1
00:00:32,480 --> 00:00:35,233
Το ιπτάμενο τσίρκο των Monty Python
απόψε έρχεται σε σας πέντε

2
00:00:35,280 --> 00:00:37,669
από το σνακ μπαρ Grillomat,
Paignton.

3
00:00:38,800 --> 00:00:40,393
Γεια σας,

4
00:00:40,440 --> 00:00:43,558
ζωντανά από το Grillomat
Σνακ Μπαρ, Paignton.

5
00:00:43,560 --> 00:00:47,838
Και έτσι, ε, χωρίς άλλα
άντε, ας έχουμε τους τίτλους.

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,394
Είναι...

7
00:00:49,400 --> 00:00:51,789
[0]

8
00:00:54,240 --> 00:00:58,234
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Το ιπτάμενο τσίρκο των Monty Python.

9
00:01:22,040 --> 00:01:23,997
Λοιπόν, αυτά ήταν
τους τίτλους.

10
00:01:24,040 --> 00:01:27,431
Και τώρα για το πρώτο στοιχείο
απόψε στο μενού...

11
00:01:27,440 --> 00:01:29,078
[ΓΕΛΙΑ]

12
00:01:29,120 --> 00:01:31,236
..η ομάδα έχει επιλέξει
ως ένα μικρό ορεκτικό

13
00:01:31,280 --> 00:01:32,714
ένα αντικείμενο, και νομίζω
μπορούμε να είμαστε σίγουροι

14
00:01:32,760 --> 00:01:34,671
δεν θα είναι
ένα συνηθισμένο αντικείμενο.

15
00:01:34,720 --> 00:01:36,358
Μάλιστα μου είπε η ομάδα
λίγο πριν την παράσταση

16
00:01:36,400 --> 00:01:38,311
ότι όλα θα μπορούσαν να συμβούν
και πιθανότατα θα.

17
00:01:39,640 --> 00:01:43,190
Ας έχουμε λοιπόν
το αντικείμενο.

18
00:01:43,240 --> 00:01:45,754
[0]

19
00:01:52,800 --> 00:01:55,633
Γεια σας, καλησπέρα,
και καλωσορίσατε στο Blackmail.

20
00:01:55,680 --> 00:01:57,398
Και για να ξεκινήσουμε απόψε
πρόγραμμα,

21
00:01:57,400 --> 00:01:59,550
πηγαίνουμε βόρεια στο Πρέστον
στο Λανκασάιρ

22
00:01:59,600 --> 00:02:01,591
και η κυρία Μπέτυ Τηλ.

23
00:02:01,640 --> 00:02:04,439
Γεια σας, κυρία Τηλ.

24
00:02:04,440 --> 00:02:06,670
Τώρα αυτό είναι για 15 £,

25
00:02:06,720 --> 00:02:08,393
και είναι για να μας σταματήσει να αποκαλύπτουμε

26
00:02:08,440 --> 00:02:11,592
το όνομα του εραστή σου
στο Μπόλτον.

27
00:02:12,760 --> 00:02:14,239
Λοιπόν, κυρία Τηλ,

28
00:02:14,280 --> 00:02:16,510
στείλτε μας 15 £ με επιστροφή
της ανάρτησης, παρακαλώ,

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,511
και ο σύζυγός σου Τρέβορ,
και τα υπέροχα παιδιά σου,

30
00:02:18,520 --> 00:02:20,477
Diane, Janice και Juliet,

31
00:02:20,520 --> 00:02:24,354
δεν χρειάζεται ποτέ να μάθω το όνομα
του εραστή σου στο Μπόλτον.

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,676
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΓΑΝΟ]

33
00:02:27,800 --> 00:02:30,155
Και τώρα ένα γράμμα...

34
00:02:30,200 --> 00:02:33,272
βιβλίο εγγραφής ξενοδοχείου
και μια σειρά από φωτογραφίες,

35
00:02:33,320 --> 00:02:35,391
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαζύγιο,
πρόωρη συνταξιοδότηση

36
00:02:35,440 --> 00:02:37,192
και δυνατό
ποινική διαδικασία

37
00:02:37,240 --> 00:02:39,550
για διευθυντή εταιρείας
στο Bromsgrove.

38
00:02:39,600 --> 00:02:42,479
Είναι μασόνος
και υποψήφιος βουλευτής των Τόρις.

39
00:02:42,520 --> 00:02:46,354
Αυτός είναι ο κύριος S. του Bromsgrove.
Τρεις χιλιάδες λίρες, παρακαλώ,

40
00:02:46,400 --> 00:02:48,471
για να μας σταματήσει να αποκαλύπτουμε
το όνομά σου,

41
00:02:48,520 --> 00:02:51,114
το όνομα των τριών
άλλα άτομα που εμπλέκονται,

42
00:02:51,120 --> 00:02:53,509
η οργάνωση νεολαίας
στην οποία ανήκουν,

43
00:02:53,560 --> 00:02:56,154
και το κατάστημα που αγοράσατε
τον εξοπλισμό.

44
00:02:56,200 --> 00:02:58,191
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΓΑΝΟ]

45
00:03:00,240 --> 00:03:02,231
Θα σας δείξουμε περισσότερα
αυτής της φωτογραφίας

46
00:03:02,280 --> 00:03:04,476
αργότερα στο πρόγραμμα...

47
00:03:04,520 --> 00:03:09,196
εκτός αν ακούσουμε
από τον Κάρολο ή τον Μιχαήλ.

48
00:03:09,240 --> 00:03:12,437
Και τώρα ήρθε η ώρα
για το σποτ μας "Stop the Film".

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,192
Οι κανόνες είναι πολύ απλοί.

50
00:03:14,240 --> 00:03:16,231
Έχουμε τραβήξει μια ταινία που
περιέχει συμβιβαστικές σκηνές

51
00:03:16,280 --> 00:03:20,638
και δυσάρεστες λεπτομέρειες, που
θα μπορούσε να καταστρέψει την καριέρα ενός άνδρα.

52
00:03:20,680 --> 00:03:24,639
Αλλά το θύμα μπορεί να με πάρει τηλέφωνο
οποιοδήποτε σημείο και σταματήστε την ταινία.

53
00:03:24,680 --> 00:03:27,433
Αλλά θυμηθείτε, τα χρήματα
αυξάνεται όσο προχωρά η ταινία.

54
00:03:27,480 --> 00:03:31,110
Οπότε όσο περισσότερο το αφήνεις,
τόσο περισσότερα πρέπει να πληρώσετε.

55
00:03:31,160 --> 00:03:34,676
Τώρα λοιπόν, με το ρολόι
στα 300 £,

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,997
αυτή την εβδομάδα, "Stop the Film"
επισκέφτηκε τον Thames Ditton.

57
00:03:38,040 --> 00:03:40,714
[0]

58
00:04:16,600 --> 00:04:19,399
Είναι πραγματικά γενναίος εδώ.

59
00:04:26,480 --> 00:04:28,517
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

60
00:04:28,520 --> 00:04:31,160
Γεια σας, κύριε. Γεια, ναι.

61
00:04:31,200 --> 00:04:33,111
Όχι κύριε, όχι,
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. Χεχ.

62
00:04:33,120 --> 00:04:35,077
Όχι, δεν πειράζει, κύριε,
δεν επικρίνουμε ηθικά,

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,316
θέλουμε μόνο τα λεφτά.

64
00:04:37,360 --> 00:04:39,397
Ναι, και εδώ είναι η διεύθυνση
για να το στείλετε στο:

65
00:04:39,440 --> 00:04:42,512
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:

66
00:04:45,080 --> 00:04:48,038
Καθόλου, κύριε. Σας ευχαριστώ.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,071
[ΦΥΛΑΞΗ]

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,760
Αχ. Συγγνώμη-- Συγγνώμη παιδιά,
ήταν η μητέρα μου.

69
00:04:52,800 --> 00:04:54,199
Αχ.

70
00:04:54,240 --> 00:04:56,117
Αχ, κύριοι, προσευχηθείτε σιωπή,

71
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
για τον Πρόεδρο
της Βασιλικής Εταιρείας

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,229
για την τοποθέτηση πραγμάτων
στην κορυφή των άλλων πραγμάτων.

