1 00:00:12,453 --> 00:00:15,888 আমি একটি টমেটো খাচ্ছিলাম, চায়ের সময়, প্রায় কয়েক সপ্তাহ আগে... 2 00:00:15,989 --> 00:00:18,584 এবং হঠাৎ আমি এটা বুঝতে পেরেছি মা মনে হয় জায়গার বাইরে। 3 00:00:20,287 --> 00:00:23,951 তিনি শুধু খুব, খুব রহস্যময়. 4 00:00:27,132 --> 00:00:31,181 বাবা পৃথিবীর ভাষায় কথা বলে, পর্বত আরোহণ 5 00:00:31,443 --> 00:00:32,965 তিনি একজন অভিযাত্রী ছিলেন। 6 00:00:35,385 --> 00:00:38,462 মামি একজন মানুষ ছিলেন তাই সমাজের জন্য নিবেদিত। 7 00:00:39,668 --> 00:00:42,339 সে ছিল বোঝার ওস্তাদ। 8 00:00:42,868 --> 00:00:45,386 একজন দুঃসাহসিক। 9 00:00:50,831 --> 00:00:56,041 তিনি ঠান্ডা এবং অন্ধকার ছিল. এবং তিনি উষ্ণ এবং উজ্জ্বল ছিল. 10 00:00:59,798 --> 00:01:02,681 আর আমি ছিলাম ছোট্ট টনি। 11 00:01:04,851 --> 00:01:08,411 আমি ক্রমবর্ধমান বাষ্প ছিল যখন তাপ কয়লার সাথে মিলিত হয়। 12 00:01:09,713 --> 00:01:10,713 "ওয়াইল্ড গ্রেস" 13 00:01:10,714 --> 00:01:15,597 মিডজেস?! হ্যালো... আমি তোমাকে প্রিয় বলে ডাকার কারণ... 14 00:01:15,598 --> 00:01:18,485 এটা হচ্ছে Aschwin, Prince Aschwin Lippe. 15 00:01:18,486 --> 00:01:20,334 তার ভাই প্রিন্স বার্নার্ড... 16 00:01:21,012 --> 00:01:22,345 আচ্ছা সে মনে করে... আশউইন মনে করেন যে এটি চমৎকার হবে 17 00:01:22,645 --> 00:01:25,119 ক্লাব স্টর্ক এ দেখা যাক (সারস) আজ রাতে। 18 00:01:25,120 --> 00:01:28,837 এবং তিনি যদি অনেক জানতে চান আপনি এবং জুস্ট... আমি ভাবছি আমি যদি পারি... 19 00:01:28,838 --> 00:01:34,074 আচ্ছা... অবশ্যই। 10.30 নাগাদ বলা যাক? 20 00:01:34,815 --> 00:01:36,852 "ওটা" কি মহাদেশীয়? 21 00:01:41,535 --> 00:01:46,446 আপনি যেমন চান অস্বস্তিকর হন কিন্তু টনি তোমার প্রতিটি শব্দ শুনতে পায়। 22 00:01:46,447 --> 00:01:50,726 আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে বিশ্বের এটাতেও বেড়ে উঠা... 23 00:01:51,144 --> 00:01:53,215 ব্রুকস এবং আমি আজ রাতে দেখা হবে. 24 00:01:57,518 --> 00:01:58,793 ব্রুকস। 25 00:01:59,393 --> 00:02:00,554 প্রিয়তম 26 00:02:03,477 --> 00:02:07,657 ঈশ্বর... তুমিই সেই একজন আমার জন্য প্রতিজ্ঞা করেছেন... 27 00:02:09,390 --> 00:02:13,260 আশাব্যঞ্জক শোনাচ্ছে... পরামর্শের জন্য কল করুন। 28 00:02:16,967 --> 00:02:23,012 প্রিন্স অ্যাশউইন ডি লিপের সাথে দয়া করে। তুমি পারবে তাকে বলুন বারব বেকেল্যান্ড তাকে ডাকছে? 29 00:02:24,026 --> 00:02:26,383 এটাকে কঠিন করবেন না... আজ রাতে না প্রিয় 30 00:02:26,786 --> 00:02:29,659 একটি আমার হস্তক্ষেপ ক্ষমা করুন নোটিশ ছাড়া এত অল্প সময়, 31 00:02:29,660 --> 00:02:32,669 কিন্তু আমরা আজ রাতে দেরীতে ডিনার করছি মিজ এবং জুস্ট ভ্যান ডেন হিউভেলস... 32 00:02:32,670 --> 00:02:36,379 এবং তারা আমাদের কাছে অনেক কিছু চাইবে আমরা আপনার কোম্পানি উপভোগ করি। 33 00:02:36,786 --> 00:02:38,967 তারা হবে... আনন্দিত 34 00:02:39,861 --> 00:02:43,061 আমরা আসার সাথে সাথে... ব্রুকসও তাই করেছেন। 35 00:02:47,131 --> 00:02:48,496 আপনাকে ধন্যবাদ প্রিয় 36 00:02:48,497 --> 00:02:52,960 এবং মানুষ এখন আমাকে বলে, যে আমি অবশ্যই তাদের ঘৃণা করব কারণ... কি? 37 00:02:53,489 --> 00:02:55,694 ঘাম... 38 00:02:55,695 --> 00:02:58,054 আমি আর দেরি করব না, কথা দিচ্ছি। 39 00:02:58,368 --> 00:03:02,940 কিন্তু যা কিছু ঘটেছে... এটা প্রেমের কারণে ঘটেছে। 40 00:03:03,919 --> 00:03:09,068 কোনোভাবে... কোনভাবে আমি আপনার জন্য একটি বানর মত চেহারা? 41 00:03:10,345 --> 00:03:13,994 তাহলে জাহান্নাম কেন পরতে হবে একটি গডড্যাম বানর স্যুটে। 42 00:03:14,412 --> 00:03:15,337 ...শুধু খেতে? 43 00:03:15,338 --> 00:03:17,210 আপনি tuxedo পরতে হবে না. 44 00:03:17,211 --> 00:03:19,966 - আর অশ্লীল হওয়ার দরকার নেই। - স্বতঃস্ফূর্ত হবে না কেন? 45 00:03:19,967 --> 00:03:22,212 - শুধু তোমার ইউনিফর্ম পরো। - আমি এটা করব না। 46 00:03:22,213 --> 00:03:25,458 তুমি দেখতে খুব সুন্দর আপনার ইউনিফর্মে সুস্বাদু। 47 00:03:25,459 --> 00:03:26,886 যুদ্ধ শেষ। 48 00:03:26,887 --> 00:03:28,224 আপনি শুনতে পাননি 49 00:03:28,225 --> 00:03:32,189 তোমার এই অধিকার আছে। তুমি যুদ্ধে জিতেছ মানে... আপনি স্বেচ্ছায় 50 00:03:32,190 --> 00:03:34,663 তাই আপনার ইউনিফর্ম পরার অধিকার আছে। 51 00:03:35,575 --> 00:03:40,587 তোমার বাবা দেখতে খুব সুন্দর এত সুস্বাদু...এত সুস্বাদু... 52 00:03:42,453 --> 00:03:46,919 নিদেনপক্ষে ছোট মডেল আমাদের সঙ্গে আসছে? ... নাকি আপনি তাকে একা রেখে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন? 53 00:03:46,920 --> 00:03:51,258 - নিনি এখানে 9 টায় থাকবে - তাহলে আমি আনন্দিত যে আমরা শহরে ডিনার করব। 54 00:04:02,613 --> 00:04:04,881 - টনি... টনি, টনি. - মা?! 55 00:04:04,882 --> 00:04:09,808 - আপনি কি মনে করেন আমাদের তাকে অ্যান্টনি বলা উচিত? - তার পুরো নাম হবে অ্যান্টনি... 56 00:04:09,809 --> 00:04:12,180 ... বিশ্বের নেতৃস্থানীয় নাম. 57 00:04:12,181 --> 00:04:15,094 আর টনি হবে তার শিশুর নাম। 58 00:04:15,095 --> 00:04:16,451 এবং আমি এটা প্যাপ করতে যাচ্ছি. 59 00:04:16,765 --> 00:04:23,054 যখন আমি তাকে রেফার করি, যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয় আমার কাছে তার ছবি থাকলে বলুন... 60 00:04:23,055 --> 00:04:25,521 আপনি বলুন, "এই টনি।" 61 00:04:25,522 --> 00:04:29,503 এবং সবাই বলবে: "কি দেবদূত!" 62 00:04:29,504 --> 00:04:37,921 ওহ হ্যাঁ... একজন দেবদূত, কি একটি দেবদূত... আপনি কত দেবদূত! 63 00:04:37,922 --> 00:04:41,411 - আমরা হয়তো দেরি করে ঘুম থেকে উঠতে পারি... - অবশ্যই... 64 00:04:52,254 --> 00:04:53,254 বারবারা... 65 00:04:55,514 --> 00:04:56,522 শুভ রাত্রি টনি! 66 00:04:56,762 --> 00:04:58,148 তুমি ভালো হাতে আছো... 67 00:04:58,928 --> 00:05:00,406 স্টর্ক ক্লাবে মজা করুন। 68 00:05:00,407 --> 00:05:03,762 এবং আপনি যত দেরি চান থাকতে পারেন। 69 00:05:04,365 --> 00:05:05,365 ফাক...! 70 00:05:20,634 --> 00:05:21,634 ... ধন্যবাদ... 71 00:05:21,958 --> 00:05:23,756 ... শুভ সন্ধ্যা! আপনি অপেক্ষা করছেন... 72 00:05:24,721 --> 00:05:26,476 তাই কেন্দ্রে এসেছি... 73 00:05:27,988 --> 00:05:30,623 মিস্টার অ্যান্ড মিস বেকল্যান্ড! এখানে স্বাগতম. 74 00:05:32,916 --> 00:05:34,710 সে চমৎকার! 75 00:05:46,264 --> 00:05:49,601 নমস্কার! তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। 76 00:05:50,294 --> 00:05:51,925 আপনি কিভাবে করবেন? 77 00:05:56,455 --> 00:05:59,026 - আমি বারবারা... তুমি কেমন আছ? - সাইমন... 78 00:06:01,103 --> 00:06:06,677 কেন সে ডায়েটার, ব্রুকসের সাথে ছিল, তার মহান দুঃসাহসিক? মধ্যে... ওফ! 79 00:06:06,713 --> 00:06:08,797 ... ভিলায়... 80 00:06:09,611 --> 00:06:13,016 সোনা, তুমি জানো আমি সেই নই ভূগোলে ভালো। 81 00:06:14,259 --> 00:06:16,863 ব্রুকস, আমাকে সাহায্য করুন! ভিলা... 82 00:06:16,864 --> 00:06:21,213 সোনা, এটা ঠেলে দিও না, হয়তো তোমার স্বামী তিনি সত্যিই টেবিলে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন না। 83 00:06:21,214 --> 00:06:24,579 ব্রুকস, অনুগ্রহ করে... যদি আপনার ভালো না লাগে কার্যকর করতে সক্ষম... 84 00:06:24,580 --> 00:06:26,387 - ভিলকাবাম্বা... -আআআহ। 85 00:06:26,388 --> 00:06:29,269 ডায়েটার এবং আমি ভিতরে যেতে চেয়েছিলাম পেরুর ভিলকাবাম্বা। 86 00:06:30,448 --> 00:06:34,430 তাই... আমাদের বলুন মানুষ, আপনার ছোট্ট দুঃসাহসিক কাজটি কেমন ছিল 87 00:06:34,522 --> 00:06:36,370 এটা কিছুই ছিল না. 88 00:06:37,867 --> 00:06:40,927 ওহ... আমি মিথ্যা বলেছি এটা কিছু ছিল. 89 00:06:41,764 --> 00:06:46,226 আমি একটি পুরানো রহস্য দ্বারা আগ্রহী ছিল 400 বছর: ইনকা নামক একজন মানুষের কী হয়েছে? 90 00:06:46,227 --> 00:06:48,495 আমি নেতা খুঁজতে চেয়েছিলাম দ্য লস্ট সিটি। 91 00:06:48,496 --> 00:06:52,587 এটা সত্যিই সত্য... তাকে একটি বাজে রাস্তা দিন এবং সে এতে আরোহণ করবে। 92 00:06:53,777 --> 00:06:55,421 এই খুব ভাল! 93 00:07:10,642 --> 00:07:13,265 - সিমোন তোমার কি খবর? - বন্ধ... আমি জানি না... 94 00:07:13,834 --> 00:07:16,256 সে আপনাকে তার প্রশ্নের উত্তর দিতে বলছে... 95 00:07:16,257 --> 00:07:21,685 এটা একটু অন্যায় মনে হচ্ছে ... এটা একটু...বিশ্রী মনে হয়. 96 00:07:21,686 --> 00:07:24,619 - কিন্তু তুমি পারবে? - হ্যাঁ, সত্যিই, তুমি পারবে? 97 00:07:25,786 --> 00:07:28,639 ... এক কেজি খেতে পারতাম মানুষের মাংসের?! 98 00:07:28,640 --> 00:07:30,529 ... $10 মিলিয়নে... 99 00:07:30,530 --> 00:07:32,613 না, আমি পারিনি। 100 00:07:34,983 --> 00:07:37,381 আমি ঘোড়ার মাংস খেয়েছি, জানো? 101 00:07:37,382 --> 00:07:41,843 খাওয়ার মধ্যে পার্থক্য আছে একটি ঘোড়া এবং সওয়ারী খাওয়া. 102 00:07:41,844 --> 00:07:44,854 ব্রুকস, 10 মিলিয়ন ডলারে তুমি কি সিমোনের সাথে ঘুমাবে? 103 00:07:47,245 --> 00:07:54,158 - আপনি কি 10 মিলিয়নের জন্য এটি করবেন? - হবেন না... দয়া করে বারবারা, বিশ্রী হবেন না। 104 00:07:54,537 --> 00:07:58,653 আপনি প্রথম ব্যক্তির সাথে বাড়িতে যেতে হবে আপনি যখন ক্লাব ছেড়ে যাবেন তখন কার সাথে দেখা করবেন? 105 00:08:00,768 --> 00:08:02,631 হ্যাঁ, আমি করব। 106 00:08:02,632 --> 00:08:06,786 তাই আমরা চালিয়ে যেতে পারি আমাদের পানীয় দিয়ে? 