1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,666 --> 00:00:44,458 SOKULAPALEM 4 00:01:06,750 --> 00:01:08,541 A história de todo mundo começa com uma mãe. 5 00:01:10,083 --> 00:01:11,291 O meu também. 6 00:01:13,333 --> 00:01:14,250 Chinnu… 7 00:01:15,833 --> 00:01:17,916 Você sabe o que significa raiva verdadeira? 8 00:01:18,916 --> 00:01:21,458 PRÓLOGO 9 00:01:28,875 --> 00:01:30,458 Ei, por que você está sendo um bebê? 10 00:01:33,625 --> 00:01:34,791 Você ouviu o médico. 11 00:01:36,166 --> 00:01:37,291 Não importa o que façamos, 12 00:01:37,375 --> 00:01:39,666 Não vou aguentar mais de dois meses. 13 00:01:41,291 --> 00:01:42,166 É o que é. 14 00:01:43,541 --> 00:01:46,541 Você fez além do seu potencial. 15 00:01:48,083 --> 00:01:49,166 O que mais você pode fazer? 16 00:01:50,583 --> 00:01:52,250 Este é apenas o meu destino. 17 00:01:57,458 --> 00:01:59,666 Posso passar a vida sem você? 18 00:02:01,958 --> 00:02:03,666 Quando penso em nossos filhos... 19 00:02:05,833 --> 00:02:07,500 Fico preocupado com o futuro deles. 20 00:02:11,541 --> 00:02:13,125 Não conte a eles ainda. 21 00:02:14,958 --> 00:02:20,916 Primeiro, deixe-me dizer a eles como encarar a vida. 22 00:02:22,875 --> 00:02:25,000 Podemos contar a eles lentamente mais tarde. 23 00:02:26,125 --> 00:02:28,083 Seu filho precisa... 24 00:02:29,625 --> 00:02:31,750 a maior parte da conversa. 25 00:02:32,166 --> 00:02:33,791 Ele bateu em alguém novamente. 26 00:02:35,791 --> 00:02:37,333 Se ele repetir isso... 27 00:02:38,958 --> 00:02:40,416 eles vão tirá-lo da escola. 28 00:02:46,333 --> 00:02:48,750 Eu me pergunto de onde vem toda a sua raiva. 29 00:02:54,083 --> 00:02:55,166 Onde mais? 30 00:02:57,333 --> 00:03:00,000 Se você é Chayadevi, seu filho é Suryakantham. 31 00:03:01,708 --> 00:03:03,791 Ele foi atrás de sua mãe mal-humorada. 32 00:03:06,291 --> 00:03:07,666 Ei! 33 00:03:08,875 --> 00:03:12,375 Ei, cunhado! Mande Chaya embora! 34 00:03:13,541 --> 00:03:14,458 Seethapathi. 35 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 Meu tio. 36 00:03:16,333 --> 00:03:18,125 Eles são nossos únicos parentes. 37 00:03:19,166 --> 00:03:20,250 Minha tia, Prabhavathi. 38 00:03:21,333 --> 00:03:22,333 E sua filha Kalyani. 39 00:03:23,375 --> 00:03:24,375 Kallu, para abreviar. 40 00:03:25,208 --> 00:03:26,125 Meu Kallu. 41 00:03:31,958 --> 00:03:33,583 Ela não gosta nem um pouco de mim. 42 00:03:34,000 --> 00:03:34,875 A razão é… 43 00:03:35,125 --> 00:03:36,083 minha raiva. 44 00:03:37,625 --> 00:03:38,541 Surya! 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,125 Ele costumava chegar em casa bêbado e batia na minha tia todos os dias. 46 00:03:46,541 --> 00:03:49,875 Então minha mãe fez a esposa dele registrar uma queixa contra seu próprio irmão. 47 00:03:50,083 --> 00:03:51,291 Ela o mandou para a prisão. 48 00:03:51,375 --> 00:03:53,291 Eu não vou poupar você! 49 00:03:53,500 --> 00:03:55,500 Mas ela sabia que essa não era a solução. 50 00:03:56,166 --> 00:03:57,500 Então, sem o conhecimento de ninguém… 51 00:03:58,208 --> 00:04:00,000 ela queria mandá-los para outra cidade. 52 00:04:01,375 --> 00:04:03,583 Kallu não disse uma palavra para mim antes de sair. 53 00:04:05,750 --> 00:04:08,541 Ela nem me deu uma chance para dizer a ela o quanto eu a amo. 54 00:04:11,333 --> 00:04:13,666 -Venha! -Você está criando um caos todos os dias! 55 00:04:14,375 --> 00:04:17,083 -Você está curtindo com seu cônjuge em casa. -O que é? 56 00:04:17,208 --> 00:04:20,416 Estou vagando pelas ruas como um órfão. 57 00:04:20,541 --> 00:04:21,958 Você… Responda-me! 58 00:04:22,125 --> 00:04:23,916 Ei, cuidado com o seu idioma! 59 00:04:24,208 --> 00:04:25,625 Você foi para a prisão e você ainda é tão bárbaro. 60 00:04:25,708 --> 00:04:26,750 -Sim eu sou! -Ei! 61 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 O que há com esse drama todos os dias? Não conseguimos dormir. 62 00:04:29,666 --> 00:04:31,541 Ela mandou minha esposa e filha embora. 63 00:04:31,791 --> 00:04:33,333 Diga a ela para me dar o endereço deles. 64 00:04:33,416 --> 00:04:35,916 Diga a ele onde eles estão. Ele os levará para casa. 65 00:04:36,083 --> 00:04:38,541 -Não sei. -Vamos! Ele é seu irmão. 66 00:04:38,666 --> 00:04:39,625 Ele não é meu irmão. 67 00:04:40,083 --> 00:04:41,166 Eu não tenho um irmão. 68 00:04:41,291 --> 00:04:42,625 Não tenho nada a ver com este homem. 69 00:04:42,833 --> 00:04:45,291 Eu não me importo se você bater nele ou denunciá-lo à polícia. 70 00:04:45,375 --> 00:04:46,250 Entre. 71 00:04:46,333 --> 00:04:47,750 -Faça o que quiser. -Você não me conhece? 72 00:04:47,958 --> 00:04:49,875 -Saia daqui! -Deixe-me ir! 73 00:04:52,750 --> 00:04:55,000 -Diga-me onde estão minha esposa e filha! -Ei! 74 00:04:55,125 --> 00:04:56,708 Por que você quer mais problemas nesta situação? 75 00:04:56,791 --> 00:04:58,083 Apenas diga a ele onde eles estão. 76 00:04:58,166 --> 00:04:59,958 Eles estão vivendo com segurança e de forma independente. Deixe-os. 77 00:05:00,291 --> 00:05:01,708 Você viu o que ele faz com eles. 78 00:05:01,791 --> 00:05:03,250 Vou quebrar as pernas dele! Leve-o embora! 79 00:05:04,125 --> 00:05:05,583 Não, me escute. 80 00:05:05,875 --> 00:05:08,833 Não importa o que alguém diga, Não vou revelar o paradeiro deles. 81 00:05:09,041 --> 00:05:09,916 Nem mesmo para você. 82 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Para onde ele foi? 83 00:05:28,750 --> 00:05:30,833 Vir. 84 00:05:31,791 --> 00:05:33,583 Vir. 85 00:05:42,583 --> 00:05:44,375 Cansado, já? 86 00:05:44,875 --> 00:05:45,791 Vir. 87 00:06:06,041 --> 00:06:07,541 Você não pode simplesmente bater nas pessoas quando você está com raiva. 88 00:06:08,625 --> 00:06:10,166 Não há outra maneira? 89 00:06:11,375 --> 00:06:12,666 Essa é a única maneira que conheço. 90 00:06:13,250 --> 00:06:14,125 Chinnu, olhe para mim. 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,583 Se você perder a paciência por tudo, 92 00:06:16,916 --> 00:06:18,500 sua raiva não terá significado. 93 00:06:19,125 --> 00:06:20,833 Sua raiva precisa ter um propósito. 94 00:06:21,583 --> 00:06:22,666 Uma razão. 95 00:06:23,375 --> 00:06:24,291 Estou certo? 96 00:06:24,583 --> 00:06:25,750 Há uma razão, mãe. 97 00:06:25,833 --> 00:06:26,958 Tio ligou para você-- 98 00:06:30,083 --> 00:06:31,375 Você vai ouvir sua mãe? 99 00:06:41,916 --> 00:06:42,916 Vir. 100 00:06:44,875 --> 00:06:47,416 Vamos dedicar um dia à sua raiva. 101 00:06:47,958 --> 00:06:48,833 O que você quer dizer? 102 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Bem, você não pode expressar sua raiva todos os dias. 103 00:06:53,125 --> 00:06:55,083 Um dia dedicado à sua raiva. 104 00:06:55,791 --> 00:06:57,250 Um dia por semana. 105 00:06:57,750 --> 00:06:59,041 Não importa o quão furioso você esteja, 106 00:06:59,166 --> 00:07:01,125 você pode expressá-lo apenas naquele dia. 107 00:07:01,833 --> 00:07:04,125 Mesmo que fique difícil nos outros dias, 108 00:07:04,208 --> 00:07:05,708 você deve controlar sua raiva de alguma forma. 109 00:07:07,250 --> 00:07:08,125 Por que isso? 110 00:07:08,208 --> 00:07:11,916 Porque mais da metade dos casos que te deixam com raiva são inúteis. 111 00:07:12,708 --> 00:07:15,166 Então, sempre que você sentir raiva, 112 00:07:15,375 --> 00:07:17,708 pare um pouco, pense sobre isso, 113 00:07:18,000 --> 00:07:21,833 e se você ainda sente o a mesma raiva em relação a eles, 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,625 você pode expressá-lo naquele dia. 115 00:07:25,166 --> 00:07:26,083 OK? 116 00:07:27,958 --> 00:07:28,875 Prometa-me. 117 00:07:30,833 --> 00:07:32,166 Posso expressar isso um dia, certo? 118 00:07:38,583 --> 00:07:39,666 Minha querida! 119 00:07:40,083 --> 00:07:41,125 Diga-me que dia é esse. 120 00:07:43,500 --> 00:07:44,916 De agora em diante, 121 00:07:45,291 --> 00:07:47,458 sempre que você sentir raiva, 122 00:07:48,208 --> 00:07:49,666 você vem até mim e me conta. 123 00:07:50,500 --> 00:07:53,583 No dia em que sua raiva for verdadeiramente justificada, 124 00:07:54,041 --> 00:07:55,500 Não direi uma palavra. 125 00:08:00,666 --> 00:08:02,583 Naquele dia, você faz o que quiser. 126 00:08:03,708 --> 00:08:04,625 OK? 127 00:08:05,750 --> 00:08:10,083 Com a paciência E carinho de um anjo 128 00:08:10,166 --> 00:08:11,708 Só porque você aprendeu a cozinhar, 129 00:08:11,791 --> 00:08:13,500 não significa que você mora na cozinha. 130 00:08:13,791 --> 00:08:17,125 Este é apenas mais um assunto como aqueles que você tem na escola. 131 00:08:18,041 --> 00:08:18,958 Entendido? 132 00:08:20,208 --> 00:08:21,125 Deixe-me provar. 133 00:08:22,875 --> 00:08:24,041 É gostoso. 134 00:08:25,166 --> 00:08:26,291 Mãe, hoje? 135 00:08:26,625 --> 00:08:27,500 O que aconteceu? 136 00:08:27,583 --> 00:08:29,708 Rakesh derramou tinta na minha camisa. 137 00:08:30,375 --> 00:08:31,458 Diga-me, é hoje o dia? 138 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 QUARTA-FEIRA 139 00:08:32,666 --> 00:08:34,708 Quarta-feira é sempre um… 140 00:08:35,000 --> 00:08:40,500 Uma jornada de esperança que dura para sempre 141 00:08:40,583 --> 00:08:41,458 Mãe, hoje? 142 00:08:43,125 --> 00:08:44,458 SEGUNDA-FEIRA 143 00:08:44,625 --> 00:08:46,166 Se você parar todos os dias, 144 00:08:46,375 --> 00:08:48,083 como faço para controlar minha raiva, mãe? 145 00:08:48,458 --> 00:08:50,958 Você está lendo o mesma lição por quatro dias. 146 00:08:51,875 --> 00:08:52,791 Que lição é essa? 147 00:08:53,791 --> 00:08:54,708 Deepavali. 148 00:08:56,333 --> 00:08:57,375 Eu tenho uma ideia. 149 00:08:58,125 --> 00:09:00,500 "Vivia um demônio chamado Narakasur antigamente. 150 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 Ele costumava incomodar muito as pessoas. 151 00:09:02,125 --> 00:09:04,791 Então, Sri Krishna se uniu com Satyabhama e o matou." 152 00:09:05,041 --> 00:09:10,750 É o começo de uma nova primavera 153 00:09:10,916 --> 00:09:17,375 O silêncio traz essa doce agonia 154 00:09:17,458 --> 00:09:19,041 Vivia um demônio chamado Narakasur antigamente. 155 00:09:19,125 --> 00:09:20,333 Ele costumava incomodar muito as pessoas. 156 00:09:20,416 --> 00:09:23,166 Então Sri Krishna se uniu com Satyabhama e o matou! 157 00:09:41,125 --> 00:09:42,625 O que há com esses estúpidos rabiscos na parede? 158 00:09:43,500 --> 00:09:45,833 Bata nele algumas vezes e toda a sua ira diminuirá. 159 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 Você não pode esperar mudanças sem uma semente de esperança. 160 00:09:50,875 --> 00:09:54,791 Você só está pensando naquele dia ele vai expressar sua raiva. 161 00:09:55,500 --> 00:09:58,750 Estou pensando nos seis dias quando ele não vai cruzar a linha. 162 00:09:59,416 --> 00:10:00,666 Estou preocupado com ele explodindo naquele dia, 163 00:10:00,791 --> 00:10:02,458 depois de segurá-lo por tanto tempo. 164 00:10:03,125 --> 00:10:05,291 Eu não entendo isso coisa de "zangado um dia por semana". 165 00:10:12,625 --> 00:10:13,583 Chinnu… 166 00:10:15,708 --> 00:10:16,583 Chinnu… 167 00:10:21,208 --> 00:10:23,333 Você sabe o que significa raiva verdadeira? 168 00:10:27,666 --> 00:10:28,666 Chinnu? 169 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 Eu não escutei o que ela disse naquela noite. 170 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 E eu não sabia que eu nunca mais ouviria isso. 171 00:10:41,041 --> 00:10:41,916 Mãe… 172 00:10:44,500 --> 00:10:46,083 Mãe, levante-se! 173 00:10:58,333 --> 00:11:00,583 Ela está morta! 174 00:11:02,125 --> 00:11:03,083 -Ei! -Vá embora! 175 00:11:03,208 --> 00:11:05,750 Vá embora! Não crie uma cena! 176 00:11:06,000 --> 00:11:07,250 Saia daqui! 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,958 Chega de seu incômodo! 178 00:11:10,333 --> 00:11:12,333 Eu realmente não me importo. 179 00:11:13,250 --> 00:11:16,458 Mas para onde você enviou minha esposa e minha filha? 180 00:11:18,500 --> 00:11:19,583 Sua bruxa! 181 00:11:33,916 --> 00:11:35,208 Maldita bruxa, levante-se! 182 00:11:36,083 --> 00:11:37,041 Levantar! 183 00:11:41,791 --> 00:11:43,541 Você perdeu a cabeça? 184 00:11:43,625 --> 00:11:46,666 Ela é sua irmã, droga! Quando você vai mudar? 185 00:12:05,708 --> 00:12:07,000 Mãe, hoje? 186 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 Mãe, hoje? 187 00:12:13,000 --> 00:12:13,875 SEXTA-FEIRA 188 00:12:14,000 --> 00:12:16,958 SÁBADO 189 00:12:18,083 --> 00:12:18,958 Mãe… 190 00:12:20,208 --> 00:12:22,791 Transição… 191 00:12:23,000 --> 00:12:25,666 Origem… 192 00:12:26,041 --> 00:12:29,000 Chegada… 193 00:12:29,416 --> 00:12:31,250 No dia em que sua raiva for verdadeiramente justificada, 194 00:12:31,583 --> 00:12:32,750 Não direi uma palavra. 195 00:12:33,458 --> 00:12:35,458 Você faz o que quiser. 196 00:12:35,541 --> 00:12:37,041 SÁBADO 197 00:12:37,250 --> 00:12:38,125 Ok? 198 00:12:52,333 --> 00:12:55,833 Ele, aquele que quebra As algemas da dúvida 199 00:12:55,916 --> 00:12:58,625 Com um olhar feroz e intenso 200 00:12:58,791 --> 00:13:01,583 Suas unhas são como fogo Chamas em uma montanha 201 00:13:01,708 --> 00:13:04,708 Ele é a força constante De equilíbrio em um sábado 202 00:13:09,000 --> 00:13:11,916 De equilíbrio… 203 00:13:44,500 --> 00:13:48,125 Geralmente nos sentimos felizes quando os filhos ouvem os pais. 204 00:13:48,500 --> 00:13:51,291 Mas meu filho pegou o dele a palavra da mãe tão a sério. 205 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Às vezes, eu não sei seja para rir ou chorar por causa disso. 206 00:13:55,416 --> 00:13:58,083 Ele ainda está fazendo aquela coisa de sábado? 207 00:13:58,250 --> 00:13:59,333 Ele não está apenas seguindo isso. 208 00:13:59,583 --> 00:14:01,208 Como um lagarto que se transforma em camaleão, 209 00:14:01,291 --> 00:14:03,416 ele está obcecado com o conceito. 210 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 De domingo a sexta-feira, 211 00:14:06,416 --> 00:14:08,916 ele chega em casa sem escolher uma briga, não importa o quão chateado ele esteja. 212 00:14:09,416 --> 00:14:10,583 Mas antes de ir para a cama, 213 00:14:10,750 --> 00:14:13,333 ele escreve em seu diário como se fosse escritura sagrada. 214 00:14:17,958 --> 00:14:19,708 "Quem?" "O que eles fizeram?" 215 00:14:20,083 --> 00:14:21,541 Ele segue isso religiosamente até sexta-feira. 216 00:14:22,166 --> 00:14:24,250 -E no sábado? -Sábado! 217 00:14:25,208 --> 00:14:26,500 Ele acorda de manhã. 218 00:14:26,875 --> 00:14:30,833 Ele introspecta se ainda está irritado com as pessoas em seu diário. 219 00:14:31,708 --> 00:14:33,375 Se a raiva dele passou, está tudo bem. 220 00:14:33,750 --> 00:14:35,125 Ele elimina seus nomes. 221 00:14:35,958 --> 00:14:36,833 E se ele ainda estiver com raiva? 222 00:14:36,916 --> 00:14:38,791 Ele circula seus nomes. 223 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 NARAYANA PRABHA 224 00:14:40,291 --> 00:14:43,000 E uma vez que ele circula um nome… 225 00:14:43,750 --> 00:14:46,333 ele faz de tudo para espancá-los. 226 00:14:47,291 --> 00:14:48,625 Ele chega lá de um jeito ou de outro. 227 00:14:53,625 --> 00:14:55,916 Olá, mano. Meu chefe está saindo da cidade. 228 00:14:56,291 --> 00:14:57,458 Ele não voltará antes de mais uma semana. 229 00:14:58,125 --> 00:14:59,916 Olá? Você está aí, mano? 230 00:15:01,250 --> 00:15:02,125 Olá? 231 00:15:15,916 --> 00:15:18,375 Você deve ter ouvido falar Yama e Chitragupta. 232 00:15:18,833 --> 00:15:21,375 Imagine se ele fosse os dois, uma personalidade dividida. 233 00:15:32,875 --> 00:15:34,500 Para onde ele está indo, com essa aparência? 234 00:15:34,833 --> 00:15:37,750 É normal ficar com raiva quando nossa família está incomodada. 235 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Mas meu filho faz das pessoas sua família, 236 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 baseado em sua raiva. 237 00:15:43,333 --> 00:15:44,208 O que você quer dizer? 238 00:15:46,791 --> 00:15:48,375 Fazil, ele bateu em você de novo? 239 00:15:48,666 --> 00:15:49,541 Sim, mano. 240 00:15:49,625 --> 00:15:50,958 -Quantos pontos você levou? -Seis. 241 00:15:51,041 --> 00:15:55,208 Fazil, eu não te avisei sobre aquele homem? 242 00:15:55,500 --> 00:15:57,166 Esse hábito estúpido seu levou a isso. 243 00:15:57,375 --> 00:15:58,708 -Mas você não poderia se importar menos. -Dá uma folga para ele. 244 00:15:58,958 --> 00:16:01,875 Aquele homem o agrediu tanto mal e você está do lado dele. 245 00:16:02,666 --> 00:16:04,041 Apenas tome cuidado, cara. 246 00:16:04,333 --> 00:16:05,791 Todos demonstram simpatia. 247 00:16:05,875 --> 00:16:07,916 Mas ninguém vem ansioso para confrontar meu chefe. 248 00:16:11,666 --> 00:16:12,541 Quem é seu chefe? 249 00:16:12,791 --> 00:16:13,708 Quem é você, mano? 250 00:16:13,916 --> 00:16:14,791 Eu vou te contar. 251 00:16:18,041 --> 00:16:19,375 Mas primeiro, quem é seu chefe? 252 00:16:24,833 --> 00:16:27,208 Você não vai voltar, tio Kali? 253 00:16:28,041 --> 00:16:29,625 Não se você continuar chorando assim. 254 00:16:30,083 --> 00:16:31,958 Pare de chorar e estude bem. 255 00:16:32,625 --> 00:16:33,583 Irei visitá-lo em breve. 256 00:16:34,541 --> 00:16:36,875 -Não se deixe intimidar pelo vovô. -OK. 257 00:16:37,458 --> 00:16:39,833 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 258 00:16:40,000 --> 00:16:42,541 Você também pode me ligue se precisar de alguma coisa. 259 00:17:22,791 --> 00:17:24,166 E aí, Fazil? 260 00:17:25,708 --> 00:17:27,250 Olá, senhor. Eu sou Surya. 261 00:17:27,541 --> 00:17:29,208 Você está esperando que eu me apresente? 262 00:17:29,291 --> 00:17:31,750 De jeito nenhum. Quem não conhece Narayana Prabha? 263 00:17:32,583 --> 00:17:34,625 Ele me disse que você bateu nele porque ele adiantou o relógio dez minutos. 264 00:17:36,500 --> 00:17:37,541 Ele poderia ter perdido o olho. 265 00:17:37,750 --> 00:17:39,083 O que você propõe que façamos? 266 00:17:39,458 --> 00:17:40,333 Simples, senhor. 267 00:17:40,750 --> 00:17:41,666 Toda ação tem um motivo. 268 00:17:42,250 --> 00:17:44,500 Eu acho que foi injusto bater nele sem saber o motivo. 269 00:17:46,166 --> 00:17:47,458 Se você ouvir o motivo dele… 270 00:17:48,625 --> 00:17:49,500 você verá por que ele fez isso. 271 00:17:52,791 --> 00:17:53,708 -Mano… -Diga a ele. 272 00:17:55,500 --> 00:17:56,375 Fale. 273 00:17:57,291 --> 00:17:58,500 Bem, senhor… 274 00:17:58,916 --> 00:18:01,958 Meu pai caiu um trem em movimento e morreu. 275 00:18:02,250 --> 00:18:04,333 Desde então, minha mãe sempre dizia... 276 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 "Eu queria que seu pai tivesse dez anos minutos antes da estação. 277 00:18:06,833 --> 00:18:08,625 Nossas vidas teriam sido diferentes." 278 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 É por isso que toda vez que vejo um relógio, 279 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Tenho vontade de adiantar dez minutos. 280 00:18:13,791 --> 00:18:16,000 -Eu não quero que mais ninguém perca-- -Você ouviu ele. 281 00:18:17,250 --> 00:18:18,958 Não vamos entrar em questão se seu hábito é certo ou errado. 282 00:18:19,291 --> 00:18:21,791 Mas se o hábito dele vier de uma boa intenção, 283 00:18:22,041 --> 00:18:22,916 devemos apoiá-lo. 284 00:18:23,875 --> 00:18:24,791 O que você tem a dizer? 285 00:18:24,916 --> 00:18:26,541 Não tenho nada a dizer. 286 00:18:27,416 --> 00:18:29,458 -Como ele é parente de você? -Não somos parentes, senhor. 287 00:18:30,416 --> 00:18:31,291 Nenhuma relação. 288 00:18:32,458 --> 00:18:33,541 Mas depois de ouvir sua história… 289 00:18:34,541 --> 00:18:35,500 Fiquei com raiva. 290 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 E quando eu fico com raiva... 