1
00:00:33,840 --> 00:00:37,680
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ
ΚΑΙ ΒΗΧΑ]
2
00:00:49,480 --> 00:00:50,960
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
3
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
4
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
Είναι...
5
00:01:23,720 --> 00:01:26,960
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Το ιπτάμενο τσίρκο των Monty Python.
6
00:01:27,160 --> 00:01:29,560
[♪ ♪ ♪]
7
00:01:59,760 --> 00:02:01,360
καλησπέρα.
8
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
[ΣΤΡΙΖΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ]
9
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
10
00:02:18,680 --> 00:02:22,520
[ΜΕ ΑΥΣΤΡΙΑΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Γεια σας και πάλι και καλώς ήρθατε στην εκπομπή.
11
00:02:22,680 --> 00:02:27,680
Απόψε συνεχίζουμε
για να δούμε μερικούς διάσημους θανάτους.
12
00:02:27,840 --> 00:02:31,160
Απόψε ξεκινάμε
με τον υπέροχο θάνατο
13
00:02:31,360 --> 00:02:35,560
του Τζένγκις Χαν,
κατακτητής της Ινδίας.
14
00:02:35,760 --> 00:02:37,440
Πάρ' το, Τζένγκις.
15
00:02:38,320 --> 00:02:40,360
[♪ ♪ ♪]
16
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
Αχ!
17
00:02:57,960 --> 00:03:02,000
ΑΝΤΡΑΣ:
Εννέα σημείο-ένα, 9.3, 9. 1.
18
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
Αυτό είναι 28. 1 για τον Τζένγκις Χαν.
19
00:03:06,040 --> 00:03:07,320
Κακή τύχη, Τζένγκις.
20
00:03:07,480 --> 00:03:09,400
Χαίρομαι που είσαι στην εκπομπή.
21
00:03:09,560 --> 00:03:11,880
Και τώρα, ορίστε τα σκορ.
22
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
Λοιπόν, εκεί μπορείτε
δείτε τα σκορ τώρα.
23
00:03:14,280 --> 00:03:16,760
Ο Άγιος Στέφανος στο προβάδισμα
εκεί, με τον λιθοβολισμό του.
24
00:03:16,920 --> 00:03:20,120
Μετά έρχεται ο βασιλιάς Ριχάρδος
III στο Bosworth Field.
25
00:03:20,280 --> 00:03:21,560
Ένας μεγάλος θάνατος, αυτός.
26
00:03:21,720 --> 00:03:23,640
Μετά το πολύ όμορφο
Ζαν Ντ' Αρκ.
27
00:03:23,800 --> 00:03:26,160
Μετά ο Μαράτ στο μπάνιο του.
28
00:03:26,360 --> 00:03:29,520
Οι καλύτεροι φίλοι με τη Σάρλοτ
στα ντους μετά.
29
00:03:29,680 --> 00:03:32,560
Στη συνέχεια, ο A. Lincoln των ΗΠΑ του A.
Ένα υπέροχο μικρό, αυτό.
30
00:03:32,760 --> 00:03:34,960
Και στο νούμερο έξι,
Τζένγκις Χαν.
31
00:03:35,120 --> 00:03:37,840
Και ο μαρκαδόρος πίσω,
Βασιλιάς Εδουάρδος Ζ'.
32
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
Πίσω σε σένα, Βόλφγκανγκ.
33
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
Ευχαριστώ, Έντι.
34
00:03:42,360 --> 00:03:46,040
Και τώρα,
ώρα για το αίτημα θανάτου αυτής της εβδομάδας.
35
00:03:46,200 --> 00:03:52,040
Για τον κύριο και την κυρία Violet Stebbings
of 23 Wolverston Road, Hull,
36
00:03:52,200 --> 00:03:56,120
ο θάνατος του κυρίου Μπρους Φόστερ
του Γκίλφορντ.
37
00:03:56,560 --> 00:03:58,760
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
38
00:04:00,360 --> 00:04:01,480
Strewth!
39
00:04:01,640 --> 00:04:02,920
Αργκ!
40
00:04:04,400 --> 00:04:07,640
Ω, μπλέιμι, πόσο κυλάει ο χρόνος.
41
00:04:07,800 --> 00:04:11,160
Δυστυχώς φτάνουμε στο τέλος
ενός ακόμη προγράμματος
42
00:04:11,320 --> 00:04:14,280
και έτσι είναι η ώρα του τελικού.
43
00:04:14,440 --> 00:04:17,560
Είμαστε περήφανοι
να σας φέρω
44
00:04:17,720 --> 00:04:21,200
ένα από τα αειθαλή
κουβαδάκια.
45
00:04:21,360 --> 00:04:23,880
Ναι, ο υπέροχος θάνατος
46
00:04:24,040 --> 00:04:27,120
των διάσημων Άγγλων
Ναύαρχος Νέλσον.
47
00:04:27,280 --> 00:04:30,600
NELSON:
Φίλησέ με, Χάρντι!
48
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
[ΣΤΡΙΖΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ]
49
00:04:43,760 --> 00:04:44,960
Καλησπέρα σε όλους,
50
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
και καλώς ήρθες στο δεύτερο
των μαθημάτων μας ιταλικής γλώσσας
51
00:04:48,360 --> 00:04:51,240
στο οποίο θα σας βοηθήσουμε
βουρτσίστε τα ιταλικά σας.
52
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
Τώρα, την περασμένη εβδομάδα
ξεκινήσαμε από την αρχή
53
00:04:54,000 --> 00:04:57,400
και μάθαμε τα ιταλικά
για «ένα κουτάλι».
54
00:04:57,560 --> 00:04:59,600
Τώρα, αναρωτιέμαι πόσοι από εσάς
μπορεί να θυμηθεί τι ήταν.
55
00:05:00,000 --> 00:05:03,040
Όχι όλα ταυτόχρονα.
Κάτσε, Μάριο. Ο Τζουζέπε.
56
00:05:03,200 --> 00:05:04,480
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
57
00:05:04,640 --> 00:05:05,760
Μπράβο Τζουζέπε.
58
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
Ή, όπως θα έλεγαν οι Ιταλοί:
59
00:05:07,520 --> 00:05:09,040
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
60
00:05:09,240 --> 00:05:11,760
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
61
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
Λοιπόν, τώρα, αυτή την εβδομάδα
62
00:05:15,480 --> 00:05:17,320
θα μάθουμε
μερικές χρήσιμες φράσεις
63
00:05:17,480 --> 00:05:21,480
για να μας βοηθήσει να ανοίξουμε μια συζήτηση
με έναν Ιταλό.
64
00:05:21,760 --> 00:05:24,760
Τώρα, πρώτα απ' όλα,
προσπάθησε να του πεις από πού έρχεσαι.
65
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
Για παράδειγμα, θα έλεγα:
66
00:05:26,560 --> 00:05:30,160
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
67
00:05:30,320 --> 00:05:32,400
Είμαι Άγγλος
από τον Gerrards Cross.
