1
00:00:31,440 --> 00:00:33,158
[ΖΩΑ ΦΥΛΟΥΝ]

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,316
Και τώρα για κάτι
τελείως διαφορετικό.

3
00:00:36,680 --> 00:00:38,273
Είναι...

4
00:00:38,320 --> 00:00:41,756
[0]

5
00:00:47,120 --> 00:00:51,432
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το ιπτάμενο τσίρκο των Monty Python.

6
00:01:13,440 --> 00:01:15,556
Γειά σου. Απόψε στις
Αντιμετωπίστε τον Τύπο,

7
00:01:15,600 --> 00:01:17,352
θα εξετάσουμε
δύο διαφορετικές απόψεις

8
00:01:17,360 --> 00:01:19,158
των σύγχρονων πραγμάτων.

9
00:01:19,200 --> 00:01:21,714
Στα αριστερά μου είναι ο υπουργός
για τις εσωτερικές υποθέσεις,

10
00:01:21,760 --> 00:01:25,594
που φοράει εντυπωσιακό
φόρεμα οργάντζα σε ροζ τούλι

11
00:01:25,640 --> 00:01:29,031
με ασορτί πέρλες
και ένα κολιέ με γιακά διαμάντι.

12
00:01:29,040 --> 00:01:32,715
Τα παπούτσια είναι βουρτσισμένα
χοιρινό δέρμα με χρυσά κουμπώματα

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,831
από τον Μάξγουελ της οδού Μποντ.

14
00:01:35,040 --> 00:01:38,078
Τα μαλλιά είναι του Ρότζερ,
και όλο το σύνολο

15
00:01:38,080 --> 00:01:40,196
στέφεται
από μια εντυπωσιακή εμφάνιση

16
00:01:40,240 --> 00:01:41,799
Χριστουγεννιάτικες ορχιδέες.

17
00:01:41,840 --> 00:01:43,274
Και στα δεξιά μου,

18
00:01:43,320 --> 00:01:45,072
βάζοντας την υπόθεση
κατά της κυβέρνησης,

19
00:01:45,120 --> 00:01:47,589
είναι ένα μικρό έμπλαστρο
από καφέ υγρό.

20
00:01:49,440 --> 00:01:51,078
Που θα μπορούσε να είναι κρεόσωτο

21
00:01:51,120 --> 00:01:54,192
ή κάποιο εκχύλισμα που χρησιμοποιείται
στο βιομηχανικό βερνίκωμα.

22
00:01:54,240 --> 00:01:55,674
Καλησπέρα.

23
00:01:55,720 --> 00:01:58,314
Υπουργέ, να βάλω
η πρώτη ερώτηση προς εσάς;

24
00:01:58,360 --> 00:02:00,431
Στο σχέδιό σου,
«Μια καλύτερη Βρετανία για εμάς»

25
00:02:00,440 --> 00:02:02,238
ισχυρίστηκες
που θα χτίζατε

26
00:02:02,280 --> 00:02:05,238
83.000 εκατομμύρια, δις
σπίτια το χρόνο

27
00:02:05,240 --> 00:02:08,232
στο Μεγάλο Λονδίνο
περιοχή μόνο.

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,511
Στην πραγματικότητα, έχετε χτίσει μόνο
τρεις τα τελευταία 15 χρόνια.

29
00:02:11,560 --> 00:02:13,676
Είσαι λίγο απογοητευμένος
με αυτό το αποτέλεσμα;

30
00:02:14,320 --> 00:02:16,630
Όχι, όχι. Θα ήθελα να απαντήσω
αυτή την ερώτηση αν μου επιτρέπεται

31
00:02:16,680 --> 00:02:18,159
με δύο τρόπους.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,998
Πρώτον με την κανονική μου φωνή

33
00:02:20,040 --> 00:02:22,600
και μετά σε ένα είδος ανόητου,
γκρίνια με υψηλό τόνο.

34
00:02:22,640 --> 00:02:24,551
Βλέπεις,
η στέγαση είναι πραγματικά ένα πρόβλημα.

35
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
Λοιπόν, ενώ ο υπουργός
απαντά σε αυτή την ερώτηση,

36
00:02:27,280 --> 00:02:29,112
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω

37
00:02:29,160 --> 00:02:31,595
ότι το φόρεμα του υπουργού
έχει κατασκευαστεί εξ ολοκλήρου στο χέρι

38
00:02:31,600 --> 00:02:34,831
-από πάνω από 300 κομμάτια αραβικού μεταξιού.
-[ΥΨΗΛΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

39
00:02:35,040 --> 00:02:36,838
Ιδιαίτερα δημιουργημένο
για τον υπουργό

40
00:02:37,040 --> 00:02:38,474
από τον Vargar's του Παρισιού.

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,433
Η χαμηλή λεπτή γραμμή
έχει κοπεί ο ώμος

42
00:02:41,480 --> 00:02:44,518
για να αυξήσει το αποτέλεσμα
της λεπτής οστικής του δομής.

43
00:02:44,840 --> 00:02:46,478
Λοιπόν, νομίζω ότι ο υπουργός
έρχεται

44
00:02:46,480 --> 00:02:48,118
μέχρι το τέλος της απάντησής του τώρα,

45
00:02:48,120 --> 00:02:50,191
οπότε ας πάμε πίσω
και συμμετάσχετε στη συζήτηση.

46
00:02:50,240 --> 00:02:52,197
Ευχαριστώ πολύ,
υπουργός.

47
00:02:52,240 --> 00:02:54,595
Σήμερα είδα το ραντεβού
ενός νέου επικεφαλής του

48
00:02:54,640 --> 00:02:57,234
-Δεν λέω άλλα;
Όχι, φόβος.

49
00:02:59,360 --> 00:03:01,112
της Συμμαχικής Διοίκησης Βομβαρδιστικών.

50
00:03:01,160 --> 00:03:04,994
Αρχηγός Αεροπορίας Σερ Βίνσεντ
"Kill the Japs" Forster.

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,673
Είναι στο στούντιο μας στο Μπέρμιγχαμ.

52
00:03:06,720 --> 00:03:10,793
Γεια σας, ναυτικοί.
Ακούστε, μαντέψτε τι;

53
00:03:11,000 --> 00:03:14,277
Υπουργείο Αεροπορίας
με έχει κάνει κεφάλι

54
00:03:14,280 --> 00:03:17,796
-της RAF Ofa Pola--
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

55
00:03:20,320 --> 00:03:22,118
Γεια σας. Κυρία Ρότζερς;

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,514
Όχι.

57
00:03:23,520 --> 00:03:26,114
Ω, πρέπει να είμαι
σε λάθος σπίτι.

58
00:03:27,160 --> 00:03:28,753
Μπά!

59
00:03:40,640 --> 00:03:42,472
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

60
00:03:59,720 --> 00:04:03,031
Λοιπόν, από εδώ και πέρα, θα πάμε
να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

61
00:04:03,080 --> 00:04:05,959
Για αρχή, ο David Hockney είναι
πρόκειται να σχεδιάσει τις βόμβες.

62
00:04:06,000 --> 00:04:07,752
{ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
-Και είδα τα σχέδια...

63
00:04:07,800 --> 00:04:09,996
Αυτό πρέπει να είναι
η νέα κουζίνα υγραερίου.

64
00:04:10,040 --> 00:04:12,395
[0]

65
00:04:18,640 --> 00:04:20,677
Πρωί.
Η κυρία Γ. Κραμπ;

66
00:04:20,720 --> 00:04:22,631
Όχι,
η κυρία G. Pinnet.

67
00:04:22,680 --> 00:04:24,637
Αυτό είναι
46 Ημισέληνος Εγέμνων;

68
00:04:24,680 --> 00:04:27,513
Όχι. Δρόμος.
Οδός Έγκερνον.

69
00:04:27,560 --> 00:04:29,233
Δρόμος, ναι, λέει εδώ.
Ναι.

70
00:04:29,280 --> 00:04:31,715
Α, σωστά, θα μπορούσα να μιλήσω
στην κυρία G. Crump, παρακαλώ;

71
00:04:31,760 --> 00:04:33,433
Α, δεν είναι κανείς εδώ
αυτού του ονόματος.

72
00:04:33,480 --> 00:04:36,552
Είναι η κυρία G. Pinnet.
Οδός Egernon 46.

73
00:04:36,560 --> 00:04:38,676
-Λοιπόν, εδώ λέει "Κραμπ". Μην το,
Χάρι; -Ναι. Είναι στο τιμολόγιο.

74
00:04:38,720 --> 00:04:40,119
Ναι, σίγουρα είναι ο Κραμπ.

75
00:04:40,160 --> 00:04:42,071
Πρέπει να υπήρχε
ένα λάθος.

76
00:04:42,120 --> 00:04:43,793
Η διεύθυνση είναι σωστή και
αυτή είναι η κουζίνα που παρήγγειλα.

