1
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΟΥ ΠΕΤΡΕΨΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
2
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
3
00:00:47,080 --> 00:00:48,800
[ΖΩΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]
4
00:00:56,320 --> 00:00:57,480
Είναι...
5
00:00:57,920 --> 00:01:00,760
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το ιπτάμενο τσίρκο των Monty Python.
6
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
7
00:01:46,880 --> 00:01:48,720
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η πεύκη.
8
00:01:48,880 --> 00:01:51,120
Η πεύκη.
9
00:01:54,280 --> 00:01:57,520
Κύριε Larch, ακούσατε την υπόθεση
για την εισαγγελία.
10
00:01:57,680 --> 00:02:00,480
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε
πριν καταδικάσω;
11
00:02:00,880 --> 00:02:04,880
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να πω, κύριε μου,
ότι έχω οικογένεια,
12
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
μια γυναίκα και έξι παιδιά,
13
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
και ελπίζω πολύ να μην το κάνεις
πρέπει να αφαιρέσω την ελευθερία μου,
14
00:02:10,320 --> 00:02:11,480
γιατί--
15
00:02:11,640 --> 00:02:14,160
Λοιπόν, επειδή, κύριε μου,
16
00:02:14,320 --> 00:02:18,600
Η ελευθερία είναι ένα κράτος πολύτιμο
στη σφαίρα της πολιτισμένης κοινωνίας.
17
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Είναι ένας δεσμός με τον οποίο
ο άγριος άνθρωπος
18
00:02:20,720 --> 00:02:23,160
μπορεί να γοητεύσει το εξωτερικό
καταπακτές της ψυχής του
19
00:02:23,320 --> 00:02:26,080
και καταπραΰνει το ταραγμένο στήθος
σε μέγεθος ησυχίας.
20
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
[ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΑ] Είναι περισσότερο
πολύτιμο σαν ευλογημένο βάλσαμο,
21
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
ο σωτήρας των πριγκίπων,
ο προάγγελος της ευτυχίας, ναι,
22
00:02:31,600 --> 00:02:33,760
τα ίδια τα πράγματα και το κουκούτσι
από όλα μας αγαπάμε περισσότερο.
23
00:02:34,080 --> 00:02:36,120
Τι ελευθερώνει τον κρατούμενο
στο μοναχικό του κελί,
24
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
αλυσοδεμένος μέσα στη δουλεία του αγενούς
τείχη, μακριά από την κουκουβάγια της Θήβας;
25
00:02:39,680 --> 00:02:42,080
Τι φωτιά και ανακατεύει
η μπεκάτσα στο ελατήριο του,
26
00:02:42,240 --> 00:02:44,360
ή ξυπνά
το νυσταγμένο βερίκοκο;
27
00:02:44,520 --> 00:02:46,880
Τι θεά
κάνει ο καταιγισμένος ναυτικός
28
00:02:47,080 --> 00:02:49,360
προσφέρουν πιο καταιγιστική
προσευχές σε;
29
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
Ελευθερία.
30
00:02:51,160 --> 00:02:53,520
Ελευθερία. Ελευθερία.
31
00:02:54,280 --> 00:02:56,680
Είναι απλώς μια αιματηρή παράβαση στάθμευσης.
32
00:02:58,640 --> 00:03:02,160
Λυπάμαι που άργησα, λόρδε μου.
Δεν μπορούσα να βρω χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων kosher.
33
00:03:04,080 --> 00:03:06,480
Α, μην μπείτε στον κόπο να ανακεφαλαιώσετε.
Θα το σηκώσω όσο προχωράμε.
34
00:03:06,640 --> 00:03:08,520
Καλέστε την κυρία Fiona Lewis.
35
00:03:08,680 --> 00:03:11,200
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλέστε την κυρία Fiona Lewis.
36
00:03:13,560 --> 00:03:15,040
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια,
όλη την αλήθεια
37
00:03:15,200 --> 00:03:17,440
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.
Έτσι κι αλλιώς,
38
00:03:17,600 --> 00:03:19,400
της είπα...
Της είπα, της είπα
39
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
«Δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά
σε αυτά που κερδίζει».
40
00:03:21,480 --> 00:03:23,240
Δηλαδή για αρχή,
τα φτερά σου σηκώνουν τη μύτη.
41
00:03:23,400 --> 00:03:25,800
Σε ρωτάω, 4 και 6 η λίβρα,
και αυτός με ένα ξύλινο πόδι;
42
00:03:26,280 --> 00:03:28,120
Δεν ξέρω
πώς το ανέχεται,
43
00:03:28,280 --> 00:03:31,080
μετά από όλα τα προβλήματα που είχε
μαζί της ξέρεις τι.
44
00:03:31,560 --> 00:03:34,200
Τέλος πάντων, ήταν ένας λευκός γάμος,
προς μεγάλη έκπληξη όλων.
45
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
Φυσικά, αγόρασαν τα πάντα
αγορά ενοικίασης.
46
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
Νομίζω ότι πρέπει να τους στείλουν
πίσω από όπου προέρχονται.
47
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
εννοώ,
πρέπει να είσαι σκληρός για να είσαι ευγενικός.
48
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
Έτσι η κυρία Χάρις είπε--
Έτσι είπε-- Είπε--Είπε--
49
00:03:43,280 --> 00:03:45,400
«Το νεκρό καβούρι», είπε, είπε.
50
00:03:45,600 --> 00:03:49,160
Λοιπόν, η αδερφή της έχει πάει στη Ροδεσία,
τι με τη μήτρα της και όλα,
51
00:03:49,320 --> 00:03:53,080
και ο μικρότερος της
λεπτό σαν αρχειοθήκη.
52
00:03:53,240 --> 00:03:55,680
Και το χρυσόψαρο. Το χρυσόψαρο,
έχουν κοκκύτη.
53
00:03:55,840 --> 00:03:58,360
Συνεχίζουν να φτύνουν νερό στους Bratbys.
Λοιπόν, το κάνουν, έτσι δεν είναι;
54
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
Δηλαδή, δεν μπορείς, έτσι;
55
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
Δηλαδή, δεν είναι καν παντρεμένοι
ή οτιδήποτε,
56
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
δεν είναι καν χωρισμένοι.
57
00:04:03,520 --> 00:04:05,320
Και είναι στην KGB, αν με ρωτάτε.
58
00:04:05,480 --> 00:04:08,520
Λέει ότι είναι χειρουργός δέντρων,
αλλά δεν μου αρέσει ο ήχος του συκωτιού του.
59
00:04:08,680 --> 00:04:12,080
Όλο αυτό το τρίξιμο και το χτύπημα
κάθε βράδυ μέχρι τις μικρές ώρες.
60
00:04:12,520 --> 00:04:15,640
Λοιπόν, η μητέρα του ήταν πολύ καλύτερη
αφού είχε το κεφάλι της μακριά.
61
00:04:15,800 --> 00:04:18,400
Ναι, έχει.
Είπα, "Μη μου μιλάς για...
62
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
«Μη μου μιλάς
για τις κύστεις», είπα.
63
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
64
00:04:22,560 --> 00:04:25,400
Κύριε Μπάρτλετ, δεν μπορώ να δω
τη συνάφεια του τελευταίου σας μάρτυρα.
65
00:04:25,560 --> 00:04:28,320
Ο επόμενος μάρτυρας μου θα το εξηγήσει αυτό
αν το επιτρέψει η αρχοντιά μου.
66
00:04:28,480 --> 00:04:31,000
Φωνάζω τον αείμνηστο Άρθουρ Όλντριτζ.