107 00:08:06,787 --> 00:08:10,564 ব্রুকস ! বারবারা ! এটা আপনার আগে ঘটেছে? কখনো ইংল্যান্ডে? 108 00:08:10,565 --> 00:08:15,871 আমি কার্যত Gestaadt - Ea জন্মগ্রহণ করেন মূলত স্কি প্রশিক্ষকদের ভালোবাসে... 109 00:08:29,734 --> 00:08:31,214 আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ আজ রাতে 110 00:08:31,411 --> 00:08:32,662 বিদায়! 111 00:08:35,317 --> 00:08:36,527 বারবারা ! 112 00:08:36,770 --> 00:08:41,047 তুমি বলেছিলে তুমি প্রথম ব্যক্তির সাথে যাবে যে ক্লাব ছাড়ার সময় দেখা হয়। 113 00:08:41,048 --> 00:08:43,059 - না... বললাম... - তাই ভাবলাম, হয়তো... 114 00:08:43,060 --> 00:08:45,859 ... আমার বাড়ি যাওয়া উচিত প্রথম ব্যক্তির সাথে। নমস্কার! 115 00:08:45,860 --> 00:08:50,483 নমস্কার! আমি ভয়ানক তৃষ্ণার্ত আপনি কি আমাকে পান করার জন্য কিছু দিতে পারেন? 116 00:08:50,484 --> 00:08:53,654 - আশুম... সিমোন। -বারবারা ! 117 00:08:53,690 --> 00:08:55,350 ব্রুকস। 118 00:08:57,229 --> 00:09:01,190 - আরে মধু আসো না কেন? - আমি আপনাদের সবাইকে দেখে আনন্দিত। 119 00:09:04,213 --> 00:09:05,213 এসো! 120 00:09:25,393 --> 00:09:26,522 নিনি? 121 00:09:27,124 --> 00:09:30,585 - ওহ আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত! - ঠিক আছে। 122 00:09:32,403 --> 00:09:35,752 - আমার অবশ্যই আছে... - নিদ্রাহীন... স্বাভাবিকভাবেই। 123 00:09:36,240 --> 00:09:38,487 দেরি হয়ে গেছে, তুমি শুয়ে পড়লে এবং আপনি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন। 124 00:09:40,506 --> 00:09:43,824 - আমার মনে হয় তোমার সন্ধ্যা ছিল... - ওহ আমার মানসম্পন্ন মুহূর্ত ছিল। 125 00:09:44,929 --> 00:09:47,621 - তোমাকে আটকে রাখার সামর্থ্য আমার নেই... - বারবারা কোথায়? 126 00:09:47,935 --> 00:09:50,946 এটি আলাদাভাবে ফিরে আসে। আমি কি তোমার কোট পেতে পারি? 127 00:09:50,947 --> 00:09:54,011 আমি শুধু জানতে চাই... যুবরাজ সেখানে ছিলেন? 128 00:09:54,220 --> 00:09:57,904 - আমরা পারি? - রাজকুমার... আমস্টারডামের যুবরাজ। 129 00:09:58,408 --> 00:09:59,607 তিনি সেখানে ছিলেন? 130 00:09:59,690 --> 00:10:03,240 আমি মনে করি আপনি প্রিন্স বার্নার্ড বলতে চাইছেন, হল্যান্ডের রাজপুত্র। 131 00:10:03,241 --> 00:10:07,083 এটি অবশ্যই লিপে-বিস্টারফেল্ড নামে পরিচিত ছিল জুলিয়ানাকে বিয়ে করার আগে। 132 00:10:07,084 --> 00:10:11,306 এই লোকটি মারা গেছে... অ্যাশউইন লিপ্প কেবল অ্যাশউইন লিপ্প। 133 00:10:11,307 --> 00:10:13,955 ছোট ভাই, উত্তরাধিকারের অধিকার সহ রাজপুত্র হিসেবে, কিন্তু কোনোভাবেই... 134 00:10:14,255 --> 00:10:15,499 পবিত্র ! 135 00:10:15,500 --> 00:10:18,487 - আমার মনে হয় বারবারা আমাকে তাই বলেছে... - বারবারা বলল... 136 00:10:27,712 --> 00:10:31,272 - একজন ভদ্র মানুষ আরো বোধগম্য... - বুঝলাম... 137 00:10:31,930 --> 00:10:33,429 একজন ভালো মানুষ। 138 00:11:23,893 --> 00:11:28,361 আরে বাচ্ছা! কি জীবন। 139 00:11:29,510 --> 00:11:33,836 আপনি কি অসুস্থ? তুমি কি তৃষ্ণার্ত ছোট ছেলে? টনি কি তৃষ্ণার্ত? 140 00:11:36,235 --> 00:11:42,242 বাবা বলতেন, "2 ডলারে গায়কদল এবং $10 বিবাহের ব্যান্ড..." 141 00:11:42,243 --> 00:11:46,441 "আমি তোমাকে তার মা বানিয়েছি এবং মিসেস ব্রুকস বেকেল্যান্ড..." 142 00:11:48,010 --> 00:11:53,178 "এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে, বারবারার স্বামী পরবর্তী 30 বছরের জন্য।" 143 00:12:03,480 --> 00:12:06,069 প্যারিস 1959। 144 00:12:26,064 --> 00:12:29,872 ওহ... তুমি একজন দেবদূত! 145 00:12:30,847 --> 00:12:33,903 - বাবা কোথায়? - সে দুরান পরিবারের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল... 146 00:12:35,595 --> 00:12:36,788 আজ আমাদের কি করা উচিত? 147 00:12:38,164 --> 00:12:46,115 আচ্ছা... আজ রাতে আমরা নিপ্পোতে যাচ্ছি, সাথে মার্সেল এবং তার স্ত্রী তিন্নি... তাদের মনে আছে। 148 00:12:47,335 --> 00:12:49,686 Mmm, ইংরেজিতে দয়া করে. 149 00:12:49,687 --> 00:12:53,051 - একটি শিশুর জন্য খুব মজার মত শোনাচ্ছে না... - তোমাকে যেতে হবে না। 150 00:12:53,052 --> 00:12:54,850 - কিন্তু তুমি আমাকে একা রেখে যাবে... -টনি ! 151 00:12:54,851 --> 00:12:57,645 আমাকে এত বড় মনে হয় না যতটা আমি চাই 152 00:12:57,959 --> 00:13:01,580 আপনি একা থাকবেন না, আপনি ক্লোটিল্ডের সাথে থাকবেন। 153 00:13:01,581 --> 00:13:03,585 হয়তো আমি বিরক্ত হতে থাকব... 154 00:13:03,586 --> 00:13:07,090 ... আপনি পরিস্থিতির ভারসাম্য বজায় রাখতে পারেন এবং আমরা দিনের বেলায় আরও আনন্দদায়ক কিছু করি। 155 00:13:08,449 --> 00:13:11,011 আমি দেখতে শুরু করছি আপনি কোথায় আছেন... 156 00:13:11,012 --> 00:13:14,114 - তোমার মায়ের ছবি আঁকার সময় দরকার। - আমি স্টিমবোটে যেতে চাই 157 00:13:14,115 --> 00:13:15,043 এটা ঠিক... 158 00:13:15,078 --> 00:13:16,791 আর দুপুরের খাবারের বদলে আমি কিছু আইসক্রিম চাই. 159 00:13:18,295 --> 00:13:20,501 তোমার নাস্তার জন্য আইসক্রিম আছে। 160 00:13:25,512 --> 00:13:28,155 - প্লিজ বাবাকে বলো না। - আমি তাকে বলব না। 161 00:13:28,156 --> 00:13:30,426 এটা আমাদের গোপন হবে. 162 00:13:30,427 --> 00:13:32,824 ... সেইসাথে আপনি আমাকে দিতে যাচ্ছেন অ্যাসপিরিন সোফা থেকে নিয়ে আসো... 163 00:13:32,848 --> 00:13:35,632 ... বাথরুম থেকে। 164 00:13:37,468 --> 00:13:40,476 আপনার মায়ের একটি জঘন্য হ্যাংওভার আছে. 165 00:13:44,106 --> 00:13:45,561 মা... 166 00:13:47,273 --> 00:13:49,070 তারা অবশ্যই আপনার ভালো করবে। 167 00:14:16,630 --> 00:14:20,331 আরে! ঠিক আছে... উহ আমি দেখতে পাচ্ছি না। 168 00:14:20,332 --> 00:14:21,375 আমি হাল ছেড়ে দিই। 169 00:14:21,376 --> 00:14:23,207 অবশ্যই বেশ কিছু আছে এই বিষয়ে অভিজ্ঞ। 170 00:14:23,231 --> 00:14:27,386 তাই হেরে যাওয়াতে কোন লজ্জা নেই যদি এটি আপনাকে উদ্বিগ্ন করে। 171 00:14:30,429 --> 00:14:32,973 - তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? - স্বাভাবিক। 172 00:14:32,974 --> 00:14:37,355 তখনও তুমি আমাকে ভালোবাসবে আমার কি ধূসর চুল এবং স্তন থাকবে? 173 00:14:37,356 --> 00:14:38,782 ভাল, অবশ্যই. 174 00:14:42,059 --> 00:14:45,013 - কুকুরটার কথা মনে আছে? - কোন কুকুর? 175 00:14:45,168 --> 00:14:46,168 তাদের মধ্যে কোনটি? 176 00:14:47,060 --> 00:14:50,099 - ছোটবেলা থেকে যেটা পেয়েছি। - জিওতো... 177 00:14:52,128 --> 00:14:54,584 আমার মনে পড়ে গেল যখন জিওট্টো মারা গেল। 178 00:14:54,585 --> 00:14:55,807 তার বয়স হয়েছিল। 179 00:14:55,808 --> 00:14:58,420 - না, এটা ছিল না. - কুকুর বছরের মধ্যে। 180 00:14:58,616 --> 00:15:01,539 - তোমার কাছে এখনো তার কলার আছে। - আমি জানি। 181 00:15:01,725 --> 00:15:04,427 - কোথাও - আমি জানি কোথায়। 182 00:15:04,891 --> 00:15:07,114 তিনি বিখ্যাত ছিলেন। 183 00:15:07,595 --> 00:15:10,997 - অবশ্যই আপনার মতো বিখ্যাত নয়। - আচ্ছা... আমি না. 184 00:15:10,998 --> 00:15:13,729 ওহ, সাধু! আপনি মেধার পদক জিতেছেন. 185 00:15:13,730 --> 00:15:17,033 আপনি জানেন পিকাসো, কামু, ম্যালরাক্স, ডালি... 186 00:15:17,034 --> 00:15:19,717 পিলার তাদের চেনে, আমি শুধু লিখি। 187 00:15:19,718 --> 00:15:23,781 আমি বলি, কার্লোস, যদি লিওর খ্যাতি হয় এটা তোমার মত হতো... 188 00:15:23,782 --> 00:15:26,658 ... তার অর্জন একটি ফাংশন হবে সে যা করেছে তার ফলস্বরূপ। 189 00:15:27,620 --> 00:15:30,478 তাই তার স্ট্রোক, প্রতিভা তার স্ট্রোক লিওর কাছে জানা ছিল, 190 00:15:30,479 --> 00:15:32,664 যে ফর্মালডিহাইড ফেনলকে স্থিতিশীল করতে পারে, 191 00:15:32,665 --> 00:15:35,101 এটা শক্তি এবং সংহতি, দৃঢ়তা প্রদান. 192 00:15:35,103 --> 00:15:36,769 কিন্তু তারা আগে কখনও ছিল না সত্যিই মিশ্র... 193 00:15:36,770 --> 00:15:39,680 এবং তারপর লিও ছিলেন সেই একজন যিনি ভেবেছিলেন তাদের চাপে রাখার চেষ্টা করুন... এবং পুফ! 194 00:15:39,704 --> 00:15:42,125 অণুর দীর্ঘ শৃঙ্খলে সংঘর্ষ হয়। 195 00:15:42,185 --> 00:15:43,227 প্লাস্টিক ! 196 00:15:44,564 --> 00:15:48,678 ফোন, ব্রেসলেট, রেডিও, ডিস্ক কফিন, সাবমেরিন... 197 00:15:48,679 --> 00:15:52,652 পারমাণবিক বোমার জন্য বাসস্থান, আমরা আজ এটি জানি হিসাবে বিশ্ব. 198 00:15:53,747 --> 00:15:57,035 - এটা কি তোমার বাবা ছিল? - না, ওটা আমার দাদা ছিল। 199 00:15:57,615 --> 00:16:02,475 আমার বাবা একজন "শিথল" আমার দাদা তাকে ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 200 00:16:03,458 --> 00:16:05,624 - বাবা কি করেন? - মানে কি? 201 00:16:07,786 --> 00:16:09,793 - ফ্রাঁসোয়া... - সে কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে...? 202 00:16:10,141 --> 00:16:16,824 - ফ্রাঁসোয়া আমাকে জিজ্ঞেস করলো... - এবং আপনি তাকে বলতে পারেন: "আমার বাবা লেখেন"। 203 00:16:16,825 --> 00:16:23,442 "আমার বাবা অন্বেষণ করেন, আমার বাবা জানেন গণিতের উন্নত ধারণা।" 204 00:16:23,443 --> 00:16:27,461 - হা! - আর... তুমি তাকে এটাও বলতে পারো যে তোমার মা... 205 00:16:27,462 --> 00:16:29,374 ...তিনি প্রায় একজন চলচ্চিত্র তারকা ছিলেন। 206 00:16:32,543 --> 00:16:35,177 আপনি কি আমার স্ত্রীকে আকর্ষণীয় মনে করেন? 207 00:16:35,207 --> 00:16:37,009 বেশিরভাগ পুরুষই করে। 