291 00:18:41,708 --> 00:18:42,791 ele se torna minha família. 292 00:18:43,333 --> 00:18:44,250 O problema dele passa a ser meu. 293 00:18:49,375 --> 00:18:51,250 Ele não trabalhará para você se você vai bater nele novamente. 294 00:18:51,791 --> 00:18:53,250 Prometa-me que não vai. 295 00:18:53,833 --> 00:18:56,083 Vou pedir desculpas ao garoto primeiro… 296 00:18:56,583 --> 00:18:58,458 e então lide com sua raiva. 297 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 Não são necessárias desculpas, senhor. 298 00:19:03,333 --> 00:19:04,416 -Senhor! -Você espera que eu peça desculpas, 299 00:19:04,666 --> 00:19:06,666 sua pequena escória! 300 00:19:09,375 --> 00:19:12,041 Isso foi um aviso? 301 00:19:12,250 --> 00:19:14,833 "Havia um demônio chamado Narakasur antigamente. 302 00:19:14,916 --> 00:19:16,041 Ele costumava incomodar muito as pessoas. 303 00:19:16,166 --> 00:19:20,208 Cheguei dez minutos mais cedo a um reunião e todos me chamaram de desempregado. 304 00:19:20,625 --> 00:19:23,083 Você não fez apenas um trabalho de merda... 305 00:19:23,375 --> 00:19:26,500 mas você me deu uma razão ainda pior. 306 00:19:26,583 --> 00:19:28,291 Nem me fale sobre essa merda. 307 00:19:33,208 --> 00:19:35,000 O que você está cantando em hindi? 308 00:19:35,083 --> 00:19:36,000 O que você vai fazer? 309 00:19:36,291 --> 00:19:37,166 Ei! 310 00:19:38,208 --> 00:19:40,708 Se você não abandonar esse seu hábito... 311 00:19:40,791 --> 00:19:41,708 Vou bater em você de novo. 312 00:19:42,375 --> 00:19:44,625 E desta vez, eu farei certeza que você perdeu o olho. 313 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 Você também perderá um olho, por ficar do lado dele. 314 00:19:49,750 --> 00:19:50,875 Você entende? 315 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Se perder! 316 00:19:54,125 --> 00:19:57,375 Ei, costure-o novamente e mandá-lo de volta ao trabalho. 317 00:19:58,083 --> 00:19:59,041 Quem diabos é você, mano? 318 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 Você me arrastou até aqui para isso? 319 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 Assim como você… 320 00:20:08,333 --> 00:20:09,541 Eu também tenho um hábito. 321 00:20:28,666 --> 00:20:30,791 Eu não sabia que ele poderia lutar, cara. 322 00:20:32,750 --> 00:20:38,250 Nos seus olhos, na sua frente Ele mostrará medo! 323 00:20:38,583 --> 00:20:43,833 Nem um, nem dois Na lista dos oito, ele explodiu! 324 00:20:44,083 --> 00:20:48,916 Em suma, aquele que joga É como uma borboleta! 325 00:20:49,250 --> 00:20:54,375 Mesmo se ele for pego, ele não aparecerá Ele o mantém em seu monte! 326 00:20:54,541 --> 00:20:58,375 Pessoal, o pássaro irritado veio com o rosto meio barbeado. 327 00:20:58,791 --> 00:21:00,833 Raspe o resto e mande-o para casa. 328 00:21:00,958 --> 00:21:06,125 Na lousa da cabeça do inimigo Ele escreve o destino! 329 00:21:11,083 --> 00:21:15,916 Punho por punho, é Yama Se você sorrir, é Shiva 330 00:21:16,875 --> 00:21:21,250 Coração por coração, é ferro Corpo de um elefante 331 00:21:22,458 --> 00:21:27,500 Quem quer que seja o inimigo Se ele vier, ele sangra 332 00:21:27,916 --> 00:21:33,041 Face do fogo e da água Ele é uma raça diferente 333 00:22:14,666 --> 00:22:16,208 Fazil não trabalhará mais para você. 334 00:22:18,291 --> 00:22:19,166 Obrigado, mano. 335 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 Adeus, senhor. 336 00:22:22,875 --> 00:22:23,750 Adeus. 337 00:22:28,750 --> 00:22:29,708 Costure isso. 338 00:22:31,541 --> 00:22:34,458 Ei, eu não entendo. 339 00:22:35,041 --> 00:22:36,666 Por que você não me bateu naquele dia? 340 00:22:37,375 --> 00:22:38,666 E por que você me bateu hoje? 341 00:22:41,250 --> 00:22:42,208 O que? Eu acertei um nervo? 342 00:22:42,625 --> 00:22:43,875 Todo mundo tem sete dias na semana. 343 00:22:47,416 --> 00:22:48,625 Mas eu só tenho um. 344 00:22:49,666 --> 00:22:50,666 Apenas um dia. 345 00:22:52,583 --> 00:22:53,458 Sábado. 346 00:22:55,500 --> 00:22:56,458 Por que? 347 00:22:57,291 --> 00:22:58,291 Isso não é suficiente? 348 00:22:59,125 --> 00:23:04,416 Como Brahma, como Narasimha Ele criará um novo mundo, observe! 349 00:23:04,666 --> 00:23:10,000 Como Buda, como um grande guerreiro Se transformará em um tigre feroz 350 00:23:10,208 --> 00:23:15,208 Tocar ou sair Ele dirá instantaneamente, aquela pessoa 351 00:23:15,291 --> 00:23:21,333 No sábado ele lutará contra o inimigo Nos outros dias, como um sábio! 352 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 Então, seu filho é turbulento? 353 00:23:24,333 --> 00:23:25,833 Ei, de jeito nenhum. 354 00:23:26,291 --> 00:23:27,166 Então? 355 00:24:02,375 --> 00:24:04,000 Mencione que a perna dele também estava quebrado, senhor. 356 00:24:04,083 --> 00:24:05,625 Isso os ajudará quando estiverem de folga. 357 00:24:05,708 --> 00:24:07,708 -Por que você não faz isso? -Não, senhor. É o seu trabalho. 358 00:24:09,291 --> 00:24:11,000 Você sempre tem alguma merda para dizer. 359 00:24:12,875 --> 00:24:15,250 Para desejar o bem-estar da sua família enquanto você viver é egoísmo. 360 00:24:15,916 --> 00:24:18,166 Mas desejar o bem da sua família bem-estar mesmo quando você estiver fora é… 361 00:24:18,541 --> 00:24:19,500 responsabilidade. 362 00:24:21,541 --> 00:24:22,875 Este é o nosso seguro de vida. 363 00:24:23,166 --> 00:24:24,250 Essa é Surya! 364 00:24:24,583 --> 00:24:26,375 Já que nosso 25º aniversário está chegando… 365 00:24:26,833 --> 00:24:30,500 Estou dando a Surya a responsabilidade de escolher o convidado principal. 366 00:24:30,750 --> 00:24:31,791 Palmas, pessoal. 367 00:24:32,250 --> 00:24:35,000 Quando um cara com tal estilo de vida peculiar vive na casa… 368 00:24:35,583 --> 00:24:38,500 imagine que peculiar nosso estilo de vida deve ser. 369 00:24:42,416 --> 00:24:43,291 Ei! 370 00:24:49,458 --> 00:24:50,500 Havia um demônio-- 371 00:24:55,500 --> 00:24:57,250 -Eu sou Santosh. -Ele está aqui, irmão. 372 00:24:57,958 --> 00:24:59,083 Bhadra, temos que ir. 373 00:24:59,375 --> 00:25:00,416 O que há de errado, Surya? 374 00:25:00,500 --> 00:25:01,458 -Vamos. -Surya! 375 00:25:01,625 --> 00:25:03,291 -Surya! -Basta subir na maldita bicicleta. 376 00:25:04,791 --> 00:25:05,666 Deixe o carro para trás. 377 00:25:05,791 --> 00:25:07,166 Venha rápido. Correr. 378 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 Ei, volte aqui! 379 00:25:09,500 --> 00:25:10,583 Ei! 380 00:25:13,458 --> 00:25:15,333 Vivia um demônio chamado Narsapur antigamente. 381 00:25:15,625 --> 00:25:16,583 Não é Narsapur. 382 00:25:17,500 --> 00:25:18,375 É Narakasur. 383 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 Vivia um demônio! 384 00:25:45,625 --> 00:25:46,500 Por que ele o poupou? 385 00:25:47,708 --> 00:25:48,791 O relógio bateu 12 horas. 386 00:25:49,041 --> 00:25:52,000 -Então ele só vai bater nele no próximo sábado? -Não. 387 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Ele nunca mais vai bater nele. 388 00:25:54,166 --> 00:25:56,916 Há outro estúpido regra em seu livro de regras. 389 00:25:57,333 --> 00:26:01,166 Se ele não consegue acertar um certo pessoa naquele sábado, 390 00:26:01,625 --> 00:26:03,583 ele acredita em sua mãe não quer que ele bata neles. 391 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 Então ele os poupa para sempre em nome de sua mãe. 392 00:26:06,333 --> 00:26:08,000 Ele até fez amigos com isso. 393 00:26:09,166 --> 00:26:10,083 Ei! 394 00:26:10,625 --> 00:26:13,750 Obrigado por poupar meu avô. 395 00:26:15,250 --> 00:26:16,125 Feliz Ano Novo. 396 00:26:16,458 --> 00:26:17,583 Feliz Ano Novo. 397 00:26:18,083 --> 00:26:20,666 Achei que pelo menos o casamento iria consertá-lo. 398 00:26:22,208 --> 00:26:25,208 Ei, havia uma garota, certo? Qual o nome dela? 399 00:26:26,000 --> 00:26:27,500 Kallu. Vocês a encontraram? 400 00:26:30,083 --> 00:26:33,125 Nós nos mudamos várias vezes por causa desse cara. Então perdemos completamente o contato. 401 00:26:33,875 --> 00:26:35,041 Mas ele… 402 00:26:37,583 --> 00:26:38,875 -Seu nome? -Kalyani. 403 00:26:41,375 --> 00:26:42,541 O nome da sua mãe é Prabhavathi? 404 00:26:43,416 --> 00:26:44,333 Qual Prabhavati? 405 00:26:44,416 --> 00:26:46,000 Quem diabos é você, ligando a esta hora? 406 00:26:46,083 --> 00:26:49,375 Nada. Não. Não. Estamos ligando da Comissão Eleitoral. 407 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 Não sabemos onde eles moram agora. 408 00:26:52,166 --> 00:26:54,375 Mesmo que o façamos, ela odeia-te. 409 00:26:54,750 --> 00:26:56,500 Ela nem sequer entrava casa quando você estava por perto. 410 00:26:56,833 --> 00:26:57,708 Isso foi naquela época. 411 00:26:57,791 --> 00:26:59,541 Sou um homem mudado. Ela vai também muda quando ela descobre. 412 00:26:59,625 --> 00:27:02,666 Este não é o filme Mayabazar onde todo mundo muda instantaneamente. 413 00:27:03,250 --> 00:27:05,500 Além disso, não basta se você declara que mudou. 414 00:27:05,625 --> 00:27:07,708 E se ela já estiver casada? 415 00:27:07,791 --> 00:27:08,791 -Exatamente! -Ei! 416 00:27:08,875 --> 00:27:09,875 Por que você manifesta coisas negativas? 417 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 Vocês podem não saber o quanto eu a amo. 418 00:27:14,208 --> 00:27:15,083 Mas minha tia sabe. 419 00:27:16,375 --> 00:27:17,291 Ela nunca a deixaria se casar. 420 00:27:22,708 --> 00:27:23,708 Eu esperava isso. 421 00:27:24,666 --> 00:27:27,041 Ele tem uma mentalidade fixa. 422 00:27:27,500 --> 00:27:29,500 Uma vez que ele decide para alguma coisa, é isso. 423 00:27:29,875 --> 00:27:32,416 É por isso que fizemos o que tínhamos que fazer. 424 00:27:33,333 --> 00:27:35,083 Dizem para remover espinho com espinho. 425 00:27:36,000 --> 00:27:36,916 Mas e Kallu? 426 00:27:38,708 --> 00:27:40,916 Já se passaram quatro anos desde que mamãe nos deixou, Surya. 427 00:27:42,541 --> 00:27:45,291 Ela se lembrou de você mesmo em seus últimos dias. 428 00:27:45,666 --> 00:27:46,750 Isso é verdade. 429 00:27:47,250 --> 00:27:49,083 Aparentemente, eles nos procuraram 430 00:27:49,375 --> 00:27:51,125 para nos convidar para seu casamento. 431 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 Mas nós nos mudamos muito, você sabe. 432 00:27:53,958 --> 00:27:55,208 Estamos morando em Mumbai agora, Surya. 433 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 Meu marido conseguiu um emprego nos EUA recentemente. 434 00:27:59,166 --> 00:28:01,750 Viemos para Hyderabad para algum trabalho de visto. 435 00:28:02,625 --> 00:28:03,541 eu estava no banco... 436 00:28:03,625 --> 00:28:07,416 quando ouvi um doce voz diz "Tio" por trás. 437 00:28:07,666 --> 00:28:11,375 Inicialmente, fiquei surpreso para ver quem era. 438 00:28:12,000 --> 00:28:14,750 Eu não pude acreditar nisso Kallu já estava crescido. 439 00:28:15,166 --> 00:28:16,166 Este é meu marido, Surya. 440 00:28:20,166 --> 00:28:21,333 Ele é seu irmão por parentesco. 441 00:28:27,791 --> 00:28:29,625 Ele pertence aos anos 60 ou 70. 442 00:28:29,708 --> 00:28:31,875 Ele é tão antiquado que eu esqueço quem é o pai e quem é o filho. 443 00:28:37,958 --> 00:28:38,958 Surya! 444 00:28:39,458 --> 00:28:40,458 Surya! 445 00:28:40,833 --> 00:28:42,125 Surya, não chore. 446 00:28:42,416 --> 00:28:43,375 Escute-me. 447 00:28:43,750 --> 00:28:45,083 -O que é isso? -É um anel. 448 00:28:45,833 --> 00:28:46,750 Quando você comprou? 449 00:28:47,250 --> 00:28:48,375 Primeiro salário. 450 00:28:50,250 --> 00:28:51,916 -Quanto foi? -Vá embora! 451 00:28:53,541 --> 00:28:55,041 Está tudo bem, Surya. 452 00:28:55,833 --> 00:28:57,583 Ah, meu querido. 453 00:28:57,666 --> 00:28:58,541 Por que você está chorando? 454 00:28:59,125 --> 00:29:00,333 Posso ver que você e sua mãe estão felizes. 455 00:29:03,958 --> 00:29:05,541 Oh não! Pobre garoto! 456 00:29:05,625 --> 00:29:08,041 Ele não é tão nobre assim você sente simpatia por ele. 457 00:29:08,458 --> 00:29:10,750 Você não diria isso se ouvisse o que ele fez no casamento de sua irmã. 458 00:29:11,958 --> 00:29:13,541 Houve um desentendimento em relação ao saree da noiva. 459 00:29:13,958 --> 00:29:15,666 Bhadra queria usar o saree de sua mãe. 460 00:29:15,958 --> 00:29:18,208 Precisamos nos comprometer em algumas coisas em um casamento por amor. 461 00:29:18,666 --> 00:29:21,166 Eles queriam que ela usasse o saree que foi oferecido à Deusa. 462 00:29:21,500 --> 00:29:22,958 Você não acha temos nossos próprios sentimentos? 463 00:29:24,166 --> 00:29:26,250 A teimosia da minha filha venceu no final. 464 00:29:31,583 --> 00:29:33,333 Antes que as coisas se acalmassem, 465 00:29:33,750 --> 00:29:34,708 algo feio foi dito. 466 00:29:34,791 --> 00:29:36,583 -Não me irrite. -Escute-me, irmão. 467 00:29:37,250 --> 00:29:39,125 Devemos recuar porque de uma prostituta aleatória que não existe mais? 468 00:29:39,375 --> 00:29:41,875 -Para o inferno com vocês! -Alguém pode ouvir você. 469 00:29:41,958 --> 00:29:43,458 Eu não ligo. Eu não tenho medo. 470 00:29:44,250 --> 00:29:45,375 Ele não deveria ter dito isso. 471 00:29:46,416 --> 00:29:47,708 Estou igualmente chateado. 472 00:29:48,750 --> 00:29:50,916 Eu cuidarei dele. Eu vou falar com ele. 473 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Ei! Pare de resmungar. 474 00:29:53,541 --> 00:29:54,416 Ouvir. 475 00:29:54,583 --> 00:29:55,875 Se você fizer alguma coisa agora, 476 00:29:56,416 --> 00:29:58,166 ela vai pagar por isso mais tarde. 477 00:29:59,125 --> 00:30:00,083 Tenha isso em mente. 478 00:30:09,791 --> 00:30:11,208 Presumimos que o havíamos convencido. 479 00:30:11,666 --> 00:30:13,791 Mas só poderíamos controlá-lo até o casamento acabar... 480 00:30:15,166 --> 00:30:16,833 Foi isso que percebemos assim que o relógio bateu 12. 481 00:30:22,625 --> 00:30:23,916 Surya, pare! 482 00:30:24,083 --> 00:30:25,291 Escute-me. 483 00:30:25,375 --> 00:30:26,958 -Surya, eu disse para parar! -Como você ousa me bater! 484 00:30:27,041 --> 00:30:28,333 Você não tem respeito pelos mais velhos? 485 00:30:28,416 --> 00:30:29,791 Vou te ensinar uma lição. 486 00:30:29,875 --> 00:30:32,000 Eu sou o pai do noivo, pelo amor de Deus. 487 00:30:32,083 --> 00:30:34,500 -Você está maluca, Surya? -Bata nele. 488 00:30:34,583 --> 00:30:37,166 Por favor, pare, Surya. Eu estou te implorando. 489 00:30:38,291 --> 00:30:39,166 Surya! 490 00:30:40,458 --> 00:30:42,291 Nós discutimos isso antes indo em frente com o casamento. 491 00:30:44,625 --> 00:30:45,500 Olhe para ele. 492 00:30:46,291 --> 00:30:49,125 Por que papai tem que implorar por perdão? 493 00:30:50,000 --> 00:30:51,375 Você não consegue ver a dor dele? 494 00:30:52,791 --> 00:30:54,958 Como posso viver com aquela família depois disso? 495 00:30:55,541 --> 00:30:56,791 Imagine como eles vão me tratar. 496 00:30:58,333 --> 00:31:00,000 Então, você realmente não se importa conosco. 497 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Você só quer siga seu caminho o tempo todo. 498 00:31:03,333 --> 00:31:04,458 Já estou farto. 499 00:31:05,333 --> 00:31:08,208 Estou tão farto de tentar para mudar seus caminhos. 500 00:31:09,458 --> 00:31:10,875 Faça o que quiser! 501 00:31:13,000 --> 00:31:14,750 Não farei mais parte da sua vida. 502 00:31:15,375 --> 00:31:16,666 E espero o mesmo de você. 503 00:31:17,583 --> 00:31:18,500 Irmã… 504 00:31:18,791 --> 00:31:20,500 Por favor, não diga isso. 505 00:31:21,208 --> 00:31:22,208 Desculpe. 506 00:31:23,208 --> 00:31:25,333 -Vou pedir desculpas a eles também. -Não há necessidade. 507 00:31:25,583 --> 00:31:26,708 Apenas me deixe ir. 508 00:31:28,416 --> 00:31:29,458 Eu disse para deixar ir! 509 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 Surya, você me conhece. 510 00:31:33,041 --> 00:31:35,583 Eu farei algo arrependido se você não me deixar ir. 511 00:31:43,708 --> 00:31:45,458 Ela é minha única filha. 512 00:31:46,250 --> 00:31:48,333 Eu não pude nem dar a ela uma despedida adequada. 513 00:31:50,958 --> 00:31:52,833 Meu genro é um bom homem. 514 00:31:53,375 --> 00:31:54,750 Ele ficou ao lado dela. 515 00:31:55,541 --> 00:31:56,875 Por causa deste homem tolo, 516 00:31:57,625 --> 00:32:00,375 ela não tem mãe ou uma casa paterna agora. 517 00:32:01,125 --> 00:32:03,375 Imagine como devo estar me sentindo. Eu estaria furioso de raiva. 518 00:32:04,708 --> 00:32:08,083 É por isso que eu saí do meu caminho e decidiu algo. 519 00:32:08,541 --> 00:32:10,250 Todos os sábados, 520 00:32:10,625 --> 00:32:16,333 Eu assumi como meu dever encontrar seus alvos a qualquer custo e salvá-los. 521 00:32:16,625 --> 00:32:18,416 Ele não bate neles uma vez que o sábado passa. 522 00:32:21,708 --> 00:32:24,000 Na verdade, foi por isso que vim ver você. 523 00:32:25,416 --> 00:32:27,333 Sinto muito, não entendi. 524 00:32:28,083 --> 00:32:30,375 O segundo nome na lista do meu filho para este sábado é… 525 00:32:30,916 --> 00:32:31,916 Teertham Gunasekhar. 526 00:32:32,500 --> 00:32:33,458 Esse é o seu marido, certo? 527 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Ele não está na cidade. 528 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Ele disse que voltaria em dois dias já que ele estava com febre. 529 00:32:45,500 --> 00:32:46,666 Você tem uma temperatura de 102 graus. 530 00:32:51,333 --> 00:32:52,208 Beba isso. 531 00:32:53,416 --> 00:32:54,458 Vá dormir. 532 00:32:54,791 --> 00:32:55,666 Agora! 533 00:32:56,416 --> 00:32:58,125 Não sei o que seu marido fez. 534 00:32:59,166 --> 00:33:00,750 Ele trabalha ao mesmo escola como minha filha. 535 00:33:16,333 --> 00:33:17,250 Você está bem? 536 00:33:19,791 --> 00:33:21,166 Ei, Bhadra, senhora. Só um minuto. 537 00:33:21,375 --> 00:33:23,416 Desculpe. Desculpe. 538 00:33:23,583 --> 00:33:25,541 Se você denunciar isso e a notícia se espalhar, 539 00:33:26,125 --> 00:33:28,125 ela vai sofrer consequências mais do que eu. 540 00:33:28,583 --> 00:33:29,625 Vê você. 541 00:33:37,166 --> 00:33:38,041 Droga… 542 00:33:48,333 --> 00:33:49,875 Hora de acordar. 543 00:34:16,208 --> 00:34:18,500 A VIRADA 544 00:34:18,583 --> 00:34:20,750 SUA SEGURANÇA É NOSSA PRIORIDADE 545 00:34:33,291 --> 00:34:34,333 Senhor. 546 00:34:37,625 --> 00:34:38,500 Senhor. 547 00:34:42,208 --> 00:34:43,250 Novo associado. 548 00:34:45,250 --> 00:34:46,250 Charulata. 549 00:34:47,333 --> 00:34:49,125 -Ingressando hoje? -Sim, senhor. 550 00:34:49,791 --> 00:34:51,291 Mostre isso ao CI quando ele estiver aqui. 551 00:34:51,708 --> 00:34:52,625 Pegue isso. 552 00:34:59,458 --> 00:35:01,583 -Senhor, o CI… -Ele virá. 553 00:35:02,375 --> 00:35:03,416 Coma sua comida. 554 00:35:08,791 --> 00:35:11,166 Esperando o IC, certo? 555 00:35:12,291 --> 00:35:15,250 Vejo que você está ansioso para se juntar ao serviço. 556 00:35:15,916 --> 00:35:17,375 É assim que é no começo. 557 00:35:17,958 --> 00:35:19,583 Mas uma vez que você o conhece, 558 00:35:20,291 --> 00:35:22,083 você nunca mais pedirá para vê-lo. 559 00:35:23,750 --> 00:35:25,333 É assim que é o nosso CI. 560 00:35:26,875 --> 00:35:27,958 Dayanand. 561 00:36:04,875 --> 00:36:06,000 -Sudha… -Senhor. 562 00:36:06,458 --> 00:36:10,041 O carro está fedendo apesar experimentando tantos perfumes. 563 00:36:10,458 --> 00:36:11,333 Sim, senhor. 564 00:36:11,416 --> 00:36:14,375 -Devíamos encontrar um novo perfume. -Senhor. 565 00:36:15,916 --> 00:36:16,958 Você conhece algum? 566 00:36:18,625 --> 00:36:20,125 Bons perfumes. 567 00:36:22,666 --> 00:36:24,500 -Você enviou o vídeo dele? -Senhor? 568 00:36:25,166 --> 00:36:27,833 -Você enviou o vídeo dele ou não? -Sim, eu fiz, senhor. 569 00:36:27,958 --> 00:36:29,708 Liguei para ele também. Mas nenhuma resposta. 