1
00:00:32,760 --> 00:00:35,798
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

2
00:01:19,680 --> 00:01:21,796
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

3
00:01:29,520 --> 00:01:31,557
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΑΥΞΑΝΕΙ]

4
00:01:31,600 --> 00:01:33,238
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΟΥΜΜΟΥ]

5
00:01:40,400 --> 00:01:42,471
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

6
00:01:48,480 --> 00:01:50,437
Και τώρα για κάτι
τελείως διαφορετικό.

7
00:01:50,480 --> 00:01:52,073
Είναι...

8
00:01:52,120 --> 00:01:54,350
[JOHN PHILIP SOUSA'S
"LIBERTY BELL" ΠΑΙΖΕΙ]

9
00:01:56,320 --> 00:02:00,632
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Monty Python's
Flying Circus-sss.

10
00:02:23,400 --> 00:02:24,390
[ΦΑΡΤ]

11
00:02:24,440 --> 00:02:26,670
[0]

12
00:02:42,080 --> 00:02:44,071
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Έλα μέσα.

13
00:02:46,360 --> 00:02:47,509
Πρόβλημα στο μύλο.

14
00:02:47,560 --> 00:02:49,597
Ω, όχι.
Τι είδους πρόβλημα;

15
00:02:49,640 --> 00:02:51,358
Ένα από τα εγκάρσια δοκάρια
βγήκε λοξά στο πέλμα.

16
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Συγγνώμη;

17
00:02:54,800 --> 00:02:57,189
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

18
00:02:57,240 --> 00:03:00,312
Ένας από τους σταυρούς έχει φύγει
έξω λοξά στο πέλμα.

19
00:03:00,360 --> 00:03:02,397
Λοιπόν, τι στο καλό
αυτό σημαίνει;

20
00:03:02,440 --> 00:03:04,795
Δεν ξέρω. κύριε Γουέντγουορθ
μου είπε να έρθω εδώ μέσα

21
00:03:05,000 --> 00:03:06,718
και πείτε ότι υπήρχε πρόβλημα
στο mil, αυτό είναι όλο.

22
00:03:06,760 --> 00:03:09,149
Δεν περίμενα ένα είδος
της Ισπανικής Ιεράς Εξέτασης.

23
00:03:09,200 --> 00:03:12,716
[0]

24
00:03:12,760 --> 00:03:16,071
Κανείς δεν περιμένει
η Ισπανική Ιερά Εξέταση.

25
00:03:16,120 --> 00:03:18,031
Το κορυφαίο όπλο του Qur είναι η έκπληξη.

26
00:03:18,080 --> 00:03:19,479
Έκπληξη και φόβος.
Φόβος και έκπληξη.

27
00:03:19,520 --> 00:03:21,557
Τα δύο μας όπλα
είναι ο φόβος και η έκπληξη.

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,193
Και αδίστακτη αποτελεσματικότητα.

29
00:03:23,240 --> 00:03:26,198
Τα τρία μας όπλα
είναι ο φόβος και η έκπληξη

30
00:03:26,240 --> 00:03:27,674
και αδίστακτη αποτελεσματικότητα.

31
00:03:27,720 --> 00:03:29,154
Και μια σχεδόν φανατική
αφοσίωση στον πάπα.

32
00:03:29,200 --> 00:03:31,111
Ε! Τέσσερα. Οχι.

33
00:03:31,160 --> 00:03:32,992
Ανάμεσα στα όπλα μας...

34
00:03:35,200 --> 00:03:37,032
Μεταξύ των όπλων μας είναι

35
00:03:37,080 --> 00:03:39,276
στοιχεία όπως ο φόβος,
Θα μπω ξανά.

36
00:03:45,040 --> 00:03:47,429
δεν το περίμενα
ένα είδος Ισπανικής Ιεράς Εξέτασης.

37
00:03:47,480 --> 00:03:50,711
[0]

38
00:03:50,760 --> 00:03:53,639
Κανείς δεν περιμένει
η Ισπανική Ιερά Εξέταση.

39
00:03:53,680 --> 00:03:56,798
Ανάμεσα στα όπλα μας
είναι τόσο διαφορετικά στοιχεία

40
00:03:56,840 --> 00:03:59,434
σαν φόβος, έκπληξη,
αδίστακτη αποτελεσματικότητα,

41
00:03:59,480 --> 00:04:01,391
και σχεδόν φανατική αφοσίωση
στον πάπα.

42
00:04:01,440 --> 00:04:03,238
Και ωραίες κόκκινες στολές.
Ω, διάολε!

43
00:04:03,280 --> 00:04:05,954
Δεν μπορώ να το πω,
θα πρέπει να το πεις.

44
00:04:06,000 --> 00:04:07,479
Τι;

45
00:04:07,520 --> 00:04:09,193
Θα πρέπει να πεις το κομμάτι,
"Τα κύρια όπλα μας είναι:"

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,191
Γιατί, δεν μπορούσα να το κάνω.

47
00:04:16,680 --> 00:04:19,240
δεν το περίμενα
ένα είδος Ισπανικής Ιεράς Εξέτασης.

48
00:04:19,280 --> 00:04:22,159
[0]

49
00:04:22,200 --> 00:04:24,714
Κανένας...

50
00:04:24,760 --> 00:04:26,671
προσδοκά.
-Εμ, περιμένει.

51
00:04:26,680 --> 00:04:29,798
Κανείς δεν περιμένει
τα, χμ, ισπανικά, χμ...

52
00:04:30,000 --> 00:04:32,310
«Εξέταση.
-Ξέρω, ξέρω.

53
00:04:32,320 --> 00:04:34,470
Κανείς δεν περιμένει
η ισπανική Ιερά Εξέταση.

54
00:04:34,520 --> 00:04:36,750
-Στην πραγματικότητα, όσοι κάνουν...
- Τα κύρια όπλα μας είναι...

55
00:04:36,760 --> 00:04:40,037
Τα κορυφαία όπλα του Qur είναι...
Σου...

56
00:04:40,080 --> 00:04:41,639
- Έκπληξη.
Έκπληξη.

57
00:04:41,680 --> 00:04:44,399
Αυτό είναι όλο. Σταμάτα, σταμάτα.
Σταματήστε εκεί. Σταματήστε εκεί. Σταμάτα.

58
00:04:44,400 --> 00:04:46,550
Το κύριο όπλο μας
είναι έκπληξη...

59
00:04:46,600 --> 00:04:48,113
Μπλα-μπλα-μπλα-μπλα-μπλα.

60
00:04:48,160 --> 00:04:52,393
Καρδινάλιε, διάβασε τις κατηγορίες.

61
00:04:52,440 --> 00:04:54,511
«Με το παρόν χρεώνεστε
που έκανες,

62
00:04:54,560 --> 00:04:56,790
«σε διάφορες ημερομηνίες,
διαπράττω αίρεση

63
00:04:56,840 --> 00:04:58,672
κατά της Αγίας Εκκλησίας».