208 00:16:37,827 --> 00:16:43,853 কিন্তু যদি সে না করে... যদি বারবারা সে বুঝতে পারে না... 209 00:16:43,889 --> 00:16:46,450 ... আসলে যে নারী আমি নিজেকে খুঁজে পাই... 210 00:16:47,973 --> 00:16:52,203 ... তুমি জানো... আকর্ষণীয়... 211 00:16:54,540 --> 00:17:00,390 কারো বাবা... কারো মা... তাকে অফিসে যেতে হবে। 212 00:17:00,391 --> 00:17:02,650 ... একটি কারখানা বা দোকানে, আমার ধারণা... প্রতিদিন। 213 00:17:02,756 --> 00:17:05,431 তবে আমরা ভাগ্যবান। 214 00:17:06,848 --> 00:17:10,513 কারণ আমরা যা করি, এটা আমরা কি ভালোবাসি. 215 00:17:10,647 --> 00:17:14,015 তোমার বন্ধুর বাবা কি করেন? 216 00:17:14,343 --> 00:17:18,511 - কাজ... - আমরাও কাজ করেছি... অর্থাৎ তোমার বাবা। 217 00:17:18,512 --> 00:17:21,505 নিনি কাজ করেছে। আর কোন উপায় ছিল না। 218 00:17:21,506 --> 00:17:24,954 আমাকে নিজেকে সমর্থন করতে হয়েছিল, এবং আমিও কাজ করেছি। 219 00:17:26,728 --> 00:17:28,194 আর যখন পারলাম, চলে গেলাম... 220 00:17:29,600 --> 00:17:31,083 ... আমি এইমাত্র চলে গেলাম... 221 00:17:32,762 --> 00:17:36,677 নিনি আমার জন্য সেরা চেয়েছিল, আমার জন্য শুধুমাত্র সেরা। 222 00:17:37,041 --> 00:17:39,903 "একজন লোককে খুঁজুন" সে বলল... সে বলতে চেয়েছিল... 223 00:17:41,250 --> 00:17:43,014 একজন মানুষ যেমন সে বলেছিল... 224 00:17:43,276 --> 00:17:44,663 ... টাকা। 225 00:17:46,736 --> 00:17:48,972 ধনীদের টাকার জন্য খারাপ নাম নেই। 226 00:17:49,667 --> 00:17:52,061 আপনি কি জানেন যে লিওনার্দো দাভিঞ্চি পিছনের দিকে লিখেছেন? 227 00:17:52,062 --> 00:17:54,743 তাই সে আয়না পড়তে পারে। 228 00:18:17,577 --> 00:18:20,085 - প্রবেশ কর... কার্লোস! - হ্যালো! 229 00:18:22,294 --> 00:18:26,640 -পিলার ! আপনি চমত্কার চেহারা! - ধন্যবাদ। 230 00:18:26,642 --> 00:18:30,921 মিসেস বেকেল্যান্ড, আমাকে অনুমতি দিন আমি আপনাকে উপস্থাপন করছি মিস্টার সুভেস্ট্রে. 231 00:18:30,922 --> 00:18:36,864 জিন-পিয়ের, আমি খুব উত্তেজিত আপনার সাথে দেখা করতে অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। 232 00:18:39,475 --> 00:18:44,353 আমি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা মারা ছিল মার্সেল প্রুস্ট, আপনার লেখা জীবনী... 233 00:18:44,354 --> 00:18:45,537 ... আমি এখনও এটি পড়িনি, 234 00:18:45,637 --> 00:18:48,508 কারণ আমার ফরাসি দক্ষতা এটা যেমন হওয়া উচিত তেমন নয়। 235 00:18:48,509 --> 00:18:51,567 এর জন্য ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই। 236 00:18:51,568 --> 00:18:54,036 অবশ্যই ব্রুকস স্থানীয়দের মত কথা বলুন। 237 00:18:54,245 --> 00:18:57,340 এবং আমাদের টনি উন্নতি করছে প্রতিদিন, দ্বিভাষিক স্কুলে। 238 00:18:57,341 --> 00:19:01,355 ... কিন্তু আমাকে স্বীকার করতেই হবে এটা একটা সংগ্রাম, তাই না?! 239 00:19:01,356 --> 00:19:04,837 - বুঝলাম। - কি বলছিলাম... ওহ. 240 00:19:04,838 --> 00:19:11,538 হ্যাঁ! জিন-পিয়ের, এটা সত্যিই ছিল সমকামী? আপনি কিভাবে উচ্চারণ করবেন 241 00:19:16,948 --> 00:19:19,122 তাই আপনি কার্লোসের সাথে দেখা করেছেন এখানে প্যারিসে... 242 00:19:19,422 --> 00:19:21,152 আমি সরবোনে গিয়েছিলাম। 243 00:19:21,369 --> 00:19:24,257 তিনি তার ছাত্রদের কাছাকাছি থাকতে পছন্দ করেন, তার জ্ঞানী কাজ লিখতে. 244 00:19:24,998 --> 00:19:30,649 কিন্তু... তারপর... আমরা একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠলাম এবং যে সব আর কোন ব্যাপার বলে মনে হচ্ছে না. 245 00:19:30,650 --> 00:19:32,519 আমার মনে হয় আমি জানতাম সে সিরিয়াস 246 00:19:32,819 --> 00:19:36,923 যখন তাদের দেখা করতে হয়েছিল মার্সেল এবং তিন্নি দেশচ্যাম্পের সাথে। 247 00:19:37,699 --> 00:19:42,329 আআআহ! আমি আজ তাদের কাছে এসেছি, ব্যস্ত হয়ে পড়ি। তারা বলেছিল যে তারা থামতে পারে... 248 00:19:42,330 --> 00:19:45,412 ... পরে... আমি তাদের কল করতে পারি ... 249 00:19:45,413 --> 00:19:48,013 হয়তো আপনি নিশ্চিত করা উচিত যে তারা আপনার প্রতি সদয় ছাড়া আর কিছুই ছিল না। 250 00:19:52,319 --> 00:19:56,719 আমি অভদ্র হতে চাই না, কিন্তু মি. সৌভেস্ট্রে কাল ভোরে ঘুম থেকে ওঠে। 251 00:19:56,720 --> 00:19:58,102 বলা দরকার ছিল... 252 00:19:58,890 --> 00:20:03,675 এটা দুর্ভাগ্যজনক, কিন্তু Mme. ডুরান তিনি সঠিক 253 00:20:03,676 --> 00:20:07,454 রাস্তার জন্য একটু কফি... এবং আপনি এখনও টনির সাথে দেখা করেননি। 254 00:20:08,038 --> 00:20:09,229 মাফ করবেন। 255 00:20:10,606 --> 00:20:12,533 এখানে একটি গরম গাধা! 256 00:20:17,817 --> 00:20:21,981 মিস্টার সুভেস্ট্রে, আমাকে অনুমতি দিন আমার ছেলের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে। 257 00:20:21,982 --> 00:20:26,137 টনি... আমি কি কৌশলটা করেছি? আমি কি সঠিক আদেশ দিয়েছি? 258 00:20:26,138 --> 00:20:27,393 কনিষ্ঠ উপস্থাপিত বয়স্কদের কাছে, 259 00:20:27,693 --> 00:20:29,636 সর্বনিম্ন বিশিষ্ট সবচেয়ে বিশিষ্টের কাছে 260 00:20:29,637 --> 00:20:32,286 নিয়মের ব্যতিক্রম: একজন ভদ্রলোক সে সর্বদা একজন মহিলার কাছে উপস্থিত। 261 00:20:32,287 --> 00:20:38,596 ব্যতিক্রম থেকে ব্যতিক্রম: যদি না লোকটি রাষ্ট্রপতি বা সার্বভৌম নয়। 262 00:20:38,770 --> 00:20:43,652 তাই ঠিক আছে... আচ্ছা সবাই, এই টনি! 263 00:20:43,784 --> 00:20:44,876 হাই বল... 264 00:20:44,877 --> 00:20:48,707 - শুভ সন্ধ্যা মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ডুরান। - শুভ সন্ধ্যা। 265 00:20:49,472 --> 00:20:52,341 শুভ সন্ধ্যা মিস্টার সুভেস্ট্রে, আপনার সাথে দেখা করে খুশি 266 00:20:52,342 --> 00:20:53,649 হুম... শুভ সন্ধ্যা! 267 00:20:53,684 --> 00:20:56,070 আমি তোমাকে তার ফরাসি বলেছিলাম এটা আমার চেয়ে ভাল 268 00:20:56,071 --> 00:20:57,831 এখন আপনি এটা পছন্দ করতে পারে আমাদের কিছু পড়ার জন্য 269 00:21:00,457 --> 00:21:03,293 হয়তো টনি সেটাই পছন্দ করবে ঘুমাতে বাকি 270 00:21:03,294 --> 00:21:05,756 বিশেষ করে মিস্টার স্যুভেস্ট্রের পর থেকে সে তার দিন তাড়াতাড়ি শুরু করে। 271 00:21:05,757 --> 00:21:09,576 ... প্লিজ... আমার জন্য... 272 00:21:14,404 --> 00:21:17,825 "জাস্টিন - বা একজন গুণী মহিলার দুর্ভাগ্য। মারকুইস ডি সেডে"। 273 00:21:29,720 --> 00:21:33,014 ধন্যবাদ টনি. এটি একটি মরূদ্যান ছিল যুবক, তোমার উপস্থিতি আমাদের মাঝে। 274 00:21:33,432 --> 00:21:36,556 - ধন্যবাদ ম্যাডাম। - তোমার মা সম্ভবত ক্লান্ত। 275 00:21:36,581 --> 00:21:39,856 আমরাও তাই... এবং আমি নিশ্চিত আপনিও। 276 00:21:40,511 --> 00:21:44,456 তাহলে বলি "শুভ সন্ধ্যা"। সেই মত যেমন আপনার বন্ধু ডেসচ্যাম্পস বলেছেন: 277 00:21:44,993 --> 00:21:47,510 *** 278 00:21:47,595 --> 00:21:51,254 - আপনার স্বামী বা ছেলে আপনার জন্য অনুবাদ করবে। - তোমার সাহস নেই! 279 00:21:52,017 --> 00:21:54,132 আপনি হতে সাহস করবেন না আমার প্রতি বিনীত 280 00:21:54,133 --> 00:21:55,559 ফরাসিদের অভিশাপ! তুমি কি জানো?! 281 00:21:55,859 --> 00:21:59,171 এটি আপনাকে শেখায় কিভাবে আপনার সন্তানকে বড় করতে হয়, এবং তোমার পাছার দিকে ফিরে তাকাচ্ছি! 282 00:21:59,173 --> 00:22:05,297 হ্যাঁ! "ass" শব্দের অর্থ আমি জানি! এটা জঘন্য! এই সমাজ অসুস্থ! 283 00:22:05,298 --> 00:22:09,302 মাফ করবেন! একদিকে! 284 00:22:18,660 --> 00:22:22,885 আমিও চলে যাব। টনিকে বলুন যে তার বাবা শুভরাত্রি বলেছেন। 285 00:22:22,886 --> 00:22:25,930 এক মুহূর্ত দয়া করে! 286 00:22:28,390 --> 00:22:29,502 আপনার চাবি 287 00:23:05,507 --> 00:23:06,982 আমার হোটেল রুমে কি করছেন? 288 00:23:14,631 --> 00:23:17,487 আপনি দারোয়ানকে ঘুষ দিয়েছেন, তাই না? 289 00:25:07,399 --> 00:25:11,678 হ্যালো... হ্যালো! 290 00:25:20,289 --> 00:25:22,029 মা?! 291 00:25:43,067 --> 00:25:45,110 - শুভ সকাল, মা। - শুভ সকাল। 292 00:25:53,135 --> 00:25:58,437 - ওই ছেলেটা কে? - ফ্রাঁসোয়া... স্কুল থেকে। 293 00:25:59,865 --> 00:26:04,931 - দ্বিভাষিক স্কুল থেকে... - আমি জানি সে কোথা থেকে এসেছে... 294 00:26:08,133 --> 00:26:12,348 তুমি চলে গেলে আম্মুও চলে গেল, আমি একা থাকতে চাইনি। 295 00:26:12,349 --> 00:26:15,512 তাই আমি ফ্রাঁসোয়াকে ডাকলাম এবং তিনি এসেছিলেন। 296 00:26:15,513 --> 00:26:18,189 আমি রেডিও শুনেছিলাম, এটি বেরেন্স ছিল। 297 00:26:18,191 --> 00:26:21,279 সেই কবিতাগুলোর মধ্যে একটি যে পড়া ঝরনা, সঙ্গীত আশীর্বাদ ... 298 00:26:21,314 --> 00:26:23,274 আমি পড়ি "নীল চোখের আলো", ঠিক মা? 299 00:26:23,917 --> 00:26:26,553 আমি জানি কিছু মানুষ তাই মনে করেন মাতৃ এই সব, 300 00:26:26,554 --> 00:26:30,646 কিন্তু আমার মনে হয় আমি শুনতে জানি না, বা কি শুনতে হবে... 301 00:26:31,467 --> 00:26:33,306 তোমার বন্ধু চলে যাচ্ছে! 302 00:26:35,853 --> 00:26:37,205 এখন! 303 00:26:41,999 --> 00:26:43,907 ওকে একটা তোয়ালে দাও। 304 00:27:43,341 --> 00:27:45,932 ... তবুও, সে পাগল, জানো? টনি? 305 00:27:46,603 --> 00:27:48,888 আপনি কি আমার জন্য একটি সিগারেট আছে? 306 00:27:51,004 --> 00:27:54,623 "লাইক" আমি "তামাকের মতো" পছন্দ করি। 307 00:27:55,261 --> 00:27:57,840 তবে মাঝে মাঝে আমি তাদের "ব্রাউন" এর জন্য সাসপেন্ড করি। 308 00:28:30,377 --> 00:28:32,368 - তুমি কি জানো আমি কেমন আছি? - আচ্ছা... 309 00:28:32,369 --> 00:28:35,880 - অস্থির, সবসময় ঝগড়া করা. - সব নারী নয়। 