1 00:00:44,510 --> 00:00:48,510 www.titlovi.com 2 00:00:51,510 --> 00:00:54,888 Ovo je WSBF, i to je prekrasan dan u Južnoj Karolini. 3 00:00:54,972 --> 00:00:55,973 Jesen je ovdje. 4 00:00:56,098 --> 00:01:00,102 Dakle, vrijeme je za zagrijavanje pite od oraha i natoči lijepu čašu slatkog čaja, 5 00:01:00,185 --> 00:01:01,728 jer čekanju je kraj, ljudi. 6 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 Clemson Football se vratio. 7 00:01:03,522 --> 00:01:05,607 Poznajem seniore nestrpljivi su za iskupljenjem. 8 00:01:05,691 --> 00:01:08,777 I nova grupa talentiranih prvašića danas ulaze u kampus, 9 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 nadajući se da će definirati njihovu ostavštinu. 10 00:01:11,029 --> 00:01:13,448 Ako nemate svoje sezonske karte, uhvati ih brzo 11 00:01:13,532 --> 00:01:15,117 jer se prodaju kao alva. 12 00:01:15,200 --> 00:01:17,494 Kruže glasine o posebnom nastup na poluvremenu 13 00:01:17,578 --> 00:01:20,706 tijekom ovogodišnjeg Bowden Bowla koje ne želite propustiti. 14 00:01:20,789 --> 00:01:24,751 Oba trenera, otac protiv sina. Bit će to rivalstvo godine. 15 00:01:39,057 --> 00:01:41,727 Moja greška. Moja greška, moja greška. 16 00:01:43,896 --> 00:01:45,564 - Loše vrijeme? - Ne, oprosti. 17 00:01:46,190 --> 00:01:47,399 - Ja sam Daniel. -Zraka. 18 00:01:47,482 --> 00:01:49,026 -Hej. - Jeste li... 19 00:01:50,068 --> 00:01:51,069 Jesi li u timu? 20 00:01:51,153 --> 00:01:54,573 -Jao. U redu. U redu. -Hej, hej, bez uvrede. 21 00:01:54,656 --> 00:01:56,700 Ne, ne, ne. super je Koja pozicija? 22 00:01:56,783 --> 00:01:57,784 Sigurnost. 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,912 Da? Da, izgledaš kao sigurnost. 24 00:01:59,995 --> 00:02:02,080 Bio sam igrač Long Islanda, dvije godine u nizu. 25 00:02:02,164 --> 00:02:03,165 Za stvarno? 26 00:02:03,248 --> 00:02:05,417 Ne. Pogledaj me. Ja sam treća žica. 27 00:02:05,501 --> 00:02:08,879 Ali nemojte to uvrnuti. Mogao bih nekoga polizati ako treba. 28 00:02:09,171 --> 00:02:10,672 Da gospodine. 29 00:02:11,423 --> 00:02:12,716 Što imaš tamo? 30 00:02:14,259 --> 00:02:15,719 Paket njege od posebne dame? 31 00:02:15,802 --> 00:02:18,472 jok To je šala mog mlađeg brata. 32 00:02:18,555 --> 00:02:19,723 To je slatko. 33 00:02:19,806 --> 00:02:21,558 Da, imam pet starije braće, znaš? 34 00:02:21,642 --> 00:02:23,936 Osjećao sam se kao boksačka vreća cijeli život. 35 00:02:24,019 --> 00:02:25,145 Jeste li gladni? 36 00:02:25,646 --> 00:02:29,024 Dobili smo lazanje, braciole, domaći kruh. 37 00:02:30,067 --> 00:02:31,193 Mama je posebna. 38 00:02:32,027 --> 00:02:33,028 Izvolite. 39 00:02:33,445 --> 00:02:35,864 Ne, hvala. Ne mogu uzeti tvoju hranu. 40 00:02:35,948 --> 00:02:39,076 Ne, ne, ne. odakle sam, ne uzeti hranu je uvreda. 41 00:02:39,159 --> 00:02:41,537 Osim toga, sada smo cimeri, Ray. Što je moje, tvoje je. 42 00:02:41,620 --> 00:02:42,704 Mangia, hajde. 43 00:02:45,999 --> 00:02:48,043 Što za vas znači žrtva? 44 00:02:49,253 --> 00:02:52,172 Za mene to znači staviti sve na kocku. 45 00:02:52,256 --> 00:02:53,799 To znači biti nesebičan... 46 00:02:53,882 --> 00:02:54,883 Idemo. 47 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Predan. 48 00:02:56,051 --> 00:02:57,052 Idemo! Idemo! 49 00:02:57,135 --> 00:02:58,846 Ne možeš biti zadovoljan. 50 00:02:58,929 --> 00:03:00,973 Nema mjesta za udobnost. 51 00:03:01,056 --> 00:03:02,933 Morate se žrtvovati. 52 00:03:03,016 --> 00:03:04,977 - Pokupi ih! - Dolje! 53 00:03:05,060 --> 00:03:06,228 - Idi. - Pojačaj. 54 00:03:06,311 --> 00:03:07,312 - Miči se! - Idemo! 55 00:03:07,396 --> 00:03:09,565 Mi Tigrovi ovdje, dušo. To tigrovi rade! 56 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Idemo! 57 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 Pakao se događa, Ray? Jeste li umorni? 58 00:03:12,401 --> 00:03:14,403 Želite da prekinemo vježbanje umjesto vas? čekat ćemo. 59 00:03:14,486 --> 00:03:15,821 To je kroz žrtvu... 60 00:03:15,904 --> 00:03:17,197 Pojačaj! 61 00:03:17,281 --> 00:03:19,449 - ... nalazimo čast i tradiciju. - Idemo! 62 00:03:19,533 --> 00:03:23,161 Sada naša tradicija ovdje, nije nalik nijednom drugom. 63 00:03:23,245 --> 00:03:25,873 Sada vas sve poznajem vidio brdo u vašim službenim posjetima. 64 00:03:25,956 --> 00:03:29,126 Ako ste dovoljno sretni da to učinite kroz trening kamp, neki neće, 65 00:03:29,209 --> 00:03:32,045 doživjet ćeš iskustvo tu čast da trčim niz to brdo. 66 00:03:32,129 --> 00:03:33,630 I reći ću ti, 67 00:03:33,714 --> 00:03:36,633 Jamčim da je tako najuzbudljivijih 25 sekundi vašeg života. 68 00:03:37,676 --> 00:03:39,845 Howardova stijena je sveta. 69 00:03:41,013 --> 00:03:43,307 Ovom timu je svetinja, to je sveto ovoj zajednici. 70 00:03:43,390 --> 00:03:45,809 Dodirujemo ga svaka utakmica s razlogom. 71 00:03:45,893 --> 00:03:47,853 Na vama je da otkrijete zašto. 72 00:03:47,936 --> 00:03:49,146 Ali reći ću ti ovo. 73 00:03:49,229 --> 00:03:51,356 Ako mi nećeš dati 110%, 74 00:03:51,440 --> 00:03:53,150 drži svoje prljave ruke dalje od toga. 75 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Trener? 76 00:03:56,195 --> 00:03:58,238 Za one koji me ne poznaju, Ja sam trener Simmons, 77 00:03:58,322 --> 00:04:01,033 ali upoznao sam većinu vas tijekom zapošljavanja. 78 00:04:02,034 --> 00:04:04,620 I ako se sjećaš mog prvog dana, što sam ti rekao? 79 00:04:04,703 --> 00:04:06,538 Biti student sportaš bit će teško. 80 00:04:06,622 --> 00:04:09,291 Sada, vi viši razredi, već znate o čemu govorim. 81 00:04:09,374 --> 00:04:11,001 Brucoši, tek ćete saznati. 82 00:04:11,084 --> 00:04:14,713 Dakle, sutra ujutro, 5:30 ujutro, imaš prvi trening. 83 00:04:16,048 --> 00:04:18,425 Nemoj kasniti. Hej, Keller, gdje si? 84 00:04:18,509 --> 00:04:19,551 Evo, treneru. 85 00:04:20,260 --> 00:04:21,845 Imate li kakav savjet za ove mlade štence? 86 00:04:21,929 --> 00:04:22,930 Sretno. 87 00:04:25,349 --> 00:04:27,476 br. 88 00:04:34,858 --> 00:04:38,320 Još pet minuta. 89 00:04:43,450 --> 00:04:44,743 Daniel! Probuditi se! 90 00:04:44,826 --> 00:04:46,620 Danijele, probudi se! Sada je 5:26. 91 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 Daniel! 92 00:04:57,756 --> 00:05:00,968 Idemo! Gurni ga! Hajde sad! 93 00:05:03,053 --> 00:05:04,429 Idemo! 94 00:05:04,513 --> 00:05:06,598 Idemo, Keller! Dobra koljena, dobra koljena! 95 00:05:06,682 --> 00:05:09,184 Glavu gore! Nađi tu loptu! Idemo! 96 00:05:10,102 --> 00:05:11,270 Potez! Idemo dalje! 97 00:05:11,353 --> 00:05:13,772 Guraj se! Idemo! Ne diraj mi leđa. Idemo! 98 00:05:13,856 --> 00:05:16,066 - Ruke gore, oči gore... - Taj mi se sviđa! 99 00:05:19,069 --> 00:05:20,696 Grč, grč, grč. 100 00:05:20,779 --> 00:05:23,240 - Hej, jesi li dobro, čovječe? - Stani malo. 101 00:05:23,323 --> 00:05:26,451 - Hej, što ima? - Grč, grč, grč... 102 00:05:31,915 --> 00:05:32,916 Hvala, stari. 103 00:05:40,174 --> 00:05:43,468 Nemoj varati moju vježbu, sine. Nemoj varati moju vježbu. 104 00:05:44,678 --> 00:05:46,513 Ako smo na osnovnoj temperaturi od dva, 105 00:05:46,597 --> 00:05:49,641 i izlaze izleti na široku stranu polja, 106 00:05:49,725 --> 00:05:51,643 znamo što nam je činiti. 107 00:05:51,727 --> 00:05:53,395 Moramo ići pokriti šest, zar ne? 108 00:05:53,478 --> 00:05:55,063 Ovo je naš kruh i maslac ovdje. 109 00:05:55,147 --> 00:05:57,691 Ovo je osnovna niklana presvlaka dva. A treći i dugi? 110 00:05:57,774 --> 00:06:00,110 Svi ti kutovi, Želim te jako na stanu. 111 00:06:00,194 --> 00:06:02,654 I sigurnost, ništa pretjerano. 112 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Da se nisi usudio dopustiti da te išta obuzme. 113 00:06:04,531 --> 00:06:07,326 I nikal, ovdje je jako važno, u redu? 114 00:06:07,409 --> 00:06:08,785 Zraka? slušaj me 115 00:06:08,869 --> 00:06:11,997 Sve ti dođe na lice, pustio si ih da imaju. Shvaćaš li to? 116 00:06:12,080 --> 00:06:14,124 Hajde, čovječe, imamo nešto od toga... 117 00:06:30,557 --> 00:06:32,726 - Trči, Riley! - Izdrži! 118 00:06:32,809 --> 00:06:33,894 Napravi sigurnosnu kopiju! 119 00:06:33,977 --> 00:06:35,771 - Joj, treneru. -Joj. 120 00:06:35,854 --> 00:06:38,857 Misliš da bih mogao ranije napustiti trening da pokupim svoje udžbenike? 121 00:06:38,941 --> 00:06:40,859 Ne želite propustiti rok da ih nabavite. 122 00:06:40,943 --> 00:06:42,819 Zvuči mi kao osobni problem, sine. 123 00:06:42,903 --> 00:06:45,072 Možete pokupiti svoje udžbenike nakon vježbe. 124 00:06:45,155 --> 00:06:48,450 Dok završimo, ostalo ih je samo nekoliko minuta do povratka u kampus. 125 00:06:48,534 --> 00:06:51,286 Vidim. Kažeš da sam ja kriva a krivo sam zakazao? 126 00:06:51,370 --> 00:06:52,621 Ne. Nisam na to mislio. 127 00:06:52,704 --> 00:06:55,624 -Niste na to mislili? Hej, Morrow. - Da, gospodine. 'Ne, treneru? 128 00:06:55,707 --> 00:06:57,000 - Vi ste stariji? - Da, gospodine. 129 00:06:57,084 --> 00:06:59,378 Imali ikakvih problema dobivate svoje udžbenike na vrijeme? 130 00:06:59,461 --> 00:07:01,755 - Ne, gospodine. Hajde sad. - Tako sam i mislio. 131 00:07:02,172 --> 00:07:04,925 To se zove upravljanje vremenom, i što brže to naučiš, 132 00:07:05,008 --> 00:07:07,761 brže ćeš izgraditi naše povjerenje da te stavim na teren. 133 00:07:07,845 --> 00:07:10,931 Rekao sam ti da nije bit će lako kad te regrutiram. 134 00:07:11,473 --> 00:07:14,893 I ono što ti sad kažem, veliki igrači trebaju čuti samo jednom. 135 00:07:14,977 --> 00:07:16,228 Stipendije su godišnje. 136 00:07:16,311 --> 00:07:18,981 Dakle, ako ne izvodite na terenu i u učionici, 137 00:07:19,064 --> 00:07:21,900 oni će ga odnijeti. čuješ li me 138 00:07:21,984 --> 00:07:23,193 Da gospodine. 139 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 Čekaj, čekaj, čekaj... 140 00:07:32,578 --> 00:07:34,621 Žao nam je, zatvoreni smo. Ponovno otvaramo u 8:00 ujutro. 141 00:07:34,705 --> 00:07:37,791 Samo treba uzeti udžbenike naručio sam. Neće dugo trajati. 142 00:07:37,875 --> 00:07:39,084 Žao nam je, zatvoreni smo. 143 00:07:39,168 --> 00:07:42,796 Ne razumiješ. moram uzmi ih danas ili ću upasti u nevolju. 144 00:07:42,880 --> 00:07:45,007 I moram zatvoriti na vrijeme ili ću upasti u nevolju. 145 00:07:45,090 --> 00:07:46,550 Hej, shvatio sam, Chris. 146 00:07:47,342 --> 00:07:49,261 Mogu uzeti knjige. Možeš ići. 147 00:07:50,012 --> 00:07:51,847 Jeste li sigurni? 148 00:07:51,930 --> 00:07:55,642 Da, ne, još uvijek moram staviti svejedno, tako da mogu zaključati. 149 00:08:03,942 --> 00:08:06,361 Hvala. 150 00:08:08,155 --> 00:08:09,823 Ray McElrathbey. 151 00:08:11,575 --> 00:08:12,910 Psihologija 101. 152 00:08:13,952 --> 00:08:16,496 Sigurno ne želiš uzeti Prehrana za sportaše 153 00:08:16,580 --> 00:08:17,748 kao i svaki drugi igrač? 154 00:08:17,831 --> 00:08:20,125 Dobro je što nisam "svaki drugi igrač." 155 00:08:20,209 --> 00:08:24,171 Osim toga, ne mogu ovisiti o nogometu da me drži do kraja života. 156 00:08:24,254 --> 00:08:25,422 Treba planirati poslije. 157 00:08:26,256 --> 00:08:29,218 U redu. Pravi, studentski sportaš? 158 00:08:29,301 --> 00:08:31,512 Hvala što si mi pomogao oko knjiga... 159 00:08:31,595 --> 00:08:33,180 -Kaycee. - Drago mi je. 160 00:08:33,263 --> 00:08:37,643 Čovjek! Igraš 2-0-5 protiv bacač koji ne može baciti brzu loptu. 161 00:08:37,726 --> 00:08:40,020 Samo budi strpljiv. Nije tako teško, stari! 162 00:08:40,771 --> 00:08:42,439 Pretpostavljam da voliš sport? 163 00:08:42,523 --> 00:08:44,066 Sportski reporter. 164 00:08:44,566 --> 00:08:48,278 Bio sam u osoblju Tigrova od prošle godine. Ovo radim samo pola radnog vremena. 165 00:08:49,071 --> 00:08:50,489 Oprosti na mojoj oštroumnosti. 166 00:08:50,572 --> 00:08:52,282 - Pokušavam ozdraviti... -Volim te. 167 00:08:53,659 --> 00:08:54,660 Što? 168 00:08:56,912 --> 00:08:58,747 - Obožavam to. - U redu. 169 00:08:58,830 --> 00:09:03,085 Da, voliš sport. Volim što voliš sport. 170 00:09:03,168 --> 00:09:04,253 Pravo. Da. 171 00:09:04,336 --> 00:09:06,839 Bavim se sportom pa sam pomislio... 172 00:09:06,922 --> 00:09:08,298 -Tačno. Da. -Da. U redu. 173 00:09:08,382 --> 00:09:10,384 - ... Ispratiti me? - Da. 174 00:09:13,762 --> 00:09:16,890 Znaš, zapravo sam pratio sport cijeli moj život. 175 00:09:16,974 --> 00:09:18,892 - Stvarno? - Da, da, da. 176 00:09:18,976 --> 00:09:22,813 Tako mi je žao. Jedna sekunda. Moram uzeti. 177 00:09:28,193 --> 00:09:29,444 Fay, što želiš? 178 00:09:29,528 --> 00:09:31,989 Za početak, još malo uzbuđenja čuti od mene. 179 00:09:32,072 --> 00:09:34,283 - Zauzet sam. -Talkin'-to-a-girl zauzet? 180 00:09:36,076 --> 00:09:37,870 -Hej! -Da. Djevojčica je. 181 00:09:38,161 --> 00:09:39,246 što hoćeš 182 00:09:39,329 --> 00:09:41,999 Čovječe, trebaš mi potpisati ovaj disciplinski rad za razred. 183 00:09:42,082 --> 00:09:43,208 Što ste učinili ovaj put? 184 00:09:43,292 --> 00:09:45,294 Čovječe, sustav je protiv mene. 185 00:09:45,377 --> 00:09:48,338 -I ja sam! Idi u krevet, Fay! - Ajde brate! 186 00:09:48,422 --> 00:09:50,215 Idi u krevet! Idi, idi. 187 00:09:52,801 --> 00:09:54,011 Da, dakle... 188 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 Kaycee? 189 00:10:00,225 --> 00:10:01,268 moj... 190 00:10:02,060 --> 00:10:03,937 - Hajdemo! - Da! Simmonse! 191 00:10:04,021 --> 00:10:05,022 Ti si pravi čovjek! 192 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 Naše omiljeno doba dana, zar ne? 193 00:10:07,191 --> 00:10:09,318 U redu, svi znate koliko je sati upravo ovdje. 194 00:10:09,401 --> 00:10:10,861 - Učinimo to! - Provjerite. 195 00:10:10,944 --> 00:10:12,905 -Shvaćaš sada. - Kao što moji stariji razredi znaju, 196 00:10:12,988 --> 00:10:18,118 -igra se dobiva ili gubi u rovovima. -Da. Da. 197 00:10:18,202 --> 00:10:19,203 Da gospodine. 198 00:10:19,286 --> 00:10:21,622 Sada me nije briga protiv koga ideš, 199 00:10:21,705 --> 00:10:24,374 Samo želim čuti kako neki jastučići lupkaju. 200 00:10:27,169 --> 00:10:29,838 Sviđa mi se kako to zvuči, znaš? 201 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 Hej, što ima, Solo? 202 00:10:31,465 --> 00:10:33,342 Hajde gore, ustao si, sine. Idemo. 203 00:10:33,425 --> 00:10:34,593 Imaš ovo, veliki momče. 204 00:10:34,676 --> 00:10:36,136 Idemo, veliki Solo. 205 00:10:36,220 --> 00:10:38,597 -Koga imaš, Simmonse? - Hej, Solomone, 206 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 gdje je tvoj cimer? 207 00:10:40,140 --> 00:10:41,683 - Tobine! - Trči, dušo! 208 00:10:42,309 --> 00:10:43,852 - Postavite! - Vrijeme je za jelo, dušo! 209 00:10:45,687 --> 00:10:46,980 - Peta! - Nema sumnje! 210 00:10:47,064 --> 00:10:48,232 Shvatio si, čovječe! 211 00:10:48,315 --> 00:10:52,361 Pogledaj ovo. Glavu gore, osim ako ne želiš da ti tamo izbije vrat. 212 00:11:07,835 --> 00:11:09,503 Prekini to. Prekini to. 213 00:11:09,586 --> 00:11:12,506 Nema šanse da idem tamo. Mislio sam da je ovo lagani kontakt. 214 00:11:12,589 --> 00:11:13,882 Mislim da je ovo lagani kontakt. 215 00:11:13,966 --> 00:11:15,759 Trebam nekoga da pređete na višu razinu. 216 00:11:15,843 --> 00:11:16,927 Samo mi treba netko da... 217 00:11:17,010 --> 00:11:18,387 - Neka netko zakorači... - Trener. 218 00:11:18,470 --> 00:11:20,430 - Ne govori više! Ovdje sam. -U redu. U redu. 219 00:11:20,514 --> 00:11:23,851 Tko je moja žrtva? Samo želim da znaš, krv je na tvojim rukama, treneru. 