64
00:04:58,720 --> 00:05:01,234
-Εγώ γέρο μου-- 0
-Αρκεί.

65
00:05:05,120 --> 00:05:08,351
Τώρα...
πώς παρακαλάς;

66
00:05:08,400 --> 00:05:09,959
Είμαστε αθώοι.

67
00:05:10,000 --> 00:05:12,355
[ΔΙΑΒΟΛΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]

68
00:05:14,600 --> 00:05:17,991
Σύντομα θα σας αλλάξουμε γνώμη
για αυτό!

69
00:05:19,560 --> 00:05:22,359
Φόβος, έκπληξη,
και μια πιο αδίστακτη... Ωχ!

70
00:05:24,280 --> 00:05:25,793
Τώρα.

71
00:05:26,000 --> 00:05:29,516
Καρδινάλιος, το ράφι.

72
00:05:29,560 --> 00:05:33,349
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

73
00:05:40,200 --> 00:05:41,554
Εσύ...

74
00:05:42,800 --> 00:05:44,279
Σωστά.

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,791
Δέστε την κάτω.

76
00:05:51,200 --> 00:05:54,033
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

77
00:06:08,600 --> 00:06:09,715
Σωστά.

78
00:06:11,440 --> 00:06:13,238
Πώς επικαλείστε;

79
00:06:13,280 --> 00:06:14,350
Αθώος.

80
00:06:14,360 --> 00:06:16,556
Χα! Δικαίωμα!

81
00:06:16,560 --> 00:06:20,758
Καρδινάλε, δώσε το ράφι--
Ω, αγαπητέ.

82
00:06:20,800 --> 00:06:22,711
Δώσε το ράφι...

83
00:06:22,760 --> 00:06:25,115
-ένας τόνος.
Hl

84
00:06:25,160 --> 00:06:27,356
ξέρω. Ξέρω ότι δεν μπορείς.
Δεν ήθελα να πω τίποτα.

85
00:06:27,400 --> 00:06:30,472
-Ήθελα απλώς να προσπαθήσω και να αγνοήσω
το χαζό σου λάθος. -Ι-/--

86
00:06:30,520 --> 00:06:32,113
Τα κάνει όλα
φαίνονται τόσο ηλίθια.

87
00:06:32,160 --> 00:06:33,434
Να, χμ--;

88
00:06:33,480 --> 00:06:36,074
Θεέ μου, απλά προσποιήσου,
για όνομα του Θεού.

89
00:06:36,080 --> 00:06:37,718
[ΓΕΛΙΑ]

90
00:06:43,240 --> 00:06:45,356
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

91
00:06:51,040 --> 00:06:53,793
Α, γεια. Ε, δεν το κάνεις
με ξέρεις, αλλά είμαι από το BBC.

92
00:06:53,800 --> 00:06:56,758
Εμ, αναρωτιόμασταν αν
θα ερχόσουν και θα απαντούσες στην πόρτα

93
00:06:56,800 --> 00:06:59,314
σε ένα σκίτσο εκεί πέρα
σε αυτή την κατεύθυνση;

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,510
Δεν θα χρειαζόταν να κάνεις τίποτα,
απλά άνοιξε την πόρτα και αυτό είναι.

95
00:07:01,560 --> 00:07:04,439
-Ε, εντάξει, ναι.
-Καλά καλά, έλα από εδώ.

96
00:07:06,440 --> 00:07:09,273
Ναι, είμαστε σε ταινία
αυτή τη στιγμή, βλέπεις;

97
00:07:09,320 --> 00:07:11,072
Είναι ένας σύνδεσμος, έτσι;

98
00:07:11,080 --> 00:07:13,071
Ναι, έτσι είναι, κάτι τέτοιο.
Ναι, σύνδεσμος.

99
00:07:13,120 --> 00:07:16,078
Ε, όλα αυτά είναι λίγο τρελά, εσύ
ξέρεις, λίγο τρελός διασκεδαστής.

100
00:07:16,120 --> 00:07:18,760
Δεν το καταλαβαίνω απόλυτα ο ίδιος.
Στα παιδιά φαίνεται να αρέσει.

101
00:07:18,960 --> 00:07:20,997
Προτιμώ πολύ, ε,
Des O'Connor,

102
00:07:21,040 --> 00:07:23,236
Ρολφ Χάρις, Τομ Τζόουνς,
ξέρεις...

103
00:07:23,280 --> 00:07:25,317
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,752
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

105
00:07:52,200 --> 00:07:53,713
Κάνεις πολλά από αυτά
Κάτι τέτοιο, εσύ;

106
00:07:53,720 --> 00:07:56,189
Αρκετά, ναι, αρκετά.
Ασχολούμαι κυρίως με την κωμωδία.

107
00:07:56,240 --> 00:07:58,550
Α, θα ήθελα να είμαι μέσα
Ο προγραμματισμός του προγράμματος, στην πραγματικότητα,

108
00:07:58,600 --> 00:08:01,991
αλλά δυστυχώς,
Έχω πτυχίο.

109
00:08:28,240 --> 00:08:29,992
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

110
00:08:30,040 --> 00:08:32,554
Ανέκδοτο, κύριε;
Εγγυημένα διασκεδαστικό.

111
00:08:32,560 --> 00:08:34,597
Όπως χρησιμοποιείται από τα στεφανωμένα κεφάλια
της Ευρώπης.

112
00:08:34,600 --> 00:08:37,035
Έχει φέρει δάκρυα
στα μάτια των βασιλιάδων.

113
00:08:37,080 --> 00:08:40,198
«Η Δανία δεν γέλασε ποτέ
τόσο πολύ.” Η Σκηνή.

114
00:08:40,240 --> 00:08:41,719
Ωραίος μικρός αριθμός καινοτομίας,

115
00:08:41,760 --> 00:08:44,479
ένας «άτακτος Χάμφρεϊ».
Σπάει τον πάγο στα πάρτι.

116
00:08:44,520 --> 00:08:47,273
Βάλτο στο τραπέζι,
πατήστε το κουμπί, κάνει εμετό.

117
00:08:47,280 --> 00:08:50,318
Απόλυτα εγγυημένο.
Με ανταλλακτικά.

118
00:08:50,360 --> 00:08:52,351
Μαύρο σαπούνι,
αφήστε το στο μπάνιο,

119
00:08:52,400 --> 00:08:53,629
πλένουν τα χέρια τους,

120
00:08:53,680 --> 00:08:55,318
ο πραγματικός μύκητας μεγαλώνει
στα δάχτυλα.

121
00:08:55,360 --> 00:08:56,634
Δεν μπορώ να το βγάλω για ώρες.

122
00:08:56,680 --> 00:08:58,512
Εγγυημένα για να
σπάστε τον πάγο στα πάρτι.

123
00:08:58,560 --> 00:09:00,949
Φοβάστε τους ηλικιωμένους.
Πραγματικά φίδια.