310 00:28:35,881 --> 00:28:37,440 তারপর প্রায় সব। 311 00:28:39,455 --> 00:28:41,127 সব সময় আমাদের বলছে... তুমি জানো... 312 00:28:42,340 --> 00:28:44,970 যেখানে সব সময় আমাদের বলছে আমাদের "কুঁজ" উপর করা যাক. 313 00:28:45,772 --> 00:28:48,605 বা কোথায় না। 314 00:28:51,760 --> 00:28:54,358 আমি তোমাকে বলতে হবে না আপনি দেখেছেন, এবং আপনি জানেন। 315 00:28:55,685 --> 00:28:57,104 তাহলে আপনি কি বলতে চাইছেন? 316 00:28:59,761 --> 00:29:03,093 শীঘ্রই তুমি হবে... অভিশাপ! আপনি আপনার নিজের... 317 00:29:03,094 --> 00:29:07,762 আমি শুধু আপনাকে কিছু দিতে চাই বাবারা তাদের সন্তানদের যা বলে। 318 00:29:11,110 --> 00:29:12,303 আমি আপনাকে ধন্যবাদ. 319 00:29:12,737 --> 00:29:16,103 মানে... আপনার মা একজন অভিনেত্রী ছিলেন। 320 00:29:16,635 --> 00:29:19,772 কিছু উপায়ে তিনি একজন অভিনেত্রী, সম্ভবত এটা হবে... 321 00:29:19,773 --> 00:29:22,641 ... তারার পদচারণায় পরিচিত, কি না... 322 00:29:22,642 --> 00:29:25,554 তাকে রক্ষা করবেন না! আপনি তাকে রক্ষা করতে হবে. 323 00:29:25,555 --> 00:29:31,109 তুমি ওকে আমার মতো ভালোবাসো। কিন্তু আপাতত এখানে আমরা বসে আছি, ব্রুকস এবং অ্যান্টনি: দুই ব্যক্তি! 324 00:29:36,544 --> 00:29:39,677 যেমনটা আগে কখনো পাইনি এই কথোপকথন? 325 00:29:52,197 --> 00:29:54,116 আপনি কি মনে করেন তিনি "চক্কর" পাচ্ছেন? 326 00:29:55,451 --> 00:29:57,165 আচ্ছা, সে স্প্যানিশ... 327 00:29:58,731 --> 00:30:00,334 উভয়ের জন্য একটি? 328 00:30:02,271 --> 00:30:03,735 তোমার পরে, সঙ্গী। 329 00:30:09,196 --> 00:30:10,938 আপনি কি ধূমপান করতে চান? 330 00:30:12,571 --> 00:30:14,025 নিশ্চিত। 331 00:30:14,026 --> 00:30:15,838 ধন্যবাদ 332 00:30:25,028 --> 00:30:26,725 বিশেষজ্ঞদের দ্বারা স্পর্শ. 333 00:30:29,942 --> 00:30:33,188 আপনি কি এই জায়গার প্রয়োজন জানেন? 334 00:30:34,704 --> 00:30:36,174 কিছু সঙ্গীত। 335 00:30:37,639 --> 00:30:40,187 - আমার একটা আছে... - আমরা পারি? 336 00:31:00,690 --> 00:31:10,174 "একবার... একবারের কথা, তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে আমার তোমাকে অনুসরণ করা উচিত ছিল" 337 00:31:10,175 --> 00:31:20,393 "মেয়ে, তুমি আমাকে কষ্ট ও দুঃখের মধ্যে ফেলে দিলে, আর এখন তুমি এখানে আমার বাড়ির সিঁড়িতে বসো" 338 00:31:20,394 --> 00:31:33,001 "আমাকে বল তোমার আমাকে কতটা প্রয়োজন, এবং বাড়িতে কেউ নেই,...মেয়ে..." 339 00:31:33,110 --> 00:31:36,521 "এবং বাড়িতে কেউ নেই" 340 00:31:37,089 --> 00:31:46,626 "কতবার, আমি তোমার বাড়িতে আসার জন্য প্রার্থনা করেছি, কিন্তু তুমি আমাকে একা রেখে দুঃখী হয়ে গেছো।" 341 00:31:48,276 --> 00:31:51,813 "আর বাড়িতে কেউ নেই...মেয়ে..." 342 00:31:51,814 --> 00:31:53,703 - আমি জানি না। - সে দেখতে কেমন? 343 00:31:53,704 --> 00:31:55,806 আমি জানি না কিভাবে তোমাকে বলব! তিনি স্প্যানিশ... 344 00:31:55,807 --> 00:31:59,539 - আচ্ছা, ব্লাঙ্কার মতো একটি নাম দিয়ে... - ব্লাঙ্কা আর কিভাবে? 345 00:31:59,665 --> 00:32:01,535 আমি জানি না, "ব্লাঙ্কা এবং কিভাবে"... 346 00:32:01,542 --> 00:32:03,955 এটা কোন শহর নয়, এটা একটা বন্দর, তাই যখন আমরা একত্র হই... 347 00:32:03,956 --> 00:32:07,637 ... এবং আমরা আমাদের সময় নষ্ট করি, এটা সাধারণ আমরা ব্যক্তি এবং তারা কি প্রতিনিধিত্ব করে তাকে সম্মান করি। 348 00:32:07,638 --> 00:32:12,591 এবং যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন একটি ভাল পরিবার থেকে আসে। 349 00:32:13,164 --> 00:32:15,145 ... আপনি জানেন যে আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন ... আচ্ছা ... 350 00:32:16,349 --> 00:32:22,025 ... তারা তাদের বইয়ের স্টক গণনা করে না তারা ফোয়ারে টেবিলে আছে দেখুন? 351 00:32:22,026 --> 00:32:24,425 ... যেমন নিনি তোমাকে বলেছিল... 352 00:32:24,426 --> 00:32:28,337 ... প্রিন্স বার্নার্ডের একটি ব্যবসায়িক কার্ড সর্বদা "কোনভাবে" উপরে দাঁড়িয়ে... 353 00:32:28,338 --> 00:32:30,018 ... নীচের বিলের উপরে... 354 00:32:30,019 --> 00:32:33,308 তুমি তোমার মায়ের সাথে এভাবে কথা বলবে না! 355 00:32:33,622 --> 00:32:35,170 আমি তোমাকে রক্ষা করব না। 356 00:32:35,923 --> 00:32:38,455 গার্গল করা বন্ধ করুন! 357 00:32:46,722 --> 00:32:50,065 - মা জানে... - উম? 358 00:32:50,686 --> 00:32:56,415 যখন তার সন্তান... যখন তার ছেলে তিনি কাউকে পছন্দ করতে পারেন। 359 00:33:54,400 --> 00:33:56,751 আবিষ্কারটি 1907 সালে করা হয়েছিল, 360 00:33:57,051 --> 00:34:00,513 10 বছরেরও কম সময়ে, দাদা বড়লোক হয়ে গেছেন। 361 00:34:00,514 --> 00:34:04,371 1924 সালে, তার মুখ ছিল "টাইম" ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদ। 362 00:34:04,372 --> 00:34:09,259 1930 সালে, কোকো চ্যানেলের পুতুল তারা সবাই বেকেলাইট আনুষাঙ্গিক পরতেন। 363 00:34:09,260 --> 00:34:11,054 এরপর এল মহামন্দা যা তাদের সবাইকে প্রভাবিত করেছে, 364 00:34:11,354 --> 00:34:12,848 বেকেল্যান্ড পরিবার ছাড়া। 365 00:34:12,849 --> 00:34:15,294 আমরা অন্য দিকে রওনা দিলাম... 366 00:34:16,148 --> 00:34:19,511 আমাদের বিজয়ের জন্য এবং অবশ্যই, আমাদের ধ্বংসের দিকে... 367 00:34:19,512 --> 00:34:21,538 তুমি কি বলতে চাও 368 00:34:22,075 --> 00:34:28,199 লিও সোশ্যাল রেজিস্টার জানতেন, কিন্তু তিনি চাননি যা তাকে অনুপ্রাণিত করেছিল তা তার মূল্য ছিল না। 369 00:34:28,200 --> 00:34:30,827 তার জন্য এই সব ছিল শুধু একটি প্যারেড। 370 00:34:30,862 --> 00:34:33,891 কিন্তু তার ছেলে জর্জের জন্য নয়, আমার বাবা 371 00:34:33,893 --> 00:34:35,970 সে তাকে রেখে যাওয়া সবকিছুর মূল্যায়ন করেছে, ভুলভাবে 372 00:34:36,270 --> 00:34:39,690 এবং উন্নয়নে ঘটনা সব হারিয়েছে। 373 00:34:39,691 --> 00:34:44,881 বারটেন্ডার ! এখানে কেউ যথেষ্ট পান করে না, এখানে আরও একটি লাইন। 374 00:34:45,093 --> 00:34:49,947 টনি, বাবা যখন পান করি তোমার ছোট বন্ধুর সাথে বোকা বানানো। 375 00:34:56,299 --> 00:35:00,376 - সে এত খুশি নয়। - আআহ, তাই বুঝতে পারছেন... 376 00:35:09,630 --> 00:35:12,364 ওয়েল...এটি একটি দীর্ঘ সন্ধ্যা ছিল. 377 00:35:13,953 --> 00:35:18,029 - আমার বাচ্চা... শুভ রাত্রি ব্লাঙ্কা! - শুভ রাত্রি! 378 00:35:28,291 --> 00:35:31,247 - তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ! 379 00:36:05,507 --> 00:36:09,831 তুমি জানো... আমি মনে করি না আমার আর কিছু আছে আপনার মত একটি পরিবারের সাথে দেখা. 380 00:36:11,550 --> 00:36:15,907 এই সব আবেগ এই সব ইতিহাস। 381 00:36:15,908 --> 00:36:20,671 - আহেম, আর এগুলো কোথায়? - হ্যাঁ... 382 00:37:36,435 --> 00:37:39,007 তুমি আসলেই একটা ছেলে তাই সুদর্শন 383 00:37:51,067 --> 00:37:53,437 পরে মামী আমাকে বললেন, যে আমি ব্লাঙ্কাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি, 384 00:37:53,438 --> 00:37:56,866 ... একটি বিড়াল যে ঠিক মত সে তার প্রথম ইঁদুর মেরেছে। 385 00:37:57,848 --> 00:37:59,790 ... এবং এটি আপনার পায়ের কাছে ছেড়ে দেয় ... 386 00:38:01,768 --> 00:38:08,565 ...আর তুমি... তুমি নাও... 387 00:38:33,542 --> 00:38:38,604 দয়া করে! ডেনিসের প্লেন কোথায়, কয়টায়? 388 00:38:39,656 --> 00:38:40,984 অবতরণ? কখন এটি অবতরণ করে 389 00:38:40,985 --> 00:38:45,494 ওহ! সে দেরি করে ফেলেছে, তাই... সন্ধ্যা ৬টা শেষ টার্মিনালে। 390 00:39:04,040 --> 00:39:07,527 প্লিজ, মিঃ বেকেল্যান্ড এবং মিসেস বিয়ানকা কন্টা, 391 00:39:07,827 --> 00:39:12,201 এই হল এজেন্সি, প্যারিস রেস আপনার জন্য অপেক্ষা করছে... 392 00:39:20,677 --> 00:39:23,069 আমাকে দেখতে দাও... 393 00:39:26,271 --> 00:39:28,266 দেখুন, 1:30 বাজে... 394 00:39:33,376 --> 00:39:34,494 প্রিয় আসা 395 00:39:36,229 --> 00:39:37,373 কাপুরুষ ! 396 00:39:40,201 --> 00:39:43,875 কাপুরুষ ! 397 00:39:44,915 --> 00:39:47,535 আমার কথা বলার ধরন তোমার ভালো লাগে তোমার ছোট্ট বেশ্যা সম্পর্কে? 398 00:39:47,537 --> 00:39:49,753 তুমি ছোট বেশ্যা! 399 00:39:49,754 --> 00:39:54,803 আমরা চড়তে চাই... 400 00:39:54,804 --> 00:39:59,177 আপনি সত্যিই জঘন্য, আপনি কি জানেন? আপনি এবং আপনার ছোট্ট স্প্যানিশ "কিটি"। 401 00:39:59,178 --> 00:40:00,307 তুমি খুব জোরে কথা বল... 402 00:40:00,407 --> 00:40:03,199 আমি একটি "ছোট পাখি" এর কথা বলছি আপনার বয়সের অর্ধেক। 403 00:40:03,200 --> 00:40:05,503 তিনি টনির দিকে তাকালেন, তিনি আপনার দিকে তাকালেন, প্রায় 5 সেকেন্ড... 404 00:40:05,803 --> 00:40:10,109 5 সেকেন্ড। তাদের ছিল... হা! সেই টাকা কোথায়! 405 00:40:10,110 --> 00:40:12,088 আপনি কি বুঝতে 406 00:40:12,089 --> 00:40:15,278 চলে যাও! আপনার দাদা সম্পর্কে সবকিছু সঙ্গে এবং তার জঘন্য জীবন। 407 00:40:15,279 --> 00:40:20,104 আমিও এক সপ্তাহান্তে চলে যাচ্ছি, তাই কি আপনি কি খুব বুদ্ধিমান কিছু... 408 00:40:20,105 --> 00:40:21,972 সত্যিই খুব বুদ্ধিমান... 409 00:40:21,973 --> 00:40:25,666 ওহ... সে তোমার পাছা ফাক করেছে? 410 00:40:26,649 --> 00:40:31,007 সে এভাবেই পছন্দ করে... তুমি জানো... সে মনে করে যে এটা খুব পুরুষালি. 411 00:40:31,008 --> 00:40:34,801 আমি মনে করি এটা বিপরীত. 412 00:40:35,318 --> 00:40:37,591 তিনি আপনার চোখের উপর একটি প্যাচ লাগান ... 