68
00:05:32,600 --> 00:05:34,720
Θα το δοκιμάσουμε όλοι μαζί;
69
00:05:34,880 --> 00:05:38,720
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΑΟΥΝ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
70
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
Όχι πολύ άσχημα. Τώρα ας το δοκιμάσουμε
με κάποιον άλλον.
71
00:05:41,560 --> 00:05:42,880
Ο κύριος...;
Μαριολίνι.
72
00:05:43,320 --> 00:05:45,200
κ. Μαριολίνι.
Και από πού είσαι;
73
00:05:45,360 --> 00:05:47,280
Νάπολι, σινορ.
74
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
Είσαι Ιταλός;
Σι. Si, Si.
75
00:05:49,520 --> 00:05:51,440
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα λέγατε:
76
00:05:51,640 --> 00:05:54,080
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
77
00:05:54,280 --> 00:05:55,720
[Η MARIOLINI ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
78
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
[Ο ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
79
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Ναι;
80
00:05:58,480 --> 00:06:04,400
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
81
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
82
00:06:08,840 --> 00:06:11,000
Signor, φίλε μου,
λέει, γιατί...
83
00:06:11,160 --> 00:06:12,760
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
84
00:06:13,320 --> 00:06:16,000
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
85
00:06:16,160 --> 00:06:17,800
Ω, Χέλμουτ,
θέλετε τα γερμανικά μαθήματα.
86
00:06:18,000 --> 00:06:19,520
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
87
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
88
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
Ο φίλος μου, λέει...
89
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
Λέει, γιατί να πω,
«Είμαι Ιταλός από τη Νάπολι»
90
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
όταν μένει στο Μιλάνο;
91
00:06:33,000 --> 00:06:34,280
Ω. Λοιπόν, πες τον φίλο σου
92
00:06:34,440 --> 00:06:36,720
αν μένει στο Μιλάνο, πρέπει να πει:
93
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
94
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
95
00:06:45,680 --> 00:06:48,040
Λέει, «Το Μίλαν είναι
καλύτερη από τη Νάπολι».
96
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
Δεν έπρεπε να το λέει αυτό.
Δεν έχουμε κάνει ακόμη συγκρίσεις.
97
00:06:50,960 --> 00:06:54,200
[ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
98
00:06:55,720 --> 00:06:58,120
[ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
99
00:07:01,720 --> 00:07:02,760
[ΣΤΡΙΖΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ]
100
00:07:05,160 --> 00:07:06,200
[ΣΤΡΙΖΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ]
101
00:07:07,480 --> 00:07:09,040
[ΣΤΡΙΖΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ]
102
00:07:23,040 --> 00:07:24,960
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ναι, μητέρες,
νέο, βελτιωμένο βούτυρο Whizzo
103
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
περιέχει 10 τοις εκατό περισσότερο ή λιγότερο είναι
δεν διακρίνεται απολύτως από ένα νεκρό καβούρι.
104
00:07:29,320 --> 00:07:32,680
Θυμηθείτε, αγοράστε βούτυρο Whizzo
και πήγαινε στον παράδεισο.
105
00:07:32,840 --> 00:07:35,880
[♪ ♪ ♪]
106
00:07:36,040 --> 00:07:40,040
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ
Βούτυρο Whizzo και αυτό το νεκρό καβούρι.
107
00:07:40,200 --> 00:07:43,800
Ναι, ξέρετε, βρίσκουμε αυτά τα εννέα
στις 10 Βρετανίδες νοικοκυρές
108
00:07:43,960 --> 00:07:47,360
δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ
Βούτυρο Whizzo και ένα νεκρό καβούρι.
109
00:07:47,520 --> 00:07:50,200
Είναι αλήθεια, δεν μπορούμε.
Ναι, δεν μπορούμε.
110
00:07:50,360 --> 00:07:51,920
Όχι.
Εδώ.
111
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
Είσαι στην τηλεόραση,
δεν είσαι;
112
00:07:54,000 --> 00:07:55,520
Ναι, ναι.
113
00:07:55,720 --> 00:07:57,000
ΓΥΝΑΙΚΕΣ:
Ω, ναι. Ναί.
114
00:07:57,160 --> 00:07:59,240
Αυτό το κάνει
με αυτές τις ανόητες γυναίκες
115
00:07:59,400 --> 00:08:03,840
που δεν μπορεί να διακρίνει τη διαφορά μεταξύ
Βούτυρο Whizzo και ένα νεκρό καβούρι.
116
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
Δοκίμασε το εδώ, νεαρέ
φίλε, και θα σου κόψουμε το πρόσωπο.
117
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
ΓΥΝΑΙΚΕΣ:
Ναι.
118
00:08:08,960 --> 00:08:10,480
Τραβήξτε ένα ξυράφι από
εκεί ως εκεί.
119
00:08:14,520 --> 00:08:18,360
Γεια, καλησπέρα και καλώς ήρθες
σε μια άλλη έκδοση του It's the Arts.
120
00:08:18,520 --> 00:08:21,000
Και ξεκινάμε απόψε
με τον κινηματογράφο.
121
00:08:22,120 --> 00:08:26,760
Καλησπέρα. Ένα από τα πιο γόνιμα
παραγωγών ταινιών αυτής της ηλικίας,
122
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
ή μάλιστα σε οποιαδήποτε ηλικία
123
00:08:28,800 --> 00:08:30,080
είναι ο Sir Edward Ross
124
00:08:30,240 --> 00:08:32,520
πίσω σε αυτή τη χώρα για το
πρώτη φορά εδώ και πέντε χρόνια
125
00:08:32,720 --> 00:08:35,680
για να ανοίξει μια σεζόν με τα έργα του
στο Εθνικό Κινηματογράφο.
126
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
Είμαστε πολύ τυχεροί που τον έχουμε μαζί του
εμείς εδώ, στο στούντιο, απόψε.
127
00:08:39,960 --> 00:08:41,720
Καλησπέρα.
Έντουαρντ--
128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Δεν σε πειράζει να σε φωνάξω Έντουαρντ;
Όχι, καθόλου.
129
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
Ανησυχεί κάποιους. Δεν ξέρω
γιατί. Ίσως είναι λίγο ευαίσθητοι.
130
00:08:47,680 --> 00:08:50,200
Οπότε παίρνω την προφύλαξη να ρωτήσω
σε αυτές τις περιπτώσεις.
131
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
132
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
Άρα ο Έντουαρντ είναι εντάξει.
Λαμπρός. Λαμπρός.
133
00:08:54,400 --> 00:08:56,760
Λυπάμαι που το ανέφερα, μόνο.
134
00:08:56,920 --> 00:08:58,240
Όχι, όχι. Έντουαρντ είναι.
135
00:08:58,400 --> 00:09:01,360
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ πραγματικά
που ήταν τόσο χρήσιμος.