67
00:04:31,200 --> 00:04:32,560
Ο αείμνηστος Άρθουρ Όλντριτζ.
68
00:04:32,720 --> 00:04:35,400
Ο αείμνηστος Άρθουρ Όλντριτζ;
Ναι, κύριε μου.
69
00:04:35,600 --> 00:04:38,480
Κύριε Μπάρτλετ, νομίζετε
υπάρχει πραγματική συνάφεια
70
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
στην ανάκριση του νεκρού;
71
00:04:40,240 --> 00:04:41,560
Αχ, ζητώ συγγνώμη, λόρδε μου;
72
00:04:41,720 --> 00:04:44,200
Λοιπόν, εννοώ, ο μάρτυρας σου πέθανε.
Ναι, κύριε μου.
73
00:04:44,360 --> 00:04:45,600
Λοιπόν, ουσιαστικά, κύριε μου.
74
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Δεν είναι τελείως νεκρός;
75
00:04:47,240 --> 00:04:48,800
Όχι, δεν είναι τελείως νεκρός,
κύριέ μου.
76
00:04:48,960 --> 00:04:50,440
Όχι, αλλά δεν είναι καθόλου καλά.
77
00:04:50,600 --> 00:04:53,000
Αλλά αν δεν είναι νεκρός,
τι κάνει σε ένα φέρετρο;
78
00:04:53,160 --> 00:04:55,200
Είναι καθαρά προληπτικό, κύριε.
Αν μπορώ να συνεχίσω;
79
00:04:55,360 --> 00:04:57,040
Α, κύριε Όλντριτζ, ήσουν...
80
00:04:57,200 --> 00:05:01,120
Είσαι χρηματιστής
από 10 Savundra Close, Wimbledon;
81
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
[ΧΤΥΠΟΣ]
82
00:05:02,440 --> 00:05:04,640
Κύριε Όλντριτζ--
Τι ήταν αυτό το χτύπημα;
83
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
Α, σημαίνει ναι, κύριε μου. Ένα χτύπημα
για ναι, και δύο χτυπήματα για όχι.
84
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
Αν μπορώ να συνεχίσω;
Κύριε Όλντριτζ,
85
00:05:09,960 --> 00:05:12,320
θα ήταν δίκαιο να το πούμε
ότι δεν είσαι καθόλου καλά;
86
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
[ΧΤΥΠΟΣ]
87
00:05:13,640 --> 00:05:16,280
Μάλιστα, κύριε Aldridge,
για να μην το βάζω πολύ καλό σημείο,
88
00:05:16,440 --> 00:05:18,520
θα ήσουν προετοιμασμένος
να πεις ότι είσαι, λες,
89
00:05:18,680 --> 00:05:21,480
αυτό που είναι γενικά γνωστό ως,
με τρόπο ομιλίας, νεκρός;
90
00:05:27,120 --> 00:05:30,520
Κύριε Όλντριτζ,
Σου είπα ότι είσαι νεκρός.
91
00:05:32,720 --> 00:05:35,200
Αχα.
Πού μας οδηγούν όλα αυτά;
92
00:05:35,440 --> 00:05:38,760
Αυτό θα γίνει φανερό
σε μια στιγμή, κύριε μου.
93
00:05:38,920 --> 00:05:41,240
Κύριε Όλντριτζ,
σκέφτεσαι την ερώτηση,
94
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
ή είσαι απλά νεκρός;
95
00:05:48,200 --> 00:05:50,440
Νομίζω ότι καλύτερα
ρίξε μια ματιά, λόρδε μου.
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,440
Όχι άλλες ερωτήσεις, κύριε μου.
Αχαμ.
97
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Τι εννοείς,
"Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις";
98
00:06:06,560 --> 00:06:09,720
Δεν μπορείς να πετάξεις ένα πτώμα μέσα μου
δικαστήριο και πείτε: «Καμία άλλη ερώτηση».
99
00:06:09,920 --> 00:06:11,120
Ζητώ μια εξήγηση.
100
00:06:11,280 --> 00:06:13,560
Δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις
εν προκειμένω κύριέ μου.
101
00:06:13,720 --> 00:06:16,120
Νομίζω ότι δεν έχεις το παραμικρό
ιδέα περί τίνος πρόκειται.
102
00:06:16,280 --> 00:06:20,520
Κύριέ μου, το παράξενο,
ματωμένα, σχεδόν διαβολικά νήματα
103
00:06:20,680 --> 00:06:23,080
από αυτό το εξαιρετικό,
μπλεγμένος ιστός ίντριγκας
104
00:06:23,240 --> 00:06:27,320
Σύντομα, λόρδε μου, θα αποκαλύψει μια πλοκή
τόσο διαβολικό, τόσο κολασμένο, τόσο ειδεχθές--
105
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
Παρακαλώ, κύριε Bartlett,
πελάτη σας
106
00:06:29,040 --> 00:06:31,040
έχει ήδη παραδεχτεί την ενοχή του
στην παράβαση στάθμευσης.
107
00:06:31,600 --> 00:06:34,120
Παράβαση στάθμευσης,
αδίκημα "σχμαρκάρισμα", λόρδε μου.
108
00:06:34,280 --> 00:06:36,840
Δεν πρέπει να αφήσουμε κανένα λιθαράκι.
109
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Καλέστε τον Καρδινάλιο Ρισελιέ.
110
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
Ω, απλά προσπαθείς να χορδήσεις
αυτή η υπόθεση έξω. Καρδινάλιος Ρισελιέ;
111
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Μάρτυρας χαρακτήρα, κύριε μου.
112
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
[ΦΑΝΦΑΡ ΠΑΙΖΕΙ]
113
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
Γεια σε όλους.
114
00:06:53,040 --> 00:06:56,480
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ, ξέρεις.
Απλώς αγαπώ τη χώρα σας.
115
00:06:56,640 --> 00:06:58,600
Το Λονδίνο είναι τόσο όμορφο
αυτή την εποχή του χρόνου.
116
00:06:58,800 --> 00:07:01,520
Είστε ο καρδινάλιος Armand Du Plessis
ντε Ρισελιέ,
117
00:07:01,680 --> 00:07:03,200
πρώτος υπουργός του Λουδοβίκου ΙΓ';
118
00:07:03,680 --> 00:07:04,840
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
119
00:07:05,000 --> 00:07:06,640
Καρδινάλε, θα ήταν δίκαιο να το πούμε
120
00:07:06,800 --> 00:07:09,800
που όχι μόνο οικοδόμησες
η συγκεντρωτική μοναρχία στη Γαλλία,
121
00:07:09,960 --> 00:07:12,680
αλλά και διαιωνίζεται
το θρησκευτικό σχίσμα στην Ευρώπη;
122
00:07:13,080 --> 00:07:14,760
Αυτό λένε.
123
00:07:14,920 --> 00:07:16,520
Διώξατε τους Ουγενότους;
124
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
125
00:07:18,000 --> 00:07:19,880
Και πήρες
ακόμη πιο αυστηρά μέτρα
126
00:07:20,040 --> 00:07:21,600
εναντίον των μεγάλων καθολικών ευγενών
127
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
που έκανε κοινή υπόθεση
με ξένους εχθρούς
128
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
στην άμυνα
της φεουδαρχικής τους ανεξαρτησίας;
129
00:07:26,440 --> 00:07:28,400
Σίγουρα το έκανα αυτό.
130
00:07:28,600 --> 00:07:31,400
Καρδινάλιε, είσαι γνωστός
με τον κατηγορούμενο Harold Larch;
131
00:07:32,040 --> 00:07:34,160
Αφού ήμουν τόσο ψηλά.