77
00:04:43,800 --> 00:04:45,518
Ένα μπλε και άσπρο CookEasi.

78
00:04:45,560 --> 00:04:47,233
Δεν μπορείς να το έχεις αυτό.
Αυτός είναι ο Κραμπ.

79
00:04:47,240 --> 00:04:48,310
Αγαπητέ, τι είναι
πάμε να κάνουμε;

80
00:04:48,360 --> 00:04:49,794
Δεν ξέρω.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,353
Τι μπορούμε να κάνουμε
είναι να το πάρεις πίσω στην αποθήκη,

82
00:04:51,400 --> 00:04:53,198
λάβετε ένα δελτίο μετεγγραφής
από το Crump στο Pinnet,

83
00:04:53,240 --> 00:04:54,674
βάλτο
ειδική παράδοση.

84
00:04:55,040 --> 00:04:57,509
Αυτό είναι το καλύτερο. Θα το ξεχωρίσουμε
για σένα, πάρε το εκεί σήμερα,

85
00:04:57,560 --> 00:04:58,789
- και θα το πάρεις σε 10 εβδομάδες.
-Ναι.

86
00:04:58,840 --> 00:05:00,274
Δέκα εβδομάδες;

87
00:05:00,320 --> 00:05:02,118
Blimey, δεν μπορείς να φύγεις
αυτό;

88
00:05:02,120 --> 00:05:04,236
Τι, αυτό;
Τι, αφήστε το εδώ;

89
00:05:04,280 --> 00:05:05,953
-Ναί.
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,479
Υποθέτω ότι μπορούσαμε.

91
00:05:07,520 --> 00:05:09,511
Θα έπρεπε να συμπληρώσει
ένα προσωρινό δελτίο αποστολής.

92
00:05:09,760 --> 00:05:11,433
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα μπορούσαμε να φύγουμε
το σε δελτίο αποστολής.

93
00:05:11,480 --> 00:05:13,153
- Αυτό έχει λυθεί.
-Ναι.

94
00:05:13,200 --> 00:05:14,395
Τι χάος, έτσι δεν είναι;

95
00:05:14,400 --> 00:05:15,993
Είναι γελοίο,
αλλά εκεί είσαι.

96
00:05:16,000 --> 00:05:17,513
Χαιρόμαστε που μπορούσαμε να είμαστε
μια τέτοια βοήθεια.

97
00:05:17,560 --> 00:05:19,392
Σωστά, θα το υπογράφατε
εκεί κάτω παρακαλώ, κυρία Κραμπ;

98
00:05:19,440 --> 00:05:21,238
- Pinnet.
-Πίνετ, ναι.

99
00:05:21,400 --> 00:05:23,073
Ακούστε, μόνο για τα βιβλία,
κάντε το λίγο πιο εύκολο,

100
00:05:23,120 --> 00:05:25,236
θα μπορούσες να το υπογράψεις
Κραμπ-Πίνετ;

101
00:05:25,240 --> 00:05:26,799
Δικαίωμα.

102
00:05:27,000 --> 00:05:28,718
Ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ.
Η κουζίνα είναι δική σου.

103
00:05:28,760 --> 00:05:30,273
Ναι. Πάμε λοιπόν.

104
00:05:30,320 --> 00:05:31,799
Δικαίωμα.

105
00:05:32,000 --> 00:05:33,354
Συγγνώμη για την ενόχληση,

106
00:05:33,400 --> 00:05:35,516
αλλά εδώ είσαι,
ξέρεις. Cheerio.

107
00:05:35,520 --> 00:05:36,510
Cheerio, κυρία Κραμπ.

108
00:05:36,560 --> 00:05:38,119
Γεια, e-συγγνώμη.

109
00:05:38,160 --> 00:05:39,150
Κούε!

110
00:05:39,760 --> 00:05:42,070
-Ε, μπορείς να το βάλεις στην κουζίνα;
-Εσύ τι;

111
00:05:42,120 --> 00:05:44,350
Λοιπόν, δεν μπορώ να μαγειρέψω σε αυτό
εκτός αν είναι συνδεδεμένο.

112
00:05:44,360 --> 00:05:46,590
Α, δεν καταλάβαμε ότι είχες
τιμολόγιο εγκατάστασης.

113
00:05:46,640 --> 00:05:48,074
Ένα MI.

114
00:05:48,120 --> 00:05:49,554
Όχι, δεν μπορούμε να το αγγίξουμε
χωρίς MI.

115
00:05:49,600 --> 00:05:51,238
-Oran R16.
-Ίσως είναι κάτι ιδιαίτερο.

116
00:05:51,280 --> 00:05:53,112
Όχι, δεν είναι.
Είναι πίσω στην αποθήκη.

117
00:05:53,160 --> 00:05:55,037
Το ειδικό το ίδιο
ως τιμολόγιο εγκατάστασης.

118
00:05:55,080 --> 00:05:57,230
-Είναι ένα R16.
Τι είναι το τιμολόγιο εγκατάστασης;

119
00:05:57,240 --> 00:05:58,514
Ροζ φόρμα από το Reading.

120
00:05:58,560 --> 00:06:00,392
Α, αναρωτηθήκαμε
τι ήταν αυτό.

121
00:06:00,440 --> 00:06:02,078
-Αυτές είναι οι φόρμες.
- Αυτό είναι, αγάπη.

122
00:06:02,080 --> 00:06:03,957
Ναι, αυτό πρέπει να είναι
ό,τι χρειάζομαι. Αυτό

123
00:06:04,000 --> 00:06:06,116
Υπομονή.
Αυτό είναι για το Pinnet.

124
00:06:06,160 --> 00:06:07,389
η κυρία G. Pinnet.

125
00:06:07,440 --> 00:06:08,714
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι η κυρία G. Pinnet.

126
00:06:08,720 --> 00:06:10,631
Έχουμε τον Crump-Pinnet
στο τιμολόγιο.

127
00:06:10,680 --> 00:06:12,000
Να το υπογράψω
Κραμπ-Πίνετ;

128
00:06:12,040 --> 00:06:13,758
Όχι, όχι, όχι.
Όχι MI. Όχι.

129
00:06:13,760 --> 00:06:16,320
Όχι. Είναι από την Υπηρεσία Περιοχής
στο Reading.

130
00:06:16,360 --> 00:06:18,715
-Όχι, Τσέλτεναμ, έτσι δεν είναι;
-Όχι από αυτήν την πλευρά του δρόμου.

131
00:06:19,080 --> 00:06:21,037
Κοίτα, απλά το θέλω
συνδεδεμένος.

132
00:06:21,080 --> 00:06:22,514
Τι γίνεται με το γραφείο στο Λονδίνο;

133
00:06:22,560 --> 00:06:24,392
-Όχι, δεν έχουν μηχανήματα.
-Όχι τώρα.

134
00:06:24,400 --> 00:06:26,073
Τι;
Η αποθήκη του Χάουνσλοου;

135
00:06:26,120 --> 00:06:27,235
Όχι, είναι ακόμα
σε τυπική πίεση.

136
00:06:27,280 --> 00:06:28,634
Το ίδιο και το Twickenham.

137
00:06:28,640 --> 00:06:30,790
Σίγουρα μπορούν να συνδεθούν
μια κουζίνα υγραερίου;

138
00:06:31,000 --> 00:06:33,230
Θα μπορούσαμε να το συνδέσουμε,
αλλά μόνο αν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.

139
00:06:33,240 --> 00:06:35,516
-Αυτό είναι έκτακτο. -Όχι, δεν είναι.
Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης είναι 290.

140
00:06:35,560 --> 00:06:37,312
«Όπου υπάρχει πραγματική
ή φαινομενική απώλεια

141
00:06:37,480 --> 00:06:39,039
από εύφλεκτα αέρια
ουσίες».

142
00:06:39,080 --> 00:06:40,593
-Ναι, είναι σαν... Σαν διαρροή.
-Ναι.

143
00:06:40,640 --> 00:06:43,075
-Ora47s.
-Όχι, αυτό είναι ρύθμιση βαλβίδας.

144
00:06:43,120 --> 00:06:45,111
Λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρχει διαρροή
εκτός αν το έχεις συνδέσει.

145
00:06:45,120 --> 00:06:46,997
Όχι, αρκετά.
Θα έπρεπε να το ενεργοποιήσουμε.

146
00:06:47,040 --> 00:06:48,758
Λοιπόν, δεν μπορείτε να το ενεργοποιήσετε
και να το συνδέσω;

147
00:06:48,760 --> 00:06:52,355
Όχι. Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε, και
αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα...

148
00:06:52,360 --> 00:06:54,715
Δεν θα έπρεπε να σας το πω αυτό.
Θα σας ανοίξουμε το γκάζι,

149
00:06:54,760 --> 00:06:56,592
κάντε μια τρύπα στον σωλήνα σας,
καλείς έκτακτη ανάγκη στο Hounslow,

150
00:06:56,640 --> 00:06:58,278
θα είναι τριγύρω
σε μια δυο μέρες.