413 00:40:37,593 --> 00:40:44,692 সে বলে, "ওহ ব্রুকস! তুমি! মহাপুরুষ! তুমি..." 414 00:40:44,693 --> 00:40:48,159 এবং আপনি মহান ঐতিহ্য সম্মান Baekeland পরিবার, এটা সেট আপ! 415 00:40:50,878 --> 00:40:57,988 ঠিক আছে! এটা সামঞ্জস্য করুন! এটা ঠিক করুন! আমি বুঝি যে... 416 00:40:57,989 --> 00:41:01,863 কিন্তু আমাকে ছেড়ে চলে যাবে? ... আমার হৃদয় ভেঙ্গে? 417 00:41:02,700 --> 00:41:03,758 টনির হৃদয় ভেঙ্গে? 418 00:41:03,759 --> 00:41:06,058 তিনি কখনও টনির হৃদয় ভেঙে দেননি। 419 00:41:08,361 --> 00:41:10,110 আর আমিও না... 420 00:41:10,568 --> 00:41:14,599 একটি প্রবাদ আছে: "এটি বিদ্বেষপূর্ণ বিভ্রান্তির পাহাড়"। 421 00:41:14,600 --> 00:41:18,349 আপনি নিজেকে কিছু বলতে পারেন আপনি এটা পছন্দ করেন, কিন্তু আপনার হৃদয়ে আপনি জানেন ... 422 00:41:19,564 --> 00:41:21,766 অন্য সবাই তাই। 423 00:41:22,234 --> 00:41:27,564 এছাড়াও... আপনি একটু আপনি কি মনে করেন না? 424 00:41:55,067 --> 00:41:56,833 আপনার গন্তব্য কি? 425 00:42:05,197 --> 00:42:06,399 আমার নেই... 426 00:43:05,754 --> 00:43:07,942 আপনি খুব সুন্দর একজন মানুষ। 427 00:43:09,363 --> 00:43:14,620 একজন মোহনীয় মানুষ... 428 00:44:06,762 --> 00:44:08,660 জ্যাক শয়তানের মত ছিল... 429 00:44:09,659 --> 00:44:11,030 নাকি জাদুকর... 430 00:44:11,031 --> 00:44:15,004 কিছুই সত্য নয় সবকিছু অনুমোদিত! 431 00:44:16,784 --> 00:44:19,403 তিনি ছোট হাড় এবং জিনিস পরা ছিল সেই স্বস্তিকাগুলির উপর। 432 00:44:20,439 --> 00:44:21,992 সব ধরনের ছোট হাড়... 433 00:44:27,758 --> 00:44:29,846 টনি ! জেক ! 434 00:44:29,847 --> 00:44:31,576 আপনি নক করতে পারেন. 435 00:44:31,577 --> 00:44:33,629 আমি এটা করেছি। 436 00:44:37,781 --> 00:44:40,486 জানো আমি আজ এয়ারপোর্টে গিয়েছিলাম স্যামকে আনতে... 437 00:44:40,487 --> 00:44:43,363 তোমার কি মনে হয় আমি তোমার বাবাকে কার সাথে দেখেছি? 438 00:44:43,916 --> 00:44:46,238 আমার কিছু কথা ছিল, আমি তোমাকে এটা বলতে পারি... 439 00:44:48,202 --> 00:44:51,016 তুমি আমাকে বলতে পারবে না ... তুমি আমাকে বল... 440 00:44:51,017 --> 00:44:53,470 - আমার উপর রাগ করো না। - আমি দুঃখিত। 441 00:44:53,471 --> 00:44:55,283 আপনি কিভাবে তাকে রক্ষা করবেন? 442 00:44:55,626 --> 00:44:57,065 আপনি তার পাশে কেমন আছেন? 443 00:44:57,580 --> 00:44:59,261 এটা অবশ্যই একটি দীর্ঘ রাস্তা ছিল. 444 00:44:59,561 --> 00:45:02,571 তুমি আমাকে রেখে বসো না কেন? আমি কি তোমাকে কিছু পান করতে দেব? ঠিক আছে? 445 00:45:21,307 --> 00:45:24,130 তাই... আমি স্যামকে বললাম আমাদের সাথে ডিনারে যোগ দিতে... 446 00:45:25,953 --> 00:45:28,301 রাত ৯টার দিকে দেখা হবে। 447 00:45:31,316 --> 00:45:34,350 আপনি এই জগাখিচুড়ি বাস কিভাবে? 448 00:45:56,037 --> 00:45:59,377 স্যামকে প্রায়ই "দ্য ওয়াকার" বলা হত। 449 00:45:59,814 --> 00:46:03,645 সেই সমকামীদের একজন, যারা "চিহ্নিত" ধনী মহিলারা অপেরায় তাদের সাথে ডাইনিং করে। 450 00:46:03,646 --> 00:46:05,771 যখন তাদের জীবনসঙ্গী পাওয়া যায় না... 451 00:46:05,772 --> 00:46:09,444 কিন্তু বারবারার প্রতি স্যামের ভক্তি, এটা টাকা সম্পর্কে ছিল না. 452 00:46:09,445 --> 00:46:12,820 আসলে আমরা এটি আরও ভাল পছন্দ করেছি, যখন আমার কম ছিল। 453 00:46:12,821 --> 00:46:15,699 তোমার এখনো মনে আছে আমি কেমন ছিলাম ম্যাক্সিন লা ফলেজের সাথে? 454 00:46:15,700 --> 00:46:17,818 তখন কঠিন সময় ছিল। 455 00:46:18,568 --> 00:46:19,710 আমি তাকে সাহায্য করেছি। 456 00:46:19,711 --> 00:46:23,371 যতটা পারতাম... আপনি যদি ভাবছেন, আমি আমার সেরাটা করেছি। 457 00:46:23,480 --> 00:46:25,673 এখন... আচ্ছা... কেউ আর মনে রাখে না 458 00:46:25,973 --> 00:46:28,534 এখন দুঃখজনক সময় সম্পর্কে, তাই না? 459 00:46:31,610 --> 00:46:34,172 এই ঘটনা যার মুখোমুখি হতে হয়। 460 00:46:35,318 --> 00:46:36,318 কেন?! 461 00:46:36,675 --> 00:46:39,779 আমরা নিরাপত্তাহীনতার সম্মুখীন এবং কৌতুকপূর্ণ ভিড় 462 00:46:39,780 --> 00:46:45,149 আপনার দ্বিধা সম্পর্কে কোন সন্দেহ আছে? কে সবসময় টাকা অনুসরণ করে? 463 00:46:45,501 --> 00:46:47,527 এই ক্ষেত্রে ব্রুকস মানে... 464 00:46:51,765 --> 00:46:52,972 দ্বিতীয়ত... 465 00:46:52,973 --> 00:46:55,350 এবং ... এটি আপনার পক্ষে ... 466 00:46:56,701 --> 00:47:02,957 আপনি যে কোন পর্যবেক্ষকের মতে, দম্পতির কবজ এবং প্রাণবন্ততা। 467 00:47:02,958 --> 00:47:06,090 সুতরাং, আমাদের এটি করতে হবে আপনার সুবিধার জন্য কাজ করতে। 468 00:47:06,091 --> 00:47:08,657 আমি খুব খুশি আপনি এখানে আছেন. 469 00:47:08,658 --> 00:47:09,995 এটা আমার আনন্দ. 470 00:47:10,129 --> 00:47:12,363 "বাবা" আপনার উপর এক বা দুই দিনের জন্য "ক্রস" রাখবে... 471 00:47:13,279 --> 00:47:16,972 আপনি গর্বিত হতে হবে জনসমক্ষে দেখতে লজ্জা লাগে না। 472 00:47:16,973 --> 00:47:20,766 আর তাই তুমি মানুষকে দেবে আপনার সাথে দেখা করার অনুমতি। 473 00:47:21,470 --> 00:47:22,847 - হ্যালো। - হ্যালো। একটি কফি দয়া করে. 474 00:47:22,848 --> 00:47:25,690 কি করে বলবো... তুমি তাদের একজন... তুমি জানো... 475 00:47:25,990 --> 00:47:30,285 যা থেকে অন্যরা তাদের ইঙ্গিত নেয়। 476 00:47:30,381 --> 00:47:33,820 পিলার দুরানের মতো কেউ দুর্দান্ত হবে। 477 00:47:34,038 --> 00:47:38,457 এবং তারপর, অবশ্যই, আমাদের প্রয়োজন "ডিন", এটি "সিল" করতে... 478 00:47:38,976 --> 00:47:42,926 আপনি তিন্নি দেশচ্যাম্পসকে জানেন, অবশ্যই... তিন্নি ম্যাটিস ডুচাম্প... 479 00:47:42,927 --> 00:47:44,035 "তিনি! ডার্লিং..." 480 00:47:44,036 --> 00:47:48,844 এবং আমি, অবশ্যই, তা করব ছড়িয়ে দেওয়ার শব্দ। 481 00:47:49,238 --> 00:47:52,774 তাই অন্যরাও করো... Hehm... ওহ, তাই অন্যদের না! 482 00:47:56,726 --> 00:48:00,324 আপনাকে পেইন্টিং শুরু করতে হবে আবার... মধ্যে পার্থক্য... 483 00:48:00,325 --> 00:48:02,852 ... সত্যি বলছি... আমি ডিভোর্স হয়ে গেছি... 484 00:48:02,853 --> 00:48:05,098 ...তাহলে বুঝলে... 485 00:48:05,943 --> 00:48:07,954 ওহ, এটা শুরু করার জন্য... 486 00:48:08,195 --> 00:48:11,231 তাদের মধ্যে কিছু হবে, আমার কোন সন্দেহ নেই, মানসিকভাবে অপ্রীতিকর। 487 00:48:11,232 --> 00:48:12,538 ওহ প্লিজ... 488 00:48:12,573 --> 00:48:13,845 তিনি কোথায় 489 00:48:14,474 --> 00:48:18,466 আপনার আতঙ্কিত হওয়া উচিত নয় বারবারা, এবং শুধু অবহিত করা. 490 00:48:25,100 --> 00:48:27,659 মা, আমি যা বুঝতে পারছি না তা হল ব্রুকস... 491 00:48:27,972 --> 00:48:29,552 আর আমি কি বুঝতে পারি না কেন সব জায়গায়, 492 00:48:29,852 --> 00:48:31,249 ব্রুকস ছুটিতে যেতে চেয়েছিল... 493 00:48:31,250 --> 00:48:33,281 ... এবং সারা বিশ্ব থেকে, আমাদের পাশের সিট বেছে নিলাম, 494 00:48:33,581 --> 00:48:35,493 এবং তারপর আমাদের সাথে দেখা করতে চায় না। 495 00:48:35,494 --> 00:48:36,615 এবং ব্লাঙ্কাও, আমি চাই সে যেতে চাই 496 00:48:36,915 --> 00:48:38,810 আমার গ্রাজুয়েশনের পর, এবং সে আমাকে অনেক ঘৃণা করে। 497 00:48:38,811 --> 00:48:40,981 সে তোমাকে ঘৃণা করে না। 498 00:48:43,104 --> 00:48:46,075 - আর ব্রুকস? - সেও তোমাকে ঘৃণা করে না। 499 00:48:46,076 --> 00:48:46,831 তাহলে তারা কেন করবে না... 500 00:48:46,832 --> 00:48:51,732 আমি হাল ছেড়ে দেওয়ার পরে অনেক দিন হয়ে গেছে ব্রুকসকে আবার বুঝতে। 501 00:48:51,980 --> 00:48:54,982 ... আমাকে এবং তাদের কাছে এটি ব্যাখ্যা করার জন্য হওয়ার উপায়কে ন্যায্যতা দিন... 502 00:48:54,989 --> 00:48:57,851 পুরুষরা এই কাজটি করে... তুমি জানো... খুব ভালো। 503 00:48:58,151 --> 00:49:01,182 পুরুষরা তাই করে... পুরুষরা যা করে। 504 00:49:01,924 --> 00:49:03,200 মা... 505 00:49:05,302 --> 00:49:07,926 আমি মনে করি তিনি আমাদের একটি চিঠি লিখবেন। 506 00:49:08,321 --> 00:49:14,512 ...আমি মনে করি তিনি আমাদের একটি চিঠি লিখবেন, কিন্তু অন্য বর্ণমালায়, বেকেল্যান্ড লিপিতে... 507 00:49:15,273 --> 00:49:17,478 ... আর কেউ পড়তে পারবে না... 508 00:49:17,479 --> 00:49:20,622 - তাই আমি অনুমান করি ব্রুকসের সাথে, সে এমনও করে না... - না, প্লিজ... 509 00:49:20,738 --> 00:49:22,797 মা, ঘাবড়ে যাবেন না। 510 00:49:23,535 --> 00:49:25,156 আমি নার্ভাস নই। 511 00:49:28,166 --> 00:49:29,882 আমি এখানে এটা পছন্দ. 512 00:49:31,142 --> 00:49:33,518 মা আমি তোমাকে ভালোবাসি 513 00:49:54,930 --> 00:49:56,986 - না. তুমি অসাধারণ ছিলে! - না না না... দরকার নেই... 514 00:49:56,987 --> 00:49:58,697 না! আমি সত্যিই চাই. সত্যিকারের জন্য... 515 00:49:59,994 --> 00:50:02,786 কতটুকু বলতে পারব না অনেক উন্নত... 516 00:50:02,787 --> 00:50:05,821 আচ্ছা... সে ভালো থাকবে। 517 00:50:05,986 --> 00:50:08,985 আচ্ছা...সে সবসময় বারবারা থাকবে... 518 00:50:11,591 --> 00:50:14,234 আর...? আপনার সম্পর্কে? 519 00:50:14,235 --> 00:50:17,726 কি জীবন এটা কি টনি বেকেল্যান্ডের জগতে আছে? 520 00:50:17,727 --> 00:50:19,218 তাই এবং তাই ... 521 00:50:21,250 --> 00:50:23,178 তাই এবং তাই? 522 00:50:25,130 --> 00:50:27,057 না না না না না... 523 00:50:27,532 --> 00:50:29,692 এটি অর্ধেক যথেষ্ট ভাল নয় ... 524 00:50:29,940 --> 00:50:31,582 টনি জ্যাকের যত্ন নেয়... 525 00:50:32,803 --> 00:50:34,383 টনি বারবারার যত্ন নেয়... 