132
00:07:34,320 --> 00:07:36,160
Μιλώντας ως καρδινάλιος
της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας,
133
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
ως πρώτος υπουργός του Λουδοβίκου XIII,
134
00:07:38,200 --> 00:07:41,280
και ως ένας από τους αρχιτέκτονες
του σύγχρονου κόσμου ήδη,
135
00:07:41,440 --> 00:07:44,640
θα έλεγες ότι ο Χάρολντ Λαρκ
ήταν άνθρωπος με καλό χαρακτήρα;
136
00:07:45,160 --> 00:07:49,160
Ακούω. Ο Χάρι είναι πολύ υπέροχος
ανθρώπινο ον.
137
00:07:49,320 --> 00:07:52,040
Κύριέ μου, εν όψει του άψογου
η φύση αυτού του μάρτυρα χαρακτήρα,
138
00:07:52,200 --> 00:07:53,440
μπορώ να ζητήσω επιείκεια;
139
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
Α, είναι μόνο 30 σελίνια.
140
00:07:56,480 --> 00:07:58,840
Όχι τόσο γρήγορα.
Γιατί όχι;
141
00:07:59,240 --> 00:08:00,640
Ε-- Α--.
142
00:08:00,840 --> 00:08:02,120
Καμία από τις έξυπνες απαντήσεις σου.
143
00:08:02,280 --> 00:08:04,880
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.
Λοιπόν, είμαι ο Δημ.
144
00:08:06,360 --> 00:08:09,880
ΟΛΟΙ [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]:
Δημ. Κατάπληξη. Θόρυβος.
145
00:08:10,040 --> 00:08:12,840
Ναι, και έχω μερικές ερωτήσεις
θα ήθελα να ρωτήσω
146
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
Ο καρδινάλιος λεγόμενος Ρισελιέ.
147
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
148
00:08:18,040 --> 00:08:20,040
Λέγεται καρδινάλιος, σου το έβαλα
149
00:08:20,200 --> 00:08:24,200
ότι πέθανες τον Δεκέμβριο του 1642.
Αυτό είναι σωστό.
150
00:08:24,400 --> 00:08:26,720
Αχα! Έπεσε στη μικρή μου παγίδα.
151
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
152
00:08:31,480 --> 00:08:33,080
Ανάθεμά σας, επιθεωρήτρια Δημ.
153
00:08:33,240 --> 00:08:35,120
Είσαι πολύ έξυπνος
για εμάς τους άτακτους.
154
00:08:35,680 --> 00:08:39,280
Και επιπλέον, σας προτείνω
δεν είναι άλλοι από τον Ρον Χίγκινς,
155
00:08:39,440 --> 00:08:41,560
επαγγελματίας καρδινάλιος Ρισελιέ
μιμούμενος.
156
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
Αχ. Είναι δίκαιος αστυνομικός.
Ζωή μου, είσαι έξυπνος, Δημ.
157
00:08:45,280 --> 00:08:46,880
Σίγουρα με είχε πάρει μέσα.
158
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
Είναι όλα σε μια μέρα δουλειά.
159
00:08:48,800 --> 00:08:50,520
Ω, με λαμπρό μυαλό
σαν το δικό σου, Ντιμ,
160
00:08:50,680 --> 00:08:52,840
θα μπορούσες να είσαι κάτι
εκτός από αστυνομικό.
161
00:08:53,000 --> 00:08:54,440
Ναί.
Τι;
162
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ]
163
00:08:55,960 --> 00:08:59,840
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Αν δεν ήμουν στο CID
Κάτι άλλο που θα ήθελα να είμαι
164
00:09:00,000 --> 00:09:03,800
Αν δεν ήμουν στο CID
Ένα καθαριστικό τζαμιών, εγώ
165
00:09:03,960 --> 00:09:05,880
Με ένα rub-a-dub-dub
Και ένα scrub-a-dub-dub
166
00:09:06,040 --> 00:09:07,840
Και ένα τρίψιμο όλη την ημέρα
167
00:09:08,000 --> 00:09:09,920
Με ένα rub-a-dub-dub
Και ένα scrub-a-dub-dub
168
00:09:10,080 --> 00:09:11,880
Θα τραγουδούσα αυτό το χαρούμενο τραγούδι
169
00:09:12,040 --> 00:09:15,720
ΟΛΟΙ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Αν δεν ήμουν στο
CID Κάτι άλλο που θα ήθελα να γίνω
170
00:09:15,880 --> 00:09:19,600
Αν δεν ήμουν στο CID
Ένα καθαριστικό τζαμιών, εγώ
171
00:09:19,760 --> 00:09:21,680
Με ένα rub-a-dub-dub
Και ένα scrub-a-dub-dub
172
00:09:21,840 --> 00:09:23,400
Και ένα τρίψιμο όλη την ημέρα
173
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
Με ένα scrub-a-dub-dub
Και ένα rub-a-dub-dub
174
00:09:25,640 --> 00:09:27,480
Θα τραγουδούσα αυτό το χαρούμενο τραγούδι
Γεια
175
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
176
00:09:28,800 --> 00:09:32,640
Αν δεν ήμουν πριν από το μπαρ
Κάτι άλλο που θα ήθελα να γίνω
177
00:09:32,800 --> 00:09:36,840
Αν δεν ήμουν δικηγόρος
Ένας οδηγός κινητήρα, εγώ
178
00:09:37,000 --> 00:09:39,520
Με τσουφ, τσουφ, τσουφ
Και ένα τσουφ, τσουφ, τσουφ
179
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
180
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
181
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
182
00:10:06,240 --> 00:10:08,160
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η πεύκη.
183
00:10:08,320 --> 00:10:11,120
Η πεύκη.
184
00:10:12,760 --> 00:10:15,760
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
185
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
[♪ ♪ ♪]
186
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.
187
00:10:27,840 --> 00:10:30,600
Αυτός είναι ο κύριος F.G. Σούπερμαν.
188
00:10:30,760 --> 00:10:35,640
Σε όλες τις εμφανίσεις, δεν διαφέρει
από οποιονδήποτε άλλο νομοταγή πολίτη.
189
00:10:56,440 --> 00:10:59,920
Αλλά ο κ. Φ.Γ. Σούπερμαν
έχει μυστική ταυτότητα.
190
00:11:00,080 --> 00:11:03,720
Όταν προκύψει πρόβλημα ανά πάσα στιγμή,
σε οποιοδήποτε μέρος,
191
00:11:03,880 --> 00:11:07,560
είναι έτοιμος να γίνει
Επισκευαστής ποδηλάτων.
192
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
193
00:11:13,560 --> 00:11:15,080
Ω!
194
00:11:19,160 --> 00:11:20,360
ΑΓΟΡΙ:
Γεια σου.
195
00:11:20,520 --> 00:11:23,320
Έχει σπάσει ένα ποδήλατο.
Πάνω στο δρόμο.
196
00:11:24,880 --> 00:11:29,520
Χμμ. σκέφτεται. Αυτό ακούγεται σαν δουλειά
για επισκευαστής ποδηλάτων.
197
00:11:29,720 --> 00:11:30,960
Αλλά πώς να αλλάξετε
198
00:11:31,120 --> 00:11:32,760
χωρίς αποκάλυψη
η μυστική μου ταυτότητα;
199
00:11:32,920 --> 00:11:36,000
Μόνο επισκευαστής ποδηλάτων
ήταν εδώ.
200
00:11:36,160 --> 00:11:37,400
Ω, ναι.
201
00:11:37,560 --> 00:11:38,800
Περιμένετε.
