1
00:00:37,200 --> 00:00:38,429
[GASPS]

2
00:00:38,480 --> 00:00:42,269
Μου, δεν κάνει ζέστη εδώ μέσα;

3
00:00:47,080 --> 00:00:49,390
[0]

4
00:01:26,600 --> 00:01:29,240
Και τώρα για κάτι
τελείως διαφορετικό.

5
00:01:43,200 --> 00:01:46,431
Και τώρα για κάτι
πιο τελείως διαφορετικό.

6
00:01:46,480 --> 00:01:47,754
Είναι...

7
00:01:51,840 --> 00:01:55,720
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Το ιπτάμενο τσίρκο των Monty Python.

8
00:02:24,320 --> 00:02:28,996
Ω, κύριε Μπέλπιτ, τα πόδια σας
είναι τόσο πρησμένα. Πρησμένος.

9
00:02:29,040 --> 00:02:31,475
Ω, κύριε Μπέλπιτ.

10
00:02:31,520 --> 00:02:35,070
Ω, κύριε Μπέλπιτ, τα πόδια σας
είναι τόσο πρησμένα.

11
00:02:35,120 --> 00:02:37,031
-Ω, κύριε Μπέλπιτ--
-Εμ, με συγχωρείτε.

12
00:02:37,080 --> 00:02:38,639
Με συγχωρείτε, χμ,

13
00:02:38,640 --> 00:02:40,677
Ε-- Είδα τη διαφήμισή σου
για μαθήματα πτήσης

14
00:02:40,680 --> 00:02:43,798
και θα ήθελα να φτιάξω
μια εφαρμογή.

15
00:02:43,840 --> 00:02:46,070
Καμία σχέση με μένα.
Δεν είμαι σε αυτή την παράσταση.

16
00:02:46,120 --> 00:02:47,315
Ω, κατάλαβα.

17
00:02:47,320 --> 00:02:48,549
ου--
Εμ--

18
00:02:48,600 --> 00:02:50,511
-Ο κ. Belpit--
-Δεσποινίς-- Ε-- Θα ήθελες--;

19
00:02:50,560 --> 00:02:52,073
Ε-- Ε, εσύ--;
Ξέρεις για...

20
00:02:52,120 --> 00:02:53,440
Ξέρετε για
τα μαθήματα πτήσης;

21
00:02:53,480 --> 00:02:55,357
Όχι, καμία σχέση με μένα.
Δεν είμαι σε αυτή την παράσταση.

22
00:02:55,400 --> 00:02:58,040
Αυτή είναι η εκπομπή πέντε,
Δεν είμαι μέσα μέχρι την εκπομπή οκτώ.

23
00:02:58,080 --> 00:03:00,993
-Α, βλέπω. - Είμαι απλά
αφήνω τις γραμμές μου, ξέρεις;

24
00:03:01,040 --> 00:03:02,474
Ω, κ.

25
00:03:02,520 --> 00:03:05,592
Ω-- Ω, κύριε Μπέλπτ,
τα πόδια σου...

26
00:03:05,640 --> 00:03:07,074
Α, λίγο άβολο, ε;

27
00:03:07,120 --> 00:03:09,555
-Ναί.
-Εμ, λίγο-- Είμαι λίγο κολλημένος.

28
00:03:09,600 --> 00:03:11,750
Λοιπόν, δοκιμάστε εκεί.

29
00:03:11,800 --> 00:03:13,518
-Ω, ομίχλη...
-Α, ναι, ευχαριστώ.

30
00:03:13,560 --> 00:03:15,756
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ω, κύριε Μπέλπιτ, σας...

31
00:03:18,800 --> 00:03:21,519
Ω, κ.--Κύριε Μπέλπιτ,
τα πόδια σου...

32
00:03:21,560 --> 00:03:23,392
Με συγχωρείτε.

33
00:03:23,440 --> 00:03:25,113
Είδα τη διαφήμισή σου
για μαθήματα πτήσης,

34
00:03:26,640 --> 00:03:28,597
-Ραντεβού;
-Ναι, ναι.

35
00:03:28,640 --> 00:03:31,439
Σίγουρα. Εσείς
έλα από εδώ, σε παρακαλώ;

36
00:03:41,080 --> 00:03:42,400
Κύριε Τζόουνς,
κύριε Μπαρνς.

37
00:03:42,440 --> 00:03:43,555
Τζόουνς και Μπαρνς:
Πρωί.

38
00:03:55,280 --> 00:03:57,112
Καλημέρα, κυρία Γουίλς.

39
00:03:57,120 --> 00:03:59,111
Πρωί αγάπη μου.

40
00:04:03,600 --> 00:04:06,479
Πάρτε το στο μάρκετινγκ,
εσυ;

41
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
[ΤΡΥΠΑΝΙ ΒΟΥΗΜΑ]

42
00:04:19,480 --> 00:04:20,675
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Απλώς ακολουθήστε με.

43
00:04:20,720 --> 00:04:22,518
MR. ΤΣΙΓΚΕΡ:
Ω, ευχαριστώ.

44
00:04:22,560 --> 00:04:24,392
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Ω, πρόσεχε.

45
00:04:24,440 --> 00:04:26,556
MR. ΤΣΙΓΚΕΡ:
Ναι, παραλίγο να παραπατήσω.

46
00:04:26,600 --> 00:04:28,796
[ΒΗΜΑΤΑ]

47
00:04:29,000 --> 00:04:30,399
MR. ΤΣΙΓΚΕΡ:
Ουάου.

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,113
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

49
00:04:32,160 --> 00:04:34,436
MR. ΤΣΙΓΚΕΡ: Ωραία. Είναι
στην πορεία, έτσι δεν είναι;

50
00:04:34,480 --> 00:04:36,357
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΙΜΠ]

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,271
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Ch, πιάστε το.
Παρακολουθήστε το.

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,311
[ΤΡΙΖΕΙ]

53
00:04:41,280 --> 00:04:42,759
ΑΝΤΡΑΣ:
Πρωί.

54
00:04:42,800 --> 00:04:44,393
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Πρωί.

55
00:04:49,040 --> 00:04:51,429
Α, ανεβείτε τις σκάλες.

56
00:04:51,480 --> 00:04:53,710
Προσοχή, πολύ απότομο.

57
00:04:56,840 --> 00:04:58,399
Σχεδόν εκεί.

58
00:04:58,440 --> 00:04:59,635
ΑΝΤΡΑΣ:
Πρωί.

59
00:04:59,680 --> 00:05:01,956
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Πρωί.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,516
Θα έρθεις από εδώ,
παρακαλώ;

61
00:05:12,680 --> 00:05:14,990
-Εδώ μέσα, παρακαλώ.
-Α, ευχαριστώ.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,633
Γεια σου. Χμ, είδα
τη διαφήμισή σας

63
00:05:16,680 --> 00:05:18,637
για μαθήματα πτήσης, και θα έκανα
ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού.

64
00:05:18,680 --> 00:05:20,512
Λοιπόν, κύριε Ανεμώνη
είναι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

65
00:05:20,560 --> 00:05:22,790
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράζει
αν συνεχίσεις μέσα.

66
00:05:23,000 --> 00:05:24,718
Μέσα από εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

67
00:05:24,760 --> 00:05:28,310
Ω, δεν θα είμαι μια στιγμή.
Ωχ, να είσαι σπίτι.

68
00:05:28,360 --> 00:05:31,432
Όχι, όχι. Willy, κοίτα,
μπορείτε να ρωτήσετε τον κύριο Maudling,

69
00:05:31,480 --> 00:05:33,278
αλλά είμαι σίγουρος
δεν θα συμφωνήσει ποτέ.

70
00:05:33,320 --> 00:05:36,199
Όχι για 50 σελίνια, όχι. Όχι.

71
00:05:36,240 --> 00:05:40,359
Αντίο--Αντίο, Γκόρντον.
Αντίο. Ω, αγαπητέ.

72
00:05:40,400 --> 00:05:41,993
Αντίο--Αντίο.