124
00:09:00,960 --> 00:09:02,758
Κιτ κωμωδίας-κήλης.

125
00:09:02,960 --> 00:09:05,554
Πληγές από πλαστική σάρκα, απλώς
κρατήστε τους φίλους σας με ράμματα.

126
00:09:05,560 --> 00:09:08,279
Εγγυημένα για να
σπάστε τον πάγο στα πάρτι.

127
00:09:08,320 --> 00:09:10,675
Ώρες διασκέδασης με
«Μήνα του μέλιτος απόλαυση».

128
00:09:10,720 --> 00:09:13,951
Άδεια στα κρεβάτια τους,
πραγματικός χυμός skunk.

129
00:09:14,000 --> 00:09:15,957
Δεν θα ξεχάσουν
τη νύχτα του γάμου τους.

130
00:09:16,000 --> 00:09:17,991
Κολλάει στο δέρμα,
απολύτως αδιάβροχο,

131
00:09:18,040 --> 00:09:20,429
εγγυημένα να
σπάστε τον πάγο στα πάρτι.

132
00:09:20,440 --> 00:09:23,558
Διασκεδάστε τους φίλους σας.
Δοχεία αερίου CS.

133
00:09:23,600 --> 00:09:25,989
Μυρίζει, γεύεται και δρα
ακριβώς όπως το αληθινό.

134
00:09:26,040 --> 00:09:28,077
Μπορεί να τυφλώσει, να ακρωτηριάσει ή να σκοτώσει

135
00:09:28,120 --> 00:09:30,111
Ή για ποτά, γιατί να μην αγοράσετε
ένας κακός Willy,

136
00:09:30,120 --> 00:09:31,554
με ένα μάτι σε φυσικό μέγεθος;

137
00:09:31,600 --> 00:09:34,160
Σερβίρει ζεστή μπύρα.
Φτιάχνει αληθινά κοκτέιλ.

138
00:09:34,160 --> 00:09:35,594
Ώρες διασκέδασης.

139
00:09:35,640 --> 00:09:37,392
Ή πάρτε το νέο
Μηχανή Pooh-Pooh.

140
00:09:37,440 --> 00:09:39,954
Ντροπιάστε τους καλεσμένους σας,
εντελώς αυθεντικό ήχο.

141
00:09:40,000 --> 00:09:42,230
Ή γιατί να μην προσπαθήσουμε
νέο Naughty Nightie.

142
00:09:42,280 --> 00:09:45,477
Putiton και λιώνει.
Απλά προσέξτε τα πρόσωπά τους.

143
00:09:45,520 --> 00:09:48,194
Εγγυημένα για να σπάσει ο πάγος
σε άτακτα πάρτι.

144
00:09:52,480 --> 00:09:54,676
- Συνεχίστε, συνεχίστε.
Τι;

145
00:09:54,720 --> 00:09:56,438
Κάντε τη γραμμή διάτρησης.

146
00:09:56,480 --> 00:09:57,550
Τι γραμμή διάτρησης;

147
00:09:57,600 --> 00:10:00,069
Η γραμμή διάτρησης για αυτό το κομμάτι.

148
00:10:00,080 --> 00:10:02,469
Δεν το ξέρω. Δεν είπαν
οτιδήποτε για μια γραμμή διάτρησης.

149
00:10:04,120 --> 00:10:05,440
Ω!

150
00:10:05,480 --> 00:10:06,754
Ε, σε αυτή την περίπτωση,

151
00:10:06,800 --> 00:10:10,191
Θα πω, ε,
αντίο τότε, κύριε.

152
00:10:10,240 --> 00:10:12,117
Αντίο, λοιπόν, κύριε.

153
00:10:13,360 --> 00:10:14,680
Είναι αστείο που δεν είπαν...

154
00:10:21,040 --> 00:10:23,395
-Ποια είναι η γραμμή διάτρησης;
Γραμμή διάτρησης;

155
00:10:23,440 --> 00:10:25,511
Δεν νομίζω ότι υπάρχει γροθιά
προγραμματισμένη γραμμή, υπάρχει;

156
00:10:25,560 --> 00:10:28,439
Που βρισκόμαστε;
Εβδομάδα 39.4, αρ.

157
00:10:28,480 --> 00:10:31,074
Είναι Παρασκευή,
δεν είναι; 39.7.

158
00:10:31,120 --> 00:10:34,715
Ε... Εδώ είμαστε.

159
00:10:34,720 --> 00:10:36,518
Ω.

160
00:10:36,520 --> 00:10:38,796
[ΓΕΛΙΑ]

161
00:10:42,320 --> 00:10:46,314
Α, πολύ καλό.
Α, πολύ καλό.

162
00:10:46,360 --> 00:10:49,034
Τι καλή γραμμή διάτρησης. Αχ.
Κρίμα που μας έλειψε.

163
00:10:49,080 --> 00:10:50,832
Ακόμα, δεν πειράζει,
μπορούμε πάντα να το κάνουμε ξανά.

164
00:10:51,040 --> 00:10:54,317
Κάντε μια σειρά από αυτό.
Τώρα, αν απλώς υπογράψεις εκεί,

165
00:10:54,360 --> 00:10:57,318
Θα το κάνω αυτό
στο τμήμα συμβάσεων μας,

166
00:10:57,360 --> 00:11:00,990
και, ε, θα έπρεπε να ακούς
από αυτούς σε ένα ή δύο χρόνια.

167
00:11:01,040 --> 00:11:02,439
Μπορείτε να μου δώσετε
ανελκυστήρας πίσω;

168
00:11:02,480 --> 00:11:04,630
Α, μπορώ να κάνω. Αλλά δεν θα.

169
00:11:04,680 --> 00:11:06,751
Αναρωτιόμασταν
αν μπορούσαμε

170
00:11:06,800 --> 00:11:08,791
δανειστείτε το κεφάλι σας
για ένα κομμάτι κινουμένων σχεδίων.

171
00:11:09,000 --> 00:11:11,469
-Τι; - Ωραία καλά.
Ευχαριστώ πολύ, πολύ, πολύ.

172
00:11:11,520 --> 00:11:14,080
Αχ!
-Θα πάρεις έξοδα.

173
00:11:14,120 --> 00:11:16,509
Αχ! Μυρμήγκι Αχ!

174
00:11:19,160 --> 00:11:21,037
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

175
00:11:22,720 --> 00:11:25,155
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

176
00:11:33,600 --> 00:11:36,160
ΑΝΤΡΑΣ 1: Λοχία, κατά κάποιο τρόπο έχουμε
πρέπει να μπω εκεί και να το πάρω.

177
00:11:36,200 --> 00:11:38,271
ΑΝΤΡΑΣ 2: Το ξέρω, αλλά είναι
θα είναι δύσκολο.