202
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
Νομίζω ότι ξέρω πού μπορώ να τον βρω.
203
00:11:41,200 --> 00:11:43,720
Ματιά. Εκεί πέρα.
204
00:11:50,280 --> 00:11:54,640
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Επισκευαστής ποδηλάτων; Πώς όμως;
205
00:11:58,160 --> 00:11:59,760
Ω, κοίτα.
206
00:12:02,480 --> 00:12:03,720
Είναι χρηματιστής;
207
00:12:03,880 --> 00:12:05,160
Είναι επιθεωρητής ποσότητας;
208
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
Είναι εκκλησιαστής;
209
00:12:07,520 --> 00:12:12,080
ΟΛΟΙ [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]:
Όχι! Είναι επισκευαστής ποδηλάτων!
210
00:12:15,920 --> 00:12:18,760
Γιατί, επισκευαστής ποδηλάτων.
211
00:12:18,920 --> 00:12:21,320
Δόξα τω Θεώ που ήρθες.
212
00:12:21,480 --> 00:12:23,040
Ματιά.
213
00:12:30,360 --> 00:12:32,360
[♪ ♪ ♪]
214
00:12:51,800 --> 00:12:55,560
Γιατί, το επισκευάζει
με τα ίδια του τα χέρια.
215
00:12:55,720 --> 00:13:00,680
Δείτε πώς χρησιμοποιεί ένα κλειδί
να σφίξω αυτό το παξιμάδι;
216
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
ΟΛΟΙ [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]:
Ω!
217
00:13:05,040 --> 00:13:09,920
Επισκευαστής ποδηλάτων,
πως μπορώ να σου το ξεπληρώσω;
218
00:13:10,080 --> 00:13:12,160
Α, δεν χρειάζεται, γκουβ.
Είναι εντάξει.
219
00:13:12,320 --> 00:13:15,160
Είναι όλα σε μια μέρα δουλειά
για επισκευαστής ποδηλάτων.
220
00:13:15,320 --> 00:13:16,680
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]
221
00:13:19,320 --> 00:13:21,720
ΟΛΟΙ [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]:
Ο ήρωάς μας.
222
00:13:22,080 --> 00:13:24,080
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ναι, οπουδήποτε είναι σπασμένα τα ποδήλατα
223
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
ή απειλείται
από τον διεθνή κομμουνισμό,
224
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
Ο επισκευαστής ποδηλάτων είναι έτοιμος.
225
00:13:28,920 --> 00:13:31,480
Έτοιμοι να συντρίψουν τους κομμουνιστές,
σκουπίστε τα,
226
00:13:31,640 --> 00:13:34,360
και διώξε τα
το πρόσωπο της Γης.
227
00:13:35,200 --> 00:13:38,480
Πολτοποιήστε αυτό το βρώμικο, κόκκινο αποβράσματα!
228
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
Κλωτσήστε τους στα δόντια,
εκεί που πονάει!
229
00:13:41,120 --> 00:13:44,040
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
230
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
Το βρώμικο κάθαρμα κάνει κομμίες.
231
00:13:46,480 --> 00:13:49,040
Τους μισώ, τους μισώ!
232
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
233
00:13:54,560 --> 00:13:56,960
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Νόρμαν, το τσάι είναι έτοιμο.
234
00:13:57,120 --> 00:13:58,680
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Έρχεται, αγαπητέ.
235
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
[ΤΣΙΓΚ ΤΣΟΥΡΓΙΔΑΣ]
236
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
[♪ ♪ ♪]
237
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Γεια σας παιδιά, γεια σας.
238
00:14:11,440 --> 00:14:13,280
Εδώ είναι η ιστορία του πρωινού.
239
00:14:13,440 --> 00:14:15,040
Είστε έτοιμοι;
240
00:14:15,200 --> 00:14:17,040
Τότε θα ξεκινήσουμε.
241
00:14:18,200 --> 00:14:22,680
«Μια μέρα, ο Ρίκι το μαγικό πιξί
πήγε να επισκεφτεί την Daisy Bumble
242
00:14:22,840 --> 00:14:24,800
στο αναδιπλούμενο εξοχικό της.
243
00:14:24,960 --> 00:14:26,760
Την βρήκε στην κρεβατοκάμαρα.
244
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
Χονδρικά, άρπαξε
τους βαρείς ώμους της,
245
00:14:28,920 --> 00:14:32,000
τραβώντας την κάτω στο κρεβάτι
και να την ξεριζωσεις...
246
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
Ο γέρος Νικ ο καπετάνιος
247
00:14:38,440 --> 00:14:41,000
ήταν σκληρός, σκληρός,
χαρούμενος τύπος.
248
00:14:41,160 --> 00:14:42,680
Αγαπούσε τη ζωή της θάλασσας,
249
00:14:42,840 --> 00:14:45,160
και του άρεσε να κάνει παρέα
κάτω από την προβλήτα,
250
00:14:45,320 --> 00:14:47,800
όπου οι άντρες
ντυμένοι κυρίες;
251
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
Ε. Ε...
252
00:14:56,440 --> 00:14:57,600
[ΓΕΛΙΑ]
253
00:14:57,800 --> 00:15:00,560
Το Rumpletweezer έτρεξε
το κατάστημα Dinky Tinky
254
00:15:00,720 --> 00:15:04,120
στους πρόποδες της μαγικής βελανιδιάς
δίπλα στον ταλαντευόμενο ανόητο θάμνο
255
00:15:04,280 --> 00:15:08,000
στη σκιά του μαγικού ξέφωτου
κάτω στο Dingly Dell.
256
00:15:08,200 --> 00:15:11,000
Εδώ πούλησε αντισυλληπτικά και..."
257
00:15:12,200 --> 00:15:13,880
[MUMBLES]
258
00:15:17,960 --> 00:15:20,840
Πειθαρχία; Γυμνός;
259
00:15:23,080 --> 00:15:25,080
Με πεπόνι;
260
00:15:25,880 --> 00:15:27,880
[♪ ♪ ♪]
261
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ «Η ΒΟΛΤΑ
ΤΩΝ ΒΑΛΚΥΡΙΩΝ»]
262
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]
263
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
264
00:15:52,680 --> 00:15:54,680
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
265
00:15:56,840 --> 00:15:58,120
Ου-ου!
266
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
267
00:16:03,320 --> 00:16:04,560
Γεια σας και πάλι.
268
00:16:04,720 --> 00:16:07,240
Τώρα, εδώ είναι ένα μικρό σκίτσο
από δύο αγόρια από την πόλη του Λονδίνου.
269
00:16:07,400 --> 00:16:09,920
Γράφουν τρία χρόνια και
έχουν καταλήξει σε έναν μικρό αριθμό--
270
00:16:10,080 --> 00:16:12,800
Εδώ είναι.
Λέγεται σκίτσο εστιατορίου.
271
00:16:12,960 --> 00:16:14,400
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
272
00:16:15,400 --> 00:16:17,320
Είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι;
Α, πολύ καλό εστιατόριο.
273
00:16:17,480 --> 00:16:18,920
Τρία αστέρια, ξέρεις. μμ.
Πραγματικά;
274
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
[ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Καλησπέρα, κύριε.
Καλησπέρα κυρία.
275
00:16:21,200 --> 00:16:23,800
Επιτρέψτε μου να πω τι ευχαρίστηση είναι
για να σας ξαναδώ εδώ, κύριε;
276
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
Ω, ευχαριστώ.
277
00:16:25,880 --> 00:16:28,960
Χμμ. Λοιπόν, εκεί είσαι, αγαπητέ.