136
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
Μόνο που είναι περισσότερο
όσο αξίζει η δουλειά μου...
137
00:09:04,320 --> 00:09:05,880
Αρκετά. Ναί.
Το κάνει μάλλον δύσκολο
138
00:09:06,040 --> 00:09:08,840
να δημιουργήσει μια σχέση,
για να βολέψει τον άλλον.
139
00:09:09,000 --> 00:09:11,480
Αρκετά.
Ανόητο μικρό σημείο, αλλά φαίνεται να έχει σημασία.
140
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
Ωστόσο, όσο λιγότερο λέγεται, τόσο το καλύτερο.
141
00:09:13,800 --> 00:09:17,520
Εμ, Τεντ,
όταν πρωτοξεκίνησες στο...
142
00:09:17,680 --> 00:09:19,720
Δεν σε πειράζει αν σε φωνάξω Τεντ;
Όχι, όχι, όχι.
143
00:09:19,920 --> 00:09:22,120
Όχι, όχι. Όλοι με λένε Τεντ.
Καλό, καλό.
144
00:09:22,280 --> 00:09:23,640
Είναι πιο κοντό, έτσι δεν είναι;
Ναι, ναι.
145
00:09:23,800 --> 00:09:26,280
Ναι, και πολύ λιγότερο επίσημο.
Ναι, Τεντ, Έντουαρντ, οτιδήποτε.
146
00:09:26,440 --> 00:09:28,600
Υπέροχο, υπέροχο.
Παρεμπιπτόντως, πείτε με Τομ.
147
00:09:28,760 --> 00:09:32,640
Δεν θέλω να παίζεις
με οποιαδήποτε από αυτές τις ανοησίες του «Thomas».
148
00:09:33,520 --> 00:09:36,800
Τώρα, εμ,
που ήμασταν; Ω, ναι.
149
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
Έντι-μωρό μου, όταν πρωτοξεκίνησες...
λυπάμαι. λυπάμαι.
150
00:09:39,440 --> 00:09:43,080
Λυπάμαι, δεν μου αρέσει
που λέγεται «Έντι-μωρό».
151
00:09:43,520 --> 00:09:47,000
λυπάμαι;
Δεν μου αρέσει να με λένε «Έντι-μωρό».
152
00:09:47,160 --> 00:09:49,480
Σε έλεγα «Έντι-μπέμπη»;
Ναι, το έκανες.
153
00:09:49,640 --> 00:09:51,120
Τώρα, συνεχίστε με αυτό.
154
00:09:51,280 --> 00:09:53,960
Μη νομίζεις ότι σε αποκάλεσα «Έντι-μωρό».
Με αποκάλεσες «Έντι-μωρό».
155
00:09:54,120 --> 00:09:55,920
Τον έλεγα "Έντι-μπέμπη;"
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι!
156
00:09:56,080 --> 00:09:57,640
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Όχι.
157
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
Δεν σε κάλεσα πραγματικά
«Έντι-μωρό», έκανα, γλυκιά μου;
158
00:10:00,400 --> 00:10:02,080
Μη με λες γλυκιά μου.
159
00:10:02,240 --> 00:10:03,800
Μπορώ να σε αποκαλώ ζαχαροδαμάσκηνο;
Όχι.
160
00:10:03,960 --> 00:10:05,040
Pussycat;
Όχι.
161
00:10:05,200 --> 00:10:06,720
Συρτάρια αγγέλων;
Όχι, μπορεί και όχι.
162
00:10:06,920 --> 00:10:08,280
Τώρα συνεχίστε με αυτό.
Ειλικρινής;
163
00:10:08,480 --> 00:10:09,920
Τι;
Μπορώ να σε φωνάξω Φρανκ;
164
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Γιατί Φρανκ;
Είναι ωραίο όνομα.
165
00:10:12,640 --> 00:10:14,560
Ο Ρόμπιν Ντέι έχει έναν σκαντζόχοιρο
που λέγεται Φρανκ.
166
00:10:14,720 --> 00:10:17,160
Τώρα, Φρανκ...
Τι συμβαίνει;
167
00:10:17,320 --> 00:10:18,600
Η Φράνι. Η μικρή Φράνυ.
Φράνι Νίκερς.
168
00:10:18,760 --> 00:10:22,160
Όχι. Φεύγω. φεύγω. φεύγω.
Φράνι Νίκερς.
169
00:10:22,320 --> 00:10:24,200
Πες μας για τα δικά σου
τελευταία ταινία, ο Sir Edward.
170
00:10:24,360 --> 00:10:26,640
Τι;
Μίλησέ μας για την τελευταία σου ταινία,
171
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
αν είσαι τόσο ευγενικός,
Κύριε Έντουαρντ.
172
00:10:31,280 --> 00:10:33,720
Τίποτα από αυτό το "μουνί"
ανοησίες;
173
00:10:33,880 --> 00:10:36,120
Υπόσχεση.
Παρακαλώ, κύριε Έντουαρντ.
174
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Η τελευταία μου ταινία;
Ναι, κύριε Έντουαρντ.
175
00:10:42,720 --> 00:10:44,960
Λοιπόν, η ιδέα, αρκετά αστεία,
176
00:10:45,120 --> 00:10:49,120
προήλθε από μια ιδέα που είχα πότε
Μπήκα για πρώτη φορά στη βιομηχανία το 1919.
177
00:10:49,280 --> 00:10:52,560
Φυσικά, εκείνες τις μέρες
Ήμουν μόνο ένα αγόρι τσαγιού.
178
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Ω, σκάσε.
179
00:10:56,200 --> 00:10:58,760
Σερ Έντουαρντ Ρος.
180
00:10:58,920 --> 00:11:00,880
Τώρα, αργότερα στο πρόγραμμα,
θα σας φέρουμε
181
00:11:01,040 --> 00:11:03,960
ένα μοναδικό γεγονός
στον κόσμο της σύγχρονης τέχνης.
182
00:11:04,120 --> 00:11:06,880
Θα κάνει ο Πάμπλο Πικάσο
μια ξεχωριστή ζωγραφιά για εμάς
183
00:11:07,040 --> 00:11:10,600
σε αυτό το πρόγραμμα, ζωντανά,
σε ένα ποδήλατο.
184
00:11:10,760 --> 00:11:14,400
Είναι η πρώτη φορά που ο Πικάσο
έχει ζωγραφίσει κάνοντας ποδήλατο.
185
00:11:14,560 --> 00:11:17,320
Αλλά αυτή τη στιγμή, ήρθε η ώρα να το δούμε
ένας άνθρωπος του οποίου η μετεωρική άνοδος στη φήμη--
186
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
[ΣΤΡΙΖΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ]
187
00:11:20,080 --> 00:11:21,280
[Πυροβολισμός]
188
00:11:22,560 --> 00:11:24,880
[♪ ♪ ♪]
189
00:11:25,040 --> 00:11:28,200
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ]
190
00:11:29,760 --> 00:11:31,560
Την περασμένη εβδομάδα,
το Royal Festival Hall
191
00:11:31,720 --> 00:11:34,000
είδε την πρώτη παράσταση
μιας νέας συμφωνίας
192
00:11:34,160 --> 00:11:37,000
από έναν από τον κόσμο
κορυφαίοι σύγχρονοι συνθέτες,
193
00:11:37,160 --> 00:11:39,800
Arthur "Two Sheds"
Τζάκσον.
