1
00:00:09,300 --> 00:00:10,885
Bum.
2
00:00:27,527 --> 00:00:32,198
Qadim zamonlarda Xadiya bir yurt edi...
3
00:00:33,783 --> 00:00:37,787
sehr va hayratga boy.
4
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
Men o'lim hidini his qilaman.
5
00:01:06,858 --> 00:01:10,820
Shuning uchun meni bu yerga chaqirdingizmi?
Demak, meni haqorat qila olasizmi?
6
00:01:11,404 --> 00:01:18,119
Siz va barcha izdoshlaringiz taslim bo'lishingiz kerak
Dark Magic, darhol va abadiy.
7
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Bu insoniyatning yagona yo'li.
8
00:01:21,539 --> 00:01:23,708
Bu orqaga yo'l.
9
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
Siz shunchaki odamlarning qaytishini kutasiz
10
00:01:25,668 --> 00:01:28,379
narsalar qanday bo'lganiga
biz sehrgarlikdan oldinmi?
11
00:01:28,463 --> 00:01:32,717
Odamlar ochlik va kurashda,
nochor va achinarlimi?
12
00:01:32,801 --> 00:01:36,221
Biz kamroq mavjudot bo'lgan davrga qaytdikmi?
13
00:01:36,805 --> 00:01:40,225
Sizlar kichikroq mavjudotlarsiz.
14
00:01:40,308 --> 00:01:42,101
Siz mag'rursiz!
15
00:01:42,727 --> 00:01:48,316
Hmm. Xodimlaringizni qo'ying va keting.
16
00:01:49,442 --> 00:01:54,030
Uni qo'yingmi? Lekin bu sovg'a edi.
Bu qo'pol bo'lardi.
17
00:01:55,323 --> 00:01:57,909
- Sovg'a?
- Albatta.
18
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
Siz o'ylamadingiz
Bu o'zimga o'xshagan kamroq mavjudot
19
00:02:00,703 --> 00:02:03,790
hunarmandchilik qila olardi
shunday kuchli qoldiq?
20
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
Xodimni sizga kim berdi?
21
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
- JSSV?
- Ajoyiblaridan biri.
22
00:02:14,259 --> 00:02:17,971
Siz... Siz mening xavfsizligimga va'da berdingiz
agar men bu erga kelganimda!
23
00:02:18,596 --> 00:02:23,434
Ha, bo'lasiz
bu cho'qqida xavfsiz ...
24
00:02:23,518 --> 00:02:28,273
uzoqda, Elarion shahridan uzoqda.
25
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
Butun bir shahar deyish mumkin emasmi?
26
00:02:32,569 --> 00:02:35,864
Yuz minglab begunoh odamlar!
Bolalar!
27
00:02:35,947 --> 00:02:40,702
Qora sehrdan voz keching
yoki men uni kulga aylantiraman!
28
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Siz qilmaysiz.
29
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
Yo'q!
30
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
Bu oddiy ajdaho emas.
31
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
Shunday narsa bormi
oddiy ajdaho sifatidami?
32
00:04:33,481 --> 00:04:36,317
Uning ismi Sol Regem, Quyosh Qiroli.
33
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
U ajdaholar shohi edi
uzoq vaqt oldin.
34
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
Ammo urushlar boshlanganda u ko'r bo'lib qoldi,
35
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
va u g'azabning ramziga aylandi
va achchiqlik.
36
00:04:44,909 --> 00:04:47,870
Xo'sh, juda katta,
g'azablangan, ko'r ajdaho
37
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
Xadiyaga boradigan yo'limizni to'smoqda.
Biz nima qilamiz?
38
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
Xo'sh, biz u bilan kurasha olmaymiz,
39
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
ko'rganingizdek
Sizning yoqimli zarba afsuningiz,
40
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
Mening qilichlarim esa bunga loyiq emas
uning tish cho'chqalari.