Ρίξε μια ματιά εκεί.
278
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Κάτι που σας αρέσει;
279
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
Το, ε, boeuf en croute είναι φανταστικό.
280
00:16:31,760 --> 00:16:35,240
Α, αν μπορώ να προτείνω, κύριε,
το faisan à la reine.
281
00:16:35,400 --> 00:16:38,120
Η σάλτσα είναι από τις σάλτσες του σεφ
οι πιο διάσημες δημιουργίες.
282
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
μμ.
Ωχ.
283
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Καλό ακούγεται. Τέλος πάντων, ρίξτε μια ματιά.
Πάρτε το χρόνο σας, αν θέλετε.
284
00:16:42,000 --> 00:16:43,360
Α, παρεμπιπτόντως,
285
00:16:43,520 --> 00:16:46,000
πήρε λίγο βρώμικο πιρούνι.
Θα μπορούσατε, ε, να μου πάρετε άλλο;
286
00:16:46,280 --> 00:16:48,360
Ζητώ συγγνώμη;
Χμ-- Α, δεν είναι τίποτα.
287
00:16:48,520 --> 00:16:51,440
Έχω ένα πιρούνι, λίγο βρώμικο.
Μπορείς να μου πάρεις άλλο ένα;
288
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Σας ευχαριστώ.
Ω, κύριε, ζητώ συγγνώμη.
289
00:16:53,800 --> 00:16:55,640
Α, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν με ανησυχεί.
290
00:16:55,800 --> 00:16:57,440
Ω, όχι, όχι, όχι. Ζητώ συγγνώμη.
291
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
Θα φέρω τον αρχηγό
αμεσότητα.
292
00:16:59,920 --> 00:17:01,000
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
293
00:17:01,160 --> 00:17:02,320
Ω, όχι, όχι.
Είμαι σίγουρος ότι ο επικεφαλής σερβιτόρος,
294
00:17:02,480 --> 00:17:04,640
θα θέλει
να σου ζητήσει συγγνώμη ο ίδιος.
295
00:17:04,800 --> 00:17:06,360
Ω.
Θα τον πάρω αμέσως.
296
00:17:06,560 --> 00:17:08,080
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
λάβετε καλή εξυπηρέτηση εδώ.
297
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
Πραγματικά σε προσέχουν, ναι.
298
00:17:11,440 --> 00:17:13,640
[ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Με συγχωρείτε, κύριε και κυρία.
299
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
Είναι βρόμικο!
300
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
Γκαστόν,
μάθε ποιος το έπλυνε αυτό,
301
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
και δώσε τους
αμέσως τις κάρτες τους.
302
00:17:19,560 --> 00:17:20,600
ΚΕΦΑΛΟΣ: Όχι, όχι.
οχι--
303
00:17:20,760 --> 00:17:22,200
Ακόμα καλύτερα, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να ρισκάρω.
304
00:17:22,360 --> 00:17:25,160
Απολύστε όλο το προσωπικό του πλυντηρίου.
Όχι. Δεν θέλω να κάνω κανένα πρόβλημα.
305
00:17:25,320 --> 00:17:26,800
Ω, όχι. Παρακαλώ, δεν είναι πρόβλημα.
306
00:17:27,000 --> 00:17:29,280
Είναι πολύ σωστό που πρέπει
επισημάνετε τέτοια πράγματα.
307
00:17:29,440 --> 00:17:31,640
Γκαστόν, πες τον διευθυντή
τι έγινε, αμέσως!
308
00:17:31,800 --> 00:17:34,960
Ω, όχι, παρακαλώ.
Δεν θέλω να προκαλώ φασαρία.
309
00:17:35,240 --> 00:17:36,960
Παρακαλώ, δεν είναι φασαρία.
310
00:17:37,120 --> 00:17:39,840
Θέλουμε απλώς να διασφαλίσουμε
ότι τίποτα δεν παρεμβαίνει
311
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
με την απόλυτη απόλαυση σας
του γεύματος.
312
00:17:42,160 --> 00:17:44,200
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει.
Ήταν μόνο ένα βρώμικο πιρούνι.
313
00:17:44,360 --> 00:17:45,760
ξέρω.
314
00:17:45,920 --> 00:17:49,680
Και λυπάμαι, λυπάμαι πικρά.
315
00:17:50,040 --> 00:17:52,560
Αλλά ξέρω ότι δεν ζητώ συγγνώμη
μπορώ να φτιάξω
316
00:17:52,720 --> 00:17:56,400
μπορεί να αλλάξει το γεγονός
ότι στο εστιατόριό μας,
317
00:17:56,600 --> 00:18:00,280
σας έχει δοθεί
ένα βρώμικο, βρώμικο,
318
00:18:00,440 --> 00:18:02,920
δύσοσμο κομμάτι μαχαιροπήρουνου.
Δεν μύριζε.
319
00:18:03,080 --> 00:18:06,480
Ήταν δύσοσμο και άσεμνο
και αηδιαστικό και το μισώ! Το μισώ.
320
00:18:06,640 --> 00:18:08,640
Το μισώ! Άσχημο, βρώμικο, βρώμικο,
321
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
ψώρα, τριμμένο πιρουνάκι! Τι--;
Αυτό θα γίνει, Ζιλμπέρτο.
322
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Ωχ! Ωχ!
Ο Ζιλμπέρτο.
323
00:18:14,720 --> 00:18:16,480
Καλησπέρα κύριε.
Καλησπέρα κυρία.
324
00:18:16,640 --> 00:18:19,200
Είμαι ο διευθυντής.
Μόλις άκουσα.
325
00:18:19,360 --> 00:18:21,720
Μπορώ να καθίσω;
Ναι, φυσικά.
326
00:18:23,720 --> 00:18:27,200
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη ταπεινά, βαθιά,
327
00:18:27,360 --> 00:18:30,240
και ειλικρινά για το πιρούνι.
328
00:18:30,400 --> 00:18:34,600
Ω, παρακαλώ, είναι μόνο λίγο βρώμικο.
Απλώς... δεν μπορούσα να το δω.
329
00:18:34,760 --> 00:18:37,920
Ω, είσαι καλός, ευγενικός,
καλοί άνθρωποι που το λένε αυτό,
330
00:18:38,080 --> 00:18:39,720
αλλά μπορώ να το δω.
331
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
Για μένα είναι σαν βουνό.
332
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Ένα τεράστιο μπολ με πύον.
333
00:18:43,920 --> 00:18:45,080
Α, δεν είναι τόσο κακό.
334
00:18:45,440 --> 00:18:47,720
Όχι. Με φέρνει εδώ.
335
00:18:48,360 --> 00:18:50,160
Δεν μπορώ να σας δώσω καμία δικαιολογία για αυτό.
336
00:18:50,320 --> 00:18:51,960
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.
337
00:18:52,120 --> 00:18:55,120
Ήθελα να περάσω περισσότερο χρόνο
στο εστιατόριο, πρόσφατα,
338
00:18:55,280 --> 00:18:57,120
αλλά δεν ήμουν και πολύ καλά.
339
00:18:57,280 --> 00:18:59,720
Τα πράγματα δεν πάνε πολύ καλά
εκεί πίσω.
340
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Ο γιος του φτωχού μάγειρα
έχει απομακρυνθεί ξανά,
341
00:19:02,040 --> 00:19:04,720
και η καημένη η κυρία Ντάλρυμπλ,
ποιος κάνει το πλύσιμο,
342
00:19:04,880 --> 00:19:07,560
μετά βίας μπορεί να κουνήσει τα φτωχά της δάχτυλα.