194
00:11:39,960 --> 00:11:41,800
Κύριε Τζάκσον--
καλησπέρα.
195
00:11:41,960 --> 00:11:44,920
Επιτρέψτε μου να σας παραπλανήσω
για μια στιγμή, κύριε Τζάκσον;
196
00:11:45,080 --> 00:11:46,600
Αυτό, ε-- Πώς να το ονομάσω;
197
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
--Το παρατσούκλι σου.
198
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
Ω, ναι.
«Δύο υπόστεγα».
199
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
Ναί.
Πώς το καταφέρατε;
200
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
Λοιπόν, δεν το χρησιμοποιώ μόνος μου.
201
00:11:53,720 --> 00:11:56,280
Είναι λίγοι από τους φίλους μου
πείτε με «Δύο υπόστεγα».
202
00:11:56,440 --> 00:12:00,160
βλέπω. Και εσύ,
στην πραγματικότητα, έχετε δύο υπόστεγα;
203
00:12:00,320 --> 00:12:04,320
Όχι. Όχι, έχω μόνο ένα υπόστεγο.
Έχω ένα εδώ και αρκετό καιρό.
204
00:12:04,520 --> 00:12:07,560
Αλλά πριν από μερικά χρόνια, είπα ότι ήμουν
σκέφτομαι να πάρω ένα άλλο,
205
00:12:07,760 --> 00:12:10,920
και από τότε κάποιοι άνθρωποι
με έχουν αποκαλέσει "Δύο υπόστεγα".
206
00:12:11,080 --> 00:12:13,040
Παρά το γεγονός
ότι έχεις μόνο ένα;
207
00:12:13,360 --> 00:12:14,880
Ναί.
βλέπω.
208
00:12:15,040 --> 00:12:17,200
Και σκέφτεσαι
αγορά ενός δεύτερου υπόστεγου;
209
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
Όχι.
Για να σε φέρει σε συμφωνία με το επίθετό σου;
210
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Όχι.
βλέπω, βλέπω.
211
00:12:22,560 --> 00:12:24,680
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε
στη συμφωνία σου.
212
00:12:24,840 --> 00:12:27,880
Τώρα λοιπόν, έγραψες
αυτή η συμφωνία στο υπόστεγο;
213
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Όχι.
214
00:12:30,040 --> 00:12:32,600
Έχετε γράψει κάποιο από τα πρόσφατα σας
δουλεύει σε αυτό το υπόστεγο σου;
215
00:12:32,760 --> 00:12:37,040
Όχι. Είναι απλά ένα τέλειο
συνηθισμένο υπόστεγο κήπου.
216
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
βλέπω.
217
00:12:38,560 --> 00:12:42,200
Και σκέφτεσαι να αγοράσεις
αυτό το δεύτερο υπόστεγο για να γράψω μέσα.
218
00:12:42,360 --> 00:12:45,440
Όχι, όχι. Ματιά. Αυτή η υπόστεγο επιχείρηση,
δεν πειράζει καθόλου.
219
00:12:45,600 --> 00:12:47,160
Τα υπόστεγα δεν είναι σημαντικά.
220
00:12:47,320 --> 00:12:49,560
Είναι λίγοι φίλοι
πείτε με "Δύο υπόστεγα",
221
00:12:49,720 --> 00:12:51,400
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
222
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Μακάρι να με ρωτήσεις για τη μουσική μου.
Είμαι συνθέτης.
223
00:12:54,200 --> 00:12:57,240
Οι άνθρωποι πάντα ρωτούν για τα υπόστεγα.
Το έχουν ξεπεράσει τις αναλογίες.
224
00:12:57,400 --> 00:13:00,240
Έχω βαρεθεί το υπόστεγο. Μακάρι να το έκανα
ποτέ δεν το πήρε από την πρώτη θέση.
225
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
Περιμένω ότι μάλλον σκέφτεσαι
της πώλησης ενός.
226
00:13:02,560 --> 00:13:03,920
Θα πουλήσω ένα.
227
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
Τότε θα ήσουν
Arthur "No Sheds" Jackson.
228
00:13:06,240 --> 00:13:08,360
Κοίτα, ξεχάστε τα υπόστεγα.
Δεν έχουν σημασία.
229
00:13:08,560 --> 00:13:11,520
Κύριε Τζάκσον, νομίζω, με σεβασμό, εμείς
θα έπρεπε να μιλήσω για τη συμφωνία σου.
230
00:13:11,800 --> 00:13:13,560
Τι;
Προφανώς, η συμφωνία σου
231
00:13:13,720 --> 00:13:15,360
γράφτηκε για όργανο
και τυμπάνι.
232
00:13:15,560 --> 00:13:16,880
Τι είναι αυτό;
Τι είναι τι;
233
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Είναι ένα υπόστεγο. Κατέβασέ το.
234
00:13:24,960 --> 00:13:26,320
Εντάξει. Δικαίωμα.
235
00:13:26,520 --> 00:13:29,040
Τώρα, κύριε Τζάκσον,
η συμφωνία σου.
236
00:13:29,600 --> 00:13:34,160
Καταλαβαίνω ότι το συνήθιζες
ενδιαφέρονται για το τρένο.
237
00:13:34,320 --> 00:13:35,760
Τι;
238
00:13:35,960 --> 00:13:40,240
Καταλαβαίνω ότι πριν από περίπου 30 χρόνια, εσείς
ενδιαφέρονταν εξαιρετικά για το τρένο.
239
00:13:40,400 --> 00:13:42,320
Τι σχέση έχει αυτό
η αιματηρή μου μουσική;
240
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
Έχεις κανένα πρόβλημα από αυτόν;
Ναι, λίγο.
241
00:13:45,040 --> 00:13:48,160
Λοιπόν, εμείς οι συνεντεύξεις είμαστε κάτι παραπάνω από α
ταίριασμα για τους όμοιούς σου, Two Sheds.
242
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
Ναι, φτιάξε τον εαυτό σου
σπάνιο, Δύο υπόστεγα.
243
00:13:50,480 --> 00:13:53,400
Αυτό το στούντιο δεν είναι μεγάλο
αρκετά για εμάς τους τρεις.
244
00:13:54,760 --> 00:13:57,840
Αποκτήστε τις δικές σας τέχνες
πρόγραμμα, εσύ νεράιδα.
245
00:13:58,720 --> 00:14:01,320
Arthur "Two Sheds"
Τζάκσον.