220 00:11:23,934 --> 00:11:26,061 tko je... 221 00:11:26,144 --> 00:11:28,105 Hej, Simmons te je pokrio. Simmons? 222 00:11:28,188 --> 00:11:29,815 - Hej, Ray Ray. - WHO? 223 00:11:29,898 --> 00:11:31,733 -Tko je Ray Ray? - Uzmi malo. 224 00:11:32,985 --> 00:11:35,279 - To je Ray Ray? Brucoš? - Idemo, Ray! 225 00:11:35,362 --> 00:11:37,406 Držiš li ovo? Trebam li ovo nositi? 226 00:11:38,574 --> 00:11:41,285 U redu, um, ovo je zadnje ovdje. 227 00:11:42,160 --> 00:11:44,413 Pokaži mu kako igramo ovdje gore. Ovo veliko vrijeme. 228 00:11:44,496 --> 00:11:46,623 Pokaži mu što imaš. 229 00:11:46,707 --> 00:11:49,626 U redu. Pokaži im što je to. 230 00:11:54,965 --> 00:11:57,050 U redu. Idemo, idemo. 231 00:12:03,849 --> 00:12:05,601 Da! Idemo! 232 00:12:05,684 --> 00:12:07,477 Imaš sreće što sam se poskliznuo, dečko. hej 233 00:12:07,561 --> 00:12:09,855 Bolje se moli da ne učine opet te svrstati protiv mene. 234 00:12:09,938 --> 00:12:12,941 Nadam se da si sretan sada, ali cijelu sezonu te gledam kao sokol. 235 00:12:13,025 --> 00:12:14,151 čuješ li me 236 00:12:14,234 --> 00:12:16,236 - Ohladi, dušo. - Ne diraj me, čovječe! 237 00:12:42,137 --> 00:12:45,724 - Hej! Što ima, što ima, Ray Ray? - Što ima, što ima? 238 00:12:45,807 --> 00:12:48,810 Yo, yo, yo. Čini se da je Keller dobio pozivnicu. 239 00:12:48,894 --> 00:12:50,646 Rekao sam da mi doneseš piće, početniče. 240 00:12:50,729 --> 00:12:52,272 - Daj mi... - Keller, pusti to. 241 00:12:52,356 --> 00:12:55,234 - U redu je. - Hajde, stari, plešem. 242 00:12:55,317 --> 00:12:57,569 - Idi provjeri... - Ti to ozbiljno? 243 00:12:57,653 --> 00:13:00,239 Ovdje je brucoš donosi starijem piće. 244 00:13:00,322 --> 00:13:01,365 Što radiš, čovječe? 245 00:13:01,448 --> 00:13:03,951 hej Jedno piće za kapetana? 246 00:13:04,034 --> 00:13:05,494 Zamolio sam ga da mi donese piće. 247 00:13:05,577 --> 00:13:08,247 Now, when it's your turn, I will tell you. 248 00:13:08,330 --> 00:13:09,456 Veliki čovječe, imam te. 249 00:13:09,540 --> 00:13:11,708 Trebate naučiti kako se stvari rade ovdje. 250 00:13:11,792 --> 00:13:15,045 - Ne diraj me više, čuješ li me? -I don't want any problems, bruh. 251 00:13:15,128 --> 00:13:17,422 -Hajde. -Ne, Kaycee, u redu je. 252 00:13:19,299 --> 00:13:22,010 znaš što Vidimo se kasnije, smiješni čovječe. 253 00:13:29,518 --> 00:13:31,603 Ovisnost je obiteljska bolest, zar ne? 254 00:13:31,687 --> 00:13:34,773 Jedna osoba može koristiti, but the entire family suffers. 255 00:13:34,857 --> 00:13:38,235 Može li netko objasniti uzroci ovisnosti? 256 00:13:40,988 --> 00:13:42,406 Stone, a ti? 257 00:13:42,948 --> 00:13:44,074 Da. 258 00:13:44,783 --> 00:13:50,914 Ima što raditi with physical or mental trauma. 259 00:13:51,456 --> 00:13:53,500 Okay, I mean, it's part of it. 260 00:13:54,877 --> 00:13:58,005 Može li mi netko reći what Miss Stone is leaving out? 261 00:13:58,797 --> 00:14:00,048 Newmanova studija. 262 00:14:02,134 --> 00:14:03,969 Da, to je točno. 263 00:14:05,679 --> 00:14:06,847 Što s njim? 264 00:14:07,306 --> 00:14:11,351 In the '70s, Dr. Newman studied the brains of dead addicts. 265 00:14:11,435 --> 00:14:14,938 The orbitofrontal cortex, which deals with impulse control, 266 00:14:15,022 --> 00:14:16,982 bio nerazvijen. 267 00:14:17,065 --> 00:14:19,693 Dakle, zaključili su that someone might be an addict 268 00:14:19,776 --> 00:14:21,528 'cause that's how they were made. 269 00:14:23,697 --> 00:14:25,240 Impresivno je. 270 00:14:25,324 --> 00:14:28,785 Dr. Newman's research nije uvršten u lektiru. 271 00:14:29,912 --> 00:14:31,246 Bilo je u bilješkama. 272 00:14:32,706 --> 00:14:33,790 Upravo na. 273 00:14:34,541 --> 00:14:37,294 Much learning ne podučava razumijevanju. 274 00:14:37,377 --> 00:14:40,756 U redu, svima, ugodan vikend, Vidimo se sljedeći tjedan. 275 00:14:48,555 --> 00:14:49,556 hej 276 00:14:50,057 --> 00:14:52,309 Zašto mi nisi rekao bila si u istom razredu? 277 00:14:52,392 --> 00:14:54,520 Nisam znao da sam trebao. 278 00:14:54,603 --> 00:14:58,440 FYI, I wasn't tryin' to pokazati te u razredu. 279 00:14:58,524 --> 00:14:59,900 Just tryin' to help. 280 00:14:59,983 --> 00:15:04,196 Pa, znaš, pomoći bi bilo podigavši ruku prije nego što me pozvao. 281 00:15:05,989 --> 00:15:07,783 - Da. - Da. 282 00:15:07,866 --> 00:15:10,827 Hej, hej, hej. Hej brate Mali brucoš tamo dolje 283 00:15:10,911 --> 00:15:12,704 -krenuti dalje... -Hej, opusti se. 284 00:15:12,788 --> 00:15:13,789 Hm... 285 00:15:13,872 --> 00:15:16,124 Uzmite da se vas dvoje niste poljubili i još se pomirio. 286 00:15:16,208 --> 00:15:18,961 To je najljepši pogled koji mi je uputio otkako smo se prvi put sreli. 287 00:15:20,295 --> 00:15:22,464 Hej, oprosti zbog te zabave. 288 00:15:22,548 --> 00:15:24,883 Ja sam bio taj koji je rekao Kelleru da odeš po piće, 289 00:15:24,967 --> 00:15:28,554 i onda, sljedeće što znam, maltretira nekog brucoša. 290 00:15:28,637 --> 00:15:31,098 Da. Trebao sam se kloniti toga. 291 00:15:31,807 --> 00:15:34,434 Sada sam na vrhu njegove liste odstrela u praksi. 292 00:15:34,518 --> 00:15:38,230 Pa ja nisam trener. Ali rekla bih da razgovaraš s njim. 293 00:15:38,772 --> 00:15:41,149 Ne možete pobijediti ako niste u pravu. 294 00:15:42,401 --> 00:15:45,195 Djevojko, daj da to objasnim for you again 295 00:15:45,279 --> 00:15:48,365 You know I only say it 'cause I'm truly genuine 296 00:15:48,448 --> 00:15:51,034 Stani, stani. Što znaš o Lauryn Hill? 297 00:15:51,118 --> 00:15:53,328 -Sve. na što misliš -U redu. 298 00:15:53,412 --> 00:15:55,581 -U redu. -Dobro, impresioniran sam. 299 00:16:02,129 --> 00:16:07,050 Znaš, postoji ta neo soul večer u klubu Esso ovaj vikend. 300 00:16:07,718 --> 00:16:08,719 Ja ću biti tamo. 301 00:16:08,802 --> 00:16:13,682 Ideš sa svojim prijateljima ili sa svojim ludim dečkom? 302 00:16:16,602 --> 00:16:18,353 Pa, mislim da ćemo se vidjeti. 303 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 Da. 304 00:16:28,155 --> 00:16:29,531 I, Ray? 305 00:16:30,282 --> 00:16:32,159 Keller nije moj dečko. 306 00:16:32,242 --> 00:16:33,702 Išli smo zajedno u srednju školu. 307 00:16:54,181 --> 00:16:55,474 Djeluje previše dotjerano. 308 00:16:57,184 --> 00:16:58,435 Ovako dotjeran? 309 00:16:58,519 --> 00:17:00,854 Ne, ti si dobar. Slušaj, ti klubovi poezije, 310 00:17:00,938 --> 00:17:04,316 moraš se oblačiti kao da te nije briga, ali stvarno te briga. 311 00:17:05,776 --> 00:17:06,902 Samo mi vjeruj u vezi ovoga. 312 00:17:09,071 --> 00:17:11,240 Prijavljuje li se to Kaycee? 313 00:17:11,740 --> 00:17:12,741 br. 314 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 To je moj brat. Opet. 315 00:17:16,328 --> 00:17:18,705 Fahmarr, zašto ne spavaš? 316 00:17:18,789 --> 00:17:20,499 Čovječe, trebaš mi nešto potpisati. 317 00:17:20,582 --> 00:17:22,626 - Potpisati što? - Još jedno disciplinsko izvješće. 318 00:17:22,709 --> 00:17:24,878 Ali prije putovanja, 319 00:17:25,629 --> 00:17:27,506 Nisam bio jedini koji je upao u nevolju. 320 00:17:27,589 --> 00:17:30,884 Ovo nije smiješno, čovječe. Zašto ne možeš natjerati mamu da potpiše? 321 00:17:32,386 --> 00:17:33,595 Yo, little homie! 322 00:17:33,679 --> 00:17:35,305 Zašto mi to ne doneseš? 323 00:17:35,389 --> 00:17:36,598 Is that Jarren? 324 00:17:36,682 --> 00:17:39,142 rekla sam ti! He's not safe. 325 00:17:39,226 --> 00:17:41,895 Fahmarr, zašto si tamo? 326 00:17:41,979 --> 00:17:42,980 Zdravo? 327 00:17:49,194 --> 00:17:50,320 I gotta run back home. 328 00:17:50,696 --> 00:17:51,697 Zašto? Što se dogodilo? 329 00:17:52,406 --> 00:17:54,241 I just need to go. 330 00:17:56,118 --> 00:17:58,203 Vratit ću se prije treninga, u ponedjeljak. 331 00:18:05,085 --> 00:18:09,798 Bus 1304, 8:20 departure to Atlanta, Georgia, 332 00:18:09,882 --> 00:18:11,633 sada se ukrcava u zaljevu tri. 333 00:18:11,717 --> 00:18:14,553 - I'll take that. - Hvala. 334 00:18:32,863 --> 00:18:34,239 Yo! Where my money at? 335 00:18:34,323 --> 00:18:35,866 Natjeraj me da opet dođem gore... 336 00:18:35,949 --> 00:18:37,451 - Nobody's home... - Može? 337 00:18:37,534 --> 00:18:38,744 Mind your own business! 338 00:18:38,827 --> 00:18:41,079 - Jamčim ti! - Ne smeta nikome! 339 00:18:54,259 --> 00:18:55,552 Hej, otvoreno je. 340 00:18:56,929 --> 00:18:58,347 ustani. Idemo. 341 00:18:59,264 --> 00:19:00,849 Rekao sam, idemo. 342 00:19:00,933 --> 00:19:03,227 Gdje je mama? Ona nije u stanu. 343 00:19:05,979 --> 00:19:07,231 Ray Ray, ti si? 344 00:19:16,156 --> 00:19:19,326 Dođavola, dječače moj. Prošla je minuta. 345 00:19:19,868 --> 00:19:21,286 I to s dobrim razlogom. 346 00:19:21,787 --> 00:19:23,622 Nemoj biti takav. Ja sam se promijenio čovjek. 347 00:19:23,705 --> 00:19:26,250 Čitao sam knjige za samopomoć i meditirajući. 348 00:19:34,132 --> 00:19:35,717 Fay, idemo. 349 00:19:36,343 --> 00:19:37,886 Najmanje što možeš reći je hvala, 350 00:19:39,221 --> 00:19:42,140 otkad sam ga držao na oku otkako su tvoje mame otišle u Fulton. 351 00:19:46,353 --> 00:19:47,396 Prokletstvo. 352 00:19:50,023 --> 00:19:52,442 Nisi znao mamin opet državni gost. 353 00:20:14,882 --> 00:20:15,883 Idemo. 354 00:20:23,390 --> 00:20:25,100 Drago mi je vidjeti te, superzvijezdo. 355 00:20:27,227 --> 00:20:29,313 Skoro sam pomislio da si me zaboravio. 356 00:20:30,522 --> 00:20:32,983 Što sam ti rekao? Premještam moje stvari! 357 00:20:33,066 --> 00:20:35,777 Pokušavao sam ti reći da se ne bojim. 358 00:20:36,445 --> 00:20:37,446 Brenda, idi! 359 00:20:37,821 --> 00:20:38,822 Zatvori ga. 360 00:20:45,037 --> 00:20:46,538 Čovječe, nisi ništa čuo. 361 00:20:47,789 --> 00:20:49,124 Već sam rekao ne! 362 00:21:02,095 --> 00:21:05,516 Yo! Kako se usuđuješ nepoštovanje Frosted Flakes? 363 00:21:14,441 --> 00:21:15,817 Koliko dugo je nema? 364 00:21:15,901 --> 00:21:19,321 Čovječe, oko tjedan dana ili tako nešto. Vjerojatno ju je dobio u posjedu. 365 00:21:20,906 --> 00:21:23,367 Ona će biti vani, kao, sutra ili prekosutra. 366 00:21:23,992 --> 00:21:27,204 Ona se uvijek vraća prije ili kasnije, pa se i ne tripam. 367 00:21:27,663 --> 00:21:29,248 Trebao si me jednostavno nazvati. 368 00:21:29,331 --> 00:21:30,832 Yo, jesam. 369 00:21:31,625 --> 00:21:33,043 Ali nastavio si ignorirati. 370 00:21:44,263 --> 00:21:46,598 Ići ćemo je vidjeti i riješiti ovo. 371 00:21:50,978 --> 00:21:52,396 Gdje je tatina stara kutija s alatom? 372 00:21:54,273 --> 00:21:55,566 Mama ga je prodala. 373 00:21:56,358 --> 00:21:57,568 TV također? 374 00:21:58,443 --> 00:21:59,444 Da. 375 00:22:05,909 --> 00:22:08,662 Na temelju rezultata vašeg posljednjeg testa na droge, 376 00:22:08,745 --> 00:22:12,583 odlučili smo da Juan je otići u udomiteljsku skrb u ovom trenutku. 377 00:22:12,666 --> 00:22:14,418 - Ne. Nije on kriv. - Molim te. 378 00:22:14,501 --> 00:22:16,712 - To je u najboljem interesu vas oboje. - Ne. 379 00:22:16,795 --> 00:22:19,256 - Ja sam taj... Upravo sada? - Idemo. Samo procedura. 380 00:22:19,339 --> 00:22:20,340 Najbolja stvar za njega. 381 00:22:20,424 --> 00:22:22,301 -Radiš li ovo upravo sada? hajde -Mama. 382 00:22:22,384 --> 00:22:23,969 Morat ćeš se smiriti. 383 00:22:24,052 --> 00:22:26,555 Tako mi je žao, dušo. Tako mi je žao. 384 00:22:31,894 --> 00:22:34,188 -Ray McElrathbey? -Da. 385 00:22:34,271 --> 00:22:36,481 Bok, ja sam Stephanie Soltero. 386 00:22:36,565 --> 00:22:38,775 Ja sam javni branitelj tvoje majke. 387 00:22:40,360 --> 00:22:42,738 žao mi je ali tvoja majka više nije ovdje. 388 00:22:45,365 --> 00:22:46,992 Rekli su da je ovdje zadržana. 389 00:22:47,075 --> 00:22:49,453 Bila je. Ali ranije jutros, 390 00:22:49,536 --> 00:22:51,747 Uvukao sam je 30-dnevni bolnički program. 391 00:22:53,040 --> 00:22:55,709 Dobit će veliku brigu. Sve pokriva država. 392 00:22:55,792 --> 00:22:57,878 Dakle, ona se ne vraća kući? 393 00:23:01,548 --> 00:23:03,133 Ne za 30 dana. 394 00:23:03,217 --> 00:23:05,219 Ali kad to učini, bit će joj sve bolje. 395 00:23:06,261 --> 00:23:08,847 Ovo je gospodin Balasky iz socijalne službe. 396 00:23:09,389 --> 00:23:10,849 Lijepo vas je oboje upoznati. 397 00:23:11,183 --> 00:23:12,267 dakle... 398 00:23:13,185 --> 00:23:15,771 Ray. Ja ću preći s tobom na neke stvari, 399 00:23:15,854 --> 00:23:18,565 i ako imate pitanja, slobodno pitaj. 400 00:23:18,649 --> 00:23:22,110 Od tvoje majke bio je jedini registrirani ažurirani roditelj, 401 00:23:22,194 --> 00:23:24,279 -smjestit ćemo Fahmarr u... -Fahmarr. 402 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 -Fahmarr. - Njegovo ime je Fahmarr. 403 00:23:27,491 --> 00:23:29,409 žao mi je oprosti 404 00:23:29,493 --> 00:23:33,288 Smjestit ćemo Fahmarra u udomiteljsku skrb, 405 00:23:33,372 --> 00:23:35,249 dok se tvoja mama liječi. 406 00:23:35,332 --> 00:23:38,377 U redu? Ako završi program, moći će joj se vratiti. 407 00:23:40,337 --> 00:23:43,423 Dakle, ako sve ima smisla, 408 00:23:44,091 --> 00:23:46,885 onda imamo auto iza. Kad god budeš spreman. 409 00:23:51,265 --> 00:23:55,394 Čekati. Ne mogu li samo imati član obitelji ga gleda? 410 00:23:56,395 --> 00:23:57,980 Tehnički, da. 411 00:23:58,063 --> 00:24:00,732 Sve dok imaju više od 18 godina. Imate li nekoga na umu? 412 00:24:09,324 --> 00:24:10,576 super je 413 00:24:10,659 --> 00:24:14,162 Trebao bi se vratiti u školu svejedno. bit ću dobro. 414 00:24:15,455 --> 00:24:18,876 Čuo sam da imaju AC i Cinemax, pa ću preživjeti. 415 00:24:20,586 --> 00:24:22,713 U redu. U redu, vidimo se kasnije. 416 00:24:30,345 --> 00:24:31,513 Ja ću ga uzeti. 417 00:24:36,351 --> 00:24:38,061 To je samo 30 dana, zar ne? 418 00:24:39,396 --> 00:24:40,939 Mislim da ću ga odvesti. 419 00:24:45,903 --> 00:24:48,238 Trideset dana može biti dosta. 420 00:24:48,322 --> 00:24:49,698 Bez adekvatne podrške... 421 00:24:49,781 --> 00:24:51,158 Ja ću ga uzeti. sigurna sam. 422 00:25:12,429 --> 00:25:14,556 Čovječe, ovaj joint je lijep! 423 00:25:16,975 --> 00:25:20,979 Što to radiš? Nitko te ne može vidjeti, pogotovo tip za stolom. 424 00:25:35,827 --> 00:25:36,995 U redu. Idemo. 425 00:25:37,079 --> 00:25:39,957 Hajde, hajde, hajde. Jedna vrata. Jedna vrata. 426 00:25:41,124 --> 00:25:42,125 Dva. 427 00:25:45,295 --> 00:25:47,422 -Da, idemo. - Ovuda je. 428 00:25:47,923 --> 00:25:50,384 -Idemo. Idi, idi, idi. -Sigurno izgleda prilično glupo. 429 00:26:00,894 --> 00:26:02,938 Ići. Hajde, hajde. 430 00:26:03,981 --> 00:26:06,859 Izgled. Ovo je soba, ovo je ključ. 431 00:26:09,111 --> 00:26:10,612 Ovo je Ray. 432 00:26:11,029 --> 00:26:12,906 -Da. Ići. -Ooh, pukni! 433 00:26:14,366 --> 00:26:15,701 evo mene. 434 00:26:16,535 --> 00:26:17,536 Ne! 435 00:26:18,996 --> 00:26:21,164 Miči noge s mog kreveta. 436 00:26:21,999 --> 00:26:24,376 Ostani unutra dok ne shvatim bolje mjesto da te sakrijem. 437 00:26:24,459 --> 00:26:25,627 Koje su moje mogućnosti? 438 00:26:25,711 --> 00:26:28,964 Treba mi vremena da to shvatim. Samo ostani unutra dok to ne učinim. 439 00:26:29,047 --> 00:26:30,591 Što ako moram biti broj jedan? 