178
00:11:38,280 --> 00:11:40,317
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα χρειαστείς κάποια εκτροπή.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, κύριε. Αλλά τι;

179
00:11:40,360 --> 00:11:42,556
ΑΝΤΡΑΣ 1: Λοιπόν, θα μπορούσαμε, ε...
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να είναι

180
00:11:42,600 --> 00:11:45,672
Όχι, όχι σωστά.
Περίμενε, το έχω.

181
00:11:45,720 --> 00:11:48,189
[0]

182
00:12:02,640 --> 00:12:05,154
Μπράβο στρατιώτη.
Φορτίο και φωτιά.

183
00:12:05,200 --> 00:12:07,476
Ναι, κύριε.

184
00:12:07,520 --> 00:12:08,999
Φωτιά.

185
00:12:11,080 --> 00:12:14,516
ΑΝΤΡΑΣ:
Αχ! Έτοιμος, στόχος, φωτιά!

186
00:12:14,560 --> 00:12:17,996
Δεν διασκεδάζουμε.

187
00:12:22,360 --> 00:12:24,510
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΟΥΜΟΥΡΓΕΙ]

188
00:12:36,800 --> 00:12:38,359
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]

189
00:12:40,800 --> 00:12:43,838
Κύριοι, ο βουλευτής μας
είδα τον πρωθυπουργό σήμερα το πρωί,

190
00:12:44,040 --> 00:12:46,600
και ο πρωθυπουργός θέλει περισσότερα
LSD από το PIB

191
00:12:46,640 --> 00:12:48,631
μέχρι αύριο π.μ.
ή μ.μ. το αργότερο.

192
00:12:48,680 --> 00:12:51,638
Είπα στο PPS του πρωθυπουργού
εκείνο το πρωί ήταν η Εθνική

193
00:12:51,680 --> 00:12:54,433
λοιπόν αύριο μ.μ. itis
για το PM nem. απατώ.

194
00:12:54,480 --> 00:12:58,075
Δώσε μας μια κούκλα
ή θα πάω ανταλλακτικά.

195
00:12:58,120 --> 00:13:01,112
Τώρα, το δημοσιονομικό έλλειμμα,

196
00:13:01,160 --> 00:13:03,276
ε, όσον αφορά
στο νομισματικό ισοζύγιο

197
00:13:03,320 --> 00:13:05,709
το τρέχον οικονομικό έτος,
εξαιρουμένων των αόρατων εξαγωγών,

198
00:13:05,760 --> 00:13:08,036
προσαρμοσμένο, φυσικά,
για εποχιακές παραλλαγές

199
00:13:08,040 --> 00:13:09,474
και η επαυξητική
στατιστικές

200
00:13:09,520 --> 00:13:11,477
του δημοσιονομικού
και ρυθμίσεις εσόδων

201
00:13:11,520 --> 00:13:13,193
για το προσεχές
ετήσια δημοσιονομική περίοδο

202
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
λήγει τον Απρίλιο.

203
00:13:14,600 --> 00:13:17,718
Εγώ-νομίζω ότι μιλάει
σχετικά με τη φορολογία.

204
00:13:17,760 --> 00:13:21,276
Μπράβο, Μάτζ. Μπράβο.

205
00:13:21,320 --> 00:13:24,517
Η φορολογία είναι πράγματι
η ουσία της ουσίας μου.

206
00:13:24,520 --> 00:13:28,559
Κύριοι, πρέπει
βρείτε κάτι νέο στη φορολογία.

207
00:13:28,600 --> 00:13:30,238
Το κατάλαβα.

208
00:13:30,280 --> 00:13:32,715
Α, αν μπορούσα να βάλω το κεφάλι μου
στο τεμάχιο κοπής

209
00:13:32,760 --> 00:13:35,434
-50 μπορείτε να το κλωτσήσετε λίγο, κύριε.
-Μμ-χμ.

210
00:13:35,480 --> 00:13:39,030
Ε, τα περισσότερα πράγματα για τα οποία κάνουμε
η ευχαρίστηση στις μέρες μας φορολογούνται.

211
00:13:39,080 --> 00:13:41,230
Εκτός από ένα.

212
00:13:42,280 --> 00:13:43,429
Τι εννοείς;

213
00:13:43,480 --> 00:13:46,552
Λοιπόν, ε,
το κάπνισμα έχει φορολογηθεί.

214
00:13:46,600 --> 00:13:50,639
Το ποτό έχει φορολογηθεί.
Αλλά, όχι, ε...

215
00:13:50,680 --> 00:13:52,114
πράσινη.

216
00:13:57,120 --> 00:13:59,475
Δεν προτείνεις
πρέπει να φορολογήσουμε...

217
00:14:01,560 --> 00:14:02,630
πράγμα;

218
00:14:02,680 --> 00:14:04,478
Pooh-poohs;

219
00:14:04,520 --> 00:14:06,158
Όχι!

220
00:14:06,160 --> 00:14:09,278
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
Συγγνώμη για μια στιγμή.

221
00:14:10,520 --> 00:14:13,034
Όχι, όχι, όχι. Thingy.

222
00:14:13,080 --> 00:14:14,309
Νούμερο ένα;

223
00:14:14,360 --> 00:14:16,795
Όχι. Thingy.

224
00:14:17,000 --> 00:14:18,513
Thingy.

225
00:14:18,560 --> 00:14:20,790
Ω!

226
00:14:21,000 --> 00:14:23,276
Thingy.

227
00:14:23,280 --> 00:14:25,078
Λοιπόν, σίγουρα
κάνουν ορκωτό λογιστικό

228
00:14:25,120 --> 00:14:27,031
πιο ενδιαφέρουσα δουλειά.

229
00:14:27,080 --> 00:14:30,152
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
θα έβαζα φόρο...

230
00:14:30,200 --> 00:14:33,079
σε όλους τους ανθρώπους...

231
00:14:33,120 --> 00:14:36,033
που στέκονται στο νερό.

232
00:14:41,000 --> 00:14:42,229
Ωχ!

233
00:14:44,680 --> 00:14:46,398
Για την ενίσχυση της βρετανικής οικονομίας,

234
00:14:46,400 --> 00:14:49,233
Θα φορολογούσα όλους τους αλλοδαπούς
ζώντας στο εξωτερικό.

235
00:14:50,680 --> 00:14:55,038
Θα φορολογούσα το γυμνό
στο κρεβάτι μου.

236
00:14:55,080 --> 00:14:57,515
Όχι φορολογικά.

237
00:14:57,560 --> 00:15:01,155
Ποια είναι η λέξη; Εμ...
Καλώς ήρθατε.

238
00:15:01,200 --> 00:15:05,637
Θα φορολογούσα τη Raquel Welch.

239
00:15:05,680 --> 00:15:07,990
Και έχω μια αίσθηση
θα με φορολογούσε.

240
00:15:08,040 --> 00:15:12,159
Θα έφερνα πίσω κρεμασμένος
και μπες στο σκοινί.