73
00:05:43,720 --> 00:05:45,358
Χάθηκε. Τώρα κύριε...;

74
00:05:45,400 --> 00:05:46,674
-Τσίγκερ.
-Ο κ. Chigger.

75
00:05:46,720 --> 00:05:48,711
-Δηλαδή θέλεις να μάθεις να πετάς;
-Ναί.

76
00:05:48,760 --> 00:05:51,400
Λοιπόν, πάνω στο τραπέζι, με τα χέρια έξω,
δάχτυλα ενωμένα, τα γόνατα λυγισμένα.

77
00:05:51,440 --> 00:05:53,431
-Όχι, όχι, όχι.
- Πάνω στο τραπέζι!

78
00:05:53,480 --> 00:05:56,438
Τα χέρια έξω, τα δάχτυλα ενωμένα,
λυγισμένα γόνατα.

79
00:05:56,440 --> 00:05:58,033
Τώρα, προχωρήστε καλά.

80
00:05:58,040 --> 00:06:00,759
Τώρα, χτυπήστε τα χέρια σας.
Συνεχίστε, χτυπήστε πιο γρήγορα.

81
00:06:00,960 --> 00:06:03,031
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα,
πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

82
00:06:03,080 --> 00:06:05,276
Τώρα πήδα!

83
00:06:05,280 --> 00:06:08,318
Σάπιο, σάπιο.
Δεν είσαι καθόλου χρήσιμος.

84
00:06:08,320 --> 00:06:10,357
Είσαι ξεκάθαρος,
αιματηρή έκπλυση.

85
00:06:10,400 --> 00:06:12,391
με αρρωσταίνεις,
χόρτανε.

86
00:06:12,440 --> 00:06:14,113
Τώρα, κοίτα εδώ.

87
00:06:14,160 --> 00:06:15,673
Εντάξει, εντάξει.
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

88
00:06:15,720 --> 00:06:17,313
Μπείτε στο τραπέζι.

89
00:06:17,360 --> 00:06:19,556
Κοίτα, ήρθα εδώ για να μάθω
πώς να πετάξετε ένα αεροπλάνο.

90
00:06:19,560 --> 00:06:22,439
- Τι; -Ήρθα να μάθω
να πετάξει ένα αεροπλάνο.

91
00:06:22,480 --> 00:06:25,632
Α, ένα αεροπλάνο.

92
00:06:25,680 --> 00:06:27,990
Α, λέω,
είμαστε μεγάλοι, έτσι δεν είναι;

93
00:06:28,040 --> 00:06:31,237
Α, αχ, όχι άλλο βουτυρωμένο
σκόνους για μένα, φίλε.

94
00:06:31,280 --> 00:06:34,079
Πάω να παίξω
το πιάνο με ουρά.

95
00:06:34,120 --> 00:06:36,316
Συγχωρέστε με όσο πετάω
το αεροπλάνο μου.

96
00:06:36,360 --> 00:06:37,680
Τώρα πάμε στο τραπέζι!

97
00:06:37,720 --> 00:06:39,552
Κοίτα, κανείς στην ιστορία
του κόσμου

98
00:06:39,600 --> 00:06:41,432
μπόρεσε ποτέ
να πετάξει έτσι.

99
00:06:41,480 --> 00:06:44,757
Α, υποθέτω ότι σου είπε ο Mater
ότι ενώ ήσουν έξω για ιππασία;

100
00:06:44,800 --> 00:06:47,474
Λοιπόν, αν οι άνθρωποι δεν μπορούν να πετάξουν,
τι κάνω εδώ πάνω;

101
00:06:47,520 --> 00:06:48,999
Είσαι σε ένα σύρμα.

102
00:06:49,040 --> 00:06:51,429
Ω, ένα σύρμα,
Είμαι σε ένα καλώδιο, έτσι;

103
00:06:51,480 --> 00:06:53,153
Φυσικά και είσαι
ένα ματωμένο σύρμα.

104
00:06:53,160 --> 00:06:54,389
Δεν είμαι σε σύρμα.
πετάω.

105
00:06:54,400 --> 00:06:56,391
-Είσαι σε σύρμα!
-Πετάω!

106
00:06:56,440 --> 00:06:58,795
Είσαι σε σύρμα! -Θα σου δείξω
είτε είμαι σε καλώδιο είτε όχι.

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,434
-Δώσε μου το τσέρκι!
«Τι;

108
00:07:00,440 --> 00:07:03,319
Α, δεν υποθέτω
ξέρουμε τι είναι το τσέρκι.

109
00:07:03,360 --> 00:07:05,556
Υποθέτω ότι σκέφτηκε ο Πάτερ
ήταν λίγο συνηθισμένα

110
00:07:05,600 --> 00:07:07,238
εκτός από την αιμορραγία
γκαζόν κροκέ.

111
00:07:07,280 --> 00:07:08,679
Ω, ένα τσέρκι.

112
00:07:08,680 --> 00:07:11,240
«Ω, ένα τσέρκι».

113
00:07:11,280 --> 00:07:15,239
ευχαριστώ,
Αιμορραγούσα Υψηλότατη. Τώρα...

114
00:07:15,280 --> 00:07:18,272
- Στην πορεία. -Όλα
εντάξει, εντάξει, εντάξει.

115
00:07:18,320 --> 00:07:20,197
Εκεί. Τώρα, πού είναι
το σύρμα που αιμορραγεί;

116
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Αυτό το τσέρκι έχει μια τρύπα.

117
00:07:21,600 --> 00:07:24,353
Ω, Ίτον και Μαγδαληνή,
το τσέρκι έχει μια τρύπα.

118
00:07:24,400 --> 00:07:26,038
Φυσικά έχει μια τρύπα.

119
00:07:26,080 --> 00:07:27,514
Δεν θα ήταν τσέρκι
Αλλιώς, θα ήταν, χυλός;

120
00:07:27,560 --> 00:07:29,278
Όχι, όχι. Υπάρχει ένα κενό
στη μέση αυτού.

121
00:07:29,320 --> 00:07:32,597
Ω! Ω, ένα κενό.
Ένα κενό στο στεφάνι κάποιου.

122
00:07:32,640 --> 00:07:36,270
Με συγχωρείτε, αλλά φεύγω
να παίξει πιάνο με ουρά.

123
00:07:36,320 --> 00:07:38,357
Κοίτα, βλέπω ότι έχεις καλώδιο.
Κοίτα, εκεί είναι.

124
00:07:38,400 --> 00:07:41,392
Κοίτα, σου είπα, κάθαρμα.
Δεν είμαι σε σύρμα.

125
00:07:41,440 --> 00:07:43,397
-Είσθε! Υπάρχει!
- Δεν υπάρχει!

126
00:07:46,680 --> 00:07:48,717
Τέλος πάντων, αυτό μάλλον
άσκοπη λογομαχία

127
00:07:48,720 --> 00:07:50,631
συνέχισε για λίγο,
unt.

128
00:07:54,360 --> 00:07:57,990
Θεέ μου, χαίρομαι που είμαι πλήρως
διπλωματούχος πιλότος αεροπορικής εταιρείας.

129
00:07:58,040 --> 00:08:00,429
Οι πιλότοι της British Airline
Σύλλογος

130
00:08:00,480 --> 00:08:02,994
θα ήθελα να επισημάνω
ότι χρειάζεται ένα κεφάλαιο έξι χρόνια

131
00:08:03,040 --> 00:08:06,510
για να γίνει πλήρως καταρτισμένος
πιλότος αεροπορικής εταιρείας, όχι δύο.

132
00:08:09,720 --> 00:08:12,758
Σας ευχαριστώ.
Ι---Δεν ήθελα να φανώ

133
00:08:12,960 --> 00:08:15,076
λίγο παλιά φασαρία
μόλις τώρα, ξέρεις,

134
00:08:15,120 --> 00:08:17,236
αλλά, ε, είναι εξίσου εύκολο
για να γίνουν σωστά αυτά τα πράγματα,

135
00:08:17,280 --> 00:08:19,669
καθώς βρίσκονται εύκολα
στο εγχειρίδιο BALPA.