73
00:05:01,280 --> 00:05:03,715
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

74
00:05:03,720 --> 00:05:06,075
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Σας ευχαριστώ, κύριοι.

75
00:05:06,120 --> 00:05:09,397
Η χρονιά ήταν καλή
για την κοινωνία.

76
00:05:09,440 --> 00:05:11,272
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

77
00:05:11,320 --> 00:05:13,152
Φέτος τα μέλη μας

78
00:05:13,200 --> 00:05:15,396
έχουν βάλει περισσότερα πράγματα στην κορυφή
από άλλα πράγματα

79
00:05:15,440 --> 00:05:17,033
από ποτέ.

80
00:05:18,280 --> 00:05:20,510
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω...

81
00:05:20,560 --> 00:05:23,439
δεν είναι ώρα
για εφησυχασμό.

82
00:05:23,480 --> 00:05:26,233
Όχι. Υπάρχουν ακόμα
πολλά πράγματα -

83
00:05:26,240 --> 00:05:28,754
και δεν μπορώ να τονίσω
αυτό πολύ έντονα

84
00:05:28,800 --> 00:05:32,156
-όχι πάνω από άλλα πράγματα.
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

85
00:05:32,200 --> 00:05:36,080
Εγώ, ο ίδιος, στο δρόμο μου εδώ
σήμερα το απόγευμα, είδα κάτι

86
00:05:36,120 --> 00:05:38,760
που δεν ήταν στην κορυφή
άλλο πράγμα με οποιονδήποτε τρόπο.

87
00:05:38,800 --> 00:05:40,313
ΟΛΟΙ:
Ντροπή! Ντροπή!

88
00:05:40,360 --> 00:05:41,794
Ντροπή όντως.

89
00:05:42,000 --> 00:05:43,798
Αλλά δεν πρέπει
επιτρέψουμε στον εαυτό μας

90
00:05:44,000 --> 00:05:45,718
να γίνει πολύ απελπισμένος.

91
00:05:45,760 --> 00:05:47,797
Γιατί δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε

92
00:05:47,800 --> 00:05:50,030
ότι αν δεν υπήρχε
ένα πράγμα

93
00:05:50,080 --> 00:05:52,230
που δεν ήταν στην κορυφή
από άλλο πράγμα,

94
00:05:52,280 --> 00:05:54,476
η κοινωνία μας θα ήταν
τίποτα περισσότερο

95
00:05:54,520 --> 00:05:56,113
παρά ένα ανούσιο
σώμα ανδρών

96
00:05:56,160 --> 00:05:58,037
που μαζεύτηκαν
για κανένα καλό σκοπό.

97
00:05:58,040 --> 00:06:00,236
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
Μπράβο, μπράβο.

98
00:06:00,240 --> 00:06:02,959
Εμείς όμως ανθίζουμε.

99
00:06:03,000 --> 00:06:06,072
Φέτος,
μέλη μας από την Αυστραλία

100
00:06:06,120 --> 00:06:07,997
και οι διάφοροι οργανισμοί

101
00:06:08,040 --> 00:06:11,237
συνδεδεμένη
στα υποκαταστήματά μας στην Αυστραλία,

102
00:06:11,280 --> 00:06:15,160
βάλε όχι λιγότερα από 22 πράγματα

103
00:06:15,160 --> 00:06:17,151
πάνω από άλλα πράγματα.

104
00:06:17,200 --> 00:06:19,350
[ΕΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΟΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

105
00:06:19,360 --> 00:06:21,351
Μπράβο. Όλοι σας.

106
00:06:21,400 --> 00:06:22,993
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

107
00:06:23,000 --> 00:06:26,152
Υπάρχει όμως ένα σύννεφο
στον ορίζοντα.

108
00:06:26,200 --> 00:06:29,158
Τον τελευταίο αυτό χρόνο,
υποκατάστημά μας στο Staffordshire

109
00:06:29,200 --> 00:06:32,716
δεν έχει καταφέρει να βάλει
το ένα πράγμα πάνω στο άλλο.

110
00:06:32,760 --> 00:06:35,479
-ΟΛΑ: Ντροπή! Ντροπή!
-Επομένως--

111
00:06:35,480 --> 00:06:38,472
Ως εκ τούτου, καλώ
εκπρόσωπος μας στο Staffordshire

112
00:06:38,480 --> 00:06:40,596
για να το εξηγήσω αυτό
περίεργη συμπεριφορά.

113
00:06:41,800 --> 00:06:43,313
Πράγματι. Πράγματι.

114
00:06:43,320 --> 00:06:44,799
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Cutler, Staffordshire.

115
00:06:45,000 --> 00:06:47,196
Ε, κύριε Πρόεδρε,

116
00:06:47,240 --> 00:06:50,471
είναι ακριβώς αυτό το μεγαλύτερο μέρος
τα μέλη στο Staffordshire

117
00:06:50,520 --> 00:06:54,115
αισθάνομαι... όλο το πράγμα
λίγο ανόητο.

118
00:06:54,160 --> 00:06:56,071
-ΟΛΑ: Ανόητη;
{ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ]

119
00:06:56,120 --> 00:06:58,077
Ανόητο;!

120
00:06:58,120 --> 00:06:59,474
υποθέτω
είναι λίγο.

121
00:06:59,520 --> 00:07:00,669
Τι κάναμε
σπαταλώντας τη ζωή μας

122
00:07:00,720 --> 00:07:02,233
με όλα αυτά
ανοησίες;

123
00:07:02,240 --> 00:07:04,072
Δικαίωμα. Καλά.
Η συνεδρίαση διεκόπη για πάντα.

124
00:07:04,120 --> 00:07:05,758
Εδώ, εδώ.

125
00:07:05,960 --> 00:07:08,076
[ΦΥΛΑΞΗ]

126
00:07:12,000 --> 00:07:13,354
[Αναστεναγμούς]

127
00:07:19,440 --> 00:07:21,192
Καλέ Κύριε.

128
00:07:21,240 --> 00:07:23,390
Είμαι σε ταινία.

129
00:07:23,440 --> 00:07:25,113
Πώς έγινε αυτό;

130
00:07:30,480 --> 00:07:32,710
[ΦΥΛΑΞΗ]

131
00:07:38,360 --> 00:07:40,158
Είναι πάλι ταινία.

132
00:07:40,200 --> 00:07:42,032
Τι συμβαίνει;

133
00:07:51,280 --> 00:07:53,556
Κύριοι, έχω άσχημα νέα.

134
00:07:53,600 --> 00:07:55,750
Αυτό το δωμάτιο περιβάλλεται
με ταινία.

135
00:07:55,760 --> 00:07:58,036
ΟΛΟΙ: Τι; Τι;

136
00:08:16,080 --> 00:08:18,117
είμαστε...
Είμαστε παγιδευμένοι!

137
00:08:18,160 --> 00:08:20,276
-Μην πανικοβάλλεστε. Θα ξεφύγουμε από αυτό.
Πως;

138
00:08:20,280 --> 00:08:21,714
Θα βγάλουμε σήραγγα.

139
00:08:21,760 --> 00:08:23,398
Καλή σκέψη, κύριε.
Παίρνω το άλογο.

140
00:08:23,440 --> 00:08:26,558
Εντάξει, καπετάνιε. Λεπτομέρεια
τρεις άνδρες, αρχίστε να σκάβετε,

141
00:08:26,600 --> 00:08:28,477
-και φορτώστε τα με μαχαιροπίρουνα.
-Κύριε.

142
00:08:28,520 --> 00:08:31,478
Και μετά θα έχουμε μια περιστροφή.
Θα έχουμε δύο ώρες σκάψιμο,

143
00:08:31,520 --> 00:08:34,194
δύο ώρες θησαυροφυλάκιο και μετά
δύο ώρες ύπνου, εντάξει;

144
00:08:34,200 --> 00:08:36,430
Εντάξει, Μέντγουιν, δες
ξεπερνάς αυτό το άλογο.

145
00:08:36,480 --> 00:08:39,040
Σήκωσε τα πόδια σου, Μέντγουιν.
Έλα αγόρι μου!