151
00:06:58,320 --> 00:07:00,391
Ένα σπίτι γεμάτο γκάζι;
Μέχρι τότε θα έχω πεθάνει.

152
00:07:00,440 --> 00:07:03,751
Ω, καλά. Σε αυτή την περίπτωση θα κάνατε
έχουν διαχειριστή νοτιοανατολικής περιοχής

153
00:07:03,960 --> 00:07:06,236
-Εδώ γύρω σαν πυροβολισμός.
Πραγματικά;

154
00:07:06,280 --> 00:07:08,669
Ω, ναι. «Ένα ή περισσότερα άτομα
ξεπερνιέται από αναθυμιάσεις»,

155
00:07:08,680 --> 00:07:10,557
θα είχες έδρα Holbom
εδώ γύρω.

156
00:07:10,600 --> 00:07:13,069
Πραγματικά;
-Ναι. Αυτό είναι φόνος, βλέπεις.

157
00:07:13,080 --> 00:07:14,479
- Ή αυτοκτονία.
Όχι. Αυτό είναι $42.

158
00:07:14,520 --> 00:07:15,954
-Ω.
Ακόμη;

159
00:07:16,000 --> 00:07:17,513
Νόμιζα ότι ήταν το Hainault.

160
00:07:17,560 --> 00:07:19,471
Όχι, κεντρική περιοχή και
Διεύθυνση Μάρκετινγκ Southall,

161
00:07:19,520 --> 00:07:21,397
είναι και τα δύο
στα 42$ τώρα.

162
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
-Και θα το συνέδεαν;
-Α, θα έκαναν πολλά για σένα.

163
00:07:24,040 --> 00:07:25,360
Θα γυρνούσαν
σήμερα το απόγευμα;

164
00:07:25,400 --> 00:07:27,437
Λοιπόν, τι είναι τώρα;
11:30...

165
00:07:27,480 --> 00:07:30,199
Δολοφονία...
Θα ήταν γύρω στις 2 εδώ.

166
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
Α, καλά,
αυτό είναι υπέροχο.

167
00:07:33,400 --> 00:07:35,516
-Εντάξει.
-Καλά. Βασανίζω.

168
00:07:35,560 --> 00:07:37,676
Καλά.
-Ανάβει γκάζι.

169
00:07:37,720 --> 00:07:40,314
-Σωστά, βαθιές ανάσες, αγάπη. -Δαχτυλίδι
τα κεντρικά γραφεία, θα ήθελες, Νόρμαν;

170
00:07:40,360 --> 00:07:42,158
Να πάω
μέσω συντήρησης;

171
00:07:42,200 --> 00:07:43,759
Όχι, καλύτερα να περάσεις
Συντήρηση Deptford.

172
00:07:43,800 --> 00:07:45,598
Βάλτε τον Peckham
στο 207.

173
00:07:45,640 --> 00:07:47,472
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

174
00:07:47,520 --> 00:07:49,158
Άρλις, τώρα;

175
00:07:49,200 --> 00:07:51,396
Απολύτως.
Αυτός είναι ο Lewisham.

176
00:07:52,720 --> 00:07:55,553
Τι γίνεται με την Τότεναμ;

177
00:07:55,600 --> 00:07:57,273
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Όχι, θα μπορούσε να είναι 44.

178
00:07:57,320 --> 00:07:58,799
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ογκώδης, έτσι δεν είναι;

179
00:07:59,000 --> 00:08:00,991
-ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι γίνεται με τον Lewisham;
-ΑΝΤΡΑΣ 4: Σιγά σιγά.

180
00:08:01,000 --> 00:08:02,673
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Εννοείς το Central, έτσι δεν είναι;

181
00:08:02,720 --> 00:08:04,393
ΑΝΤΡΑΣ 6:
Ή Ruislip.

182
00:08:04,400 --> 00:08:06,311
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

183
00:08:13,200 --> 00:08:15,589
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

184
00:08:33,000 --> 00:08:35,150
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

185
00:09:17,600 --> 00:09:18,999
Καλημέρα.

186
00:09:19,040 --> 00:09:20,314
Πρωί, κύριε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

187
00:09:20,360 --> 00:09:22,510
Βοηθήστε με; Ναι, θα το κάνω
πες ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

188
00:09:22,560 --> 00:09:23,675
Ναι, κύριε;

189
00:09:23,720 --> 00:09:26,109
Έρχομαι για τη αγγελία σου.

190
00:09:26,160 --> 00:09:28,515
«Μικρό λευκό μουνί
προς πώληση.

191
00:09:28,560 --> 00:09:30,312
Άριστη κατάσταση."

192
00:09:30,320 --> 00:09:31,469
Α, θέλετε να το αγοράσετε;

193
00:09:31,520 --> 00:09:33,511
Αυτό είναι σωστό. Μόνο για
την ώρα.

194
00:09:33,560 --> 00:09:34,709
Μόνο που δεν θα πληρώσω περισσότερα
από ένα πέντε,

195
00:09:34,760 --> 00:09:36,194
«γιατί δεν αξίζει τον κόπο.

196
00:09:36,240 --> 00:09:37,560
Λοιπόν, ήρθε
από ένα πολύ καλό σπίτι

197
00:09:43,520 --> 00:09:45,079
«Συρταριέρα».

198
00:09:45,120 --> 00:09:47,634
Στήθος. Σώβρακο.

199
00:09:47,680 --> 00:09:49,591
Θα ήθελα μερικά
συρταριέρα, παρακαλώ.

200
00:09:49,640 --> 00:09:51,438
-Ναι, κύριε.
- Πάει;

201
00:09:51,480 --> 00:09:53,596
Είναι εκεί
στη γωνία.

202
00:09:58,800 --> 00:10:01,314
"Πωλείται καρότσι. Οποιεσδήποτε προσφορές."

203
00:10:04,120 --> 00:10:05,758
Θα ήθελα λίγο καρότσι,
παρακαλώ.

204
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Α, ναι, κύριε.
Είναι σε καλή κατάσταση.

205
00:10:08,360 --> 00:10:10,556
Ωραία, μου αρέσουν
σε καλη κατασταση ε?

206
00:10:10,600 --> 00:10:12,113
Ναι, αιρείτης,
βλέπεις;

207
00:10:15,520 --> 00:10:17,238
«Βρεφονηπιοκόμος».

208
00:10:17,280 --> 00:10:18,475
Όχι, είναι μπέιμπι σίτερ.

209
00:10:18,520 --> 00:10:20,557
-Μωροφύλακας;
Βρεφονηπιοκόμος.

210
00:10:20,600 --> 00:10:22,671
Βρεφονηπιοκόμος.
Δεν θέλω μπέιμπι σίτερ.

211
00:10:22,720 --> 00:10:25,633
«Γίνε αιμοδότης». Αυτό είναι όλο.

212
00:10:25,680 --> 00:10:29,560
Θα ήθελα να δώσω λίγο αίμα,
παρακαλώ. Αργκ!

213
00:10:29,600 --> 00:10:32,558
Ω, φτύσε.
Ποιο είναι;

214
00:10:33,520 --> 00:10:35,113
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

215
00:10:35,120 --> 00:10:37,430
«Ξανθή ιερόδουλη θα επιδοθεί
σε οποιαδήποτε σεξουαλική δραστηριότητα

216
00:10:37,480 --> 00:10:39,118
για 4 λίρες την εβδομάδα."

217
00:10:39,120 --> 00:10:41,350
Τι σημαίνει αυτό;

218
00:10:43,400 --> 00:10:44,674
Οι Times, παρακαλώ.

219
00:10:44,720 --> 00:10:46,154
Α, ναι, κύριε,
εδώ είσαι.

220
00:10:46,200 --> 00:10:48,555
Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

221
00:11:53,680 --> 00:11:55,830
Καλημέρα.
Αχαμ.

222
00:11:56,040 --> 00:11:57,155
Συγγνώμη που σε κράτησα
αναμονή,

223
00:11:57,200 --> 00:11:58,838
αλλά φοβάμαι, μου...

224
00:11:59,040 --> 00:12:01,031
Η βόλτα μου έχει γίνει μάλλον
πιο ανόητο πρόσφατα,

225
00:12:01,080 --> 00:12:03,594
και έτσι με παίρνει
μάλλον περισσότερο για να πάω στη δουλειά.

226
00:12:03,640 --> 00:12:06,234
Τώρα, λοιπόν,
τι ήταν πάλι;

227
00:12:06,280 --> 00:12:08,794
Λοιπόν, κύριε, έχω ένα...
μια ανόητη βόλτα

228
00:12:09,000 --> 00:12:11,071
και θα ήθελα να αποκτήσω
μια κρατική επιχορήγηση

229
00:12:11,120 --> 00:12:12,440
για να με βοηθήσει να το αναπτύξω.