241
00:15:12,160 --> 00:15:14,720
Θα έκοβα περισσότερο
ανυπόληπτα μέρη του σώματος

242
00:15:14,760 --> 00:15:17,195
και χρησιμοποιήστε το χώρο
για γήπεδα.

243
00:15:17,240 --> 00:15:20,358
Θα φορολογούσα τις διακοπές.

244
00:15:20,400 --> 00:15:22,232
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

245
00:15:22,280 --> 00:15:27,434
Αυτός είναι ο θείος Τεντ
μπροστά από το σπίτι.

246
00:15:27,480 --> 00:15:30,711
Αυτός είναι ο θείος Τεντ
στο πίσω μέρος του σπιτιού.

247
00:15:30,760 --> 00:15:33,798
Και αυτός είναι ο θείος Τεντ
στο πλάι του σπιτιού.

248
00:15:34,000 --> 00:15:37,755
Αυτός είναι ο θείος Τεντ και πάλι
στο μπροστινό μέρος του σπιτιού,

249
00:15:37,800 --> 00:15:40,314
αλλά μπορείς να δεις
την πλευρά του σπιτιού.

250
00:15:40,320 --> 00:15:43,278
Και αυτός είναι ακόμη ο θείος Τεντ
πιο κοντά στην πλευρά του σπιτιού,

251
00:15:43,320 --> 00:15:46,233
αλλά μπορείς ακόμα
δείτε το μπροστινό μέρος.

252
00:15:46,280 --> 00:15:48,749
Αυτό είναι το πίσω μέρος του
σπίτι, με τον θείο Τεντ

253
00:15:48,800 --> 00:15:53,112
έρχεται γύρω από το πλάι
προς τα εμπρός.

254
00:15:53,160 --> 00:15:55,470
Και αυτό είναι
η Ισπανική Ιερά Εξέταση

255
00:15:55,520 --> 00:15:57,670
κρύβεται πίσω
το ανθρακωρυχείο.

256
00:15:57,720 --> 00:16:01,111
Α, δεν το περίμενα
η Ισπανική Ιερά Εξέταση.

257
00:16:01,160 --> 00:16:03,993
[0]

258
00:16:04,040 --> 00:16:06,554
Κανείς δεν περιμένει
η Ισπανική Ιερά Εξέταση.

259
00:16:12,560 --> 00:16:15,393
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΖΕΙ]

260
00:16:47,720 --> 00:16:49,996
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]

261
00:16:56,520 --> 00:16:57,669
Χα!

262
00:16:57,720 --> 00:16:59,996
Τώρα, γριά,

263
00:17:00,000 --> 00:17:02,355
κατηγορείσαι για αίρεση
σε τρεις περιπτώσεις.

264
00:17:02,400 --> 00:17:03,674
Αίρεση από σκέψη,
αίρεση κατά λέξη,

265
00:17:03,720 --> 00:17:05,279
αίρεση με πράξη
και η αιρεσις δια πραξης.

266
00:17:05,320 --> 00:17:06,719
Τέσσερις μετρήσεις.

267
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
Ομολογείς;

268
00:17:09,480 --> 00:17:11,949
Δεν καταλαβαίνω
αυτό για το οποίο κατηγορούμαι.

269
00:17:12,000 --> 00:17:13,354
[ΓΕΛΙΑ]
Χα!

270
00:17:13,400 --> 00:17:16,711
Τότε θα κάνουμε
να σε κάνει να καταλάβεις.

271
00:17:16,720 --> 00:17:18,631
Biggles...

272
00:17:20,400 --> 00:17:23,313
Πάρε... τα μαξιλάρια.

273
00:17:23,360 --> 00:17:26,557
[0]

274
00:17:26,600 --> 00:17:28,557
Ορίστε, κύριε.

275
00:17:28,600 --> 00:17:31,160
Τώρα, ηλικιωμένη κυρία,
έχεις μια τελευταία ευκαιρία.

276
00:17:31,200 --> 00:17:32,998
Ομολογήστε το ειδεχθές αμάρτημα
της αίρεσης,

277
00:17:33,040 --> 00:17:35,316
απορρίπτουν τα έργα του
ασεβής-- Δύο τελευταίες ευκαιρίες.

278
00:17:35,360 --> 00:17:38,034
Και θα είσαι ελεύθερος.
Τρεις τελευταίες ευκαιρίες.

279
00:17:38,040 --> 00:17:39,713
Έχετε τρεις τελευταίες ευκαιρίες

280
00:17:39,760 --> 00:17:42,070
τη φύση της οποίας έχω
αποκαλύφθηκε σε προηγούμενη ρήση μου.

281
00:17:42,120 --> 00:17:44,077
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

282
00:17:44,120 --> 00:17:45,349
Δικαίωμα!

283
00:17:45,400 --> 00:17:49,314
Αν είναι αυτός ο τρόπος
το θες. Καρδινάλιος...

284
00:17:49,320 --> 00:17:52,676
τρυπήστε την
με τα μαλακά μαξιλάρια!

285
00:17:52,720 --> 00:17:54,233
[ΓΕΛΙΑ]

286
00:17:58,440 --> 00:18:00,113
Δεν την πληγώνει,
άρχοντα.

287
00:18:00,160 --> 00:18:01,639
Έχετε όλη τη γέμιση
στο ένα άκρο;

288
00:18:01,680 --> 00:18:03,159
Ναι, κύριε.

289
00:18:05,040 --> 00:18:08,032
Χμ. Είναι φτιαγμένη
από πιο σκληρά πράγματα.

290
00:18:08,080 --> 00:18:09,753
Καρδινάλιος Κυνόδοντας,

291
00:18:11,160 --> 00:18:14,630
φέρτε την άνετη καρέκλα.

292
00:18:19,000 --> 00:18:21,071
Η άνετη καρέκλα;

293
00:18:21,120 --> 00:18:22,190
Ναί.

294
00:18:26,640 --> 00:18:30,713
-Χα-χα!
-Χα-χα!

295
00:18:30,760 --> 00:18:32,637
Λοιπόν, νομίζεις
είσαι δυνατός

296
00:18:32,680 --> 00:18:35,354
γιατί μπορείς να επιβιώσεις
τα μαλακά μαξιλάρια.

297
00:18:35,400 --> 00:18:37,994
Λοιπόν, θα δούμε.

298
00:18:38,040 --> 00:18:41,999
Biggles! Βάλτε την
στην άνετη καρέκλα!

299
00:18:43,440 --> 00:18:45,033
Τώρα,

300
00:18:45,040 --> 00:18:48,317
θα μείνεις στο άνετο
καρέκλα μέχρι το μεσημέρι,

301
00:18:48,360 --> 00:18:50,590
μόνο με ένα φλιτζάνι καφέ
στις 11:00

302
00:18:50,640 --> 00:18:52,631
-Αυτό είναι πραγματικά όλο;
- Ω, ναι, κύριε.