526 00:50:35,476 --> 00:50:37,968 কাউকে টনির যত্ন নিতে হবে। 527 00:51:53,764 --> 00:51:57,739 আমি আদর্শভাবে কি করতে চাই আপনাকে গ্যালারিতে স্থাপন করতে হবে। 528 00:51:57,740 --> 00:51:59,420 ...অথবা তাতে ব্যর্থ হওয়া, একটি প্রাইভেট ডিলারে... 529 00:51:59,720 --> 00:52:02,922 এটা আমি নিশ্চিতভাবে জানি কিছু যে আমি করতে পারতাম। 530 00:52:12,729 --> 00:52:14,738 তোমার এটা করা উচিত হয়নি... 531 00:52:17,929 --> 00:52:19,263 স্যাম... 532 00:52:20,315 --> 00:52:22,800 তোমার এটা করা উচিত হয়নি! 533 00:52:26,884 --> 00:52:28,376 এটা আপনার সন্তান... 534 00:52:28,599 --> 00:52:32,187 এবং সে সবসময় আপনার সন্তান হবে... কিন্তু সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ। 535 00:52:32,188 --> 00:52:34,264 তার নিজের জীবন দিয়ে এবং আপনার নিজের পছন্দের সাথে... 536 00:52:34,564 --> 00:52:36,432 আপনি জানেন না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন ... 537 00:52:36,433 --> 00:52:39,968 টনি সেই একজন যিনি… 538 00:52:40,954 --> 00:52:44,107 টনি "সে কি" নয়! 539 00:53:26,982 --> 00:53:28,385 "প্রিয় বাবা..." 540 00:53:29,869 --> 00:53:33,987 "আমি এটা করার অন্য কোন উপায় জানি না তাই বলুন... সরাসরি না।" 541 00:53:35,182 --> 00:53:37,635 "আপনি কি দয়া করে মায়ের কাছে ফিরে যাবেন?" 542 00:53:37,645 --> 00:53:39,767 "সে খুবই অসুখী..." 543 00:53:41,424 --> 00:53:43,505 "তার তোমাকে দরকার..." 544 00:53:44,394 --> 00:53:47,090 "কিন্তু এটা খুব পূর্ণ আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে গর্বিত।" 545 00:53:49,541 --> 00:53:53,192 "তোমার কি মনে আছে একটা কুকুর, যাকে তুমি জিওটো বলে ডাকে?" 546 00:53:54,124 --> 00:53:57,240 "কুকুরটি মারা গেল, কিন্তু কলারটি রয়ে গেল ..." 547 00:53:58,908 --> 00:54:00,933 "আপনি এটা সবার কাছে জানতেন যখন আমরা সরে গেছি..." 548 00:54:00,934 --> 00:54:02,575 "আমি তাকে আমার সাথে নিয়েছিলাম, জায়গায় জায়গায় 549 00:54:02,875 --> 00:54:05,584 কখনো হারায় না... একবারও না।" 550 00:54:10,568 --> 00:54:13,830 "আমি জানি না তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছ কেন..." 551 00:54:14,403 --> 00:54:17,349 "আমি তোমাকে ভয় পাই না..." 552 00:54:18,674 --> 00:54:22,983 "মাঝে মাঝে আমার মনে রক্তাক্ত চিন্তা আসে, এবং আমি জানি না তাদের সম্পর্কে কি করতে হবে..." 553 00:54:22,984 --> 00:54:26,962 "কিন্তু আমি আমার সবকিছু দিয়ে তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করি।" 554 00:54:28,054 --> 00:54:32,014 "আমার সমস্ত ভালবাসা দিয়ে। অ্যান্টনি।" 555 00:55:05,040 --> 00:55:06,155 টনি ! 556 00:55:07,437 --> 00:55:08,509 টনি... 557 00:55:36,485 --> 00:55:37,977 ব্রুকস ! 558 00:56:24,991 --> 00:56:29,494 সব ঠিক হয়ে যাবে... 559 00:57:21,545 --> 00:57:23,830 আমার মা, তিনি আমাকে সবসময় বলতেন, 560 00:57:24,130 --> 00:57:27,769 যেহেতু আমার বয়স 7 বছর "আপনার মাথা আপ রাখুন"। 561 00:57:35,707 --> 00:57:41,301 একটি খুব অদ্ভুত জিনিস, এটা যখন তোমার আকর্ষণ তাকে ধরবে... 562 00:57:41,827 --> 00:57:46,390 এবং... কোন না কোন কারণে আপনি হয়ে উঠবেন... নরম এবং আঠালো। 563 00:57:50,980 --> 00:57:53,165 আর মানুষ তোমাকে বুঝতে পারবে না, 564 00:57:53,465 --> 00:57:56,039 যখন আপনার আরো আছে বোঝার প্রয়োজন। 565 00:58:06,922 --> 00:58:10,617 এখন বুঝতে পারছি, যে বহু বছর ধরে, 566 00:58:10,917 --> 00:58:14,228 আমি সম্পূর্ণ মিথ্যা জীবন যাপন করেছি। 567 00:58:21,383 --> 00:58:23,573 যাই হোক... 568 00:58:23,658 --> 00:58:27,834 কিন্তু মায়ের জন্য, আমি সিদ্ধান্ত নিলাম, নিজেকে একজন নতুন মানুষ হিসেবে গড়ে তুলতে। 569 01:00:57,350 --> 01:00:59,857 আমরা আপনাকে ছাড়া বিরক্ত হবে. 570 01:01:01,356 --> 01:01:04,931 -মানুষের কাছে যাওয়া কঠিন... - কারণ তারা পাত্তা দেয় না... আমি জানি। 571 01:01:09,234 --> 01:01:10,849 ... সময় হয়েছে... 572 01:01:15,466 --> 01:01:16,909 এটা সময় সম্পর্কে. 573 01:01:43,096 --> 01:01:45,266 আমি খুশি যে সে চলে গেছে। 574 01:01:56,242 --> 01:01:59,081 আমি নিশ্চিত না বাবা হবে এটা সম্পর্কে শুনতে চেয়েছিলেন ... 575 01:01:59,082 --> 01:02:01,199 কিন্তু সে ঘুমের জন্য সাপোজিটরি ব্যবহার করত... 576 01:02:01,200 --> 01:02:05,120 ... ছয় বা সাত, বিকল্পভাবে... ... যাতে সে তার মন পরিবর্তন না করে... 577 01:02:05,121 --> 01:02:06,497 ... না পারার জন্য... 578 01:02:07,199 --> 01:02:11,461 আমার মনে আছে যে তিনি আমাকে এটি বলেছিলেন তার বাবা, আমার দাদা, আত্মহত্যা করেছে... 579 01:02:11,462 --> 01:02:17,503 তাই আমি ভয় পেয়েছিলাম যে ... এই "কাজ" তার মধ্যে খুব গভীর... 580 01:02:18,129 --> 01:02:20,731 এটি অবশ্যই একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল। যে রাতে বাসায় এসেছিলাম... 581 01:02:20,732 --> 01:02:24,578 ... সকাল পর্যন্ত বাইরে থাকার পরিবর্তে, যেমন আমার অভ্যাস... 582 01:02:25,321 --> 01:02:28,583 ... এবং আরেকটি অলৌকিক ঘটনা, যে যখন আমি বাড়িতে এসে সে এখনও বেঁচে ছিল... 583 01:02:31,167 --> 01:02:34,885 মামির দেখাশোনা করা ছিল তোমার পেশা... 584 01:02:36,833 --> 01:02:39,000 ... কিন্তু আপনি যখন ব্রুকস ছেড়ে চলে গেছেন... 585 01:02:39,911 --> 01:02:43,706 ... মায়ের যত্ন নিতে, আমার উত্তরাধিকার হয়ে উঠেছে... 586 01:02:46,109 --> 01:02:48,222 বারবারা... 587 01:03:43,775 --> 01:03:45,232 হ্যালো। 588 01:03:45,458 --> 01:03:48,686 - আমরা একে অপরকে মিস করেছি... - হাসপাতালে... 589 01:03:50,474 --> 01:03:52,452 তারা আমাকে বলেছিল তুমি সেখানে ছিলে... 590 01:03:52,682 --> 01:03:56,989 যে... আপনার জন্য খুব কঠিন হতে হবে 591 01:04:00,801 --> 01:04:04,938 - তোমার গান... তোমার লেখা...!? - যারা... 592 01:04:05,285 --> 01:04:08,638 কার্লোস খুব সুস্থ ভাবেন তোমার সম্পর্কে, সে সবসময় তাই ভাবত। 593 01:04:08,639 --> 01:04:11,345 - এবং আমি খুব দুঃখিত যে ... - তুমি কি এখনও ব্রুকসকে দেখছ? 594 01:04:13,018 --> 01:04:14,707 কার্লোস তাকে দেখেছে। 595 01:04:18,669 --> 01:04:22,846 আমি মনে করি না ব্রুকস আমাকে পছন্দ করে আজকাল খুব জোরে 596 01:04:25,457 --> 01:04:27,595 সে বলেছিল আমি একটা "ছিট"... 597 01:04:27,596 --> 01:04:29,055 ... উফ, প্লিজ! 598 01:04:29,056 --> 01:04:33,578 ব্রুকসের কাছে বাকি সবাই ছোট তোমাকে, এই জঘন্য জগতের সবাই। 599 01:04:33,579 --> 01:04:37,546 আমাকে সহ, আপনি সহ... সমেত কার্লোস, ঈশ্বরের জন্য! 600 01:04:37,547 --> 01:04:39,268 কিন্তু লিও না... 601 01:04:41,827 --> 01:04:44,452 ... তার দাদার মডেল নয়। 602 01:04:49,522 --> 01:04:51,700 -... ঠিক কী বললেন? - হ্যালো ম্যাডাম... 603 01:04:52,317 --> 01:04:55,048 ... হেমিংওয়ে... আমি মনে করি, বা অন্য... 604 01:04:55,049 --> 01:04:56,013 ফিটজেরাল্ড... 605 01:04:56,113 --> 01:04:58,608 হেমিংওয়ে বা ফিটজেরাল্ড, হ্যাঁ... তাদের একজন... 606 01:04:58,609 --> 01:05:03,099 - কে বলেছে... - কে বলেছে... এটাই মনে করার চেষ্টা করছি! 607 01:05:03,660 --> 01:05:05,017 ঈশ্বর! 608 01:05:05,232 --> 01:05:06,989 আমি নিনি হয়ে যাই... 609 01:05:07,636 --> 01:05:09,420 আরও একটি লাইন। 610 01:05:11,482 --> 01:05:13,587 আমি জানি। এটা প্যারিস সম্পর্কে, আমি মনে করি... 611 01:05:13,887 --> 01:05:17,015 আপনি যদি প্যারিস ক্লান্ত হন, তুমি সব কিছুতেই ক্লান্ত... 612 01:05:18,776 --> 01:05:20,270 মনে পড়ে। 613 01:05:21,055 --> 01:05:24,219 বলতে গেলে কেউ প্যারিসে ক্লান্ত, 614 01:05:24,519 --> 01:05:28,681 আসলে সেরকম একজন সে বেঁচে থাকতে ক্লান্ত। 615 01:05:28,682 --> 01:05:30,329 এরকম কিছু... 616 01:05:30,845 --> 01:05:34,677 মামির কোন সন্দেহ ছিল না যে নতুন জায়গা, আমাদের জন্য ভালো জিনিস নিয়ে আসবে। 617 01:05:35,706 --> 01:05:37,182 এবং তিনি ঠিক ছিলেন ... 618 01:05:37,183 --> 01:05:43,381 যদিও পুরোপুরি না। তবুও, প্যারিস, পথে এক ধাপ এগিয়ে ছিল। 619 01:05:43,382 --> 01:05:47,757 আমি যখন শুরু করি তখন তিনি প্যারিসে ছিলেন আমার জার্নালে পিছনের দিকে লিখতে... 620 01:05:47,758 --> 01:05:51,278 তাই কেউ না আমার মন পড়তে পারে না... 621 01:05:51,668 --> 01:05:54,656 কিন্তু মামীকে সক্ষম মনে হলো যেভাবেই হোক সেগুলো পড়তে... 622 01:05:54,657 --> 01:05:59,482 ... এটা আমার মাথায় ছিল আমার, চোখ মেলে... 623 01:06:05,331 --> 01:06:07,975 আমার দাদা লিও একবার বলেছিলেন: 624 01:06:07,976 --> 01:06:09,982 "অর্থের একটি ব্যবহার, এটা আমাদের করতে দেয় না 625 01:06:10,282 --> 01:06:14,288 পরিণতি নিয়ে বাঁচতে আমাদের ভুল..." 626 01:06:15,445 --> 01:06:20,233 তবে আমি ভয় পাচ্ছি যে এই বিষয়ে ... লিও ভুল ছিল। 627 01:06:22,172 --> 01:06:26,543 টনি... আপনি কি সত্যিই এই মুহূর্তে আমাকে খুশি হবে জানেন? 628 01:06:28,309 --> 01:06:30,454 আপনি এখন এত কি চান? 629 01:06:30,455 --> 01:06:33,053 আপনি কি মনে করেন? 630 01:06:34,480 --> 01:06:38,088 - সে খুব ভালো। - আমি খুশি... 631 01:06:38,252 --> 01:06:40,906 এটা ঠিক কি আমি চেয়েছিলাম. 632 01:06:41,111 --> 01:06:43,866 তারপর আমি সব সুখী যে আমি এটা পেতে পরিচালিত. 633 01:06:43,867 --> 01:06:48,622 এটা সেরা আইসক্রিম সারা বিশ্ব থেকে 634 01:06:49,895 --> 01:06:52,808 - এটা কি বৃহস্পতিবার? - হ্যাঁ, এটা... 