570 00:36:30,708 --> 00:36:32,583 Eu me pergunto o que o mantém tão ocupado. 571 00:36:33,333 --> 00:36:35,916 O que diabos ele está fazendo? 572 00:36:36,416 --> 00:36:37,291 Fale. 573 00:36:37,416 --> 00:36:39,500 Quem diabos te enviou? 574 00:36:39,583 --> 00:36:41,791 -Eu não o esfaqueei. -Quem te mandou? 575 00:36:41,958 --> 00:36:43,416 -Estou falando a verdade. - Cuspa isso. 576 00:36:44,083 --> 00:36:45,000 Eu disse, fale! 577 00:36:45,083 --> 00:36:45,958 Quem diabos te mandou, droga? 578 00:36:46,041 --> 00:36:48,791 -Eu realmente não sei de nada. -Quem te mandou, cara? 579 00:36:48,875 --> 00:36:50,375 -Você quer nos contar ou morre? -Acredite em mim, mano. 580 00:36:50,458 --> 00:36:52,166 -Seu maldito desgraçado! Conte-nos! -Ei, pare! 581 00:36:52,333 --> 00:36:53,708 Pare com isso! Corte o drama! 582 00:36:53,958 --> 00:36:55,083 Apenas pare! 583 00:36:56,875 --> 00:37:00,000 Por que você quis me matar? 584 00:37:00,666 --> 00:37:02,791 -O vídeo foi baixado? -A rede está lenta aqui, mano. 585 00:37:02,875 --> 00:37:03,958 Vá lá fora e faça isso. 586 00:37:04,041 --> 00:37:05,375 -Por que você está aqui? Sair. -OK. 587 00:37:12,083 --> 00:37:14,666 Você sabe como é ter uma ameaça à sua vida? 588 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Não fui eu, senhor. 589 00:37:15,916 --> 00:37:18,208 Você não consegue dormir, relaxar, ou faça qualquer coisa, na verdade. 590 00:37:18,416 --> 00:37:20,791 Você está sempre olhando para fora para um ataque a você. 591 00:37:20,916 --> 00:37:24,291 Seu coração continua batendo em seus ouvidos por medo. 592 00:37:24,375 --> 00:37:26,083 Você não pode se concentrar em mais nada. Você fica louco. 593 00:37:26,166 --> 00:37:27,125 Assim como estou agora. 594 00:37:27,208 --> 00:37:28,083 Diga-me. 595 00:37:28,875 --> 00:37:30,333 Por que você me esfaqueou no aeroporto? 596 00:37:30,541 --> 00:37:32,541 -Diga-me! -Senhor, juro que sou inocente. 597 00:37:33,000 --> 00:37:35,041 Outro cara estava tentando esfaquear você. 598 00:37:35,458 --> 00:37:36,708 Eu intervim para detê-lo. 599 00:37:36,791 --> 00:37:38,291 Eu pareço um idiota para você? 600 00:37:39,166 --> 00:37:40,458 Estou parecendo um idiota? 601 00:37:40,666 --> 00:37:42,708 -Eu realmente não sei, senhor. -Ok, não tem problema. 602 00:37:46,875 --> 00:37:48,000 -Você vai cuspir agora? -Irmão! 603 00:37:48,083 --> 00:37:50,041 -Sou realmente inocente, senhor. -Sim, certo. Você é um bom garoto. 604 00:37:50,125 --> 00:37:51,208 Mano, ele está certo. 605 00:37:51,625 --> 00:37:52,541 Ei, quieto! 606 00:37:53,666 --> 00:37:55,083 Não foi ele quem tentou o homicídio. 607 00:37:55,458 --> 00:37:56,583 Ele apenas pegou a faca dele. 608 00:37:57,375 --> 00:37:59,166 Na verdade, foi ele quem te salvou. 609 00:37:59,708 --> 00:38:01,833 Você não poderia vir um pouco mais cedo, seu idiota? 610 00:38:01,958 --> 00:38:03,750 Ele já perdeu meio litro de sangue. 611 00:38:04,000 --> 00:38:05,041 E um dedo. 612 00:38:05,541 --> 00:38:08,916 Mano, mano, mano… me desculpe. Por favor, não se importe. 613 00:38:09,000 --> 00:38:11,458 Eu tenho um problema de julgamento devido a esse olho. 614 00:38:11,625 --> 00:38:13,375 Não consigo ver as coisas com clareza. 615 00:38:13,458 --> 00:38:14,583 Daí o lapso de julgamento. 616 00:38:15,291 --> 00:38:18,458 O que vocês estão olhando? Leve-o correndo para o hospital. 617 00:38:18,958 --> 00:38:19,916 Vai! Vai! Vai. 618 00:38:20,125 --> 00:38:21,083 Não se preocupe. 619 00:38:27,500 --> 00:38:29,875 Por que meu julgamento tão desligado o tempo todo, cara? 620 00:38:30,041 --> 00:38:32,625 Julgamento errado todas as vezes! 621 00:38:36,583 --> 00:38:37,541 Onde está Govardhan? 622 00:38:38,208 --> 00:38:39,083 Por favor, senhor. 623 00:38:39,916 --> 00:38:40,916 Eu tenho dois filhos. 624 00:38:44,625 --> 00:38:46,541 Ah, duas crianças! 625 00:38:47,791 --> 00:38:49,125 Uma menina e um menino? 626 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 Ambos os meninos. 627 00:38:52,041 --> 00:38:53,166 Uau, dois meninos! 628 00:38:53,500 --> 00:38:55,000 Você deve ter ficado exultante. 629 00:38:55,250 --> 00:38:56,541 Quem é o seu favorito? 630 00:38:56,958 --> 00:38:58,000 O mais velho ou o mais novo? 631 00:38:58,208 --> 00:39:00,791 Nada disso, senhor. Eu os amo igualmente. 632 00:39:00,875 --> 00:39:03,416 Se você me der essa besteira de novela, 633 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Vou colocar uma bala na sua cabeça. 634 00:39:05,666 --> 00:39:06,625 Seja honesto. 635 00:39:08,166 --> 00:39:10,083 O mais velho ou o mais novo? 636 00:39:10,208 --> 00:39:12,708 Eu amo meu filho mais novo um pouco mais, senhor. 637 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Eu sabia. 638 00:39:15,791 --> 00:39:21,333 Porque você se tornou o pai de dois filhos depois que ele nasceu. 639 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 Estou certo? 640 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Acho que sim, senhor. 641 00:39:25,041 --> 00:39:26,083 Ei, idiota! 642 00:39:26,916 --> 00:39:29,750 Você se tornou pai no primeiro lugar por causa do filho mais velho. 643 00:39:30,208 --> 00:39:33,458 Por essa lógica, ele deveria ser o seu favorito. 644 00:39:35,291 --> 00:39:36,333 Você não entende. 645 00:39:36,791 --> 00:39:40,333 Você acha que ninguém sabe que você ame seu filho mais novo um pouco mais. 646 00:39:41,125 --> 00:39:44,583 Mas seu filho mais velho está observando de um canto. 647 00:39:44,708 --> 00:39:47,625 Ele está furioso por dentro. 648 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Mas em quem? 649 00:39:49,291 --> 00:39:50,208 Meu. 650 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Não, seu idiota. 651 00:39:51,791 --> 00:39:53,333 Por que ele ficaria furioso com você? 652 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 Ele está furioso com seu filho mais novo. 653 00:39:55,583 --> 00:39:58,708 Se toda essa raiva aumentar… E diga, você morre amanhã, 654 00:39:59,000 --> 00:40:01,833 e se o mais velho trair o mais novo irmão enquanto divide os ativos? 655 00:40:02,458 --> 00:40:03,375 O que você vai fazer? 656 00:40:03,625 --> 00:40:05,208 Com a riqueza herdada de você 657 00:40:05,291 --> 00:40:07,458 e a riqueza saqueada de seu irmão mais novo, 658 00:40:07,541 --> 00:40:10,083 seu filho mais velho será dono três vezes o dinheiro. 659 00:40:10,416 --> 00:40:13,000 Ele passará a se tornar um Corporador e depois um MLA. 660 00:40:14,666 --> 00:40:18,375 Mas seu filho mais novo estará trabalhando em um trabalho modesto de CI, 661 00:40:19,000 --> 00:40:20,625 com um salário que não lhe faz bem, 662 00:40:21,333 --> 00:40:25,833 e uma ambição desesperada de crescer tão grande quanto seu irmão mais velho. 663 00:40:26,125 --> 00:40:30,625 Na tentativa de salvar o único pedaço de terra que ele possui agora, 664 00:40:31,000 --> 00:40:34,833 ele sequestra o irmão dele auditor e Benami, 665 00:40:35,250 --> 00:40:37,541 assumindo que ele é um homem muito importante. 666 00:40:37,625 --> 00:40:41,208 Só para descobrir isso ele é um perdedor como você. 667 00:40:43,583 --> 00:40:44,708 Agora o filho mais velho não atende suas ligações. 668 00:40:46,291 --> 00:40:47,166 Ver? 669 00:40:47,833 --> 00:40:50,291 Seu favoritismo gerou muitos problemas. 670 00:40:53,750 --> 00:40:54,625 Que desperdício! 671 00:40:54,875 --> 00:40:55,958 -Sudha. -Senhor. 672 00:40:57,291 --> 00:40:58,166 Deixe-o ir. 673 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 Mas por que, senhor? 674 00:41:01,875 --> 00:41:04,250 O que mais podemos fazer, Sudha? 675 00:41:04,875 --> 00:41:05,916 Ele é um desperdício. 676 00:41:06,458 --> 00:41:07,875 Como papel de seda. 677 00:41:08,458 --> 00:41:10,041 Se ele fosse tão importante... 678 00:41:10,958 --> 00:41:12,708 meu irmão teria ligou imediatamente e disse: 679 00:41:13,250 --> 00:41:16,416 "Se você machucar Govardhan, Eu não vou poupar você. 680 00:41:16,583 --> 00:41:19,458 Você quer minha assinatura nos documentos de terra, certo? 681 00:41:19,583 --> 00:41:21,541 Você pode ficar com isso. Envie os papéis." 682 00:41:22,250 --> 00:41:23,291 Isso é o que teria acontecido. 683 00:41:25,083 --> 00:41:25,958 Papel de seda. 684 00:41:26,541 --> 00:41:27,416 Deixe-o ir. 685 00:41:51,541 --> 00:41:53,000 Olá! Ei, ei! 686 00:41:53,500 --> 00:41:54,416 Deixe Govardhan ir! 687 00:41:54,875 --> 00:41:56,333 Não vou poupá-lo se você o machucar. 688 00:41:56,625 --> 00:41:59,333 Você quer minha assinatura, certo? Envie os papéis. 689 00:42:00,458 --> 00:42:03,125 Mas se você não deixá-lo ir assim que eu assinar os papéis... 690 00:42:05,583 --> 00:42:06,833 Ei! Ei! 691 00:42:07,375 --> 00:42:08,708 Sudha! Sudha! 692 00:42:08,958 --> 00:42:11,916 -Pegue ele! Ele é altamente importante! -O que há de errado, senhor? 693 00:42:12,250 --> 00:42:13,875 -Govardhan! -Ele foi embora, senhor. 694 00:42:17,541 --> 00:42:18,916 Ele não é um desperdício, Sudha. 695 00:42:19,583 --> 00:42:22,750 Eu sou o perdedor aqui. 696 00:42:22,916 --> 00:42:23,833 O que aconteceu, senhor? 697 00:42:23,916 --> 00:42:25,208 -Meu irmão ligou. -Senhor?! 698 00:42:25,291 --> 00:42:27,041 Eu tenho que fazer alguma coisa. 699 00:42:27,208 --> 00:42:29,291 Deixei a oportunidade escapar. 700 00:42:29,375 --> 00:42:30,625 Eu tenho que fazer alguma coisa. 701 00:42:30,958 --> 00:42:34,291 Acabei de deixar 45 crores irem. 702 00:42:34,375 --> 00:42:36,500 -Eu tenho que fazer alguma coisa. -Devo ligar o carro? 703 00:42:39,750 --> 00:42:41,041 SOKULAPALEM 704 00:42:57,208 --> 00:42:58,708 Acho que ele não vem hoje. 705 00:42:59,125 --> 00:43:00,666 Ouça-me, vá para casa. 706 00:43:00,791 --> 00:43:01,666 Ei! 707 00:43:02,208 --> 00:43:03,083 -Ei! -Senhor… 708 00:43:03,416 --> 00:43:05,083 Acho que você teve sorte. 709 00:43:05,791 --> 00:43:06,708 Aí está ele. 710 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Senhor, estou te implorando! Por favor, deixe-me ir! 711 00:43:10,291 --> 00:43:11,208 Ei! 712 00:43:15,041 --> 00:43:16,541 Senhor, estou te implorando! Por favor, deixe-me ir! 713 00:43:17,250 --> 00:43:19,375 O que ele fez para merecer uma surra tão impetuosa, senhor? 714 00:43:19,583 --> 00:43:22,541 Você já ouviu falar do famoso Stuartpuram? 715 00:43:24,541 --> 00:43:26,583 Da mesma forma, aqui temos Sokulapalem. 716 00:43:26,916 --> 00:43:29,125 Nascer lá é o seu maior erro. 717 00:43:29,708 --> 00:43:32,583 Algumas pessoas desabafam sua raiva em suas esposas e filhos. 718 00:43:32,958 --> 00:43:34,458 Algumas pessoas desabafam nas coisas. 719 00:43:35,208 --> 00:43:36,083 Pobre rapaz! 720 00:43:36,333 --> 00:43:37,833 Ele não tem esposa nem filhos. 721 00:43:38,583 --> 00:43:39,916 E as únicas coisas em mãos são… 722 00:43:40,750 --> 00:43:41,791 o povo de Sokulapalem. 723 00:43:47,541 --> 00:43:49,041 Ei! 724 00:44:03,500 --> 00:44:04,375 Chinnu… 725 00:44:04,833 --> 00:44:06,833 Você sabe o que significa raiva verdadeira? 726 00:44:08,875 --> 00:44:09,750 Chinnu… 727 00:44:19,791 --> 00:44:21,208 Papai… papai… 728 00:44:21,500 --> 00:44:22,583 O que é isso? 729 00:44:23,083 --> 00:44:24,541 É o verdadeiro sonho de raiva de novo? 730 00:44:25,750 --> 00:44:27,208 O que você acha que mamãe tentou me dizer? 731 00:44:27,333 --> 00:44:29,333 Para o inferno com você, cara! 732 00:44:29,833 --> 00:44:31,208 Você está me dando um inferno. 733 00:44:32,250 --> 00:44:33,250 Passe-me esse livro. 734 00:44:34,416 --> 00:44:37,916 Anotei isso em um sermão por Nithyananda. 735 00:44:38,000 --> 00:44:39,208 Ele diz… 736 00:44:39,541 --> 00:44:40,583 "A verdade é raiva. 737 00:44:40,875 --> 00:44:42,208 E a raiva é a verdade. 738 00:44:42,458 --> 00:44:45,750 Mas a raiva real reside na verdade real… 739 00:44:45,916 --> 00:44:48,958 que por sua vez se tornará raiva, que está cheio de verdade." 740 00:44:50,875 --> 00:44:52,500 -Definitivamente não é isso. -O que é então? 741 00:44:52,666 --> 00:44:54,958 Você cochilou sem ouvir o seu Mãe completamente quando você era jovem. 742 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 Agora você não está me deixando dormir em paz. 743 00:44:57,125 --> 00:44:58,125 Eu não posso mais fazer isso. 744 00:44:58,583 --> 00:45:01,916 Somente um milagreiro pode salvá-lo desta tragédia. 745 00:45:12,458 --> 00:45:13,958 Qual é o atraso, cara? 746 00:45:14,041 --> 00:45:16,375 Ele disse que está aqui, senhor. Não sei para onde ele foi. 747 00:45:16,708 --> 00:45:18,541 Eu vou verificar. 748 00:45:18,625 --> 00:45:20,166 Senhor, já voltamos. 749 00:45:21,125 --> 00:45:22,333 Senhor… 750 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Senhor… 751 00:45:28,000 --> 00:45:29,166 -Senhor! -Você se atreve a me perguntar! 752 00:45:29,250 --> 00:45:31,125 -Senhor… -O que aconteceu, senhor? 753 00:45:35,083 --> 00:45:38,041 Como ele ousa me pedir instruções para ir ao banheiro, Sudha? 754 00:45:39,166 --> 00:45:41,666 Pareço desempregado o suficiente para dar você indica como chegar ao banheiro? 755 00:45:41,750 --> 00:45:42,875 Eu pensei que você fosse um policial amigável, senhor. 756 00:45:42,958 --> 00:45:45,083 -Encontre os banheiros sozinho. -Tudo bem, senhor. 757 00:45:45,166 --> 00:45:48,666 Você não pode fazer o mínimo para limpar sua bexiga? 758 00:45:55,541 --> 00:45:58,500 -O que aconteceu, Sudha? -Senhor, ele falou com seu irmão. 759 00:45:58,750 --> 00:46:01,250 Apesar de dizer a ele que você deixou Govardhan vá antes que sua ligação chegue, 760 00:46:01,375 --> 00:46:03,500 ele está criando uma confusão sobre a coisa toda. 761 00:46:04,625 --> 00:46:06,166 Os clientes estão esperando lá em cima. 762 00:46:06,791 --> 00:46:08,291 Eles concordaram em esperar apenas um mês. 763 00:46:12,291 --> 00:46:13,458 Por que sua filha está indo para Bangalore de repente? 764 00:46:14,166 --> 00:46:16,166 Bangalore? Ela não me contou sobre isso. 765 00:46:16,833 --> 00:46:17,791 Você está recebendo uma ligação. 766 00:46:22,000 --> 00:46:22,875 Olá querido. 767 00:46:22,958 --> 00:46:25,000 Pai, estou indo para Bangalore para uma reunião. 768 00:46:25,583 --> 00:46:27,000 Isso é repentino. 769 00:46:27,083 --> 00:46:28,958 Sim, eu sei. Eles me informaram no último minuto. 770 00:46:29,083 --> 00:46:30,250 Tenho que sair de manhã cedo. 771 00:46:30,583 --> 00:46:32,708 Tenho muitas coisas para fazer. Tchau, pai. 772 00:46:32,875 --> 00:46:33,750 Tudo bem. 773 00:46:34,125 --> 00:46:35,000 Tomar cuidado. 774 00:46:37,541 --> 00:46:38,583 Como está minha rede? 775 00:46:38,750 --> 00:46:40,375 É como lavar o rosto depois de chorar. 776 00:46:41,041 --> 00:46:44,666 Pare de dar dinheiro ao peão até que ela volte pelo menos. 777 00:46:45,625 --> 00:46:46,500 A propósito, 778 00:46:47,125 --> 00:46:50,250 Sr. Chakravarthy quer que você saiba que sua filha mora aqui. 779 00:46:50,750 --> 00:46:52,833 Não é meio inseguro revelar seu paradeiro? 780 00:46:53,250 --> 00:46:54,541 Chega de suas piadas idiotas. 781 00:46:55,291 --> 00:46:56,750 O que devo dizer a eles? 782 00:46:57,625 --> 00:46:58,500 Ei! 783 00:47:02,291 --> 00:47:03,208 É isso, pai? 784 00:47:04,875 --> 00:47:06,416 Você não acha que Kallu e o marido dela brigaria talvez? 785 00:47:06,708 --> 00:47:10,166 Por que? Você planeja pegá-la divorciado e depois casado com ela? 786 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 Aparentemente, eles estão planejando para um segundo filho. 787 00:47:13,333 --> 00:47:15,166 Ela nem atende mais minhas ligações. 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,541 -É assim que ele a mantém ocupada. -Suficiente! 789 00:47:19,125 --> 00:47:20,250 Se minha tia estivesse viva... 790 00:47:21,583 --> 00:47:22,541 ela não teria concordado com isso. 791 00:47:24,041 --> 00:47:25,125 Se ao menos ela estivesse viva. 792 00:47:27,166 --> 00:47:29,583 Não me cale. Sua tia nos ajudou muito. 793 00:47:29,791 --> 00:47:31,500 Precisamos ter alguma gratidão. 794 00:47:32,375 --> 00:47:35,166 Mudamos nossos nomes verdadeiros por medo de alertar seu pai. 795 00:47:35,250 --> 00:47:37,083 De certa forma, cavamos nossas próprias sepulturas. 796 00:47:37,166 --> 00:47:39,375 Caso contrário, você teria casada com ele agora. 797 00:47:40,500 --> 00:47:42,083 Olá, Subhashini, também conhecido como Prabhavathi. 798 00:47:42,375 --> 00:47:45,208 Podemos mostrar uma vida inteira de gratidão por sua ajuda. 799 00:47:45,291 --> 00:47:49,208 Mas não há teorias estúpidas sobre casar com Chinnu, por favor. 800 00:47:49,291 --> 00:47:52,291 Você não pode simplesmente assumir que ele ainda é tão agressivo. 801 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 Quem sabe? Talvez ele seja um homem mudado agora. 802 00:47:54,625 --> 00:47:55,500 Ele nunca mudará. 803 00:47:56,125 --> 00:47:57,041 Você sabe disso. 804 00:48:02,958 --> 00:48:04,208 Água, por favor. 805 00:48:07,291 --> 00:48:09,500 Água, senhor. 806 00:48:29,958 --> 00:48:31,166 -Não, não. -Tome isso. 807 00:48:46,166 --> 00:48:47,583 -Abra a cela. -Tudo bem, senhor. 808 00:48:50,291 --> 00:48:51,666 Novo associado, senhor. 809 00:48:53,250 --> 00:48:54,166 Novo associado. 810 00:48:59,291 --> 00:49:00,208 Ok, senhor. 811 00:49:11,833 --> 00:49:13,000 Charulata. 812 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 Eu acho que você tem uma natureza prestativa. 813 00:49:34,458 --> 00:49:36,750 Eu amo o perfume. 814 00:49:38,416 --> 00:49:40,041 -Qual é a marca? -Senhor? 815 00:49:40,625 --> 00:49:42,333 Qual perfume você usa? 816 00:49:43,750 --> 00:49:44,958 Eu não uso perfume, senhor. 817 00:49:47,625 --> 00:49:48,708 O que estou cheirando então? 818 00:49:50,166 --> 00:49:51,083 É odor corporal? 819 00:49:56,083 --> 00:49:57,375 -Sudha… -Senhor. 820 00:49:57,541 --> 00:49:58,541 Pare de rir. 821 00:49:59,791 --> 00:50:02,833 Acabei de encontrar um novo perfume para o nosso carro. 822 00:50:04,041 --> 00:50:04,916 Fale com ela. 823 00:50:05,625 --> 00:50:09,333 -Ei! -Senhor! Senhor! Não! 824 00:50:10,708 --> 00:50:12,125 Eu avisei você contra isso. 825 00:50:12,708 --> 00:50:15,541 Não temos permissão para oferecer a ele qualquer coisa sem a permissão do CI. 826 00:50:15,875 --> 00:50:16,750 Mas você não ouviu. 827 00:50:16,833 --> 00:50:19,375 Aquele homem me lembrou minha mãe, senhor. 828 00:50:21,500 --> 00:50:24,875 Meu pai costumava bater minha mãe diariamente sem motivo. 829 00:50:26,000 --> 00:50:30,875 Esperaríamos com esperança todos os dias para sair daquele buraco do inferno. 830 00:50:33,166 --> 00:50:35,666 Para ser honesto, foi por isso que aceitei este trabalho. 831 00:50:35,750 --> 00:50:40,416 Na esperança de fazer o meu melhor para ajudar outras mulheres como minha mãe. 832 00:50:42,916 --> 00:50:45,458 Se sim, você deve ajudar todos naquela aldeia. 833 00:50:47,125 --> 00:50:48,250 Sokulapalem. 834 00:51:04,291 --> 00:51:06,083 Costumava ser um centro criminoso. 835 00:51:07,041 --> 00:51:10,125 É uma região livre de crime agora. 836 00:51:12,083 --> 00:51:15,375 Eles se afastaram de crimes há muito tempo. 837 00:51:15,750 --> 00:51:22,625 Mas eles ainda estão pagando o custo pelos erros dos seus antepassados. 838 00:51:23,666 --> 00:51:25,041 Eles não conseguem encontrar trabalho em lugar nenhum. 839 00:51:25,458 --> 00:51:27,375 Mesmo que eles queiram obter um novo emprego em outro lugar… 840 00:51:27,750 --> 00:51:29,625 ou ganhar a vida aqui… 841 00:51:30,041 --> 00:51:31,750 eles precisam do selo de aprovação do CI. 842 00:51:33,583 --> 00:51:34,875 Qual é o problema, senhor? 843 00:51:36,166 --> 00:51:40,208 Há alguns anos, a terra do nosso CI acabou em um litígio judicial. 844 00:51:40,666 --> 00:51:42,541 Adivinhe quem abriu o caso. 845 00:51:43,000 --> 00:51:45,125 Era seu irmão mais velho, Kurmanand. 