136
00:08:19,720 --> 00:08:21,199
Α, α, κάτι άλλο,

137
00:08:21,240 --> 00:08:23,311
στο Σέρλοκ Χολμς
την περασμένη εβδομάδα,

138
00:08:23,360 --> 00:08:26,398
Ο Τόμι Κούπερ είπε ένα αστείο
για μια πτήση τσάρτερ,

139
00:08:26,440 --> 00:08:29,637
παραλείποντας να επισημάνω ότι πρέπει
να είναι μέλος οποιουδήποτε οργανισμού

140
00:08:29,680 --> 00:08:32,194
που ναυλώνει αεροπλάνο για
τουλάχιστον έξι μήνες πριν

141
00:08:32,240 --> 00:08:34,516
πριν μπορέσει
να το εκμεταλλευτείτε.

142
00:08:34,560 --> 00:08:36,437
Μάλλον χάλασε το αστείο
για μένα, φοβάμαι.

143
00:08:36,480 --> 00:08:38,312
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

144
00:08:38,360 --> 00:08:41,512
Ναι; Α, ναι. Ναί. Γυναίκα μου
μόλις μου το θύμισε

145
00:08:41,560 --> 00:08:43,756
ότι σε πρόσφατο
High Chaparral,

146
00:08:43,800 --> 00:08:46,189
Η Κάθι Κίρμπι τραγουδούσε
περίεργα,

147
00:08:46,240 --> 00:08:48,390
"Πέτα με στα αστέρια"
όταν, φυσικά,

148
00:08:48,440 --> 00:08:51,558
δεν υπάρχουν προγραμματισμένες πτήσεις
αυτού του είδους ή ακόμη και ναυλωμένο,

149
00:08:51,600 --> 00:08:54,319
στη διάθεση του στρατηγού
κοινό αυτή τη στιγμή.

150
00:08:54,320 --> 00:08:56,038
Αν και, φυσικά,
όταν υπάρχουν,

151
00:08:56,080 --> 00:08:58,151
Η ΜΠΑΛΠΑ θα είναι στην εμπροσθοφυλακή.

152
00:08:58,200 --> 00:09:00,271
[ΓΕΛΙΑ]
Ή την τρίαινα.

153
00:09:00,320 --> 00:09:02,675
Μικρό αστείο για τα παιδιά
στο σπίτι ΜΠΑΛΠΑ.

154
00:09:02,720 --> 00:09:04,631
Τώρα, ένα άλλο μικρό σημείο.

155
00:09:04,680 --> 00:09:07,354
Α, γιατί είναι αυτά τα νέα
Χορευτικό καλσόν Lurex

156
00:09:07,400 --> 00:09:10,518
πάμε φαρδιά στα γόνατα μετά
μόνο μερικά βράδια διασκέδαση;

157
00:09:10,560 --> 00:09:12,756
Φέρε πίσω το παλιό
τα καμβά, λέω.

158
00:09:12,960 --> 00:09:15,031
Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι,
ότι αυτές τις μέρες

159
00:09:15,040 --> 00:09:17,190
όταν ο άνθρωπος μπορεί να περπατήσει στο φεγγάρι
και γυμναστείτε

160
00:09:17,240 --> 00:09:19,390
το πιο περίπλοκο
συμφωνίες μίσθωσης-αγοράς,

161
00:09:19,440 --> 00:09:22,159
Εξακολουθώ να τα έχω τρομερά αυτά
πονοκεφάλους;

162
00:09:22,200 --> 00:09:24,077
Εντάξει, φαίνεται
να έχει περιπλανηθεί λίγο.

163
00:09:24,120 --> 00:09:27,317
Α, αλλά και πάλι, α, κανένα κακό
έγινε. Jolly καλή τύχη.

164
00:09:27,360 --> 00:09:29,317
[ΧΤΥΠΟΣ]

165
00:09:29,360 --> 00:09:31,192
ΖΑΝΙ: Θα γίνεις
εκεί μέσα όλη μέρα;

166
00:09:31,240 --> 00:09:33,151
[ΧΤΟΥΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ]

167
00:09:33,200 --> 00:09:35,760
Άλλοι θέλουν να πάνε,
ξέρεις!

168
00:09:37,360 --> 00:09:39,397
Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη,
αν με ρωτάς.

169
00:09:39,440 --> 00:09:41,590
Α, αυτό είναι καλύτερο.
Ω, Θεέ μου.

170
00:09:41,640 --> 00:09:43,517
Ωχ, λυπάμαι τρομερά.

171
00:09:43,560 --> 00:09:45,676
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η τουαλέτα ballly.
[ΓΕΛΙΑ]

172
00:09:45,720 --> 00:09:47,631
Αυτή είναι η καμπίνα ελέγχου.

173
00:09:47,640 --> 00:09:49,631
Α, το ξέρω.
Είμαι ένας ιπτάμενος άνθρωπος, ξέρεις.

174
00:09:49,640 --> 00:09:51,119
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.

175
00:09:51,160 --> 00:09:54,278
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Bally ηλίθιο λάθος.

176
00:09:54,320 --> 00:09:55,754
Το σύννεφο είναι βαρύ,
τι είναι το διάβασμα;

177
00:09:55,800 --> 00:09:58,235
Α, 4,8 σταθερό.

178
00:09:58,280 --> 00:10:00,317
Αν είχαν όλα αυτά τα καντράν
στην τουαλέτα,

179
00:10:00,360 --> 00:10:03,159
δεν θα υπήρχε χώρος για
οτιδήποτε άλλο, θα υπήρχε;

180
00:10:03,200 --> 00:10:05,510
Γενεύη, αυτός είναι ο Roger Five-O,
τι διαβάζεις στο cloud;

181
00:10:05,520 --> 00:10:07,397
Γεια σου Γενεύη;

182
00:10:07,440 --> 00:10:09,750
Δεν θα μου άρεσε να πετάξω
από αυτά που κάθονται στην τουαλέτα.

183
00:10:09,760 --> 00:10:11,194
Θέλω να πω, θα πάρει
η αίγλη

184
00:10:11,240 --> 00:10:13,117
από πιλότος,
δεν θα το κάνει;

185
00:10:13,160 --> 00:10:15,436
Πετώντας σε όλο τον κόσμο
κάθεται σε μια τουαλέτα.

186
00:10:15,480 --> 00:10:18,598
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γενεύη εδώ. 4,9, βαρύ, πάνω;

187
00:10:18,640 --> 00:10:20,278
Είναι σοβαρό;

188
00:10:20,320 --> 00:10:22,038
Όχι, όχι αν κρατήσει
σε αυτό το επίπεδο, όχι.

189
00:10:22,080 --> 00:10:25,152
Προσοχή, αν το πετάξατε
από την τουαλέτα,

190
00:10:25,200 --> 00:10:27,271
θα άφηνε πολλά περισσότερα
χώρο εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;

191
00:10:27,320 --> 00:10:28,799
[ΓΕΛΙΑ]

192
00:10:28,840 --> 00:10:30,592
Λοιπόν, καλύτερα να πάρω
πίσω στην καμπίνα, λοιπόν.

193
00:10:30,640 --> 00:10:32,631
Συγγνώμη
η ανόητη εισβολή.

194
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
Bally ηλίθιος.
[ΓΕΛΙΑ]

195
00:10:35,320 --> 00:10:37,152
Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη.

196
00:10:38,720 --> 00:10:41,280
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

197
00:10:47,080 --> 00:10:49,515
Bally κομμάτι της τύχης.

198
00:10:56,480 --> 00:10:58,312
Γεια σου. Τα πάντα
εντάξει στο πίσω μέρος;

199
00:10:58,360 --> 00:11:00,271
Ναι, είναι τόσο ήσυχοι
ως κοιτώνα.

200
00:11:00,320 --> 00:11:02,311
Dormice;

201
00:11:02,360 --> 00:11:05,478
Εντάξει,
μην κουνηθεί κανείς.

202
00:11:05,520 --> 00:11:07,511
Ε, εκτός από τον έλεγχο
το αεροπλάνο.

203
00:11:07,520 --> 00:11:09,431
Μπορείς να κινηθείς λίγο
να το κάνεις αυτό.