146
00:08:39,080 --> 00:08:41,390
Ηλίθιοι αγγλικοί.

147
00:08:41,440 --> 00:08:44,193
Είναι κρατούμενοι,
και το μόνο που κάνουν είναι το άθλημα.

148
00:08:44,240 --> 00:08:45,674
Ένα πράγμα
με ανησυχεί, Φριτς.

149
00:08:45,720 --> 00:08:47,597
Ναι;

150
00:08:47,640 --> 00:08:50,598
Πού είναι ο παραδοσιακός αναιδής
και αξιαγάπητος λοχίας Cockney;

151
00:08:50,640 --> 00:08:53,075
Ευθυμία, Φριτς,
μπορεί να μην συμβεί ποτέ.

152
00:08:53,120 --> 00:08:55,270
ΟΛΟΙ: ♪ Ίσως είναι επειδή
Είμαι Λονδρέζος ♪

153
00:08:55,320 --> 00:08:57,311
Καλό. Όλα φαίνονται
να είναι σε τάξη.

154
00:08:57,320 --> 00:09:00,073
♪ Ότι αγαπώ τόσο το Λονδίνο

155
00:09:02,280 --> 00:09:04,430
συνταγματάρχης. Μόλις βρήκα
άλλος εξω, κύριε.

156
00:09:04,480 --> 00:09:06,153
Καλά. Γρήγορα,
τρέξε με αυτόν τον τρόπο.

157
00:09:06,200 --> 00:09:07,759
ΟΛΟΙ:
Αν μπορούσαμε να τρέξουμε έτσι...

158
00:09:07,960 --> 00:09:09,633
Συγγνώμη.

159
00:09:10,600 --> 00:09:12,591
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

160
00:09:19,360 --> 00:09:21,476
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

161
00:09:24,440 --> 00:09:27,319
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

162
00:09:27,360 --> 00:09:30,113
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

163
00:09:30,120 --> 00:09:32,680
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

164
00:09:32,720 --> 00:09:35,030
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

165
00:09:39,480 --> 00:09:41,596
[ΒΕΛΤΣΕΣ]

166
00:09:41,640 --> 00:09:44,519
Ω, 'μ-- Λυπάμαι τρομερά.
Με συγχωρείτε.

167
00:09:48,240 --> 00:09:50,436
[ΞΕΒΑΖΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

168
00:09:51,560 --> 00:09:53,233
Αχ.

169
00:09:53,240 --> 00:09:54,719
Γειά σου. Εμ,

170
00:09:54,760 --> 00:09:56,671
καλά, σίγουρα
φαίνεται να είναι σε στενό σημείο,

171
00:09:56,680 --> 00:10:00,355
και εντοπίζω
επόμενο στοιχείο μας.

172
00:10:00,400 --> 00:10:02,311
Ας προχωρήσουμε λοιπόν κατευθείαν
με τη διασκέδαση

173
00:10:02,360 --> 00:10:05,239
και πηγαίνετε στο
το επόμενο στοιχείο,

174
00:10:05,280 --> 00:10:06,509
ή πιάτο.

175
00:10:06,520 --> 00:10:07,590
[ΓΕΛΙΑ]

176
00:10:07,640 --> 00:10:10,154
Γεια σας. Τι κάνετε;

177
00:10:10,160 --> 00:10:12,674
Είμαι καλά. Καλώς ήρθατε σε ένα νέο
εκπομπή συνομιλίας μισής ώρας

178
00:10:12,720 --> 00:10:15,599
στο οποίο εγώ, δηλαδή ο άντρας
τι σου μιλαει τωρα,

179
00:10:15,600 --> 00:10:18,399
και ο Μπρούκι, για το μυαλό,
ο συμπατριώτης μου και τίποτα άλλο...

180
00:10:18,440 --> 00:10:20,192
Θα ήθελα να
τονίστε ότι--

181
00:10:20,200 --> 00:10:22,635
συζητήσουν τα τρέχοντα θέματα
θέματα καύσης εισαγωγής.

182
00:10:22,640 --> 00:10:25,314
Έχετε ακούσει αυτό για το
τρεις καλόγριες στην αποικία γυμνιστών;

183
00:10:25,360 --> 00:10:28,034
Σκάσε. Απόψε,
η πληθυσμιακή έκρηξη.

184
00:10:28,080 --> 00:10:30,037
-Ήταν αυτές οι τρεις καλόγριες--
-Σκάσε.

185
00:10:30,080 --> 00:10:32,037
Έλα το 1991,

186
00:10:32,080 --> 00:10:33,275
δεδομένου του παρόντος
ρυθμό αύξησης

187
00:10:33,280 --> 00:10:34,793
στον κόσμο
πληθυσμό,

188
00:10:34,840 --> 00:10:37,150
οι Κινέζοι θα είναι
τρία βαθιά.

189
00:10:37,200 --> 00:10:39,032
- Άλλο πράγμα...
-Συγγνώμη, αγάπη, συγγνώμη.

190
00:10:39,080 --> 00:10:41,515
Η παράσταση είναι πολύ μεγάλη αυτή την εβδομάδα,
και αυτή η σκηνή έχει κοπεί.

191
00:10:41,560 --> 00:10:43,153
Ο Λόρδος Χιλ είναι στο
το κάτω μέρος αυτού.

192
00:10:43,200 --> 00:10:44,634
Αλλά αν μπορείς να βρεις
σκαμπό πιάνου,

193
00:10:44,680 --> 00:10:47,035
μπορείτε να εμφανιστείτε αργότερα
στην εκπομπή στην ταινία.

194
00:10:47,080 --> 00:10:48,832
-Πόσα;
-Α, περίπου δέκα μπομπ το καθένα;

195
00:10:49,040 --> 00:10:50,678
Δεν θα σκούπιζα
η μύτη μου πάνω του.

196
00:10:50,720 --> 00:10:53,189
-Έχετε ακούσει αυτό για
αυτές οι τρεις καλόγριες; -Σσσ.

197
00:10:53,240 --> 00:10:55,356
Μπορώ να ακούσω κάτι.

198
00:10:55,400 --> 00:10:58,631
Περιφέρομαι. Μπορεί ακόμα
μπείτε σε αυτήν την εκπομπή ως σύνδεσμος.

199
00:10:58,640 --> 00:11:00,278
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

200
00:11:00,320 --> 00:11:02,277
Αυτό είναι έξυπνο.
Πώς το κάνουν αυτό;

201
00:11:02,320 --> 00:11:04,311
Χρωματικός διαχωρισμός,
εσύ βαμβακοκέφαλος.

202
00:11:04,360 --> 00:11:07,079
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

203
00:11:10,040 --> 00:11:11,110
[ΒΕΛΤΣΕΣ]

204
00:11:11,120 --> 00:11:12,474
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

205
00:11:15,720 --> 00:11:17,154
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Τι είναι όλα αυτά;

206
00:11:17,160 --> 00:11:18,753
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Κάποιος μοχλός.

207
00:11:18,760 --> 00:11:20,398
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Μοχλός; Λοιπόν, τράβα το.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Τραβήξτε το μοχλό.

208
00:11:20,440 --> 00:11:22,192
ΑΝΤΡΑΣ 4: Έλα, τράβα το.

209
00:11:22,240 --> 00:11:24,231
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

210
00:11:26,120 --> 00:11:27,599
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Όχι, δεν είναι σωστό.

211
00:11:27,640 --> 00:11:29,153
Αυτό κατάλαβα.

212
00:11:32,760 --> 00:11:34,319
Ω. Τι είναι αυτό;

213
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
[ΠΑΙΖΕΙ ΝΤΥΜΠΑ]

214
00:11:39,040 --> 00:11:42,078
[ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Λοιπόν,
Βρετανικό γουρούνι, συναντιόμαστε ξανά.

215
00:11:42,120 --> 00:11:43,554
Τι;

216
00:11:49,560 --> 00:11:51,233
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

217
00:11:51,280 --> 00:11:53,157
Αυτή η σκύλα!

218
00:11:53,200 --> 00:11:55,589
Χύθηκε όλο το μπουκάλι
του Chateau Latour.

219
00:11:55,600 --> 00:11:58,718
Πάντα.
Είναι καταστροφή!