246
00:14:02,560 --> 00:14:06,160
MICHAEL: Δεν πειράζει, Timmy.
TIMMY: Μάικλ, είσαι τόσο παρηγορητικός.
247
00:14:07,160 --> 00:14:09,080
Άρθουρ «Δύο υπόστεγα».
248
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Τζάκσον.
249
00:14:11,640 --> 00:14:13,760
Και τώρα για περισσότερα νέα
του σημαντικού καλλιτεχνικού γεγονότος
250
00:14:13,960 --> 00:14:17,080
όταν ο Πικάσο κάνει ένα ειδικά
παρήγγειλε ζωγραφική για εμάς
251
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
ενώ οδηγείτε ποδήλατο.
252
00:14:19,360 --> 00:14:21,800
Πάμπλο Πικάσο,
ο ιδρυτής της σύγχρονης τέχνης--
253
00:14:21,960 --> 00:14:24,760
Χωρίς αμφιβολία,
ο μεγαλύτερος αφηρημένος ζωγράφος όλων των εποχών.
254
00:14:24,920 --> 00:14:27,720
--Για πρώτη φορά
ζωγραφική σε κίνηση.
255
00:14:27,880 --> 00:14:30,640
Αλλά πρώτα, ας ρίξουμε μια ματιά
στη διαδρομή που θα ακολουθήσει.
256
00:14:30,800 --> 00:14:35,360
Λοιπόν, ο Πικάσο θα ξεκινήσει, Ντέιβιντ,
στο Chichester εδώ.
257
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
Στη συνέχεια θα κάνει ποδήλατο στην Α29
στο Fontwell.
258
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Στη συνέχεια θα πάρει το A272,
259
00:14:41,160 --> 00:14:45,320
που θα τον φέρει στην Α3,
ακριβώς βόρεια του Hindhead εδώ.
260
00:14:45,480 --> 00:14:48,160
Από εκεί και πέρα,
Ο Πάμπλο έχει μια ευθεία πορεία στο Α3
261
00:14:48,320 --> 00:14:51,600
μέχρι να συναντήσει τη Νότια Εγκύκλιο
στο Battersea εδώ.
262
00:14:51,760 --> 00:14:53,560
Αυτό είναι ένα αληθινό
αξιόλογη περίσταση
263
00:14:53,760 --> 00:14:57,680
καθώς είναι η πρώτη φορά
ότι ένας σύγχρονος καλλιτέχνης τέτοιου αναστήματος
264
00:14:57,840 --> 00:15:00,040
έχει πάρει το Α272.
265
00:15:00,200 --> 00:15:02,760
Και θα είναι πολύ ενδιαφέρον
για να δεις πως τα βγάζει πέρα
266
00:15:02,960 --> 00:15:05,720
με τη μεγάλη κίνηση
γύρο Wisborough Green. Βίκυ.
267
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
Λοιπόν, ο Πικάσο θα καβαλήσει
Viking Super Roadster του
268
00:15:08,880 --> 00:15:11,320
με τιμόνι πτώσης
και ζάντες τροχού διπλού σπειρώματος.
269
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
Και με τον Wiley-Prat του
20-1 synchro-mesh,
270
00:15:13,960 --> 00:15:16,640
θα πρέπει να αντιμετωπίσει δυσκολίες
στα οδοστρώματα
271
00:15:16,800 --> 00:15:18,880
απλά δεν πάνε στο εξωτερικό. Mitzie.
272
00:15:19,040 --> 00:15:21,320
Τώρα, για την τελευταία έκθεση
για την πρόοδο του Πικάσο,
273
00:15:21,480 --> 00:15:23,760
στον Ρεγκ Μος
στην παράκαμψη του Γκίλφορντ.
274
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σημάδι
Ο Πικάσο αυτή τη στιγμή, Ντέιβιντ,
275
00:15:26,160 --> 00:15:28,120
αλλά θα έπρεπε να περάσει από εδώ
ανά πάσα στιγμή.
276
00:15:28,280 --> 00:15:30,760
Ωστόσο, έχω μαζί μου
Κύριε Ron Geppo,
277
00:15:30,960 --> 00:15:35,040
Βρετανός πρωταθλητής σπριντ ποδηλασίας και αυτό
νικητής της χρονιάς του ράλι Derby-Doncaster.
278
00:15:35,200 --> 00:15:38,560
Λοιπόν, Ρεγκ, νομίζω ότι ο Πάμπλο πρέπει να είναι όλος
σωστά, αρκεί να μην επιχειρήσει τίποτα
279
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
στη μνημειακή κλίμακα
από μερικούς από τους προηγούμενους πίνακές του,
280
00:15:41,320 --> 00:15:43,600
όπως η Γκουέρνικα
ή Les Demoiselles d'Avignon,
281
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
ή ακόμα και η μεταγενέστερη τοιχογραφία του Πόλεμος και Ειρήνη για
το παρεκκλήσι του Ναού της Ειρήνης στο Vallauris.
282
00:15:47,320 --> 00:15:48,520
Γιατί με αυτό
δυνατός αντίθετος άνεμος,
283
00:15:48,680 --> 00:15:51,280
Δεν νομίζω ότι ούτε ο Νταγκ Τίμπσον
της Μάντσεστερ Χάριερς
284
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
μπορούσε να ζωγραφίσει οτιδήποτε
σε τέτοια κλίμακα.
285
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Ρον.
286
00:15:55,520 --> 00:15:57,800
Λοιπόν, φαίνεται ακόμα
να μην είναι κανένα σημάδι του Πικάσο,
287
00:15:57,960 --> 00:15:59,680
οπότε θα σε δώσω πίσω
στο στούντιο.
288
00:16:00,160 --> 00:16:03,920
Λοιπόν, μόλις ακούσαμε ότι του Πικάσο
πλησιάζοντας τον κυκλικό κόμβο Tolworth στον Α3,
289
00:16:04,080 --> 00:16:06,240
μπες λοιπόν,
Sam Trench στο Tolworth.
290
00:16:06,400 --> 00:16:09,200
Κάτι σίγουρα συμβαίνει
εδώ στον κυκλικό κόμβο Tolworth.
291
00:16:09,360 --> 00:16:10,520
Τώρα μπορώ να δω τον Πικάσο.
292
00:16:10,680 --> 00:16:13,440
Κάνει ποδήλατο προς τον κυκλικό κόμβο,
περίπου 75, 50 μέτρα μακριά.
293
00:16:13,600 --> 00:16:16,240
Και τώρα μπορώ να δω τη ζωγραφιά του.
Είναι αφηρημένο.
294
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
Μπορώ να δω λίγο μπλε, λίγο μοβ.
Μερικά μικρά, μαύρα οβάλ σχήματα.
295
00:16:19,560 --> 00:16:23,600
Νομίζω ότι μπορώ να δω...
Αυτός δεν είναι ο Πικάσο, αυτός είναι ο Καντίνσκι.