343
00:19:07,720 --> 00:19:10,160
Και μετά είναι του Gilberto
πληγή πολέμου.
344
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
Αλλά είναι καλοί άνθρωποι,
345
00:19:12,680 --> 00:19:14,080
και είναι ευγενικοί άνθρωποι,
346
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
[ΛΑΓΜΑ]
347
00:19:15,400 --> 00:19:18,240
Και μαζί ξεκινούσαμε
για να ξεπεράσω αυτό το σκοτεινό κομμάτι.
348
00:19:18,400 --> 00:19:21,560
Υπήρχε φως
στο τέλος του τούνελ.
349
00:19:21,720 --> 00:19:23,440
Τώρα αυτό!
350
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
Τώρα αυτό! Θέλω να πεθάνω.
351
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
Θα μπορούσα να σας φέρω λίγο νερό;
352
00:19:30,120 --> 00:19:32,520
Είναι το τέλος του δρόμου.
353
00:19:37,760 --> 00:19:39,360
Καθάρματα!
354
00:19:40,880 --> 00:19:44,000
Μοχθηροί, άκαρδοι καθάρματα!
355
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
[ΓΕΛΙΑ]
356
00:19:46,320 --> 00:19:48,760
Κοίτα τι του έκανες!
357
00:19:48,920 --> 00:19:53,320
Έχει δουλέψει τα δάχτυλά του μέχρι το κόκαλο
για να γίνει αυτό το μέρος όπως είναι,
358
00:19:53,480 --> 00:19:58,920
και μπαίνεις με το μικρό σου,
αδύναμη κουβέντα,
359
00:19:59,080 --> 00:20:03,280
και τον αλέθεις στο χώμα!
360
00:20:04,440 --> 00:20:06,320
Αυτός ο καλός, αξιότιμος άνθρωπος
361
00:20:06,480 --> 00:20:10,160
του οποίου οι μπότες
δεν είσαι άξιος να φιλήσεις.
362
00:20:12,040 --> 00:20:14,720
Α, με τρελαίνει.
363
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Τρελός.
364
00:20:21,640 --> 00:20:24,160
Τρελός.
Εύκολο, Mungo, εύκολο.
365
00:20:24,320 --> 00:20:25,680
Τρελός.
Mungo.
366
00:20:25,840 --> 00:20:28,120
Ω! Η πληγή του πολέμου.
Η πληγή!
367
00:20:28,320 --> 00:20:31,120
Η πληγή.
Είναι το τέλος.
368
00:20:31,320 --> 00:20:33,840
Αχ! Τον έχουν καταστρέψει.
Το τέλος.
369
00:20:34,000 --> 00:20:35,720
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
370
00:20:35,920 --> 00:20:37,720
Είναι νεκρός.
371
00:20:37,920 --> 00:20:40,160
Τον σκότωσαν.
372
00:20:40,320 --> 00:20:42,280
Εκδίκηση.
373
00:20:42,520 --> 00:20:47,000
Εκδίκηση!
Όχι, Μούνγκο. Mungo.
374
00:20:47,400 --> 00:20:49,760
Ποτέ μην σκοτώσετε έναν πελάτη.
375
00:20:50,480 --> 00:20:52,920
Ω! Η πληγή!
Πάλι η πληγή!
376
00:20:53,120 --> 00:20:55,120
[ΚΡΑΓΜΑ, ΚΡΑΓΜΑ]
377
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
Ευτυχώς που δεν είπαμε τίποτα
για το βρώμικο μαχαίρι.
378
00:21:03,680 --> 00:21:05,960
ΑΝΤΡΑΣ: Α, έλα. Όχι.
ΠΕΛΑΤΕΣ: Μπου!
379
00:21:06,120 --> 00:21:08,160
Σκάσε. Όχι. Όχι.
380
00:21:08,360 --> 00:21:10,280
Λοιπόν, εκεί είμαστε τότε.
Αυτό ήταν το σκίτσο του εστιατορίου.
381
00:21:10,440 --> 00:21:13,760
Ωραίο μικρό νούμερο.
Λίγο μοχθηρό σε μέρη, αλλά πολύ διασκεδαστικό.
382
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
Αλλά τι θα λέγατε για αυτή τη γραμμή διάτρησης, ε;
Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
383
00:21:16,880 --> 00:21:19,000
Oh-ho-ho, πραγματικά.
384
00:21:26,680 --> 00:21:29,480
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:Βαρέθηκα αυτό
βαρετή, βαρετή ζωή που κάνεις;
385
00:21:29,640 --> 00:21:32,360
Στη συνέχεια, αγοράστε ένα παρελθόν.
386
00:21:32,560 --> 00:21:34,040
Ναι, χιλιάδες άνθρωποι
387
00:21:34,200 --> 00:21:37,040
έχουν κάνει πολύ πιο ενδιαφέρουσες ζωές
από ό,τι θα οδηγήσεις ποτέ.
388
00:21:37,200 --> 00:21:39,840
[ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΟΥ]
389
00:21:40,040 --> 00:21:41,280
[ΒΟΛΕΣ ΚΑΝΟΝΙΩΝ]
390
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
[CANCAN MUSIC PLAYS]
391
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
392
00:21:47,800 --> 00:21:49,400
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
393
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ]
394
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
395
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
396
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
397
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
[MUSIC BOX PLAYS]
398
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]
399
00:22:04,120 --> 00:22:06,120
[ΦΙΛΑΞΗ]
400
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
Pbbth!
401
00:22:09,080 --> 00:22:11,960
Και αναμφίβολα συνεχίστε
να ζήσουν ενδιαφέρουσες ζωές,
402
00:22:12,120 --> 00:22:15,200
ενώ εσύ,
εξίσου σίγουρα, δεν θα.
403
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά τώρα, για πρώτη φορά,
404
00:22:17,520 --> 00:22:21,400
παρασκευάζονται κομμάτια της ζωής τους
διαθέσιμο για αγορά.
405
00:22:21,560 --> 00:22:23,480
Μόνο για 15 σελίνια,
μουντά σαν εσάς
406
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ]
407
00:22:25,160 --> 00:22:27,480
Μπορεί να αποκτήσει
φωτογραφίες με όμορφα καδράκια
408
00:22:27,640 --> 00:22:30,080
της ζωής άλλων ανθρώπων.
409
00:22:30,280 --> 00:22:32,000
Κρεμάστε τα στο άντρο σας.
410
00:22:32,160 --> 00:22:34,120
Τοποθετήστε τα στο γραφείο σας,
411
00:22:34,280 --> 00:22:36,520
ή δίπλα στο κρεβάτι σας.
412
00:22:37,280 --> 00:22:41,480
Προσποιηθείτε ότι είναι εικόνες
από το παρελθόν σου.
413
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
414
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
415
00:22:49,880 --> 00:22:51,440
Γεια, είμαι ο θείος Φρανκ και η οικογένειά μου.
416
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Σκέφτεστε να μείνουμε μερικές νύχτες;
Ή ένα μήνα; Ή τρία χρόνια; λοιπον...
417
00:22:55,080 --> 00:22:56,640
Γεια σας. Είμαστε ο θείος Γιώργος
και η Άγκνες.
418
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε στο δωμάτιο των επισκεπτών;
Πού είναι το μπάνιο;
419
00:22:58,800 --> 00:23:00,560
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
420
00:23:00,760 --> 00:23:03,360
ΑΝΤΡΑΣ:
Σώπα. Σκάσε.
421
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
[Η ΟΜΙΛΗ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΚΟΜΙΑ]
422
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
ΟΛΟΙ:
Ω, συγγνώμη.