220
00:11:58,760 --> 00:12:00,671
Ναι.

221
00:12:00,720 --> 00:12:02,518
ΑΝΘΡΩΠΗ ΦΩΝΗ:
Σώπα, πολύ εσύ!

222
00:12:05,800 --> 00:12:07,154
Εδώ πέρα,
Σερ Γουίλιαμ.

223
00:12:07,200 --> 00:12:09,237
-Κύριε Γουίλιαμ, εδώ.
-Εδώ.

224
00:12:09,280 --> 00:12:11,112
ΑΝΘΡΩΠΗ ΦΩΝΗ:
Τώρα μείνε εκεί.

225
00:12:11,160 --> 00:12:12,594
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

226
00:12:12,640 --> 00:12:14,358
-Τι θα κάνουμε τώρα;
-Δεν ξέρω.

227
00:12:14,400 --> 00:12:16,277
-Πώς θα βγούμε από αυτό;
Καμία ιδέα.

228
00:12:16,320 --> 00:12:17,515
Λοιπόν, τι να
κάνουμε;

229
00:12:17,520 --> 00:12:20,160
ΦΩΝΕΣ:
Μην πηδάς! Μην πηδάς!

230
00:12:20,200 --> 00:12:21,759
ΟΛΟΙ:
Τι;

231
00:12:21,800 --> 00:12:24,599
ΟΛΟΙ: Παρακαλώ μην πηδάτε!
Σκεφτείτε τα μικρά!

232
00:12:24,640 --> 00:12:26,199
ΟΛΟΙ:
Δεν επρόκειτο να πηδήξουμε.

233
00:12:26,240 --> 00:12:29,471
ΟΛΟΙ: Μην πηδάς!
Έρχεται η πυροσβεστική!

234
00:12:29,520 --> 00:12:31,272
-ΟΛΑ: Τι;
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

235
00:12:31,320 --> 00:12:33,516
ΟΛΟΙ:
Μην πηδάς! Μην πηδάς!

236
00:12:34,840 --> 00:12:36,433
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

237
00:12:36,480 --> 00:12:38,073
Θεέ μου,
επιστρέφει!

238
00:12:39,760 --> 00:12:42,639
Λοιπόν, φαίνονται να είναι
σε άλλο στενό σημείο.

239
00:12:42,680 --> 00:12:45,035
[ΦΥΛΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

240
00:12:45,080 --> 00:12:47,151
Χμ-- Θα μπορούσες--;
Θα μπορούσες...

241
00:12:47,200 --> 00:12:48,634
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε κάτω
λίγο, παρακαλώ.

242
00:12:48,680 --> 00:12:50,512
-Ευχαριστώ πολύ. Και--
-[ΦΥΛΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

243
00:12:50,560 --> 00:12:53,154
Μπορείς να το κρατήσεις κάτω...
Κάτω, παρακαλώ;

244
00:12:53,200 --> 00:12:55,237
Σας ευχαριστώ.

245
00:12:55,280 --> 00:12:57,556
Λοιπόν, και τώρα
Προχωράμε στα δικά μας

246
00:12:57,600 --> 00:12:59,352
στο κυρίως πιάτο μας:

247
00:12:59,400 --> 00:13:00,595
γαριδοσαλάτα.

248
00:13:00,640 --> 00:13:01,994
Γαριδοσαλάτα;

249
00:13:15,040 --> 00:13:16,678
Λοιπόν, αν θέλετε
περίμενε εδώ, κύριε,

250
00:13:16,680 --> 00:13:18,990
Είμαι βέβαιος ότι κύριε Thompson
δεν θα σε κρατήσει να περιμένεις πολύ.

251
00:13:19,040 --> 00:13:21,031
Πρόστιμο. Ευχαριστώ πολύ.

252
00:13:24,240 --> 00:13:26,117
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

253
00:13:31,200 --> 00:13:35,159
Α-- Ο καθρέφτης
έπεσε από τον τοίχο.

254
00:13:35,200 --> 00:13:36,599
Κύριε;

255
00:13:36,640 --> 00:13:40,349
Ο καθρέφτης έπεσε...
Off-- Από τον τοίχο. Έπεσε.

256
00:13:40,400 --> 00:13:41,754
βλέπω.

257
00:13:41,800 --> 00:13:44,519
Καλύτερα να περιμένεις εδώ.
Θα πάρω ένα πανί.

258
00:13:54,440 --> 00:13:57,353
-Ε, ξεκόλλησε από τον τοίχο.
-Ναι, κύριε;

259
00:13:57,400 --> 00:13:59,630
Μόλις ήρθε
ακριβώς από τον τοίχο.

260
00:13:59,680 --> 00:14:00,715
Αλήθεια, κύριε;

261
00:14:00,760 --> 00:14:04,037
Ναί. εγω--
Δεν το άγγιξα.

262
00:14:04,080 --> 00:14:06,594
Φυσικά και όχι.
Μόλις έπεσε από τον τοίχο.

263
00:14:10,320 --> 00:14:13,119
Μην κουνηθείς.
Θα πάρω βοήθεια.

264
00:14:13,160 --> 00:14:14,639
Ναί. Ε...

265
00:14:14,640 --> 00:14:16,995
Έπεσε από τον τοίχο.

266
00:14:19,480 --> 00:14:23,758
Ω, Θεέ μου!
Τι μπέρδεμα!

267
00:14:23,800 --> 00:14:25,199
Εδώ,
το έκανες αυτό;

268
00:14:25,240 --> 00:14:27,072
Ε, όχι. Όχι,
Δεν τα έκανα όλα αυτά.

269
00:14:27,120 --> 00:14:30,078
Α, τα έκανε όλα.

270
00:14:30,120 --> 00:14:32,714
Ω. Λοιπόν...

271
00:14:32,760 --> 00:14:34,717
Εδώ. Κράτα αυτό.

272
00:14:34,760 --> 00:14:36,797
Θα ξεκινήσω.

273
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
Ω. Είναι χαριτωμένο ωραίο.
Τι είναι;

274
00:14:39,680 --> 00:14:42,559
Χμμ; Ω, είναι
ένα βραζιλιάνικο στιλέτο.

275
00:14:42,600 --> 00:14:44,477
Ωπ! Ω!

276
00:14:44,520 --> 00:14:47,114
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ]

277
00:14:56,320 --> 00:14:58,118
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

278
00:14:58,160 --> 00:14:59,309
Ω. Ω.

279
00:14:59,360 --> 00:15:02,000
Αχ, sh-- Απλώς,
έπεσε, ε,

280
00:15:02,040 --> 00:15:03,519
πάνω-- πάνω στο--
το στιλέτο.

281
00:15:03,560 --> 00:15:05,597
Ναι, φυσικά
έκανε, κύριε.

282
00:15:05,640 --> 00:15:08,359
Ναι, απλά
γ-μου έδωσε το στιλέτο

283
00:15:08,360 --> 00:15:09,998
και σκόνταψε,
και είπε, "Ωχ."

284
00:15:10,040 --> 00:15:11,553
Α, ναι, κύριε. καταλαβαίνω.

285
00:15:11,560 --> 00:15:13,039
Ξέρεις, εννοώ,
δεν το έκανα

286
00:15:13,080 --> 00:15:15,356
Α, όχι, φυσικά, κύριε.
Εγώ-- Καταλαβαίνω.

287
00:15:15,400 --> 00:15:16,595
Δηλαδή, αυτή...
Αυτή απλά...

288
00:15:16,640 --> 00:15:18,517
-Μόλις έπεσε;
Καταρρίπτω.

289
00:15:18,560 --> 00:15:20,710
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

290
00:15:20,760 --> 00:15:22,239
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

291
00:15:22,240 --> 00:15:24,231
Λυπάμαι τρομερά.

292
00:15:24,240 --> 00:15:27,312
- Αυτός είναι.
Σωστά, κύριε.

293
00:15:27,360 --> 00:15:28,555
Γεια σου,
Αξιωματικός.

294
00:15:28,600 --> 00:15:30,716
Εμ, φαίνεται
ήταν ένα ατύχημα.

295
00:15:30,760 --> 00:15:33,513
Λοιπόν, πολλά
ατυχήματα στην πραγματικότητα.