440 00:26:32,801 --> 00:26:34,928 Zatim upotrijebite bocu vode. 441 00:26:42,019 --> 00:26:45,898 Ali ako pojačivači, bivši studenti, ili ne daj bože da ti dođu kockari, 442 00:26:45,981 --> 00:26:49,318 novcem, darovima, automobilima, 443 00:26:49,401 --> 00:26:53,405 kuće za vaše roditelje ili bilo tko drugi do koga ti je stalo, 444 00:26:53,488 --> 00:26:54,990 reci ne. 445 00:26:55,073 --> 00:26:57,284 Jer ako prihvatiš ovi neprikladni darovi, 446 00:26:57,826 --> 00:27:00,704 to ćeš biti ti, ne tvoji roditelji, to će biti povrijeđeno. 447 00:27:00,787 --> 00:27:02,372 Izgubit ćete stipendiju. 448 00:27:03,498 --> 00:27:06,668 Izgubit ćete priliku biti NCAA sportaš. 449 00:27:07,085 --> 00:27:08,670 Izgubit ćeš obrazovanje. 450 00:27:09,755 --> 00:27:12,216 Znam vas puno dolaze iz teških sredina. 451 00:27:12,883 --> 00:27:14,426 I teško je reći ne. 452 00:27:15,427 --> 00:27:17,095 Ali kada je riječ o ovom pitanju, 453 00:27:17,679 --> 00:27:19,973 NCAA se ne petlja. 454 00:27:20,057 --> 00:27:22,017 - Ray Ray! - Vrati se! Natrag! 455 00:27:22,100 --> 00:27:23,185 Ti si L-Dva! 456 00:27:23,268 --> 00:27:26,104 McElrathbey, imaš vremena za nas danas! Što se događa? 457 00:27:26,188 --> 00:27:28,607 - Što čekaš? - Izađi van. Britva lijevo! 458 00:27:31,902 --> 00:27:34,363 - Spreman, Ray? - Uđi u to, Ray! Britva lijevo! 459 00:27:34,863 --> 00:27:36,949 Ray, u red! Idemo! 460 00:27:38,158 --> 00:27:40,202 Lijevo! Lijeva strana! 461 00:27:40,285 --> 00:27:42,204 Idemo, momci! Idemo, momci! 462 00:27:42,287 --> 00:27:44,373 Hajde sad! Postrojite ih! Idemo! 463 00:27:44,456 --> 00:27:45,457 Idemo! 464 00:27:46,291 --> 00:27:47,292 hajde bre 465 00:27:49,461 --> 00:27:50,754 Donesi blok, dušo! 466 00:27:52,548 --> 00:27:54,550 Stavite kacigu! Idemo! 467 00:28:00,055 --> 00:28:01,723 Evo nas! Postavite ga! Postavite ga! 468 00:28:01,807 --> 00:28:03,141 Idemo, dušo! Idemo! 469 00:28:04,351 --> 00:28:05,686 Prekidač! Prekidač! Vani! 470 00:28:13,569 --> 00:28:16,154 McElrathbey! 471 00:28:16,238 --> 00:28:18,991 Britva lijevo, imaš vani sadržavati. Vani! 472 00:28:19,074 --> 00:28:21,827 Treneru, nemamo vremena. Izbaci ga s terena. 473 00:28:21,910 --> 00:28:24,496 Nađimo nekoga tko želi biti ovdje i naučiti predstave. 474 00:28:44,683 --> 00:28:46,268 -Zraka. -Joj. 475 00:28:46,810 --> 00:28:49,104 Moja greška, čovječe. 476 00:28:49,188 --> 00:28:51,857 - Nemoj mi tako trčati. -U redu. U redu. 477 00:28:52,608 --> 00:28:55,736 Zvao sam tvoj telefon nakon što si otišao, ali nisi odgovorila. 478 00:28:55,819 --> 00:28:58,238 -Je li sve u redu? -Da, da. Zašto? 479 00:28:58,739 --> 00:29:00,324 Pa, danas si bio na treningu. 480 00:29:00,407 --> 00:29:03,160 Onda si istrčao iz svlačionice kao da si bio šef mafije. 481 00:29:03,243 --> 00:29:07,164 Baš mi se puno toga događa sa školom i svime. 482 00:29:08,207 --> 00:29:10,751 Zar nemaš večernji tečaj? 483 00:29:11,043 --> 00:29:13,128 To je sutra, pa... 484 00:29:19,468 --> 00:29:22,346 u redu Što? Hoćeš li otvoriti vrata ili ne? 485 00:29:31,730 --> 00:29:35,359 Uhvati ih, Luke! Ti nisi moj tata! 486 00:29:40,239 --> 00:29:43,200 Jesi li lud? Rekao sam ti da se pritajiš. 487 00:29:43,283 --> 00:29:44,618 bilo mi je dosadno. 488 00:29:47,037 --> 00:29:49,248 Hej, slušaj. Molim te, nemoj kažnjavati Raya. 489 00:29:50,040 --> 00:29:53,001 Nije znao da sam ovdje. Ušuljala sam se dok je vježbao... 490 00:29:53,085 --> 00:29:54,586 To nije sigurnost. 491 00:29:55,087 --> 00:29:56,505 On je moj cimer. 492 00:29:57,130 --> 00:29:58,340 I suigrač. 493 00:30:00,634 --> 00:30:01,635 Stvarno? 494 00:30:03,053 --> 00:30:05,222 - On igra nogomet? - Ovdje sam, mali. 495 00:30:05,764 --> 00:30:07,641 - Bez uvrede. - Puno uzeto. 496 00:30:07,724 --> 00:30:10,018 Vidite, mogu sve ovo objasniti. 497 00:30:10,936 --> 00:30:13,230 Hej, ovdje Jimmy, RA. 498 00:30:15,983 --> 00:30:16,984 Vau! 499 00:30:18,360 --> 00:30:19,486 hej 500 00:30:19,570 --> 00:30:21,613 momci. Hm... 501 00:30:22,406 --> 00:30:24,533 Nema buke za vrijeme učenja. 502 00:30:25,367 --> 00:30:28,829 žao mi je Gumb je bio podignut kad sam upalio televizor. 503 00:30:28,912 --> 00:30:31,373 Zapravo postoji daljinska postavka da se to spriječi. 504 00:30:32,249 --> 00:30:33,584 Evo, da pokažem... 505 00:30:35,252 --> 00:30:37,421 u redu je Smislit ćemo to. Hvala. 506 00:30:44,595 --> 00:30:46,680 Znaš da imam alergiju na deterdžent. 507 00:31:02,362 --> 00:31:04,990 Znate, gotovo sam siguran ne možeš to više koristiti. 508 00:31:05,073 --> 00:31:06,658 Nekad je bio moj. 509 00:31:07,326 --> 00:31:08,869 Sve dok ga Fay nije uzela. 510 00:31:09,494 --> 00:31:10,495 hej 511 00:31:11,538 --> 00:31:13,332 S tim smo se igrali svaki dan. 512 00:31:14,499 --> 00:31:15,501 Vau. 513 00:31:19,379 --> 00:31:21,173 Ne moramo to učiniti sami. 514 00:31:21,256 --> 00:31:23,133 To je samo na nekoliko tjedana. 515 00:31:23,842 --> 00:31:25,802 Već mrzim što sam te uvukao u to. 516 00:31:25,886 --> 00:31:26,887 hej 517 00:31:28,013 --> 00:31:30,766 nije često Od mene se traži mnogo stvari, 518 00:31:30,849 --> 00:31:33,852 posebno utočište djetetu, 519 00:31:33,936 --> 00:31:36,980 tako da je zadovoljstvo samo moje. 520 00:31:38,524 --> 00:31:40,692 Obećaj da ćeš to ostati među nama? 521 00:31:40,776 --> 00:31:41,818 Bez sumnje. 522 00:31:46,573 --> 00:31:49,785 -Fay, ne ispuštaj zvuk. -U redu. 523 00:31:49,868 --> 00:31:50,869 Dobar dečko. 524 00:32:25,737 --> 00:32:27,406 Sve ovo da bi piškio? 525 00:32:49,595 --> 00:32:50,596 Yo! 526 00:32:59,271 --> 00:33:01,273 Hej, Jimmy, kako si? 527 00:33:01,356 --> 00:33:04,109 kako je U redu. hej 528 00:33:12,242 --> 00:33:15,120 Ne znam što si učinio s tim. Nakon nastave... 529 00:33:15,204 --> 00:33:16,371 Jeste li čuli za... 530 00:33:27,132 --> 00:33:29,760 - Vidi tko je. -Hej, što ima? 531 00:33:30,260 --> 00:33:32,179 Ne puno. Što je s tobom? 532 00:33:33,263 --> 00:33:34,723 Kako je prošao vikend? 533 00:33:35,390 --> 00:33:37,476 žao mi je Planirao sam doći 534 00:33:37,559 --> 00:33:40,979 i uvukao sam se u nešto zadnji tren iz kojeg se nisam mogao izvući. 535 00:33:41,063 --> 00:33:42,689 -Jesi li dobro? -Da. Da. 536 00:33:42,773 --> 00:33:45,859 žao mi je Samo kasnim. Nadoknadit ću ti to. obećajem. 537 00:33:45,943 --> 00:33:48,195 -U redu. -Da, obećavam. Da. 538 00:33:50,489 --> 00:33:51,740 Bok. 539 00:34:05,504 --> 00:34:10,300 Sav posao mora biti dovršen i potpisan svaki dan prije nego što možete otići. 540 00:34:10,884 --> 00:34:12,219 Bez razgovora. 541 00:34:13,345 --> 00:34:14,346 Bok, Ray. 542 00:34:14,930 --> 00:34:17,808 Primijetio sam da si prijavljen za 18 kreditnih sati ovog semestra? 543 00:34:17,891 --> 00:34:19,685 Zar ne smijem? 544 00:34:19,768 --> 00:34:24,356 Pa, tehnički, da, ali to je puno nositi tijekom prvog semestra. 545 00:34:24,439 --> 00:34:25,566 Bilo kada, stvarno. 546 00:34:27,526 --> 00:34:28,735 To su besplatni tečajevi. 547 00:34:29,152 --> 00:34:30,612 Zašto ne iskoristiti? 548 00:34:32,614 --> 00:34:35,492 Samo želim da budeš svjestan tereta koji prihvaćate. 549 00:34:37,119 --> 00:34:38,537 Hvala, g. Kurt. 550 00:34:41,498 --> 00:34:43,125 Zašto moram ići u školu? 551 00:34:44,543 --> 00:34:46,545 Ovdje sam samo nekoliko tjedana. 552 00:34:46,628 --> 00:34:50,215 Tako da ne moram čuvati šulja ti se isto toliko. 553 00:34:50,299 --> 00:34:52,843 Morate učiniti više nego samo igrati video igrice cijeli dan. 554 00:34:52,926 --> 00:34:54,595 hej Probuditi se. 555 00:34:55,137 --> 00:34:57,431 Ponavljaj za mnom. "Ja sam pobjednik." 556 00:34:57,514 --> 00:34:59,099 -Ja sam pobjednik. -Ja sam pobjednik. 557 00:34:59,183 --> 00:35:01,059 -Ja sam pobjednik. -Ja sam pobjednik. 558 00:35:01,143 --> 00:35:02,644 Ja sam pobjednik. 559 00:35:04,813 --> 00:35:05,814 Idemo. 560 00:35:08,942 --> 00:35:11,236 Yo, zaustavi autobus! 561 00:35:16,658 --> 00:35:18,327 - Hvala. - Oprostite. 562 00:35:22,497 --> 00:35:23,498 Taj tip. 563 00:35:26,543 --> 00:35:28,462 Ne. ustani. 564 00:35:28,545 --> 00:35:30,964 - To je samo sjedalo, čovječe. -Ne, ne, ne. 565 00:35:34,801 --> 00:35:35,844 Gdje je moj ručak? 566 00:35:39,598 --> 00:35:40,807 oprosti zaboravio sam 567 00:35:42,142 --> 00:35:43,310 Loš si u ovome. 568 00:35:47,064 --> 00:35:48,899 Ray, da, ja sam g. Potts. 569 00:35:49,733 --> 00:35:51,026 -Ray McElrathbey. -Da, 570 00:35:51,109 --> 00:35:53,612 -a ti mora da si Fahmarr. -Kriv. 571 00:35:53,695 --> 00:35:56,406 Pa ravnatelj objasnio svoju situaciju. 572 00:35:56,490 --> 00:35:59,910 Siguran sam da će tvoj brat imati puno zabave u sljedećih nekoliko tjedana. 573 00:35:59,993 --> 00:36:02,246 Ja ću mu biti učitelj za to vrijeme. 574 00:36:02,329 --> 00:36:05,040 Dakle, slobodno nam se obratite u bilo kojem trenutku. 575 00:36:05,541 --> 00:36:08,627 Naravno. Fay, doći ću po tebe nakon treninga? 576 00:36:09,962 --> 00:36:10,963 Imam te. 577 00:36:12,130 --> 00:36:13,340 -Hvala. -Nema na čemu. 578 00:36:14,132 --> 00:36:16,927 -Pa, kako se ono zoveš? - Ja sam g. Potts. 579 00:36:19,012 --> 00:36:22,683 Dakle, prvo ćemo otići u trgovački centar, i nabavi ovu super slatku ogrlicu, 580 00:36:22,766 --> 00:36:26,812 i ove preslatke cipele koji imaju male, sićušne zvjezdice na sebi. 581 00:36:26,895 --> 00:36:28,939 A onda ćemo otići u Chick-fil-A, 582 00:36:29,022 --> 00:36:31,650 a onda idemo na koncert Kelly Clarkson! 583 00:36:31,733 --> 00:36:33,443 To je tako sjajno! 584 00:36:33,527 --> 00:36:35,529 ja znam Jednostavno jedva čekam. 585 00:36:36,113 --> 00:36:37,114 hej 586 00:36:40,701 --> 00:36:42,744 Jeste li uhvatili utakmicu Falconsa? 587 00:36:42,828 --> 00:36:44,288 Bilo je ludo. 588 00:36:45,038 --> 00:36:47,624 Ne, zapravo mi je nedostajalo jer nešto je iskrsnulo. 589 00:36:49,126 --> 00:36:51,962 žao mi je Znam da je to bilo čudno. 590 00:36:52,546 --> 00:36:55,549 Koji dio? Praonica rublja ili nedolazak? 591 00:36:57,259 --> 00:36:58,427 Zaslužio sam to. 592 00:36:59,303 --> 00:37:02,681 Zaista mi je žao, a ja te poznajem nemam razloga vjerovati u to, 593 00:37:02,764 --> 00:37:04,057 ali to nisam ja. 594 00:37:07,019 --> 00:37:08,020 Kamo ste krenuli? 595 00:37:09,313 --> 00:37:13,942 Intervju. Ili je bio. Ali moj snimatelj je pobjegao u zadnjem trenutku. 596 00:37:14,610 --> 00:37:15,611 Ja ću to učiniti. 597 00:37:17,404 --> 00:37:18,405 Ozbiljno. 598 00:37:18,488 --> 00:37:20,282 Ne može biti tako teško. 599 00:37:20,365 --> 00:37:21,783 Pritisnite snimanje. Pritisnite stop. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,204 Pazi da se ne klima, zar ne? 601 00:37:25,871 --> 00:37:27,039 Više-manje. 602 00:37:27,915 --> 00:37:28,916 Ozbiljno? 603 00:37:29,708 --> 00:37:33,670 Da. Sve dok mogu završiti na vrijeme prije vježbanja. 604 00:37:35,797 --> 00:37:37,799 U redu. Unajmljen si. 605 00:37:39,885 --> 00:37:40,886 hajde 606 00:37:41,762 --> 00:37:44,556 - Ovo je puno stvari. -Da, jest. 607 00:37:47,309 --> 00:37:50,062 Čuo sam da ste obožavatelji Clemsona dugo vremena. 608 00:37:50,145 --> 00:37:52,189 - Vjerojatno oko 50 godina. - Vau. 609 00:37:52,898 --> 00:37:56,235 Znaš, ne postoji mjesto gdje bih radije bio u subotu navečer u Dolini smrti 610 00:37:56,318 --> 00:37:57,861 nego gledati igru Tigrova. 611 00:37:57,945 --> 00:37:59,905 Osim možda na spoju s tobom. 612 00:37:59,988 --> 00:38:02,324 Zbog tebe se crvenim. 613 00:38:03,575 --> 00:38:06,662 Dobro smo. U redu, to je bilo savršeno. Volio sam tvoju strast. 614 00:38:06,745 --> 00:38:10,916 I drago nam je što dolazite našoj obitelji Clemson, Ray Ray. 615 00:38:11,792 --> 00:38:13,877 -Hvala vam, gospođo. -Ima dobre manire. 616 00:38:13,961 --> 00:38:14,962 Da, želi. 617 00:38:15,045 --> 00:38:18,090 Tvoja majka te je ispravno naučila. Hoće li dolaziti na utakmice? 618 00:38:19,842 --> 00:38:23,762 Kad god može. Zbog posla puno putuje. Tako... 619 00:38:23,846 --> 00:38:25,806 Ona radi? Što ona radi? 620 00:38:25,889 --> 00:38:29,184 Ona je medicinska sestra na putovanju. 621 00:38:29,268 --> 00:38:31,603 Pa, to je u redu. Nadam se da će stići tamo, 622 00:38:31,687 --> 00:38:34,857 i želimo vam dobrodošlicu u obitelj Clemson i sviranje u Dolini smrti. 623 00:38:34,940 --> 00:38:36,066 Idi, Clemson. 624 00:38:36,149 --> 00:38:38,902 Tako? Kako sam prošao? 625 00:38:40,904 --> 00:38:42,281 Iznenađujuće dobro. 626 00:38:43,240 --> 00:38:46,034 Možda bi ti bilo bolje iza kamere nego na terenu. 627 00:38:46,493 --> 00:38:47,494 jao 628 00:38:48,245 --> 00:38:49,454 Tako se osjećaš? 629 00:38:49,997 --> 00:38:52,416 Nemojte misliti da nisam čitao izvještava praksa. 630 00:38:52,499 --> 00:38:54,293 Velika razlika u odnosu na srednju školu? 631 00:38:54,501 --> 00:39:01,008 Da, teško je kad imaš loptu, čas i... 632 00:39:01,091 --> 00:39:02,259 I što? 633 00:39:06,889 --> 00:39:08,182 Život, valjda. 634 00:39:09,975 --> 00:39:11,935 Sljedeća postaja, Atletski centar Tiger. 635 00:39:12,519 --> 00:39:14,646 -Ooh, ovo sam ja. -U redu. 636 00:39:24,698 --> 00:39:27,075 Sljedeći tjedan je događaj s otvorenim mikrofonom. 637 00:39:28,619 --> 00:39:29,703 Moglo bi biti zabavno. 638 00:39:29,786 --> 00:39:30,787 Ja sam za. 639 00:39:45,427 --> 00:39:47,721 Bok, Ray. Malo upozorenje za tebe, čovječe. 640 00:39:47,804 --> 00:39:50,057 Počet ćemo na dvominutnim vježbama ovaj tjedan. 641 00:39:50,140 --> 00:39:51,558 -U redu. Hvala. -U redu. 642 00:39:51,642 --> 00:39:55,062 Da. Vrijeme je da se rastanete sebe od ostatka čopora. 643 00:39:56,104 --> 00:39:57,105 Pojavi se, Ray! 644 00:40:02,152 --> 00:40:03,362 Što je pet karata? 645 00:40:03,445 --> 00:40:08,200 Predanost, odgovornost, odgovornost, disciplina, požrtvovnost. 646 00:40:08,283 --> 00:40:10,619 Nije me briga ako jesi ručno brano ili šetano. 647 00:40:10,702 --> 00:40:13,830 Nema zajamčenog mjesta u mom timu. Jesam li jasan? 648 00:40:13,914 --> 00:40:15,123 - Da, gospodine! - Hajdemo! 649 00:40:15,207 --> 00:40:17,125 - Hajdemo! Potez! Potez! - Napajaj, čovječe. 650 00:40:17,209 --> 00:40:19,795 sviđa mi se to. Pravo u bokove. Vrati na šest. Eksplodirati! 651 00:40:19,878 --> 00:40:23,131 Glavu gore! Lijepo. Lijepo. sviđa mi se. sviđa mi se. 652 00:40:23,215 --> 00:40:25,634 Povuci ga natrag. U redu, hajde, Ray. Eksplodirati! 653 00:40:25,717 --> 00:40:27,177 Nemoj me varati, Ray. 654 00:40:27,261 --> 00:40:29,096 - Eksplodirati! Ići! - Idemo. 655 00:40:29,513 --> 00:40:31,557 - Vrati ga. 30. - Teško. 656 00:40:31,640 --> 00:40:32,891 Imaš dobru formu. 657 00:40:32,975 --> 00:40:35,978 41, baci oči na tu loptu. Ne vidim tvoje oči na toj lopti. 658 00:40:50,576 --> 00:40:51,827 Fay, ustani. 659 00:40:51,910 --> 00:40:54,872 hajde bre Ustaj, momče! ustani! 660 00:41:02,337 --> 00:41:05,382 -Zašto je moja košulja ružičasta? -Nije bitno. Stavi ga. 661 00:41:05,465 --> 00:41:06,884 Ne nosim ružičastu majicu. 662 00:41:06,967 --> 00:41:09,261 Vidi, Fay, moram te odvesti na autobus, 663 00:41:09,344 --> 00:41:12,222 zatim cijelim putem natrag do kampusa za moj psihološki ispit. 664 00:41:12,306 --> 00:41:15,559 Zadnje što me brine je boja tvoje košulje. 665 00:41:16,268 --> 00:41:17,311 Obuci se. 666 00:41:17,728 --> 00:41:19,313 U redu, križaj. 667 00:41:19,396 --> 00:41:20,397 Što? 668 00:41:36,538 --> 00:41:39,333 Ray, hoćeš moram propustiti ovaj ispit. 669 00:41:39,416 --> 00:41:42,836 Gledajte, zamolio sam sve da budu ovdje na vrijeme. Ovo je poremećaj. 