423
00:23:06,640 --> 00:23:09,280
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν είναι αρκετά καλό.
424
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
425
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
[ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
426
00:23:27,880 --> 00:23:29,160
[ΓΕΛΙΑ]
427
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
428
00:24:12,480 --> 00:24:15,840
Αχαμ. Καλησπέρα.
Εδώ είναι τα νέα στις 6:00,
429
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
διαβάζεται από τον Michael Queen.
430
00:24:17,960 --> 00:24:19,840
Ήταν μια ήσυχη μέρα
στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας,
431
00:24:20,000 --> 00:24:21,360
καθώς οι άνθρωποι επέστρεφαν στη δουλειά
432
00:24:21,560 --> 00:24:25,000
μετά το πιο ζεστό Σαββατοκύριακο του Ιουλίου
για σχεδόν ένα χρόνο.
433
00:24:25,160 --> 00:24:26,760
Το μόνο υψηλό σημείο
του Σαββατοκύριακου
434
00:24:26,920 --> 00:24:31,160
ήταν η συνάντηση μεταξύ αξιωματούχων
του NEDC και του ODCN
435
00:24:31,360 --> 00:24:32,680
στο Μπράντφορντ σήμερα.
436
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]
437
00:24:34,000 --> 00:24:36,600
Ο κ. Ted Johnson του NEDC...
438
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
439
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
[Πυροβολισμοί]
440
00:24:44,520 --> 00:24:45,960
Γεια σου! Γεια σου!
441
00:24:50,040 --> 00:24:52,560
Στη Γενεύη αξιωματούχοι
των κεντρικών τραπεζών εκκαθάρισης
442
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
συναντήθηκε με τον κ. Voleschtadt
της Πολωνίας
443
00:24:54,840 --> 00:24:58,720
για να συζητήσουν τα μη επιστρεφόμενα δάνεια
σε 12ετή βάση εμπιστοσύνης
444
00:24:58,880 --> 00:25:02,240
για την κατασκευή
μιας νέας επεξεργασίας ψευδαργύρου
445
00:25:02,400 --> 00:25:07,200
στην περιοχή Ομσκ της Κρακοβίας,
κοντά στα σύνορα Γκιουλιστάν.
446
00:25:07,360 --> 00:25:09,720
Το συμβούλιο εμπορίου έχει επικυρώσει
447
00:25:09,880 --> 00:25:12,480
εμπορική συμφωνία
με τη Σοβιετική Ένωση
448
00:25:12,640 --> 00:25:17,840
για την πώληση 600 χαμηλών ταχυτήτων,
ηλεκτρικές ραπτομηχανές.
449
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
Ο πρόεδρος
του εμπορικού συμβουλίου
450
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
είπε ότι ήλπιζε ότι αυτό θα σήμαινε
451
00:25:22,600 --> 00:25:23,960
μια νέα εποχή επέκτασης
στο παγκόσμιο εμπόριο
452
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
[ΕΝΑΡΞΗ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]
453
00:25:25,320 --> 00:25:30,320
Και νέο πνεύμα συνεργασίας
μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
454
00:25:32,120 --> 00:25:35,120
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Υπήρξε ένα
σημαντική πτώση των αποθεμάτων χρυσού
455
00:25:35,280 --> 00:25:37,280
κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
456
00:25:37,440 --> 00:25:39,760
Αυτό ακολουθεί μια δήλωση
από το Υπουργείο Οικονομικών
457
00:25:39,920 --> 00:25:43,240
με την έννοια ότι
κατάσταση του ισοζυγίου εισαγωγών
458
00:25:43,400 --> 00:25:47,560
δεν είχε αλλάξει δραματικά
κατά την ίδια περίοδο.
459
00:25:48,280 --> 00:25:51,120
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα
του Εθνικού Ταμιευτηρίου
460
00:25:51,320 --> 00:25:54,520
έχασε ο κύριος Τσαρλς Γκρίφιθς
του Porthcawl
461
00:25:54,680 --> 00:25:59,600
κατά τη διάρκεια μιας επιτόπιας αποστολής στο
φυσικά καταφύγια του Swansea τον περασμένο Ιούλιο.
462
00:25:59,760 --> 00:26:01,040
Η γυναίκα του κυρίου Γκρίφιθς
463
00:26:01,200 --> 00:26:04,320
είπε ότι ο άντρας της
αρνιόταν να μιλήσει στον Τύπο
464
00:26:04,520 --> 00:26:07,840
μέχρι το πιστοποιητικό Ταμιευτηρίου
είχε βρεθεί.
465
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ]
466
00:26:09,200 --> 00:26:12,240
Στην Κορνουάλη ο θάνατος
ανακοινώθηκε σήμερα,
467
00:26:12,400 --> 00:26:15,560
του προηγούμενου
Υπουργός χωρίς χαρτοφυλάκιο,
468
00:26:15,720 --> 00:26:18,160
Στρατηγός Sir Hugh Marksby-Smith.
469
00:26:18,320 --> 00:26:22,960
Ο σερ Χιου ήταν αντιπρόεδρος
του Ροταριανού κινήματος.
470
00:26:23,200 --> 00:26:25,880
Στον αγώνα μεταξύ
Glamorgan και Yorkshire,
471
00:26:26,040 --> 00:26:29,840
ο σφαιριστής του Γιορκσάιρ Νίκολσον
πήρε οκτώ θύρες για τρεις διαδρομές.
472
00:26:30,000 --> 00:26:31,880
Οι Glamorgan ήταν όλοι εκτός για 36,
473
00:26:32,080 --> 00:26:35,720
και ως εκ τούτου κέρδισε τον αγώνα
με ίνινγκ και επτά τρεξίματα.
474
00:26:35,880 --> 00:26:40,000
Ο καιρός αύριο θα είναι συννεφιασμένος
με κατά καιρούς εστίες βροχής.
475
00:26:40,160 --> 00:26:42,000
Και αυτό είναι το τέλος των ειδήσεων.
476
00:26:43,160 --> 00:26:45,160
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
477
00:26:52,720 --> 00:26:55,040
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η πεύκη.
478
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
479
00:27:12,880 --> 00:27:14,840
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το ιπποκάστανο.
480
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
481
00:27:18,360 --> 00:27:23,520
Έρικ, νομίζεις ότι θα μπορούσες,
Αναγνωρίζεις ένα λάρικο;
482
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]
483
00:27:28,840 --> 00:27:30,600
Δεν ξέρω.
484
00:27:32,160 --> 00:27:33,800
Πώς σε λένε;
485
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
Μιχαήλ.
486
00:27:36,240 --> 00:27:40,480
Μιχάλη, νομίζεις, ε, ξέρεις
πώς μοιάζει ένα δέντρο λάρυκα;
487
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
Θέλω να πάω σπίτι.
488
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
489
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Κάτω.
490
00:27:49,280 --> 00:27:50,960
[ΓΕΛΙΑ]
491
00:27:51,160 --> 00:27:52,680
Υπάρχουν άλλα δέντρα
492
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
ότι κάποιος από εσάς, ε,
νομίζεις ότι μπορείς να αναγνωρίσεις
493
00:27:55,160 --> 00:27:57,440
από πολύ μακριά;
494
00:27:57,640 --> 00:28:01,240
θέλω να δω
ένα σκίτσο του Έρικ, παρακαλώ.
495
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
Τι;
Θέλω να δω ένα σκίτσο του Έρικ.
496
00:28:04,600 --> 00:28:05,680
ωθήστε, ωθήστε.
497
00:28:05,840 --> 00:28:07,960
Τι; Ένα σκίτσο;
έγραψε ο Έρικ...