303
00:18:52,680 --> 00:18:56,116
βλέπω. Υποθέτω ότι τα καταφέρνουμε
χειρότερα με το να φωνάζουμε πολύ, έτσι;

304
00:18:59,760 --> 00:19:01,671
Ομολόγησε, γυναίκα.

305
00:19:01,720 --> 00:19:04,360
Ομολογώ. Ομολογώ!

306
00:19:06,760 --> 00:19:08,398
Α, ομολογώ!

307
00:19:08,400 --> 00:19:09,549
Όχι εσύ!

308
00:19:09,600 --> 00:19:10,749
ομολογώ.

309
00:19:10,960 --> 00:19:12,633
Ποιος ήταν αυτός;

310
00:19:12,680 --> 00:19:14,079
ομολογώ.

311
00:19:14,120 --> 00:19:15,190
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ]

312
00:19:15,240 --> 00:19:16,310
Ωωω.

313
00:19:16,360 --> 00:19:19,955
['GOD SAVE THE BUEEN' ΠΑΙΖΕΙ]

314
00:19:30,080 --> 00:19:32,037
BUZZER]
-Ωωω.

315
00:19:35,560 --> 00:19:37,437
ομολογώ.

316
00:19:40,320 --> 00:19:42,197
ομολογώ.

317
00:19:44,200 --> 00:19:46,032
ομολογώ.

318
00:19:46,080 --> 00:19:49,072
Λοιπόν, κυρία, χαίρομαι
ήρθες να με δεις.

319
00:19:49,120 --> 00:19:51,191
Ως γιατρός, θα το κάνω
προσπαθώ να σε βοηθήσω

320
00:19:51,240 --> 00:19:54,278
και να κάνω ό,τι μπορώ
να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

321
00:19:54,320 --> 00:19:57,073
Φυσικά,
στο ιατρικό επάγγελμα -

322
00:19:57,080 --> 00:19:59,310
Πολύ υψηλά στοιχήματα--

323
00:20:01,320 --> 00:20:03,550
Θα το επαναλάβατε;
Είμαι λίγο κουφός.

324
00:20:03,600 --> 00:20:05,637
Τώρα, το BMA, το
Βρετανική Ιατρική Ένωση

325
00:20:05,680 --> 00:20:07,591
Πιο δυνατά, παρακαλώ.
Ακόμα δεν μπορώ να ακούσω.

326
00:20:07,640 --> 00:20:10,075
Τώρα, είμαι σίγουρος
γοητεία...

327
00:20:10,120 --> 00:20:13,158
-Μίλα. Δεν σε ακούω.
Είμαι κουφός, λέω. -Ομολογώ!

328
00:20:13,160 --> 00:20:16,118
Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες.
Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά. Ω!

329
00:20:16,160 --> 00:20:19,232
ΑΝΤΡΑΣ:
Τώρα, για πρώτη φορά

330
00:20:19,280 --> 00:20:21,556
στην ασημένια οθόνη,
έρχεται η ταινία

331
00:20:21,600 --> 00:20:25,036
από δύο βιβλία που κάποτε
συγκλόνισε μια γενιά.

332
00:20:25,080 --> 00:20:27,469
Από την Emily Bronte
Wuthering Heights

333
00:20:27,520 --> 00:20:31,036
και από τη Διεθνή
Οδηγός για τον κώδικα σηματοφόρου,

334
00:20:31,080 --> 00:20:33,276
Τόμος του εικοστού αιώνα
παρουσιάζει:

335
00:20:33,280 --> 00:20:36,511
The Semaphore Version
του Wuthering Heights.

336
00:20:36,520 --> 00:20:41,117
[0]

337
00:22:15,600 --> 00:22:17,989
Από τις παλλόμενες σελίδες
της ιστορίας,

338
00:22:18,040 --> 00:22:20,509
από το σκοτάδι και έξαλλος
ημέρες της αυτοκρατορικής Ρώμης,

339
00:22:20,560 --> 00:22:23,279
σας φέρνουμε μια ιστορία
που γκρέμισε τον κόσμο.

340
00:22:23,320 --> 00:22:26,119
Μια ιστορία τόσο συναρπαστική που
είπε ότι δεν μπορούσε να γυριστεί.

341
00:22:26,160 --> 00:22:28,549
Ένα μοναδικό γεγονός
στην ιστορία του κινηματογράφου.

342
00:22:28,600 --> 00:22:31,592
Ιούλιος Καίσαρας
σε μια λάμπα Aldis.

343
00:22:59,760 --> 00:23:01,478
Από τους κατασκευαστές του

344
00:23:01,520 --> 00:23:04,751
Οπλομαχία στο Ο.Κ. Κοράλλι
στον κώδικα Μορς.

345
00:23:20,320 --> 00:23:22,391
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

346
00:23:22,440 --> 00:23:25,114
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;

347
00:23:25,160 --> 00:23:26,514
Έχουμε, κύριε μου.

348
00:23:26,520 --> 00:23:28,272
Και πώς βρίσκεις
ο κατηγορούμενος;

349
00:23:30,560 --> 00:23:32,995
Δύο λέξεις. Πρώτη λέξη.

350
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
Σκοινί; Σειρά;

351
00:23:40,320 --> 00:23:41,640
Σημείο;

352
00:23:41,640 --> 00:23:44,109
Ζώνη;

353
00:23:44,160 --> 00:23:46,231
Γραβάτα;

354
00:23:46,240 --> 00:23:47,435
Λαιμοδέτης; Μεταξωτό τετράγωνο;

355
00:23:49,200 --> 00:23:50,270
Κόμπος;

356
00:23:50,320 --> 00:23:53,073
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
Κόμπος. Κόμπος.

357
00:23:54,680 --> 00:23:57,433
Δεύτερη λέξη.
Δύο συλλαβές.

358
00:23:57,480 --> 00:23:58,709
Πρώτη συλλαβή.

359
00:24:03,120 --> 00:24:05,111
Πουλί;

360
00:24:05,160 --> 00:24:06,559
Κολυμβητής;

361
00:24:06,600 --> 00:24:08,193
Πρόσθιο.

362
00:24:08,240 --> 00:24:09,389
Μπράιαν Φελπς.

363
00:24:09,440 --> 00:24:11,033
Όχι, όχι, όχι,
ήταν δύτης.

364
00:24:11,080 --> 00:24:13,151
-Esther Williams, λοιπόν.
-Όχι, όχι, μην είσαι ανόητος.

365
00:24:13,200 --> 00:24:15,476
Πώς μπορείς να βρεις κάποιον
Όχι η Esther Williams;

366
00:24:15,520 --> 00:24:16,794
Ψάρι.

367
00:24:17,000 --> 00:24:19,594
Ψάρι... συριγμός.

368
00:24:19,640 --> 00:24:21,631
-Συριγμός ψαριών;
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ]

369
00:24:21,680 --> 00:24:23,079
Τα ψάρια αναπνέουν.