670 00:41:44,713 --> 00:41:48,717 Dr. Matthews, ovdje sam. Ne mogu propustiti ovaj ispit. 671 00:41:51,136 --> 00:41:52,137 žao mi je 672 00:42:07,528 --> 00:42:09,029 - Idemo! - Sada meni. 673 00:42:09,112 --> 00:42:11,782 Upravo ovdje! Rover Hawk-Dva! 674 00:42:11,865 --> 00:42:13,700 Da te vidim, Rover Hawk-Two. 675 00:42:13,784 --> 00:42:15,494 Kutiraj u kutiju! Na nogama, u glavi. 676 00:42:15,577 --> 00:42:17,788 Hej, Ray? Granica, zar ne? 677 00:42:17,871 --> 00:42:19,790 - Lijevo! - Natrag! hajde bre 678 00:42:19,873 --> 00:42:22,125 -To je to! -Idemo pokret, pokret... 679 00:42:22,209 --> 00:42:24,795 Hej, provjeri nulu! Provjerite nulu. 680 00:42:24,878 --> 00:42:26,630 - Vrati se, 9. -Vrati se. Vrati se. 681 00:42:26,713 --> 00:42:29,341 - Pomesti. - Provjerite nula! Provjerite nulu! 682 00:42:29,967 --> 00:42:31,218 Nula, sada. 683 00:42:32,511 --> 00:42:33,679 Evo nas, hej! 684 00:42:34,513 --> 00:42:35,514 Zatvori lijevo! 685 00:42:36,473 --> 00:42:38,809 Ne! Ne! Ne! van! 686 00:42:38,892 --> 00:42:41,061 - To si ti, čovječe! - Ray, hajde! 687 00:42:41,603 --> 00:42:44,815 Ray, što radiš? Rover-hawk zero, koga imaš? 688 00:42:44,898 --> 00:42:46,650 Taj čovjek je u pokretu. koga imaš 689 00:42:47,150 --> 00:42:48,193 Trčim natrag, treneru. 690 00:42:48,277 --> 00:42:50,320 Pa, zašto ga nisi uzeo, sine? 691 00:42:50,404 --> 00:42:52,656 Upravo ste nas koštali šest bodova. 692 00:42:56,076 --> 00:42:57,786 Ubaci glavu u igru, dečko! 693 00:42:58,787 --> 00:43:01,039 Dakle, ovo je brucoš govoriš mi o? 694 00:43:01,123 --> 00:43:02,958 Nije ništa posebno u vezi s njim. 695 00:43:03,041 --> 00:43:05,002 Ovdje smo davanje stipendija? 696 00:43:05,961 --> 00:43:08,630 Vojska spasa prima zalutale i staviti ih na teren. 697 00:43:08,714 --> 00:43:09,923 Je li tako, Ray? 698 00:43:10,007 --> 00:43:11,884 Ti ćeš biti rezerva za rezervne kopije, sine. 699 00:43:11,967 --> 00:43:15,637 Na putu dolje s rolama. To je ono čemu ste na putu. 700 00:43:15,721 --> 00:43:17,181 Kleknite, gospodo. 701 00:43:19,516 --> 00:43:22,936 Sada ćemo objavljivati popis putne ekipe nakon treninga. 702 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Ne griješite, gospodo. 703 00:43:24,396 --> 00:43:26,982 Boston College dolazi spreman za igru. 704 00:43:27,065 --> 00:43:29,818 A ako izgubimo, bit ćemo izvan sukoba. Jeste li ljudi spremni? 705 00:43:29,902 --> 00:43:31,069 Da gospodine! 706 00:43:31,153 --> 00:43:32,863 Raheem, razbi ih. 707 00:43:34,114 --> 00:43:36,408 Sada, iznesite to. Iznesite to gore... 708 00:43:36,491 --> 00:43:38,410 Uvjerite se svi ćete dobiti svoje sate u učionici. 709 00:43:38,493 --> 00:43:40,829 - Nakon što test započne. - Nakon što test započne. 710 00:43:40,913 --> 00:43:43,582 - Nikada ne odlazi dok nije gotovo. - Nikada ne odlazi dok nije gotovo. 711 00:43:43,665 --> 00:43:46,543 -Nemojte biti označeni velikim ili malim. -Nemojte biti označeni velikim ili malim. 712 00:43:46,627 --> 00:43:48,003 - Učini to dobro. - Učini to dobro. 713 00:43:48,086 --> 00:43:49,421 -Ili nikako. -Ili nikako. 714 00:43:49,505 --> 00:43:51,715 -Snažni rad, na tri. Jedan, dva, tri. -Snažni rad! 715 00:43:51,798 --> 00:43:53,050 - Idemo. - Učini to. 716 00:43:53,133 --> 00:43:54,134 Opušteno. 717 00:43:54,218 --> 00:43:56,178 Da. Moj me trener mrzi. 718 00:44:05,771 --> 00:44:07,773 Dakle, broj pet je A. 719 00:44:08,774 --> 00:44:10,067 Broj šest je C. 720 00:44:13,820 --> 00:44:14,947 halo 721 00:44:15,030 --> 00:44:16,573 Imamo problem s Fay. 722 00:44:16,657 --> 00:44:17,950 Kakav problem? 723 00:44:18,033 --> 00:44:21,078 Odbija se presvući u školska sportska uniforma. 724 00:44:21,161 --> 00:44:22,621 Svaki dan sjedi vani. 725 00:44:22,704 --> 00:44:24,540 Gle, ima još samo nekoliko dana. 726 00:44:24,623 --> 00:44:27,709 Ne, razumijem. Ali potiče neposlušnost. 727 00:44:27,793 --> 00:44:29,503 Sada nijedan učenik ne želi nositi uniformu. 728 00:44:29,586 --> 00:44:31,213 Dakle, to ga čini vođom. 729 00:44:31,296 --> 00:44:32,631 Ako mogu ubaciti. 730 00:44:33,715 --> 00:44:36,385 Ray, ovdje je ozbiljniji problem je Fahmarrovo obrazovanje. 731 00:44:37,928 --> 00:44:41,849 Godinama je iza onoga što bi trebao biti u čitanju, matematici. 732 00:44:41,932 --> 00:44:45,936 Moj savjet? Kad se Fahmarr vrati kući, trebao bi pasti ocjenu. 733 00:44:46,019 --> 00:44:47,604 Ali on je pametno dijete. 734 00:44:47,688 --> 00:44:50,274 Prepametan je da bi ovo radio loše. 735 00:44:51,567 --> 00:44:53,819 Kada tvoja mama izađe iz bolnice, 736 00:44:53,902 --> 00:44:55,821 trebala bi istražiti savjetovanje za njega. 737 00:45:04,204 --> 00:45:05,497 Za što si? 738 00:45:06,039 --> 00:45:07,040 Psovanje. 739 00:45:07,833 --> 00:45:09,126 Reče onaj veliki. 740 00:45:11,628 --> 00:45:12,629 Vas? 741 00:45:13,797 --> 00:45:14,798 Porezna prijevara. 742 00:45:18,135 --> 00:45:19,136 Idemo. 743 00:45:22,222 --> 00:45:24,057 - Lijepo je razgovarati s tobom. -Da. 744 00:45:27,728 --> 00:45:30,439 Jeste li znali bijelu djecu odrežite rubove tosta 745 00:45:30,522 --> 00:45:32,191 i ne upadati u nevolje zbog toga? 746 00:45:33,525 --> 00:45:37,154 Čovjek. Zašto je s tobom sve tako teško? 747 00:45:37,237 --> 00:45:40,157 Učiteljica kaže da nosite odjeću za gimnastiku, onda ih samo nosite. 748 00:45:41,450 --> 00:45:43,577 Odjeću ostavljam u ormariću. 749 00:45:43,660 --> 00:45:45,787 Netko će mi uzeti novac za ručak. 750 00:45:45,871 --> 00:45:47,164 Nemaju brave. 751 00:45:47,247 --> 00:45:48,749 To je zato što im ne trebaju. 752 00:45:48,832 --> 00:45:52,920 Pogledaj oko sebe. Nitko neće proći vaše džepove i ukrasti vaš novac za hranu. 753 00:45:53,003 --> 00:45:54,379 To je ono što je mama učinila. 754 00:45:54,838 --> 00:45:56,173 o cemu pricas 755 00:45:56,590 --> 00:45:58,467 Dok si živio sa svojim trenerima, 756 00:45:58,550 --> 00:46:01,720 Stavio sam novac pod jastuk a ja bih to sakrio u cipele. 757 00:46:02,221 --> 00:46:04,806 Još uvijek ga nalazi. Uvijek. 758 00:46:07,267 --> 00:46:08,477 Nisam to znao. 759 00:46:08,560 --> 00:46:09,686 A ti ne bi. 760 00:46:10,812 --> 00:46:12,189 Jer si me ostavio! 761 00:46:16,026 --> 00:46:17,444 Još uvijek ne razumiješ. 762 00:46:29,706 --> 00:46:30,707 Stop! 763 00:46:41,176 --> 00:46:43,470 Ovdje. Najmanja veličina koju su imali. 764 00:46:43,971 --> 00:46:45,097 Clemson rukavice! 765 00:46:45,180 --> 00:46:47,057 Ooh, pukni! 766 00:46:47,474 --> 00:46:48,475 Za stvarno? 767 00:46:48,976 --> 00:46:50,602 Oprosti što sam povisio glas. 768 00:46:50,686 --> 00:46:53,021 Ne počinji s kašastim stvarima, Ray. 769 00:46:53,897 --> 00:46:55,607 Imao si me u Nikeu. 770 00:46:55,691 --> 00:46:59,987 Ali kad već govorimo o kaši, zar nemaš onaj otvoreni mikrofon večeras? 771 00:47:00,737 --> 00:47:03,115 Ne ide više. 772 00:47:04,283 --> 00:47:06,326 Zar ne ideš zbog mene? 773 00:47:07,619 --> 00:47:09,371 Netko te mora držati na oku. 774 00:47:09,454 --> 00:47:10,831 Talijanski! 775 00:47:11,331 --> 00:47:14,334 - Već je učinio dovoljno. - Da. 776 00:47:15,502 --> 00:47:19,715 Uspravi svoju djevojku stvarno je glatko. 777 00:47:20,174 --> 00:47:23,552 Ili možda samo gledaš za izgovor da ne odem 778 00:47:23,635 --> 00:47:24,636 jer ti si... 779 00:47:25,512 --> 00:47:26,638 Bojite se obveze? 780 00:47:28,849 --> 00:47:29,850 Oprah. 781 00:47:32,477 --> 00:47:37,941 Dakle, želiš da ga čuvam? 782 00:47:38,025 --> 00:47:40,903 Ja ću te čuvati, Mini-Me. 783 00:47:42,696 --> 00:47:46,450 Vidi, samo te trebam u blizini dok me nema nekoliko sati. 784 00:47:48,952 --> 00:47:50,120 Naravno da hoću. 785 00:47:50,204 --> 00:47:52,331 -Sve dok ostatak posade zna. -Ne! 786 00:47:52,414 --> 00:47:54,958 Ostalo nema šanse tima može saznati. 787 00:47:55,542 --> 00:47:58,128 A onda trener? Jesi li lud? 788 00:47:58,212 --> 00:47:59,713 Oni mogu čuvati tajne. 789 00:47:59,796 --> 00:48:01,465 Ali poanta je da trebamo pomoć. 790 00:48:01,548 --> 00:48:03,467 Bez uvrede, ali postalo je iscrpljujuće. 791 00:48:03,550 --> 00:48:06,011 Ne mora biti ako vam olakšamo dio tereta. 792 00:48:11,767 --> 00:48:13,018 Hoćemo li biti šikanirani? 793 00:48:14,228 --> 00:48:16,730 Ovo je Rayev brat, Fahmarr. 794 00:48:16,813 --> 00:48:18,357 -Što ima? -Što je dobro? 795 00:48:18,440 --> 00:48:19,900 -Što ima? -Što ima, mali čovječe? 796 00:48:19,983 --> 00:48:23,987 Dakle, kada ćeš mi sve reći ova tajna o kojoj ste svi pričali? 797 00:48:24,071 --> 00:48:26,031 Zar ne bi trebalo postojati tajna? 798 00:48:26,114 --> 00:48:28,700 - Ovo je moja tajna. - Da imaš malog brata? 799 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Hej, čovječe, i ja imam mlađeg brata. 800 00:48:30,827 --> 00:48:32,955 Ne tako visok kao ti ali ima zelenu košulju. 801 00:48:33,038 --> 00:48:36,625 Ne. Da je potajno živi u kampusu sa mnom. 802 00:48:39,545 --> 00:48:41,380 - Sada ima smisla. - Shvaćam. 803 00:48:41,463 --> 00:48:44,216 Ray je bio izbezumljen, ali rekla sam mu čuvamo leđa jedno drugom. 804 00:48:44,299 --> 00:48:48,136 Nema sumnje, brate. Imamo te. Koliko god vaša obitelj, tako je i dijete. 805 00:48:52,099 --> 00:48:53,100 jesi dobro 806 00:48:53,809 --> 00:48:55,060 Izgledaš nervozno. 807 00:48:55,727 --> 00:48:57,437 Što bih bio nervozan? 808 00:48:57,521 --> 00:48:59,356 ne znam Da si to potajno mrzio 809 00:48:59,439 --> 00:49:01,984 pa ti raspravljaš hoćeš li mi reći ili nećeš. 810 00:49:03,902 --> 00:49:06,154 Ne, ništa, ne, ne... 811 00:49:06,238 --> 00:49:07,239 Obožavao sam to. 812 00:49:07,906 --> 00:49:10,325 Bio je to dobar poziv. Hvala. 813 00:49:11,451 --> 00:49:12,452 Ozbiljno. 814 00:49:15,747 --> 00:49:19,084 Kad sam naletio na tebe, u praonici na kampusu, 815 00:49:19,710 --> 00:49:21,545 ispao ti je dječji donji veš. 816 00:49:21,628 --> 00:49:25,716 Prvo nisam pitao, ali također, ne želim biti naivan da mislim 817 00:49:25,799 --> 00:49:28,135 da ne možeš imati dijete jer bi mogao. 818 00:49:30,846 --> 00:49:31,889 da li ti 819 00:49:31,972 --> 00:49:34,224 Ne. Nema djece. 820 00:49:34,308 --> 00:49:38,103 To bi moglo ostati od platnene torbe Vratio sam se od kuće. 821 00:49:38,687 --> 00:49:41,356 Moja ih obitelj stalno isključuje. 822 00:49:41,440 --> 00:49:43,609 Znao bi da si bio u mojoj kući. 823 00:49:47,696 --> 00:49:48,697 Cool. 824 00:49:49,198 --> 00:49:50,199 To je riješeno. 825 00:49:55,871 --> 00:49:56,872 Može, Ray? 826 00:50:00,626 --> 00:50:01,627 Zraka! 827 00:50:03,837 --> 00:50:04,838 Zraka! 828 00:50:06,048 --> 00:50:08,675 Zraka! Ja sam. hajde 829 00:50:13,597 --> 00:50:15,974 Jesi li lud? Što ti radiš ovdje? 830 00:50:16,642 --> 00:50:17,643 Zaboravio si ovo. 831 00:50:17,726 --> 00:50:20,354 Nadao sam se da ću te vidjeti kako vježbaš prije nego sam se vratio. 832 00:50:21,813 --> 00:50:23,398 Ne možeš, Fay. Previše je riskantno. 833 00:50:26,235 --> 00:50:27,861 Samo... Drži se čvrsto. 834 00:50:29,571 --> 00:50:32,449 Hajde sada, momci! Vrijeme je da ovo proradi! Vrijeme je za jelo! 835 00:50:32,533 --> 00:50:33,909 Hajde, hajde. 836 00:50:33,992 --> 00:50:35,202 Što se događa? 837 00:50:36,078 --> 00:50:37,371 - Mogu li ovo dotaknuti? - Ne! 838 00:50:42,793 --> 00:50:44,336 U redu, hajde. hajde 839 00:50:46,171 --> 00:50:47,172 Joj... 840 00:50:48,006 --> 00:50:49,174 nikad nisam... 841 00:50:49,550 --> 00:50:51,510 -Nema šanse! -Ovo izgleda super. 842 00:50:51,593 --> 00:50:52,845 hajde 843 00:50:54,179 --> 00:50:55,389 Joj, moja greška. 844 00:50:55,472 --> 00:50:57,474 - Pokažite u pravom smjeru. - Ovdje. 845 00:50:57,558 --> 00:50:58,684 Imate puno opranog rublja. 846 00:50:58,767 --> 00:51:00,978 Uđite u jednu od ovih kanti dok ne shvatim... 847 00:51:01,061 --> 00:51:02,062 - Ozbiljno? -Čovjek! 848 00:51:10,279 --> 00:51:12,489 Ne, ne, ne. Nemoj, nemoj... 849 00:51:16,076 --> 00:51:17,786 Što ako moram na zahod? 850 00:51:17,870 --> 00:51:20,038 ne znam Pitao si to previše puta danas. 851 00:51:50,110 --> 00:51:51,111 što... 852 00:51:51,820 --> 00:51:53,322 Što radiš, mali čovječe? 853 00:51:54,698 --> 00:51:56,533 Molim te, nemoj nikome reći da sam ovdje. 854 00:51:56,617 --> 00:52:00,037 Čovječe, Ray, znaš natjerali su me da igram na pogrešnoj poziciji. 855 00:52:00,120 --> 00:52:01,914 Seksi nišanska pozicija. 856 00:52:01,997 --> 00:52:03,749 Da, Tobin Quarterback. puu! 857 00:52:03,832 --> 00:52:06,835 - Upoznao sam tvog mlađeg brata. -Što? Što si sad napravio? 858 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 If Coach finds out you're hidin' a kid on campus, you'd be done. 859 00:52:12,716 --> 00:52:14,176 A to šteti momčadi. 860 00:52:15,052 --> 00:52:17,054 -Gdje je on? - Gdje si ga ostavila. 861 00:52:19,223 --> 00:52:21,225 Look, man, just please don't tell Coach. 862 00:52:21,308 --> 00:52:22,601 ja nisam 863 00:52:22,684 --> 00:52:23,685 ti si 864 00:52:25,103 --> 00:52:26,104 Ray, Ray, Ray. 865 00:52:27,648 --> 00:52:29,399 It wasn't planned, Coach. 866 00:52:29,483 --> 00:52:32,778 I was caught off-guard just like you, ali nisam imao izbora. 867 00:52:32,861 --> 00:52:34,446 Why wouldn't you tell us? 868 00:52:35,864 --> 00:52:37,282 I wanted to, but I didn't... 869 00:52:37,366 --> 00:52:39,243 You knew it was wrong, so you didn't. 870 00:52:45,499 --> 00:52:47,668 Nisam mislio it would get so complicated. 871 00:52:47,751 --> 00:52:50,838 Nisi mislio da upravljaš školom, nogomet i skrivanje djeteta u kampusu 872 00:52:50,921 --> 00:52:52,297 bi se zakompliciralo? 873 00:52:52,923 --> 00:52:54,341 Tko je još znao za ovo? 874 00:52:58,720 --> 00:52:59,847 Nitko nije. 875 00:53:02,891 --> 00:53:04,309 Ovo sam ja, sama. 876 00:53:06,186 --> 00:53:07,229 On odlazi sutra. 877 00:53:07,980 --> 00:53:09,940 Stavili ste se i vaš tim u opasnosti. 878 00:53:10,023 --> 00:53:12,734 -Treneru, nisam imao izbora. - Imao si izbor, 879 00:53:12,818 --> 00:53:16,071 ali ti si odlučio da je bolje sakriti od nas nego reći istinu. 880 00:53:20,784 --> 00:53:21,869 Spakiraj njegove stvari. 881 00:53:26,790 --> 00:53:29,668 - Ray, oprosti, upravo sam... - Fay, ne sada. 882 00:53:30,377 --> 00:53:32,713 - Spakiraj svoje stvari. - Nisam ja kriv, čovječe. 883 00:53:32,796 --> 00:53:33,922 Nikad nije. 884 00:53:34,006 --> 00:53:37,259 Kao da se pojaviš na treningu kad sam ti rekao da ostaneš kod kuće. 885 00:53:37,342 --> 00:53:38,343 Ti si tvrdoglav. 886 00:53:39,803 --> 00:53:42,556 - Ray, polako s njim, čovječe. -Brate... 887 00:53:46,810 --> 00:53:49,855 -Hajde, idemo. - Ne smiješ biti tako strog prema njemu. 888 00:53:49,938 --> 00:53:51,899 Brate, mogu li se snaći moj mali brate, molim te? 889 00:53:56,278 --> 00:53:57,654 Moraš se opustiti. 890 00:53:58,530 --> 00:54:00,199 -Je li to sve? -Da. 891 00:54:01,158 --> 00:54:03,076 - Što to radiš? - Daj mi torbu. 892 00:54:04,077 --> 00:54:06,413 - Hajde, čovječe! - Sutra rano i vedro. 893 00:54:07,331 --> 00:54:08,999 Moraš još malo sjesti. 894 00:54:18,175 --> 00:54:20,135 - U redu. - Ne budi nervozna. 895 00:54:20,219 --> 00:54:21,845 - Pa jesam. - Mama je. 896 00:54:21,929 --> 00:54:23,222 To je mama. Vidi, vidi. 897 00:54:23,764 --> 00:54:25,182 Ona izgleda dobro. 898 00:54:27,559 --> 00:54:29,478 -Mama! -Fahmarr! 899 00:54:30,729 --> 00:54:34,191 Bože moj! Kako si postao tako velik u samo mjesec dana? 900 00:54:34,900 --> 00:54:36,902 - Nedostajao si mi. - I ti si mi nedostajao. 