230
00:12:12,480 --> 00:12:15,040
βλέπω.
Αχ, μπορώ να δω την ανόητη βόλτα σου;

231
00:12:15,080 --> 00:12:17,071
Ναι, σίγουρα, ναι.
Αχαμ.

232
00:12:35,600 --> 00:12:37,238
Α, αυτό είναι,
είναι;

233
00:12:37,240 --> 00:12:39,629
-Ναι, αυτό είναι, ναι.
-Μμ-χμ.

234
00:12:39,680 --> 00:12:42,479
Δεν είναι ιδιαίτερα ανόητο,
είναι;

235
00:12:42,480 --> 00:12:44,391
Το δεξί πόδι δεν είναι ανόητο
συνολικά,

236
00:12:44,440 --> 00:12:45,839
και το αριστερό πόδι κάνει απλώς
μια εναέρια μισή στροφή προς τα εμπρός

237
00:12:46,040 --> 00:12:47,838
κάθε εναλλακτικό βήμα.

238
00:12:48,040 --> 00:12:50,714
Νομίζω με την υποστήριξη της κυβέρνησης
Θα μπορούσα να το κάνω πολύ ανόητο.

239
00:12:50,720 --> 00:12:55,157
Κύριε Pudey, το πολύ αληθινό
το πρόβλημα είναι το χρήμα.

240
00:12:55,200 --> 00:12:57,350
Φοβάμαι ότι
το υπουργείο ανόητων περιπάτων

241
00:12:57,360 --> 00:13:00,034
δεν παίρνει πλέον
το είδος της υποστήριξης που χρειάζεται.

242
00:13:00,040 --> 00:13:02,111
Βλέπετε, υπάρχει άμυνα,
κοινωνική ασφάλιση,

243
00:13:02,160 --> 00:13:04,231
υγεία, στέγαση,
εκπαίδευση, ανόητες βόλτες.

244
00:13:04,280 --> 00:13:06,510
Υποτίθεται ότι είναι όλα
να πάρει το ίδιο.

245
00:13:06,560 --> 00:13:09,632
Πέρυσι όμως,
η κυβέρνηση ξόδεψε λιγότερα

246
00:13:10,040 --> 00:13:12,031
επί του Υπουργείου
του Silly Walks

247
00:13:12,080 --> 00:13:15,072
από ό,τι έκανε
για την εθνική άμυνα.

248
00:13:15,120 --> 00:13:18,636
Τώρα, παίρνουμε 348.000.000
λίρες το χρόνο

249
00:13:18,680 --> 00:13:22,514
που υποτίθεται ότι θα δαπανηθεί
σε όλα τα διαθέσιμα προϊόντα μας.

250
00:13:24,680 --> 00:13:26,671
-Καφέ;
-Ναι, παρακαλώ.

251
00:13:26,720 --> 00:13:28,597
Αχ, κυρία Two-Lumps, θα θέλατε
να μας φέρεις δύο καφέδες;

252
00:13:28,640 --> 00:13:30,790
ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΑ:
Ναι, κύριε Teabag.

253
00:13:32,200 --> 00:13:33,793
Κόψε το μυαλό της.

254
00:13:34,000 --> 00:13:37,152
Τώρα οι Ιάπωνες έχουν άντρα
που μπορεί να λυγίσει το πόδι του πίσω

255
00:13:37,200 --> 00:13:40,397
πάνω από το κεφάλι του και πάλι πίσω
με κάθε βήμα.

256
00:13:40,440 --> 00:13:43,796
Ενώ οι Ισραηλινοί έχουν f--
Α, ορίστε ο καφές.

257
00:13:49,640 --> 00:13:51,278
Σας ευχαριστώ.
Ωραίος.

258
00:13:55,560 --> 00:13:57,756
Ενδιαφέρεσαι πραγματικά
σε ανόητες βόλτες, έτσι δεν είναι;

259
00:13:57,800 --> 00:13:59,313
Α, μάλλον. Ναί.

260
00:13:59,320 --> 00:14:01,152
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά
σε αυτό λοιπόν.

261
00:14:03,520 --> 00:14:05,750
[ΠΑΛΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ
ΠΑΙΖΕΙ]

262
00:14:35,560 --> 00:14:38,029
Κύριε Pudey,

263
00:14:38,080 --> 00:14:40,071
δεν πάω
να μασάω τα λόγια μαζί σου.

264
00:14:40,120 --> 00:14:41,793
Θα σου προσφέρω
μια ερευνητική υποτροφία

265
00:14:41,800 --> 00:14:44,189
στα Αγγλογαλλικά
ανόητη βόλτα.

266
00:14:44,200 --> 00:14:45,759
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

267
00:14:45,800 --> 00:14:47,438
Bonjour.

268
00:14:47,480 --> 00:14:50,393
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

269
00:15:04,720 --> 00:15:07,314
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

270
00:15:18,440 --> 00:15:20,795
[ΒΟΥΡΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

271
00:15:23,640 --> 00:15:26,280
[0]

272
00:15:32,480 --> 00:15:35,472
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα επιλογή
προβολής στην τηλεόραση του BBC.

273
00:15:35,520 --> 00:15:39,036
Μόλις ξεκίνησε στο BBC 2,
ο ημιτελικός του 3ου επεισοδίου

274
00:15:39,080 --> 00:15:41,276
του Κίρκεγκωρ
περιοδικά,

275
00:15:41,320 --> 00:15:44,756
με πρωταγωνιστή τον Richard Chamberlain,
Πέγκυ Μάουντ και Μπίλι Μπρέμνερ.

276
00:15:44,760 --> 00:15:47,513
Και στο BBC 1,
Έθελ ο Βάτραχος.

277
00:15:47,560 --> 00:15:49,676
[0]

278
00:15:52,600 --> 00:15:54,477
καλησπέρα.
Στο Ethel the Frog απόψε,

279
00:15:54,520 --> 00:15:55,715
κοιτάμε τη βία.

280
00:15:55,760 --> 00:15:57,751
Η βία
της βρετανικής συμμορίας.

281
00:15:57,800 --> 00:16:00,076
Την περασμένη Τρίτη,
μια βασιλεία τρόμου έληξε

282
00:16:00,120 --> 00:16:02,430
όταν ο διαβόητος
Αδέρφια Piranha

283
00:16:02,480 --> 00:16:04,551
Νταγκ και Ντίνσντεϊλ,
μετά από ένα από τα πιο

284
00:16:04,600 --> 00:16:07,479
έκτακτες δοκιμές
στη βρετανική νομική ιστορία

285
00:16:07,480 --> 00:16:09,153
καταδικάστηκαν
σε 400 χρόνια φυλάκιση

286
00:16:09,200 --> 00:16:10,474
για εγκλήματα βίας.

287
00:16:10,520 --> 00:16:12,193
Απόψε,
Έθελ ο Βάτραχος

288
00:16:12,240 --> 00:16:14,356
εξετάζει την άνοδο της εξουσίας
των Πιράνχας,

289
00:16:14,400 --> 00:16:16,994
τις μεθόδους που χρησιμοποιούσαν
για να υποτάξει αντίπαλες συμμορίες

290
00:16:17,040 --> 00:16:19,270
και τα επόμενα τους
εντοπισμός και σύλληψη

291
00:16:19,320 --> 00:16:21,630
από τον λαμπρό επιθεωρητή
Όργανα Χάρι «Σνάπερ».

292
00:16:21,680 --> 00:16:23,193
της Q Μεραρχίας.

293
00:16:23,520 --> 00:16:26,797
Doug και Dinsdale Piranha
γεννήθηκαν, υπό δοκιμασία,

294
00:16:27,000 --> 00:16:29,435
σε αυτό το σπίτι
στην οδό Kipling, Southwark,

295
00:16:29,480 --> 00:16:31,437
οι μεγαλύτεροι γιοι
σε μια οικογένεια 16 ατόμων.

296
00:16:32,000 --> 00:16:35,072
Ο πατέρας τους, Άρθουρ Πιράνχα,
έμπορος παλιοσίδερων

297
00:16:35,120 --> 00:16:37,350
και τηλεοπτικός διευθυντής κουίζ,

298
00:16:37,400 --> 00:16:40,074
ήταν γνωστός στην αστυνομία,
και ένας ευσεβής καθολικός.

299
00:16:40,120 --> 00:16:43,750
Τον Ιανουάριο του 1928,
είχε παντρευτεί την Kitty Malone,

300
00:16:43,800 --> 00:16:46,519
ένα ανερχόμενο
Πυγμάχος του East End.

301
00:16:46,520 --> 00:16:49,478
Ο Νταγκ γεννήθηκε
τον Φεβρουάριο του 1929,

302
00:16:49,520 --> 00:16:51,557
και ο Ντίνσντεϊλ δύο εβδομάδες
αργότερα.