296
00:15:33,560 --> 00:15:36,029
Σωστά, κύριε. Εσείς
έλα από εδώ, σε παρακαλώ;

297
00:15:36,080 --> 00:15:37,753
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

298
00:15:39,120 --> 00:15:42,033
Είμαι εγώ...
καρδιά μου, κύριε.

299
00:15:42,080 --> 00:15:43,593
[GASPS]

300
00:15:45,120 --> 00:15:48,590
Γουρούνια!
Θα σε πάρω για αυτό.

301
00:15:53,160 --> 00:15:55,629
Ε... [δεν θα περιμένω.

302
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
Θα πάρω τηλέφωνο.

303
00:16:09,400 --> 00:16:11,391
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

304
00:16:18,200 --> 00:16:20,350
Συγγνώμη.

305
00:16:20,360 --> 00:16:23,034
[ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ]
Βγήκαμε;

306
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε
πραγματικά έξω αυτή τη φορά.

307
00:16:24,400 --> 00:16:25,595
Ναι;
Ωραία καλά.

308
00:16:25,600 --> 00:16:27,193
Τώρα, πού είναι
την αίθουσα του σχολείου;

309
00:16:27,240 --> 00:16:28,469
νομίζω
είναι εκεί.

310
00:16:28,520 --> 00:16:30,352
-Ερχομαι.
-Δικαίωμα. Ερχομαι.

311
00:16:30,400 --> 00:16:31,470
Πρόστιμο.

312
00:16:31,520 --> 00:16:33,238
Πολύ καλό.

313
00:16:33,240 --> 00:16:35,709
[ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ]

314
00:16:35,760 --> 00:16:40,152
♪ Ω, κύριε Μπέλπιτ ♪

315
00:16:40,200 --> 00:16:44,512
7 Τα πόδια σου είναι τόσο πρησμένα ♪

316
00:16:44,520 --> 00:16:47,592
Με συγχωρείτε.
Είναι-- Αυτή είναι η αίθουσα του σχολείου;

317
00:16:47,640 --> 00:16:49,995
Χμ, συγγνώμη, δεν ξέρω.
Δεν είμαι σε αυτό.

318
00:16:50,040 --> 00:16:51,758
Είμαι στην επόμενη εβδομάδα,
νομίζω.

319
00:16:51,760 --> 00:16:54,229
Ω. Ερχομαι.

320
00:16:54,280 --> 00:16:56,476
[ΦΥΛΑΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Ω, κύριε Μπέλπιτ!

321
00:16:56,520 --> 00:16:59,194
Ω, εδώ είμαστε.

322
00:17:01,560 --> 00:17:04,951
Α, καλά, φαίνεται να έχουν
το συνέδεσαν οι ίδιοι.

323
00:17:05,000 --> 00:17:07,037
Οπότε δεν με χρειάζεται
να διακόψει καθόλου.

324
00:17:07,040 --> 00:17:09,395
[ΓΕΛΙΑ]

325
00:17:09,440 --> 00:17:12,239
Λοιπόν, πίσω στο
την αίθουσα του σχολείου.

326
00:17:22,960 --> 00:17:25,270
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ]

327
00:17:43,160 --> 00:17:46,596
ΑΝΤΡΑΣ: Επτά νύφες
για το Seven Brothers.

328
00:17:46,640 --> 00:17:48,790
[ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

329
00:17:55,360 --> 00:17:59,149
Είναι η ώρα των επτά
Οι αδελφοί Σμιθ είχαν νύφες.

330
00:17:59,200 --> 00:18:02,591
Φέρτε με Σμιθ, ταγματάρχη.

331
00:18:05,280 --> 00:18:06,634
Κύριε.

332
00:18:06,680 --> 00:18:10,435
«Ήρθε η ώρα εσύ και τα έξι σου
αδέρφια παντρεύτηκαν.

333
00:18:10,440 --> 00:18:12,477
Ευχαριστώ, διευθυντή.

334
00:18:12,520 --> 00:18:14,397
Φέρτε μου τα έξι αδέρφια σας,

335
00:18:14,440 --> 00:18:17,558
ότι τα επτά αδέρφια
μπορεί να είναι μαζί.

336
00:18:17,600 --> 00:18:20,319
[ΚΟΥΡΓΟΥΜΕ]

337
00:18:27,320 --> 00:18:30,597
ΟΛΟΙ:
Ιδού τα επτά αδέρφια.

338
00:18:30,640 --> 00:18:33,029
Λοιπόν, θα δω τον Watson,
Wilkins και Spratt

339
00:18:33,080 --> 00:18:34,991
στη μελέτη μου μετά.

340
00:18:36,680 --> 00:18:38,079
Όμως...

341
00:18:39,480 --> 00:18:41,994
Αλλά πού θα βρούμε

342
00:18:42,040 --> 00:18:44,509
επτά νύφες
για επτά αδέρφια;

343
00:18:44,560 --> 00:18:47,234
Η Σχολή Sabine
για Κορίτσια.

344
00:18:47,240 --> 00:18:50,517
Ναι, και είναι
τον Ετήσιο Χορό.

345
00:18:50,560 --> 00:18:54,269
Φέρτε εδώ τις επτά νύφες
για επτά αδέρφια.

346
00:18:56,800 --> 00:19:00,680
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ιδού οι επτά νύφες.

347
00:19:00,720 --> 00:19:02,950
Φέρτε εδώ
ο παππούς,

348
00:19:02,960 --> 00:19:06,157
ότι οι επτά νύφες
μπορεί να παντρευτεί τα επτά αδέρφια.

349
00:19:11,200 --> 00:19:13,555
Φέρτε εδώ
ο πλοίαρχος στην υπηρεσία,

350
00:19:13,600 --> 00:19:17,434
ότι οι επτά νύφες
μπορεί να παντρευτεί τα επτά αδέρφια.

351
00:19:22,080 --> 00:19:24,515
Συγγνώμη που άργησα, διευθυντή.
Έχω παλέψει με τον Πλάτωνα.

352
00:19:24,560 --> 00:19:26,597
Αυτό που κάνεις
τον δικό σου χρόνο, φίλε,

353
00:19:26,640 --> 00:19:28,551
είναι γραμμένο στον τοίχο
στο θησαυροφυλάκιο.

354
00:19:28,600 --> 00:19:31,319
Δικαίωμα. Αχαμ.

355
00:19:31,320 --> 00:19:34,119
Μήπως τέσσερα αγόρια
πάρτε αυτά τα δύο κορίτσια

356
00:19:34,120 --> 00:19:36,157
να είναι
οι επτά νύφες σου;

357
00:19:36,160 --> 00:19:38,037
- ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε.
-Δικαίωμα. Πήγαινε και κάνε την προετοιμασία σου.

358
00:19:38,080 --> 00:19:39,639
Ναι, κύριε.

359
00:19:39,680 --> 00:19:41,557
[ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

360
00:19:41,600 --> 00:19:43,750
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ]

361
00:19:50,200 --> 00:19:52,430
- Λέω, Τέντυ.
-Είπες κάτι, Νέντι;

362
00:19:52,480 --> 00:19:54,232
Αυτό είναι σωστό,
Το έκανα, Τέντυ.

363
00:19:54,240 --> 00:19:55,355
Λοιπόν, τι είναι, Neddy;

364
00:19:55,400 --> 00:19:57,198
Κουμπαράς, Τέντι.

365
00:19:57,240 --> 00:19:58,799
Κουμπαράς, Νέντι;

366
00:19:59,000 --> 00:20:01,230
Ναι, θέλω να κυνηγήσω
κουμπαράδες, Teddy.

367
00:20:01,280 --> 00:20:03,430
Θέλεις να κυνηγήσεις
κουμπαράδες, Νέντι;

368
00:20:03,480 --> 00:20:05,994
Σωστά, Τέντυ.

369
00:20:07,160 --> 00:20:09,595
[ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ JANGLING]

370
00:20:14,360 --> 00:20:15,634
Τον έχω, Τέντι.

371
00:20:15,680 --> 00:20:17,796
Ώρα να φέρετε σπίτι
το μπέικον, Νέντι.