901 00:54:39,530 --> 00:54:40,781 Hvala ti, Raymonde. 902 00:54:42,324 --> 00:54:43,909 Znajući da je Fay bila s tobom, 903 00:54:43,992 --> 00:54:46,662 pomoglo mi je usredotočite se na to da budete bolji. 904 00:54:47,454 --> 00:54:48,789 Izgledaš dobro, mama. 905 00:54:48,872 --> 00:54:50,791 Osjećam se dobro, dušo. 906 00:54:50,874 --> 00:54:52,251 Zvijezda programa. 907 00:54:52,709 --> 00:54:54,878 Znamo da će ona tamo nastaviti cvjetati. 908 00:54:55,629 --> 00:54:56,630 Nastaviti? 909 00:54:56,713 --> 00:54:58,924 Prihvaćena je u naš stalni tretman. 910 00:54:59,550 --> 00:55:00,551 besplatno. 911 00:55:01,426 --> 00:55:03,053 Proći će još nekoliko mjeseci, 912 00:55:03,136 --> 00:55:05,556 ali znatno smanjuje šanse za recidiv. 913 00:55:05,639 --> 00:55:07,808 Bio sam čist tjednima. 914 00:55:08,642 --> 00:55:12,187 Želim ostati takav, kako bih mogla biti majka kakvu zaslužuješ. 915 00:55:15,315 --> 00:55:16,692 Ne dolaziš kući? 916 00:55:17,609 --> 00:55:20,070 jesam ja samo... 917 00:55:22,030 --> 00:55:23,282 Treba mi malo vremena. 918 00:55:23,365 --> 00:55:24,825 Rekla si 30 dana, mama. 919 00:55:25,617 --> 00:55:26,952 Ne mogu više zadržati Fay, 920 00:55:27,035 --> 00:55:29,705 ili ću izgubiti mjesto u timu, moja stipendija u školi. 921 00:55:29,788 --> 00:55:30,956 Rekla si 30 dana, mama. 922 00:55:31,039 --> 00:55:33,458 Još samo malo. razumijem. 923 00:55:34,251 --> 00:55:35,794 Samo... moram prestati. 924 00:55:43,385 --> 00:55:46,054 Učinio si više nego što bi itko mogao pitati, Ray. 925 00:55:47,431 --> 00:55:51,685 Možemo uskočiti i pomoći oko dogovora za Fahmarr, ako treba. 926 00:55:57,858 --> 00:55:58,859 hej 927 00:56:00,110 --> 00:56:01,111 Fahmarr. 928 00:56:03,780 --> 00:56:06,158 Misliš da bi mogao izdrži još malo, 929 00:56:06,241 --> 00:56:09,161 pa kad mama dođe kući, hoće li ovaj put biti zauvijek? 930 00:56:10,579 --> 00:56:11,580 Fahmarr? 931 00:56:12,539 --> 00:56:13,749 Neću, mama. 932 00:56:15,667 --> 00:56:16,668 Fay? 933 00:56:27,471 --> 00:56:29,431 Ray, ideš prava stvar, u redu? 934 00:56:29,515 --> 00:56:30,849 Kao što smo pričali. 935 00:56:30,933 --> 00:56:32,809 Ovo je trenutno najbolje mjesto za njega. 936 00:56:32,893 --> 00:56:35,437 On će biti zbrinut. Nastava, djeca njegovih godina. 937 00:56:35,979 --> 00:56:37,397 To je najbolje za tebe, najbolje za njega. 938 00:56:38,565 --> 00:56:39,733 -Hvala. -U redu. 939 00:56:54,790 --> 00:56:57,835 Smjestit će ti u dječjem centru. 940 00:56:59,419 --> 00:57:01,964 Ovo ima predavanja i sve što će vam trebati. 941 00:57:03,423 --> 00:57:05,342 Ne moraš se više skrivati. 942 00:57:08,929 --> 00:57:10,806 Žao mi je zbog svega. 943 00:58:05,485 --> 00:58:09,239 Kako očekujete da će nositi momčad s natučenim četveroglavcem? 944 00:58:09,323 --> 00:58:11,658 Već sada šutira 33% iz igre. 945 00:58:12,409 --> 00:58:14,536 Pomakni ga na trojku, neka D-Wade preuzme bod. 946 00:58:16,997 --> 00:58:18,957 Zdravo? Zemlja do Raya? 947 00:58:20,584 --> 00:58:22,503 Da, pucaj. 948 00:58:23,921 --> 00:58:24,963 jesi dobro 949 00:58:25,756 --> 00:58:27,799 Čini se da ste zauzeti zadnjih nekoliko dana. 950 00:58:28,425 --> 00:58:29,426 Da, dobro sam. 951 00:58:29,968 --> 00:58:30,969 oprosti 952 00:58:32,513 --> 00:58:34,640 Moram rano na trening. nazvat ću te kasnije? 953 00:58:34,890 --> 00:58:35,891 Da. 954 00:58:35,974 --> 00:58:38,685 - Želiš da uzmem ovo? -Ne, u redu je. u redu je 955 00:58:48,779 --> 00:58:50,781 Radit ćemo ovo dok se ne umorim. 956 00:58:52,533 --> 00:58:54,117 Idemo. 957 00:58:55,035 --> 00:58:58,247 Svaki sprint koji trčite je za svaki dan koji ste protratili 958 00:58:58,330 --> 00:58:59,998 lažeš nam o skrivanju svog brata. 959 00:59:03,001 --> 00:59:04,336 Nemoj me varati. 960 00:59:06,046 --> 00:59:07,089 Iskoristi to vrijeme. 961 00:59:08,340 --> 00:59:10,634 Tri, dva, jedan. 962 00:59:12,094 --> 00:59:13,762 Nemoj povratiti na moje polje. 963 00:59:16,265 --> 00:59:17,558 Idemo. To je 19. 964 00:59:18,183 --> 00:59:19,977 Rekli ste da je prošli put bilo 19. 965 00:59:20,060 --> 00:59:22,229 Jesam li? Moja greška. 966 00:59:22,312 --> 00:59:24,189 19 je. Idemo. 967 00:59:28,902 --> 00:59:30,070 Morelli, što to radiš? 968 00:59:30,153 --> 00:59:32,030 Sačuvaj zabavu. Hajde, odmah siđi s linije. 969 00:59:32,656 --> 00:59:36,118 Pomogao sam Rayu sakriti klinca, treneru. On trči, ja bih trebao trčati. 970 00:59:38,495 --> 00:59:39,997 Stavite nogu iza crte. 971 00:59:44,751 --> 00:59:47,296 Dodirnite tu liniju. Sada mogu vidjeti tu liniju. 972 00:59:50,257 --> 00:59:53,010 Bolje iskoristi to vrijeme. Dodat ću još pet, idemo. 973 00:59:53,093 --> 00:59:54,761 - Tri, dva... - I vi svi? 974 00:59:56,388 --> 00:59:59,558 - To je bilo blizu toga. - Idemo. Podigni ruke. 975 01:00:06,440 --> 01:00:09,067 hej Vi dečki ne morate ovo raditi. 976 01:00:09,151 --> 01:00:10,944 Ja sam donio odluku. 977 01:00:11,028 --> 01:00:14,489 Imali smo veliki ručak. Nekoliko krugova nam neće škoditi. 978 01:00:14,573 --> 01:00:17,576 Mi smo obitelj, zar ne? Čuvamo ti leđa, čovječe. 979 01:00:17,659 --> 01:00:19,995 Sada, zašto ne biste svi vrati se iza crte. 980 01:00:34,009 --> 01:00:36,762 Idemo, dame. Guraj, guraj. Idemo. 981 01:00:37,429 --> 01:00:39,223 Tri, dva... 982 01:00:42,768 --> 01:00:44,269 To je 19. 983 01:00:45,145 --> 01:00:47,022 Skoro sam umorna. Spreman? 984 01:00:50,567 --> 01:00:51,693 Kaycee! 985 01:00:54,488 --> 01:00:56,573 - Daj mi samo minutu. - Oprostite. Zatvoreni smo. 986 01:00:56,698 --> 01:00:57,741 Kaycee! 987 01:00:58,825 --> 01:00:59,868 Kaycee. 988 01:01:00,994 --> 01:01:02,287 imam posla 989 01:01:02,746 --> 01:01:03,997 sta ima 990 01:01:04,081 --> 01:01:06,250 žao mi je Bilo je samo nekoliko teških dana. 991 01:01:08,126 --> 01:01:09,545 Da, brinuo sam se za tebe. 992 01:01:10,504 --> 01:01:11,755 Je li sve u redu? 993 01:01:14,258 --> 01:01:15,384 Hm... 994 01:01:17,177 --> 01:01:19,471 Kaycee, moja mama nije medicinska sestra. 995 01:01:22,850 --> 01:01:24,101 Ona je narkomanka. 996 01:01:26,812 --> 01:01:28,689 Za prošli mjesec, 997 01:01:28,772 --> 01:01:31,400 Morao sam dovesti svog mlađeg brata živjeti sa mnom u kampusu 998 01:01:31,483 --> 01:01:32,651 dok je na liječenju. 999 01:01:33,861 --> 01:01:35,863 To je donje rublje koje ste našli 1000 01:01:37,281 --> 01:01:39,658 i zašto sam se čudno ponašao prema tebi. 1001 01:01:39,741 --> 01:01:41,577 Zašto bi mi to tajio? 1002 01:01:42,327 --> 01:01:45,497 Nisam htio da me vidiš kao prtljagu. 1003 01:01:46,290 --> 01:01:48,166 Svi mi imamo prtljagu, Ray. 1004 01:01:48,667 --> 01:01:51,962 Ali brigu o svojoj obitelji nije nešto što skrivaš. 1005 01:01:52,045 --> 01:01:54,256 I nema čega da se sramite. 1006 01:01:54,339 --> 01:01:56,258 Vjeruj mi, ne poznaješ moju obitelj. 1007 01:01:56,341 --> 01:01:57,885 I očito me ne poznaješ. 1008 01:01:58,969 --> 01:02:00,137 žao mi je 1009 01:02:04,308 --> 01:02:05,559 O čemu ste još lagali? 1010 01:02:05,642 --> 01:02:08,103 To je to. obećajem. To je to. 1011 01:02:13,192 --> 01:02:16,278 -Kako se zove? -Fahmarr. 1012 01:02:17,529 --> 01:02:19,448 Ali ja ga zovem Fay. 1013 01:02:20,157 --> 01:02:22,326 Pretpostavljam da tvoj otac nije u blizini. 1014 01:02:23,994 --> 01:02:26,580 Ne, otišao je nekoliko godina nakon što se Fay rodila. 1015 01:02:26,997 --> 01:02:28,707 Je li Fay sada opet s tvojom mamom? 1016 01:02:28,832 --> 01:02:32,211 Ne, ona je na liječenju malo duže. 1017 01:02:32,753 --> 01:02:34,213 Dakle, on je u grupnom domu. 1018 01:02:34,296 --> 01:02:37,508 -I ti se slažeš s tim? -Kaycee, nemam izbora. 1019 01:02:37,758 --> 01:02:40,385 Fay je ovdje skoro me koštao mjesta u timu. 1020 01:02:40,469 --> 01:02:44,264 Ali što se događa s Fay ako tvojoj mami ne bude bolje? 1021 01:02:52,898 --> 01:02:54,650 - Dobro jutro, treneru. - Bok, Ray. 1022 01:02:54,983 --> 01:02:56,109 Hm... 1023 01:02:56,193 --> 01:02:57,694 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1024 01:02:58,987 --> 01:02:59,988 Da. 1025 01:03:00,906 --> 01:03:02,407 Vrata su uvijek otvorena, Ray. 1026 01:03:06,453 --> 01:03:08,622 Sada, Ray, pogledali smo u sva pravila ovdje. 1027 01:03:08,705 --> 01:03:10,541 U opasnosti si gubitka stipendije 1028 01:03:10,624 --> 01:03:12,626 ako ga nađu živjeti s tobom u kampusu. 1029 01:03:12,709 --> 01:03:14,962 Pravo je čudo da si se izvukao sve dok si ti. 1030 01:03:15,921 --> 01:03:18,841 Zadnja stvar koju želim biti smetnja je ovom timu, 1031 01:03:19,591 --> 01:03:21,718 ali ja sam jedina osoba koju Fay trenutno ima. 1032 01:03:22,511 --> 01:03:25,764 Pa ako to znači napuštanje tima, onda bih to morao prihvatiti. 1033 01:03:36,275 --> 01:03:37,276 Idemo. 1034 01:03:39,528 --> 01:03:42,239 -Gdje idemo? -Idemo po tvog brata. 1035 01:03:53,792 --> 01:03:56,587 Da bi ovo funkcioniralo, moramo te iseliti iz spavaonica 1036 01:03:56,670 --> 01:03:58,797 i nabaviti ti stan koji si ne možeš priuštiti. 1037 01:03:58,881 --> 01:04:00,841 Trener Bowden, on je na ogradi oko ovoga, 1038 01:04:00,924 --> 01:04:02,426 zabrinut možeš li to podnijeti. 1039 01:04:03,302 --> 01:04:05,012 Trenutno puno žongliram, Ray. 1040 01:04:06,388 --> 01:04:08,849 - Mogu to podnijeti. -Nadam se. 1041 01:04:08,932 --> 01:04:11,018 Jednom kada uhvatimo tvog brata, to je obveza. 1042 01:04:11,476 --> 01:04:13,437 Treba mu stabilnost, sada više nego ikad. 1043 01:04:15,772 --> 01:04:18,192 Treneru, zašto mi pomažeš? 1044 01:04:20,360 --> 01:04:21,737 Ta košulja koju nosiš, sine. 1045 01:04:28,327 --> 01:04:30,704 Privremeno skrbništvo stupa na snagu odmah. 1046 01:04:31,997 --> 01:04:33,207 Hvala. 1047 01:04:41,507 --> 01:04:42,633 On je sav tvoj. 1048 01:04:52,392 --> 01:04:53,393 Shvatio sam ovo. 1049 01:04:56,230 --> 01:04:58,649 Jeftini stanovi blizu Keatona kraj ceste 9. 1050 01:04:58,732 --> 01:05:00,984 Ali trebat će ti posao platiti tu stanarinu. 1051 01:05:02,778 --> 01:05:04,071 Fay, drži prozor podignut. 1052 01:05:05,489 --> 01:05:06,907 I spusti nogu. 1053 01:05:07,908 --> 01:05:10,202 Taj posao je skratit ću ti vrijeme za učenje. 1054 01:05:10,285 --> 01:05:12,287 Samo tako nastavi s ocjenama. Trebam te kvalificiranog. 1055 01:05:15,040 --> 01:05:16,166 Stani, treneru. 1056 01:05:31,640 --> 01:05:32,683 Yo! 1057 01:05:37,062 --> 01:05:39,147 Mama je izvan jednadžbe, Fay. 1058 01:05:40,065 --> 01:05:42,442 Volim je i želim da ozdravi, 1059 01:05:42,526 --> 01:05:44,862 ali oboje znamo postoji šansa da neće. 1060 01:05:44,945 --> 01:05:48,073 Dakle, trenutno sam ja sve što imaš. 1061 01:05:48,156 --> 01:05:50,701 I riskiram sve da imamo pravi život, 1062 01:05:50,784 --> 01:05:53,036 ali me više nećeš nepoštivati. 1063 01:05:53,954 --> 01:05:55,038 To je to. 1064 01:05:55,831 --> 01:05:59,084 North, radi što ti kažem a kad ja to kažem. 1065 01:05:59,168 --> 01:06:03,213 Jug, vrati se u sustav i čekaj mamu. 1066 01:06:04,214 --> 01:06:05,257 Vaš izbor. 1067 01:06:15,309 --> 01:06:16,435 Sjeverno. 1068 01:06:16,518 --> 01:06:18,604 -Što? -Sjeverno. 1069 01:06:19,271 --> 01:06:20,439 To sam i mislio. 1070 01:06:23,859 --> 01:06:24,985 Dobro smo, treneru. 1071 01:06:32,451 --> 01:06:34,453 Slikali smo ga nedavno, 1072 01:06:34,536 --> 01:06:36,538 ali ipak će trebati neke popravke. Gore na vrhu. 1073 01:06:36,622 --> 01:06:38,123 - Jeste li dobri s visinama? - Da. 1074 01:06:38,207 --> 01:06:39,750 - Ne, nije. - Da? 1075 01:06:39,833 --> 01:06:42,211 - Jeste li sigurni? U redu. - Da. 1076 01:06:42,294 --> 01:06:44,838 Vidiš da je pao? Možda ima osa unutra. 1077 01:06:44,922 --> 01:06:46,256 Jeste li dobri s kukcima? 1078 01:06:46,840 --> 01:06:48,175 Pola jeftinije, nema problema. 1079 01:06:49,092 --> 01:06:51,970 Plinski grijač ima curenje, pa topla voda ulazi i izlazi. 1080 01:06:54,306 --> 01:06:55,682 Jeste li sigurni da možete sve ovo popraviti? 1081 01:06:57,184 --> 01:06:58,519 Za pola stanarine, 1082 01:06:59,228 --> 01:07:01,438 Popravit ću što god želiš u ovoj zgradi. 1083 01:07:03,690 --> 01:07:05,108 Onda imamo dogovor. 1084 01:07:05,192 --> 01:07:06,944 Možete početi čišćenjem podruma. 1085 01:07:08,028 --> 01:07:09,530 - Podrum? - Podrum? 1086 01:07:10,822 --> 01:07:13,033 - Dakle, moramo sve ovo pomaknuti? -Da. 1087 01:07:22,251 --> 01:07:24,711 Naš stan izvan granice županije, 1088 01:07:24,795 --> 01:07:26,797 tako da više ne možeš koristiti školski autobus. 1089 01:07:26,880 --> 01:07:28,966 Ali ne želim da mijenjaš školu, 1090 01:07:29,049 --> 01:07:31,969 pa ćeš morati hodati dok nešto ne smislim. 1091 01:07:36,431 --> 01:07:38,809 -Zraka? - Joj, doktore. 1092 01:07:39,601 --> 01:07:42,145 Pregledavao sam bilješke objavio si na internetu, 1093 01:07:42,563 --> 01:07:44,940 i imao sam nekoliko pitanja o teorijama. 1094 01:07:45,023 --> 01:07:48,235 U redu, mogu li prvo odložiti kotač? 1095 01:07:48,527 --> 01:07:51,029 -Naravno. Uzmite si vremena. -U redu. 1096 01:08:09,131 --> 01:08:11,550 hej Idi im pokaži kako se to radi. 1097 01:08:12,551 --> 01:08:13,552 Stvarno? 1098 01:08:34,531 --> 01:08:36,700 Hajde, čovječe. Usmjerite svjetlo. 1099 01:08:38,785 --> 01:08:39,786 Je li to u redu? 1100 01:08:50,547 --> 01:08:52,216 Što je to? 1101 01:08:52,883 --> 01:08:55,385 Mislio sam da je pauk. 1102 01:08:55,469 --> 01:08:56,678 Ozbiljno? 1103 01:08:56,762 --> 01:08:58,263 Zašto se tu skrivaš? 1104 01:08:58,347 --> 01:09:00,224 Trčim i postavljam pitanja kasnije. 1105 01:09:01,808 --> 01:09:02,893 Hej, Ray. 1106 01:09:04,436 --> 01:09:05,938 Hvala što si se vratio po mene. 1107 01:09:08,065 --> 01:09:09,191 Vrati se na posao. 1108 01:09:09,566 --> 01:09:10,734 Donesi svjetlo, čovječe. 1109 01:09:11,527 --> 01:09:13,612 Hoću, ali sljedeći put kad me prestrašiš... 1110 01:09:37,678 --> 01:09:38,846 Neću ti pomoći. 1111 01:09:44,059 --> 01:09:45,394 Nije loše, mladiću. 1112 01:09:57,030 --> 01:09:58,031 Ne. 1113 01:10:02,828 --> 01:10:04,288 Ne diraj mi bar. 1114 01:10:11,295 --> 01:10:13,088 Znaš li da sam prije bio šetač? 1115 01:10:14,131 --> 01:10:16,550 -Stvarno? -Da. 1116 01:10:21,680 --> 01:10:23,891 Do proljeća, moje druge godine, zapravo. 1117 01:10:25,475 --> 01:10:27,811 Dakle, dvije i pol godine, 1118 01:10:27,895 --> 01:10:31,982 Morao sam nositi gotovo sve igrače štitnici za ramena koji su došli prije mene. 1119 01:10:32,482 --> 01:10:34,193 Koliko ste ih nosili do sada? 1120 01:10:36,987 --> 01:10:39,239 Gledaj, Ray. Ovo ovdje, čovječe. 1121 01:10:40,157 --> 01:10:43,327 Krvarim ovo. Učinio sam ovu stvar svojim životom. 1122 01:10:43,911 --> 01:10:47,581 I ići ću u rat za bilo koju osobu u ovom timu, 1123 01:10:47,664 --> 01:10:49,082 uključujući tebe. 1124 01:10:49,666 --> 01:10:51,543 Ali moram znati da bi i ti učinio isto. 1125 01:10:56,256 --> 01:10:57,257 U redu. 1126 01:11:02,888 --> 01:11:04,306 Daj da ti ih ponesem. 1127 01:11:05,182 --> 01:11:06,808 Stvarno? Moje rukavice? 1128 01:11:07,518 --> 01:11:08,810 Negdje se mora početi. 1129 01:11:12,272 --> 01:11:13,440 Jeste li sigurni da ste dovoljno jaki? 1130 01:11:13,857 --> 01:11:15,692 Mislite da ste naučili prvog dana na stolovima. 1131 01:11:15,776 --> 01:11:18,070 Hajde sad. Poskliznuo sam se na tom, Ray. 1132 01:11:18,153 --> 01:11:20,531 - Poskliznuo si se? - Svi znaju da sam se poskliznuo. 