303
00:16:54,160 --> 00:16:57,118
Ο διπλανός τους γείτονας
ήταν η κυρία April Simnel.

304
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Ο δρόμος Kipling ήταν τυπικός
είδος της οδού East End.

305
00:16:59,760 --> 00:17:02,036
Ο κόσμος ήταν μέσα και έξω
ο ένας από τα σπίτια του άλλου

306
00:17:02,040 --> 00:17:04,634
με την περιουσία του άλλου
όλη την ημέρα. Χε-χε.

307
00:17:04,640 --> 00:17:06,313
Ήταν πολύ χαρούμενοι,
όμως.

308
00:17:06,360 --> 00:17:08,271
Ήταν
μια τρομερά βίαιη περιοχή;

309
00:17:08,320 --> 00:17:09,754
[ΓΕΛΙΑ]

310
00:17:12,120 --> 00:17:15,112
Ναι.
Χαρούμενος και βίαιος.

311
00:17:15,120 --> 00:17:17,430
Θυμάμαι τον Νταγκ
ήταν πολύ πρόθυμος για την πυγμαχία

312
00:17:17,480 --> 00:17:19,278
μέχρι που έμαθε να περπατάει,

313
00:17:19,320 --> 00:17:21,231
και μετά ανέλαβε
βάζοντας τη μπότα στη βουβωνική χώρα.

314
00:17:21,280 --> 00:17:23,157
Α, ενδιαφερόταν πολύ
σε αυτό.

315
00:17:23,200 --> 00:17:25,032
Η μητέρα του είχε
τέτοιο πρόβλημα

316
00:17:25,080 --> 00:17:27,390
να τον βάλεις να μπει
για το τσάι του. Χε-χε.

317
00:17:27,440 --> 00:17:29,078
Θα ήταν εκεί έξω

318
00:17:29,120 --> 00:17:31,430
βάζοντας το μποτάκι του,
ξέρετε, ευλογήστε τον.

319
00:17:31,480 --> 00:17:33,676
Αλλά ξέρετε, ήταν παιδιά
πολύ διαφορετικό τότε.

320
00:17:33,720 --> 00:17:35,518
Δεν είχαν
τα κεφάλια τους γέμισε

321
00:17:35,560 --> 00:17:37,756
με όλα αυτά
Καρτεσιανός δυϊσμός.

322
00:17:38,160 --> 00:17:41,198
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σε ηλικία 15 ετών, ο Νταγκ
και ο Ντίνσντεϊλ άρχισε να παρευρίσκεται

323
00:17:41,240 --> 00:17:43,800
ο Ερνέστος Πυθαγόρας
Δημοτικό σχολείο στο Clerkenwell.

324
00:17:44,000 --> 00:17:46,355
Άντονι Βάινι. Δίδαξες
οι αδερφοί Piranha Άγγλοι.

325
00:17:46,400 --> 00:17:48,676
Τι θυμάσαι
τα περισσότερα για αυτούς;

326
00:17:48,720 --> 00:17:51,599
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

327
00:18:27,360 --> 00:18:29,351
Άντονι Βάινι.

328
00:18:29,360 --> 00:18:32,113
Όταν οι Piranha άφησαν το σχολείο,
κλήθηκαν

329
00:18:32,160 --> 00:18:34,151
αλλά βρέθηκαν
από Συμβούλιο Στρατού

330
00:18:34,160 --> 00:18:37,278
να είναι πολύ ψυχικά ασταθής
ακόμη και για την Εθνική Υπηρεσία.

331
00:18:37,320 --> 00:18:39,630
Αρνήθηκε την ευκαιρία
να χρησιμοποιήσουν τα ταλέντα τους

332
00:18:39,680 --> 00:18:41,193
στην υπηρεσία τους
χώρα,

333
00:18:41,240 --> 00:18:42,799
άρχισαν να λειτουργούν
αυτό που έλεγαν

334
00:18:43,000 --> 00:18:44,399
«Η Επιχείρηση».

335
00:18:44,440 --> 00:18:45,999
Θα επέλεγαν ένα θύμα

336
00:18:46,040 --> 00:18:47,758
και μετά να απειλήσει
να τον χτυπήσει

337
00:18:47,800 --> 00:18:49,791
αν τους πλήρωνε τα λεγόμενα
χρήματα προστασίας.

338
00:18:50,600 --> 00:18:53,274
Τέσσερις μήνες αργότερα,
ξεκίνησαν άλλη επέμβαση

339
00:18:53,280 --> 00:18:55,749
που ονόμασαν:
«Η άλλη επιχείρηση».

340
00:18:55,800 --> 00:18:58,519
Σε αυτή τη ρακέτα επέλεξαν
άλλο θύμα και απειλήθηκε

341
00:18:58,520 --> 00:19:01,160
να μην τον δέρνουν
αν δεν τους πλήρωνε.

342
00:19:01,200 --> 00:19:04,636
Ένα μήνα αργότερα, χτύπησαν
«Το Άλλο, Άλλη Επιχείρηση».

343
00:19:04,680 --> 00:19:06,512
Σε αυτό το θύμα
απειλήθηκε

344
00:19:06,560 --> 00:19:08,517
ότι αν δεν τους πλήρωνε,
θα τον χτυπούσαν.

345
00:19:08,560 --> 00:19:11,393
Αυτό, για τους αδερφούς Piranha,
ήταν το σημείο καμπής.

346
00:19:11,600 --> 00:19:14,991
Doug και Dinsdale Piranha
τώρα σχημάτισε συμμορία

347
00:19:15,040 --> 00:19:17,236
την οποία ονόμασαν "Η συμμορία",

348
00:19:17,280 --> 00:19:19,032
και χρησιμοποίησε τον τρόμο
να αναλάβει νυχτερινά κέντρα,

349
00:19:19,040 --> 00:19:21,270
αίθουσες μπιλιάρδου, καζίνο τυχερών παιχνιδιών
και πίστες αγώνων.

350
00:19:21,280 --> 00:19:23,271
Όταν προσπάθησαν
να αναλάβει το MCC,

351
00:19:23,320 --> 00:19:26,472
ήταν για τη μοναδική φορά
στη ζωή τους, έκοψαν μια απόλαυση.

352
00:19:26,480 --> 00:19:28,994
Καθώς η αυτοκρατορία τους εξαπλώθηκε
Ωστόσο, εμείς στην Q Division

353
00:19:29,040 --> 00:19:30,553
κρατούσαν καρτέλες
σε κάθε τους κίνηση

354
00:19:30,600 --> 00:19:32,273
με την ανάγνωση
τα συμπληρώματα χρώματος.

355
00:19:32,520 --> 00:19:35,592
Ένας μικροχειριστής που
έπεσε φάουλ στον Ντίνσντεϊλ Πιράνχα

356
00:19:35,640 --> 00:19:38,280
ήταν ο Βινς Σνέτερτον-Λούις.

357
00:19:38,320 --> 00:19:40,630
Λοιπόν, μια μέρα
Καθόμουν στο σπίτι

358
00:19:40,680 --> 00:19:42,796
απειλώντας τα παιδιά

359
00:19:43,000 --> 00:19:45,196
και κοίταξα έξω από την τρύπα
στον τοίχο

360
00:19:45,200 --> 00:19:47,589
και είδα αυτό το τανκ να ανεβαίνει.

361
00:19:47,640 --> 00:19:50,029
Και ένα από τα αγόρια του Ντίνσντεϊλ
βγαίνει έξω,

362
00:19:50,080 --> 00:19:52,640
και ανεβαίνει,
όλα ωραία και φιλικά όπως,

363
00:19:52,640 --> 00:19:55,314
και λέει ο Ντίνσντεϊλ
θέλει να μιλήσει μαζί μου.

364
00:19:55,360 --> 00:19:57,670
Οπότε με αλυσοδένει
στο πίσω μέρος της δεξαμενής,

365
00:19:57,720 --> 00:20:00,712
και με παίρνει για ξύσιμο
γύρω στο Dinsdale's.

366
00:20:00,760 --> 00:20:04,390
Και ο Ντίνσντεϊλ είναι εκεί
στο λάκκο της συνομιλίας

367
00:20:04,440 --> 00:20:08,354
με τον Νταγκ και τον Τσαρλς Πέισλι,
ο θραυστήρας μωρών,

368
00:20:08,360 --> 00:20:10,351
και μερικούς παραγωγούς ταινιών

369
00:20:10,360 --> 00:20:12,351
και έναν άντρα που κάλεσαν
Κίρκεγκωρ

370
00:20:12,360 --> 00:20:14,590
που μόλις κάθισε εκεί
δαγκώνοντας τα κεφάλια από τα μαστίγια.