846 00:51:47,250 --> 00:51:48,916 Nosso CI não teve sorte. 847 00:51:49,083 --> 00:51:53,875 Kurmanand tornou-se o Corporador com o apoio do povo de Sokulapalem. 848 00:51:54,291 --> 00:51:57,416 Ele usou essa influência para ganhar o processo judicial. 849 00:51:57,833 --> 00:51:59,791 O veredicto dizia que nosso CI não conseguiu acessar 850 00:51:59,875 --> 00:52:02,041 aquela terra sem a assinatura de seu irmão. 851 00:52:06,416 --> 00:52:09,583 Ele não fez nada de bom para o povo como um Corporador. 852 00:52:09,750 --> 00:52:13,041 Mas nosso CI culpou as pessoas por colocá-lo nesta posição. 853 00:52:13,500 --> 00:52:17,458 Ele desenvolveu uma raiva profunda para o povo de Sokulapalem. 854 00:52:17,666 --> 00:52:20,416 Ele não poderia se vingar de seu irmão já que ele é politicamente poderoso agora. 855 00:52:20,541 --> 00:52:22,583 Portanto, toda vez que ele está com raiva dele, 856 00:52:23,041 --> 00:52:24,458 ele vai para Sokulapalem. 857 00:52:24,958 --> 00:52:26,666 Ele escolhe um deles. 858 00:52:26,791 --> 00:52:27,916 Ele os prende. 859 00:52:28,250 --> 00:52:29,333 Ele arquiva casos estranhos sobre eles. 860 00:52:29,708 --> 00:52:30,583 Ele bate neles. 861 00:52:31,125 --> 00:52:32,000 Ele bate neles. 862 00:52:32,500 --> 00:52:33,958 Ele continua batendo neles. 863 00:52:34,750 --> 00:52:35,708 Ei! 864 00:52:36,750 --> 00:52:38,875 Ninguém nunca reclamou dele? 865 00:52:40,000 --> 00:52:40,916 Uma reclamação? 866 00:52:41,708 --> 00:52:42,583 Contra ele? 867 00:52:44,000 --> 00:52:45,375 Contra a nossa Daya? 868 00:52:47,583 --> 00:52:48,625 Veja isso. 869 00:52:48,958 --> 00:52:51,125 Ela espera lá todos os dias. 870 00:52:51,541 --> 00:52:54,583 Ela entrou na estação uma vez e o questionou? 871 00:52:55,416 --> 00:52:56,375 Ela não vai. 872 00:52:56,666 --> 00:52:57,583 É medo. 873 00:52:58,083 --> 00:53:02,333 Eles só esperam que ele reduza na surra depois de vê-los. 874 00:53:04,666 --> 00:53:07,333 Essa é a única batalha deles. 875 00:53:14,666 --> 00:53:16,208 SOKULAPALEM 876 00:53:24,625 --> 00:53:26,208 Onde Raju mora? 877 00:53:28,625 --> 00:53:29,708 Obrigado. 878 00:53:34,625 --> 00:53:35,708 -Mãe… -Sua mãe está em casa? 879 00:53:36,083 --> 00:53:37,083 Mãe… 880 00:53:40,958 --> 00:53:42,500 Raju não come há cinco dias. 881 00:53:45,666 --> 00:53:47,791 -Eu sei, senhora. -Então prepare o almoço rapidamente. 882 00:53:47,875 --> 00:53:48,916 Eu tenho que ir. 883 00:54:05,000 --> 00:54:05,916 -Namastê, senhora. -Namastê. 884 00:54:06,708 --> 00:54:08,791 -O que você faz? -Sou carpinteiro, senhora. 885 00:54:10,125 --> 00:54:11,166 Eu administro aquela loja de frangos, senhora. 886 00:54:13,791 --> 00:54:15,833 Não se preocupe, eu cuido disso. 887 00:54:15,958 --> 00:54:16,875 Tchau. 888 00:54:17,166 --> 00:54:18,041 Tchau. 889 00:54:19,250 --> 00:54:21,583 Devo ficar feliz com isso ele tem que comer hoje? 890 00:54:23,000 --> 00:54:26,333 Ou devo ficar triste me perguntando quanto tempo isso vai persistir? Não sei. 891 00:54:26,500 --> 00:54:29,791 Nenhum de nós esperava essa dica de positividade, certo? 892 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 Veja isso. 893 00:54:33,375 --> 00:54:34,500 Eu me machuquei. 894 00:54:34,916 --> 00:54:37,666 Eles dizem que isso é carma pelos seus erros do passado. 895 00:54:39,041 --> 00:54:42,458 Se este é o nível de dor que estamos sujeito pelos nossos erros mesquinhos… 896 00:54:43,583 --> 00:54:48,208 imagine o tipo de martelada naquele monstro vai receber por nos torturar. 897 00:55:03,750 --> 00:55:04,750 Charu… 898 00:55:06,208 --> 00:55:07,375 Entre. Charu, vamos. 899 00:55:08,583 --> 00:55:09,958 -Você se machucou na filmagem? -Sim, senhor. 900 00:55:11,791 --> 00:55:12,708 Senhor. 901 00:55:14,250 --> 00:55:15,166 Aqui. 902 00:55:28,250 --> 00:55:29,208 Desculpe. 903 00:55:30,000 --> 00:55:31,791 Desculpe? Você não tem bom senso? 904 00:55:43,416 --> 00:55:45,250 -O que você disse? -Eu disse você não tem bom senso? 905 00:55:45,541 --> 00:55:47,708 -Você deveria ter cuidado. -Eu pedi desculpas, certo? 906 00:55:47,875 --> 00:55:49,416 Um pedido de desculpas é suficiente? 907 00:55:49,625 --> 00:55:50,583 E se algo acontecesse? 908 00:55:54,500 --> 00:55:55,625 E se algo acontecesse? 909 00:55:57,125 --> 00:55:58,416 -Sudha, fique aí. -Senhor. 910 00:55:58,708 --> 00:56:01,541 -Senhor, não. Estamos em um hospital. -Fique atrás do carro. Vai! Vai! Vai. 911 00:56:02,083 --> 00:56:04,125 -Charu, venha. -Senhor. 912 00:56:04,333 --> 00:56:05,208 Fique no centro. 913 00:56:08,916 --> 00:56:10,000 Se o carro se mover… 914 00:56:12,166 --> 00:56:13,083 Eu vou matar vocês dois. 915 00:56:15,000 --> 00:56:16,375 E se algo acontecesse? 916 00:56:25,708 --> 00:56:26,583 Senhor! 917 00:56:30,750 --> 00:56:33,125 Havia um demônio chamado Narakasur antigamente. 918 00:56:33,208 --> 00:56:34,250 Ele costumava incomodar muito as pessoas. 919 00:57:07,500 --> 00:57:08,416 Senhor, pare! 920 00:57:28,625 --> 00:57:29,541 Quem diabos é você? 921 00:57:31,416 --> 00:57:32,375 Uma explosão esperando para acontecer. 922 00:57:33,875 --> 00:57:35,958 Seu carro, senhor. A gasolina está vazando. 923 00:57:37,708 --> 00:57:39,083 E se pegar fogo de todas as batidas? 924 00:57:40,416 --> 00:57:41,333 Você estará morto. 925 00:57:42,125 --> 00:57:43,291 Morto além do reconhecimento. 926 00:57:48,416 --> 00:57:49,333 -Verifique. -Senhor. 927 00:57:53,583 --> 00:57:55,750 Sim, senhor. Há um vazamento. 928 00:58:00,125 --> 00:58:01,125 Tia… 929 00:58:02,500 --> 00:58:03,500 Eu tenho bom senso. 930 00:58:46,291 --> 00:58:47,166 Oi. 931 00:58:50,583 --> 00:58:51,500 Sua tampa de garrafa. 932 00:58:52,083 --> 00:58:53,000 Não é meu. 933 00:58:53,875 --> 00:58:54,750 Eu vi o que você fez. 934 00:58:54,833 --> 00:58:56,458 Obrigado por salvar aquela senhora. 935 00:58:58,750 --> 00:58:59,666 Eu sou Charulatha. 936 00:59:01,916 --> 00:59:02,875 Surya. 937 00:59:05,208 --> 00:59:06,083 Olá, senhora? 938 00:59:12,041 --> 00:59:13,083 Vejo que sua bicicleta ficou sem combustível. 939 00:59:14,791 --> 00:59:16,166 Venha, vou levá-lo até a bomba de gasolina. 940 00:59:16,458 --> 00:59:17,458 Oh não. Tudo bem. 941 00:59:18,583 --> 00:59:20,041 Eu sei que está tudo bem. Por isso me ofereci para ajudar. 942 00:59:26,625 --> 00:59:28,333 Você tem uma garrafa para carregar a gasolina? 943 00:59:29,583 --> 00:59:30,458 Não. 944 00:59:35,625 --> 00:59:36,500 Vamos. 945 00:59:44,708 --> 00:59:45,625 O que está errado? 946 00:59:46,208 --> 00:59:47,291 Acho que minha bicicleta ficou sem combustível agora. 947 01:00:36,458 --> 01:00:38,125 -Eu tenho bom senso. -Senhor! 948 01:00:42,041 --> 01:00:43,166 Tia… 949 01:01:05,166 --> 01:01:06,958 -Pai! -O que é agora? 950 01:01:07,041 --> 01:01:08,500 O sonho da “verdadeira raiva”? 951 01:01:08,750 --> 01:01:10,791 Assisti ao sermão de um cara branco agora há pouco. 952 01:01:10,875 --> 01:01:12,708 Explicarei tudo depois desse show. 953 01:01:12,791 --> 01:01:14,291 Não, espere. Deixe-me assistir. 954 01:01:14,458 --> 01:01:15,583 -Não é isso, pai. -Droga. 955 01:01:18,208 --> 01:01:19,875 -Duas coisas aconteceram hoje. -O que são isso? 956 01:01:19,958 --> 01:01:21,375 -Fiquei com raiva de um cara. -É comum. 957 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 E eu conheci uma garota. 958 01:01:23,291 --> 01:01:24,375 Eu a conheci e voltei para casa. 959 01:01:24,875 --> 01:01:27,208 Sentei-me para escrever o nome dele mas não consigo parar de pensar nela. 960 01:01:27,708 --> 01:01:28,625 Não estou conseguindo anotar o nome. 961 01:01:30,750 --> 01:01:32,000 Não consigo entender o porquê. 962 01:01:32,291 --> 01:01:33,375 Quem é essa garota? 963 01:01:34,625 --> 01:01:35,750 O nome dela é Charulatha. 964 01:01:36,125 --> 01:01:37,375 Charu… 965 01:01:38,458 --> 01:01:39,958 O nome dela começa com "Cha" assim como a mamãe. 966 01:01:41,208 --> 01:01:42,375 Chayadevi. Charulata. 967 01:01:43,208 --> 01:01:44,250 Você acha que essa é a conexão? 968 01:01:44,708 --> 01:01:47,291 Nós temos um vizinho chamado Chamundeshwari. 969 01:01:47,958 --> 01:01:50,666 Você já olhou para ela e se sente assim? 970 01:01:52,458 --> 01:01:53,958 Ver? Não está no nome. 971 01:01:54,750 --> 01:01:55,750 Escute-me. 972 01:01:56,333 --> 01:01:59,166 Se há uma emoção além da sua raiva... 973 01:01:59,833 --> 01:02:01,000 o que poderia ser? 974 01:02:02,666 --> 01:02:03,625 O que poderia ser? 975 01:02:17,833 --> 01:02:20,750 O que está acontecendo comigo? 976 01:02:21,291 --> 01:02:24,041 São alegrias às quais não estou acostumada 977 01:02:24,125 --> 01:02:30,750 Algo se aninhou em meu coração 978 01:02:31,583 --> 01:02:34,666 Minhas emoções mudam 979 01:02:35,000 --> 01:02:37,750 Minha raiva se acalma quando estou com você 980 01:02:37,833 --> 01:02:44,125 Sua intoxicação ilumina meu coração 981 01:02:44,666 --> 01:02:50,958 O coração é diferente de ontem 982 01:02:51,500 --> 01:02:58,208 Ele não me responde quando pergunto por quê 983 01:02:58,458 --> 01:03:01,541 Um coração borbulhante 984 01:03:01,750 --> 01:03:05,250 E excitação na minha respiração 985 01:03:05,375 --> 01:03:08,458 Estou encharcado Chuvas de seus pensamentos 986 01:03:08,541 --> 01:03:12,000 Esta conexão está destinada a ser 987 01:03:12,083 --> 01:03:15,333 Sussurros de silêncio 988 01:03:15,458 --> 01:03:18,833 Palavras escapam dos lábios 989 01:03:18,916 --> 01:03:22,208 Nossa imaginação toca os céus 990 01:03:22,291 --> 01:03:25,833 Para onde estamos indo? 991 01:03:26,458 --> 01:03:29,333 O que está acontecendo comigo? 992 01:03:29,833 --> 01:03:31,083 São alegrias às quais não estou acostumada 993 01:03:31,166 --> 01:03:32,750 Ele tem o mesmo nome do seu sobrinho. 994 01:03:33,083 --> 01:03:36,833 Mas ele não é nada parecido com o seu Chinnu. 995 01:03:40,750 --> 01:03:41,958 Cada vez que olho para Charu, 996 01:03:42,708 --> 01:03:44,125 ela me lembra muito Kallu. 997 01:03:44,625 --> 01:03:46,833 O sorriso dela, o jeito que ela fala, tudo isso. 998 01:03:47,250 --> 01:03:50,458 Eu não tive esse sentimento quando conheci o verdadeiro Kallu, pai. 999 01:03:50,708 --> 01:03:52,000 Simples. 1000 01:03:52,375 --> 01:03:55,250 Tendemos a ver nossos entes queridos nas pessoas que amamos. 1001 01:03:55,375 --> 01:03:56,500 Kallu está casado agora. 1002 01:03:56,583 --> 01:03:59,083 Então você está pensando no jovem Kallu toda vez que você vê Charu. 1003 01:04:05,125 --> 01:04:07,583 -Você acha que ele encontrou o verdadeiro Kallu? -Eu não acho. 1004 01:04:07,666 --> 01:04:14,333 Parece que estou envolto em seus pensamentos 1005 01:04:14,458 --> 01:04:19,666 Quando você sorri de todo o coração 1006 01:04:20,208 --> 01:04:23,041 Nova luz entra em meus olhos 1007 01:04:23,125 --> 01:04:25,750 Sokulapalem é um covil de ladrões, certo? 1008 01:04:27,208 --> 01:04:29,708 Não tenho nenhuma prova que prove o contrário. 1009 01:04:30,250 --> 01:04:32,291 Mas eles realmente precisam desse seguro. 1010 01:04:32,625 --> 01:04:34,291 Por favor, faça isso por mim, Surya. 1011 01:04:34,375 --> 01:04:40,458 Os fios de nossas mãos estão entrelaçados Fortalecido pelo destino 1012 01:04:40,541 --> 01:04:44,541 Não seremos separados 1013 01:04:44,625 --> 01:04:48,416 Mas seguiremos em frente como um par 1014 01:04:49,791 --> 01:04:53,083 Um coração borbulhante 1015 01:04:53,250 --> 01:04:56,583 E excitação na minha respiração 1016 01:04:56,666 --> 01:04:59,958 Estou encharcado Chuvas de seus pensamentos 1017 01:05:00,041 --> 01:05:02,500 Esta conexão está destinada a ser 1018 01:05:29,583 --> 01:05:30,458 Namorada? 1019 01:05:33,750 --> 01:05:34,833 gostei da filha da minha tia quando eu era jovem. 1020 01:05:35,250 --> 01:05:36,500 -Mas ela está casada agora. -Oh. 1021 01:05:40,791 --> 01:05:41,666 E você? 1022 01:05:43,833 --> 01:05:47,250 O cara com quem vou me casar não deveria até sei a grafia da violência. 1023 01:05:47,666 --> 01:05:48,791 Onde posso encontrar um hoje em dia? 1024 01:05:57,083 --> 01:05:58,000 Ah, é aqui que você mora. 1025 01:06:01,125 --> 01:06:03,333 Por favor, não se importe que eu não convide você para entrar. 1026 01:06:03,458 --> 01:06:04,833 Mamãe pode ter um problema. 1027 01:06:05,791 --> 01:06:07,291 Ei, está tudo bem. 1028 01:06:08,208 --> 01:06:09,875 -Tem certeza? -Sim, está tudo bem. 1029 01:06:10,333 --> 01:06:11,583 -Tchau. -Tchau. 1030 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Charu… 1031 01:06:14,625 --> 01:06:18,208 O mesmo acontece com o alfabeto "S" aparecem uma ou duas vezes na palavra violência? 1032 01:06:18,333 --> 01:06:20,208 Lente… Deve haver um S. 1033 01:06:21,666 --> 01:06:23,291 -Tchau. -Não, eu realmente não sei. 1034 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 É um S único ou um S duplo? 1035 01:06:28,416 --> 01:06:31,791 Ei, ela está gostando de você por causa daqueles seis dias. 1036 01:06:32,375 --> 01:06:34,750 Deus não permita que ela descubra sobre o seu sétimo dia. 1037 01:06:34,833 --> 01:06:36,541 Como ela vai descobrir? 1038 01:06:37,666 --> 01:06:38,541 Como ela vai descobrir? 1039 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Tive alta ontem, cara. 1040 01:06:44,666 --> 01:06:46,000 Desculpe, senhora. 1041 01:06:48,875 --> 01:06:50,375 Perdoe-nos pelo nosso erro, senhora. 1042 01:06:53,583 --> 01:06:54,666 Olá. 1043 01:07:11,708 --> 01:07:12,625 Veja isso. 1044 01:07:13,291 --> 01:07:15,500 Swamy, o cara da padaria e meu SI. 1045 01:07:15,666 --> 01:07:17,125 Ele acertou todos eles em um sábado. 1046 01:07:17,250 --> 01:07:19,458 O que significa, ele bate nas pessoas apenas aos sábados. 1047 01:07:19,875 --> 01:07:21,666 Você está agindo como Prakash Raj do filme Tagore. 1048 01:07:22,250 --> 01:07:24,250 Você resolveu 90% do caso. 1049 01:07:24,333 --> 01:07:25,208 Isso é uma piada? 1050 01:07:26,291 --> 01:07:27,791 Você não entende. 1051 01:07:28,541 --> 01:07:30,666 Ele está me observando de perto. 1052 01:07:31,458 --> 01:07:33,958 Estou preocupado com o que ele poderá fazer no futuro. 1053 01:07:35,750 --> 01:07:36,833 Você acha que é ele? 1054 01:07:37,500 --> 01:07:39,708 -Quem? -O cara do sábado. 1055 01:07:40,541 --> 01:07:42,666 Você está pensando demais nisso. Ele não é tão legal. 1056 01:07:42,750 --> 01:07:44,125 Esqueça ele. 1057 01:07:44,458 --> 01:07:45,708 Como posso simplesmente deixar isso passar? 1058 01:07:47,916 --> 01:07:49,541 Como posso explicar isso para você? 1059 01:07:50,041 --> 01:07:51,166 OK. 1060 01:07:52,041 --> 01:07:53,708 Veja o filme Eega, por exemplo. 1061 01:07:54,041 --> 01:07:55,708 Nani ama Samantha. 1062 01:07:55,916 --> 01:07:57,416 Samantha também ama Nani. 1063 01:07:58,250 --> 01:07:59,750 Mas antes que ela possa expressar seu amor… 1064 01:08:00,166 --> 01:08:01,875 Kiccha Sudeep mata Nani. 1065 01:08:02,291 --> 01:08:04,958 Nani renasceu como uma mosca porque é um filme. 1066 01:08:05,291 --> 01:08:07,166 -Mas o que fazemos na vida real? -Sim, não é possível. 1067 01:08:08,166 --> 01:08:12,166 Tenho a sensação de que esse cara é como Kiccha Sudeep. 1068 01:08:13,125 --> 01:08:14,208 Você entendeu? 1069 01:08:20,958 --> 01:08:22,916 Você está dizendo o O cara do sábado é Kiccha Sudeep? 1070 01:08:23,000 --> 01:08:24,083 Sim. 1071 01:08:26,125 --> 01:08:27,583 -Samanta? -Esse sou eu. 1072 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Quem é Nani? 1073 01:08:33,166 --> 01:08:34,916 Você está louco? Você é Nani. 1074 01:08:35,291 --> 01:08:38,583 -Meu? -Um coração borbulhante 1075 01:08:38,708 --> 01:08:42,125 E excitação na minha respiração 1076 01:08:42,208 --> 01:08:45,375 Estou encharcado Chuvas de seus pensamentos 1077 01:08:45,458 --> 01:08:49,000 Esta conexão está destinada a ser 1078 01:08:49,083 --> 01:08:52,208 Sussurros de silêncio 1079 01:08:52,500 --> 01:08:55,833 Palavras escapam dos lábios 1080 01:08:55,916 --> 01:08:58,625 Nossa imaginação toca os céus 1081 01:08:58,708 --> 01:09:00,875 Pai, ela está ligando. Estarei conversando com ela. 1082 01:09:01,000 --> 01:09:02,625 Você fica dizendo: “Nani, venha aqui. Nani, faça isso, etc." 1083 01:09:02,708 --> 01:09:04,958 -Nani? Quem é aquele? -Sou eu! 1084 01:09:07,541 --> 01:09:09,125 Olá, estou em casa. 1085 01:09:09,416 --> 01:09:11,041 -Nani! -Sim, pai? 1086 01:09:11,208 --> 01:09:12,250 Venha lavar a louça. 1087 01:09:14,833 --> 01:09:16,625 -A comida é deliciosa? -Não, venha lavar a louça. 1088 01:09:17,416 --> 01:09:18,750 Sim, estou indo. 1089 01:09:26,875 --> 01:09:29,000 O NÓ 1090 01:09:29,166 --> 01:09:30,500 -Não vire à direita. Vire à esquerda. -Essa estrada é ruim. 1091 01:09:30,583 --> 01:09:32,041 -Eu disse vire à esquerda. -Entendi, irmão. 1092 01:09:34,208 --> 01:09:35,708 Concordo que o que Daya fez no meu caso está errado. 1093 01:09:36,833 --> 01:09:39,166 Mas ele me deixou ir antes sua ligação veio naquele dia. 1094 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Confie em mim uma vez. 1095 01:09:41,500 --> 01:09:43,416 Precisamos desse drama pairando sobre nós? 1096 01:09:44,000 --> 01:09:46,583 Senhor, ele é seu irmão mais novo, afinal. 1097 01:09:46,666 --> 01:09:48,000 Ele está perguntando a você há muito tempo. 1098 01:09:48,166 --> 01:09:50,708 Por que você não o conhece e assinar os papéis? 1099 01:09:51,208 --> 01:09:53,500 -O que está errado? -A estrada está bloqueada. 1100 01:09:55,416 --> 01:09:57,958 Por que meu julgamento é sempre tão errado? 1101 01:09:59,250 --> 01:10:00,625 Sempre o julgamento errado! 1102 01:10:02,375 --> 01:10:03,250 Mas primeiro, senhor… 1103 01:10:04,166 --> 01:10:05,041 O que fazemos agora? 1104 01:10:05,291 --> 01:10:06,875 -O que? -O que fazemos agora? 1105 01:10:16,166 --> 01:10:17,916 -Abra a cela. -Sim, senhor. 1106 01:10:23,583 --> 01:10:26,000 -Senhor, senhor… -Ei! É afiado. Volte. 1107 01:10:26,250 --> 01:10:28,583 -Tenha cuidado, cara. Não tenha medo. -Senhor. 1108 01:10:31,958 --> 01:10:32,833 Raju… 1109 01:10:33,708 --> 01:10:34,708 Você quer ir para casa? 1110 01:10:35,958 --> 01:10:36,875 Ir. 1111 01:10:37,416 --> 01:10:39,125 -Sudha, solte-o. -Senhor. 1112 01:10:39,750 --> 01:10:40,625 Como assim, senhor? 1113 01:10:40,791 --> 01:10:43,833 Meu irmão está me devolvendo minhas terras. 1114 01:10:44,583 --> 01:10:46,916 Ele vai assinar o acordo quando ele estiver de volta à cidade. 1115 01:10:47,250 --> 01:10:48,750 Eu não preciso mais desse cara. 1116 01:10:49,916 --> 01:10:50,833 Cara, vá. 1117 01:10:53,291 --> 01:10:54,166 Seja feliz. 1118 01:10:55,333 --> 01:10:56,541 Vai! Vai! Vai. 1119 01:10:58,708 --> 01:11:00,916 Vá dizer a todos para serem felizes. 1120 01:11:04,208 --> 01:11:06,000 O acordo será assinado no próximo sábado. 1121 01:11:06,583 --> 01:11:08,125 Vou recuperar minhas terras. 1122 01:11:13,125 --> 01:11:14,875 Tire isso! 1123 01:11:15,083 --> 01:11:16,541 Cara, ele tem namorada. 1124 01:11:18,166 --> 01:11:19,250 Estou feliz. 1125 01:11:19,625 --> 01:11:21,750 Devemos casar os dois? 1126 01:11:21,875 --> 01:11:24,291 Irmão, ela não sabe sobre seu conceito de sábado. 1127 01:11:31,541 --> 01:11:32,625 Isso significa… 1128 01:11:33,333 --> 01:11:36,708 ele não vai levantar um dedo nela presença mesmo em um sábado. 1129 01:11:37,625 --> 01:11:40,000 Se ele fizer isso, ele vai conseguir em problemas com ela. 1130 01:11:40,625 --> 01:11:43,458 Se ele não fizer isso, ele terá problemas conosco. 1131 01:11:46,541 --> 01:11:47,916 Fantástico! 1132 01:11:48,500 --> 01:11:52,041 Chegou a hora de bater ele em um sábado, Martin! 1133 01:11:52,541 --> 01:11:53,541 Ir! 1134 01:11:53,958 --> 01:11:55,583 Leve toda a nossa turma. 