1133 01:11:20,614 --> 01:11:23,158 Kamera zna da sam se poskliznuo. To oko na nebu ne laže, sada. 1134 01:11:23,242 --> 01:11:25,118 Hej, stari. Radimo na tim nogama cijeli tjedan. 1135 01:11:25,202 --> 01:11:27,704 Ne, ne, ne. Hajde, čovječe. Bolje nemoj, Ray. 1136 01:11:27,788 --> 01:11:30,624 Slušaj sad. Imamo zabavu u Bowlu, tamo ćemo se naći. 1137 01:11:30,707 --> 01:11:33,627 Lovimo glave! Preko šalice tri! Preko šalice tri! 1138 01:11:33,710 --> 01:11:35,504 - Spreman? Break! - Idemo, čovječe! 1139 01:11:35,587 --> 01:11:36,797 Idemo! Zapali ga! 1140 01:11:38,507 --> 01:11:39,967 Idemo, dušo! 1141 01:11:44,096 --> 01:11:45,597 Prijedlog! Prijedlog! 1142 01:11:45,681 --> 01:11:47,224 Klizni preko! Klizni preko! 1143 01:11:55,232 --> 01:11:56,275 Idemo, Ray! 1144 01:11:57,484 --> 01:11:58,694 Vrati ga! idi, idi! 1145 01:11:58,777 --> 01:12:00,195 2 Idi, idi, idi! 1146 01:12:01,947 --> 01:12:04,908 Tako se igra! Idemo, dušo! 1147 01:12:05,701 --> 01:12:09,162 Nikad te ne želim vidjeti takvog sa strane. Sjećate li se svog kiksa protiv Seton Prepa? 1148 01:12:09,246 --> 01:12:10,956 - Padala je kiša, treneru. - Padala je kiša? 1149 01:12:11,039 --> 01:12:13,375 To je puno izgovora. što si ti Uragan Ray? 1150 01:12:13,458 --> 01:12:15,169 Ipak hvala. Idemo. 1151 01:12:27,306 --> 01:12:28,682 Wow, ti mora da si Fay. 1152 01:12:29,683 --> 01:12:31,518 Mora da si ravno s neba. 1153 01:12:32,352 --> 01:12:33,395 Fay! 1154 01:12:35,606 --> 01:12:38,609 Pozdrav, gospođice Kaycee. Dobrodošli. Ovuda, molim. 1155 01:12:39,026 --> 01:12:40,027 Hvala. 1156 01:12:49,369 --> 01:12:50,537 Vau. 1157 01:12:54,333 --> 01:12:55,584 Shvatio sam. 1158 01:12:56,960 --> 01:12:58,253 Hvala, gospodine. 1159 01:12:58,879 --> 01:13:01,173 - Samo me zovi Fay. -U redu. Fay. 1160 01:13:04,301 --> 01:13:05,385 Da. to je... 1161 01:13:05,969 --> 01:13:07,888 Da. To je dobro. 1162 01:13:09,681 --> 01:13:11,225 Bliži se večera. 1163 01:13:17,564 --> 01:13:18,732 Ovo je otmjeno. 1164 01:13:26,740 --> 01:13:29,034 Moramo biti zdravi s našim čekovima. 1165 01:13:29,576 --> 01:13:32,454 Pogotovo u velikim situacijama "trećeg pada". 1166 01:13:32,538 --> 01:13:35,249 A kad potrošimo naš nikel protiv njihovog širenja, 1167 01:13:35,332 --> 01:13:37,835 što tražimo? Zraka? 1168 01:13:37,918 --> 01:13:40,796 Sviđa im se kombinacija s kovrčama kako biste oslobodili stražnji stup. 1169 01:13:40,879 --> 01:13:42,214 Upravo tako! 1170 01:13:42,297 --> 01:13:44,883 Žele te namamiti. Dakle, što ćeš raditi ovdje? 1171 01:13:44,967 --> 01:13:47,219 Prerušavanje, pokrivanje pet, provjerite oblak u granicama. 1172 01:13:47,302 --> 01:13:49,930 Izvadite ekrane i pokriti tri protiv dubokog puta. 1173 01:13:50,514 --> 01:13:51,515 sviđa mi se to. 1174 01:13:52,599 --> 01:13:53,600 Dobar posao. 1175 01:14:08,448 --> 01:14:10,951 Da, dečko! 1176 01:14:15,455 --> 01:14:16,498 hej 1177 01:14:18,375 --> 01:14:20,085 Čovječe, što nije u redu s vama, momci? 1178 01:14:24,173 --> 01:14:25,424 L'il brucoš. 1179 01:14:29,678 --> 01:14:31,847 Idemo! 1180 01:14:39,188 --> 01:14:41,398 LB, pobrinite se da dobijete dobar džem 1181 01:14:41,481 --> 01:14:44,234 na ovim tijesnim krajevima silazeći s ove linije sukoba. 1182 01:14:44,318 --> 01:14:46,028 Dodirni ih. Neka znaju da ste tamo. 1183 01:14:46,111 --> 01:14:48,280 Šef im. Nema besplatnih izdanja. 1184 01:14:48,363 --> 01:14:49,364 I sve vaše sigurnosti, 1185 01:14:49,448 --> 01:14:51,533 ne želim te zavirujući iz stražnjeg polja. 1186 01:14:51,617 --> 01:14:53,660 Sada, rano ih pogledajte. 1187 01:14:53,744 --> 01:14:55,162 Ovi momci mogu trčati i uhvatiti. 1188 01:14:55,245 --> 01:14:56,496 Bit će to trčanje. 1189 01:14:58,248 --> 01:15:00,042 Oprosti, što si rekao, sine? 1190 01:15:00,417 --> 01:15:02,419 Oprosti, treneru. Odvest ću ga u svlačionicu. 1191 01:15:02,920 --> 01:15:05,047 Gledaj, samo kažem. 1192 01:15:05,130 --> 01:15:07,466 23 povlačenja za dres svaki put kad trči. 1193 01:15:07,549 --> 01:15:08,675 Pogledajte trake. 1194 01:15:10,886 --> 01:15:11,887 Pokreni ga natrag. 1195 01:15:18,936 --> 01:15:19,937 Da. 1196 01:15:23,649 --> 01:15:24,816 Pokreni još jedan. 1197 01:15:30,822 --> 01:15:32,074 Da. 1198 01:15:34,326 --> 01:15:36,828 - Evo ga. - Praznovjerja teško umiru, zar ne? 1199 01:15:37,871 --> 01:15:39,873 Da, mogli bismo staviti sigurnosnu kutiju. 1200 01:15:39,957 --> 01:15:41,416 Da, riješit ćemo sve to. 1201 01:15:41,500 --> 01:15:43,460 - Dobar ulov, mali. -Znam. 1202 01:15:44,127 --> 01:15:46,880 Izgledaj kao netko juriš na svoj posao, treneru. 1203 01:15:53,720 --> 01:15:55,806 Spremni smo 1204 01:15:57,558 --> 01:15:59,643 Spremni smo 1205 01:16:01,395 --> 01:16:03,647 Spremni smo 1206 01:16:05,148 --> 01:16:07,693 Za sve vas 1207 01:16:09,528 --> 01:16:11,864 Spremni smo 1208 01:16:12,948 --> 01:16:15,534 Spremni smo 1209 01:16:15,617 --> 01:16:16,910 Reci što, reci što? 1210 01:16:16,994 --> 01:16:19,413 Spremni smo 1211 01:16:20,330 --> 01:16:23,292 Za sve vas 1212 01:16:24,042 --> 01:16:25,961 Spremni smo 1213 01:16:26,044 --> 01:16:27,087 što, što? 1214 01:16:27,171 --> 01:16:29,006 Spremni smo 1215 01:16:29,089 --> 01:16:30,174 reći što? 1216 01:16:30,257 --> 01:16:32,259 Spremni smo 1217 01:16:32,342 --> 01:16:33,343 reći što? 1218 01:16:33,427 --> 01:16:35,929 Za sve vas 1219 01:16:36,722 --> 01:16:38,599 Spremni smo 1220 01:16:39,808 --> 01:16:41,894 Spremni smo 1221 01:16:42,853 --> 01:16:45,105 Spremni smo 1222 01:16:46,106 --> 01:16:48,025 Za sve vas 1223 01:16:50,068 --> 01:16:51,778 Spremni smo 1224 01:16:52,863 --> 01:16:54,865 Spremni smo 1225 01:16:55,782 --> 01:16:57,492 Spremni smo 1226 01:16:59,119 --> 01:17:01,121 Za sve vas 1227 01:17:06,126 --> 01:17:09,880 Ovo nije igra da Clemson olako shvati, 1228 01:17:09,963 --> 01:17:11,131 kao gubitak za FAU 1229 01:17:11,215 --> 01:17:14,468 uništio bi sve nade za nastup na državnom prvenstvu. 1230 01:17:14,551 --> 01:17:17,137 ...SIN! 1231 01:17:18,013 --> 01:17:21,350 Idemo! Idemo! Vrijeme je za igru, dušo. 1232 01:17:22,601 --> 01:17:24,186 Naprijed, Tigrovi! 1233 01:17:28,106 --> 01:17:29,233 Jeste li spremni? 1234 01:17:30,317 --> 01:17:31,902 Da! 1235 01:17:31,985 --> 01:17:34,446 Idemo, momci! Idemo, dušo! 1236 01:17:48,836 --> 01:17:50,712 Idi, idi, idi! Da! 1237 01:17:51,255 --> 01:17:53,632 Izvadite to van, svi! Izvadi to. 1238 01:17:53,715 --> 01:17:55,050 Idemo, Ray! 1239 01:17:57,386 --> 01:18:00,556 Sjajno rješavanje Morrowa i Ray Ray McElrathbey. 1240 01:18:00,639 --> 01:18:03,433 Srušen na FAU liniji od 11 jardi. 1241 01:18:03,809 --> 01:18:05,894 U redu, Ray! Izvoli! 1242 01:18:06,645 --> 01:18:09,314 - Dobar posao, Ray Ray! - Za one koji se tek ugađaju, 1243 01:18:09,398 --> 01:18:12,818 uhvaćeni smo u bitku s Clemsonom koji vodi FAU 3-0. 1244 01:18:18,282 --> 01:18:19,283 Idemo, čovječe! 1245 01:18:19,366 --> 01:18:21,493 Drugi dolje u Clemsonovoj liniji od 33 jarda. 1246 01:18:21,577 --> 01:18:24,079 FAU u nadi da će kapitalizirati na velikoj vožnji ovdje, 1247 01:18:24,162 --> 01:18:25,163 sada na teritoriji Tigrova. 1248 01:18:28,750 --> 01:18:31,920 Veliki pogodak kapetana momčadi i vokalni vođa, Ron Keller, 1249 01:18:32,004 --> 01:18:35,007 bez dobitka na igri a sat još uvijek radi. 1250 01:18:35,924 --> 01:18:37,467 Gdje je Ray? Dođi ovamo, sine. 1251 01:18:37,551 --> 01:18:39,845 Jeste li spremni za igru? Imamo osnovni nikl koji pokriva pet. 1252 01:18:39,970 --> 01:18:41,054 U redu? Idemo. 1253 01:18:41,180 --> 01:18:43,390 Donosi velika trećina i sedam za Sove, 1254 01:18:43,473 --> 01:18:45,184 nadajući se da će doći u bodovnu poziciju. 1255 01:18:45,267 --> 01:18:47,519 Lopta na Clemsonu 33. 1256 01:18:47,603 --> 01:18:49,313 u redu, vrijeme je da zaključate, dečki. 1257 01:18:49,396 --> 01:18:52,065 Makni se s terena! Dobili smo Falcona. Tri, crveno, pas. 1258 01:18:52,149 --> 01:18:54,234 Sokol, tri, crveni, pas. Spreman? 1259 01:18:56,153 --> 01:18:59,615 Zatvori lijevo! Osam-osam, Ray! On je ovdje. 1260 01:19:01,200 --> 01:19:03,076 Idemo! hajde bre 1261 01:19:07,497 --> 01:19:09,333 - Miči se! - Ovdje! 1262 01:19:09,416 --> 01:19:10,876 Čvrsto, čvrsto, čvrsto! 1263 01:19:21,512 --> 01:19:24,306 Provjerite Fahmarr! Provjerite Fahmarr! 1264 01:19:24,389 --> 01:19:25,516 Provjerite Fahmarr! 1265 01:19:26,975 --> 01:19:29,144 Da, provjeri Fahmarr! Fahmarr! 1266 01:19:32,397 --> 01:19:33,857 Plava osamdeseta! 1267 01:19:38,403 --> 01:19:43,116 McElrathbey zaustavlja 23 za gubitak od šest jardi, četvrti pad za FAU. 1268 01:19:44,326 --> 01:19:47,079 Vau! Idemo, Ray! Maknite ih s mog polja! 1269 01:19:47,162 --> 01:19:49,373 Tako mi to radimo, Ray! hajde bre hajde bre 1270 01:19:49,456 --> 01:19:51,041 FAU će morati udariti, 1271 01:19:51,124 --> 01:19:53,627 vraćanje lopte opasnom napadu Clemsona. 1272 01:19:53,710 --> 01:19:55,921 Tako se radi! 1273 01:19:56,004 --> 01:19:58,090 Razumiješ me? Tako se dolazi ovamo. 1274 01:19:58,173 --> 01:19:59,174 Gdje je Keller? 1275 01:19:59,591 --> 01:20:03,011 svaka čast Upravo ste obavili svoj posao! Nastavi to raditi! 1276 01:20:18,777 --> 01:20:21,655 - Idemo, Fay. - Ne znam zašto to moram učiniti. 1277 01:20:27,703 --> 01:20:29,454 Oh, izgledaš zgodno, Fay. 1278 01:20:30,163 --> 01:20:31,290 Stavili ste dezodorans? 1279 01:20:31,373 --> 01:20:33,959 Imam 11 godina, Einstein. Ne treba mi dezodorans. 1280 01:20:34,501 --> 01:20:37,171 'S druge strane, ne planiram se znojiti jer ja ne plešem. 1281 01:20:37,963 --> 01:20:39,339 Znaš plesati, zar ne? 1282 01:20:40,257 --> 01:20:42,009 Zna li Beyonc� pjevati? 1283 01:20:46,430 --> 01:20:47,556 Ne znaš plesati? 1284 01:20:50,642 --> 01:20:53,645 Hej, znaš što? U redu je, Fay. 1285 01:20:54,479 --> 01:20:56,315 Održat ću vam ubrzani tečaj. 1286 01:20:58,901 --> 01:20:59,902 Da. 1287 01:21:09,912 --> 01:21:11,663 Natjerati je da radi sav posao. 1288 01:21:12,080 --> 01:21:13,707 Tjeraš je da radi sav posao. 1289 01:21:21,173 --> 01:21:22,424 -Mi? -Da, ti. 1290 01:21:23,842 --> 01:21:25,260 -Ne on. - Nazad, natrag. 1291 01:21:25,344 --> 01:21:27,054 - Ti se povuci. -Savršen. 1292 01:21:27,137 --> 01:21:28,889 A sada samo tako. 1293 01:21:30,349 --> 01:21:31,725 Jesi li poludio? 1294 01:21:31,808 --> 01:21:34,770 Vidi, ako imaš najnezgodniji ples tvog života sada, 1295 01:21:34,853 --> 01:21:36,855 školski ples će biti šetnja parkom. 1296 01:21:39,107 --> 01:21:41,318 Dakle, Ray će glumiti Shannon. 1297 01:21:41,401 --> 01:21:43,779 Sad, Fay, stavi joj ruku na leđa. 1298 01:21:45,781 --> 01:21:46,990 Usporite. 1299 01:21:54,122 --> 01:21:57,000 U redu. Sada se zanjihajte uz glazbu. 1300 01:21:59,419 --> 01:22:00,712 Izvolite. 1301 01:22:01,588 --> 01:22:04,758 Sada, vidite, ključ je natjerati je da zaboravi da pleše. 1302 01:22:05,801 --> 01:22:07,719 Ja nisam mađioničar. 1303 01:22:07,803 --> 01:22:11,640 U redu, svedi šale na minimum. Izgledaš nervoznije. 1304 01:22:11,723 --> 01:22:16,061 I to je za nju jednako važno da ti pokaže da je i ona zainteresirana. 1305 01:22:16,603 --> 01:22:18,438 - zanima me. -Znam. 1306 01:22:20,065 --> 01:22:24,486 A ako stvari budu dobro, možda će čak joj nasloni glavu na rame. 1307 01:22:30,868 --> 01:22:32,870 Koja je svrha ako se jedva krećemo? 1308 01:22:33,662 --> 01:22:35,497 Neće to učiniti jer je umorna. 1309 01:22:37,416 --> 01:22:38,417 Da, da. 1310 01:22:39,334 --> 01:22:42,880 Da... da, ha 1311 01:22:42,963 --> 01:22:45,257 To je put 1312 01:22:45,966 --> 01:22:47,384 svijeta 1313 01:22:47,467 --> 01:22:48,844 svijeta 1314 01:22:48,927 --> 01:22:50,012 Posadite svoj cvijet 1315 01:22:50,095 --> 01:22:51,180 Posadit ću svoj cvijet 1316 01:22:51,263 --> 01:22:54,683 I uzgojiš biser 1317 01:22:54,766 --> 01:22:56,476 Dijete je rođeno 1318 01:23:11,158 --> 01:23:13,535 Što ima, Shannon? Želiš plesati? 1319 01:23:14,620 --> 01:23:15,621 Naravno. 1320 01:23:16,288 --> 01:23:18,290 nadam se 1321 01:23:19,291 --> 01:23:22,044 Život se prema vama odnosi ljubazno 1322 01:23:23,420 --> 01:23:25,464 I nadam se 1323 01:23:25,547 --> 01:23:30,594 Imate sve o čemu ste sanjali 1324 01:23:30,677 --> 01:23:36,600 I želim ti radost i sreću 1325 01:23:37,518 --> 01:23:39,353 Ali iznad svega ovoga 1326 01:23:39,436 --> 01:23:45,275 Želim ti ljubav 1327 01:23:49,404 --> 01:23:54,826 a ja... 1328 01:23:54,910 --> 01:23:58,997 Uvijek će te voljeti 1329 01:23:59,957 --> 01:24:01,416 Bio je to dobar poziv. 1330 01:24:02,167 --> 01:24:03,627 Volim TD-ove. 1331 01:24:04,378 --> 01:24:06,171 Je li Fay sigurno stigla kući? 1332 01:24:06,672 --> 01:24:08,882 Da, dečki su ga odveli kući. 1333 01:24:11,635 --> 01:24:13,387 Što? 1334 01:24:14,054 --> 01:24:17,641 Pogledaj Raya. Zagrljaj sela. 1335 01:24:17,724 --> 01:24:19,268 Ne, nisam. 1336 01:24:19,351 --> 01:24:23,105 Nije to ništa loše. Svačija je ovdje obitelj. 1337 01:24:24,648 --> 01:24:27,568 Da, ti i svi ostali stalno to govori. 1338 01:24:27,651 --> 01:24:29,945 Ali jedna je stvar izaći iz svoje ljušture. 1339 01:24:30,028 --> 01:24:32,573 Ali dobivanje miljenica je druga priča. 1340 01:24:32,656 --> 01:24:35,033 Ja nisam dobrotvorni slučaj. 1341 01:24:35,117 --> 01:24:36,618 Ne treba mi ničije sažaljenje. 1342 01:24:36,702 --> 01:24:39,621 U redu, ne morate ništa tražiti. 1343 01:24:40,789 --> 01:24:43,166 Ali mogli biste nadahnuti. 1344 01:24:43,834 --> 01:24:45,002 Kako? 1345 01:24:45,794 --> 01:24:49,840 Dopusti mi da ispričam tvoju priču. Moglo bi biti savršeno. 1346 01:24:49,923 --> 01:24:54,303 S obzirom na igru koju ste imali prošli tjedan, ulazi u Bowden Bowl. 1347 01:24:54,386 --> 01:24:56,180 Obiteljsko rivalstvo 1348 01:24:57,181 --> 01:25:00,684 i student sportaš žrtvujući se za svoju obitelj. 1349 01:25:00,767 --> 01:25:03,520 Wow, pa je li ovo bio spoj ili poslovni sastanak? 1350 01:25:03,604 --> 01:25:07,399 U svakom slučaju, morate potrošiti vrijeme sa mnom, pa zašto bi te bilo briga? 1351 01:25:09,484 --> 01:25:12,696 Razmisli o tome. Bez pritiska. 1352 01:25:13,822 --> 01:25:15,032 hajde 1353 01:26:12,714 --> 01:26:14,007 Kakav je bio spoj? 1354 01:26:17,803 --> 01:26:19,805 Dobro. A tvoje? 1355 01:26:20,973 --> 01:26:22,432 Ona me voli. 1356 01:26:41,827 --> 01:26:46,832 Samo nas dvoje 1357 01:26:48,876 --> 01:26:50,586 Samo nas dvoje 1358 01:26:52,087 --> 01:26:56,383 Samo nas dvoje 1359 01:26:56,967 --> 01:27:00,929 "Ray McElrathbey, od milja zvan Ray Ray. 1360 01:27:01,638 --> 01:27:05,350 "Žrtvuje san, društveni život, 1361 01:27:05,434 --> 01:27:08,103 "i bilo kakav privid normalnog fakultetskog iskustva 1362 01:27:08,187 --> 01:27:09,688 "da se brine za svog mlađeg brata. 1363 01:27:09,771 --> 01:27:13,275 "On je primjer pravog duha sa Sveučilišta Clemson." 1364 01:27:17,279 --> 01:27:19,114 Što je sa mnom? Žrtvovao sam san. 1365 01:27:19,656 --> 01:27:20,949 Bolje da sam ovdje. 1366 01:27:21,867 --> 01:27:25,078 Daniel Morelli. Svačiji omiljeni talijanski. 1367 01:27:26,246 --> 01:27:27,664 Očevi, na svoje oznake! 1368 01:27:30,751 --> 01:27:32,503 Spremi se... 1369 01:27:32,586 --> 01:27:33,962 Samo nas dvoje 1370 01:27:34,630 --> 01:27:36,965 Možemo uspjeti ako pokušamo 1371 01:27:37,049 --> 01:27:39,468 Samo ja, samo ja i ti 1372 01:27:39,551 --> 01:27:40,594 Idi! 1373 01:27:40,677 --> 01:27:42,721 U redu, u redu. Dečki, shvatili smo. 1374 01:27:43,305 --> 01:27:44,681 Dakle, Fay, što imamo? 