371
00:20:14,640 --> 00:20:16,551
Και ο Ντίνσντεϊλ είπε:

372
00:20:16,600 --> 00:20:19,114
«Άκουσα ότι έχεις πάει
ένα άτακτο αγόρι, ο Κλέμεντ».

373
00:20:19,160 --> 00:20:22,039
Και μου ανοίγει τα ρουθούνια
και με διώχνει

374
00:20:22,040 --> 00:20:24,031
και μου βγάζει το συκώτι.

375
00:20:24,080 --> 00:20:26,799
Και είπα,
«Δεν με λένε Κλέμεντ».

376
00:20:26,840 --> 00:20:29,673
Και, ε,
τότε χάνει την ψυχραιμία του.

377
00:20:29,720 --> 00:20:31,472
Και μου καρφώνει το κεφάλι
στο πάτωμα.

378
00:20:31,680 --> 00:20:33,637
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: κάρφωσε
το κεφάλι σου στο πάτωμα;

379
00:20:33,680 --> 00:20:35,318
Στην αρχή, ναι.

380
00:20:35,320 --> 00:20:38,199
Ένας άλλος άνθρωπος που είχε το κεφάλι του
καρφωμένο στο πάτωμα

381
00:20:38,240 --> 00:20:40,151
ήταν ο Στιγκ Ο'Τρέισι.

382
00:20:40,200 --> 00:20:42,350
Stig, μου είπαν
ότι ο Dinsdale Piranha

383
00:20:42,400 --> 00:20:44,789
κάρφωσε το κεφάλι σου
στο πάτωμα.

384
00:20:44,840 --> 00:20:47,514
Όχι.
Όχι, ποτέ, ποτέ.

385
00:20:47,560 --> 00:20:49,278
Ήταν
ένας συντριβής.

386
00:20:49,320 --> 00:20:51,516
Έδινε στη μητέρα του
λουλούδια και αυτό.

387
00:20:51,560 --> 00:20:53,278
Ήταν σαν
ένας αδερφός για μένα.

388
00:20:53,320 --> 00:20:55,630
Αλλά η αστυνομία έχει ταινία
του Ντίνσντεϊλ

389
00:20:55,640 --> 00:20:57,836
όντως καρφώνοντας το κεφάλι σου
στο πάτωμα.

390
00:20:58,760 --> 00:21:00,990
Α, ναι, καλά,
το έκανε, ναι.

391
00:21:01,040 --> 00:21:02,519
Γιατί;

392
00:21:02,560 --> 00:21:04,710
Λοιπόν, έπρεπε, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, να είσαι δίκαιος,

393
00:21:04,760 --> 00:21:06,637
δεν υπήρχε τίποτα άλλο
μπορούσε να κάνει.

394
00:21:06,680 --> 00:21:08,637
Δηλαδή είχα παραβεί
ο άγραφος νόμος.

395
00:21:08,680 --> 00:21:10,557
Τι είχες κάνει;

396
00:21:10,600 --> 00:21:12,750
Ε...

397
00:21:12,800 --> 00:21:14,632
Λοιπόν,
δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

398
00:21:14,680 --> 00:21:16,751
Αλλά μου έδωσε το λόγο του
ότι ήταν έτσι,

399
00:21:16,760 --> 00:21:19,354
και αυτό είναι αρκετά καλό
για μένα με τον παλιό Dinsy.

400
00:21:19,360 --> 00:21:21,476
Δηλαδή, δεν ήθελε
καρφώνω το κεφάλι μου στο πάτωμα.

401
00:21:21,520 --> 00:21:24,273
Έπρεπε να επιμείνω.
Ήθελε να με αφήσει.

402
00:21:24,320 --> 00:21:26,470
Δεν υπάρχει τίποτα Dinsdale
δεν θα έκανε για σένα.

403
00:21:26,520 --> 00:21:28,318
Και δεν τον αντέχεις
καμιά μνησικακία;

404
00:21:28,360 --> 00:21:32,035
Μνησικακία; Old Dinsy;
Ήταν πραγματικός αγαπημένος.

405
00:21:32,040 --> 00:21:34,316
Καταλαβαίνω ότι επίσης κάρφωσε
το κεφάλι της γυναίκας σου

406
00:21:34,360 --> 00:21:35,794
σε ένα τραπεζάκι του καφέ.

407
00:21:35,840 --> 00:21:37,433
Δεν είναι έτσι,
Κυρία Ο'Τρέισι;

408
00:21:37,480 --> 00:21:40,199
Ω, όχι, όχι, όχι.

409
00:21:40,240 --> 00:21:43,471
Ναι, αυτό το έκανε.
Ναι, ναι.

410
00:21:43,520 --> 00:21:46,433
Ήταν ένας σκληρός άνθρωπος,
αλλά δίκαιο.

411
00:21:46,480 --> 00:21:48,676
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Vince, μετά από αυτόν
κάρφωσε το κεφάλι σου στο φλοκρ,

412
00:21:48,720 --> 00:21:50,472
τον είδες ποτέ ξανά;

413
00:21:50,520 --> 00:21:54,036
Ναι, μετά χρησιμοποίησα
να πάει γύρω στο διαμέρισμά του

414
00:21:54,080 --> 00:21:56,674
κάθε Κυριακή μεσημέρι
να ζητήσω συγγνώμη,

415
00:21:56,720 --> 00:21:58,597
και θα δίναμε τα χέρια

416
00:21:58,600 --> 00:22:00,398
και μετά θα μου κάρφωνε το κεφάλι
στο πάτωμα.

417
00:22:00,440 --> 00:22:01,475
Κάθε Κυριακή;

418
00:22:01,520 --> 00:22:02,715
Ναι.

419
00:22:02,760 --> 00:22:04,512
Ήταν όμως πολύ λογικός
σχετικά με αυτό.

420
00:22:04,560 --> 00:22:06,153
Δηλαδή μια Κυριακή

421
00:22:06,200 --> 00:22:08,157
όταν οι γονείς μου
ερχόντουσαν για τσάι,

422
00:22:08,200 --> 00:22:09,679
Τον ρώτησα αν τον πείραζε
πάρα πολύ

423
00:22:09,720 --> 00:22:11,677
να μην καρφώνω το κεφάλι μου
στο πάτωμα εκείνη την εβδομάδα.

424
00:22:11,720 --> 00:22:13,358
Και συμφώνησε,

425
00:22:13,400 --> 00:22:16,153
και μόλις βίδωσα τη λεκάνη μου
σε μια βάση για τούρτες.

426
00:22:16,200 --> 00:22:17,998
Ήταν ο μόνος φίλος
είχα ποτέ.

427
00:22:18,040 --> 00:22:19,713
[ΒΗΧΑ]

428
00:22:20,400 --> 00:22:23,438
Δεν θα άκουγα λέξη
εναντίον του.

429
00:22:23,480 --> 00:22:25,551
ΑΝΤΡΑΣ:
Ωραίος φίλε.

430
00:22:25,600 --> 00:22:29,036
Σαφώς, ο Dinsdale εμπνεύστηκε
τρομερή πίστη και τρόμος

431
00:22:29,080 --> 00:22:30,514
ανάμεσα στην επιχείρησή του
συνεργάτες,

432
00:22:30,560 --> 00:22:32,790
αλλά πώς ήταν πραγματικά;

433
00:22:33,000 --> 00:22:36,038
Έφυγα με τον Ντίνσντεϊλ
σε πολλές περιπτώσεις

434
00:22:36,040 --> 00:22:38,429
και τον βρήκε
ένα πιο γοητευτικό

435
00:22:38,480 --> 00:22:41,199
και σοφός σύντροφος.

436
00:22:41,240 --> 00:22:43,629
Δεν συνήθιζε
να εισαγάγει ένα

437
00:22:43,680 --> 00:22:45,671
σε πολλά επιφανή πρόσωπα,

438
00:22:46,120 --> 00:22:49,476
διάσημοι Αμερικανοί τραγουδιστές,
μέλη της αριστοκρατίας

439
00:22:49,520 --> 00:22:51,113
και άλλοι αρχηγοί συμμοριών.

440
00:22:51,120 --> 00:22:53,031
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
Πώς τους είχε γνωρίσει;

441
00:22:53,080 --> 00:22:54,559
Μέσα από το έργο του για φιλανθρωπικό σκοπό.

442
00:22:54,600 --> 00:22:56,352
Έδειξε θερμό ενδιαφέρον

443
00:22:56,360 --> 00:22:58,829
σε συλλόγους αγοριών,
σπίτια ναυτικών,

444
00:22:59,040 --> 00:23:02,078
σύλλογοι χορωδών,
ανιχνευτές τζάμπορι

445
00:23:02,120 --> 00:23:04,589
και φυσικά,
το οικιακό ιππικό.

446
00:23:04,600 --> 00:23:07,274
Υπήρχε κάτι
ασυνήθιστο για εκείνον;

447
00:23:07,320 --> 00:23:09,436
Θα έπρεπε να πω όχι.