1135 01:11:56,166 --> 01:11:59,416 Vamos conferir sua eterna história de amor. 1136 01:12:00,583 --> 01:12:01,750 -Ei! -Irmão… 1137 01:12:04,541 --> 01:12:07,291 Vou fazer uma cirurgia amanhã. 1138 01:12:08,041 --> 01:12:10,500 Quero ouvir boas notícias antes disso. 1139 01:12:11,208 --> 01:12:12,166 Vá, vá. 1140 01:12:13,958 --> 01:12:15,208 Mãe, estou indo trabalhar. 1141 01:12:17,291 --> 01:12:18,708 O que ele gosta de comer? 1142 01:12:27,041 --> 01:12:28,041 Devo convidá-lo? 1143 01:12:32,958 --> 01:12:36,125 Agora que ela contou à mãe sobre você, 1144 01:12:36,208 --> 01:12:39,166 Eu acho que é injusto esconder a verdade dela. 1145 01:12:40,000 --> 01:12:42,500 Verdadeiro. Digamos antes de você confessar, 1146 01:12:42,916 --> 01:12:45,750 ela descobre que você é tanto Nani quanto Kiccha Sudeep, 1147 01:12:45,833 --> 01:12:46,958 o filme não será chamado Eega mais. 1148 01:12:47,458 --> 01:12:48,458 Chamar-se-ia Gabbilam. 1149 01:12:51,083 --> 01:12:53,000 Tenho medo de como ela reagirá, pai. 1150 01:12:53,375 --> 01:12:54,250 Ei… 1151 01:12:54,750 --> 01:12:57,666 Se você confessar, você estará dizendo a verdade. 1152 01:12:58,458 --> 01:13:00,333 Mas se ela descobrir... 1153 01:13:00,666 --> 01:13:02,250 você estará traindo ela. 1154 01:13:02,958 --> 01:13:04,000 Pense nisso. 1155 01:13:11,916 --> 01:13:13,583 -Todos salvem… -Sr. Kurmanand! 1156 01:13:13,666 --> 01:13:15,375 -Todos salvem… -Sr. Kurmanand! 1157 01:13:15,500 --> 01:13:16,875 -Todos salvem… -Senhor. Kurmanand! 1158 01:13:16,958 --> 01:13:20,000 -Todos salvem… -Sr. Kurmanand! 1159 01:13:20,083 --> 01:13:23,333 -Todos salvem… -Sr. Kurmanand! 1160 01:13:23,416 --> 01:13:24,833 Senhor, o Sr. Daya está aqui. 1161 01:13:32,041 --> 01:13:33,916 Como ele te chamou? Papel de seda? 1162 01:13:34,791 --> 01:13:35,916 Deixa isso pra lá, irmão. 1163 01:13:36,250 --> 01:13:38,291 Basta assinar os documentos da terra e acabar com isso. 1164 01:13:45,000 --> 01:13:45,875 Isso... eu... 1165 01:13:52,000 --> 01:13:52,875 Senhor. 1166 01:13:52,958 --> 01:13:55,708 Vá e pergunte se ele faria gosto de tomar café ou chá. 1167 01:13:56,083 --> 01:13:57,083 Ok, senhor. 1168 01:13:57,541 --> 01:13:58,791 -Você entendeu? -Senhor? 1169 01:13:59,416 --> 01:14:00,416 Pergunte a ele. 1170 01:14:01,666 --> 01:14:03,458 -Não sirva nada. Ir. -Tudo bem, senhor. 1171 01:14:05,458 --> 01:14:07,083 Senhor, gostaria de tomar café ou chá? 1172 01:14:07,583 --> 01:14:09,083 Senhor, devo pedir um café? 1173 01:14:11,250 --> 01:14:12,958 -Um café e um chá. -Tudo bem, senhor. 1174 01:14:13,041 --> 01:14:15,291 -E uma garrafa de água. -Tudo bem, senhor. 1175 01:14:18,541 --> 01:14:21,791 Por que você parece tão sério e formal? 1176 01:14:22,125 --> 01:14:24,041 -O que é isso? -Eu te conto quando nos encontrarmos. 1177 01:14:24,375 --> 01:14:26,333 Você vai conhecer a mamãe e eu à noite de qualquer maneira. 1178 01:14:26,625 --> 01:14:29,500 Sim, quero conhecer você uma vez antes disso. 1179 01:14:30,791 --> 01:14:31,916 OK. 1180 01:14:46,000 --> 01:14:47,291 Senhor, café ou chá? 1181 01:14:49,250 --> 01:14:51,875 Ei, fizemos o pedido há meia hora. 1182 01:14:52,208 --> 01:14:53,791 -Desculpe, senhor. Eu esqueci totalmente. -O que? 1183 01:14:54,375 --> 01:14:57,125 -Um café, um chá e uma garrafa de água. -Tudo bem, senhor. 1184 01:14:57,208 --> 01:14:59,541 Além disso, diga a ele que o senhor Daya está esperando. 1185 01:14:59,625 --> 01:15:00,583 -Tudo bem, senhor. -Sim. 1186 01:15:20,750 --> 01:15:22,208 Senhor, gostaria de tomar café ou chá? 1187 01:15:22,666 --> 01:15:25,000 Vocês estão brincando comigo? Quantas vezes nós… 1188 01:15:29,625 --> 01:15:30,541 Um café. 1189 01:15:31,500 --> 01:15:32,375 Um chá. 1190 01:15:33,750 --> 01:15:35,291 E uma garrafa de água, se puder. 1191 01:15:38,416 --> 01:15:39,625 -Olá. -Quem é o próximo? 1192 01:15:39,958 --> 01:15:43,833 -Mano, estou mandando Kumar entrar. -Vá em frente. 1193 01:15:46,541 --> 01:15:48,375 Senhor, gostaria de tomar café ou chá? 1194 01:16:50,458 --> 01:16:51,416 Escolha suas palavras com sabedoria. 1195 01:16:57,125 --> 01:16:58,625 -É ele? Vamos! -Se apresse! Vai! Vai! Vai! 1196 01:16:59,583 --> 01:17:01,083 Tenho certeza de que foi deliberado. 1197 01:17:01,541 --> 01:17:04,333 Cometemos um grande erro deixando Govardhan ir naquele dia. 1198 01:17:04,666 --> 01:17:05,708 Caso contrário… 1199 01:17:06,500 --> 01:17:07,375 Vamos. 1200 01:17:15,416 --> 01:17:17,208 Entre! Ir! Ir! 1201 01:17:22,583 --> 01:17:24,333 Por favor, não me bata, senhor. 1202 01:17:30,291 --> 01:17:31,166 Por favor, não me bata. 1203 01:17:45,583 --> 01:17:47,625 -Qual é a atualização? -Ela ainda não chegou. 1204 01:17:48,083 --> 01:17:50,541 Você deveria atacá-lo apenas na presença dela. 1205 01:17:50,750 --> 01:17:53,125 Caso contrário, ele causará estragos em vocês. 1206 01:17:53,250 --> 01:17:54,125 Tudo bem. 1207 01:17:58,333 --> 01:18:00,333 Você se atreve a ter a foto dele? 1208 01:18:00,708 --> 01:18:04,000 -Você tem uma opinião tão boa dele? -Senhor, não! 1209 01:18:05,708 --> 01:18:09,625 Senhor, por favor, não bata nele. Ele vai morrer! Senhor, por favor, pare! Senhor! 1210 01:18:09,708 --> 01:18:11,375 -Senhor, por favor pare! -Mãe! 1211 01:18:12,083 --> 01:18:15,875 -Senhor, deixe-me ir. -Senhor, por favor, solte meu pai. 1212 01:18:15,958 --> 01:18:17,625 Senhor, deixe-a ir! 1213 01:18:23,208 --> 01:18:24,333 Lalli! 1214 01:18:25,958 --> 01:18:26,833 Lalli! 1215 01:18:28,458 --> 01:18:29,333 Lalli! 1216 01:18:29,708 --> 01:18:31,208 Acho que a menina está ferida. 1217 01:18:31,583 --> 01:18:32,583 Ei! 1218 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 Eu vou te matar se você seguir em frente. 1219 01:18:41,041 --> 01:18:42,625 Ele me convidou para casa no local de devolver a minha terra… 1220 01:18:43,208 --> 01:18:44,166 Lalli! 1221 01:18:44,416 --> 01:18:47,041 e passou a me humilhar ainda mais. 1222 01:18:47,125 --> 01:18:49,875 Como você pôde pintar o retrato de um homem assim? 1223 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Olá, onde você está? Já faz um tempo. 1224 01:18:56,750 --> 01:18:59,666 -Por que você pintou o quadro dele? -Lalitha… 1225 01:18:59,750 --> 01:19:01,291 Se eu ouvir o nome dele novamente, 1226 01:19:01,708 --> 01:19:04,833 -Vou transformar Sokulapalem em um cemitério. -Lalitha. 1227 01:19:05,208 --> 01:19:07,083 Confie em mim! 1228 01:19:24,875 --> 01:19:25,750 Oh céus! 1229 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 Querido! 1230 01:19:28,083 --> 01:19:29,291 Irmão, alguém, ajude! 1231 01:19:29,416 --> 01:19:31,125 Ele foi embora. 1232 01:19:31,375 --> 01:19:33,583 Alguém, ajude! 1233 01:19:34,208 --> 01:19:36,208 Alguém, por favor, venha à frente. 1234 01:19:36,541 --> 01:19:38,375 Minha garota vai morrer. 1235 01:19:43,375 --> 01:19:44,333 Lali… 1236 01:19:44,625 --> 01:19:45,625 Lali… 1237 01:19:47,791 --> 01:19:48,666 Lalli! 1238 01:20:31,333 --> 01:20:32,250 Como ela está? 1239 01:20:33,833 --> 01:20:34,708 Eles estão verificando. 1240 01:20:47,541 --> 01:20:49,166 Já é hora de você registrar uma reclamação. 1241 01:20:51,041 --> 01:20:52,000 Estou falando com você. 1242 01:20:53,750 --> 01:20:57,833 Faça uma reclamação e mate-a chances de sobrevivência completamente? 1243 01:20:58,666 --> 01:20:59,625 Eu não quero isso. 1244 01:21:00,250 --> 01:21:01,625 Estamos acostumados com essa miséria. 1245 01:21:02,041 --> 01:21:03,166 Como você pode dizer isso? 1246 01:21:03,833 --> 01:21:06,875 Se você registrar uma reclamação, isso não acontecerá com outra pessoa. 1247 01:21:08,750 --> 01:21:11,375 Se apenas as pessoas antes nós tomamos alguma atitude, 1248 01:21:11,666 --> 01:21:13,166 não estaríamos sujeitos para este sofrimento agora. 1249 01:21:13,833 --> 01:21:16,083 Por que deveríamos nos preocupar com outra pessoa? 1250 01:21:17,375 --> 01:21:19,666 Estamos todos unidos no medo. 1251 01:21:20,375 --> 01:21:22,000 Não em lutar contra aquele demônio. 1252 01:21:38,500 --> 01:21:39,791 Onde está seu IC agora? 1253 01:21:40,833 --> 01:21:42,500 O que você fará a respeito, Surya? 1254 01:21:44,333 --> 01:21:47,583 Isso não é tão fácil quanto salvar aquela mulher derramando gasolina. 1255 01:21:51,833 --> 01:21:55,958 Tudo o que podemos fazer é ouvir, observe e sente-se em agonia. 1256 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Estamos sem esperança. 1257 01:22:01,666 --> 01:22:02,958 Hoje é sábado. 1258 01:22:05,125 --> 01:22:06,458 Você sabe o que sinto agora? 1259 01:22:08,541 --> 01:22:10,000 Se aquele cara de sábado estivesse aqui... 1260 01:22:10,916 --> 01:22:14,625 agora mesmo, parado na minha frente... 1261 01:22:16,958 --> 01:22:18,958 Eu gostaria de pedir um favor a ele. 1262 01:22:24,833 --> 01:22:25,750 Perguntar. 1263 01:22:50,500 --> 01:22:54,041 Eu te disse que ele não levanta um dedo na presença dela mesmo no sábado. 1264 01:23:49,625 --> 01:23:53,125 Ele, aquele que quebra As algemas da dúvida 1265 01:23:53,208 --> 01:23:56,041 Com um olhar feroz e intenso 1266 01:23:56,125 --> 01:23:58,916 Suas unhas são como fogo Chamas em uma montanha 1267 01:23:59,000 --> 01:24:01,791 Ele é a força constante De equilíbrio em um sábado 1268 01:24:01,875 --> 01:24:02,875 Pergunte. 1269 01:24:25,041 --> 01:24:29,000 Esta é uma luta entre você e eu. Por que vocês tocaram nela? 1270 01:25:11,291 --> 01:25:13,041 Só consigo expressar raiva um dia por semana. 1271 01:25:16,958 --> 01:25:18,333 Minha mãe tirou essa promessa de mim. 1272 01:25:20,041 --> 01:25:21,125 Esse é o acordo com sábado. 1273 01:25:22,875 --> 01:25:24,000 Somente em um sábado. 1274 01:26:21,333 --> 01:26:22,916 Não sei que favor você queria pedir. 1275 01:26:28,666 --> 01:26:29,958 Mas fiquei com raiva. 1276 01:26:30,583 --> 01:26:31,833 E porque estou com raiva, 1277 01:26:33,125 --> 01:26:34,916 esse problema acabou de se tornar meu problema. 1278 01:26:36,458 --> 01:26:37,958 Sokulapalem é minha família agora. 1279 01:27:16,833 --> 01:27:18,041 Tenho que ir trabalhar de manhã. 1280 01:27:18,875 --> 01:27:19,833 Não temos dia de folga. 1281 01:27:20,916 --> 01:27:21,791 Você não trabalha aos domingos, certo? 1282 01:27:22,458 --> 01:27:23,500 Eu acho que sim. 1283 01:27:28,708 --> 01:27:29,708 Espero que a menina fique bem. 1284 01:27:36,750 --> 01:27:37,625 Como você disse que era o nome dele? 1285 01:27:39,458 --> 01:27:40,333 Oh. 1286 01:27:41,708 --> 01:27:42,583 Dia. 1287 01:27:43,833 --> 01:27:44,791 Dia. 1288 01:27:50,375 --> 01:27:52,666 SOKULAPALEM 1289 01:27:54,166 --> 01:27:56,625 Vivia um demônio chamado Narakasur antigamente. 1290 01:27:56,708 --> 01:27:57,833 Venha, venha! 1291 01:28:02,375 --> 01:28:03,958 Ele costumava incomodar muito as pessoas. 1292 01:28:08,791 --> 01:28:11,375 Então Sri Krishna e Satyabhama se uniu e… 1293 01:28:14,333 --> 01:28:15,416 o matou! 1294 01:28:21,583 --> 01:28:24,000 O som do crepitar É como o rugido do céu 1295 01:28:24,083 --> 01:28:26,458 Aqui está a queda dos poderosos O chão em chamas está queimado 1296 01:28:26,541 --> 01:28:28,958 A batalha que não pode ser invisível O sangue já começou a ferver 1297 01:28:29,041 --> 01:28:31,625 A guerra desequilibrou a balança A destruição é inevitável 1298 01:28:31,708 --> 01:28:34,000 Você jogou um grande jogo. 1299 01:28:40,125 --> 01:28:42,875 A guerra desequilibrou a balança A destruição é inevitável 1300 01:28:44,708 --> 01:28:46,833 Você jogou um grande jogo. 1301 01:28:49,750 --> 01:28:52,208 ENCRUZILHADA 1302 01:28:52,291 --> 01:28:54,708 Bhadru, como estão seus níveis de açúcar? 1303 01:28:57,708 --> 01:28:58,916 Você está no nono mês. 1304 01:28:59,083 --> 01:29:01,125 Conte para sua família pelo menos agora. 1305 01:29:02,125 --> 01:29:03,000 Você comeu? 1306 01:29:03,250 --> 01:29:04,625 Por quanto tempo você continuará evitando isso? 1307 01:29:05,125 --> 01:29:06,666 Não seja tão teimoso. 1308 01:29:07,708 --> 01:29:10,041 Você mentiu sobre ir para Bangalore e ficou na mesma cidade. 1309 01:29:10,416 --> 01:29:12,875 Qual é a necessidade de morar a casa do seu amigo assim? 1310 01:29:13,375 --> 01:29:14,625 Não estou com você num momento como este. 1311 01:29:14,958 --> 01:29:17,583 Eu me sinto culpado deixar você sozinho. 1312 01:29:18,166 --> 01:29:19,208 Pense nisso. 1313 01:29:24,666 --> 01:29:25,541 Ei… 1314 01:29:26,458 --> 01:29:27,750 Você contou a ela? 1315 01:29:28,708 --> 01:29:29,791 Sim. 1316 01:29:30,041 --> 01:29:30,958 O que ela disse? 1317 01:29:32,958 --> 01:29:34,083 Ela saiu sem dizer uma palavra. 1318 01:29:34,333 --> 01:29:35,250 Ela foi embora? 1319 01:29:36,166 --> 01:29:37,875 Você contou a ela corretamente ou não? 1320 01:29:38,000 --> 01:29:38,875 Eu não apenas contei a ela. 1321 01:29:40,291 --> 01:29:41,333 Eu mostrei a ela. 1322 01:29:41,625 --> 01:29:42,708 O que você quer dizer? 1323 01:29:45,083 --> 01:29:46,583 Não sei o que fazer, mãe. 1324 01:29:48,041 --> 01:29:50,666 Ele é o tipo de cara Eu não queria na minha vida. 1325 01:29:51,708 --> 01:29:53,708 Mas me apaixonei pelo mesmo cara. 1326 01:29:55,583 --> 01:29:57,291 Mesmo sabendo a verdade, 1327 01:29:58,125 --> 01:29:59,750 Não estou com vontade de perdê-lo. 1328 01:30:02,375 --> 01:30:04,125 É a situação… 1329 01:30:05,708 --> 01:30:07,291 ou é meu amor por ele? 1330 01:30:10,791 --> 01:30:12,000 Eu simplesmente não entendo. 1331 01:30:12,541 --> 01:30:14,041 DOMINGO 1332 01:30:14,666 --> 01:30:15,875 Obrigado pela compreensão. 1333 01:30:19,166 --> 01:30:21,583 O que você planeja fazer neste sábado? 1334 01:30:24,958 --> 01:30:26,416 Então você vai acertar o CI, certo? 1335 01:30:30,000 --> 01:30:33,041 Você disse que o povo de Sokulapalem somos uma família e este é o seu problema agora. 1336 01:30:34,625 --> 01:30:36,791 Bater nele pode acalmar sua raiva. 1337 01:30:37,250 --> 01:30:40,541 Mas isso não significa seu problema será resolvido. 1338 01:30:45,250 --> 01:30:48,041 Não sei se posso dizer isso para alguém que nos ajudou. 1339 01:30:49,458 --> 01:30:51,125 Nunca mais nos ajude. 1340 01:30:52,208 --> 01:30:53,750 Se algo acontecer com você daqui para frente, 1341 01:30:54,375 --> 01:30:55,750 isso afetará apenas a nós. 1342 01:30:56,458 --> 01:30:59,083 Olha o que aconteceu com aquela garota. 1343 01:31:00,250 --> 01:31:01,166 Alguém se apresentou para ajudar? 1344 01:31:02,291 --> 01:31:05,333 Eu sou quem fala. Eu me apresentei para ajudar? 1345 01:31:08,750 --> 01:31:11,541 Já nos acostumamos com o medo. 1346 01:31:14,041 --> 01:31:14,958 Nós nunca mudaremos. 1347 01:31:18,000 --> 01:31:19,000 É isso. 1348 01:31:19,333 --> 01:31:20,208 Nós nunca mudaremos. 1349 01:31:20,500 --> 01:31:21,416 Nossas vidas estão condenadas. 1350 01:31:27,500 --> 01:31:28,375 SEGUNDA-FEIRA 1351 01:31:28,458 --> 01:31:29,500 Não sei o que aconteceu lá. 1352 01:31:29,708 --> 01:31:32,541 Mas é altamente impossível ir adiante sem a assinatura do seu irmão. 1353 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Os clientes são inflexíveis. 1354 01:31:34,000 --> 01:31:37,375 Eles querem comprar o terreno antes Domingo ou vá para outro vendedor. 1355 01:31:37,458 --> 01:31:38,875 Não vai funcionar sair com Kurmanand, senhor. 1356 01:31:39,291 --> 01:31:41,791 Se você estivesse lá, você nunca tome café ou chá novamente em sua vida. 1357 01:31:41,875 --> 01:31:42,958 O que fazemos então? 1358 01:31:43,500 --> 01:31:47,375 Senhor, enquanto seu irmão estiver aqui, precisamos da assinatura dele. 1359 01:31:48,791 --> 01:31:49,666 E se ele não estiver? 1360 01:31:54,750 --> 01:31:56,000 E se meu irmão não existir mais? 1361 01:31:58,583 --> 01:32:00,875 Do que você está falando, senhor? 1362 01:32:01,333 --> 01:32:03,000 -É Kurmanand, senhor. -Para o inferno com ele! 1363 01:32:08,791 --> 01:32:11,500 Você receberá as notícias antes do próximo domingo. 1364 01:32:13,041 --> 01:32:14,583 Antes do próximo domingo. 1365 01:32:19,833 --> 01:32:22,166 Daya está planejando matar seu irmão. 1366 01:32:22,625 --> 01:32:24,958 Nós apenas temos que ter certeza Kurmanand descobre isso. 1367 01:32:29,041 --> 01:32:30,791 Então Kurmanand cuidará de Daya. 1368 01:32:31,500 --> 01:32:34,208 Você acha que isso vai resolver O problema de Sokulapalem? 1369 01:32:35,291 --> 01:32:37,208 Dayanand é o único problema deles. 1370 01:32:38,791 --> 01:32:39,958 Daya não é o único problema. 1371 01:32:41,750 --> 01:32:43,916 É o medo que está enraizado neles. 1372 01:32:46,083 --> 01:32:47,041 Digamos que Daya se foi. 1373 01:32:48,333 --> 01:32:49,666 Amanhã, algum outro o cara malvado assumirá o controle. 1374 01:32:50,750 --> 01:32:51,625 O medo voltará. 1375 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 Esse medo deveria desaparecer. 1376 01:32:55,541 --> 01:32:59,166 E para que isso aconteça, eles precisam de um raio de esperança em suas vidas. 1377 01:32:59,750 --> 01:33:00,625 Mas como? 1378 01:33:02,208 --> 01:33:05,375 Mesmo que um cara de Sokulapalem avança com coragem... 1379 01:33:06,458 --> 01:33:07,791 todas as suas vidas mudarão. 1380 01:33:08,250 --> 01:33:10,375 Coragem do povo de Sokulapalem? 1381 01:33:10,750 --> 01:33:11,625 Não precisa ser um deles. 1382 01:33:14,041 --> 01:33:17,958 Eles só precisam acreditar que um deles já fez. 1383 01:33:20,208 --> 01:33:21,166 Isso não é suficiente? 1384 01:33:41,000 --> 01:33:42,708 TERÇA-FEIRA 1385 01:33:52,416 --> 01:33:53,291 Quem é esse cara? 1386 01:33:54,833 --> 01:33:58,625 "Minha paciência se esgotou. Minhas lágrimas secaram. 1387 01:33:59,291 --> 01:34:01,041 Em nome de todos nós, 1388 01:34:01,125 --> 01:34:04,708 Eu quero superar o medo e dê um passo à frente. 1389 01:34:04,791 --> 01:34:07,000 Vou dar o primeiro passo neste sábado. 1390 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 Um de nós." 1391 01:34:09,333 --> 01:34:10,250 Quem é esse cara? 1392 01:34:11,541 --> 01:34:12,791 Quem poderia ser? 1393 01:34:13,000 --> 01:34:14,125 Um de nós? 1394 01:34:16,500 --> 01:34:17,458 Não sou eu, mano. 1395 01:34:17,625 --> 01:34:19,750 Qual poderia ser o primeiro passo? 1396 01:34:23,041 --> 01:34:24,541 E por que sábado? 1397 01:34:25,375 --> 01:34:26,625 Quem poderia ser? 1398 01:34:27,333 --> 01:34:28,541 Ele disse que dará o primeiro passo. 1399 01:34:28,958 --> 01:34:31,375 Talvez ele massageie os pés durante estes quatro dias. 1400 01:34:32,208 --> 01:34:34,583 Estou certo, senhor? Estou certo, senhora? 1401 01:34:34,666 --> 01:34:35,666 Tenha alguma vergonha! 1402 01:34:37,083 --> 01:34:39,291 Você não vê nossa dor nessas palavras? 1403 01:34:40,791 --> 01:34:41,666 Continue assistindo. 1404 01:34:42,333 --> 01:34:43,291 Este sábado… 1405 01:34:44,083 --> 01:34:46,166 nossas vidas vão mudar. 1406 01:34:46,583 --> 01:34:47,750 Por causa de um de nós. 1407 01:34:52,041 --> 01:34:54,833 Existem apenas dois pontos comuns na rotina de Kurmanand, senhor. 1408 01:34:55,166 --> 01:34:56,583 Ele vai ao templo às 10h. 1409 01:34:59,166 --> 01:35:01,166 Ele vai ao pub às 23h. 1410 01:35:07,541 --> 01:35:10,000 Mas mais pessoas o acompanham para o pub do que para o templo. 1411 01:35:10,458 --> 01:35:12,708 Então, em termos de segurança, o templo é um lugar melhor. 1412 01:35:13,708 --> 01:35:14,625 Qual templo ele frequenta? 1413 01:35:14,750 --> 01:35:16,416 Um templo diferente a cada dia, dependendo do dia. 1414 01:35:16,583 --> 01:35:18,458 Shivalayam às segundas-feiras, Templo de Hanuman às terças-feiras, 1415 01:35:18,625 --> 01:35:19,708 Templo Ayyappa às quartas-feiras. 1416 01:35:20,041 --> 01:35:22,250 Templo Sai Baba às quintas-feiras, Templo Gayatri às sextas-feiras, 1417 01:35:22,333 --> 01:35:23,333 e aos sábados… 1418 01:35:23,916 --> 01:35:24,916 Templo Balaji. 1419 01:35:27,583 --> 01:35:28,458 Templo Balaji. 