1375 01:27:44,765 --> 01:27:46,975 Počet ćemo s ovim ovdje. 1376 01:27:47,059 --> 01:27:48,060 Da, četiri četvrtine. 1377 01:27:48,143 --> 01:27:50,354 -Doduše, u najjednostavnijem obliku. - Jedna cjelina. 1378 01:27:50,437 --> 01:27:51,730 - Prelijepo! - Moj čovjek! 1379 01:27:51,813 --> 01:27:53,857 Samo nas dvoje 1380 01:27:54,816 --> 01:27:57,319 Možemo uspjeti ako pokušamo 1381 01:27:57,402 --> 01:27:59,446 Samo ja i ti 1382 01:27:59,530 --> 01:28:01,073 Ne. Ne. 1383 01:28:01,156 --> 01:28:02,699 -Pobijedio sam. -Ooh! pobijedio sam. 1384 01:28:02,783 --> 01:28:04,576 -O čemu pričaš? -Hvala. 1385 01:28:04,660 --> 01:28:05,786 Izvoli. 1386 01:28:05,869 --> 01:28:07,204 Zapravo nisam ovo naručio... 1387 01:28:07,287 --> 01:28:10,123 Ne, dušo. Dobili smo ovo. Nastavi nas činiti ponosnima. 1388 01:28:11,625 --> 01:28:13,335 -Hvala. -Hvala. 1389 01:28:15,212 --> 01:28:17,005 Hej, ljudi! Ja sam Samantha. 1390 01:28:17,089 --> 01:28:19,258 Ja sam žena trenera Simmonsa. Bok! 1391 01:28:19,341 --> 01:28:21,426 - Drago mi je. - Drago mi je. 1392 01:28:21,510 --> 01:28:23,929 ako je u redu, Volio bih pomoći da Fay ode u školu. 1393 01:28:24,012 --> 01:28:25,347 Da, Bože! 1394 01:28:27,182 --> 01:28:28,600 što kažeš 1395 01:28:30,602 --> 01:28:32,855 -Samo naprijed. -U redu, čovječe. Hvala. 1396 01:28:32,938 --> 01:28:34,815 - Hvala, Ray. - Što ima, svi? 1397 01:28:35,399 --> 01:28:37,150 Samo ja i ti 1398 01:28:37,234 --> 01:28:39,570 Uvijek sam tu za tebe 1399 01:28:39,653 --> 01:28:41,738 Pogledaj preko ramena, bit ću tamo 1400 01:28:42,698 --> 01:28:45,450 Što kažete na taj filing kabinet tamo? Možemo mi to. 1401 01:28:45,534 --> 01:28:48,704 Hvala. Bog vas blagoslovio. Mi danas radimo Gospodinov posao! 1402 01:28:48,787 --> 01:28:51,290 - Idemo! - Oprostite. 1403 01:28:51,832 --> 01:28:53,500 Hajdemo svi! 1404 01:28:53,584 --> 01:28:55,502 hvala ti puno hajde bre 1405 01:28:55,586 --> 01:28:57,504 Bog ti je dao jaka leđa s razlogom! 1406 01:28:57,588 --> 01:28:58,714 Kako si, Ray? 1407 01:28:58,797 --> 01:29:00,132 Hajdemo ovo ovdje. 1408 01:29:03,135 --> 01:29:04,344 Eno ih. 1409 01:29:06,346 --> 01:29:08,473 Netko će biti sportaš poput svog brata. 1410 01:29:08,557 --> 01:29:10,893 -Gledaj ga kako je najbrži. - Bit će. u pravu si 1411 01:29:10,976 --> 01:29:12,811 Prijateljsko natjecanje nikada ništa ne povrijediti. 1412 01:29:12,895 --> 01:29:15,355 -Da. Da, ima puno energije. - Sigurno hoće. 1413 01:29:15,439 --> 01:29:16,940 Znate, sva trojica. Bože moj. 1414 01:29:17,024 --> 01:29:19,568 Trebao sam ga vidjeti u sobi studentskog doma. Čovjek! 1415 01:29:21,653 --> 01:29:24,865 To su Ray i Fay. Reci što imaš reći. Bip. 1416 01:29:24,948 --> 01:29:27,784 Znam da znaš tko je ovo. 1417 01:29:27,868 --> 01:29:29,995 Trebaš da siđeš čim ovo dobiješ. 1418 01:29:31,872 --> 01:29:33,916 Trener. Ja sam. 1419 01:29:34,374 --> 01:29:35,417 Ray... 1420 01:29:35,876 --> 01:29:39,171 Ovdje sam da utvrdim jeste li primili bilo kakvu financijsku pomoć 1421 01:29:39,254 --> 01:29:41,340 izvan vaše određene školske stipendije. 1422 01:29:42,007 --> 01:29:43,634 Nitko mi ne daje novac. 1423 01:29:44,426 --> 01:29:45,928 U redu, to je dobro. 1424 01:29:46,470 --> 01:29:50,057 Jeste li vi ili vaš brat primili kakve vožnje od trenera i njihovih žena? 1425 01:29:54,520 --> 01:29:55,646 vožnje? 1426 01:29:57,523 --> 01:29:59,233 Da, ponekad. 1427 01:29:59,316 --> 01:30:01,610 I bio si kod trenerovih domova na obroke? 1428 01:30:01,693 --> 01:30:03,904 Želite li moju ženu da mu dam raščlanjeni račun? 1429 01:30:04,488 --> 01:30:08,116 Samo radim svoj posao, treneru. Uostalom, oboje radimo za Clemsona. 1430 01:30:08,200 --> 01:30:09,201 U redu. 1431 01:30:10,369 --> 01:30:14,456 Također sam saznao da crkva pomogao vam besplatnom radnom snagom? 1432 01:30:14,540 --> 01:30:18,001 Samo selim smeće u kontejner, ali nisam to tražio od njih. 1433 01:30:18,085 --> 01:30:19,378 Vidi, razumijem. 1434 01:30:20,212 --> 01:30:22,422 Ali to bi moglo doći u obzir neprimjerenu korist. 1435 01:30:22,506 --> 01:30:23,632 Pričekaj malo. 1436 01:30:24,675 --> 01:30:27,427 To su ljudi koji mu pokušavaju pomoći a njegov mali brat van. 1437 01:30:27,511 --> 01:30:29,805 Sada Fay živi s Rayem nije prekršaj. 1438 01:30:30,681 --> 01:30:32,224 Ljudi stalno imaju posjetitelje. 1439 01:30:32,307 --> 01:30:36,061 Gledajte, moj je posao pretjerano reagirati tako da ne ostajemo slijepi zbog prekršaja. 1440 01:30:36,144 --> 01:30:37,896 Tanka je linija s tim stvarima. 1441 01:30:37,980 --> 01:30:40,190 I više volimo biti s njegove desne strane. 1442 01:30:40,482 --> 01:30:43,777 Cijenim te, Mike. Ali tvoja strana linije je sranje. 1443 01:30:43,861 --> 01:30:46,655 Pitam se da li još jedan igrač ima bolesnog djeda 1444 01:30:46,738 --> 01:30:48,615 ili majka koja ne može platiti račune. 1445 01:30:49,408 --> 01:30:52,786 Ta su pravila na snazi tako da škole regrutiraju igrače 1446 01:30:53,745 --> 01:30:54,788 umjesto da ih kupe. 1447 01:30:55,455 --> 01:30:57,374 Gle, nisam oduševljen ovim. 1448 01:30:57,791 --> 01:31:01,837 Ali zakonski, ako ne budemo oprezni, ovo bi mogao biti problem. 1449 01:31:01,920 --> 01:31:04,214 Čuli smo te prvi put, Mike. Prijeđi na stvar. 1450 01:31:07,176 --> 01:31:08,177 Ray, 1451 01:31:09,136 --> 01:31:11,388 ako želiš nastaviti igrati sveučilišnu loptu, 1452 01:31:12,639 --> 01:31:14,141 nešto se mora dati. 1453 01:31:16,685 --> 01:31:17,811 žao mi je 1454 01:31:29,615 --> 01:31:30,991 Ne mogu ga poslati natrag. 1455 01:31:32,701 --> 01:31:34,411 Strpat će ga u grupni dom. 1456 01:31:35,120 --> 01:31:36,747 Treneru, svi mi čuvate leđa, zar ne? 1457 01:31:36,830 --> 01:31:40,250 Imam sve u ovoj zgradi. Ali to je fina linija, Ray. 1458 01:31:42,252 --> 01:31:44,796 Što je duže Fay ovdje, većem riziku se izlažete 1459 01:31:45,339 --> 01:31:47,966 poskliznuti s nekim prekršajem čak i ne vidimo da dolazi. 1460 01:31:49,092 --> 01:31:52,346 Govorimo o kaznama, izgubljenim stipendijama, 1461 01:31:53,555 --> 01:31:56,725 -forfeting pobjeđuje. - Zar ne mogu napraviti iznimku? 1462 01:31:57,267 --> 01:32:00,604 Samo želim odricanje to govori da mogu dobiti malu pomoć. 1463 01:32:00,687 --> 01:32:04,942 Ne. Vi pitate NCAA da se preokrenu, 1464 01:32:05,025 --> 01:32:06,360 i to prije utakmice. 1465 01:32:06,443 --> 01:32:09,363 Ne tražim od njih da bilo što ponište. 1466 01:32:09,446 --> 01:32:11,448 Samo uzmite u obzir moje okolnosti. 1467 01:32:11,532 --> 01:32:15,035 Ray, razmatram tvoje okolnosti. Ali ovo ovdje je Zdravo Marijo. 1468 01:32:15,118 --> 01:32:16,787 Mislim da ovo nećemo pobijediti. 1469 01:32:16,870 --> 01:32:20,374 Traže od mene da biram između nogometa i mog brata! 1470 01:32:24,127 --> 01:32:26,171 Ali jasno, svi ste već odabrali. 1471 01:32:33,887 --> 01:32:34,930 Zraka! 1472 01:32:36,098 --> 01:32:39,601 Ray, nećeš nas tako omalovažavati dok sam ja tvoj trener. 1473 01:32:39,685 --> 01:32:40,853 Razumiješ li to? 1474 01:32:41,728 --> 01:32:43,814 Stavljamo naše poslove na kocku i za vas. 1475 01:32:43,897 --> 01:32:45,482 Ovo je postalo veće od nas. 1476 01:32:46,149 --> 01:32:48,235 -U redu? Dakle, shvaćam. - Ne shvaćaš. 1477 01:32:48,318 --> 01:32:51,154 Pomažete još jednom crnom djetetu u nevolji tako da možeš bolje spavati. 1478 01:32:51,238 --> 01:32:52,865 Prestani se predstavljati kao da te briga. 1479 01:32:55,284 --> 01:32:56,827 Da ti kažem nešto, sine. 1480 01:32:57,619 --> 01:33:00,831 Odrastao sam u motelima za 8 dolara po noći s mojom majkom dok nismo deložirani. 1481 01:33:00,914 --> 01:33:05,002 Dakle, kad sam igrao sveučilišnu loptu, spavala je na krevetiću u mojoj sobi. 1482 01:33:05,085 --> 01:33:06,503 Zvuči li vam to poznato? 1483 01:33:08,046 --> 01:33:10,924 Pa, možda i znam nešto kroz što prolaziš. 1484 01:33:11,008 --> 01:33:13,760 I ne možete pomoći tvoj brat ili tvoja majka 1485 01:33:13,844 --> 01:33:16,305 ako te izbace odavde za prekršaje. 1486 01:33:17,181 --> 01:33:18,724 Ne mogu ga iznevjeriti. 1487 01:33:21,268 --> 01:33:22,644 Znam, sine. 1488 01:33:22,728 --> 01:33:25,647 I učinio si više za to dijete nego što možete zamisliti. 1489 01:33:27,232 --> 01:33:30,194 Nije fer. Ali to je stvarnost. 1490 01:33:33,572 --> 01:33:36,658 Pa nisam ponovno prihvaćanje te stvarnosti, treneru. 1491 01:33:36,742 --> 01:33:39,203 Dosta mi je tog izgovora visi nad mojim životom. 1492 01:33:39,286 --> 01:33:41,788 Pa ako ti i svi ostali završio je sa borbom sa mnom, 1493 01:33:41,872 --> 01:33:43,790 Borit ću se sam. 1494 01:33:44,917 --> 01:33:46,126 Naviknut na to. 1495 01:33:51,215 --> 01:33:54,384 Hvala. A kad smo kod toga, izgledaš gladno. 1496 01:33:54,468 --> 01:33:55,969 Pojedi malo ovoga. 1497 01:33:56,512 --> 01:33:58,180 Ovo je karamela pa mi se sviđa. 1498 01:33:58,263 --> 01:33:59,848 I ja sam gladan. Mogu li dobiti komad? 1499 01:33:59,932 --> 01:34:02,392 Hej, Fahmarr. Gdje si to nabavio? 1500 01:34:02,476 --> 01:34:03,644 Solo mi ga je dao. 1501 01:34:06,730 --> 01:34:09,149 Yo! To je doslovno samo slatkiš. 1502 01:34:09,233 --> 01:34:11,443 To je hrana koju plaća škola. 1503 01:34:11,527 --> 01:34:13,612 Za nekoliko dana, Pitat ću NCAA 1504 01:34:13,695 --> 01:34:15,405 prekršiti pravila kako bih te mogao zadržati ovdje. 1505 01:34:15,489 --> 01:34:17,824 -Misliš da ovo pomaže? - Moja greška, čovječe. 1506 01:34:19,284 --> 01:34:20,285 žao mi je 1507 01:34:21,161 --> 01:34:22,162 Zraka? 1508 01:34:22,663 --> 01:34:24,915 Nisi nazvao. Htio sam vidjeti kako ste. 1509 01:34:24,998 --> 01:34:25,999 dobro smo 1510 01:34:29,711 --> 01:34:31,672 Ali ja sam vozio. Mogao bih te odvesti kući. 1511 01:34:31,755 --> 01:34:34,716 Bivši studenti tvog oca. On je platio taj auto. 1512 01:34:34,800 --> 01:34:37,803 Nema vožnje, nema hrane, nema pomoći. Dakle, stani. 1513 01:34:37,886 --> 01:34:39,513 Svi, prestanite. 1514 01:34:39,596 --> 01:34:42,391 Možemo se sami brinuti za sebe sami od sebe. 1515 01:34:44,059 --> 01:34:45,644 Nadam se da je članak bio vrijedan toga. 1516 01:34:46,603 --> 01:34:47,896 Idemo, Fay. 1517 01:34:47,980 --> 01:34:50,065 - Joj, žao mi je. - Oprosti, čovječe. 1518 01:34:50,524 --> 01:34:51,984 Uhvatit ću te, mali brate. 1519 01:34:52,067 --> 01:34:53,402 Zbogom brate. 1520 01:34:54,278 --> 01:34:56,113 - Zbogom, nećače. - Fahmarr! 1521 01:34:56,196 --> 01:34:57,197 U redu! 1522 01:34:57,906 --> 01:34:59,074 Prestani vikati na mene! 1523 01:35:00,951 --> 01:35:02,786 Zašto si tako ljut, čovječe? 1524 01:35:03,662 --> 01:35:04,830 Moraš se ohladiti, brate. 1525 01:35:21,889 --> 01:35:22,890 Fay! 1526 01:35:23,974 --> 01:35:26,643 Mislim da ne bih trebao ući. Ipak hvala. 1527 01:35:26,727 --> 01:35:27,853 Oprosti, prijatelju. 1528 01:35:41,533 --> 01:35:43,118 Od studenata, bivših studenata i profesora, 1529 01:35:43,202 --> 01:35:45,120 izražavajući svoju podršku za Raya i njegova brata. 1530 01:35:45,204 --> 01:35:46,830 Ni nama se ne sviđa ova situacija. 1531 01:35:48,332 --> 01:35:49,666 Ali između nas, treneru, 1532 01:35:50,375 --> 01:35:53,253 nema šanse da dobije to odricanje prošao ovaj tjedan. 1533 01:35:54,171 --> 01:35:55,964 Barem znate na čemu ste. 1534 01:35:56,048 --> 01:35:58,926 Gledajte, nisam pitao Raya McElrathbeya da udomi svog brata. 1535 01:35:59,009 --> 01:36:00,093 Ne, nisi. 1536 01:36:00,177 --> 01:36:02,513 Tražite od njega da ga se odrekne ili se odreći svoje budućnosti. 1537 01:36:02,596 --> 01:36:07,059 Ako imamo još uočenih prekršaja, mogli bi sankcionirati cijeli program. 1538 01:36:07,935 --> 01:36:09,436 I ako sam iskren, 1539 01:36:10,354 --> 01:36:12,481 to je previše za rizik za jednog igrača. 1540 01:36:12,564 --> 01:36:14,441 Tu se ti i ja razlikujemo, Mike. 1541 01:36:14,525 --> 01:36:17,277 Jer on za mene nije samo jedan igrač. On je dio obitelji. 1542 01:36:17,361 --> 01:36:19,029 Prihvatit ću taj rizik bilo koji dan u tjednu. 1543 01:36:20,405 --> 01:36:21,532 Uživajte u čitanju. 1544 01:36:36,088 --> 01:36:39,216 Fahmarr? Želite ostatak ovih rezanaca 1545 01:36:40,342 --> 01:36:41,718 prije nego što ih bacim? 1546 01:36:47,140 --> 01:36:48,267 Fahmarr? 1547 01:37:06,326 --> 01:37:08,078 "Ti pripadaš u Clemson." 1548 01:37:08,829 --> 01:37:09,830 Fay? 1549 01:37:15,002 --> 01:37:16,086 Hvala brate 1550 01:37:20,382 --> 01:37:23,552 Solomon i Tobin rekli su da nije bio na autobusnoj stanici. 1551 01:37:24,136 --> 01:37:26,388 Čovječe, čovječe. 1552 01:37:26,471 --> 01:37:29,641 Pa, ostatak tvog tima ima pokriven kampus. 1553 01:37:29,725 --> 01:37:31,935 I policajci provjeravaju željezničku stanicu. 1554 01:37:32,603 --> 01:37:33,687 Fahmarr! 1555 01:37:34,229 --> 01:37:36,148 Yo, Fay, gdje si, stari? 1556 01:37:37,191 --> 01:37:39,193 Ray Rayev klinac, čovječe, izađi van! 1557 01:37:42,154 --> 01:37:43,405 Kaycee... 1558 01:37:44,990 --> 01:37:47,242 -Hvala. -Da, za što? 1559 01:37:48,660 --> 01:37:50,537 Samo zato što si uvijek tu za mene. 1560 01:37:53,123 --> 01:37:55,083 Čak i kad sam te pokušao odgurnuti. 1561 01:37:56,418 --> 01:37:58,086 Nisi to zaslužio. 1562 01:38:00,464 --> 01:38:01,882 u redu je 1563 01:38:03,217 --> 01:38:04,343 U redu? 1564 01:38:05,344 --> 01:38:06,720 I meni je žao. 1565 01:38:09,848 --> 01:38:10,933 Halo, župniče? 1566 01:38:12,392 --> 01:38:15,229 Da, da, da. Nisam uopće daleko. 1567 01:38:18,106 --> 01:38:19,107 Našli smo ga. 1568 01:38:19,191 --> 01:38:20,192 - Bože. - Nije daleko. 1569 01:38:20,317 --> 01:38:21,777 - Samo niz cestu. -U redu. 1570 01:38:38,544 --> 01:38:39,545 gdje je on 1571 01:38:39,628 --> 01:38:42,631 Izlazio sam iz zalogajnice i vidio sam ga kako stopira. 1572 01:39:00,858 --> 01:39:03,694 Ne pokušavam biti razlog moraš napustiti Clemson. 1573 01:39:04,945 --> 01:39:06,363 Kad si bio dijete, 1574 01:39:06,864 --> 01:39:08,907 Rekao sam da ću uvijek biti tu za tebe. 1575 01:39:09,616 --> 01:39:11,493 To je jedno obećanje koje nikad neću prekršiti. 1576 01:39:12,369 --> 01:39:14,955 Što god se dogodi, bit ćemo dobro, Fay. 1577 01:39:15,831 --> 01:39:18,333 Ti i ja. Bit ćemo dobro. 1578 01:39:34,975 --> 01:39:35,976 Idemo. 1579 01:39:43,358 --> 01:39:45,694 Ray Ray, znaš S tobom sam do kraja, 1580 01:39:45,777 --> 01:39:47,696 ali zamah u NCAA? 1581 01:39:48,989 --> 01:39:52,492 Hej, što god odluče je konačno. A naši vas treneri ne mogu zaštititi. 1582 01:39:53,994 --> 01:39:57,581 Reci Fay da ću provesti cijelu noć u kompleksu. 1583 01:39:58,373 --> 01:40:01,543 Pobrinite se da uradi domaću zadaću. Molim. 1584 01:40:03,795 --> 01:40:05,672 ne razumijem Odricanje? 1585 01:40:06,340 --> 01:40:08,425 To znači da biste neopozivo raskinuli 1586 01:40:08,509 --> 01:40:10,928 sva roditeljska i skrbnička prava iz Fahmarra. 1587 01:40:11,011 --> 01:40:12,095 I prebaci ih na Raya. 1588 01:40:12,179 --> 01:40:14,515 -Ne mogu to učiniti. - Mama, moraš. 1589 01:40:14,890 --> 01:40:16,308 Postajem bolje, Ray. 1590 01:40:16,391 --> 01:40:19,102 idem u grupu. Sada radim sa savjetnicima. 1591 01:40:19,186 --> 01:40:20,687 Sam si rekao. 1592 01:40:21,313 --> 01:40:23,190 ti ne znaš koliko će trajati vaša rehabilitacija. 