296
00:16:23,760 --> 00:16:26,720
Καλέ Κύριε, έχεις δίκιο. Είναι ο Καντίνσκι.
Βασίλι Καντίνσκι.
297
00:16:26,880 --> 00:16:28,800
Και ποιος είναι αυτός εδώ μαζί του;
Είναι ο Μπρακ.
298
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
Ζορζ Μπρακ, ο κυβιστής,
299
00:16:30,440 --> 00:16:34,840
ζωγραφίζοντας ένα πουλί σε πτήση πάνω από ένα χωράφι με καλαμπόκι και
κατηφορίζοντας πολύ γρήγορα προς το Κίνγκστον.
300
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Και ο Piet Mondrian ακριβώς από πίσω.
Piet Mondrian, ο νεοπλασματικός.
301
00:16:38,160 --> 00:16:40,560
Μετά ένα κενό, μετά το κύριο μάτσο.
Εδώ έρχονται.
302
00:16:40,720 --> 00:16:44,880
Chagall, Max Ernst, Mirb, Dufy,
Μπεν Νίκολσον, Τζάκσον Πόλοκ
303
00:16:45,040 --> 00:16:47,600
και Bernard Buffet, κάνοντας α
σπάσιμο στο εξωτερικό εδώ.
304
00:16:47,760 --> 00:16:49,960
Ο Μπρανκούζι θα πάει μαζί του.
Το ίδιο και ο Gericault,
305
00:16:50,120 --> 00:16:52,280
Ferdinand Leger, Delaunay,
ντε Κούνινγκ.
306
00:16:52,440 --> 00:16:54,560
Η Kokoschka πέφτει πίσω
εδώ λίγο
307
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
και το ίδιο και ο Paul Klee
πέφτοντας λίγο πίσω.
308
00:16:56,920 --> 00:17:00,600
Και ακριβώς στο πίσω μέρος αυτής της ομάδας,
τον δικό μας Kurt Schwitters.
309
00:17:00,760 --> 00:17:02,320
Αλλά μέχρι στιγμής,
Είναι Γερμανός.
310
00:17:02,520 --> 00:17:05,560
Κανένα απολύτως σημάδι
του Πάμπλο Πικάσο.
311
00:17:05,720 --> 00:17:09,920
Και έτσι, από το Tolworth
κυκλικός κόμβος, πίσω στο στούντιο.
312
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.
313
00:17:17,040 --> 00:17:19,680
Λαμβάνουμε αναφορές από την ΑΑ
ότι ο Πικάσο--
314
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
Ο Πικάσο έχει πέσει.
Έπεσε από το ποδήλατό του
315
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
στο B2127,
λίγο έξω από το Ewhurst
316
00:17:25,200 --> 00:17:28,440
προσπαθώντας να βρει μια συντόμευση για το Dorking
μέσω Gomslake και Peashall.
317
00:17:28,600 --> 00:17:33,560
Λοιπόν, ο Πικάσο αναφέρεται ότι δεν έχει τραυματιστεί,
αλλά το γουρούνι έχει έναν ελαφρύ πονοκέφαλο.
318
00:17:33,760 --> 00:17:36,960
Και σε αυτό το σημείωμα,
πρέπει να σας πούμε καληνύχτα.
319
00:17:37,160 --> 00:17:40,280
Ο Πικάσο απέτυχε στην πρώτη του προσφορά
για τη διεθνή φήμη της ποδηλασίας.
320
00:17:40,440 --> 00:17:43,040
Έτσι από όλους εμάς εδώ στο
Είναι το στούντιο Arts, είναι καληνύχτα.
321
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
Καληνύχτα.
322
00:17:44,760 --> 00:17:46,080
[ΣΤΡΙΖΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ]
323
00:17:47,160 --> 00:17:50,040
[♪ ♪ ♪]
324
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
ΑΝΤΡΑΣ:
Κράτα το.
325
00:17:57,680 --> 00:17:59,160
Ξαγρυπνώ.
326
00:18:00,040 --> 00:18:01,200
Ξαγρυπνώ.
327
00:18:01,360 --> 00:18:02,760
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
328
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
Κάτσε.
329
00:18:04,680 --> 00:18:07,880
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
330
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
Ξαγρυπνώ.
331
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
Αργκ!
332
00:18:11,480 --> 00:18:15,400
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ]
333
00:18:17,680 --> 00:18:18,840
Αχ!
334
00:18:19,000 --> 00:18:21,880
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΡΕΣ
ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
335
00:18:24,400 --> 00:18:27,480
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σσσ. Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.
336
00:18:27,640 --> 00:18:28,760
ΑΝΤΡΑΣ:
Ε;
337
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
[ΦΥΛΑΞΗ]
338
00:18:36,160 --> 00:18:38,000
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Είμαι παγιδευμένος σε αυτό το σώμα.
339
00:18:38,160 --> 00:18:40,720
Ω, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Αχ!
340
00:18:40,920 --> 00:18:45,560
[ΚΛΙΚ-ΚΛΑΚ, ΚΛΙΚ-ΚΛΑΚ]
341
00:18:45,720 --> 00:18:48,360
[ΚΛΟΥΣΑ]
342
00:18:48,520 --> 00:18:50,480
Βοηθήστε με! Ω, παρακαλώ, βοηθήστε με!
343
00:18:50,640 --> 00:18:55,000
[ΦΥΛΑΞΗ]
344
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
[ΚΛΙΚ-ΚΛΑΚ, ΚΛΙΚ-ΚΛΑΚ]
345
00:18:57,560 --> 00:19:00,480
[BUZZ]
346
00:19:00,640 --> 00:19:02,840
Είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος!
347
00:19:03,360 --> 00:19:04,800
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]
348
00:19:09,640 --> 00:19:13,560
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
349
00:19:14,920 --> 00:19:17,840
Απλώς έλεγχος.
Απλώς έλεγχος.
350
00:19:18,480 --> 00:19:20,680
[ΒΗΜΑΤΑ ΦΕΥΓΟΝΤΑΙ]
351
00:19:28,480 --> 00:19:30,640
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
352
00:19:30,920 --> 00:19:33,040
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
353
00:19:34,680 --> 00:19:39,000
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
354
00:19:57,840 --> 00:19:59,120
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ω!
355
00:20:02,840 --> 00:20:04,360
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.
356
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
[Πυροβολισμός]
357
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
ΑΝΤΡΑΣ:
Ωχ!
358
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
[ΓΕΛΙΑ]
359
00:20:15,480 --> 00:20:21,720
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
360
00:20:29,000 --> 00:20:30,840
[ΡΟΥΧΗΜΑ ΧΟΥΡΟΥΝΙΟΥ]
361
00:20:40,720 --> 00:20:42,440
Το αγόρασε ο Thompson, κύριε.
362
00:20:42,960 --> 00:20:45,680
Πορκερ, ε; Οι χοίροι.