448
00:23:09,440 --> 00:23:13,195
Ο Ντίνσντεϊλ ήταν τέλειος
κανονικός άνθρωπος από κάθε άποψη.

449
00:23:14,640 --> 00:23:16,392
Εκτός...

450
00:23:16,440 --> 00:23:19,478
Εκτός από τόσα
όπως ήταν πεπεισμένος

451
00:23:19,480 --> 00:23:23,360
ότι τον παρακολουθούσαν
από έναν γιγάντιο σκαντζόχοιρο

452
00:23:23,400 --> 00:23:26,313
στον οποίο αναφέρθηκε
ως Spiny Norman.

453
00:23:26,320 --> 00:23:28,994
Πόσο μεγάλος ήταν ο Νόρμαν
υποτίθεται ότι είναι;

454
00:23:29,040 --> 00:23:30,758
Κανονικά, συνήθιζε να είναι

455
00:23:30,800 --> 00:23:33,394
περίπου 12 πόδια
από το ρύγχος μέχρι την ουρά,

456
00:23:33,440 --> 00:23:36,592
αλλά όταν ο Ντίνσντεϊλ
ήταν πολύ καταθλιπτικός,

457
00:23:36,600 --> 00:23:40,389
Ο Νόρμαν θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε
μήκους έως 800 γιάρδες.

458
00:23:40,400 --> 00:23:43,756
Όταν ο Νόρμαν ήταν περίπου,
Ο Ντίνσντεϊλ θα ήταν πολύ ήσυχος,

459
00:23:43,800 --> 00:23:47,430
και η μύτη του θα πρήζονταν
και άρχιζαν τα δόντια του

460
00:23:47,480 --> 00:23:49,790
κινείται
και θα γινόταν πολύ βίαιος

461
00:23:49,840 --> 00:23:52,798
και ισχυρίζονται ότι είχε βάλει
Stanley Baldwin.

462
00:23:52,840 --> 00:23:55,229
Ο Ντίνσντεϊλ ήταν κύριος.

463
00:23:55,280 --> 00:23:59,035
Και πολύ περισσότερο ήξερε να το κάνει
περιποιηθείτε μια γυναίκα που μιμείται.

464
00:24:01,120 --> 00:24:05,398
Είναι εύκολο για εμάς να κρίνουμε
Ο Dinsdale Piranha πολύ σκληρά.

465
00:24:05,440 --> 00:24:08,592
Άλλωστε μόνο το έκανε
αυτό που οι περισσότεροι από εμάς...

466
00:24:08,640 --> 00:24:11,712
Οι περισσότεροι από εμάς
απλά ονειρευτείτε να κάνετε.

467
00:24:12,760 --> 00:24:14,717
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

468
00:24:17,200 --> 00:24:19,350
λυπάμαι.

469
00:24:19,400 --> 00:24:21,311
Τελικά, ένας φόνος...

470
00:24:21,360 --> 00:24:25,274
Ένας δολοφόνος είναι μόνο
μια εξωστρεφής αυτοκτονία.

471
00:24:28,080 --> 00:24:30,310
Ο Ντίνσντεϊλ ήταν χυδαίος,

472
00:24:30,360 --> 00:24:33,352
αλλά ήταν ένας χαρούμενος μελαγχολικός.

473
00:24:33,400 --> 00:24:34,993
Τυχερό κάθαρμα.

474
00:24:35,040 --> 00:24:37,759
Οι περισσότερες από αυτές τις παράξενες ιστορίες
αφορά τον Dinsdale,

475
00:24:37,760 --> 00:24:39,512
αλλά τι γίνεται με τον Νταγκ;

476
00:24:39,560 --> 00:24:42,439
Ένας άντρας που τον γνώρισε
ήταν ο Λουίτζι Βερκότι.

477
00:24:42,480 --> 00:24:45,677
Λοιπόν, έχω τρέξει
ένα επιτυχημένο γραφείο συνοδών--

478
00:24:45,720 --> 00:24:48,155
Υψηλής κατηγορίας. Όχι, αλήθεια,
κορίτσια υψηλής ποιότητας.

479
00:24:48,200 --> 00:24:50,316
Δεν είχαμε τίποτα από αυτά.
Αυτό ήταν ακριβώς έξω.

480
00:24:50,360 --> 00:24:51,680
Και αποφάσισα...

481
00:24:51,720 --> 00:24:54,439
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
-Α, με συγχωρείτε.

482
00:24:54,440 --> 00:24:56,078
Γειά σου;

483
00:24:56,120 --> 00:24:57,554
Ω, όχι, όχι τώρα.

484
00:24:57,600 --> 00:24:59,477
Shtoom, shtoom.

485
00:25:01,520 --> 00:25:06,037
Δικαίωμα. Ναι, θα έχουμε το ρολόι
έτοιμο για εσάς τα μεσάνυχτα.

486
00:25:07,080 --> 00:25:08,115
Το ρολόι.

487
00:25:09,680 --> 00:25:12,672
Το κινέζικο ρολόι.

488
00:25:12,720 --> 00:25:14,757
Ναι, εντάξει. Αντίο...

489
00:25:15,000 --> 00:25:16,991
Μητέρα.

490
00:25:17,000 --> 00:25:20,311
Τέλος πάντων, το αποφάσισα τότε
ανοίξτε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης υψηλής ποιότητας

491
00:25:20,360 --> 00:25:22,351
για τους ευγενείς
στο Biggleswade.

492
00:25:22,400 --> 00:25:25,631
Με διεθνή κουζίνα,
μαγειρική, κορυφαίες πράξεις,

493
00:25:25,640 --> 00:25:27,631
ε, δεν είναι φτηνός σύνδεσμος κλιπ
για το μάζεμα των τάρτων.

494
00:25:27,640 --> 00:25:29,677
Αυτό ήταν ακριβώς έξω.
Το αρνούμαι εντελώς.

495
00:25:29,720 --> 00:25:31,791
Και, ε,

496
00:25:32,000 --> 00:25:33,593
μια νύχτα Ντίνσντεϊλ
μπήκε μέσα

497
00:25:33,640 --> 00:25:35,631
με ένα ζευγάρι
των μεγάλων παλικαριών,

498
00:25:35,680 --> 00:25:39,150
ένας από τους οποίους κουβαλούσε
έναν τακτικό πυρηνικό πύραυλο.

499
00:25:39,200 --> 00:25:41,589
Είπαν ότι είχα αγοράσει ένα
των φρουτομηχανών τους

500
00:25:41,640 --> 00:25:43,358
και θα το πληρώσω;

501
00:25:43,360 --> 00:25:45,237
Πόσο ήθελαν;

502
00:25:45,280 --> 00:25:47,715
Τρία τέταρτα
ενός εκατομμυρίου λιρών.

503
00:25:47,760 --> 00:25:49,398
Μετά βγήκαν έξω.

504
00:25:49,440 --> 00:25:52,478
Γιατί δεν τηλεφώνησες
για την αστυνομία;

505
00:25:52,520 --> 00:25:56,150
Λοιπόν, το είχα προσέξει ότι το παλικάρι
με τη θερμοπυρηνική συσκευή

506
00:25:56,200 --> 00:25:58,760
ήταν ο αρχιφύλακας
για την περιοχή.

507
00:25:58,800 --> 00:26:01,474
Τέλος πάντων, μια εβδομάδα μετά,

508
00:26:01,520 --> 00:26:03,238
επιστρέφουν,

509
00:26:03,280 --> 00:26:05,351
είπε ότι η επιταγή είχε αναπηδήσει

510
00:26:05,400 --> 00:26:07,357
και ότι έπρεπε
βλέπε Νταγκ.

511
00:26:07,400 --> 00:26:08,595
Νταγκ;

512
00:26:09,760 --> 00:26:11,319
Νταγκ.

513
00:26:17,200 --> 00:26:19,760
Τον τρόμαξα.

514
00:26:19,960 --> 00:26:22,600
Όλοι ήταν τρομοκρατημένοι
του Νταγκ.

515
00:26:22,600 --> 00:26:25,035
Έχω δει μεγάλους άντρες
τραβήξουν τα κεφάλια τους

516
00:26:25,080 --> 00:26:27,594
παρά να δει τον Νταγκ.

517
00:26:27,600 --> 00:26:29,796
Ακόμα και ο Ντίνσντεϊλ
φοβήθηκε τον Νταγκ.

518
00:26:30,000 --> 00:26:31,593
Τι έκανε;

519
00:26:36,120 --> 00:26:38,475
Χρησιμοποίησε σαρκασμό.

520
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
Ήξερε όλα τα κόλπα,
δραματική ειρωνεία, μεταφορά,

521
00:26:41,200 --> 00:26:44,511
πάθος, λογοπαίγνια, παρωδία, λιτότες

522
00:26:44,520 --> 00:26:47,512
και... σάτιρα.