635 01:06:55,902 --> 01:06:57,600 আমাকে দেখা করতে হবে আজ রাতে ইথেলের সাথে। 636 01:06:59,289 --> 01:07:00,720 তারপর আমি অন্য পরিকল্পনা করব... 637 01:07:00,721 --> 01:07:02,489 আমি নিশ্চিত সে বিরক্ত হবে না সাথে গেলে... 638 01:07:02,513 --> 01:07:06,110 - আমি অতিরিক্ত হতে চাই না... - এটা ঘটলে আমি এটা পছন্দ করি না! 639 01:07:06,226 --> 01:07:11,258 -... আপনি যখন অন্য পরিকল্পনা করেন... - মা... প্লিজ... 640 01:07:11,686 --> 01:07:14,999 এখন থেকে আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে, কিছুই আমাকে আর দুঃখ দিতে পারে না 641 01:07:15,038 --> 01:07:17,363 আমি আর এটা করছি না, আপাতত... 642 01:07:20,414 --> 01:07:22,302 এই "G" মানে কি? 643 01:07:24,143 --> 01:07:26,700 - কি থেকে? -... "জি"। 644 01:07:27,710 --> 01:07:31,876 "জর্জ"... তার বাবার মতো... 645 01:07:34,739 --> 01:07:37,831 আমার হাতের কব্জিও তৈরি কর, তুমি করবে? 646 01:08:41,205 --> 01:08:43,370 এটা আনন্দদায়ক ছিল. 647 01:08:44,129 --> 01:08:49,658 আর এখন... আমার কিছু গোপনীয়তা দরকার। 648 01:08:53,940 --> 01:08:57,716 বাইরে যাচ্ছি... যাতে আমি পোশাক পরতে পারি... 649 01:09:05,260 --> 01:09:08,383 তিন্নি... আমি দুঃখিত. 650 01:09:08,838 --> 01:09:13,764 আম্মু সব সময় বলত, যে তোমার উচিত তার উপর রাগ কর যে সে আমার মেয়ে চুরি করেছে 651 01:09:14,023 --> 01:09:18,261 কিন্তু আমি বললাম: "মা...সে আমাকে কষ্ট দেয়নি"... 652 01:09:18,775 --> 01:09:20,804 "সে তোমাকে আঘাত করেছে।" 653 01:09:20,884 --> 01:09:23,758 যাইহোক... বাবা, তোমার ফিরে আসা উচিত। 654 01:09:23,759 --> 01:09:28,230 ভাবলাম একদিন সে জেগে উঠবে এবং এটাও জানবে। 655 01:09:28,519 --> 01:09:30,972 কিন্তু তিনি কখনো করেননি। 656 01:09:32,815 --> 01:09:35,768 অন্য কিছু সম্পর্কে আমি আপনাকে জানতে চাই... 657 01:09:35,769 --> 01:09:38,940 ... যে জিওত্তোর কলার চলে গেছে... 658 01:09:38,941 --> 01:09:45,066 ... আর আমি ঘুমাতে পারব না, যতক্ষণ না আমরা তাকে খুঁজে পাই... 659 01:10:42,589 --> 01:10:45,058 ... এর আনুষ্ঠানিক ডিনার নয় অবশ্যই খোলা 660 01:10:45,059 --> 01:10:48,340 এই আমি, নিকটতম মধ্যে তার 17 বান্ধবী, আপনি জানেন ... 661 01:10:48,341 --> 01:10:50,747 ... কুমারীদের জন্য একটি উপদ্রব... 662 01:10:51,222 --> 01:10:53,263 এটি ভিন্ন, তরুণদের সাথে আরও বেশি... 663 01:10:53,264 --> 01:10:56,275 আমি যা ভাবছিলাম তা একটি সুইডিশ বুফে... 664 01:10:56,276 --> 01:11:02,354 আমি ছোট ছোট দলকে একত্র করব, আপনি এবং মিশকা, অবশ্যই, দুরান পরিবার, 665 01:11:02,355 --> 01:11:06,408 বিল এবং রোজ স্টিরেনের উপর, যদি আমি এখনো শহরেই আছি... 666 01:11:06,410 --> 01:11:09,884 ... লাইক না "কিনুন" না o ব্যবসায়িক ব্যাপার... ধন্যবাদ! 667 01:11:09,887 --> 01:11:13,163 আপনিও ভালবাসেন মানুষ যারা জানে তারা আপনাকে ভালোবাসে, একে অপরকে... 668 01:11:13,164 --> 01:11:16,362 আমি তোমাকে বলতেও পারব না টনি লন্ডনকে কতটা ভালোবাসে। 669 01:11:16,863 --> 01:11:19,998 আমি মনে করি এটা দেখা হবে এটা তাকে কিভাবে পরিবর্তন করে। 670 01:11:20,510 --> 01:11:24,068 মনে আছে, প্যারিসে... সে কতটা ভেঙে যেতে পারে... 671 01:11:24,069 --> 01:11:28,297 ...নিজের প্রতি কতটা অসুখী... এবং তারপর, সকালে, কিভাবে উত্তেজিত. 672 01:11:28,298 --> 01:11:30,554 ওয়েল...এটি এখনও অবশ্যই টনি 673 01:11:30,555 --> 01:11:34,394 কিন্তু লন্ডনে... খাও, হাঁটা, এমনকি কেনাকাটা নিতে. 674 01:11:34,395 --> 01:11:38,230 আজ সকালে আমি বিছানায় থেকেছি 11 পর্যন্ত আমি আমার সংবাদপত্র পড়ি। 675 01:11:38,231 --> 01:11:41,425 তার জন্য এটা ছিল নজিরবিহীন, কিন্তু আমার জন্য... প্যারাডাইস। 676 01:11:42,103 --> 01:11:45,260 - ওহ, ধন্যবাদ. - আনন্দের সাথে। 677 01:11:45,957 --> 01:11:49,823 এখন কি ভাবছেন মিশকা? ... খোলার পরে একটি ছোট ডিনার? 678 01:11:49,824 --> 01:11:52,638 আমি এটা পছন্দ করব. একটি মহান ধারণা মত শোনাচ্ছে. 679 01:11:52,639 --> 01:11:54,880 আমি ভেবেছিলাম আমি পারব তাদের এখানে সংগঠিত করতে... 680 01:11:54,881 --> 01:11:58,396 আমি মনে করি আমি একটি যোগ করতে পারে আমার ছোট কাজের জন্য ক্লাস মার্ক... 681 01:11:58,397 --> 01:12:00,599 ... যা কোনভাবেই তারা তাদের নিজস্ব যোগ্যতা দ্বারা থাকতে পারে না. 682 01:12:00,600 --> 01:12:04,193 অবশ্যই আপনি থাকতে পারেন এখানে আপনার ছোট ডিনার 683 01:12:05,652 --> 01:12:09,362 আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারে না. 684 01:12:10,449 --> 01:12:12,239 টনি রোমাঞ্চিত হবে. 685 01:12:20,345 --> 01:12:21,701 তাই? 686 01:12:22,558 --> 01:12:24,515 এটা কোথায় 687 01:12:27,047 --> 01:12:28,432 এটা কোথায়? 688 01:12:29,225 --> 01:12:30,732 আপনি এটা কোথায় রেখেছেন 689 01:12:31,436 --> 01:12:34,907 এটা আমার বাধ্যবাধকতা নয় জিনিস ট্র্যাক রাখা. 690 01:12:34,908 --> 01:12:36,763 এটা কোথাও নেই... 691 01:12:36,764 --> 01:12:40,792 মিসি হারনদুন তাই সদয় 692 01:12:40,793 --> 01:12:44,646 আমি যখন উল্লেখ করা হবে একটি ভার্নিসেজ... উদ্বোধনের পর... 693 01:12:44,647 --> 01:12:47,996 তিনি একটি ছোট ডিনার হোস্ট করার প্রস্তাব. 694 01:12:47,997 --> 01:12:49,403 ... এটা একটা হারনডুন... 695 01:12:49,404 --> 01:12:51,430 আমি তোমার জন্য খুব খুশি মা 696 01:12:51,431 --> 01:12:54,881 ইদানীং আপনি যেভাবে পোশাক পরেন তা আমার ভালো লাগে, তারা কি "Geeves" থেকে এসেছে? 697 01:12:54,882 --> 01:12:59,025 না. তারা আসলে "এন্ডারসন" থেকে এসেছেন... অ্যান্ডারসন শেপার্ড... 698 01:12:59,026 --> 01:13:00,069 আর আপনি কি শুধু পাশ দিয়ে গেছেন? 699 01:13:00,070 --> 01:13:04,046 না! আপনি গিভসকে "ড্রপ বাই" করতে পারেন, কিন্তু আপনি অ্যান্ডারসনের কাছ থেকে "পাস" করবেন না... 700 01:13:04,047 --> 01:13:06,107 আপনি অ্যান্ডারসনের উপর "পাস" পান। 701 01:13:06,108 --> 01:13:09,126 আমার ক্ষেত্রে, টিমোথি চালমারের মাধ্যমে... 702 01:13:09,225 --> 01:13:14,022 আপনি কি প্রায়ই তরুণ টিমোথি চালমারদের দেখতে পান? 703 01:13:15,262 --> 01:13:18,706 কারণ আমি মনে করি না সে টাইপের যে ব্যক্তির কাছ থেকে আপনি শিখতে চান 704 01:13:18,707 --> 01:13:22,161 ... যদি আপনি যা শিখতে চান, এটা কিভাবে একজন মানুষ হওয়া যায়... 705 01:13:23,666 --> 01:13:24,401 তুমি কি বলতে চাও 706 01:13:24,402 --> 01:13:27,948 মানে আমি টিমোথি মনে করি না তিনি মহিলাদের খুব পছন্দ করেন... 707 01:13:27,949 --> 01:13:30,416 ওহ, সে ইংরেজ, এইটুকুই। 708 01:13:31,305 --> 01:13:34,073 তিনি যে ধরনের ব্যক্তি পরিচিতদের জন্য কিছু করুন। 709 01:13:34,201 --> 01:13:37,036 যেভাবে মিসি হারন্ডুন তাদের আপনার জন্য তৈরি করে... 710 01:13:38,185 --> 01:13:40,998 আমি আশা করি আপনি না কোনো বাধ্যবাধকতা নেই। 711 01:13:40,999 --> 01:13:44,653 অভিভাবক ! আমরা একজনের সাথে পরিচয়ের কথা বলছি দর্জি... একজন কাপড় প্রস্তুতকারক... 712 01:13:44,654 --> 01:13:47,733 আচ্ছা... আমি সত্যিই এই উপাদান পছন্দ. 713 01:13:48,354 --> 01:13:50,076 ... এই ফ্যাব্রিক ... 714 01:13:51,974 --> 01:13:53,681 আপনি এটা কি কল করবে 715 01:13:53,771 --> 01:13:57,757 - এটা সূক্ষ্ম উলের কাপড়, আমার মনে হয়... - এটি অন্যান্য কাপড়ের তুলনায় অনেক বেশি মনোরম। 716 01:13:57,758 --> 01:14:00,277 এটি একটি "এন্ডারসন"... 717 01:14:04,362 --> 01:14:07,421 ... এবং এটি আকর্ষণীয় ... 718 01:14:08,370 --> 01:14:10,397 বারবারা... 719 01:14:11,545 --> 01:14:13,534 - প্লিজ... - এহ... তুমি কিছু মনে করো না। 720 01:14:13,535 --> 01:14:15,935 আপনার অংশ মনে হচ্ছে না. 721 01:14:17,049 --> 01:14:18,777 আমি অনুমান করি না... 722 01:14:21,111 --> 01:14:23,446 - আমি কি... -কেন মজা পাও না...? 723 01:14:24,883 --> 01:14:27,645 আহ... আমি এখানে কিছু বোতাম পেয়েছি। 724 01:14:29,224 --> 01:14:30,541 কতজন আছে 725 01:14:30,678 --> 01:14:31,993 পাঁচ... তারা... 726 01:14:32,467 --> 01:14:36,026 - তারা সবসময় পাঁচ রাখে। - পাঁচটা আছে... 727 01:14:36,892 --> 01:14:38,767 ওটা চার... 728 01:14:40,502 --> 01:14:42,138 ... তিন... 729 01:14:45,013 --> 01:14:47,720 চতুর্থটি ধরে রাখুন... 730 01:15:21,506 --> 01:15:23,630 আমি আপনার নির্বাচিত বক্সার পছন্দ. 731 01:15:23,993 --> 01:15:26,340 আমি আমার স্বাদ অনুযায়ী তাদের নির্বাচন করেছি। 732 01:15:45,189 --> 01:15:47,270 এটা কেমন লাগে 733 01:15:47,271 --> 01:15:49,408 আমার মনে হয় আপনিও জানেন... 734 01:16:59,437 --> 01:17:01,472 আপনি এটা পছন্দ করেছেন? 735 01:17:02,469 --> 01:17:03,667 না... 736 01:17:10,547 --> 01:17:13,147 আমরা এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারেন. 737 01:18:09,239 --> 01:18:11,558 তুমিই সেরা... 738 01:18:11,925 --> 01:18:13,588 তুমি কি... 739 01:18:15,135 --> 01:18:16,786 তুমিই সেরা। 740 01:18:18,710 --> 01:18:21,734 আপনি সবকিছুর চেয়ে আলাদা ছায়ায় রেখেছেন। 741 01:18:42,663 --> 01:18:46,036 কেন এত যত্ন কর এই জিনিস অনেক?! 742 01:18:46,676 --> 01:18:50,308 জন্য একই কারণে যে কোন কিছু সম্পর্কে চিন্তা করে। 743 01:18:50,309 --> 01:18:52,122 এর মূল্যের জন্য... 744 01:18:52,444 --> 01:18:56,410 - এর সংবেদনশীল মূল্য... - আমরা এখানে একটি কুকুর কলার সম্পর্কে কথা বলছি. 