41
00:04:59,882 --> 00:05:02,593
Biz uning yonidan yashirinib o'tishimiz kerak!
42
00:05:03,219 --> 00:05:06,222
Callum, sizga vaqt keldi
birinchi darsingizni olish uchun
43
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
- yashirin yo'llarda.
- Yaxshi!
44
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Men... aytmoqchimanki...
45
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
Yaxshi.
46
00:05:11,811 --> 00:05:14,981
Yashirinlik siri
siz ko'rinmas bo'lishingiz shart emas.
47
00:05:15,064 --> 00:05:18,109
Siz shunchaki ko'rinmas bo'lishingiz kerak
dushmaningizning aqliga.
48
00:05:18,192 --> 00:05:21,487
Xo'sh, u ko'r, shuning uchun bizga kerak emas
uning ko'rish hissi haqida tashvishlanish.
49
00:05:21,571 --> 00:05:26,868
Aynan. Bu faqat ikkita hisni qoldiradi
biz ahmoq, eshitish va hidlashimiz kerak.
50
00:05:27,952 --> 00:05:30,788
Kutib turing, nega bu faqat ikkita sezgi
tashvish qilishimiz kerakmi?
51
00:05:30,872 --> 00:05:34,709
Xo'sh, agar bu uning teginish tuyg'usiga kirsa,
biz katta muammoga duch keldik.
52
00:05:34,792 --> 00:05:36,044
Va ta'm hissi?
53
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Sizni taniganimdan xursandman.
54
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Tushundim.
55
00:05:39,380 --> 00:05:41,424
Bularning barchasi hislar haqida
va ko'rinishlar,
56
00:05:41,507 --> 00:05:43,676
Bu Moon Arcanum narsalariga o'xshaydi.
57
00:05:43,760 --> 00:05:47,680
Agar shunday desangiz, sehrgar.
58
00:05:50,349 --> 00:05:52,560
General Amaya,
vaqtimiz tugayapti.
59
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
Men yig'ilishimizni qat'iy tavsiya qilaman
batalyon va qal'ani tark eting.
60
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
General!
61
00:05:59,358 --> 00:06:02,779
General, Sunfire elflari
allaqachon forpostni egallab olgan
62
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
Buzilishning Xadian tomonida.
63
00:06:05,364 --> 00:06:07,742
Agar elflar hujum uyushtirsa,
64
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
Bizda shunchaki raqamlar yo'q
bu qal'ani ushlab turish uchun.
65
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
Elflar hujum qilganda.
66
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
General Amaya, xalaqit berganim uchun uzr.
lekin kimdir keldi.
67
00:06:32,225 --> 00:06:35,436
Qani, Kallum, uni jim turishga harakat qil.
68
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
Bilaman, bu shunchaki...
69
00:06:38,397 --> 00:06:40,775
Ez sizni qanday tinchlantirishni biladi,
shunday emasmi?
70
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
Biz faqat bir-birimizga ishonishimiz kerak, to'g'rimi?
71
00:06:43,861 --> 00:06:45,154
Men seni oldim.
72
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
Endi nima?
73
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
Xalaqit berganim uchun kechirasiz,
74
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
lekin mustahkamlovchilar qayerda
iltimos qildik?
75
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
Biz Lord Virenga ko'p xabarlar yubordik.
76
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
Hech qanday qo'shimcha kuchlar kelmayapti.
77
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
Lord Viren xiyonatda hibsga olingan.
78
00:09:41,497 --> 00:09:44,458
- Leytenant, siz haqsiz.
Biz buzg'unchilikni himoya qila olmaymiz.
79
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
Lekin men uni tark etmayman.
80
00:09:47,503 --> 00:09:50,840
Bizning yagona tanlovimiz uni yo'q qilishdir."
81
00:09:59,682 --> 00:10:02,101
- Buning uchun yuguramizmi?
- Biz hech qachon erisha olmaymiz.
82
00:10:02,184 --> 00:10:05,146
U bizni yarmini tishlaydi
yoki dumi bilan bizni ursin.