204
00:11:09,480 --> 00:11:11,517
-Μπορώ να μετακινηθώ;
-Ε, ναι. Ναί.

205
00:11:11,520 --> 00:11:13,477
Ναι, μπορείτε να μετακινηθείτε
λίγο. Ναί.

206
00:11:13,520 --> 00:11:17,150
Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι αρκετά
τόσο δογματικός όταν μπήκα.

207
00:11:17,200 --> 00:11:19,396
Προφανώς μπορείτε να κινηθείτε όλοι
λίγο, εντός λογικής.

208
00:11:19,440 --> 00:11:21,351
Ξέρεις, υπάρχουν
ακούσιες μυϊκές κινήσεις

209
00:11:21,400 --> 00:11:23,357
ότι κανένας βαθμός αυτοελέγχου
μπορεί να αποτρέψει.

210
00:11:23,400 --> 00:11:25,357
Και προφανώς κάθε ισχυρισμός
της εξουσίας από μέρους μου,

211
00:11:25,400 --> 00:11:27,118
Πρέπει να το πάρω
υπόψη.

212
00:11:27,160 --> 00:11:29,310
Σωστά, εννοώ, δεν μπορούσε κανείς
σταματήστε το εσωτερικό κάποιου να κινείται.

213
00:11:29,360 --> 00:11:31,271
Όχι, όχι. Καλό σημείο,
καλό σημείο.

214
00:11:31,320 --> 00:11:33,596
Και το ίδιο το γεγονός ότι το αεροπλάνο
δονείται συνεχώς

215
00:11:33,640 --> 00:11:35,233
σημαίνει ότι είμαστε όλοι
κινείται σε ένα βαθμό.

216
00:11:35,280 --> 00:11:37,078
Και, ε, όλοι κινούμαστε
τα χείλη μας, έτσι δεν είναι;

217
00:11:37,080 --> 00:11:39,276
ΟΛΟΙ:
Ναι. Απολύτως.

218
00:11:39,280 --> 00:11:43,558
Όχι, όχι, η ουσία του νοήματός μου
ήταν ξαφνικό...

219
00:11:43,600 --> 00:11:46,433
-Υπερβολικές κινήσεις.
-Υπερβολικές, βίαιες κινήσεις

220
00:11:46,480 --> 00:11:48,437
είναι-- είναι-- είναι έξω.

221
00:11:48,480 --> 00:11:51,120
Λοιπόν, αυτό είναι το σπουδαίο
σχετικά με αυτά τα σύγχρονα αεροσκάφη.

222
00:11:51,160 --> 00:11:52,480
Δηλαδή, μπορώ να κρατήσω
αυτό το αεροπλάνο πετάει

223
00:11:52,520 --> 00:11:54,079
μόνο με το μικρότερο
κίνηση.

224
00:11:54,120 --> 00:11:56,589
Και ο Πάντσο εδώ
δεν χρειάζεται να κινηθεί καθόλου.

225
00:11:56,600 --> 00:11:58,398
Α, αυτό είναι...
Αυτό είναι υπέροχο.

226
00:11:58,400 --> 00:12:00,710
Α, και δεν χρειάζομαι πραγματικά
να κινηθεί είτε.

227
00:12:00,760 --> 00:12:02,751
Εκτός αν με πιάσει φαγούρα
ή κάτι τέτοιο.

228
00:12:02,800 --> 00:12:05,030
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ]

229
00:12:06,120 --> 00:12:07,394
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

230
00:12:07,440 --> 00:12:09,192
Εξήντα τοις εκατό επιτυχία, ε;

231
00:12:09,240 --> 00:12:11,390
ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ]
-Εξήντα τοις εκατό, ναι.

232
00:12:11,440 --> 00:12:14,796
Ω, αγαπητέ. Τέλος πάντων,
έχοντας όλα αυτά υπόψη,

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,152
θα πετάξεις αυτό το αεροπλάνο,
ε, στο Λούτον, παρακαλώ;

234
00:12:19,520 --> 00:12:21,670
Λοιπόν, αυτό είναι προγραμματισμένο
πτήση για Κούβα.

235
00:12:23,200 --> 00:12:24,634
Ξέρω, ξέρω.

236
00:12:24,680 --> 00:12:26,557
Α, γι' αυτό μάλλον...
Μπήκα εδώ μέσα

237
00:12:26,560 --> 00:12:27,994
με αυτό το σημείο
για κανέναν να μην κινείται.

238
00:12:28,040 --> 00:12:29,678
-Α, βλέπω.
-Ε, εντός λογικής.

239
00:12:29,720 --> 00:12:31,518
-Εντός λογικής, ναι, ναι, ναι.
-Μέσα στη λογική, σωστά. Ναί.

240
00:12:31,560 --> 00:12:33,471
Ξέρεις, σε θέλω

241
00:12:33,520 --> 00:12:36,433
να πετάξει αυτό το αεροπλάνο
στο Λούτον, σε παρακαλώ.

242
00:12:36,480 --> 00:12:38,471
Λοιπόν, καλύτερα να στρίψω
το αεροπλάνο γύρω, λοιπόν.

243
00:12:38,520 --> 00:12:40,079
Αναμονή, συστήματα έκτακτης ανάγκης.

244
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
Κοίτα, δεν θέλω να προκαλέσω
οποιοδήποτε πρόβλημα.

245
00:12:41,480 --> 00:12:43,278
Όχι, όχι. Θα τα καταφέρουμε,
θα τα καταφέρουμε.

246
00:12:43,280 --> 00:12:44,714
Εννοώ, κοντά στο Λούτον θα κάνει,
ξέρεις.

247
00:12:44,760 --> 00:12:46,671
Harpenden,
πας κοντά στο Χάρπεντεν;

248
00:12:46,680 --> 00:12:48,796
-Ε, είναι στο μονοπάτι της πτήσης.
-Εντάξει, άφησέ με εκεί.

249
00:12:48,840 --> 00:12:51,116
Θα πάρω ένα λεωφορείο για το Λούτον.
Είναι μόνο 25 λεπτά.

250
00:12:51,120 --> 00:12:54,033
-Ω, μπορείς να είσαι στο Λούτον μέχρι το μεσημέρι.
-Α, καλά, αυτό είναι συντριπτικό.

251
00:12:54,080 --> 00:12:56,390
Α, υπομονή. Υπάρχει
δεν υπάρχει αεροδρόμιο στο Χάρπεντεν.

252
00:12:56,440 --> 00:12:58,590
Λοιπόν, κλείδωσε, ξέχασέ το.
Ξεχάστε το. Θα έρθω στην Κούβα

253
00:12:58,640 --> 00:12:59,835
και πάρτε μια πτήση επιστροφής στο Λούτον
από εκεί.

254
00:13:00,040 --> 00:13:01,519
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να σας δανείσουμε
ένα αλεξίπτωτο.

255
00:13:01,560 --> 00:13:03,471
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν θα το ονειρευόμουν.

256
00:13:03,520 --> 00:13:05,431
-Βρώμικο ένα ωραίο, καθαρό αλεξίπτωτο.
-Ξέρω, ξέρω.

257
00:13:05,480 --> 00:13:07,312
Υπάρχει ένα δέμα σανό
έξω από το Basingstoke.

258
00:13:07,360 --> 00:13:09,158
Δικαίωμα.
-Θα μπορούσαμε να σε πετάξουμε έξω.

259
00:13:09,200 --> 00:13:11,157
Λοιπόν, αν είναι εντάξει.
-Βεβαίως, ναι.

260
00:13:11,200 --> 00:13:13,237
-Δεν είναι πρόβλημα;
-Όχι, όχι, καθόλου.

261
00:13:13,240 --> 00:13:14,799
Αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

262
00:13:15,000 --> 00:13:17,196
-Συγγνώμη που μπαίνω μέσα.
Όχι, όχι, όχι. Πρόστιμο.

263
00:13:17,240 --> 00:13:19,151
-Αντίο.
-Καλά. Αντίο.

264
00:13:19,200 --> 00:13:20,634
-Τόσο καιρό.
-Αντίο.