1420 01:35:28,541 --> 01:35:29,416 QUARTA-FEIRA 1421 01:35:29,500 --> 01:35:31,541 Mas o problema é que ele está voando para Delhi na quinta à noite. 1422 01:35:31,666 --> 01:35:33,375 Ele só estará de volta na próxima quarta-feira. 1423 01:35:33,500 --> 01:35:37,125 Senhor, dissemos aos clientes que o acordo será feito até domingo. 1424 01:35:37,416 --> 01:35:39,916 Se adiarmos, eles vão cancelar o negócio completamente. 1425 01:35:40,875 --> 01:35:41,875 O que fazemos, senhor? 1426 01:35:42,875 --> 01:35:45,166 Eles estão planejando algo em o templo Sai Baba amanhã. 1427 01:35:45,750 --> 01:35:47,791 Vamos mudar o plano para sábado. 1428 01:35:48,000 --> 01:35:49,000 Mas como? 1429 01:35:53,291 --> 01:35:54,625 Surya, meu garoto! 1430 01:35:55,000 --> 01:35:57,333 Senhor, encontrei o convidado principal para o nosso 25º aniversário. 1431 01:35:57,500 --> 01:35:58,458 Você fez? 1432 01:35:58,708 --> 01:35:59,583 Quem é aquele? 1433 01:35:59,750 --> 01:36:00,625 25º aniversário? 1434 01:36:00,708 --> 01:36:01,583 QUINTA-FEIRA 1435 01:36:01,833 --> 01:36:03,458 -Belo cartão. -Eu projetei, senhor. 1436 01:36:03,541 --> 01:36:05,125 Mas não consigo. Eu estou indo para Délhi. 1437 01:36:05,250 --> 01:36:07,083 Senhor, ele vai explicar a ordem do dia em dois minutos. 1438 01:36:07,208 --> 01:36:09,583 Eu estou indo para o templo. Vejo você à noite. 1439 01:36:09,708 --> 01:36:11,291 -Ele está indo para o templo. -Ele está dizendo noite. 1440 01:36:11,375 --> 01:36:12,333 Senhor! 1441 01:36:13,416 --> 01:36:14,333 Você não vem. 1442 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Mas por favor ouça o discurso que preparei para você. 1443 01:36:18,625 --> 01:36:19,958 Depende de você ir para Delhi ou não. 1444 01:36:20,125 --> 01:36:22,583 Depois de ouvir o discurso, você nunca mais irá para Delhi. 1445 01:36:23,708 --> 01:36:24,750 Flores caras, senhor. 1446 01:36:27,500 --> 01:36:29,500 Senhora, dê-me duas rúpias, por favor. Você é tão bonita. 1447 01:36:32,875 --> 01:36:34,500 Senhora! Deus vai te abençoar. 1448 01:36:34,666 --> 01:36:35,750 Ei! 1449 01:36:40,625 --> 01:36:41,541 Obrigado, senhor. 1450 01:36:42,916 --> 01:36:44,125 Por que você deu 500 rúpias, senhor? 1451 01:36:44,208 --> 01:36:47,208 Nosso trabalho é feito rapidamente quando fazemos essas coisas de vez em quando. 1452 01:36:53,750 --> 01:36:56,083 Senhor, a oração está quase terminada. Eu não acho que ele vem. 1453 01:36:58,250 --> 01:36:59,375 Saudações, senhor. 1454 01:37:07,708 --> 01:37:08,750 Ir. 1455 01:37:08,958 --> 01:37:10,000 Ir! 1456 01:37:11,791 --> 01:37:13,208 -Descubra o que aconteceu. -Senhor. 1457 01:37:16,500 --> 01:37:17,666 -Legal. -Obrigado, senhor. 1458 01:37:17,875 --> 01:37:20,333 O que é que foi isso? É egoísmo da minha parte... 1459 01:37:20,416 --> 01:37:22,708 desejar o seu bem-estar quando estou no poder. 1460 01:37:22,833 --> 01:37:23,708 SEXTA-FEIRA 1461 01:37:23,791 --> 01:37:26,875 Mas é minha responsabilidade desejar seu bem-estar mesmo quando não estou no poder. 1462 01:37:27,333 --> 01:37:30,583 Ele adiou sua Delhi viagem para a próxima segunda-feira para isso. 1463 01:37:31,208 --> 01:37:33,416 Nossa única opção agora é neste sábado. 1464 01:37:37,958 --> 01:37:38,833 Sábado. 1465 01:37:50,333 --> 01:37:52,666 Se sentirmos falta dele no templo, o que podemos fazer no bar naquela noite? 1466 01:37:53,083 --> 01:37:55,125 Esta é a nossa única chance, Surya. 1467 01:37:55,875 --> 01:37:57,166 Se perdermos isso… 1468 01:38:02,166 --> 01:38:03,250 Não vamos perder! 1469 01:38:04,833 --> 01:38:06,166 Eu não vou deixar isso acontecer. 1470 01:38:16,666 --> 01:38:20,208 SÁBADO 1471 01:38:27,958 --> 01:38:28,875 Oi, Kali... 1472 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Seu pai estava fazendo bem, quando você estava aqui. 1473 01:38:32,083 --> 01:38:33,500 Um cara, Surya… 1474 01:38:33,916 --> 01:38:35,666 Ele me deixou tão nervoso. 1475 01:38:36,958 --> 01:38:38,291 Não o poupe! 1476 01:38:58,041 --> 01:38:59,458 Inspetor… 1477 01:39:14,833 --> 01:39:15,916 -Sim, tio? -Ouvir. 1478 01:39:16,291 --> 01:39:19,583 -Quem é o inspetor Daya? -Ele é um caso psicótico. Por que? 1479 01:39:19,666 --> 01:39:21,833 Este louco escreveu seu nome. 1480 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Eu não sei o que fazer. 1481 01:39:25,000 --> 01:39:28,041 Devo ir contar a Daya que ele está vindo para bater nele? 1482 01:39:28,166 --> 01:39:29,916 E peça a ele para ter cuidado, talvez? 1483 01:39:30,166 --> 01:39:33,375 Você vai avisar um policial que seu filho vai bater nele? 1484 01:39:33,916 --> 01:39:35,166 O que você quer que eu faça então? 1485 01:39:36,666 --> 01:39:37,541 Tio… 1486 01:39:50,666 --> 01:39:51,583 Querido… 1487 01:39:51,791 --> 01:39:52,833 beba isso. 1488 01:39:58,875 --> 01:40:00,958 -Sudha. -Senhor, ele está a caminho. 1489 01:40:07,791 --> 01:40:09,208 Vá, vá. 1490 01:40:24,208 --> 01:40:25,083 Querido… 1491 01:40:43,833 --> 01:40:45,208 "Daya começou!" 1492 01:40:47,000 --> 01:40:48,125 Papai… 1493 01:40:48,583 --> 01:40:49,458 Papai o que? 1494 01:40:50,416 --> 01:40:51,500 Volte a dormir. 1495 01:41:04,833 --> 01:41:10,583 Eu disse para você me dizer quando alguém mexe com o papai. 1496 01:41:11,250 --> 01:41:12,166 Então? 1497 01:41:12,916 --> 01:41:14,583 Quem diabos é Surya? 1498 01:41:23,875 --> 01:41:25,250 Onde está Surya? 1499 01:41:25,416 --> 01:41:26,333 -Onde ele está? -Surya… 1500 01:41:27,750 --> 01:41:28,875 Venha aqui. Vir. 1501 01:41:30,083 --> 01:41:31,500 Por que você conseguiu uma gangue? Atirando em alguma coisa? 1502 01:41:32,291 --> 01:41:33,625 Onde está Surya? 1503 01:41:34,333 --> 01:41:35,208 Que dia é hoje? 1504 01:41:35,708 --> 01:41:36,625 Sábado. 1505 01:41:36,791 --> 01:41:38,375 Ele não vem trabalhar mesmo sob minhas ordens. 1506 01:41:38,458 --> 01:41:39,750 Você acha que ele vai aparecer para você? 1507 01:41:40,916 --> 01:41:42,041 O que é essa cicatriz no rosto? 1508 01:41:42,666 --> 01:41:44,083 Temos uma política especial para isso. 1509 01:41:44,791 --> 01:41:45,833 Vir. 1510 01:41:47,750 --> 01:41:49,000 Onde está Surya? 1511 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 Não sei. 1512 01:41:52,208 --> 01:41:54,875 Afaste um pouco a faca. Não tenho apólice de seguro. 1513 01:42:01,416 --> 01:42:03,333 -Sim? -Narayana Prabha está morto. 1514 01:42:03,708 --> 01:42:05,166 Seus homens estão procurando por Surya. 1515 01:42:05,291 --> 01:42:06,250 Eles não deveriam encontrá-lo. 1516 01:42:06,375 --> 01:42:07,333 Ei! 1517 01:42:07,583 --> 01:42:08,833 Ele adormeceu. 1518 01:42:09,166 --> 01:42:11,041 -O que você quer que eu faça? -Como posso te contar? 1519 01:42:11,791 --> 01:42:13,375 Eles voltarão para casa. Faça alguma coisa. 1520 01:42:13,708 --> 01:42:14,666 Ok, desligue! 1521 01:42:16,166 --> 01:42:17,625 Ele e suas ideias estúpidas! 1522 01:42:19,916 --> 01:42:22,041 Surya… Surya… 1523 01:42:22,333 --> 01:42:23,416 Acorde! 1524 01:42:56,958 --> 01:42:58,375 Papai… 1525 01:42:59,833 --> 01:43:01,208 Papai… 1526 01:43:33,083 --> 01:43:35,625 -Ei! Você deveria tomar cuidado com a estrada! -Desculpe, senhor. 1527 01:43:35,750 --> 01:43:36,666 Ligue o carro! 1528 01:43:38,875 --> 01:43:40,083 Senhor, ele está no templo. 1529 01:43:40,166 --> 01:43:41,125 Onde você está? 1530 01:43:44,791 --> 01:43:45,708 Ligue o veículo! 1531 01:43:46,458 --> 01:43:48,708 Senhor, senhor, senhor… Estou tentando! 1532 01:43:48,833 --> 01:43:50,875 -Ei, automático! Pare, pare! -Senhor! 1533 01:43:51,666 --> 01:43:52,750 Leve-me ao templo Balaji. 1534 01:43:52,833 --> 01:43:54,666 Eu tenho que escolher as crianças da escola. Quem é você, senhor? 1535 01:43:54,833 --> 01:43:56,416 Faça o que eu digo. Ir! 1536 01:44:00,500 --> 01:44:01,458 Vá rápido! 1537 01:44:03,208 --> 01:44:05,291 Senhor, ele está indo embora! Venha rápido! 1538 01:44:05,916 --> 01:44:07,791 Estou indo, Sudha! Estou chegando! 1539 01:44:07,875 --> 01:44:08,958 Estou indo, Sudha! 1540 01:44:11,125 --> 01:44:13,166 Tio, você pode se mover, por favor? 1541 01:44:13,333 --> 01:44:14,958 Ei! Eu vou te dar um soco! Mover! 1542 01:44:15,375 --> 01:44:16,291 Parar! 1543 01:44:24,375 --> 01:44:26,291 Mano, ninguém sabe. 1544 01:44:27,083 --> 01:44:28,791 Onde mais você o viu? 1545 01:44:35,333 --> 01:44:37,291 Você deveria ter vindo um pouco mais cedo. 1546 01:44:38,166 --> 01:44:40,583 O pub é a nossa última esperança. 1547 01:44:40,833 --> 01:44:41,708 Mas… 1548 01:44:48,750 --> 01:44:49,958 Nosso carro está pegando, senhor. 1549 01:44:50,625 --> 01:44:51,541 Você… 1550 01:44:52,791 --> 01:44:53,750 Pegue as chaves. 1551 01:44:56,375 --> 01:44:57,250 Ir! 1552 01:44:57,583 --> 01:44:58,458 Ir! Ir! 1553 01:44:58,666 --> 01:45:00,791 O pub é a nossa última opção, senhor. 1554 01:45:01,125 --> 01:45:04,625 Mas é difícil conseguir passe pela segurança e entre. 1555 01:45:21,333 --> 01:45:23,583 Você deveria estar realmente cuidado nas próximas duas a três semanas. 1556 01:45:23,750 --> 01:45:25,083 Ninguém da sua família está aqui? 1557 01:45:25,916 --> 01:45:27,125 Pense nisso. 1558 01:45:27,958 --> 01:45:29,125 Esqueça seu irmão. 1559 01:45:29,833 --> 01:45:31,333 Pelo menos conte ao seu pai. 1560 01:45:32,125 --> 01:45:33,125 Você me entende? 1561 01:45:47,041 --> 01:45:50,000 Alguém disse que vai será uma mudança milagrosa em breve. 1562 01:45:50,333 --> 01:45:51,250 O que aconteceu? 1563 01:45:52,291 --> 01:45:53,916 Ninguém aqui tem coragem, tio. 1564 01:45:54,750 --> 01:45:57,041 Escute-me. Não seja delirante. 1565 01:45:57,416 --> 01:45:59,083 Sábado e troca, meu pé! 1566 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Acho que ele está aqui. 1567 01:46:13,291 --> 01:46:14,375 É alguma mulher. 1568 01:46:14,791 --> 01:46:15,958 Deveríamos dizer a ela que a casa está trancada? 1569 01:46:17,208 --> 01:46:18,791 Por que? Ela não consegue ver por si mesma? 1570 01:46:30,333 --> 01:46:32,250 -Olá. -Olá, pai. Onde você está? 1571 01:46:32,458 --> 01:46:33,541 A porta da frente está trancada. 1572 01:46:34,500 --> 01:46:36,250 -Espere, você está aqui? -Sim. 1573 01:46:36,875 --> 01:46:38,458 O que você está fazendo aqui neste momento? 1574 01:46:38,791 --> 01:46:39,750 O que aconteceu, pai? 1575 01:46:39,833 --> 01:46:41,916 É a bagunça habitual do seu irmão. 1576 01:46:42,083 --> 01:46:43,041 Não, o que aconteceu? 1577 01:46:43,333 --> 01:46:45,000 -Tem ninguém lá fora? -Não. 1578 01:46:45,666 --> 01:46:48,250 -Entre pela porta dos fundos. -Então você está lá dentro? 1579 01:46:48,333 --> 01:46:50,416 Basta entrar. Explicarei mais tarde. 1580 01:46:50,583 --> 01:46:52,125 Ok, ok. Estou chegando. 1581 01:47:00,291 --> 01:47:01,333 Você está grávida? 1582 01:47:03,125 --> 01:47:05,041 O que ela está fazendo na frente de uma casa trancada por tanto tempo? 1583 01:47:07,458 --> 01:47:09,583 Por que você escondeu isso de mim quando foi com ele que você brigou? 1584 01:47:09,708 --> 01:47:10,875 Por que você apareceu agora? 1585 01:47:11,166 --> 01:47:12,916 Você deveria ter vindo diretamente com o bebê. 1586 01:47:13,208 --> 01:47:15,666 Bangalore, Mattigadda, eram tudo mentiras, certo? 1587 01:47:15,750 --> 01:47:17,541 -Pai… -Não fale comigo! 1588 01:47:17,875 --> 01:47:18,916 Você não é diferente dele. 1589 01:47:23,000 --> 01:47:24,583 -Como você veio? -No meu carro. 1590 01:47:24,750 --> 01:47:26,291 Maldito carro! Onde você estacionou? 1591 01:47:26,500 --> 01:47:27,375 Fora. 1592 01:47:28,375 --> 01:47:29,625 Lá fora-- 1593 01:47:32,041 --> 01:47:33,083 O que aconteceu, pai? 1594 01:47:36,416 --> 01:47:37,333 Ei! 1595 01:47:37,500 --> 01:47:39,041 Esse cara está em casa! 1596 01:47:44,958 --> 01:47:46,625 Surya… Surya… 1597 01:47:49,666 --> 01:47:50,708 Surya, acorde! 1598 01:48:24,916 --> 01:48:25,833 Parar! 1599 01:48:28,166 --> 01:48:29,166 Surya… 1600 01:48:34,291 --> 01:48:35,208 Surya… 1601 01:48:45,583 --> 01:48:46,541 Surya! 1602 01:48:47,958 --> 01:48:50,333 Você sabe o que significa raiva verdadeira? 1603 01:49:00,833 --> 01:49:01,916 Surya! 1604 01:49:02,958 --> 01:49:03,916 Surya! 1605 01:49:05,083 --> 01:49:06,375 Mate-o, pessoal! 1606 01:49:13,916 --> 01:49:14,833 Chinnu… 1607 01:50:54,875 --> 01:50:55,958 Por que você não me contou? 1608 01:50:58,541 --> 01:50:59,958 Sou um estranho para você agora? 1609 01:52:07,375 --> 01:52:08,458 Ei! 1610 01:52:17,750 --> 01:52:19,125 Bhadra! O que aconteceu, querido? 1611 01:52:52,875 --> 01:52:53,750 Surya! 1612 01:52:54,083 --> 01:52:54,958 Surya! 1613 01:53:10,541 --> 01:53:11,958 -Cuidado, querido. -Vir. 1614 01:53:50,583 --> 01:53:51,666 Venha buscá-la. 1615 01:55:48,541 --> 01:55:51,541 Meu pai caiu em uma corrida trem e faleceu, senhor. 1616 01:55:52,250 --> 01:55:56,541 É por isso que gosto de definir cada relógio dez minutos adiantado. 1617 01:56:25,875 --> 01:56:26,750 Ei! 1618 01:56:38,541 --> 01:56:42,375 Nós apenas temos que deixar Kurma saiba que Daya está tentando matá-lo. 1619 01:56:42,458 --> 01:56:44,125 Kurma cuidará de Daya. 1620 01:58:28,041 --> 01:58:31,333 Ei! Venha, venha. 1621 01:58:31,958 --> 01:58:32,833 Vir! 1622 01:58:33,125 --> 01:58:34,625 Ele bateu em Daya! 1623 01:58:34,791 --> 01:58:37,333 Um de nós bateu em Daya, tio. 1624 01:58:39,333 --> 01:58:41,083 Ele usou uma máscara e bateu nele! 1625 01:58:44,916 --> 01:58:46,458 Perdeu por um centímetro! 1626 01:58:48,708 --> 01:58:49,916 Meu irmão… 1627 01:58:51,208 --> 01:58:53,000 Os homens do seu irmão estaria nos procurando, senhor. 1628 01:58:53,291 --> 01:58:55,041 Vou encontrar um esconderijo para nós. 1629 01:58:57,208 --> 01:58:58,541 Meu irmão tentou... 1630 01:59:00,166 --> 01:59:02,083 Um de nós bateu nele! 1631 01:59:03,791 --> 01:59:05,708 Alguém atingiu nosso CI? 1632 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Encontre-o! 1633 01:59:23,625 --> 01:59:26,291 Diga, pai. Diga-me que nada aconteceu. 1634 01:59:27,166 --> 01:59:30,583 Você me perguntou por que eu mantive minha gravidez de você, certo? 1635 01:59:31,125 --> 01:59:33,416 Se eu fizesse, eu não teria chegou ao nono mês. 1636 01:59:35,458 --> 01:59:39,208 Quando um cara como ele está no família, por que eu contaria a você? 1637 01:59:40,625 --> 01:59:41,666 Uma última coisa, pai. 1638 01:59:42,375 --> 01:59:44,083 Se você quer que eu more com você... 1639 01:59:44,458 --> 01:59:48,458 ele deveria desistir das lutas de sábado. 1640 01:59:50,958 --> 01:59:54,166 Eu não me importo se você pensa disto como chantagem. 1641 01:59:55,791 --> 01:59:57,500 Ele disse se é um menino ou uma menina, 1642 01:59:58,208 --> 01:59:59,333 é mamãe voltando para nós. 1643 02:00:00,500 --> 02:00:02,458 Pergunte a ele se ele pode faça isso pela mamãe, pelo menos. 1644 02:00:10,583 --> 02:00:13,916 Luz que guia através da escuridão 1645 02:00:14,125 --> 02:00:17,583 Despertando o amanhecer 1646 02:00:17,791 --> 02:00:24,666 A cada passo Você está avançando ou apenas começando? 1647 02:00:25,083 --> 02:00:28,333 É apenas uma lagarta durante a origem 1648 02:00:28,666 --> 02:00:32,125 E então se transforma em uma borboleta 1649 02:00:32,333 --> 02:00:38,708 Tenha paciência para criar asas 1650 02:00:45,750 --> 02:00:48,500 Por que eu sinto que ele está aquele que bateu em Daya? 1651 02:00:48,833 --> 02:00:50,125 -O que? Ele? -Sim. 1652 02:00:50,833 --> 02:00:51,750 Olhe direito! 1653 02:00:52,666 --> 02:00:53,666 Você acha que sim? 1654 02:00:55,666 --> 02:00:57,166 Veja como ele está apertando as roupas. 1655 02:00:57,375 --> 02:00:59,500 Tenho a sensação de que foi ele quem bateu em Daya. 1656 02:00:59,708 --> 02:01:00,708 É estranho, tio. 1657 02:01:01,375 --> 02:01:04,041 Quem quer que eu veja está me dando a sensação de que atingiram Daya. 1658 02:01:04,208 --> 02:01:05,291 Namastê, tio. 1659 02:01:05,541 --> 02:01:07,125 Você também parece assim para mim. 1660 02:01:07,500 --> 02:01:12,541 O que está em qual caminho? 1661 02:01:12,791 --> 02:01:15,583 Você e papai deveriam cuide da sua irmã. 1662 02:01:17,458 --> 02:01:19,166 O que? Onde você está indo? 1663 02:01:20,000 --> 02:01:21,833 Eu preciso ir agora para voltar para você, certo? 1664 02:01:23,250 --> 02:01:28,750 Inconscientemente, está revelando algo 1665 02:01:30,541 --> 02:01:37,500 Está mostrando algum destino? 1666 02:01:37,833 --> 02:01:41,875 Palavras que não podem ser cruzadas E erros que não podem ser corrigidos 1667 02:01:42,000 --> 02:01:45,500 Enquanto você tenta mudar isso O caminho muda 1668 02:01:45,583 --> 02:01:49,208 O destino dá a você companheirismo 1669 02:01:49,416 --> 02:01:52,833 Um jogo jogado sem ser visto 1670 02:02:10,333 --> 02:02:12,958 -E agora? Devo agradecer? -Eu não pedi para você. 1671 02:02:13,625 --> 02:02:15,041 Não vou agradecer mesmo se você perguntar. 1672 02:02:15,666 --> 02:02:16,541 Obrigado. 1673 02:02:17,291 --> 02:02:19,416 Tenho consulta médica amanhã. 1674 02:02:19,833 --> 02:02:20,833 Você pode me levar? 1675 02:02:23,250 --> 02:02:30,083 Uma onda é menos intimidante Quando você mergulha fundo 1676 02:02:30,541 --> 02:02:36,916 Não há problema em ouvir seu coração Isso não te torna pequeno 1677 02:02:37,125 --> 02:02:39,875 O tempo é uma ilusão 1678 02:02:40,625 --> 02:02:43,500 Isso vai mostrar o caminho? 1679 02:02:44,166 --> 02:02:47,333 O silêncio dentro de você 1680 02:02:47,541 --> 02:02:50,333 Enche um pacote de esperança 1681 02:02:50,541 --> 02:02:56,416 Chegou a vez, ah, chegou a vez 1682 02:02:57,666 --> 02:03:00,500 Aonde essa virada levará? 1683 02:03:01,416 --> 02:03:05,166 Chegou a vez, ah, chegou a vez 1684 02:03:27,458 --> 02:03:29,708 ESCONDER E PROCURAR 1685 02:03:51,125 --> 02:03:52,125 Por quê? 1686 02:03:54,083 --> 02:03:55,250 Por que você fez isso? 1687 02:03:56,708 --> 02:03:57,958 O que eu fiz com você? 1688 02:03:59,791 --> 02:04:01,500 Foi por insultar você em minha casa outro dia? 1689 02:04:02,125 --> 02:04:05,250 Ou por fazer você andar em círculos me por aquele pedaço de terra? Por que? 1690 02:04:10,541 --> 02:04:11,916 Por que você me salvou? 1691 02:04:14,083 --> 02:04:15,083 Diga-me. 1692 02:04:22,500 --> 02:04:24,625 Alguma vez te tratei como meu irmão? 1693 02:04:25,541 --> 02:04:26,416 Nunca. 1694 02:04:28,083 --> 02:04:30,250 Por que você ama tanto essa pessoa louca? 1695 02:04:31,000 --> 02:04:32,000 O que eu fiz? 1696 02:04:33,625 --> 02:04:35,458 Você se machucou. 1697 02:04:36,250 --> 02:04:37,125 Por que? 1698 02:04:39,125 --> 02:04:41,250 Podemos ter muitas diferenças. 1699 02:04:42,333 --> 02:04:43,458 Mas você é meu irmão mais velho. 1700 02:04:45,208 --> 02:04:46,416 Ninguém pode mudar isso. 1701 02:04:50,541 --> 02:04:52,000 Senhor, café, chá. 1702 02:04:53,458 --> 02:04:54,333 Senhor. 1703 02:04:54,416 --> 02:04:55,291 Aqui… 1704 02:04:55,666 --> 02:04:56,750 -Garrafa de água, senhor. -Café-- 1705 02:04:57,958 --> 02:04:58,958 Pegue. 1706 02:05:00,291 --> 02:05:01,208 Pegue. 1707 02:05:09,375 --> 02:05:11,791 Você vê o quanto meu irmão me ama, Govi? 1708 02:05:12,166 --> 02:05:13,458 Eu sei desde o primeiro dia. 1709 02:05:13,875 --> 02:05:15,500 Ele me deixou ir naquele dia antes de você ligar para ele. 1710 02:05:16,333 --> 02:05:18,666 Você sempre o entendeu mal. 1711 02:05:19,333 --> 02:05:22,041 Julgamento errado! 1712 02:05:22,250 --> 02:05:24,083 Eu mantive você longe por tanto tempo por causa disso. 1713 02:05:24,250 --> 02:05:26,250 Mas isso nunca acontecerá acontecer novamente. Eu prometo. 1714 02:05:26,458 --> 02:05:28,708 Se ele fosse tão longe para te salvar, por que ele se escondeu? 1715 02:05:31,041 --> 02:05:32,125 Para mim… 1716 02:05:33,375 --> 02:05:35,250 o que é mais importante do que morando com meu irmão... 1717 02:05:36,458 --> 02:05:37,791 é ele estar vivo. 1718 02:05:38,208 --> 02:05:40,833 Sua resposta não tem nada a ver com o que eu perguntei. 