372
00:20:18,000 --> 00:20:21,277
Αυτό δεν είναι μπέικον.
Αυτό είναι κόντρα, Τέντι.

373
00:20:21,320 --> 00:20:24,233
Δεν μπορεί να είναι κόντρα φιλέτο.
Όχι από γουρουνάκι, Νέντι.

374
00:20:24,240 --> 00:20:25,753
Αλλά αυτό είναι κόντρα φιλέτο,
Τέντυ.

375
00:20:25,800 --> 00:20:27,393
Όχι, δεν είναι, Νέντι.

376
00:20:27,440 --> 00:20:28,839
-Ναι, Τέντυ.
-Δεν είναι, Νέντι.

377
00:20:29,040 --> 00:20:30,633
-Ναι, Τέντυ.
-Δεν είναι, Νέντι.

378
00:20:30,680 --> 00:20:32,159
Είναι, Τέντυ.

379
00:20:32,200 --> 00:20:34,794
μμ. Φαίνεται ότι έχω πάει
παίζοντας τον ανόητο, Neddy.

380
00:20:34,840 --> 00:20:36,558
μμ. Δεν πειράζει,
Τέντυ.

381
00:20:36,600 --> 00:20:38,352
Ευχαριστώ πολύ, Neddy.
Ευχαριστώ πολύ.

382
00:20:38,400 --> 00:20:39,834
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πειράζει καθόλου.

383
00:20:40,040 --> 00:20:42,350
-Jolly civil.
-Οχι. Τέλεια εντάξει.

384
00:20:42,360 --> 00:20:44,317
Το ίδιο θα έκανα
για σένα.

385
00:20:46,560 --> 00:20:49,074
Καλημέρα. θα με ενδιέφερε
αγοράστε ένα κοτόπουλο, παρακαλώ.

386
00:20:49,120 --> 00:20:50,679
Μην έρχεσαι εδώ
με αυτή την κομψή συζήτηση,

387
00:20:50,720 --> 00:20:53,189
εσύ κακιά,
κολλημένο twit.

388
00:20:53,240 --> 00:20:54,639
Ζητώ συγγνώμη;

389
00:20:54,640 --> 00:20:56,631
- Ένα κοτόπουλο, κύριε; Σίγουρα.
-Σας ευχαριστώ.

390
00:20:56,640 --> 00:20:59,359
Και πόσο κάνει αυτό
σε ανά λίβρα, καλέ μου;

391
00:20:59,400 --> 00:21:02,472
Ανά λίβρα, γλοιώδης τρολόπ;
Τι είδους πονσέ είσαι;

392
00:21:02,480 --> 00:21:04,517
Είμαι
συγγνώμη;

393
00:21:04,560 --> 00:21:07,791
Τέσσερα και έξι τη λίρα, κύριε.
Ωραίο και έτοιμο για ψήσιμο.

394
00:21:08,000 --> 00:21:11,118
βλέπω. Και θα ήθελα να αγοράσω
λίγη γέμιση επιπλέον, παρακαλώ.

395
00:21:11,160 --> 00:21:13,231
Χρησιμοποιήστε το δικό σας,
εσυ φοβερη πουφη πουναγκερ.

396
00:21:13,280 --> 00:21:14,395
Τι;

397
00:21:14,440 --> 00:21:16,158
Α, σίγουρα, κύριε.
Λίγη γέμιση.

398
00:21:16,200 --> 00:21:17,793
-Ω. Σας ευχαριστώ.
-"Α, ευχαριστώ"

399
00:21:18,000 --> 00:21:20,230
λέει η βασίλισσα,
σαν λα-ντι-ντα πουφτερ.

400
00:21:20,280 --> 00:21:22,396
Ζητώ συγγνώμη;

401
00:21:22,440 --> 00:21:24,192
Δεν πειράζει, κύριε.
Καλέστε ξανά.

402
00:21:24,240 --> 00:21:25,514
Με συγχωρείτε.

403
00:21:25,560 --> 00:21:27,198
Τι είναι τώρα,
Είσαι υπέροχος πιλόκος;

404
00:21:27,200 --> 00:21:30,352
Λοιπόν, δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω
που με προσβάλλεις,

405
00:21:30,400 --> 00:21:32,630
και μετά είσαι ευγενικός
σε μένα εναλλάξ.

406
00:21:32,640 --> 00:21:34,790
λυπάμαι τρομερά
να το ακούσω, κύριε.

407
00:21:34,840 --> 00:21:36,513
Είναι εντάξει.
Δεν έχει πραγματικά σημασία.

408
00:21:36,560 --> 00:21:39,439
Σκληρό τσιτάκι αν το έκανε,
βρισιά, στίγματα φαρσέρ.

409
00:21:39,480 --> 00:21:41,790
Αχ.

410
00:21:41,840 --> 00:21:44,309
Ω. Λυπάμαι πολύ,
Ζήτησα τσάι.

411
00:21:44,320 --> 00:21:46,311
Θα...
Σας ευχαριστώ πολύ.

412
00:21:46,360 --> 00:21:49,273
Λοιπόν, ε,
είχαμε το επιδόρπιο.

413
00:21:49,320 --> 00:21:51,834
Και μετά...

414
00:21:52,040 --> 00:21:54,156
Και 50...
το πρώτο στοιχείο--

415
00:21:54,200 --> 00:21:56,510
Το τελευταίο στοιχείο σε
το διασκεδαστικό μας μενού

416
00:21:56,560 --> 00:21:58,597
είναι ο καφές.

417
00:22:01,360 --> 00:22:02,714
Όχι, ρώτησα
για τσάι.

418
00:22:02,760 --> 00:22:04,273
Αλλά εσύ απλά
είπε: «Καφές».

419
00:22:04,320 --> 00:22:05,993
Όχι, όχι. Αυτό ήταν ακριβώς
ανακοίνωσή μου.

420
00:22:06,040 --> 00:22:08,077
Είναι απλώς μια μεταφορά.

421
00:22:08,120 --> 00:22:09,758
-Ερχόμαστε...
-Μόλις είπε ότι θέλει τσάι...

422
00:22:09,800 --> 00:22:12,110
Θα σας πείραζε
κρατήστε το κάτω, παρακαλώ;

423
00:22:12,160 --> 00:22:14,754
-Ερχόμαστε όπως-- όπως είπα μόλις τώρα...
-[ΦΥΛΑΞΗ]

424
00:22:14,800 --> 00:22:16,518
στον καφέ.

425
00:22:16,520 --> 00:22:18,716
-Εκεί, το είπε πάλι!
-Σκάσε!

426
00:22:18,760 --> 00:22:21,354
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό είναι το Ken Clean-Air System,

427
00:22:21,400 --> 00:22:23,710
η μεγάλη λευκή ελπίδα
του βρετανικού κόσμου της πυγμαχίας.

428
00:22:23,760 --> 00:22:26,036
Μετά από τρεις αγώνες
και μόνο δύο καταδίκες,

429
00:22:26,080 --> 00:22:27,753
πιστεύει ο μάνατζέρ του
ότι ο Κεν είναι τώρα έτοιμος

430
00:22:27,800 --> 00:22:30,394
να αντιμετωπίσει τον γίγαντα Αμερικανό,
Δορυφόρος Πέντε.

431
00:22:33,520 --> 00:22:35,557
Το υπέροχο πράγμα με τον Ken είναι,

432
00:22:35,600 --> 00:22:39,480
είναι ότι είναι σχεδόν
εντελώς ηλίθιο.

433
00:22:39,520 --> 00:22:42,194
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε πρωί,
κάνει τρέξιμο στα 47 μίλια

434
00:22:42,240 --> 00:22:43,799
από τα δύο υπνοδωμάτιά του,
οκτώ μπάνια,

435
00:22:43,840 --> 00:22:46,116
έξι πάνω, δύο κάτω,
τριών κατοικιών στο Reigate

436
00:22:46,160 --> 00:22:48,834
στο Κυβερνητικό Φυτοφάρμακο
Ερευνητικό Κέντρο στο Shoreham.

437
00:22:49,040 --> 00:22:51,839
-Κανείς δεν ξέρει γιατί.
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

438
00:22:52,040 --> 00:22:55,556
Βασικά, ο Ken είναι πολύ
ευγενικό άτομο που αγαπά το σπίτι.