363
00:20:49,160 --> 00:20:53,040
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Έρνεστ
Σκαρίστας, συγγραφέας ανέκδοτων.
364
00:20:53,200 --> 00:20:56,640
Σε λίγα λεπτά θα έχει γράψει
το πιο αστείο αστείο στον κόσμο.
365
00:20:56,800 --> 00:21:00,320
Και κατά συνέπεια,
θα πεθάνει στα γέλια.
366
00:21:00,480 --> 00:21:02,480
[ΓΕΛΙΑ]
367
00:21:05,000 --> 00:21:08,520
[ΓΕΛΙΑ]
368
00:21:12,000 --> 00:21:15,600
[ΓΕΛΙΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
369
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
[GASPS]
370
00:21:26,360 --> 00:21:29,080
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ήταν προφανές
ότι αυτό το αστείο ήταν θανατηφόρο.
371
00:21:29,240 --> 00:21:32,320
Κανείς δεν μπορούσε να το διαβάσει και να ζήσει.
372
00:21:33,400 --> 00:21:34,520
[GASPS]
373
00:21:46,080 --> 00:21:48,600
[ΓΕΛΙΑ]
374
00:21:49,800 --> 00:21:52,880
[ΓΕΛΙΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
375
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
Σήμερα το πρωί, λίγο μετά τις 11:00,
376
00:21:57,960 --> 00:22:01,280
κωμωδία χτύπησε αυτό το σπιτάκι
στην Dibley Road.
377
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
Ξαφνική, βίαιη κωμωδία.
378
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
Η αστυνομία έχει αποκλείσει την περιοχή
379
00:22:05,840 --> 00:22:09,200
και ο επιθεωρητής κρακ της Σκότλαντ Γιαρντ
είναι μαζί μου τώρα.
380
00:22:11,920 --> 00:22:15,560
Θα μπω στο σπίτι και
προσπαθήστε να αφαιρέσετε το αστείο.
381
00:22:15,760 --> 00:22:17,400
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ
ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
382
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΦΕΣΗ]
383
00:22:19,560 --> 00:22:22,400
θα με βοηθήσουν οι
ήχος ζοφερής μουσικής
384
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
έπαιξε σε
δίσκοι γραμμοφώνου
385
00:22:24,320 --> 00:22:28,680
και επίσης με την ψαλμωδία του
θρήνοι από τους άνδρες της Q Division.
386
00:22:31,000 --> 00:22:33,320
Η ατμόσφαιρα που δημιουργήθηκε έτσι
πρέπει να με προστατεύει
387
00:22:33,480 --> 00:22:36,760
στο ενδεχόμενο
από εμένα που διαβάζω το αστείο.
388
00:22:38,400 --> 00:22:41,240
[ΨΑΛΜΑ ΘΡΥΝΩΝ]
389
00:22:56,280 --> 00:22:58,440
Λοιπόν, πάει ένας γενναίος άντρας.
390
00:22:58,600 --> 00:23:02,040
Είτε βγει ζωντανός είτε όχι,
αυτό σίγουρα θα το θυμόμαστε
391
00:23:02,200 --> 00:23:06,080
ως ένας από τους πιο θαρραλέους
και γενναίες πράξεις στην αστυνομική ιστορία.
392
00:23:06,280 --> 00:23:10,240
[Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΓΕΛΑΕΙ
ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
393
00:23:10,400 --> 00:23:11,680
Ω!
394
00:23:18,640 --> 00:23:20,960
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Δεν άργησε
ο στρατός ενδιαφέρθηκε
395
00:23:21,120 --> 00:23:23,640
στο στρατιωτικό δυναμικό
του φονικού αστείου.
396
00:23:23,800 --> 00:23:25,520
Υπό ύψιστη ασφάλεια,
το αστείο ήταν βιαστικό
397
00:23:25,680 --> 00:23:29,520
σε μια συνάντηση συμμαχικών διοικητών
στο Υπουργείο Πολέμου.
398
00:23:36,880 --> 00:23:39,240
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
399
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
[ΤΟΥΔ]
400
00:23:40,600 --> 00:23:42,120
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
401
00:23:42,280 --> 00:23:43,440
[ΤΟΥΔ]
402
00:23:43,600 --> 00:23:44,920
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]
403
00:23:45,080 --> 00:23:46,120
[ΤΟΥΔ]
404
00:23:46,280 --> 00:23:47,560
[ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΑΜΑΤΕΙ]
405
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Οι κορυφαίοι ορειχάλκινοι εντυπωσιάστηκαν.
406
00:23:49,480 --> 00:23:53,000
Επιβεβαιώθηκαν οι δοκιμές στο Salisbury Plain
η καταστροφική αποτελεσματικότητα του αστείου
407
00:23:53,160 --> 00:23:55,200
σε εύρος έως και 50 γιάρδες.
408
00:24:23,520 --> 00:24:25,520
[ΓΕΛΙΑ]
409
00:24:27,760 --> 00:24:29,600
Φανταστική.
Φανταστικός.
410
00:24:29,760 --> 00:24:32,560
Όλο τον χειμώνα του '43,
411
00:24:32,760 --> 00:24:35,800
είχαμε μεταφραστές να δουλεύουν
σε συνθήκες χωρίς αστεία
412
00:24:35,960 --> 00:24:39,600
να προσπαθήσουμε και να παράγουμε
μια γερμανική εκδοχή του αστείου.
413
00:24:39,760 --> 00:24:43,400
Δούλεψαν με μια λέξη ο καθένας,
για μεγαλύτερη ασφάλεια.
414
00:24:43,560 --> 00:24:48,000
Ένας από αυτούς είδε δύο λέξεις του αστείου
και πέρασε αρκετές εβδομάδες στο νοσοκομείο.
415
00:24:48,160 --> 00:24:51,160
Εκτός όμως από αυτό,
τα πράγματα πήγαν αρκετά γρήγορα.
416
00:24:51,320 --> 00:24:53,720
Και σύντομα είχαμε το αστείο,
μέχρι τον Ιανουάριο,
417
00:24:53,880 --> 00:24:57,160
σε μια μορφή που τα στρατεύματά μας
δεν μπορούσε να καταλάβει
418
00:24:57,320 --> 00:24:58,960
αλλά που μπορούσαν οι Γερμανοί.
419
00:24:59,280 --> 00:25:01,000
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
420
00:25:02,240 --> 00:25:04,560
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
421
00:25:05,080 --> 00:25:07,960
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Λοιπόν, στις 8 Ιουλίου 1944,
422
00:25:08,160 --> 00:25:12,200
το αστείο ειπώθηκε πρώτα στον εχθρό
στις Αρδέννες.
423
00:25:12,520 --> 00:25:14,760
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
424
00:25:16,840 --> 00:25:19,960
Ομάδα,
πάρε το αστείο.
425
00:25:22,040 --> 00:25:25,680
Ομάδα, πες το αστείο.