1719 02:05:41,166 --> 02:05:46,750 Vocês todos mantiveram eu e meu irmão afastado por tanto tempo com essa atitude. 1720 02:05:47,000 --> 02:05:52,416 Você é tão duvidoso, você teria me confundiu com o assassino. 1721 02:05:55,791 --> 02:05:57,500 -Água. -Mano, não é bem assim. 1722 02:05:57,625 --> 02:05:59,250 Cale a boca, seu malandro! 1723 02:05:59,875 --> 02:06:01,500 Você e suas malditas dúvidas! 1724 02:06:01,750 --> 02:06:03,666 Seu idiota! Apenas cale a boca! 1725 02:06:05,250 --> 02:06:06,208 Você aceita. 1726 02:06:07,541 --> 02:06:10,333 Pegue esta casa, a terra, tudo. Eu não quero isso. 1727 02:06:11,666 --> 02:06:12,541 Pegue. 1728 02:06:13,958 --> 02:06:14,875 Irmão… 1729 02:06:17,375 --> 02:06:18,333 O que você disse? 1730 02:06:19,166 --> 02:06:20,166 Irmão… 1731 02:06:21,750 --> 02:06:22,625 Irmão. 1732 02:06:25,166 --> 02:06:28,083 Isso é suficiente para toda a vida. Meu irmão me salvou. 1733 02:06:28,958 --> 02:06:30,000 Isso é o suficiente para mim. 1734 02:06:31,250 --> 02:06:32,291 Ei! Não chore! 1735 02:06:35,375 --> 02:06:36,875 Eu quero uma coisa, no entanto. 1736 02:06:41,333 --> 02:06:44,250 O cara que está tentando me matar. 1737 02:06:45,625 --> 02:06:48,583 O cara que me machucou irmão que veio me salvar. 1738 02:06:51,791 --> 02:06:53,208 Não o poupe! 1739 02:06:54,916 --> 02:06:56,541 Não vou, irmão! 1740 02:06:57,583 --> 02:06:59,125 Não vou poupá-lo, pelo seu bem. 1741 02:07:17,166 --> 02:07:18,250 Como é… 1742 02:07:19,041 --> 02:07:19,916 todos? 1743 02:07:22,916 --> 02:07:25,458 Surya, não saiu como planejamos. 1744 02:07:25,833 --> 02:07:27,125 Eu não entendo. 1745 02:07:27,291 --> 02:07:29,291 Ambos estão procurando por você agora. 1746 02:07:30,250 --> 02:07:32,083 Qualquer coisa pode acontecer a qualquer momento. 1747 02:07:33,375 --> 02:07:34,708 Você também disse que sua irmã está grávida. 1748 02:07:35,250 --> 02:07:36,416 Não vamos arriscar. 1749 02:07:37,416 --> 02:07:38,541 Escute-me. 1750 02:07:39,166 --> 02:07:41,750 -Saia da cidade com urgência. -E? 1751 02:07:43,166 --> 02:07:44,708 Eles não vão me poupar de qualquer maneira, uma vez que eles me identificarem. 1752 02:07:45,250 --> 02:07:46,916 O que você estava planejando fazer então? 1753 02:07:48,333 --> 02:07:49,666 Quem quer que seja esse cara, 1754 02:07:49,833 --> 02:07:51,791 de certa forma ele nos ajudou muito, senhor. 1755 02:07:52,000 --> 02:07:53,041 Mesmo que não o encontremos, 1756 02:07:53,166 --> 02:07:56,125 poderíamos pegar uma farsa para seu irmão no lugar dele. 1757 02:07:56,250 --> 02:07:58,250 Tiraremos a sorte grande, senhor. 1758 02:08:03,500 --> 02:08:05,083 Por que não pensei nisso? 1759 02:08:06,541 --> 02:08:08,083 -O que é que foi isso? -Jackpot, senhor. 1760 02:08:14,541 --> 02:08:16,250 -Como se sente? -Dói, senhor. 1761 02:08:16,875 --> 02:08:17,958 Dói demais, senhor. 1762 02:08:24,166 --> 02:08:26,333 Limpe-o. Aqui você vai. 1763 02:08:27,250 --> 02:08:30,416 -A dor diminuiu? -Não, senhor. Não. 1764 02:08:30,916 --> 02:08:33,416 O dinheiro não cura a dor, não é mesmo? 1765 02:08:34,000 --> 02:08:34,875 Não, senhor. 1766 02:08:34,958 --> 02:08:36,208 Então como vou… 1767 02:08:37,333 --> 02:08:39,000 Ele me bateu, Sudha. 1768 02:08:40,166 --> 02:08:42,708 E você diz que ele nos ajudou?! 1769 02:08:53,166 --> 02:08:55,750 Ele levantou a mão. 1770 02:08:57,083 --> 02:08:58,583 Ele estava prestes a me dar um soco. 1771 02:09:00,208 --> 02:09:01,125 Mas então ele parou. 1772 02:09:02,041 --> 02:09:02,916 Foi embora. 1773 02:09:03,000 --> 02:09:06,500 Voltei e me deu um soco dessa vez. 1774 02:09:07,333 --> 02:09:10,041 Por que ele parou da primeira vez? 1775 02:09:10,708 --> 02:09:12,500 Por que ele voltou e me deu um soco? 1776 02:09:16,500 --> 02:09:17,916 O que aconteceu nesse meio tempo? 1777 02:09:24,375 --> 02:09:25,291 Ei! 1778 02:09:34,250 --> 02:09:35,666 O que ele fez? 1779 02:09:36,250 --> 02:09:42,250 Há alguma conexão entre o relógio e acertando o soco. 1780 02:09:43,875 --> 02:09:47,750 Há alguma conexão entre o relógio e acertando o soco. 1781 02:09:47,833 --> 02:09:49,333 -Precisamos descobrir. -Eu vou descobrir, senhor. 1782 02:09:54,875 --> 02:09:56,291 -Então, você verificou. -Senhor. 1783 02:09:58,041 --> 02:10:01,416 O relógio está dez minutos adiantado. 1784 02:10:01,583 --> 02:10:02,458 Senhor. 1785 02:10:03,125 --> 02:10:04,958 E daí se estiver dez minutos adiantado? 1786 02:10:06,708 --> 02:10:08,125 -Senhor… eu não sei. -Você não sabe? 1787 02:10:12,083 --> 02:10:13,666 Ele também não sabia. 1788 02:10:14,625 --> 02:10:16,250 Ele assumiu o relógio bateu doze horas e parou. 1789 02:10:17,375 --> 02:10:19,125 Quando ele descobriu, ele voltou para me dar um soco. 1790 02:10:19,708 --> 02:10:22,041 E daí se o relógio batesse meia-noite? 1791 02:10:22,875 --> 02:10:25,083 O dia acabou de mudar, senhor. 1792 02:10:25,375 --> 02:10:29,208 É domingo então. 1793 02:10:30,083 --> 02:10:31,625 Então ele não bate aos domingos? 1794 02:10:32,541 --> 02:10:33,541 Quem seria tão estranho, senhor? 1795 02:10:33,625 --> 02:10:36,083 Tenho certeza que ele é capaz disso. 1796 02:10:38,166 --> 02:10:39,666 Quem é, Sudha? 1797 02:10:43,791 --> 02:10:45,875 O cara que bateu em você também usava máscara, certo? 1798 02:10:46,583 --> 02:10:48,375 Ele colocou uma máscara em mim e me bateu, senhor. 1799 02:10:48,583 --> 02:10:51,041 Qualquer que seja! Ele bateu em você, certo? 1800 02:10:51,125 --> 02:10:52,333 -Sim, senhor. -Que dia foi hoje? 1801 02:10:52,708 --> 02:10:54,208 acho que é dia 25... 1802 02:10:54,333 --> 02:10:55,833 Chega de seu inglês! Vou quebrar sua mandíbula! 1803 02:10:56,125 --> 02:10:57,041 Que dia foi? 1804 02:10:57,416 --> 02:11:00,625 -Sexta ou sábado… Foi o… -Vinte… 1805 02:11:00,750 --> 02:11:02,791 -Foi no dia 24. -Sábado! 1806 02:11:03,750 --> 02:11:04,750 Com certeza, senhor. 1807 02:11:04,875 --> 02:11:06,125 Sábado. 1808 02:11:09,500 --> 02:11:14,250 Ele bateu em nós dois em um sábado. 1809 02:11:16,041 --> 02:11:17,791 Existem duas possibilidades, Sudha. 1810 02:11:19,916 --> 02:11:23,541 Ele ou fica embaixo o radar aos domingos… 1811 02:11:23,625 --> 02:11:27,458 e sai com tudo de segunda a sábado. 1812 02:11:27,625 --> 02:11:28,541 Ou… 1813 02:11:31,416 --> 02:11:34,000 Ele sai com tudo apenas aos sábados. 1814 02:11:36,458 --> 02:11:38,708 -Agora faz sentido, Sudha. -Senhor… 1815 02:11:40,625 --> 02:11:45,500 Quero detalhes sobre FIRs arquivados aos sábados em todas as estações. 1816 02:11:45,583 --> 02:11:46,500 Ok, senhor. 1817 02:11:51,791 --> 02:11:53,166 É o suficiente, de fato. 1818 02:11:54,333 --> 02:11:55,666 Sábado é o suficiente. 1819 02:12:04,916 --> 02:12:07,291 Senhor, perguntei em todos os lugares. 1820 02:12:07,500 --> 02:12:09,125 Nenhuma reclamação foi registrada. 1821 02:12:09,458 --> 02:12:11,458 Mas havia um reclamação na última estação. 1822 02:12:12,583 --> 02:12:14,000 -Quando? -Agora mesmo. 1823 02:12:36,500 --> 02:12:37,416 Senhor. 1824 02:12:43,625 --> 02:12:44,625 Ei! 1825 02:12:45,375 --> 02:12:46,375 O que você está olhando? 1826 02:12:48,625 --> 02:12:49,541 Senhor. 1827 02:12:50,583 --> 02:12:51,500 Diga-me. 1828 02:12:52,416 --> 02:12:53,333 Meu nome é Surya, senhor. 1829 02:12:53,708 --> 02:12:56,458 -Um cara me bateu. quero arquivar… -Quem bateu em você? 1830 02:12:57,625 --> 02:12:58,666 Eu não sei, senhor. 1831 02:12:59,833 --> 02:13:02,583 Não sei. Senhor, senhor, senhor. 1832 02:13:05,083 --> 02:13:06,625 Quando? Que dia foi? 1833 02:13:07,833 --> 02:13:08,916 Sábado passado, senhor. 1834 02:13:09,875 --> 02:13:10,791 Tempo? 1835 02:13:11,291 --> 02:13:14,750 Por volta das 22h30. quando Eu estava voltando do trabalho. 1836 02:13:14,875 --> 02:13:17,500 -Onde você trabalha? -NLIC, senhor. 1837 02:13:17,666 --> 02:13:18,666 NLIC. 1838 02:13:19,375 --> 02:13:20,958 -Funcionário do governo? -Sim, senhor. 1839 02:13:21,625 --> 02:13:22,666 EU IA? 1840 02:13:25,833 --> 02:13:26,875 Senhor. 1841 02:13:30,875 --> 02:13:32,125 -Sudha, verifique. -Senhor. 1842 02:13:34,250 --> 02:13:35,333 -Data? -Verifique. 1843 02:13:36,500 --> 02:13:38,958 -Senhor? -A data em que ele bateu em você. 1844 02:13:40,000 --> 02:13:41,708 A data foi… 1845 02:13:42,500 --> 02:13:44,625 Vigésimo segundo… 1846 02:13:48,333 --> 02:13:49,291 O quê? 1847 02:13:49,541 --> 02:13:50,583 Vigésimo segundo. 1848 02:13:51,041 --> 02:13:52,000 Vigésimo segundo? 1849 02:13:54,250 --> 02:13:55,500 Vigésimo segundo? 1850 02:13:56,125 --> 02:13:57,166 Vigésimo segundo? 1851 02:13:59,750 --> 02:14:02,958 -Sudha, eu peguei ele. Abra a célula. -Senhor… 1852 02:14:03,041 --> 02:14:04,041 Ei! 1853 02:14:04,791 --> 02:14:05,666 Abra a célula. 1854 02:14:05,750 --> 02:14:07,750 O vigésimo segundo é feriado governamental. 1855 02:14:07,875 --> 02:14:10,125 -Não é um dia útil. -Senhor, senhor, senhor. 1856 02:14:10,250 --> 02:14:12,750 -Senhor, me escute. -Entrem! 1857 02:14:13,333 --> 02:14:14,625 -Ei! -Senhor, por favor! Não! 1858 02:14:30,958 --> 02:14:32,208 Senhor, por favor, senhor! 1859 02:14:36,083 --> 02:14:37,125 Não é ele. 1860 02:14:37,666 --> 02:14:41,458 Presumi que ele devia ter colocado sua mente criminosa para usar… 1861 02:14:41,541 --> 02:14:43,916 me batendo e então vai registrar uma reclamação. 1862 02:14:44,000 --> 02:14:48,083 Tudo isso na esperança de proteger ele mesmo de mim, pensei. 1863 02:14:50,083 --> 02:14:51,708 Mas ele não é tão inteligente. 1864 02:14:58,166 --> 02:14:59,041 Su… 1865 02:14:59,125 --> 02:15:00,125 -Surya. -Surya… 1866 02:15:00,875 --> 02:15:05,708 Ele estava usando a máscara ou ele forçou você a fazer isso? 1867 02:15:07,041 --> 02:15:08,458 Ele estava usando a máscara, senhor. 1868 02:15:08,833 --> 02:15:09,750 Como você sabe? 1869 02:15:11,750 --> 02:15:12,791 Como posso saber? 1870 02:15:14,541 --> 02:15:15,833 Como posso saber? 1871 02:15:18,750 --> 02:15:20,750 Você também foi atingido. Do que você está rindo, idiota? 1872 02:15:29,333 --> 02:15:31,041 Sinto que já vi você em algum lugar. 1873 02:15:32,375 --> 02:15:35,250 Eu te contei sobre a gasolina vazamento no hospital, senhor. 1874 02:15:36,666 --> 02:15:37,916 -GH? -Sim, senhor. 1875 02:15:39,833 --> 02:15:42,416 -Sudha, você se lembra dele? -Sim, senhor. 1876 02:15:42,500 --> 02:15:43,666 Então por que você não disse isso? 1877 02:15:45,291 --> 02:15:47,666 Surya, obrigado. Venha, sente-se. 1878 02:15:49,500 --> 02:15:51,833 Surya, vamos ser abertos. 1879 02:15:52,791 --> 02:15:56,500 -Senhor. -O cara que bateu em você, ele... 1880 02:15:58,666 --> 02:16:00,041 e eu… 1881 02:16:01,625 --> 02:16:02,791 é a mesma pessoa. 1882 02:16:03,208 --> 02:16:04,291 Ele bateu em você?! 1883 02:16:04,375 --> 02:16:06,625 Não fique tão chocado. Essa é a verdade. 1884 02:16:07,375 --> 02:16:08,875 -Surya. -Senhor. 1885 02:16:09,166 --> 02:16:12,125 Surya, eu não conseguia ver seu rosto no escuro. 1886 02:16:12,625 --> 02:16:17,041 Você viu alguma coisa que ajudasse a identificá-lo? 1887 02:16:18,375 --> 02:16:20,541 Eu tentei o meu melhor para ver o rosto dele, senhor. 1888 02:16:21,958 --> 02:16:23,625 Eu posso reconhecer seus olhos, no entanto. 1889 02:16:24,125 --> 02:16:25,166 -Confirmar? -Sim, senhor. 1890 02:16:25,291 --> 02:16:30,583 Sudha, quem se enquadra na descrição nessa faixa etária, pegue-os. 1891 02:16:31,416 --> 02:16:32,958 -Nós definitivamente deveríamos pegá-lo! -Sim! 1892 02:16:36,125 --> 02:16:41,250 Surya, geralmente eu bato pessoas sem motivo. 1893 02:16:41,708 --> 02:16:43,875 Mas um cara me bateu sem motivo. 1894 02:16:44,041 --> 02:16:45,000 Vou poupá-lo? 1895 02:16:46,541 --> 02:16:47,916 Espere e observe. 1896 02:16:48,458 --> 02:16:49,583 Eu vou… 1897 02:16:51,458 --> 02:16:55,583 Você sabe o que farei para sua família diante de seus olhos? 1898 02:16:57,791 --> 02:16:58,791 Eu não vou te contar. 1899 02:16:59,625 --> 02:17:02,375 Porque não sei o que vou fazer. 1900 02:17:04,375 --> 02:17:06,041 -Charulatha! -Senhor. 1901 02:17:06,166 --> 02:17:07,416 Pegue os detalhes dele. 1902 02:17:08,083 --> 02:17:09,083 Venha, Surya. 1903 02:17:09,958 --> 02:17:13,708 Já vi pessoas que não comem não-veg ou bebida aos sábados. 1904 02:17:14,458 --> 02:17:16,666 O que há com bater e matar pessoas? 1905 02:17:18,333 --> 02:17:19,833 Você acha que é algum tipo de adoração? 1906 02:17:21,958 --> 02:17:24,375 Identificamos dez homens na mesma faixa etária. 1907 02:17:24,666 --> 02:17:26,125 Ligue para o cara do NLIC. 1908 02:17:27,375 --> 02:17:28,333 Senhor. 1909 02:17:28,666 --> 02:17:30,916 Você pegou o número dele, certo? Ligue para ele! 1910 02:17:38,583 --> 02:17:39,583 Não, senhor. 1911 02:17:45,125 --> 02:17:46,041 Tampa de garrafa? 1912 02:17:48,541 --> 02:17:49,541 Por que está escrito "Tampa de garrafa"? 1913 02:17:51,875 --> 02:17:55,291 Seu rosto parece um pouco com uma tampa de garrafa. 1914 02:18:00,166 --> 02:18:01,625 Você não dá isso. 1915 02:18:01,833 --> 02:18:03,500 Mas você é muito travesso. 1916 02:18:08,708 --> 02:18:09,875 Olá. 1917 02:18:11,291 --> 02:18:12,833 Não diga Charu. Não diga Charu. 1918 02:18:15,833 --> 02:18:16,750 Por favor. 1919 02:18:16,958 --> 02:18:17,916 Olá, Charulatha, senhora. 1920 02:18:20,291 --> 02:18:22,541 Irmão, Daya aqui. 1921 02:18:24,166 --> 02:18:25,083 Não, senhor. 1922 02:18:30,500 --> 02:18:31,666 Não, senhor. 1923 02:18:39,833 --> 02:18:40,875 Bem… 1924 02:18:41,666 --> 02:18:44,375 onde eu deveria estar no sábado ele tentou me matar? 1925 02:18:45,500 --> 02:18:46,541 Deli, senhor. 1926 02:19:09,125 --> 02:19:10,000 Senhor. 1927 02:19:13,333 --> 02:19:14,250 Nós o encontramos! 1928 02:19:25,125 --> 02:19:26,041 Olá. 1929 02:19:26,416 --> 02:19:29,541 Encontrei um cara aqui. Tenho a sensação de que é ele. 1930 02:19:30,291 --> 02:19:31,333 Você encontrou o cara? 1931 02:19:31,625 --> 02:19:32,791 Por que? Você também encontrou o cara? 1932 02:19:33,041 --> 02:19:35,000 não sei se o cara você encontrou é o cara. 1933 02:19:35,083 --> 02:19:36,791 Mas o cara que encontrei é definitivamente o cara. 1934 02:19:37,500 --> 02:19:39,916 -Venha, vamos conversar. -Já vou, irmão. 1935 02:19:42,416 --> 02:19:44,833 Seu irmão parece ser muito rápido, senhor. 1936 02:19:49,541 --> 02:19:50,708 Venha, querido. 1937 02:19:51,291 --> 02:19:52,458 Ele é o cara. 1938 02:19:52,791 --> 02:19:53,916 Eu cuidarei dele. 1939 02:20:02,333 --> 02:20:04,250 Olá, Surya! 1940 02:20:04,791 --> 02:20:05,708 O que? 1941 02:20:06,208 --> 02:20:07,250 Levantar! 1942 02:20:07,333 --> 02:20:08,875 Ei, você o conhece? 1943 02:20:08,958 --> 02:20:11,125 -Não seja bobo, irmão. -Não, é ele! 1944 02:20:11,291 --> 02:20:14,250 -Não é ele. -Estou te dizendo, é ele! 1945 02:20:14,333 --> 02:20:17,916 -Confie em mim, não é ele. -Oh céus! Por favor, acredite em mim. 1946 02:20:18,083 --> 02:20:20,125 Eu pensei muito e peguei ele. 1947 02:20:20,458 --> 02:20:22,541 Meu julgamento diz que ele é o cara. 1948 02:20:22,791 --> 02:20:23,666 Julgamento tolo. 1949 02:20:24,208 --> 02:20:27,708 Ele também é vítima do Cara de sábado como nós. 1950 02:20:28,166 --> 02:20:30,625 Na verdade, só ele o viu. 1951 02:20:31,500 --> 02:20:32,875 Encontramos o cara real. 1952 02:20:34,041 --> 02:20:35,750 Ele deveria dar uma olhada e confirmar. 1953 02:20:36,583 --> 02:20:37,458 Você o encontrou? 1954 02:20:38,083 --> 02:20:39,625 -Sudha! -Senhor. 1955 02:20:40,416 --> 02:20:41,333 O que é isso? 1956 02:20:41,958 --> 02:20:42,916 Desculpe, Surya. 1957 02:20:44,625 --> 02:20:45,666 Senhor, o cara de verdade… 1958 02:20:46,666 --> 02:20:47,625 Dê uma olhada. 1959 02:20:47,708 --> 02:20:48,875 O que é isso? 1960 02:20:52,041 --> 02:20:53,583 Ele é um dos caras do Sokulapalem. 1961 02:20:54,750 --> 02:20:56,000 Ele escreveu uma mensagem na parede. 1962 02:20:59,625 --> 02:21:00,541 É ele? 1963 02:21:00,750 --> 02:21:01,666 Deixe-me ir, senhor! 1964 02:21:01,791 --> 02:21:02,791 Não, senhor. 1965 02:21:06,166 --> 02:21:07,166 Não, senhor. 1966 02:21:08,625 --> 02:21:09,708 -É ele? -Não, senhor. 1967 02:21:10,041 --> 02:21:11,958 -É ele? -Não, senhor. 1968 02:21:13,750 --> 02:21:14,708 É ele? 1969 02:21:21,500 --> 02:21:22,666 Surya, olhe direito! 1970 02:21:47,666 --> 02:21:48,583 Mate-os! 1971 02:21:51,791 --> 02:21:52,750 É ele? 1972 02:21:53,250 --> 02:21:54,500 -É ele? -Não, senhor. 1973 02:21:54,625 --> 02:21:55,750 -É ele? -Não, senhor. 1974 02:21:55,958 --> 02:21:57,875 -Surya, olhe direito! -Não, senhor! 1975 02:21:58,458 --> 02:21:59,583 -Diga-me! -Ei! 1976 02:22:00,791 --> 02:22:04,791 Homens com idade entre 20-35 se apresentem. 1977 02:22:10,958 --> 02:22:11,958 Vamos, Surya. 1978 02:22:12,541 --> 02:22:14,875 Como você pode não identificá-lo agora? 1979 02:22:15,875 --> 02:22:17,166 Ele deveria estar aqui, certo? 1980 02:22:19,875 --> 02:22:22,541 Eles estão pintando o dele retrato e comemoração. 1981 02:22:23,125 --> 02:22:24,291 Tenho certeza de que ele não está entre eles, senhor. 1982 02:22:27,208 --> 02:22:28,416 -Sudha! -Senhor. 1983 02:22:28,750 --> 02:22:31,125 -Verifique quem está faltando na lista. -Senhor. 1984 02:22:31,250 --> 02:22:34,166 Senhor, muitos de nós fomos fora da cidade para trabalhar. 1985 02:22:35,500 --> 02:22:36,375 Saí da cidade… 1986 02:22:36,458 --> 02:22:37,375 Quem todos? 1987 02:22:38,083 --> 02:22:41,666 -Tantos deles. -Eu quero que todos voltem agora mesmo! 1988 02:22:41,750 --> 02:22:43,166 Como eles podem de repente ... 1989 02:22:43,291 --> 02:22:45,041 -Dê-nos quatro a cinco dias. -Ei! 1990 02:22:48,416 --> 02:22:49,541 Dois dias. 1991 02:22:50,500 --> 02:22:52,166 Dois dias. Sim. 1992 02:22:53,041 --> 02:22:54,291 Eles devem estar aqui em dois dias. 1993 02:22:55,666 --> 02:22:57,083 Apenas dois dias. 1994 02:22:58,625 --> 02:23:01,125 Eu estava preocupado com sua segurança caso eu tenha te contado que fiz tudo isso. 1995 02:23:01,375 --> 02:23:03,166 Mas não te conto significava arriscar suas vidas. 1996 02:23:06,000 --> 02:23:07,083 Eu não entendo, pai. 1997 02:23:10,041 --> 02:23:11,541 Esqueça-nos. 1998 02:23:13,458 --> 02:23:14,958 Se você disser a eles que é você... 1999 02:23:16,625 --> 02:23:19,750 qual é o sentido tudo que você fez até agora? 2000 02:23:23,833 --> 02:23:27,333 Mesmo quando seu tio abusou sua tia, ela seria mansa. 2001 02:23:29,916 --> 02:23:30,958 Ela o temia. 2002 02:23:31,833 --> 02:23:34,083 O tipo de medo que o povo de Sokulapalem tem. 2003 02:23:35,500 --> 02:23:39,583 Sua mãe tinha o tipo de raiva que você sente agora. 2004 02:23:41,541 --> 02:23:42,625 O que ela fez? 2005 02:23:43,208 --> 02:23:46,333 Ela garantiu a sua tia que ela poderia sobreviver sozinha. 2006 02:23:47,583 --> 02:23:49,583 Ela apenas deu coragem. 2007 02:23:51,583 --> 02:23:52,916 Conscientemente ou inconscientemente… 2008 02:23:54,708 --> 02:23:57,208 você está seguindo os passos de sua mãe. 2009 02:23:59,375 --> 02:24:01,166 Como você pode parar no meio do caminho agora? 2010 02:24:02,083 --> 02:24:04,041 Termine isso do jeito que você deveria. 2011 02:24:12,833 --> 02:24:13,875 Ouvir. 2012 02:24:14,541 --> 02:24:16,333 Acabei de ter uma epifania. 2013 02:24:18,000 --> 02:24:20,875 Talvez estes tenham sido os últimos palavras que sua mãe queria lhe dizer. 2014 02:24:22,208 --> 02:24:23,708 A verdadeira raiva não é aquela que... 2015 02:24:24,750 --> 02:24:27,083 faz com que algumas pessoas tenham medo de você. 2016 02:24:29,041 --> 02:24:30,916 É isso que capacita um grupo de pessoas. 2017 02:25:10,750 --> 02:25:11,791 Mesmo ele não sabe. 2018 02:25:12,000 --> 02:25:15,250 Ele está torturando Surya porque ele estava lá quando Daya foi espancada. 