265
00:13:20,680 --> 00:13:23,991
ΕΝΝΟΠΛΟΣ [ΚΡΑΛΙΕΣ]:
Ευχαριστώ!

266
00:13:42,360 --> 00:13:44,476
Πάρτε αυτό το λεωφορείο για την Κούβα.

267
00:14:01,400 --> 00:14:03,755
[0]

268
00:14:05,720 --> 00:14:07,996
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από αυτά
βλεφαρίδες και ουλές,

269
00:14:08,040 --> 00:14:11,510
ο ήχος της φαλαρίδας και η
ο moorhen σπάνια απουσιάζει.

270
00:14:11,560 --> 00:14:15,633
Η φύση κάθεται με αυστηρή μαεστρία
πάνω από αυτούς τους βράχους και τους βράχους.

271
00:14:15,680 --> 00:14:17,273
Η βιασύνη
του ορεινού ρέματος,

272
00:14:17,320 --> 00:14:19,038
η μελωδία των προβάτων

273
00:14:19,040 --> 00:14:21,111
και το ευρύ,
καθαρός ουρανός Highland,

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,276
αντανακλάται σε
tarn και loch,

275
00:14:23,320 --> 00:14:27,314
σχηματίζουν το σκηνικό που κόβει την ανάσα
εναντίον του οποίου ο Ewan McTeagle

276
00:14:27,360 --> 00:14:31,991
γράφει ποιήματα όπως «Lend Us a
Quid Titf στο τέλος της εβδομάδας."

277
00:14:34,440 --> 00:14:37,273
Αλλά ήταν με πιο απλά,
στίχοι που φτιάχνονται στο σπίτι

278
00:14:37,320 --> 00:14:41,632
ότι το μοναδικό στυλ του McTeagle
πρώτα άνθισε.

279
00:14:41,680 --> 00:14:44,354
McTEAGLE: Αν μπορούσες να δεις το δικό σου
τρόπος να με προστατέψεις Sixpence,

280
00:14:44,400 --> 00:14:46,198
Θα μπορούσα τουλάχιστον
αγοράστε μια εφημερίδα.

281
00:14:46,240 --> 00:14:48,709
Αυτό δεν είναι πολύ να ρωτήσω
οποιοσδήποτε.

282
00:14:48,760 --> 00:14:51,752
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια γυναίκα που θυμάται
Ο McTeagle ως νεαρός φίλος,

283
00:14:51,800 --> 00:14:52,835
Lassie O'Shen.

284
00:14:53,040 --> 00:14:54,633
Ω, όχι. Ω, όχι.

285
00:14:56,320 --> 00:14:59,711
Ωχ, κύριε ΜακΤιγκλ
μου έγραψε δύο ποιήματα

286
00:14:59,760 --> 00:15:03,515
μεταξύ των μηνών
Ιανουαρίου και Απριλίου 1969.

287
00:15:03,560 --> 00:15:05,710
Μπορείς να μας διαβάσεις ένα;

288
00:15:05,760 --> 00:15:08,149
Α, δεν μου αρέσει,
όμως.

289
00:15:08,160 --> 00:15:11,152
Ήταν κάπως προσωπικά.
Αλλά θα το κάνω.

290
00:15:14,400 --> 00:15:16,789
«Στην αγαπημένη μου Lassie,

291
00:15:17,000 --> 00:15:19,640
ένα ποίημα για τα 17α γενέθλιά της.

292
00:15:21,040 --> 00:15:23,031
Δανείστε μας μια-δυο εστίες
μέχρι την Πέμπτη.

293
00:15:23,080 --> 00:15:25,151
Είμαι τελείως αδύνατη.

294
00:15:25,200 --> 00:15:27,237
Αλλά περιμένω
ταχυδρομική παραγγελία,

295
00:15:27,280 --> 00:15:30,272
και μπορώ να σε ανταποδώσω
μόλις έρθει.

296
00:15:30,320 --> 00:15:32,550
Αγάπη, Γιούαν».

297
00:15:32,600 --> 00:15:34,318
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όμορφη.

298
00:15:34,320 --> 00:15:35,515
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

299
00:15:35,560 --> 00:15:37,471
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

300
00:15:40,320 --> 00:15:44,359
Από τότε, ε, ο McTeagle έχει
ανέπτυξε το λογοτεχνικό του πεδίο.

301
00:15:44,360 --> 00:15:46,590
Πριν από τρία χρόνια ανησυχούσε
ο ίδιος με αρκετά μικρά ποσά:

302
00:15:46,640 --> 00:15:48,472
Γρήγορα κομμάτια έτοιμων μετρητών,
έξι πένες, σελίνια.

303
00:15:48,520 --> 00:15:50,079
Αλλά πιο πρόσφατα
έχει γυρίσει

304
00:15:50,120 --> 00:15:51,713
το εξαιρετικό του
λογοτεχνική αντίληψη

305
00:15:51,760 --> 00:15:53,797
σε πολύ μεγαλύτερα ποσά:
χμ, 15 σελίνια,

306
00:15:53,800 --> 00:15:56,394
4 λίρες, ακόμη και εννέα γκινέα.

307
00:15:56,440 --> 00:15:59,080
Αλλά ακόμα δεν υπάρχει τίποτα
για να ταιριάζει με το τεράστιο σκούπισμα,

308
00:15:59,120 --> 00:16:02,033
η μεγαλειώδης δύναμη του τι
είναι σίγουρα το σπουδαιότερο έργο του:

309
00:16:02,080 --> 00:16:05,596
«Μπορώ να έχω 50 λίρες
να διορθώσει το υπόστεγο;"

310
00:16:05,640 --> 00:16:10,077
Μπορώ να έχω 50 λίρες
να φτιάξω το υπόστεγο;

311
00:16:11,400 --> 00:16:14,279
Είμαι ακριβώς στο πάνω μέρος μου.

312
00:16:14,320 --> 00:16:17,039
Μπορώ να σε ανταποδώσω
όταν αυτή η ταχυδρομική παραγγελία

313
00:16:17,080 --> 00:16:20,710
προέρχεται από την Αυστραλία.

314
00:16:20,760 --> 00:16:22,433
Τίμια.

315
00:16:22,480 --> 00:16:25,199
Ελπίζω να έχει πρόβλημα με την ουροδόχο κύστη

316
00:16:25,240 --> 00:16:27,550
βελτιώνεται.

317
00:16:27,600 --> 00:16:30,718
Αγάπη, Γιούαν.

318
00:16:36,120 --> 00:16:37,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Δεν φαίνεται να υπάρχει τέλος

319
00:16:37,800 --> 00:16:39,518
για την ποιητική του McTeagle
εφεύρεση.

320
00:16:39,560 --> 00:16:41,471
«Το νέο μου βιβλιάριο επιταγών
Δεν έφτασε”

321
00:16:41,520 --> 00:16:43,750
ακολουθήθηκε από το
έξοχα αλληγορικό:

322
00:16:43,800 --> 00:16:46,269
«Τι είναι το Twenty Quid
στην Bloody Midland Bank;»

323
00:16:46,320 --> 00:16:48,516
Και πιο πρόσφατα
το βραβευμένο ποίημά του

324
00:16:48,560 --> 00:16:50,233
προς το Συμβούλιο Τεχνών:

325
00:16:50,280 --> 00:16:52,590
«Μπορείς να μου δανείσεις
Χίλια Κουίντα;»

326
00:16:56,520 --> 00:17:01,720
Νομίζω τι McTeagle's
κεραμική-- Α, η ποίηση κάνει

327
00:17:01,760 --> 00:17:05,754
απορρίπτει
όλα τα παραδοσιακά κλισέ

328
00:17:05,960 --> 00:17:07,678
της σύγχρονης κεραμικής.

329
00:17:07,720 --> 00:17:09,518
Δεν χρειάζεται πλέον
να είστε ικανοποιημένοι

330
00:17:09,560 --> 00:17:12,678
με το «Seasons of Mists» του Keats
και Mellow Fruitfulness."