439
00:22:55,600 --> 00:22:58,672
Θυμάμαι όταν ένα από το ραβδί του
έντομα είχαν μόλυνση στο γόνατο.

440
00:22:58,720 --> 00:23:01,394
Έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ,
τρίβοντάς το με Germolene

441
00:23:01,440 --> 00:23:04,353
μετά χτυπώντας το κεφάλι του
στο τραπέζι.

442
00:23:04,400 --> 00:23:06,596
Ω, τόσο όμορφο μωρό,

443
00:23:06,600 --> 00:23:09,513
πάντα τόσο ευγενικός και ευγενικός...

444
00:23:09,560 --> 00:23:12,234
και πραγματικά ευγενικό
στη μητέρα του,

445
00:23:12,240 --> 00:23:14,470
και καθόλου το είδος
του ανθρώπου που θα περίμενες

446
00:23:14,520 --> 00:23:16,511
να κονιορτοποιήσουν τον αντίπαλό τους

447
00:23:16,560 --> 00:23:19,313
σε μια ματωμένη μάζα σάρκας
και ακατέργαστο κόκαλο,

448
00:23:19,360 --> 00:23:21,351
φτύσιμο δόντια
και θραύσματα τσίχλας

449
00:23:21,400 --> 00:23:23,471
σε ένα δαχτυλίδι που είχε γίνει
η κόλαση ενός ανθρώπου

450
00:23:23,520 --> 00:23:25,477
και η δόξα του Κεν.

451
00:23:34,000 --> 00:23:35,991
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε πρωί στις
το μικρό τρίχωρο ημίχρονο του

452
00:23:36,040 --> 00:23:39,590
κοντά στο Reading,
Ο Κεν σηκώνεται στις 3:00.

453
00:23:39,600 --> 00:23:42,752
Και ξαναπάει στο κρεβάτι
γιατί είναι πολύ νωρίς.

454
00:23:42,800 --> 00:23:44,359
Στις 7:00 ο Κεν σηκώνεται,

455
00:23:44,400 --> 00:23:46,277
κάνει ένα γρήγορο ντους,
μια καταστροφή,

456
00:23:46,320 --> 00:23:49,199
μπαίνει στην αθλητική του φόρμα
και ξαναπάει στο κρεβάτι.

457
00:23:53,280 --> 00:23:54,679
Στις 7:50 κάθε πρωί,

458
00:23:54,680 --> 00:23:56,830
Ο προπονητής του Κεν τρέχει
τα 13.000 μίλια

459
00:23:57,040 --> 00:23:59,680
από το δίχωρο ακουμπισμένο του
στην Μπανγκόκ και τον σηκώνει.

460
00:24:01,160 --> 00:24:02,514
Συνήθιζα να ξυπνάω τον Κεν

461
00:24:02,560 --> 00:24:04,551
με λοστό
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

462
00:24:04,560 --> 00:24:07,279
Αλλά πρόσφατα ανακάλυψα ότι αυτό
ήταν πολύ μακριά από τον εγκέφαλό του,

463
00:24:07,320 --> 00:24:09,357
και δεν περνούσα
σε αυτόν πια.

464
00:24:09,400 --> 00:24:11,471
Οπότε τον ξυπνάω τώρα
με ατσάλινο μανταλάκι

465
00:24:11,520 --> 00:24:14,194
οδηγήθηκε στο κρανίο του
με σφυρί.

466
00:24:17,720 --> 00:24:19,597
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για πρωινό κάθε μέρα,

467
00:24:19,640 --> 00:24:21,631
Ο Κεν τοποθετεί ένα πιάτο με πέντε
και το μπέικον κάτω από την καρέκλα του

468
00:24:21,680 --> 00:24:23,591
και κλειδώνεται
στο ντουλάπι.

469
00:24:25,160 --> 00:24:27,720
Λοιπόν, έχει
πολλές ψυχικές δυσκολίες

470
00:24:27,760 --> 00:24:29,512
με τα πρωινά του.

471
00:24:29,520 --> 00:24:31,238
Α, αλλά είναι η ιδιοσυγκρασία του

472
00:24:31,280 --> 00:24:35,433
που προκαλείται από ένα μικρό σωματίδιο
του εγκεφάλου στο κρανίο του.

473
00:24:35,480 --> 00:24:38,552
Μόλις το αφαιρέσουμε,
θα είναι εντάξει.

474
00:24:38,600 --> 00:24:40,671
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις 8:30, η
αρχίζει η πραγματική προπόνηση.

475
00:24:40,720 --> 00:24:44,236
Ο Κεν επιστρέφει στο κρεβάτι,
και ο προπονητής του τον σηκώνει.

476
00:24:54,440 --> 00:24:56,511
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

477
00:25:12,400 --> 00:25:14,118
Στις 10:30 κάθε πρωί,

478
00:25:14,160 --> 00:25:16,390
Ο Ken φτάνει σε τι
νομίζει ότι είναι το γυμναστήριο.

479
00:25:16,400 --> 00:25:18,676
Μερικές φορές είναι γλυκοπωλείο.
Μερικές φορές είναι ένα ιδιωτικό σπίτι.

480
00:25:18,720 --> 00:25:20,597
Σήμερα είναι νοσοκομείο,

481
00:25:20,600 --> 00:25:23,194
[MUMBLES] Γεια. Θα μπορούσατε παρακαλώ
Πες μου που είναι η εκπαίδευση;

482
00:25:23,240 --> 00:25:26,119
Σίγουρα. Εμ, ναι.
Πήγαινε κατευθείαν εκεί κάτω.

483
00:25:28,680 --> 00:25:30,990
- Κατευθείαν εκεί κάτω.
-Εκεί κάτω.

484
00:25:31,040 --> 00:25:32,474
[MUMBLES]

485
00:25:32,520 --> 00:25:35,160
- Κατευθείαν εκεί κάτω.
-Εκεί κάτω. Εντάξει.

486
00:25:35,200 --> 00:25:37,111
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

487
00:25:40,560 --> 00:25:43,120
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για το funch Ken
σκύβει δίπλα στο δρόμο

488
00:25:43,160 --> 00:25:45,197
και τρίβει χαλίκι
στα μαλλιά του.

489
00:25:51,280 --> 00:25:53,157
Αλλά μεσημεριανό
δεν παίρνει πολύ.

490
00:25:53,200 --> 00:25:57,114
Ο Κεν σηκώθηκε σύντομα στα πόδια του
και πλάτη για κρεβάτι.

491
00:25:57,160 --> 00:25:59,276
Και ο προπονητής του πρέπει να τρέξει
τα 49.000 μίλια

492
00:25:59,320 --> 00:26:01,436
από τα δύο υπνοδωμάτιά του
δεντρόσπιτο έξι δωματίων

493
00:26:01,440 --> 00:26:02,999
στο Κιότο για να τον ξυπνήσω.

494
00:26:03,040 --> 00:26:04,519
Γειά σου. Ε,

495
00:26:04,560 --> 00:26:06,471
όταν ο Κεν βρίσκεται σε μια πραγματικά
βαθύ ύπνο σαν αυτόν,

496
00:26:06,520 --> 00:26:09,558
Ο μόνος τρόπος να ξυπνήσεις
σηκώνεται για να του αποσπάσει το κεφάλι.

497
00:26:11,720 --> 00:26:14,633
[ΧΑΛΥΒΑ ΛΟΙΩΣΗ]

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,354
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πώς είναι μέσα
το δαχτυλίδι, αυτό το ανθρώπινο δυναμό,

499
00:26:17,400 --> 00:26:19,994
αυτό το 18-πέτρινο bantamweight
κριάρι που χτυπάει;

500
00:26:20,040 --> 00:26:21,758
Ρωτήσαμε το δικό του
παρτενέρ σπάρινγκ

501
00:26:21,800 --> 00:26:24,474
και μια φορά παιδική ηλικία
γλυκιά μου, Μορίν Σπένσερ.