370
00:24:23,120 --> 00:24:25,077
Τα ψάρια αναπνέουν λαιμό.

371
00:24:25,120 --> 00:24:28,078
Τα ψάρια αναπνέουν λαιμό;
Βραγχίο υχθύος!

372
00:24:28,080 --> 00:24:30,549
- Γκιλ
Γκιλ.

373
00:24:31,600 --> 00:24:33,113
Όχι βράγχια.

374
00:24:33,160 --> 00:24:35,356
Δεύτερη συλλαβή.

375
00:24:37,560 --> 00:24:39,551
Όχι βράγχια.

376
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
Ποτό.

377
00:24:43,200 --> 00:24:45,032
Γουλιά; Απορροφώ;

378
00:24:45,080 --> 00:24:47,151
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Όχι βράγχια...

379
00:24:47,200 --> 00:24:49,396
Κύπελλο!
Όχι βράγχια!

380
00:24:49,440 --> 00:24:52,034
Βρέθηκες
όχι βράγχια-κύπελλο

381
00:24:52,080 --> 00:24:53,400
των χρεώσεων
ασκήθηκε εναντίον σας

382
00:24:53,440 --> 00:24:55,556
και μπορεί να φύγει
αυτό το δικαστήριο ένας ελεύθερος άνθρωπος.

383
00:24:57,280 --> 00:25:01,274
Δικαίωμα. Σειρά μου.

384
00:25:01,280 --> 00:25:03,317
Τέσσερις λέξεις.

385
00:25:05,280 --> 00:25:06,509
Α, η πρώτη λέξη "φωνάξτε";

386
00:25:06,560 --> 00:25:08,949
-Βελάζω;
-Κλήση;

387
00:25:09,000 --> 00:25:11,992
Καλέστε
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

388
00:25:12,040 --> 00:25:15,476
Η δεύτερη λέξη είναι πολύ μικρή.

389
00:25:15,520 --> 00:25:16,715
Εμ. ΕΝΑ;

390
00:25:16,760 --> 00:25:18,592
-Ενα;
Επάνω;

391
00:25:18,640 --> 00:25:20,392
Ο; Ο!

392
00:25:20,400 --> 00:25:22,357
Καλέστε το.

393
00:25:22,400 --> 00:25:24,710
Τρίτη λέξη.

394
00:25:24,760 --> 00:25:26,592
Βραγχίο υχθύος;

395
00:25:26,640 --> 00:25:27,710
Ψάρι;

396
00:25:27,760 --> 00:25:30,479
-Το μήλο του Αδάμ.
Λαιμός.

397
00:25:30,480 --> 00:25:31,675
Ακούγεται σαν λαιμός;

398
00:25:31,720 --> 00:25:33,199
Επόμενος.

399
00:25:33,240 --> 00:25:34,389
Καλέστε τον επόμενο!

400
00:25:34,440 --> 00:25:37,193
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

401
00:25:37,240 --> 00:25:41,359
Τέταρτη λέξη, τρεις συλλαβές.
Πρώτη συλλαβή.

402
00:25:41,400 --> 00:25:44,756
-Ε, αυτί;
Ακούω. Δεν μπορώ να ακούσω.

403
00:25:44,800 --> 00:25:47,110
Κουφός;

404
00:25:47,160 --> 00:25:48,719
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Κωφός!
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

405
00:25:48,760 --> 00:25:51,559
Καλέστε τον επόμενο κωφό...

406
00:25:51,600 --> 00:25:54,797
-Ε, κάτω;
-Κάθισμα;

407
00:25:54,800 --> 00:25:57,030
Παντελόνι; Μάγουλο;

408
00:25:57,080 --> 00:25:59,549
Τέλος! Καλέστε το επόμενο def-end!

409
00:26:01,120 --> 00:26:02,519
ΟΛΟΙ:
Μυρμήγκι!

410
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
Πολύ καλό.

411
00:26:05,320 --> 00:26:09,109
Καλέστε τον επόμενο κατηγορούμενο!
Καλέστε τον επόμενο κατηγορούμενο.

412
00:26:09,120 --> 00:26:11,999
Ο Αξιότιμος
κύριε Justice Kilbraken.

413
00:26:17,160 --> 00:26:19,151
Αν μπορώ να σας χρεώσω, κύριε μου;

414
00:26:19,200 --> 00:26:20,634
Είσαι κατηγορούμενος, κύριε μου,

415
00:26:20,680 --> 00:26:23,035
ότι τη δέκατη τέταρτη μέρα
του Ιουνίου 1970,

416
00:26:23,080 --> 00:26:25,640
στο Κεντρικό Κακουργιοδικείο,
έκανες πράξεις

417
00:26:25,680 --> 00:26:28,069
πιθανόν να προκαλέσει παραβίαση
της ειρήνης.

418
00:26:28,120 --> 00:26:30,999
Πώς σε παρακαλάς, άρχοντά μου,
άδικος ή μη ένοχος;

419
00:26:31,040 --> 00:26:34,192
Αθώος. Υπόθεση δεν αποδείχθηκε.
Το δικαστήριο διεκόπη.

420
00:26:36,160 --> 00:26:38,071
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

421
00:26:38,080 --> 00:26:40,151
Όχι-όχι. Όχι.

422
00:26:40,200 --> 00:26:42,077
Όχι, είσαι στο εδώλιο,
κύριέ μου.

423
00:26:42,120 --> 00:26:43,315
Είμαι δικαστής, κύριε μου.

424
00:26:43,360 --> 00:26:45,636
Το ίδιο κι εγώ, άρχοντά μου. Δείτε το λοιπόν.

425
00:26:45,680 --> 00:26:47,318
Χα! Αυτό να το πούμε δικαστήριο;

426
00:26:47,320 --> 00:26:48,549
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πες το δικαστήριο.

427
00:26:48,560 --> 00:26:50,312
ΟΛΟΙ:
Πες το δικαστήριο.

428
00:26:50,360 --> 00:26:53,159
Σκάσε. Δικαίωμα.
Τώρα, συνεχίστε με το παιχνίδι.

429
00:26:53,160 --> 00:26:55,276
Ο κύριός μου και ο άλλος κύριος μου,

430
00:26:55,320 --> 00:26:57,277
θα το κάνει η εισαγγελία
προσπάθησε να δείξεις, κύριε μου,

431
00:26:57,320 --> 00:26:59,118
ότι κύριέ μου...
Όχι εσύ, λόρδε μου.

432
00:26:59,160 --> 00:27:01,390
Ότι άρχοντά μου, άρχοντά μου.
Κατά την καταδίκη

433
00:27:01,440 --> 00:27:04,478
στο Κεντρικό Κακουργιοδικείο
χάλασε το τετράδιό του.

434
00:27:04,520 --> 00:27:06,431
Καλέστε την έκθεση Q.