331
00:17:12,720 --> 00:17:15,712
Το Wordsworth «Περιπλανήθηκα
μοναχικός σαν σύννεφο...»

332
00:17:15,720 --> 00:17:18,997
Και το "Can You Lend" του Milton
Εμείς οι δύο Μπομπ μέχρι την Τρίτη;"

333
00:17:19,040 --> 00:17:22,749
McTEAGLE: Ω, δώσε μου ένα
σελίνι για μερικά κουλούρια,

334
00:17:22,960 --> 00:17:25,634
και θα σου ανταποδώσω
την Πέμπτη.

335
00:17:25,680 --> 00:17:27,990
Αλλά αν μπορείτε να περιμένετε
{άρρωστο Σάββατο,

336
00:17:28,040 --> 00:17:32,113
Περιμένω divvy από το
Harpenden Building Society.

337
00:17:34,440 --> 00:17:37,558
Δεν είναι πολλά για να πάρεις
αυτό το 2 bob σε ρώτησα.

338
00:17:37,600 --> 00:17:40,114
Εργαζόμενα σύκα για το κόκκαλο.

339
00:17:40,160 --> 00:17:41,992
[ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

340
00:17:43,720 --> 00:17:45,791
[ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

341
00:18:01,120 --> 00:18:02,713
Ως Highlander

342
00:18:02,760 --> 00:18:06,390
Θα ήθελα να παραπονεθώ
σχετικά με ορισμένες ανακρίβειες

343
00:18:06,400 --> 00:18:10,030
στην προηγούμενη ταινία για
ο ποιητής Ewan McTeagle.

344
00:18:10,040 --> 00:18:13,078
Αν και το όνομά του ήταν αρκετά
δίνεται σαφώς ως McTeagle,

345
00:18:13,120 --> 00:18:16,476
ήταν, α, σε όλη τη διάρκεια,
φορώντας το ταρτάν Κάμερον.

346
00:18:16,480 --> 00:18:20,030
Επίσης, θα ήθελα να επισημάνω
ότι ο εκπρόσωπος τύπου BALPA

347
00:18:20,080 --> 00:18:22,117
που παραπονέθηκε για
αεροναυτικές ανακρίβειες

348
00:18:22,120 --> 00:18:24,350
φορούσε ο ίδιος
καπέλο καπετάνιου,

349
00:18:24,400 --> 00:18:26,596
ενώ είχε μόνο
ρίγες του υπολοχαγού

350
00:18:26,640 --> 00:18:28,313
στα μανίκια του σακακιού του.

351
00:18:28,360 --> 00:18:31,352
Επίσης, στο Invemess
παντομίμα τα περασμένα Χριστούγεννα,

352
00:18:31,360 --> 00:18:35,672
το μέρος του Puss in Boots ήταν
παίζεται από έναν ντόπιο της Νέας Γουινέας

353
00:18:35,720 --> 00:18:38,280
με ένα πιάτο στο χείλος της.

354
00:18:38,320 --> 00:18:41,119
Έτσι που κάθε φορά ο Ντικ Γουίτινγκτον
της έδωσε ένα γαλλικό φιλί,

355
00:18:41,160 --> 00:18:44,073
πήρε την πλάτη
του λαιμού του ξύστηκε.

356
00:18:49,320 --> 00:18:53,279
Είναι, ε... δεν πειράζει.
Εγώ... 1 π.μ. γιατρός.

357
00:18:53,280 --> 00:18:55,794
[Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό]

358
00:18:56,000 --> 00:18:58,799
Στην πραγματικότητα, είμαι γυναικολόγος,
αλλά αυτή είναι η μεσημεριανή μου ώρα.

359
00:19:02,560 --> 00:19:04,517
[ΜΑΣΗΜΑ]

360
00:19:04,560 --> 00:19:07,996
Έχω ένα άσχημο συναίσθημα
Είμαι η μεσημεριανή ώρα κάποιου.

361
00:19:09,200 --> 00:19:10,554
[ΓΚΑΛΙΑ]

362
00:19:15,240 --> 00:19:17,197
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

363
00:19:24,360 --> 00:19:27,637
Στην πραγματικότητα, βρίσκω τη βία
εξαιρετικά δυσάρεστο.

364
00:19:27,680 --> 00:19:30,479
Αλλά ήταν το μόνο μέρος
προσφέρεται και χρειάζομαι το έργο.

365
00:19:48,200 --> 00:19:50,396
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

366
00:19:53,760 --> 00:19:55,751
[0]

367
00:20:09,600 --> 00:20:11,637
[ΓΕΛΙΑ]

368
00:20:20,440 --> 00:20:23,114
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

369
00:20:24,200 --> 00:20:26,111
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

370
00:20:32,600 --> 00:20:34,477
Pat-a-cake, pat-a-cake,
άνθρωπος του φούρναρη.

371
00:20:34,520 --> 00:20:36,477
Καλημέρα.
Είμαι ψυχίατρος.

372
00:20:36,520 --> 00:20:38,318
Α, μοιάζεις
amilkman σε μένα.

373
00:20:38,360 --> 00:20:40,397
Καλός. Είμαι, στην πραγματικότητα,
ντυμένος γαλατάς.

374
00:20:40,440 --> 00:20:42,670
-Το εντόπισες. Μπράβο.
-Φύγε!

375
00:20:42,720 --> 00:20:44,757
Τώρα, λοιπόν, κυρία, θα πάω
για να σου δείξω τρεις αριθμούς,

376
00:20:44,760 --> 00:20:47,752
και θέλω να μου πεις αν εσύ
δείτε οποιαδήποτε ομοιότητα μεταξύ τους.

377
00:20:53,040 --> 00:20:54,314
Είναι όλοι νούμερο τρία.

378
00:20:54,360 --> 00:20:55,555
Όχι. Δοκιμάστε ξανά.

379
00:20:57,320 --> 00:20:58,594
Είναι όλοι νούμερο τρία;

380
00:20:58,640 --> 00:21:00,438
Όχι. Είναι όλοι
νούμερο τρία.

381
00:21:00,480 --> 00:21:02,551
Αυτή τη στιγμή, είμαι...
Πάω να πω μια λέξη,

382
00:21:02,600 --> 00:21:04,318
και θέλω να πεις
το πρώτο πράγμα

383
00:21:04,360 --> 00:21:06,237
που έρχεται στο κεφάλι σου.

384
00:21:06,280 --> 00:21:09,398
-Πόσες πίντες θέλεις;
-Ε, τρεις;

385
00:21:09,440 --> 00:21:10,589
-Γιαούρτι;
Όχι.

386
00:21:10,640 --> 00:21:12,119
Κρέμα; Αυγά;
-Οχι. Όχι.

387
00:21:12,120 --> 00:21:13,440
Προφανώς υποφέρεις

388
00:21:13,480 --> 00:21:15,437
από ένα κατασταλτικό
σύμπλεγμα λίμπιντο,

389
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
πιθανώς το αποτέλεσμα ενός προϊόντος
μιας δυστυχισμένης παιδικής ηλικίας,

390
00:21:18,080 --> 00:21:19,753
σε συνδυασμό με οξεία ανασφάλεια
στην εφηβεία,

391
00:21:19,800 --> 00:21:23,111
με αποτέλεσμα την εξασθένηση
του συμπλέγματος της λίμπιντο.

392
00:21:23,160 --> 00:21:24,195
Είσαι ματωμένος γαλατάς.

393
00:21:24,240 --> 00:21:25,799
Μην μου φωνάζετε, κυρία.

394
00:21:25,800 --> 00:21:28,030
Μην έρχεται αυτός ο τόνος.

395
00:21:28,080 --> 00:21:29,639
Τώρα, λοιπόν, πρέπει να σε ρωτήσω
10 με συνοδεύουν

396
00:21:29,680 --> 00:21:31,557
μέχρι το γαλακτοκομείο
και κάντε μερικά τεστ επάρκειας.

397
00:21:31,600 --> 00:21:34,638
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
παρά κατεβείτε στο γαλακτοκομείο.

