apa?
- Sampeyan mesthine teka

1255
01:19:33,202 --> 01:19:34,535
nalika aku ing ferry.

1256
01:19:34,537 --> 01:19:36,070
Bengok, "Stop prau!"

1257
01:19:36,072 --> 01:19:40,207
Nah, sampeyan ngerti aku,
Aku punctual.

1258
01:19:42,211 --> 01:19:43,911
Sampeyan ngerti sampeyan ora bisa

1259
01:19:43,913 --> 01:19:46,213
mlumpat ing ngarep
saka peluru, bener?

1260
01:19:46,215 --> 01:19:48,516
Iku naluri.

1261
01:19:48,518 --> 01:19:51,218
Huh.

1262
01:19:51,220 --> 01:19:53,120
Sampeyan iki segara sawise kabeh.

1263
01:19:59,562 --> 01:20:01,362
Statton.

1264
01:20:06,569 --> 01:20:08,002
Statton.

1265
01:20:13,075 --> 01:20:14,408
Sebutna jenengku.

1266
01:20:14,410 --> 01:20:16,577
Oh, uh...

1267
01:20:16,579 --> 01:20:20,247
Anne-Marie, Mary, Carol,

1268
01:20:20,249 --> 01:20:22,249
Sister Mary Catherine,

1269
01:20:22,251 --> 01:20:24,585
dudu Yvonne, Diamond Lil',

1270
01:20:24,587 --> 01:20:26,587
Our Lady of the Night,

1271
01:20:26,589 --> 01:20:29,423
Bollocks McGiven...

1272
01:20:29,425 --> 01:20:31,025
Charlotte.

1273
01:20:32,428 --> 01:20:34,028
Panggil aku bayi.

1274
01:20:37,967 --> 01:20:39,934
<i>Enteni, sampeyan nganggo</i>

1275
01:20:39,936 --> 01:20:42,603
<i>bojomu
klambi jero pacar?</i>

1276
01:20:42,605 --> 01:20:44,438
<i>Ora dina iki.</i>

1277
01:20:44,440 --> 01:20:46,440
<i>Inggih,
ana label sing dijahit ing njero</i>

1278
01:20:46,442 --> 01:20:48,275
& Lt; i & gt; sing ngandika "Dan Marks."

1279
01:20:48,277 --> 01:20:49,610
<i>Oh, iya.</i>

1280
01:20:49,612 --> 01:20:51,612
<i>Ah, aku lali marang kowe.</i>

1281
01:20:51,614 --> 01:20:53,848
Statton dudu jeneng asliku

1282
01:20:56,419 --> 01:20:57,885
<i>Sampeyan lagi guyon, kan?</i>

1283
01:20:57,887 --> 01:20:58,886
<i>Aku?</i>

1283
01:20:59,305 --> 01:21:05,760
Ndhukung kita lan dadi anggota VIP 
kanggo mbusak kabeh iklan saka OpenSubtitles.org