745 01:18:56,411 --> 01:18:57,727 একটি বোকা কুকুর কলার. 746 01:18:57,827 --> 01:18:59,633 আপনি কলার কথা বলছেন কি Giotto অন্তর্গত! 747 01:18:59,634 --> 01:19:02,426 আমি একটি কুকুর পছন্দ এবং একটি কুকুর যে মারা গেছে... 748 01:19:02,428 --> 01:19:04,812 - আপনার ভয়েস কম! -... এখন কুকুরটা মরে গেছে... 749 01:19:04,813 --> 01:19:06,898 ... কিন্তু আমাদের এখনও কলার আছে... এবং আমরা চলন্ত রাখা 750 01:19:07,198 --> 01:19:10,987 এবং সরানো এবং সরানো এবং আমি এটা হারান না! 751 01:19:10,988 --> 01:19:13,916 ওহ টনি... অনুগ্রহ করে... 752 01:19:18,110 --> 01:19:20,135 যাও ওকে খুঁজো... 753 01:19:24,715 --> 01:19:26,049 দূরে যান! 754 01:20:03,496 --> 01:20:04,860 টনি ! 755 01:20:07,183 --> 01:20:08,399 টনি ! 756 01:20:18,049 --> 01:20:23,546 তোমার মুখ থেকে আঙুল বের কর! Nu eşti un nenorocit de bebeluş! 757 01:20:33,888 --> 01:20:35,313 আপনার আছে... 758 01:20:37,828 --> 01:20:39,931 তুমি লুকিয়ে রেখেছ... 759 01:20:41,051 --> 01:20:43,543 ... সবকিছুর পিছনে, নিনির রূপার পাত্রের আড়ালে লুকিয়ে আছে... 760 01:20:43,544 --> 01:20:45,988 আমি সেরকম কিছু করিনি। 761 01:20:46,265 --> 01:20:47,792 তাহলে কিভাবে এটা সেখানে পেতে? 762 01:20:47,793 --> 01:20:50,520 আচ্ছা, হয়তো আপনি এটি সেখানে রেখেছেন, নিরাপদ হতে 763 01:20:50,521 --> 01:20:54,067 এবং তার পরে, আপনিও ... ভুলে গেছেন! 764 01:21:07,221 --> 01:21:10,145 সব ঠিক হয়ে যাবে। 765 01:21:13,613 --> 01:21:17,409 আমাকে সাহায্য করুন টনি... টনি! 766 01:21:36,492 --> 01:21:41,020 আজ সকালে আমাদের লড়াইয়ের পর, তুমি একটা কাগজে কিছু লিখেছ... 767 01:21:42,593 --> 01:21:47,392 ...এবং আমি এতটাই রেগে গিয়েছিলাম যে, আপনি লাঞ্চে যাওয়ার পর... 768 01:21:47,393 --> 01:21:49,755 ... আমি করিনি টুকরো টুকরো করার চেয়ে... 769 01:21:49,756 --> 01:21:54,069 আমরা আজ সকালে যুদ্ধ করিনি! আমি থাকলাম বিছানায় গিয়ে খবরের কাগজ পড়লাম, মনে আছে? 770 01:21:57,056 --> 01:21:59,975 আপনি কি সেই বিপরীত স্ক্রিপ্টে এটি লিখেছেন? 771 01:22:00,760 --> 01:22:02,576 আমি বোকা নই। 772 01:22:03,190 --> 01:22:05,190 আমি জানি তুমি ভাবছ আমি নই... 773 01:22:05,191 --> 01:22:06,335 ... স্মার্ট। 774 01:22:06,336 --> 01:22:09,244 কিন্তু আমি জানি যথেষ্ট স্মার্ট... 775 01:22:09,245 --> 01:22:12,321 ... যে যদি একটি টুকরা হয় পেছন দিকে লেখা কাগজের... 776 01:22:13,729 --> 01:22:17,145 ... তোমাকে শুধু আয়নায় দেখতে হবে... 777 01:22:18,672 --> 01:22:21,745 তাই আমি এটি ছোট টুকরা মধ্যে ছিঁড়ে. 778 01:22:21,746 --> 01:22:23,327 তারপর টয়লেটে ফ্লাশ করলাম, 779 01:22:23,328 --> 01:22:24,901 কিন্তু আপনি জানেন টয়লেটগুলো কেমন হয়... 780 01:22:24,902 --> 01:22:27,650 ... সমস্ত টুকরো শুধু তাকে ঢেকে দিয়েছে... 781 01:22:28,068 --> 01:22:31,333 - আমি তাদের শীর্ষে প্লাবিত করতে পারিনি... - আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, 782 01:22:31,334 --> 01:22:32,813 তুমি যখন এখনকার মত অর্থহীন কথা বল। 783 01:22:32,814 --> 01:22:34,695 - আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না... - আমি আজেবাজে কথা বলছি না! 784 01:22:34,696 --> 01:22:36,283 - আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না। - আমি তোমাকে বলছি! 785 01:22:36,284 --> 01:22:39,226 আপনার মস্তিষ্কে "দাগ" আছে! 786 01:23:31,001 --> 01:23:33,509 আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে যাচ্ছি... 787 01:23:51,391 --> 01:23:52,775 হ্যাঁ। 788 01:23:53,756 --> 01:23:55,352 নম্বর 83... 789 01:23:56,672 --> 01:23:58,528 ক্যাডোগান স্কোয়ার... 790 01:24:00,709 --> 01:24:02,499 ধন্যবাদ 791 01:24:29,524 --> 01:24:31,563 হ্যাঁ... আমি একটি অর্ডার দিতে চাই। 792 01:24:34,074 --> 01:24:36,045 বিতরণ করা হবে... 793 01:24:38,402 --> 01:24:41,172 হ্যাঁ। বেকেল্যান্ড... 794 01:24:44,110 --> 01:24:46,207 আমি খুব ক্ষুধার্ত. 795 01:24:47,988 --> 01:24:52,883 দা... ঐ মিমি... পাতলা চালের নুডলস, শুয়োরের মাংস, শুয়োরের কিমা দিয়ে... 796 01:24:54,557 --> 01:24:56,520 হ্যাঁ, তার উপরে... 797 01:24:56,933 --> 01:25:00,378 আর কিছু ভাত... কিছু ভাজা ভাত... 798 01:25:01,525 --> 01:25:03,403 না. বড় অংশ. 799 01:25:15,575 --> 01:25:17,041 "প্রিয় বাবা..." 800 01:25:17,593 --> 01:25:20,480 "আমি আশা করি আপনি এই চিঠি পাবেন।" 801 01:25:26,763 --> 01:25:29,330 "পূর্ববর্তী সময়ে কি হয়েছে..." 802 01:25:29,331 --> 01:25:32,063 অনেক কিছু, যথেষ্ট অদ্ভুত, তারা ঘটেছে. 803 01:25:32,877 --> 01:25:36,204 আগের দিন বিকেলে, আমি একটা ফোন পেয়েছি... 804 01:25:36,205 --> 01:25:39,653 ... আমাদের এক বন্ধুর কাছ থেকে, যারা ওয়েলসে থাকেন... 805 01:25:39,981 --> 01:25:44,172 সে আমাকে বলেছে লিফটের খাদে পড়ে... 806 01:25:44,600 --> 01:25:47,619 আমি ভেবেছিলাম এই জিনিসটা অদ্ভুত... 807 01:25:48,254 --> 01:25:51,124 এবং এটি আমার উপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল। 808 01:25:56,703 --> 01:25:59,082 আমি একটি ভয়ানক অবস্থা ছিল. 809 01:26:00,481 --> 01:26:03,766 অনেক দিন ধরে, আমি কোথায় ছিলাম বুঝতে পারিনি। 810 01:26:04,266 --> 01:26:07,554 অতীতের স্মৃতি আমাকে ঢেকে দেয় এবং মন প্লাবিত. 811 01:26:07,913 --> 01:26:11,949 এবং আমি মনে করি আমি এটি পুনরায় সম্পাদনা করছি, আমার আগের জীবনের কিছু অংশ... 812 01:26:13,937 --> 01:26:19,229 তুমি জানো আমি তাকে ভালবাসতাম, এবং এখনও তাকে ভালবাসি এবং ভালবাসি আমার মায়ের উপর, বিশ্বের যে কোন কিছুর চেয়ে বেশি। 813 01:26:19,786 --> 01:26:20,949 হ্যালো!? 814 01:26:23,326 --> 01:26:24,557 হ্যালো?! 815 01:26:26,525 --> 01:26:28,693 মিঃ বেকেল্যান্ড! 816 01:26:34,127 --> 01:26:38,092 - আপনি কি মিস্টার বেকেল্যান্ড? - হ্যাঁ। 817 01:26:38,483 --> 01:26:39,988 এবং এটি হবে... 818 01:26:40,213 --> 01:26:42,024 আমার মা... 819 01:26:46,772 --> 01:26:49,798 "আমি চাই আমরা হতে পারতাম এবং সবাই একসাথে..." 820 01:26:50,483 --> 01:26:51,717 তাই সে তার ছেলে... 821 01:26:52,272 --> 01:26:53,639 "এবং আরেকটি জিনিস হল ..." 822 01:26:54,188 --> 01:26:56,174 "আমার মনে অনেক কিছু আছে..." 823 01:26:56,175 --> 01:26:57,483 আমি আরো শক্ত করে বললাম! 824 01:26:57,484 --> 01:26:59,821 "তাদের বের করে দেওয়ার জন্য, সঙ্গে নিশ্চয়ই এটা আমাকে শান্ত করবে..." 825 01:27:01,614 --> 01:27:05,668 "সব মিলিয়ে...আমি এখন ভালো বোধ করছি..." 826 01:27:05,876 --> 01:27:09,892 "আমি খুব কমই এটি অনুভব করতে পারি, তবে বিশাল অসুবিধা আমার কাঁধ থেকে তুলে নেওয়া হয়েছিল।" 827 01:27:11,165 --> 01:27:13,484 সে কি অদ্ভুত? 828 01:27:14,531 --> 01:27:16,648 হ্যাঁ। কি লজ্জা... কি লজ্জা... 829 01:27:19,429 --> 01:27:23,282 আপনারা কেউ কি তাকে চেনেন? কেউ কি বিখ্যাত? 830 01:27:23,974 --> 01:27:25,953 আমি বললাম চলে যাও! 831 01:27:27,063 --> 01:27:30,106 "হ্যাঁ। এখানে খুব বিরক্তিকর..." 832 01:27:30,321 --> 01:27:32,659 "আমিও পরিপক্ক হওয়ার চেষ্টা করছি হতাশ হবেন না।" 833 01:27:36,622 --> 01:27:40,007 "আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন এটা কেমন হবে কারাগারে...আচ্ছা..." 834 01:27:41,035 --> 01:27:44,199 "এটা ঠিক তখনকার মতো যখন আমরা দেখা করি।" 835 01:27:51,889 --> 01:27:53,138 "একটি স্মারক সেবা হবে, 836 01:27:53,438 --> 01:27:55,771 বারবারার বন্ধুদের দ্বারা তৈরি কে তাকে ভাল করে চিনত।" 837 01:27:55,772 --> 01:27:59,717 "যা ছিল তা মনে রেখে, তার উপর আকর্ষণীয় এবং ভাল ..." 838 01:27:59,718 --> 01:28:06,858 "গ্রাডিনা স্ফিন্টেই মারিতে, সন্ধ্যা ৬.৩০ মিনিটে 30 নভেম্বর দুপুরে।" 839 01:28:08,795 --> 01:28:12,631 "সে জানলে খুশি হত আপনিও সেখানে থাকবেন।" 840 01:28:24,305 --> 01:28:26,320 অ্যান্থনি বেকেল্যান্ডকে পাওয়া গেছে হত্যার জন্য দোষী 841 01:28:26,620 --> 01:28:30,392 প্রশমিত পরিস্থিতির সাথে, বিচারের অভাবে, 842 01:28:30,393 --> 01:28:34,735 এবং ব্রডমুরে ভর্তি করা হয়, ও সাইকোপ্যাথিক অপরাধীদের জন্য প্রতিষ্ঠান। 843 01:28:36,781 --> 01:28:40,299 তিনি 1980 সালে মুক্তি পান এবং ফিরে আসেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 844 01:28:40,300 --> 01:28:47,718 তিনি বারবারার মায়ের সাথে চলে গেলেন, নিনি ডালি। 845 01:28:50,138 --> 01:28:53,236 এক সপ্তাহেরও কম সময়ে, বিবাদের সময়, 846 01:28:53,237 --> 01:28:57,624 টনি নিনিকে ছুরিকাঘাত করে একটি রান্নাঘরের ছুরি দিয়ে। 847 01:28:57,625 --> 01:29:00,712 তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হলেও বেঁচে যান। 848 01:29:00,828 --> 01:29:04,254 তাকে হেফাজতে নিয়ে পাঠানো হয়েছে রাইকার দ্বীপে। 849 01:29:04,255 --> 01:29:07,745 মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি সেখানেই ছিলেন, তার নিজের হাতে, 1981 সালে। 850 01:29:08,466 --> 01:29:14,010 ... একটি প্লাস্টিকের ব্যাগ সঙ্গে মাথা এবং মুখের উপর শক্ত করে... 851 01:29:14,899 --> 01:29:19,456 উপশিরোনাম, অনুবাদ এবং অভিযোজন, Ştefi দ্বারা তৈরি. 852 01:29:19,500 --> 01:29:21,500 সিঙ্ক WEBRip 2017 bogdan1980