1593 01:40:23,273 --> 01:40:25,692 To je samo nekoliko mjeseci. Opet ću biti stabilan. 1594 01:40:25,776 --> 01:40:27,277 Fay treba nekoga upravo sada. 1595 01:40:28,070 --> 01:40:30,906 Ne za par mjeseci. Fay treba stabilnost upravo sada 1596 01:40:30,989 --> 01:40:32,533 a to mu nitko ne može dati osim mene. 1597 01:40:32,616 --> 01:40:35,410 Stvari će ovoga puta biti drugačije. Sine, obećavam. 1598 01:40:36,286 --> 01:40:37,287 mama... 1599 01:40:39,206 --> 01:40:43,210 Radili smo ovo previše puta, ali stvarnost je da si bolestan. 1600 01:40:46,213 --> 01:40:48,048 I molim svaku večer 1601 01:40:48,131 --> 01:40:50,717 da onog dana kada napustiš rehabilitaciju, nikada se nećeš vratiti, 1602 01:40:52,010 --> 01:40:55,347 ali ne mogu dalje riskirati Fayin život više ovako. 1603 01:40:55,430 --> 01:40:57,307 Nije fer ni prema njemu ni prema meni. 1604 01:41:07,693 --> 01:41:09,611 Uvijek ćeš mu biti majka, 1605 01:41:10,571 --> 01:41:12,823 uvijek nam budi majka, ali... 1606 01:41:15,534 --> 01:41:19,371 Tražio si da obećam da ću uvijek biti tu za njega. 1607 01:41:20,873 --> 01:41:22,541 Sada te molim da budeš uz mene. 1608 01:41:27,504 --> 01:41:29,131 Potpiši papir, mama. 1609 01:41:32,634 --> 01:41:33,886 Potpiši papir, mama. 1610 01:41:50,110 --> 01:41:51,486 Gdje trebam potpisati? 1611 01:42:25,437 --> 01:42:26,897 ostavit ću vas dvoje same. 1612 01:42:44,748 --> 01:42:46,708 Mora da si jako ljuta na mene. 1613 01:42:48,877 --> 01:42:50,170 Mogu li dobiti zagrljaj? 1614 01:42:55,300 --> 01:42:56,510 Da. 1615 01:43:12,568 --> 01:43:14,903 Jako mi je žao što sam te progurao kroz sve ovo. 1616 01:43:17,990 --> 01:43:19,783 Bit ću dobro. 1617 01:43:20,576 --> 01:43:23,871 Obećavam ti, bit ću dobro. 1618 01:43:50,189 --> 01:43:51,190 Trener. 1619 01:43:52,065 --> 01:43:53,066 hej 1620 01:43:53,859 --> 01:43:55,319 Uđi. Uđi. 1621 01:44:02,826 --> 01:44:04,745 Oprostite zbog toga, treneru. 1622 01:44:05,704 --> 01:44:07,039 Oprostite zbog toga. 1623 01:44:07,122 --> 01:44:09,041 Sjednite, sjednite, sjednite. 1624 01:44:11,960 --> 01:44:13,921 To je tvoj govor za saslušanje? 1625 01:44:14,296 --> 01:44:15,422 Da gospodine. 1626 01:44:17,132 --> 01:44:19,134 Nisam još siguran što bih rekao. 1627 01:44:20,719 --> 01:44:23,013 Pa, pokazalo se da to možda i nije važno. 1628 01:44:24,306 --> 01:44:26,141 Simmons je razgovarao s Mikeom Ferrom. 1629 01:44:27,476 --> 01:44:30,562 Čini se da neće odobri svoje odricanje, sine. 1630 01:44:32,147 --> 01:44:34,024 Samo sam htio da to čuješ od mene. 1631 01:44:34,733 --> 01:44:36,443 Ipak ću ići na saslušanje. 1632 01:44:36,944 --> 01:44:39,279 Ne odustajem dok sama ne čujem. 1633 01:44:39,363 --> 01:44:42,074 I nešto mi govori ne znaš odustati. 1634 01:44:44,826 --> 01:44:50,040 Znate, novinari imaju terenski dan s ovom igrom u subotu. 1635 01:44:50,582 --> 01:44:53,752 Bowden zdjela. Otac protiv sina, sve te gluposti. 1636 01:44:54,127 --> 01:44:55,504 istina je, 1637 01:44:56,922 --> 01:44:58,549 kada ta igra završi, 1638 01:44:59,216 --> 01:45:02,511 Upoznat ću svog oca na sredini terena. Zagrlit ćemo se. 1639 01:45:03,262 --> 01:45:04,972 I svi ćemo izaći jesti. 1640 01:45:05,889 --> 01:45:07,057 Jer mi smo obitelj. 1641 01:45:08,433 --> 01:45:09,726 To je ono što je bitno. 1642 01:45:11,937 --> 01:45:15,315 I valjda ponekad Čak tu privilegiju uzimam zdravo za gotovo. 1643 01:45:22,865 --> 01:45:24,491 Neki od najčvršćih ljudi koje znam 1644 01:45:24,575 --> 01:45:27,244 nije mogao izdržati što imaš zadnjih nekoliko mjeseci. 1645 01:45:29,413 --> 01:45:31,331 Dokazao si da su mnogi ljudi bili u krivu, Ray. 1646 01:45:32,332 --> 01:45:33,542 Uključujući i mene. 1647 01:46:03,989 --> 01:46:07,201 Ja sam Ray McElrathbey. Danas imam saslušanje. 1648 01:46:08,410 --> 01:46:10,162 Ravno niz hodnik. 1649 01:46:11,622 --> 01:46:12,831 Hvala. 1650 01:46:28,722 --> 01:46:29,723 Peticija će započeti. 1651 01:46:30,307 --> 01:46:33,018 g. McElrathbey, primili smo vašu peticiju 1652 01:46:33,101 --> 01:46:34,770 za odricanje od NCAA pravila 1653 01:46:34,853 --> 01:46:36,772 u vezi pomoći za vas i tvoj brat, 1654 01:46:36,855 --> 01:46:38,065 i pregledali su ga. 1655 01:46:38,148 --> 01:46:41,777 Pored peticije, imate pravo na izjavu. 1656 01:46:50,160 --> 01:46:51,161 moj... 1657 01:46:57,125 --> 01:46:59,711 Moj brat i ja bilo mi je teško odrastati. 1658 01:47:03,590 --> 01:47:05,384 Onakav život koji te očvrsne. 1659 01:47:06,885 --> 01:47:08,804 Tjera te da misliš da ti nitko ne treba. 1660 01:47:09,555 --> 01:47:11,640 Da sve možeš sama. 1661 01:47:13,016 --> 01:47:15,769 nisam imao savršena obitelj koja odrasta. 1662 01:47:17,855 --> 01:47:20,065 Uvijek je bilo samo ja i moj mali brat. 1663 01:47:21,525 --> 01:47:22,985 Dakle, kad sam primio Fay, 1664 01:47:23,861 --> 01:47:25,612 Mislio sam da će to ostati isto. 1665 01:47:26,947 --> 01:47:31,368 Priznajem da sam podcijenio odgovornosti 1666 01:47:31,451 --> 01:47:34,246 biti student sportaš i imati Fay. 1667 01:47:34,329 --> 01:47:35,914 Ali ljudi u ovoj sobi 1668 01:47:35,998 --> 01:47:39,084 stalno su mi govorili da će pomoći ako im samo dopustim. 1669 01:47:39,168 --> 01:47:41,795 Nikad nisam želio da me vide kao dobrotvorni slučaj. 1670 01:47:45,841 --> 01:47:47,676 Ali shvaćam da to nije istina. 1671 01:47:49,303 --> 01:47:51,013 Doživjeli su me kao obitelj. 1672 01:47:51,597 --> 01:47:53,891 Zato su svi ovdje danas iza mene. 1673 01:47:55,893 --> 01:47:57,186 Moji treneri, 1674 01:47:59,354 --> 01:48:00,564 moji suigrači, 1675 01:48:02,274 --> 01:48:03,483 moja zajednica, 1676 01:48:05,569 --> 01:48:06,695 ljudi koje volim. 1677 01:48:11,325 --> 01:48:14,870 Clemson me naučio da je u redu otvoriti svoje srce i prihvatiti pomoć. 1678 01:48:18,749 --> 01:48:20,751 Svakome treba malo svako malo. 1679 01:48:21,293 --> 01:48:23,545 Ali vjeruj mi, nikad to nisam namjeravao učiniti. 1680 01:48:24,922 --> 01:48:28,592 Zato što mi je Clemson dao priliku da promijenim svoj život. 1681 01:48:28,675 --> 01:48:31,637 I nikad nisam namjerno ugrožavao 1682 01:48:31,720 --> 01:48:33,263 ili na bilo koji način povrijediti moju školu. 1683 01:48:34,556 --> 01:48:38,936 Ali sada moram izabrati između nogometa i mog brata. 1684 01:48:40,812 --> 01:48:42,981 Dakle, prije nego što donesete odluku, 1685 01:48:44,358 --> 01:48:47,194 Mislio sam da bi trebao znati da sam već napravio svoj. 1686 01:48:58,413 --> 01:48:59,790 Odricanje ili ne. 1687 01:49:15,055 --> 01:49:19,101 Neka zapis to odražava G. McElrathbey izdao je sudski nalog 1688 01:49:19,184 --> 01:49:22,896 čineći ga stalnim i legalnim skrbnik svoga brata, Fahmarra. 1689 01:49:24,898 --> 01:49:26,483 Za mene nema povratka. 1690 01:49:28,861 --> 01:49:30,237 Ja sam Fayin brat, 1691 01:49:30,821 --> 01:49:33,615 njegov otac, i bilo što drugo ikad će me trebati. 1692 01:49:34,658 --> 01:49:36,451 Ali ovi ljudi su i moja braća. 1693 01:49:38,370 --> 01:49:39,580 Dakle, s poštovanjem, 1694 01:49:40,664 --> 01:49:43,584 Molim vas da me ne tjerate da napustim jednu obitelj 1695 01:49:45,544 --> 01:49:47,421 tako da se mogu brinuti za drugoga. 1696 01:49:49,339 --> 01:49:50,424 Hvala. 1697 01:49:51,341 --> 01:49:54,636 Za podzakonska akta potrebna je većina glasova odobriti odricanje. 1698 01:49:56,305 --> 01:49:58,807 "Ne" da označi da nema odricanja, "da" će podržati odricanje. 1699 01:49:59,933 --> 01:50:01,143 Član Davis? 1700 01:50:01,894 --> 01:50:03,312 Žalosno ne. 1701 01:50:04,479 --> 01:50:05,647 gospodine Kolbrenner? 1702 01:50:07,274 --> 01:50:08,275 da 1703 01:50:11,361 --> 01:50:12,654 g. Johnson? 1704 01:50:13,822 --> 01:50:15,032 da 1705 01:50:16,533 --> 01:50:17,576 gospođo O'Brien? 1706 01:50:20,662 --> 01:50:22,831 Žao mi je što moram glasati protiv. 1707 01:50:28,378 --> 01:50:29,379 Pa, 1708 01:50:30,589 --> 01:50:32,716 izgleda da ja imam odlučujući glas. 1709 01:50:35,093 --> 01:50:36,720 Ali prije nego što ga bacim, 1710 01:50:37,679 --> 01:50:40,098 samo da kažem da rijetko 1711 01:50:40,182 --> 01:50:43,477 radi ploču vidjeti takvu podršku za cilj, 1712 01:50:44,603 --> 01:50:47,689 a rijetko imamo zadovoljstvo 1713 01:50:47,773 --> 01:50:52,194 sluha od takvog posvećenog i impresivan student sportaš. 1714 01:50:55,405 --> 01:50:58,951 Međutim, naše emocije ne može diktirati naše postupke. 1715 01:51:00,661 --> 01:51:03,789 G. McElrathbey, ono što tražite je bez presedana. 1716 01:51:06,250 --> 01:51:08,293 Želite NCAA 1717 01:51:08,919 --> 01:51:11,755 omogućiti sveučilištu i njegovoj zajednici 1718 01:51:11,839 --> 01:51:13,882 da vam pruži pomoć 1719 01:51:13,966 --> 01:51:16,510 tako da možete podržati član vaše obitelji. 1720 01:51:20,430 --> 01:51:21,890 I u ovom slučaju, 1721 01:51:23,976 --> 01:51:25,394 s obzirom na okolnosti, 1722 01:51:28,981 --> 01:51:32,484 Nalazim adekvatno opravdanje stvoriti presedan. 1723 01:51:33,110 --> 01:51:34,528 Moj glas je da. 1724 01:51:36,154 --> 01:51:39,783 Sve donacije će se administrirati putem zaklada za Fahmarrovu korist, 1725 01:51:39,867 --> 01:51:42,744 razuman prijevoz u školu i iz škole bit će dopušteno, 1726 01:51:43,370 --> 01:51:45,831 bit će dopušteno čuvanje nakon nastave. 1727 01:51:45,914 --> 01:51:48,375 Čestitam, sine. 1728 01:52:00,179 --> 01:52:01,680 Puno toga smo prošli zajedno. 1729 01:52:02,848 --> 01:52:04,558 Rekao sam ti da ćemo se morati žrtvovati. 1730 01:52:05,184 --> 01:52:07,728 I pojedinačno i timski. 1731 01:52:08,812 --> 01:52:11,940 Biti nesebičan i predan onome što je potrebno da budeš Clemson Tiger. 1732 01:52:13,442 --> 01:52:14,651 Gospodo, 1733 01:52:15,360 --> 01:52:18,280 označio si svaku kutiju trener bi ikada mogao tražiti. 1734 01:52:19,323 --> 01:52:22,159 Ne bih želio trčati niz to brdo s bilo kojim drugim timom. 1735 01:52:23,243 --> 01:52:24,286 Fahmarr? 1736 01:52:43,180 --> 01:52:44,640 Četiri i pol, dušo! 1737 01:52:48,644 --> 01:52:50,229 Hvala treneru. 1738 01:53:10,832 --> 01:53:12,292 Tako je, tako je! 1739 01:53:12,376 --> 01:53:13,919 Hajde, hajde! 1740 01:53:15,504 --> 01:53:17,047 Vau! 1741 01:53:22,261 --> 01:53:23,554 Fay, izvedi nas! 1742 01:53:25,681 --> 01:53:26,932 Idemo! 1743 01:53:31,103 --> 01:53:32,771 - Jedan, dva, tri! - Obitelj! 1744 01:53:53,917 --> 01:53:56,420 Idemo! Pokažite im za što smo radili! 1745 01:53:56,712 --> 01:53:58,088 Pokažite im za što smo radili! 1746 01:53:58,797 --> 01:54:02,092 Idemo, dušo! Idemo! 1747 01:54:05,637 --> 01:54:08,724 igrajmo se! igrajmo se! igrajmo se! Da! 1748 01:54:21,403 --> 01:54:28,243 C-L-E-M-S-O-N! 1749 01:55:05,614 --> 01:55:08,492 Dvadesetogodišnji Ramon McElrathbey, poznat kao Ray Ray, 1750 01:55:08,575 --> 01:55:12,371 je u posljednje vrijeme na svim vijestima za nešto što je učinio izvan terena. 1751 01:55:12,454 --> 01:55:14,998 Samo prošle godine, osvojio je punu nogometnu stipendiju 1752 01:55:15,082 --> 01:55:16,500 na Sveučilište Clemson. 1753 01:55:16,583 --> 01:55:17,751 ali... 1754 01:55:17,835 --> 01:55:19,336 Hvala ti na tome. 1755 01:55:20,128 --> 01:55:21,755 Ali slušaj ovo. 1756 01:55:21,839 --> 01:55:24,174 Nakon prve godine, nevolje kod kuće 1757 01:55:24,258 --> 01:55:27,177 vratio ga u Atlantu suočiti se s još jednom obiteljskom krizom. 1758 01:55:27,261 --> 01:55:30,180 Ove jeseni, Ray Ray se vratio u Clemson sa svojim malim bratom za sobom. 1759 01:55:31,348 --> 01:55:34,017 Sada jutro počinje u 6:30 ujutro. 1760 01:55:34,101 --> 01:55:36,854 Ray Ray odijeva Fahmarra i u školu, 1761 01:55:36,937 --> 01:55:39,231 a zatim, odlazi u razred. 1762 01:55:39,314 --> 01:55:42,067 Fahmarr je sada dio nogometnog tima Clemson. 1763 01:55:43,986 --> 01:55:47,030 Pomaže na treninzima i postao je neslužbena maskota tima. 1764 01:55:50,450 --> 01:55:52,369 Kad gube, Moram ih razveseliti. 1765 01:55:52,452 --> 01:55:55,163 Ili ću im ih ponekad jednostavno dati tapšanje po leđima 1766 01:55:55,247 --> 01:55:57,791 ako rade dobar posao. 1767 01:55:57,875 --> 01:56:01,170 Najteži dio roditeljstva je, Valjda, biti roditelj. 1768 01:56:01,253 --> 01:56:03,088 Ti više nisi prioritet. 1769 01:56:03,463 --> 01:56:06,633 Ali za Raya Raya, žrtva je itekako vrijedna toga. 1770 01:56:06,717 --> 01:56:08,594 Sada, stvarno, stvarno imam osjećaj 1771 01:56:08,677 --> 01:56:10,888 kakav je osjećaj imati tatu to stvarno brine, 1772 01:56:11,722 --> 01:56:13,682 i tata koji će uvijek biti tu. 1773 01:56:15,017 --> 01:56:18,020 Prošli mjesec, NCAA napravio rijetku iznimku od pravila. 1774 01:56:18,103 --> 01:56:22,608 Ray Ray i Fahmarr pridružuju nam se putem satelita sa Sveučilišta Clemson u Južnoj Karolini. 1775 01:56:22,691 --> 01:56:24,776 Hvala što ste nam se danas pridružili. Hvala. 1776 01:56:26,069 --> 01:56:29,781 Da! Hvala! Odmah se vraćamo. 1777 01:56:35,579 --> 01:56:39,124 Howard pokušava odbaciti to u stranu, pokušava smanjiti... 1778 01:56:39,208 --> 01:56:40,792 I konačno, srušena. 1779 01:56:40,876 --> 01:56:42,336 Ray Ray igra. 1780 01:56:42,419 --> 01:56:45,088 Ray Ray McElrathbey. 1781 01:56:46,006 --> 01:56:48,217 I Ray Ray, ranije ove godine, 1782 01:56:48,300 --> 01:56:51,595 morao je primiti mlađeg brata, Fahmarra. 1783 01:56:51,678 --> 01:56:55,891 I jednostavno morate zapljeskati ovom mladiću za preuzimanje teške situacije. 1784 01:56:55,974 --> 01:56:58,352 Ja ću vjerovati u tebe 1785 01:56:58,435 --> 01:57:03,982 I znaj da si sa mnom 1786 01:57:04,066 --> 01:57:07,027 Zauvijek 1787 01:57:07,110 --> 01:57:10,030 povjerit ću ti se 1788 01:57:10,113 --> 01:57:15,661 Jer ti si jedini odgovor 1789 01:57:15,744 --> 01:57:18,288 To je bitno 1790 01:57:18,372 --> 01:57:21,166 Čak i kad je u mraku 1791 01:57:21,250 --> 01:57:23,794 Ti ćeš biti moje svjetlo 1792 01:57:23,877 --> 01:57:27,005 Čak i kad sam bez nade 1793 01:57:27,089 --> 01:57:30,050 Ti ćeš biti moj vodič 1794 01:57:30,133 --> 01:57:35,681 Neću se pokolebati, neću se pomaknuti 1795 01:57:35,764 --> 01:57:40,352 Čak i u kaosu Znam da si dobar 1796 01:57:43,647 --> 01:57:46,024 Ti si čuvar 1797 01:57:46,108 --> 01:57:48,944 Zaštitnik 1798 01:57:49,027 --> 01:57:54,783 Ti si taj koji nas drži zajedno 1799 01:57:55,492 --> 01:58:01,164 Kad nam sve drugo propadne 1800 01:58:01,248 --> 01:58:06,253 Ti si taj koji nas drži zajedno 1801 01:58:06,336 --> 01:58:09,715 Zajedno... 1802 01:58:11,258 --> 01:58:15,387 Drži nas zajedno 1803 01:58:19,266 --> 01:58:21,768 Ti si čuvar 1804 01:58:21,852 --> 01:58:24,021 Zaštitnik 1805 01:58:24,104 --> 01:58:29,818 Ti si taj koji nas drži zajedno 1806 01:58:30,819 --> 01:58:35,699 Kad nam sve drugo propadne 1807 01:58:36,658 --> 01:58:41,622 Ti si taj koji nas drži zajedno 1808 01:58:42,748 --> 01:58:44,958 Ti si čuvar 1809 01:58:45,042 --> 01:58:47,503 Zaštitnik 1810 01:58:48,212 --> 01:58:53,258 Ti si taj koji nas drži zajedno 1811 01:58:54,009 --> 01:58:58,972 Kad nam sve drugo propadne 1812 01:58:59,056 --> 01:59:04,978 Ti si taj koji nas drži zajedno 1813 01:59:05,938 --> 01:59:08,315 Ti si čuvar 1814 01:59:08,815 --> 01:59:10,609 Zaštitnik 1815 01:59:11,527 --> 01:59:16,782 Ti si taj koji nas drži zajedno 1816 01:59:17,658 --> 01:59:23,288 Kad nam sve drugo propadne 1817 01:59:23,372 --> 01:59:28,710 Ti si taj koji nas drži zajedno 1818 01:59:31,710 --> 01:59:35,710 Preuzeto sa www.titlovi.com