398
00:21:34,680 --> 00:21:37,479
Κυρία Ράτμπαγκ, αν δεν σας πειράζει
το λέω εγώ,

399
00:21:37,480 --> 00:21:40,757
έχεις μεγάλη ανάγκη από ένα ακριβό
πορεία ψυχιατρικής θεραπείας.

400
00:21:40,800 --> 00:21:44,191
Τώρα, δεν πρόκειται να πω ένα ταξίδι
στο γαλακτοκομείο μας θα σας γιατρέψει,

401
00:21:44,240 --> 00:21:47,631
αλλά θα δώσει εκατοντάδες
χαμηλόμισθοι εργαζόμενοι ένα καλό γέλιο.

402
00:21:47,680 --> 00:21:50,035
Λοιπόν, εντάξει, αλλά πώς
θα πάω σπίτι;

403
00:21:50,080 --> 00:21:52,549
Θα σε τρέξω εκεί και πίσω
στον ψυχίατρο μου επιπλέουν.

404
00:21:52,600 --> 00:21:55,069
Εντάξει.

405
00:21:57,680 --> 00:21:59,591
[ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΙΖΕΙ]

406
00:22:14,080 --> 00:22:15,479
Τι είναι όλα αυτά;

407
00:22:15,520 --> 00:22:17,511
Είναι ιστορικά περιστατικών.

408
00:22:26,280 --> 00:22:27,759
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

409
00:22:27,760 --> 00:22:30,479
ΓΑΛΑΚΤΗΣ: Ψυχίατροι!
Ψυχίατροι!

410
00:22:33,280 --> 00:22:34,839
-Ναι, κύριε;
- Α, καλημέρα.

411
00:22:35,040 --> 00:22:36,633
Φοβάμαι ότι η τακτική μας
ψυχίατρος δεν έχει έρθει,

412
00:22:36,680 --> 00:22:39,752
Έχω ένα μπλοκ του εγώ που είναι
κάνοντας τη γυναίκα μου υπερβολικά διεκδικητική

413
00:22:39,800 --> 00:22:42,474
και να μας πάρει και τους δύο στο
κατάσταση καταθλιπτικής νεύρωσης.

414
00:22:42,480 --> 00:22:44,312
Ω, βλέπω. Ποιος είναι λοιπόν
τακτικός σας, κύριε;

415
00:22:44,360 --> 00:22:46,271
Κρέμα Τζέρσεϊ
Ψυχίατροι.

416
00:22:46,320 --> 00:22:47,833
Α, ναι, τους ξέρω.

417
00:22:48,040 --> 00:22:49,758
Σωστά, ε, ε,
τι δουλειά έχεις τότε;

418
00:22:49,800 --> 00:22:51,677
Είμαι γιατρός.

419
00:22:51,720 --> 00:22:53,711
Δεν σε είδα μόλις τώρα
κάτω από έναν Σκωτσέζο;

420
00:22:53,760 --> 00:22:57,037
Α, ναι, αλλά είμαι γιατρός.

421
00:22:57,080 --> 00:22:59,720
Στην πραγματικότητα, είμαι γυναικολόγος,
αλλά αυτή ήταν η μεσημεριανή μου ώρα.

422
00:22:59,760 --> 00:23:02,593
Τι κάνει αυτό
σου θυμιζω?

423
00:23:02,600 --> 00:23:04,273
Δύο ποτήρια κρέμα.

424
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Δικαίωμα. Λοιπόν, θα έπρεπε
πω σίγουρα

425
00:23:06,120 --> 00:23:08,236
υποφέρεις από σοβαρό
διαταραχή προσωπικότητας, κύριε,

426
00:23:08,240 --> 00:23:10,311
εξάχνωσης του εαυτού του
σε μια γαλακτική εμμονή,

427
00:23:10,360 --> 00:23:12,431
που θα μπορούσε να χειροτερέψει ανάλογα
για το πόσα χρήματα έχετε.

428
00:23:12,440 --> 00:23:14,238
Ναί. Ναι, βλέπω.

429
00:23:14,280 --> 00:23:16,112
Και μια κατσαρόλα γιαούρτι,
παρακαλώ.

430
00:23:16,160 --> 00:23:18,470
θα ήθελα να πάρω
αυτή την ευκαιρία

431
00:23:18,520 --> 00:23:20,477
να παραπονεθεί για
τον τρόπο με τον οποίο αυτά δείχνουν

432
00:23:20,480 --> 00:23:22,357
απεικονίζουν συνεχώς
ψυχιάτρους

433
00:23:22,400 --> 00:23:24,994
που κάνουν pat διαγνώσεις
των προβλημάτων των ασθενών

434
00:23:25,040 --> 00:23:27,634
χωρίς να αποκτήσει πρώτα
το πλήρες ιατρικό τους ιστορικό.

435
00:23:27,680 --> 00:23:29,796
Προσοχή, αυτό είναι ακριβώς
μια διάγνωση pat

436
00:23:30,000 --> 00:23:32,753
κατασκευασμένο χωρίς προηγούμενη λήψη
το πλήρες ιατρικό ιστορικό σας.

437
00:23:32,760 --> 00:23:35,149
Νιώθω ότι ήρθε η ώρα
να διαμαρτύρονται για τους ανθρώπους

438
00:23:35,200 --> 00:23:37,589
που κάνουν παράπονα εξανθήματα
χωρίς πρώτα να βεβαιωθώ

439
00:23:37,640 --> 00:23:39,153
ότι αυτές οι καταγγελίες
δικαιολογούνται.

440
00:23:39,200 --> 00:23:40,759
Σε εμένα αναφέρεσαι;

441
00:23:40,800 --> 00:23:42,791
Όχι απαραίτητα. Ωστόσο,

442
00:23:42,840 --> 00:23:45,116
θα ήθελα να επισημάνω
ότι ο εκπρόσωπος τύπου BALPA

443
00:23:45,160 --> 00:23:47,197
φορούσε τα βρετανικά
Ψυχιατρικός Σύλλογος

444
00:23:47,240 --> 00:23:48,639
Μανικετόκουμπα για Dinner Dance Club.

445
00:23:48,680 --> 00:23:50,432
Μμ, ναι, το πρόσεξα και αυτό.

446
00:23:50,480 --> 00:23:52,630
Ε, αυτοί δεν είναι Βρετανοί
Ψυχιατρικός Σύλλογος

447
00:23:52,680 --> 00:23:54,193
Δείπνο Χορευτικός Όμιλος
μανικετόκουμπα.

448
00:23:54,240 --> 00:23:55,196
Συγνώμη.

449
00:23:55,240 --> 00:23:56,275
Στην πραγματικότητα είναι

450
00:23:56,320 --> 00:23:57,719
British Sugar Corporation

451
00:23:57,760 --> 00:23:59,717
Γκίλμπερτ και Σάλιβαν
Μανικετόκουμπα της κοινωνίας.

452
00:23:59,760 --> 00:24:02,673
Στην πραγματικότητα είναι ένα είδος αστείου
μαζί μας τα παλικάρια εδώ στο BALPA.

453
00:24:02,720 --> 00:24:04,757
Νομίζω ότι ο τελευταίος ομιλητής
έπρεπε να έχει ελέγξει τα στοιχεία του

454
00:24:04,960 --> 00:24:06,553
πριν φτιάξει το δικό του
καταγγελία εξανθήματος.

455
00:24:06,600 --> 00:24:08,193
Ναι, αυτό θα τον διδάξει.

456
00:24:08,200 --> 00:24:09,759
Ωστόσο, θα ήθελα απλώς
10 προσθέστε ένα παράπονο

457
00:24:09,800 --> 00:24:11,757
για εκπομπές που έχουν
πάρα πολλά παράπονα σε αυτά,

458
00:24:11,800 --> 00:24:14,189
καθώς γίνονται κουραστικές
για τον μέσο θεατή.

459
00:24:14,200 --> 00:24:16,271
Θα ήθελα να παραπονεθώ
για ανθρώπους που κρατούν τα πράγματα ψηλά

460
00:24:16,320 --> 00:24:18,277
με το να παραπονιόμαστε για τους ανθρώπους
παραπονούμενος.