435
00:27:06,480 --> 00:27:08,630
Ε;

436
00:27:08,680 --> 00:27:12,560
Συγγνώμη, είπα το Q7 εννοούσα το Α.
Συγγνώμη, καλέστε την έκθεση Α.

437
00:27:12,600 --> 00:27:15,069
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Καλέστε την έκθεση Α.

438
00:27:20,520 --> 00:27:23,512
Έκθεμα Α, κύριε μου,
Μις Ρίτα Θανγκ.

439
00:27:24,760 --> 00:27:27,991
Μοντέλο καλλιτέχνη,
Σουηδός δάσκαλος ακορντεόν,

440
00:27:28,040 --> 00:27:31,032
και πωλήτρια με μπαστούνια,
κρίθηκε ένοχος

441
00:27:31,080 --> 00:27:34,596
βάσει του νόμου περί αγενούς συμπεριφοράς
στο δικαστήριο των κατηγορουμένων.

442
00:27:34,600 --> 00:27:36,159
Ο κατηγορούμενος, κύριε μου,

443
00:27:36,200 --> 00:27:38,430
την καταδίκασε να είναι
λαμβάνονται από αυτό το μέρος

444
00:27:38,480 --> 00:27:41,233
και έφερε γύρω
στον τόπο του.

445
00:27:41,240 --> 00:27:43,356
-Ένσταση, λόρδε μου.
- Η ένσταση συνεχίζεται.

446
00:27:43,400 --> 00:27:45,198
Σώπασε!
Η ένσταση απορρίφθηκε.

447
00:27:45,240 --> 00:27:46,799
Τώρα, ο κατηγορούμενος
μετά σχολίασε

448
00:27:47,000 --> 00:27:49,071
στη Μις Θανγκ
σωματική δομή,

449
00:27:49,120 --> 00:27:53,000
κατέστησαν αρκετές καθόλου νόμιμες
παρατηρήσεις για το θέμα της διασκέδασης,

450
00:27:53,040 --> 00:27:55,190
και μετά τοποθέτησε τις ρόμπες του
πάνω από το κεφάλι του

451
00:27:55,240 --> 00:27:57,675
και άρχισε να εκπέμπει σιγανά μουγκρητά.

452
00:27:57,720 --> 00:28:00,519
Έχετε κάτι να πείτε
στην άμυνα σου;

453
00:28:00,560 --> 00:28:02,358
Δεν έχω κανένα εδώ και εβδομάδες.

454
00:28:02,400 --> 00:28:04,550
Α, όχι; Τι γίνεται με
αυτό το μικρό νούμερο που έχεις

455
00:28:04,600 --> 00:28:06,193
κρυμμένο στο Belsize Park;

456
00:28:06,200 --> 00:28:07,235
Α, εγώ ποτέ!

457
00:28:07,280 --> 00:28:08,953
Ω, όχι. Χο-χο-χο-χο!

458
00:28:09,000 --> 00:28:11,116
Εντάξει, τότε τι γίνεται
8A Πλατεία Γούντφορντ;

459
00:28:11,160 --> 00:28:13,629
Λέτε οτιδήποτε για αυτό
και θα σε κάνω για προδοσία.

460
00:28:13,680 --> 00:28:15,273
Κύριέ μου,
αν μπορούσαμε να συνεχίσουμε.

461
00:28:15,280 --> 00:28:16,953
Έχει έναν Κινέζο
λίγο εκεί.

462
00:28:17,000 --> 00:28:18,354
Όχι, αυτό είναι περιφρόνηση
του δικαστηρίου.

463
00:28:18,400 --> 00:28:20,755
-Α, είναι μόνο ένα αστείο.
-Ασέβεια προς το δικαστήριο.

464
00:28:20,960 --> 00:28:23,076
Ωστόσο, δεν είμαι
πρόκειται να σε τιμωρήσει

465
00:28:23,120 --> 00:28:25,316
γιατί είμαστε τόσο κοντοί
των δικαστών αυτή τη στιγμή.

466
00:28:25,360 --> 00:28:27,749
Τι γίνεται με όλους αυτούς
μετανάστευσε στη Νότια Αφρική.

467
00:28:27,960 --> 00:28:29,712
θα πάω αύριο,
Έχω εισιτήριο.

468
00:28:29,760 --> 00:28:32,354
Βγες έξω και πήγαινε
έχει γίνει κάποια αξιοπρεπής ποινή.

469
00:28:32,400 --> 00:28:34,994
Ωχ! Η Αγγλία σε αρρωσταίνει.

470
00:28:35,040 --> 00:28:37,600
Το καλύτερο που μπορώ να διαχειριστώ εδώ
είναι ισόβια κάθειρξη.

471
00:28:37,640 --> 00:28:39,517
Δύσκολα αξίζει να μπεις
στο moming.

472
00:28:39,560 --> 00:28:41,597
Τώρα, Νότια Αφρική,

473
00:28:41,600 --> 00:28:43,273
έχεις το δικό σου
γάτα-0"-εννιά ουρές,

474
00:28:43,320 --> 00:28:45,118
έχεις
τέσσερις θανατικές ποινές την εβδομάδα.

475
00:28:45,160 --> 00:28:46,480
Έχεις φθηνά ποτά,

476
00:28:46,520 --> 00:28:48,079
δουλεία σκλάβων
και μια ακμάζουσα χρηματιστηριακή αγορά.

477
00:28:48,120 --> 00:28:49,474
Φεύγω, σου λέω.

478
00:28:49,520 --> 00:28:52,478
Ναι. Είμαι μέχρι εδώ
με δοκιμασία

479
00:28:52,520 --> 00:28:55,319
και αιμορραγία
ψυχιατρικές εκθέσεις.

480
00:28:55,320 --> 00:28:57,596
Αυτό είναι, φεύγω. Αυτό είναι όλο.

481
00:28:57,640 --> 00:29:00,678
Σωστά. Αλλά θα έχω ένα
τελευταίο πέταγμα πριν φύγω.

482
00:29:00,720 --> 00:29:04,509
Σε καταδικάζω λοιπόν
να καεί στην πυρά.

483
00:29:04,560 --> 00:29:07,951
Blimey. δεν το περίμενα
η Ισπανική Ιερά Εξέταση.

484
00:29:12,000 --> 00:29:15,675
[0]

485
00:29:29,240 --> 00:29:31,754
Δύο--Τρία
για τον Old Bailey, παρακαλώ.

486
00:29:34,160 --> 00:29:36,390
-Κοιτάξτε, άρχισαν τα credits.
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!

487
00:29:36,440 --> 00:29:37,475
Βιάσου, βιάσου!

488
00:29:49,240 --> 00:29:51,550
Υπάρχει η πίστωση φωτισμού.
Μόνο πέντε έμειναν.

489
00:29:56,680 --> 00:29:59,194
Διάολε, είναι ο παραγωγός.
Γρήγορα!

490
00:30:21,560 --> 00:30:24,552
Κανείς δεν περιμένει το Span--
Ω, μπάζερ.