502
00:26:24,520 --> 00:26:28,434
Λοιπόν, εγώ-- νομίζω ότι αν ο Κεν,
κρατάει το δίκιο του,

503
00:26:28,440 --> 00:26:30,431
μπαίνει με το αριστερό τρύπημα,

504
00:26:30,440 --> 00:26:33,193
και, ε,
παίρνει τον αγώνα στον άνθρωπο του,

505
00:26:33,240 --> 00:26:36,278
Λοιπόν, πρέπει να φύγει
fora cut eye στο τρίτο

506
00:26:36,280 --> 00:26:40,160
και βάλε τον Γουίλκοξ
στον καμβά από έξι.

507
00:26:40,200 --> 00:26:43,238
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο αντίπαλος του Κεν μπαίνει
Ο αγώνας της Τρίτης είναι η Petula Wilcox,

508
00:26:43,280 --> 00:26:45,032
το κορίτσι του Μπέρμιγχαμ
που ήταν στενογράφος

509
00:26:45,080 --> 00:26:47,549
πριν γίνει επαγγελματίας το 1968.

510
00:26:47,600 --> 00:26:50,752
Της αρέσει το πλέξιμο και
του αρέσει ο Cliff Richard records.

511
00:26:50,760 --> 00:26:53,036
Πώς αξιολογεί τις πιθανότητές της
εναντίον του Κεν;

512
00:26:53,080 --> 00:26:55,515
Λοιπόν... είμαι νότιο πόδι.
[CLIFF RICHARD ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

513
00:26:55,560 --> 00:26:57,471
Και νομίζω ότι αυτό θα γίνει
να τον μπερδέψεις,

514
00:26:57,520 --> 00:27:00,080
ιδιαίτερα με
το εγκεφαλικό του πρόβλημα.

515
00:27:00,120 --> 00:27:02,396
Κύριοι μου, κυρίες,

516
00:27:02,440 --> 00:27:04,750
και Gedderbong.

517
00:27:04,960 --> 00:27:06,519
Στα δεξιά μου...

518
00:27:06,560 --> 00:27:08,551
από την πόλη
του Reigate,

519
00:27:08,600 --> 00:27:11,672
στην κομητεία του Κεντ,
ο βαρύς

520
00:27:11,720 --> 00:27:14,439
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ]

521
00:27:18,760 --> 00:27:21,718
κύριε Κεν
Σύστημα καθαρού αέρα!

522
00:27:21,760 --> 00:27:24,149
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

523
00:27:27,760 --> 00:27:30,115
Και στα αριστερά μου,
Μις Πετούλα Γουίλκοξ.

524
00:27:30,160 --> 00:27:32,197
[ΠΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΣ]

525
00:27:35,000 --> 00:27:36,274
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

526
00:27:50,480 --> 00:27:52,790
ΑΝΤΡΑΣ 1: / σκέψου την πυγμαχία
είναι ένα υπέροχο άθλημα.

527
00:27:53,000 --> 00:27:55,560
Σου μαθαίνει την αυτοάμυνα.

528
00:27:55,600 --> 00:27:57,591
ΑΝΤΡΑΣ 2: Προφανώς, πυγμαχία
πρέπει να έχει τα όριά του.

529
00:27:57,640 --> 00:27:59,438
Αλλά με την προϋπόθεση ότι είναι και τα δύο
τέλεια εφαρμογή,

530
00:27:59,480 --> 00:28:01,357
1 δεν μπορεί να δει τίποτα κακό
με έναν υγιή άντρα

531
00:28:01,360 --> 00:28:03,715
χτυπώντας τα ζωντανά φώτα της ημέρας
από μια αδύναμη μαθήτρια.

532
00:28:03,760 --> 00:28:06,752
Είναι γρήγορο και είναι διασκεδαστικό.

533
00:28:06,960 --> 00:28:09,634
♪ Σταγόνες βροχής συνεχίζουν να πέφτουν
Στο κεφάλι μου

534
00:28:09,680 --> 00:28:11,432
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

535
00:28:12,560 --> 00:28:14,517
Ω. Όχι, έφυγε.

536
00:28:14,560 --> 00:28:16,073
Άφησε όμως ένα μήνυμα.

537
00:28:16,120 --> 00:28:19,078
Γρύλος! Πού είναι αυτό το σημείωμα
αυτός ο φίλος έφυγε;

538
00:28:19,120 --> 00:28:21,191
Ω.

539
00:28:21,240 --> 00:28:23,550
Ορίστε.

540
00:28:23,600 --> 00:28:27,594
Λέει, «Συγγνώμη,
έπρεπε να προλάβει το τελευταίο λεωφορείο.

541
00:28:27,640 --> 00:28:30,758
Είμαι στο 49Β
στον Μπαμπακόμπ».

542
00:28:33,360 --> 00:28:35,590
Ω, ε... εδώ είσαι.
Γειά σου.

543
00:28:35,600 --> 00:28:37,637
Χμ, πήρες το σημείωμα.
Χαρούμενα καλά.

544
00:28:37,680 --> 00:28:39,398
Λοιπόν, εμ,

545
00:28:39,400 --> 00:28:41,516
αυτό είναι όλα τα στοιχεία που
έχουμε για εσάς αυτή την εβδομάδα.

546
00:28:41,560 --> 00:28:45,076
Και, τι χαρμόσυνα πολλά
και των αντικειμένων, ε;

547
00:28:45,120 --> 00:28:46,758
εμ...

548
00:28:46,800 --> 00:28:49,394
Λοιπόν, η ίδια ομάδα θα είναι
ξανά μαζί σας την επόμενη εβδομάδα

549
00:28:49,440 --> 00:28:52,432
με άλλο μενού
γεμάτο αντικείμενα.

550
00:28:53,680 --> 00:28:55,398
Δεν ξέρω αν θα το κάνω

551
00:28:55,440 --> 00:28:58,193
παρουσιάζουν την παράσταση
την επόμενη εβδομάδα...

552
00:28:58,240 --> 00:29:00,595
όπως το καταλαβαίνω
τα κομμάτια μου σε αυτή την παράσταση

553
00:29:00,640 --> 00:29:03,712
δεν έχουν παραληφθεί
όσο καλά θα μπορούσαν.

554
00:29:03,760 --> 00:29:07,116
Αλλά, ε... δεν πειράζει.

555
00:29:07,160 --> 00:29:11,074
Η ζημιά έχει γίνει.
Δεν ωφελεί το κλάμα πάνω από το χυμένο γάλα.

556
00:29:11,120 --> 00:29:13,077
Είχα την ευκαιρία μου...

557
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
και το έχω σβήσει.

558
00:29:15,960 --> 00:29:17,951
Τέλος πάντων, χε, εδώ είμαστε.

559
00:29:18,000 --> 00:29:20,071
Δεν είμαι πραγματικά
τρομερά καλό με τα λόγια.

560
00:29:20,120 --> 00:29:22,031
Βλέπεις, είμαι περισσότερο
ενός εικαστικού ερμηνευτή.

561
00:29:22,080 --> 00:29:24,754
[ΓΕΛΙΑ] Έχω ένα πολύ αστείο...
Αν και το λέω και εγώ.

562
00:29:24,960 --> 00:29:26,473
Πολύ αστείο...

563
00:29:26,520 --> 00:29:29,114
αστεία βόλτα.

564
00:29:29,120 --> 00:29:32,431
Μακάρι να ήμουν σε αυτή την παράσταση.

565
00:29:32,480 --> 00:29:35,120
Θα τα έκανα μάλλον καλά.

566
00:29:35,160 --> 00:29:38,152
Αλλά τέλος πάντων, εκεί είμαστε.
Η εκπομπή τελείωσε.

567
00:29:38,200 --> 00:29:40,157
Και θα είμαστε όλοι

568
00:29:40,160 --> 00:29:42,993
Θα επιστρέψουν όλοι
μαζί σας ξανά την επόμενη εβδομάδα.

569
00:29:47,320 --> 00:29:50,199
Συγνώμη.

570
00:29:50,240 --> 00:29:52,356
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν μου αρέσουν αυτά...

571
00:29:54,000 --> 00:29:55,752
κραυγαλέες επιδείξεις
του συναισθήματος.

572
00:29:58,680 --> 00:30:01,672
[ΛΥΓΕΙ] Το εύχομαι
θα έλεγε «Το τέλος».