2019 02:25:15,791 --> 02:25:18,625 Daya não vai poupar você até que ele encontre o cara. 2020 02:25:21,541 --> 02:25:23,166 Se quisermos nos salvar, 2021 02:25:23,541 --> 02:25:25,416 devemos descobrir quem é o cara do sábado. 2022 02:25:26,791 --> 02:25:28,333 Pense em como conseguir isso. 2023 02:25:28,833 --> 02:25:31,500 Qual qualidade você caras têm em comum? 2024 02:25:31,625 --> 02:25:32,500 Temer? 2025 02:25:36,083 --> 02:25:37,000 Temer. 2026 02:25:37,375 --> 02:25:40,333 Daya está procurando o gato assustado entre vocês. 2027 02:25:40,666 --> 02:25:42,625 O cara de sábado seria assustado porque ele bateu em Daya. 2028 02:25:43,083 --> 02:25:44,083 Mas por que vocês estão com medo? 2029 02:25:44,166 --> 02:25:46,000 Então, você ser corajoso não é suficiente. 2030 02:25:46,916 --> 02:25:50,500 Cada um de vocês deveria ser mais corajoso do que a pessoa ao seu lado. 2031 02:25:50,916 --> 02:25:51,916 É isso! 2032 02:25:52,416 --> 02:25:53,541 Mostre a mesma coragem. 2033 02:25:54,333 --> 02:25:55,458 O cara do sábado será encontrado. 2034 02:25:56,125 --> 02:25:58,125 -Eles vão matá-lo assim que o encontrarem. -Deixe-os! 2035 02:25:58,666 --> 02:25:59,625 Qual é o seu problema? 2036 02:26:00,541 --> 02:26:01,833 Por que nos importamos se ele morrer? 2037 02:26:03,000 --> 02:26:06,041 Nós vamos pegá-lo, vá por dentro e chore como sempre. 2038 02:26:06,541 --> 02:26:09,000 -Simples, certo? -Isso foi antes. 2039 02:26:09,833 --> 02:26:11,833 Agora reunimos alguma coragem. 2040 02:26:12,375 --> 02:26:15,666 É melhor usar essa coragem para protegê-lo em vez de fazê-lo ser pego. 2041 02:26:15,916 --> 02:26:18,750 Quando o cara do sábado escreveu na parede pela primeira vez, 2042 02:26:19,416 --> 02:26:21,541 temos esperança de que fosse um de nós que estava lutando por nós. 2043 02:26:22,791 --> 02:26:24,958 Quando fomos espancados por causa dele, 2044 02:26:25,208 --> 02:26:26,750 ficamos com raiva dele. 2045 02:26:28,541 --> 02:26:30,416 Agora, na tentativa de fazê-lo ser pego, 2046 02:26:31,375 --> 02:26:32,666 tivemos coragem também. 2047 02:26:33,666 --> 02:26:36,166 Ele trouxe tantos mudanças em nós sem saber. 2048 02:26:36,541 --> 02:26:39,291 -Que cara… -O que você planeja fazer então? 2049 02:26:40,333 --> 02:26:42,375 Ele deu um passo à frente por todos nós. 2050 02:26:42,833 --> 02:26:45,083 Agora daremos um passo à frente por ele. 2051 02:26:48,291 --> 02:26:50,500 Ele tem um grande plano se tiver escolhido para unir tantas pessoas. 2052 02:26:51,291 --> 02:26:52,500 Plano? Qual plano? 2053 02:26:53,708 --> 02:26:54,875 Plano de dados móveis. 2054 02:26:55,000 --> 02:26:56,041 O que é isso, irmão? 2055 02:26:56,833 --> 02:26:58,000 Nada. 2056 02:26:58,666 --> 02:27:01,458 Algo me impressionou esta manhã enquanto orava. 2057 02:27:01,833 --> 02:27:05,125 Como você sabe que o sábado cara tentou me matar no pub? 2058 02:27:05,875 --> 02:27:08,000 Como você chegou na hora certa? 2059 02:27:09,375 --> 02:27:13,500 Eu estive guardando o seu vida a cada segundo, irmão. 2060 02:27:32,750 --> 02:27:34,291 E então esse cara mostra e me dá o inferno. 2061 02:27:34,416 --> 02:27:35,333 Senhor! 2062 02:27:37,791 --> 02:27:39,041 -Sudha! -Senhor. 2063 02:27:40,541 --> 02:27:42,208 Como é que não duvidamos disso? 2064 02:27:44,250 --> 02:27:48,750 Como foi o cara do sábado sabia que estávamos no pub? 2065 02:27:49,708 --> 02:27:50,708 Sim, senhor. 2066 02:27:51,041 --> 02:27:53,583 Na verdade, não planejamos indo até o último minuto. 2067 02:27:55,000 --> 02:27:56,041 Exatamente! 2068 02:27:56,875 --> 02:27:58,375 Quem mais sabe do plano? 2069 02:27:59,750 --> 02:28:00,750 O advogado? 2070 02:28:02,208 --> 02:28:03,583 Ele não é capaz disso. 2071 02:28:06,958 --> 02:28:08,500 Senhor, eu? Sem chance! 2072 02:28:09,375 --> 02:28:11,250 -Desculpe. -Senhor, perfume? 2073 02:28:16,958 --> 02:28:18,541 -Senhor. -Você pegou o número dele, certo? 2074 02:28:18,625 --> 02:28:19,916 Ligue para o cara do NLIC. 2075 02:28:23,791 --> 02:28:25,000 Charulata! 2076 02:28:25,958 --> 02:28:26,916 É ela! 2077 02:28:31,041 --> 02:28:33,166 Ela está ajudando o cara do sábado. 2078 02:28:34,166 --> 02:28:35,416 O que… 2079 02:28:36,166 --> 02:28:38,791 Mas quem você acha que ele é? 2080 02:28:39,708 --> 02:28:41,625 Precisamos descobrir quem ele é. 2081 02:28:45,833 --> 02:28:46,791 Tampa de garrafa. 2082 02:28:48,833 --> 02:28:49,708 Tampa de garrafa! 2083 02:28:51,333 --> 02:28:52,375 Surya! 2084 02:28:54,958 --> 02:28:56,583 Ele é o cara do sábado. 2085 02:28:57,958 --> 02:28:59,041 Maldito inferno! 2086 02:28:59,750 --> 02:29:02,083 Ele estava bem ao meu lado o tempo todo. 2087 02:29:04,041 --> 02:29:06,500 O julgamento do meu irmão estava certo, Sudha! 2088 02:29:07,333 --> 02:29:08,250 Irmão! 2089 02:29:09,166 --> 02:29:10,208 Nós o encontramos! 2090 02:29:10,291 --> 02:29:11,833 Seu julgamento está certo! 2091 02:29:11,916 --> 02:29:12,958 É ele! 2092 02:29:14,458 --> 02:29:15,458 Você tem razão. 2093 02:29:16,833 --> 02:29:17,833 Nós o encontramos. 2094 02:29:19,791 --> 02:29:21,291 Mas meu julgamento está errado. 2095 02:30:00,208 --> 02:30:01,708 -Senhor! -Irmão… 2096 02:30:01,958 --> 02:30:03,791 O cara do sábado escapou. 2097 02:30:04,000 --> 02:30:05,041 Eu vi o rosto dele. 2098 02:30:05,416 --> 02:30:06,416 É Surya! 2099 02:30:07,208 --> 02:30:08,666 -Surya?! -Sim, senhor. 2100 02:30:18,000 --> 02:30:19,041 Quando o papai estará aqui? 2101 02:30:19,166 --> 02:30:20,625 Ele estará aqui antes de você entrar em trabalho de parto. 2102 02:30:25,166 --> 02:30:26,125 Olá, senhor. 2103 02:30:26,708 --> 02:30:27,750 Olá, irmão. 2104 02:30:28,375 --> 02:30:30,250 Eu te fiz uma promessa, lembra? 2105 02:30:31,208 --> 02:30:34,500 Vou destruir a família dele na frente dos olhos dele quando eu o encontrar. 2106 02:30:35,208 --> 02:30:36,291 Eu sei que você se lembra. 2107 02:30:37,541 --> 02:30:40,041 Chega de esconde-esconde. Eu o encontrei. 2108 02:30:40,500 --> 02:30:43,083 E eu comecei meu sequência com a namorada. 2109 02:30:45,416 --> 02:30:46,416 Dizer algo. 2110 02:30:46,666 --> 02:30:47,625 Charu? 2111 02:30:50,541 --> 02:30:53,208 Ei, tampa de garrafa! Você entende? 2112 02:30:53,916 --> 02:30:55,458 Venha rápido. Estou esperando. 2113 02:30:57,916 --> 02:30:58,791 Surya! 2114 02:31:05,041 --> 02:31:06,083 SÁBADO 2115 02:31:27,541 --> 02:31:28,583 Tia, Charu… 2116 02:31:29,958 --> 02:31:31,375 Surya… 2117 02:31:36,291 --> 02:31:37,375 Tia… 2118 02:31:40,708 --> 02:31:41,708 Sou eu, Chinnu. 2119 02:31:42,875 --> 02:31:43,833 Chinnu? 2120 02:31:45,750 --> 02:31:46,666 Chinnu… 2121 02:31:49,041 --> 02:31:51,875 -Tia… -Achei que não veria você de novo. 2122 02:31:51,958 --> 02:31:53,125 Então Charu é… 2123 02:31:54,583 --> 02:31:55,500 Kallu? 2124 02:31:55,625 --> 02:31:56,625 Kallu! 2125 02:32:04,833 --> 02:32:06,833 Minha paciência se esgotou. 2126 02:32:06,958 --> 02:32:09,041 Minhas lágrimas secaram. 2127 02:32:10,000 --> 02:32:11,041 Entendido? 2128 02:32:11,583 --> 02:32:12,500 Vir. 2129 02:32:31,083 --> 02:32:32,750 SOKULAPALEM 2130 02:32:40,875 --> 02:32:42,041 Venha, venha! 2131 02:33:14,708 --> 02:33:15,583 Sudha… 2132 02:33:15,666 --> 02:33:18,541 Eu o considerei um inocente cara devido ao seu desempenho. 2133 02:33:18,791 --> 02:33:20,833 Mas acabei por ser o inocente nesta história. 2134 02:33:21,250 --> 02:33:22,791 Ele jogou comigo. 2135 02:33:23,791 --> 02:33:26,583 Ei! Mostre-me seu desempenho agora. 2136 02:33:26,791 --> 02:33:29,250 Vamos ver como isso é natural. 2137 02:34:13,125 --> 02:34:15,291 Você jogou um grande jogo. 2138 02:34:18,541 --> 02:34:21,375 REDENÇÃO 2139 02:34:21,500 --> 02:34:23,166 Parece que ela perdeu muito sangue. 2140 02:34:24,833 --> 02:34:27,291 Ela precisa ir ao hospital. 2141 02:34:27,708 --> 02:34:28,875 Você vai levá-la? 2142 02:34:30,333 --> 02:34:32,708 Mas eu tenho uma condição. 2143 02:34:35,166 --> 02:34:36,125 Vê essas pessoas? 2144 02:34:37,875 --> 02:34:40,625 Se pelo menos um deles… 2145 02:34:41,458 --> 02:34:44,750 abre a porta e exibe a coragem que você deu a eles... 2146 02:34:45,708 --> 02:34:47,250 Vou levá-la pessoalmente ao hospital. 2147 02:34:48,375 --> 02:34:49,375 OK? 2148 02:34:50,500 --> 02:34:52,375 Levantar! 2149 02:34:54,000 --> 02:34:54,916 Ligue para eles! 2150 02:34:58,166 --> 02:34:59,083 Rajana… 2151 02:35:00,333 --> 02:35:02,000 Se você não sair agora, nunca o fará. 2152 02:35:03,791 --> 02:35:04,750 Laxman! 2153 02:35:15,750 --> 02:35:17,625 A coragem que você queria ver não está aqui conosco. 2154 02:35:17,708 --> 02:35:19,708 Deixe-me mostrar o que o medo faz! 2155 02:35:23,541 --> 02:35:24,416 Ei! 2156 02:35:24,541 --> 02:35:26,041 Saiam, pessoal! 2157 02:35:45,458 --> 02:35:46,833 Por que você está de pé? 2158 02:35:47,125 --> 02:35:48,583 Ele vai confundir isso com coragem. 2159 02:35:49,041 --> 02:35:51,916 Ajoelhe-se! Vamos! 2160 02:36:02,166 --> 02:36:05,875 Eu estava esperando que ele aparecesse eu quem é o cara do sábado. 2161 02:36:08,583 --> 02:36:12,458 Mas em vez disso, estou lhe dizendo que ele é o cara do sábado. 2162 02:36:17,666 --> 02:36:19,958 O que é ainda mais engraçado é, 2163 02:36:20,208 --> 02:36:23,416 ele ia trazer para fora sua coragem me batendo. 2164 02:36:24,125 --> 02:36:25,125 Estou certo? 2165 02:36:26,666 --> 02:36:27,708 Vir! 2166 02:36:34,458 --> 02:36:36,041 Você lhes dará coragem? 2167 02:36:37,416 --> 02:36:38,458 Responda-me! 2168 02:36:53,083 --> 02:36:55,083 -Quanto? -Duzentas rúpias. 2169 02:36:55,250 --> 02:36:57,291 Duzentos? Está perto. 2170 02:36:57,500 --> 02:36:58,708 Eu o trouxe para a pista, senhor. 2171 02:36:59,375 --> 02:37:01,666 Senhor, você tem troco de 500 rúpias? 2172 02:37:04,458 --> 02:37:05,583 Eu acho que ele não sabe. 2173 02:37:05,958 --> 02:37:08,500 Tudo bem. Fique com isso. 2174 02:37:23,958 --> 02:37:25,125 É Kallu, pai. 2175 02:37:32,083 --> 02:37:33,083 O que? 2176 02:37:48,416 --> 02:37:49,583 Sente-se, senhor. 2177 02:37:50,416 --> 02:37:51,333 Sente-se, senhor. 2178 02:37:51,458 --> 02:37:53,041 Talvez você não consiga sentar novamente. 2179 02:37:57,333 --> 02:37:58,208 Sudha… 2180 02:37:58,916 --> 02:38:02,041 Ele está perdendo a cabeça vendo seu filho assim. 2181 02:38:02,875 --> 02:38:03,750 Não, senhor. 2182 02:38:04,583 --> 02:38:06,291 Ele e eu estamos acostumados com isso. 2183 02:38:08,041 --> 02:38:09,000 Vir. 2184 02:38:11,000 --> 02:38:12,750 Você acabou de conhecê-lo. 2185 02:38:14,041 --> 02:38:15,875 Você precisa saber quem ele é como pessoa. 2186 02:38:16,583 --> 02:38:20,916 Ele não é do tipo que projeta sua raiva em outra pessoa. 2187 02:38:21,250 --> 02:38:23,125 A partir do momento em que ele sente raiva, 2188 02:38:23,500 --> 02:38:26,625 ele anota o nome da pessoa nome, introspecta sua raiva, 2189 02:38:26,708 --> 02:38:28,708 e se ele ainda sente isso sua raiva é justificada, 2190 02:38:29,708 --> 02:38:31,875 ele agenda aquela pessoa ira para aquele sábado. 2191 02:38:32,708 --> 02:38:34,125 Não importa quem seja. 2192 02:38:35,416 --> 02:38:37,541 Na verdade, ele também estava com raiva de você. 2193 02:38:39,500 --> 02:38:42,541 A primeira vez, quando ele estava vou escrever seu nome, 2194 02:38:42,625 --> 02:38:43,541 Charu… 2195 02:38:45,958 --> 02:38:47,375 Ele parou por causa do pensamento dela. 2196 02:38:48,125 --> 02:38:49,083 Você foi salvo. 2197 02:38:53,458 --> 02:38:55,458 Ele escreveu seu nome pela segunda vez. 2198 02:38:56,958 --> 02:38:57,833 Mas, eu… 2199 02:38:58,000 --> 02:38:59,833 Dei-lhe comprimidos para dormir e interrompi-o. 2200 02:39:00,250 --> 02:39:01,416 Eu meio que salvei você. 2201 02:39:03,125 --> 02:39:06,416 Matando todas as chances de sempre escrevendo seu nome novamente... 2202 02:39:07,041 --> 02:39:10,916 minha filha o fez prometer desistir dessas lutas de sábado. 2203 02:39:11,166 --> 02:39:12,458 Ela salvou você completamente. 2204 02:39:14,375 --> 02:39:16,708 Você deve sua vida à nossa família, senhor. 2205 02:39:17,166 --> 02:39:19,750 Por te salvar desta fera. 2206 02:39:26,291 --> 02:39:31,416 Então, estou vivo hoje porque da promessa que ele fez à irmã? 2207 02:39:32,791 --> 02:39:37,750 Sudha, é engraçado como saí vivo tantas vezes sem meu envolvimento. 2208 02:39:38,625 --> 02:39:41,291 Outra coisa também aconteceu sem o seu envolvimento. 2209 02:39:44,250 --> 02:39:45,375 Surya. 2210 02:39:47,333 --> 02:39:49,458 Lembra do que mamãe costumava dizer? 2211 02:39:52,083 --> 02:39:55,625 "O dia em que sua raiva for verdadeiramente justificado, não direi uma palavra." 2212 02:39:57,833 --> 02:39:59,583 Papai me contou tudo. 2213 02:40:02,625 --> 02:40:03,916 Hoje é o seu dia. 2214 02:40:05,458 --> 02:40:06,750 Não direi uma palavra. 2215 02:40:11,833 --> 02:40:14,250 Ela lhe deu permissão. O que você está esperando? 2216 02:40:14,625 --> 02:40:16,583 É isso que não entendo, senhor. 2217 02:40:17,458 --> 02:40:20,125 Quando ele decide bater em um cara todo sábado... 2218 02:40:20,916 --> 02:40:23,458 Eu vou até eles e os aviso de antemão. 2219 02:40:25,083 --> 02:40:28,458 Da mesma forma, vim avisar você. 2220 02:40:28,916 --> 02:40:31,166 Mas aqui, ele está no chão. 2221 02:40:33,000 --> 02:40:35,208 Eu o chamei de fera antes. 2222 02:40:36,000 --> 02:40:36,916 Não, senhor. 2223 02:40:37,958 --> 02:40:39,375 Ele é um homem mudado. 2224 02:40:41,458 --> 02:40:45,958 Não há nenhum lugar que ele não tenha procurou sua tia e Kallu. 2225 02:40:46,875 --> 02:40:48,875 Kallu é o amor de sua vida. 2226 02:40:49,375 --> 02:40:51,541 São as vidas que sua mãe guardou preciosamente. 2227 02:40:52,291 --> 02:40:56,333 Apesar disso, quando você tocou Kallu, minha nora, 2228 02:40:56,458 --> 02:40:58,333 ele acalmou sua raiva, 2229 02:40:58,416 --> 02:41:03,166 esperando que suas vidas mudem, para eles reunirem coragem. 2230 02:41:03,500 --> 02:41:04,708 Ele é um homem mudado, senhor. 2231 02:41:07,500 --> 02:41:09,333 Você é um homem de sorte, senhor. 2232 02:41:10,000 --> 02:41:10,958 Olhar. 2233 02:41:11,375 --> 02:41:15,000 O povo de Sokulapalem estão protegendo você agora. 2234 02:41:18,291 --> 02:41:19,625 Por acaso, 2235 02:41:19,958 --> 02:41:25,000 mesmo que um deles reúna o coragem e dá um passo à frente... 2236 02:41:28,625 --> 02:41:31,250 você só viu os dois dele olhos no pub naquele dia. 2237 02:41:32,875 --> 02:41:34,750 Você verá seu terceiro olho agora. 2238 02:41:36,291 --> 02:41:37,750 Será Shiva Tandavam. 2239 02:41:46,666 --> 02:41:51,041 Então, se eu quiser ver o Sábado cara de quem você está falando... 2240 02:41:52,041 --> 02:41:55,708 um deles tem que corajosamente dar um passo à frente? 2241 02:41:55,791 --> 02:41:56,666 Sim, senhor. 2242 02:42:00,208 --> 02:42:02,666 Esses idiotas não estão vindo seguir em frente, não importa o que eu faça. 2243 02:42:04,541 --> 02:42:05,541 O que devo fazer? 2244 02:42:05,625 --> 02:42:06,791 O que devo fazer? 2245 02:42:14,666 --> 02:42:17,375 Senhor, por favor, deixe-a ir. 2246 02:42:17,458 --> 02:42:20,041 Ela é uma garotinha. Por favor, deixe-a ir. 2247 02:42:20,125 --> 02:42:22,291 Senhor, deixe-a ir! Por favor! 2248 02:42:26,250 --> 02:42:28,500 Senhor, por favor, deixe-a ir. 2249 02:42:29,083 --> 02:42:31,541 Se eu matar essa garotinha... 2250 02:42:31,916 --> 02:42:33,083 isso seria suficiente? 2251 02:42:52,708 --> 02:42:54,000 Continue vindo! 2252 02:42:54,083 --> 02:42:55,333 Isto não é suficiente! 2253 02:42:55,416 --> 02:42:56,458 Isto não é suficiente! 2254 02:43:31,083 --> 02:43:32,791 Isso é o suficiente! 2255 02:44:09,083 --> 02:44:12,250 Ele, aquele que quebra As algemas da dúvida 2256 02:44:12,458 --> 02:44:14,791 Com um olhar feroz e intenso 2257 02:44:14,916 --> 02:44:17,333 Suas unhas são como fogo Chamas em uma montanha 2258 02:44:17,666 --> 02:44:20,583 Ele é a força constante De equilíbrio em um sábado 2259 02:44:32,125 --> 02:44:34,833 O campo de batalha está pronto para a guerra 2260 02:44:34,916 --> 02:44:37,500 Deixe as conchas ecoarem no ar 2261 02:44:37,583 --> 02:44:40,125 Até seus olhos lançam armas 2262 02:44:40,208 --> 02:44:42,916 Seu sangue ferve com o combustível da respiração 2263 02:44:54,416 --> 02:44:57,208 O guerreiro da ferocidade queima selvagemente 2264 02:44:57,291 --> 02:44:59,666 Os sinos de guerra tocam com um eco 2265 02:44:59,791 --> 02:45:02,333 Há fogo queimando por toda parte 2266 02:45:02,416 --> 02:45:05,041 Será Shiva Tandavam 2267 02:45:10,458 --> 02:45:13,208 O guerreiro da ferocidade queima selvagemente 2268 02:45:13,291 --> 02:45:15,875 Os sinos de guerra tocam com um eco 2269 02:45:15,958 --> 02:45:18,416 Há fogo queimando por toda parte 2270 02:45:18,500 --> 02:45:21,458 Será Shiva Tandavam 2271 02:45:39,625 --> 02:45:40,708 Vocês vão, senhora! 2272 02:46:59,875 --> 02:47:03,625 Você não pode sair sem avisar me como foi o desempenho! 2273 02:47:09,458 --> 02:47:10,625 Oh não! 2274 02:47:14,583 --> 02:47:16,083 Você precisa ir ao hospital. 2275 02:47:17,416 --> 02:47:18,375 Você irá? 2276 02:47:19,541 --> 02:47:20,833 Mas eu tenho uma condição. 2277 02:47:21,875 --> 02:47:25,166 Se pelo menos um deles… 2278 02:47:26,125 --> 02:47:28,291 se aproxima e diz... 2279 02:47:28,375 --> 02:47:30,708 "Coitado, Surya! Deixe-o ir." 2280 02:47:31,666 --> 02:47:33,875 Vou levá-lo pessoalmente ao hospital. 2281 02:47:35,833 --> 02:47:36,750 OK? 2282 02:47:38,416 --> 02:47:40,416 Vá em frente. Perguntar! 2283 02:47:53,541 --> 02:47:56,583 Vivia um demônio chamado Narakasur antigamente. 2284 02:47:57,250 --> 02:47:58,791 Ele costumava incomodar muito as pessoas. 2285 02:47:59,208 --> 02:48:02,416 Então Sri Krishna se uniu a Satyabhama… 2286 02:48:03,083 --> 02:48:04,333 e o matou. 2287 02:48:06,166 --> 02:48:07,541 Aqueles eram os velhos tempos. 2288 02:48:08,958 --> 02:48:09,875 Naquela época. 2289 02:48:11,000 --> 02:48:12,125 Estes são os tempos modernos. 2290 02:48:13,583 --> 02:48:16,625 Não podemos continuar esperando novos avatares e heróis. 2291 02:48:17,583 --> 02:48:18,708 Deveríamos nos defender. 2292 02:48:20,333 --> 02:48:21,458 A humanidade deveria ajudar-se mutuamente. 2293 02:48:23,416 --> 02:48:25,208 Temos que estar presentes um para o outro. 2294 02:48:27,291 --> 02:48:28,791 Não importa quem seja a pessoa oposta. 2295 02:49:03,250 --> 02:49:06,125 Há ação em minha vida. 2296 02:49:06,916 --> 02:49:09,291 Há emoção e suspense. 2297 02:49:10,041 --> 02:49:11,208 Tem de tudo, na verdade. 2298 02:49:12,333 --> 02:49:14,916 Exceto romance. 2299 02:49:18,708 --> 02:49:20,083 Você me conhece há algum tempo. 2300 02:49:21,208 --> 02:49:23,041 Você nunca teve sentimentos por mim? 2301 02:49:28,916 --> 02:49:31,166 Para a sua cara de “tampa de garrafa”? 2302 02:49:33,041 --> 02:49:35,125 -Surya… -Sim, pai! 2303 02:49:37,708 --> 02:49:40,208 Sua cara de "Scooty Pep" ficou sorte com esta "tampa de garrafa". 2304 02:49:43,166 --> 02:49:44,041 Nani. 2305 02:49:47,458 --> 02:49:48,500 Você me ligou, Samantha? 2306 02:49:51,291 --> 02:49:54,125 Estou sentindo que você está me ligando, mesmo que você não esteja. 2307 02:49:55,250 --> 02:49:57,125 Posso imaginar o quanto sou especial para você. 2308 02:50:07,958 --> 02:50:09,958 Você disse que sua mãe iria renasça como filha de sua irmã. 2309 02:50:10,333 --> 02:50:11,500 Estamos sempre de acordo agora. 2310 02:50:11,916 --> 02:50:13,166 Cumpriremos tudo o que sua mãe disser. 2311 02:50:51,708 --> 02:50:53,000 Fiquei com raiva. 2312 02:50:54,208 --> 02:50:55,916 E quando eu fico com raiva, 2313 02:50:56,541 --> 02:50:57,500 eles se tornam minha família. 2314 02:50:57,916 --> 02:50:59,000 E isso se torna meu problema. 2315 02:51:39,458 --> 02:51:40,500 Não vou poupá-los. 2316 02:51:41,166 --> 02:51:42,333 Não vou poupar nenhum deles.