461
00:24:18,320 --> 00:24:20,516
Καιρός είναι κάτι
έγινε γι' αυτό.

462
00:24:23,400 --> 00:24:25,198
ΓΑΛΑΚΤΟΣ:
Νοσοκόμα;

463
00:24:25,240 --> 00:24:27,675
Θα έπαιρνες την κυρία Πιμ
για να δείτε τον Dr. Cream, παρακαλώ;

464
00:24:27,680 --> 00:24:30,433
Α, σίγουρα, γιατρέ.
Περπάτησε από αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ.

465
00:24:30,480 --> 00:24:32,630
Α, αν μπορούσα να περπατήσω
με αυτόν τον τρόπο, εγώ...

466
00:24:41,480 --> 00:24:43,198
Κυρία Πιμ να σας δω,
Dr. Cream.

467
00:24:43,240 --> 00:24:44,992
Α, ναι. Απλά θέλω άλλο
πέντε λεπτά με την Όντρεϊ.

468
00:24:45,040 --> 00:24:46,599
Θα μπορούσατε να δείξετε την κυρία Πιμ
στην αίθουσα αναμονής, παρακαλώ;

469
00:24:46,640 --> 00:24:48,711
Ναι γιατρέ.

470
00:24:48,760 --> 00:24:50,239
Εντάξει, Όντρεϊ.

471
00:24:50,280 --> 00:24:52,510
Πότε ξεκινήσατε για πρώτη φορά
νομίζεις ότι είσαι αγελάδα;

472
00:25:15,640 --> 00:25:18,996
Γεια, είναι ο κύριος Μπέλπιτ.
Τα πόδια του είναι τόσο πρησμένα.

473
00:25:41,600 --> 00:25:43,113
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
ω!

474
00:25:43,160 --> 00:25:46,676
Κύριε Μπέλπιτ, τα υπέροχα πόδια σας

475
00:25:46,720 --> 00:25:49,473
είναι όλο πρησμένο.

476
00:25:49,520 --> 00:25:53,275
Αχ, κύριε Μπέλπιτ,

477
00:25:53,320 --> 00:25:56,278
τα πόδια σου
είναι όλα πρησμένα.

478
00:26:05,400 --> 00:26:07,755
Καλησπέρα.
Απόψε σε αυτό είναι το μυαλό,

479
00:26:07,960 --> 00:26:10,110
εξετάζουμε το
φαινόμενο déja vu.

480
00:26:10,160 --> 00:26:11,719
Αυτό το παράξενο συναίσθημα
μερικές φορές παίρνουμε

481
00:26:11,760 --> 00:26:13,717
που ζήσαμε
μέσα από κάτι πριν.

482
00:26:13,760 --> 00:26:16,320
Αυτό που συμβαίνει τώρα
έχει ήδη συμβεί απόψε.

483
00:26:16,360 --> 00:26:19,159
Στο It's the Mind, εξετάζουμε
το φαινόμενο του déja vu.

484
00:26:19,200 --> 00:26:21,999
Αυτό το παράξενο συναίσθημα
μερικές φορές καταλαβαίνουμε ότι έχουμε...

485
00:26:26,600 --> 00:26:28,477
Τέλος πάντων, απόψε
στο Είναι το μυαλό,

486
00:26:28,520 --> 00:26:31,433
εξετάζουμε το φαινόμενο
του déja vu. Αυτό το περίεργο

487
00:26:41,040 --> 00:26:43,270
καλησπέρα.
Απόψε σε αυτό είναι το μυαλό,

488
00:26:43,320 --> 00:26:45,277
εξετάζουμε το
φαινόμενο déja vu.

489
00:26:45,320 --> 00:26:47,596
Αυτό το περίεργο συναίσθημα εμείς
κάποια στιγμή--

490
00:26:52,560 --> 00:26:55,120
- παίρνω...

491
00:26:55,160 --> 00:26:57,595
που ζήσαμε
κάτι.

492
00:27:08,360 --> 00:27:10,556
Καλό ev-- Goo-- Goo--
Καλησπέρα αχμ.

493
00:27:10,600 --> 00:27:13,319
Απόψε σε αυτό είναι το μυαλό,
εξετάζουμε το φαινόμενο της...

494
00:27:13,360 --> 00:27:15,158
[ΤΡΑΥΛΙΑ]

495
00:27:15,200 --> 00:27:17,669
[ΤΡΑΥΛΙΑ]
Déja vu.

496
00:27:18,680 --> 00:27:20,717
Αυτό το εκπληκτικό συναίσθημα...

497
00:27:22,040 --> 00:27:24,600
- Αρκετά εξαιρετικό.
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

498
00:27:26,280 --> 00:27:28,396
Ε, όχι, καλά, ευχαριστώ. Πρόστιμο.

499
00:27:30,000 --> 00:27:32,276
Ω, ευχαριστώ.

500
00:27:35,520 --> 00:27:37,716
Αχμ, αυτό το περίεργο συναίσθημα
μερικές φορές παίρνουμε

501
00:27:37,760 --> 00:27:39,592
που ζήσαμε
κάτι πριν.

502
00:27:39,640 --> 00:27:41,631
-Και β--
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

503
00:27:41,680 --> 00:27:43,557
Όχι, καλά, ευχαριστώ. Πρόστιμο.

504
00:27:49,720 --> 00:27:51,199
Σας ευχαριστώ.

505
00:27:53,520 --> 00:27:55,750
-Αυτό το παράξενο συναίσθημα...
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

506
00:27:55,760 --> 00:27:58,320
Όχι, καλά, ευχαριστώ. Πρόστιμο.

507
00:27:58,360 --> 00:28:00,556
Σας ευχαριστώ. Αχ!

508
00:28:00,600 --> 00:28:02,591
Κοίτα, κάτι είναι
μου συμβαίνει. Ι-/--

509
00:28:02,600 --> 00:28:04,671
Χμ, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
πήγαινε να δεις κάποιον.

510
00:28:04,720 --> 00:28:06,074
Ωχ, καληνύχτα.

511
00:28:06,120 --> 00:28:07,349
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

512
00:28:13,000 --> 00:28:14,752
Γεια σου!

513
00:28:17,680 --> 00:28:20,479
Ωχ! Δεν σε είδα
κάπου πριν;

514
00:28:20,520 --> 00:28:22,955
Όχι γιατρέ. Όχι.

515
00:28:23,000 --> 00:28:25,230
Κάτι πολύ αστείο
μου συμβαίνει.

516
00:28:35,040 --> 00:28:36,189
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

517
00:28:36,200 --> 00:28:37,759
Γεια σου!

518
00:28:40,480 --> 00:28:43,438
Ωχ! Δεν σε είδα
κάπου πριν;

519
00:28:43,440 --> 00:28:45,636
Όχι γιατρέ. Όχι.

520
00:28:45,680 --> 00:28:47,717
Κάτι πολύ αστείο
μου συμβαίνει.

521
00:28:47,760 --> 00:28:50,070
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

522
00:28:51,440 --> 00:28:55,035
Ω, κύριε Μπέλπιτ, τα πόδια σας
είναι τόσο πρησμένα.

523
00:29:01,280 --> 00:29:03,351
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

524
00:29:18,080 --> 00:29:20,993
Α, έλα μέσα. Τώρα, τι
φαίνεται να είναι το θέμα;

525
00:29:21,040 --> 00:29:23,509
Έχω αυτό το τρομερό
αίσθημα déja vu.

526
00:29:36,560 --> 00:29:39,393
Α, έλα μέσα. Τώρα, τι
φαίνεται να είναι το θέμα;

527
00:29:39,440 --> 00:29:42,398
Έχω αυτό το τρομερό
αίσθημα déja vu. Ι

528
00:29:46,040 --> 00:29:48,190
[0]

529
00:29:58,800 --> 00:30:01,713
Α, έλα μέσα. Τώρα, τι
φαίνεται να είναι το θέμα;

530
00:30:01,760 --> 00:30:04,991
Έχω αυτό το τρομερό
αίσθημα déja vu. Ι

531
00:30:17,720 --> 00:30:18,710
[ΦΑΡΤ]