523
00:26:47,560 --> 00:26:50,393
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Με συνδυασμό
της βίας και του σαρκασμού,

524
00:26:50,440 --> 00:26:52,750
τα αδέρφια Piranha
μέχρι τον Φεβρουάριο του 1966,

525
00:26:52,760 --> 00:26:54,592
ελεγχόμενο Λονδίνο
και τα νοτιοανατολικά.

526
00:26:54,640 --> 00:26:57,598
Τον Φεβρουάριο, όμως,
Ο Ντίνσντεϊλ έκανε μεγάλο λάθος.

527
00:26:57,640 --> 00:26:59,472
Τελευταία ο Ντίνσντεϊλ είχε γίνει

528
00:26:59,520 --> 00:27:02,239
όλο και πιο ανήσυχος
για τον Spiny Norman.

529
00:27:02,240 --> 00:27:05,437
Είχε καταλήξει στο συμπέρασμα
ότι ο Νόρμαν κοιμήθηκε

530
00:27:05,480 --> 00:27:09,474
σε ένα υπόστεγο αεροπλάνου
στο αεροδρόμιο του Λούτον.

531
00:27:09,520 --> 00:27:13,991
Και s0 στις 22 Φεβρουαρίου,
19686, στο αεροδρόμιο του Λούτον--

532
00:27:17,520 --> 00:27:20,160
Ακόμα και η αστυνομία άρχισε
να καθίσει και να προσέξει.

533
00:27:20,200 --> 00:27:23,272
Οι Πιράνχας κατάλαβαν
είχαν πάει πολύ μακριά

534
00:27:23,320 --> 00:27:24,549
και ότι το κυνήγι ήταν σε εξέλιξη.

535
00:27:24,560 --> 00:27:26,039
Κρύφτηκαν

536
00:27:26,080 --> 00:27:27,514
και αποφάσισα
σε μια λεπτή προσέγγιση,

537
00:27:27,560 --> 00:27:30,074
δηλαδή. κάποιας μορφής μεταμφίεση,

538
00:27:30,120 --> 00:27:32,077
όπως το παλιό κράνος και οι μπότες
είναι λίγο δώρο.

539
00:27:32,120 --> 00:27:34,191
Ευτυχώς τα χρόνια μου
με το Bristol Rep

540
00:27:34,200 --> 00:27:35,759
με στάθηκε σε καλή θέση,

541
00:27:35,800 --> 00:27:38,440
όπως υπέθεσα μια σύγχυση
ποικιλία μεταμφιέσεων.

542
00:27:38,440 --> 00:27:39,999
Τους παρακολούθησα στο Κάρντιφ,

543
00:27:40,040 --> 00:27:42,350
ποζάροντας ως
ο Σεβασμιώτατος Χαμογελαστός Τσικνιάς.

544
00:27:42,400 --> 00:27:44,073
Ακούγοντας ότι γύρισαν πίσω
στο Λονδίνο,

545
00:27:44,080 --> 00:27:45,309
Υπέθεσα την ταυτότητα

546
00:27:45,360 --> 00:27:47,715
ενός κρεοπωλείου χοιρινού κρέατος,
Μπράιαν Στόατς.

547
00:27:47,760 --> 00:27:49,478
Κατά την άφιξή μου στο Λονδίνο,

548
00:27:49,520 --> 00:27:52,160
ανακάλυψα
είχαν επιστρέψει στο Κάρντιφ.

549
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Ακολούθησα ως Gloucester
από τον βασιλιά Ληρ.

550
00:27:55,760 --> 00:27:58,149
Ενεργώντας με προαίσθηση,
Πέρασα αρκετούς μήνες

551
00:27:58,200 --> 00:28:00,350
στο Μπουένος Άιρες ως Blind Pew,

552
00:28:00,400 --> 00:28:02,391
επιστρέφοντας μέσω
το κανάλι του Παναμά

553
00:28:02,560 --> 00:28:04,949
ως Ratty
στο Toad of Toad Hall.

554
00:28:05,000 --> 00:28:07,594
Πίσω στο Κάρντιφ,
Έζησα ξανά τον θρίαμβό μου

555
00:28:07,720 --> 00:28:11,076
ως Σάντσο Πάντσα
στο Man of La Mancha.

556
00:28:11,120 --> 00:28:13,509
Το οποίο το Μπρίστολ
Το Evening Post περιγράφεται ως:

557
00:28:13,560 --> 00:28:16,678
«Μια λαμπερή παράσταση
μιας σπάνιας αντίληψης».

558
00:28:16,680 --> 00:28:19,559
Αν και το Χρονικό του Μπάνιου ήταν
λιγότερο από ενθουσιώδης.

559
00:28:19,600 --> 00:28:22,240
Μάλιστα μου έδωσε
σωστό panning. Παραθέτω:

560
00:28:22,280 --> 00:28:23,714
ΚΡΙΤΙΚΟΣ 1:
Όσο για την απόδοση

561
00:28:23,720 --> 00:28:25,518
του Έφορου Χάρι
Όργανα "Snapper".

562
00:28:25,560 --> 00:28:27,676
ως Sancho Panza,
το κοινό ήταν σαστισμένο

563
00:28:27,720 --> 00:28:29,518
από τον ψηλό του τόνο
Ουαλική προφορά

564
00:28:29,560 --> 00:28:31,551
και εκφοβισμένοι
από τα καταχρηστικά ad-libs του.

565
00:28:31,600 --> 00:28:33,318
ΟΡΓΑΝΑ:
Η Western Daily News ανέφερε:

566
00:28:33,360 --> 00:28:35,237
ΚΡΙΤΙΚΟΣ 2:
Sancho Panza (Mr. Organs)

567
00:28:35,280 --> 00:28:37,999
χάλασε ένα κατά τα άλλα άψογα
χορογραφημένη σκηνή βιασμού

568
00:28:38,040 --> 00:28:40,350
από τον απρογραμμάτιστο του
εμφάνιση και επίμονα κλάματα

569
00:28:40,400 --> 00:28:43,040
του "Τι είναι όλα αυτά τότε;"

570
00:28:44,680 --> 00:28:47,069
Δεν πειράζει, αγάπη Snapper,
δεν μπορείς να τα κερδίσεις όλα.

571
00:28:47,120 --> 00:28:50,033
Αλήθεια, αστυφύλακας. Μπορούσε
Έχω το eyeliner μου παρακαλώ;

572
00:28:50,080 --> 00:28:51,309
Τηλεγράφημα για σένα, αγάπη.

573
00:28:51,360 --> 00:28:53,670
Ωχ, μπράβο.
Βάζω στοίχημα ότι είναι από τον Binkie.

574
00:28:53,720 --> 00:28:55,518
Αυτά τα λουλούδια είναι
για Sgt. Lauderdale

575
00:28:55,520 --> 00:28:57,238
από τον κύριο
περιμένοντας έξω.

576
00:28:57,280 --> 00:28:58,475
Ω, καλά.
Χε-χε.

577
00:28:58,520 --> 00:29:00,113
Τριάντα δευτερόλεπτα,
επόπτης.

578
00:29:00,160 --> 00:29:02,071
Ω, μπλέιμι,
Είμαι.

579
00:29:02,120 --> 00:29:03,679
Είναι ίσιο καπέλο,
αστυφύλακας;

580
00:29:03,720 --> 00:29:04,949
Ω, είναι μια χαρά.

581
00:29:05,000 --> 00:29:06,559
Δικαίωμα. Ορίστε λοιπόν,
Χόκινς.

582
00:29:06,600 --> 00:29:08,318
Ω, Μέρντε,
επόπτης.

583
00:29:08,360 --> 00:29:10,510
Καλή τύχη λοιπόν.

584
00:29:23,240 --> 00:29:25,231
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.

585
00:29:25,280 --> 00:29:27,396
Τα αδέρφια Piranha δραπετεύουν.

586
00:29:27,440 --> 00:29:29,954
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

587
00:29:30,000 --> 00:29:32,719
Dinsdale;

588
00:29:32,720 --> 00:29:34,950
[0]

589
00:29:40,720 --> 00:29:43,109
ΣΠΙΝΙ ΝΟΡΜΑΝ:
Dinsdale;

590
00:29:49,520 --> 00:29:51,716
Dinsdale;

591
00:29:56,760 --> 00:29:59,274
Dinsdale;

592
00:30:04,320 --> 00:30:07,551
Dinsdale;
Dinsdale;

593
00:30:07,600 --> 00:30:08,749
Χμ...

594
00:30:19,560 --> 00:30:20,994
Λοιπόν, αυτό είναι όλο για τώρα.

595
00:30:21,040 --> 00:30:22,599
Και 50 μέχρι την επόμενη εβδομάδα...

596
00:30:22,640 --> 00:30:23,630
[ΒΡΟΧΗ]