498
00:28:08,120 --> 00:28:10,480
Έχω γράψει ένα σκίτσο.
499
00:28:12,440 --> 00:28:14,880
ωθήστε, ωθήστε.
Ο Έρικ έγραψε ένα σκίτσο.
500
00:28:15,040 --> 00:28:16,080
ωθήστε, ωθήστε.
ωθήστε, ωθήστε.
501
00:28:19,240 --> 00:28:22,240
Η γυναίκα σου πάει, ε;
502
00:28:22,440 --> 00:28:24,480
Ξέρεις τι εννοώ; Ξέρεις τι εννοώ;
ωθήστε, ωθήστε. ωθήστε, ωθήστε.
503
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
Ξέρεις τι εννοώ; Μην πεις άλλα.
Ξέρεις τι εννοώ;
504
00:28:26,600 --> 00:28:27,720
Σου ζητώ συγγνώμη;
Η γυναίκα σου.
505
00:28:27,880 --> 00:28:30,480
Πάει, ε,
πάει, ε; Ε; Ε;
506
00:28:30,640 --> 00:28:32,720
Ξέρεις τι εννοώ; Ξέρεις τι εννοώ;
ωθήστε, ωθήστε. Μην πεις άλλα.
507
00:28:32,880 --> 00:28:35,920
Λοιπόν, μερικές φορές πηγαίνει, ναι.
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει. Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.
508
00:28:36,080 --> 00:28:37,840
Ξέρεις τι εννοώ; Ξέρεις τι εννοώ;
ωθήστε, ωθήστε.
509
00:28:38,040 --> 00:28:39,840
λυπάμαι,
Δεν σε ακολουθώ καθόλου.
510
00:28:40,000 --> 00:28:42,400
Α, ακολουθήστε με; Ακολουθήστε με;
Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι καλό.
511
00:28:42,560 --> 00:28:45,160
Ένα νεύμα είναι τόσο καλό όσο ένα κλείσιμο του ματιού
σε τυφλό ρόπαλο, ε; Ε;
512
00:28:45,320 --> 00:28:48,280
Προσπαθείς να πουλήσεις κάτι;
Πώληση, πώληση. Πολύ καλό.
513
00:28:48,440 --> 00:28:50,360
Πολύ καλό.
514
00:28:50,520 --> 00:28:52,560
Ω, κακοί. Κακός.
Είσαι κακός, ε;
515
00:28:52,720 --> 00:28:54,360
Ξέρεις τι εννοώ; Ξέρεις τι εννοώ;
ωθήστε, ωθήστε.
516
00:28:54,520 --> 00:28:57,440
Ξέρεις τι εννοώ; ωθήστε, ωθήστε.
ωθήστε, ωθήστε.
517
00:28:57,600 --> 00:29:00,400
Μην πεις άλλα. Αχ. Ωχ!
Πες όχι...
518
00:29:00,560 --> 00:29:01,840
Strewth.
519
00:29:02,000 --> 00:29:05,720
Η γυναίκα σου. Είναι αυτή, ε...;
Είναι άθλημα, ε;
520
00:29:05,920 --> 00:29:08,840
Ε, ναι. Της αρέσει ο αθλητισμός, ναι.
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει. Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.
521
00:29:09,000 --> 00:29:11,440
Της αρέσει πολύ το κρίκετ,
εκ των πραγμάτων.
522
00:29:11,640 --> 00:29:13,440
Ποιος δεν είναι, ε;
523
00:29:13,600 --> 00:29:16,040
Ξέρεις τι εννοώ;
Μου αρέσουν τα παιχνίδια, του αρέσουν τα παιχνίδια.
524
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
Ήξερε ότι θα το έκανε.
Ήξερε ότι θα το έκανε. Ήξερε ότι θα το έκανε.
525
00:29:18,200 --> 00:29:20,040
Ήταν τριγύρω, ε;
Έχετε πάει;
526
00:29:20,240 --> 00:29:21,680
Ναι, έχει ταξιδέψει.
Είναι από το Purley.
527
00:29:21,840 --> 00:29:25,960
Ω, ω! Πες όχι άλλα, πες όχι άλλα,
μην πεις περισσότερα. Κουράνι; Μην πεις άλλα.
528
00:29:26,120 --> 00:29:28,440
Πουρλί, ε; Ξέρεις τι εννοώ;
Ξέρεις τι εννοώ;
529
00:29:28,640 --> 00:29:30,040
Μην πεις άλλα.
530
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Η γυναίκα σου ενδιαφέρεται για:
531
00:29:32,080 --> 00:29:33,160
[ΜΙΜΕΙ ΚΛΕΙΣΤΡΟ ΚΑΜΕΡΑΣ
ΚΛΙΚ]
532
00:29:33,320 --> 00:29:35,640
Φωτογραφίες, ε;
533
00:29:35,800 --> 00:29:39,280
Ξέρεις τι εννοώ; Φωτογραφίες;
Τον ρώτησε εν γνώσει του.
534
00:29:39,440 --> 00:29:40,960
Φωτογραφία;
Ναί.
535
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
ωθήστε, ωθήστε. Θραύση, απότομη.
Χαμόγελο, χαμόγελο. Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι. Μην πεις άλλα.
536
00:29:44,200 --> 00:29:47,240
Στιγμιότυπα διακοπών;
Θα μπορούσε να είναι. Θα μπορούσε να ληφθεί σε διακοπές.
537
00:29:47,400 --> 00:29:49,920
Μπορεί, ναι, μαγιό.
Ξέρεις τι εννοώ;
538
00:29:50,080 --> 00:29:51,960
Ειλικρινής φωτογραφία. Ξέρεις τι εννοώ;
ωθήστε, ωθήστε.
539
00:29:52,120 --> 00:29:53,480
Όχι, όχι. Δεν έχουμε
μια κάμερα. Αχαμ.
540
00:29:53,640 --> 00:29:55,160
Αχ. Ακόμη.
541
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
Ωχ! Ε;
542
00:29:57,120 --> 00:29:58,760
[ΓΕΛΙΑ]
543
00:29:58,920 --> 00:30:00,320
Ε;
544
00:30:02,640 --> 00:30:04,280
Κοίτα, εσύ είσαι
υπονοώ κάτι;
545
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
Ω...
546
00:30:05,600 --> 00:30:07,040
[ΓΕΛΙΑ]
547
00:30:07,240 --> 00:30:09,320
Ω, ναι.
Λοιπόν;
548
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Λοιπόν, εννοώ,
549
00:30:10,640 --> 00:30:12,400
Εννοώ, είσαι άνθρωπος του κόσμου,
δεν είσαι;
550
00:30:12,560 --> 00:30:15,040
Δηλαδή, έχεις...
Έχετε πάει εκεί, έτσι δεν είναι;
551
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
Δηλαδή, έχεις πάει, ε;
Τι εννοείς;
552
00:30:18,240 --> 00:30:20,040
Λοιπόν, εννοώ, όπως,
έχεις...
553
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Ε, έχεις...
Το έχεις κάνει.
554
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
Δηλαδή, έχεις...
Δηλαδή, ξέρεις.
555
00:30:23,240 --> 00:30:25,640
Έχετε κοιμηθεί με μια κυρία.
556
00:30:25,800 --> 00:30:27,920
Ναί.
Πώς είναι;
557
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
558
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
559
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
[♪ ♪ ♪]
560
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
[ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ ΖΩΩΝ]
561
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]
562
00:30:58,800 --> 00:31:00,440
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ]
563
00:31:08,200 --> 00:31:10,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η πεύκη.