426
00:25:25,840 --> 00:25:32,440
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΑΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
427
00:25:53,200 --> 00:25:57,000
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
428
00:25:57,160 --> 00:26:02,040
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
429
00:26:04,480 --> 00:26:06,360
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Ήταν μια φανταστική επιτυχία.
430
00:26:06,560 --> 00:26:10,000
Πάνω από 60.000 φορές πιο ισχυρό
ως το μεγάλο προπολεμικό αστείο της Βρετανίας
431
00:26:10,160 --> 00:26:12,640
και ένα που ο Χίτλερ
απλά δεν μπορούσα να ταιριάξω.
432
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
433
00:26:18,040 --> 00:26:19,760
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
434
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Στη δράση, ήταν θανατηφόρο.
435
00:26:26,720 --> 00:26:28,120
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
436
00:26:29,160 --> 00:26:32,520
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
437
00:26:33,000 --> 00:26:36,840
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
438
00:26:37,000 --> 00:26:38,280
[ΓΕΛΙΑ]
439
00:26:42,240 --> 00:26:44,320
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
440
00:26:44,520 --> 00:26:50,960
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
441
00:26:52,600 --> 00:26:57,200
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
442
00:26:57,360 --> 00:26:59,880
[ΓΕΛΙΑ]
443
00:27:01,600 --> 00:27:03,560
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Τα θύματα των Γερμανών ήταν φρικτά.
444
00:27:03,720 --> 00:27:05,640
[ΓΕΛΙΑ]
445
00:27:06,520 --> 00:27:09,720
ΑΝΤΡΑΣ [ΜΕ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]:
Ποιο είναι το μεγάλο αστείο;
446
00:27:09,880 --> 00:27:12,200
Μπορώ να σου δώσω μόνο όνομα,
κατάταξη
447
00:27:12,360 --> 00:27:14,320
και «Γιατί το κοτόπουλο
διασχίσω το δρόμο;"
448
00:27:14,480 --> 00:27:16,640
Αυτό δεν είναι αστείο!
449
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
[CLAPS]
450
00:27:18,000 --> 00:27:20,280
Θέλω να μάθω το αστείο.
451
00:27:20,680 --> 00:27:22,160
Εντάξει.
452
00:27:22,920 --> 00:27:25,960
Πώς φτιάχνεις
ένας ναζιστικός σταυρός;
453
00:27:26,840 --> 00:27:30,240
Δεν ξέρω.
Πώς φτιάχνεις έναν ναζιστικό σταυρό;
454
00:27:30,400 --> 00:27:31,760
Πατήστε τα καλαμπόκια του.
455
00:27:31,960 --> 00:27:33,360
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]
456
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
Αυτό δεν είναι αστείο!
457
00:27:36,200 --> 00:27:40,160
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]
458
00:27:40,840 --> 00:27:44,280
Τώρα, αν δεν το κάνετε
πες μου το αστείο,
459
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
Θα σε χτυπήσω σωστά.
460
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Μπορώ να αντέξω σωματικά
πόνος, ξέρεις.
461
00:27:49,360 --> 00:27:51,080
Α, δεν έχεις πλάκα.
462
00:27:51,240 --> 00:27:53,440
Εντάξει, Ότο.
463
00:27:55,240 --> 00:27:57,400
Ω, όχι. Όχι, κάθε άλλο παρά αυτό.
Παρακαλώ, όχι.
464
00:27:57,560 --> 00:28:00,600
[ΓΕΛΙΑ]
465
00:28:01,840 --> 00:28:04,240
Εντάξει. θα σου πω.
466
00:28:04,400 --> 00:28:07,080
Γρήγορα, Ότο,
η γραφομηχανή.
467
00:28:11,000 --> 00:28:17,600
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
468
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
[ΓΕΛΙΑ]
469
00:28:28,200 --> 00:28:29,600
[ΤΟΥΔ]
470
00:28:29,760 --> 00:28:31,200
[ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΑΜΑΤΕΙ]
471
00:28:31,600 --> 00:28:33,920
Αυτό δεν είναι αστείο!
472
00:28:35,640 --> 00:28:41,320
[ΓΕΛΙΑ]
473
00:28:41,480 --> 00:28:43,080
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
474
00:28:43,240 --> 00:28:45,760
[ΓΕΛΙΑ]
475
00:28:51,440 --> 00:28:52,600
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
476
00:28:52,760 --> 00:28:55,920
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΓΡΗΓΟΡΑ]
477
00:28:57,560 --> 00:28:59,240
[ΓΕΛΙΑ]
478
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αλλά στο Peenemfinde,
το φθινόπωρο του '44,
479
00:29:02,480 --> 00:29:05,320
οι Γερμανοί δούλευαν
σε ένα δικό τους αστείο.
480
00:29:08,240 --> 00:29:10,080
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
481
00:29:10,280 --> 00:29:15,880
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
482
00:29:27,080 --> 00:29:28,360
Σας ενημερώνουμε.
483
00:29:28,520 --> 00:29:30,000
[Πυροβολισμός]
484
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:Αλλά μέχρι τον Δεκέμβριο,
το αστείο τους ήταν έτοιμο.
485
00:29:33,200 --> 00:29:35,560
Και ο Χίτλερ έδωσε την εντολή
για το γερμανικό V-Joke
486
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
να μεταδοθεί στα Αγγλικά.
487
00:29:37,840 --> 00:29:42,640
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]: Υπήρχαν
zwei peanuts περπατώντας στο straBe,
488
00:29:42,800 --> 00:29:47,040
και το ένα ήταν ένα αλατισμένο φιστίκι.
489
00:29:47,200 --> 00:29:49,640
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΓΕΛΕΙ]
490
00:29:53,560 --> 00:29:57,360
Το 1945 ξέσπασε η ειρήνη.
491
00:29:57,520 --> 00:29:59,720
Ήταν το τέλος του αστείου.
492
00:29:59,880 --> 00:30:03,680
Ο πόλεμος για ανέκδοτα απαγορεύτηκε σε ειδική
σύνοδος της Σύμβασης της Γενεύης,
493
00:30:03,840 --> 00:30:08,080
και το 1950,
το τελευταίο αντίγραφο του αστείου που απομένει
494
00:30:08,240 --> 00:30:12,120
αναπαύθηκε εδώ,
στην ύπαιθρο του Berkshire,
495
00:30:12,280 --> 00:30:14,800
να μην το πω ποτέ ξανά.
496
00:30:15,560 --> 00:30:18,960
[♪ ♪ ♪]
497
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
498
00:30:33,640 --> 00:30:34,920
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]
499
00:31:05,160 --> 00:31:08,640
[♪ ♪ ♪]
500
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Και εδώ είναι το τελικό σκορ:
501
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Γουρούνια, 9, Βρετανικά δίποδα, 4.
502
00:31:18,640 --> 00:31:22,240
Τα γουρούνια συναντούν τη Βίκι Καρ
στον τελικό.