83
00:10:05,229 --> 00:10:09,942
Demak, yashirinish tugadi, yugurish tugadi,
jang tugadi. Nima qoldi?
84
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
- Yonib o'limmi?
- Albatta tashqarida.
85
00:10:17,366 --> 00:10:21,746
Bu mening eng sevimli narsamga o'xshaydi
harakat kursi.
86
00:10:21,829 --> 00:10:24,624
Sabab.
87
00:10:24,707 --> 00:10:30,004
Qudratli Sol Regem,
Men oy soyasi elflarining Raylasiman.
88
00:10:37,261 --> 00:10:40,931
- Nima qilyapsiz?
- Uh...
89
00:10:41,515 --> 00:10:45,436
- Men ta'zim qilaman, buyuk ajdaho.
- Yo'q.
90
00:10:45,519 --> 00:10:49,315
Aytmoqchimanki, nega bu yerdasiz?
91
00:10:50,941 --> 00:10:53,486
Biz sayohat qildik
inson shohliklarida
92
00:10:53,569 --> 00:10:56,739
Zubeia ishi haqida,
ajdaho malikasi.
93
00:10:56,822 --> 00:11:00,451
Kamtarlik bilan sizdan ruxsat so'raymiz
Xadiyaga qaytish uchun.
94
00:11:01,535 --> 00:11:08,209
Sizga qanday biznes yuboradi
bechora insoniy yurtlarga?
95
00:11:08,834 --> 00:11:12,797
Biz qimmatbaho narsalarni tashyapmiz,
qimmatli kimdir.
96
00:11:12,880 --> 00:11:15,466
Yangi tug'ilgan Ajdaho shahzoda, Azymondias!
97
00:11:16,384 --> 00:11:21,472
Yolg'on! Menga yolg'on gapirishga jur'at etasanmi?
98
00:11:21,555 --> 00:11:25,142
Ajdaho qirolining tuxumi yo'q qilindi!
99
00:11:25,893 --> 00:11:28,562
Yo'q! Kutib turing! Menda u shu yerda.
100
00:11:32,149 --> 00:11:36,987
Ajdaho shahzoda yashaydi!
Va u juda yoqimli, shunday emasmi?
101
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
Yaxshi bola bor!
102
00:11:44,161 --> 00:11:47,456
- Qanday qilib bu mumkin?
- Bu mo''jiza.
103
00:11:47,540 --> 00:11:49,708
U uyiga qaytishi kerak.
104
00:11:49,792 --> 00:11:51,919
Iltimos, o'tishimizga ruxsat bering,
105
00:11:52,002 --> 00:11:55,214
shuning uchun biz Ajdaho shahzodasini qayta birlashtira olamiz
onasi bilan.
106
00:11:58,509 --> 00:12:04,682
Men Dragon Prince qanday tushunmayapman
insoniyat yerlarida paydo bo‘lgan.
107
00:12:05,474 --> 00:12:08,394
Biroq, men sizga ruxsat beraman
108
00:12:08,477 --> 00:12:11,730
va ajdaho o'tib ketadi
Xadiyaga qaytib.
109
00:12:11,814 --> 00:12:17,278
Lekin iflos odam emas
yaqin atrofda kim qo'rqadi.
110
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
Sol Regem...
111
00:12:20,072 --> 00:12:25,286
- Hechqisi yo'q. Siz mensiz davom etasiz.
- Yo'q! Callum, biz juda yaqinmiz.
112
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
Rayla, Zymni Xadiyaga olib boradi
hamma narsa muhim.
113
00:12:28,831 --> 00:12:33,544
Faqat Ajdaho malikasiga ayting
Men ozgina yordam berdim. Men uyga qaytaman.
114
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
Uymi? Yo'q.
115
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
Ikkita tanlov mavjud.
116
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
Hammangiz o'lasiz,
117
00:12:47,183 --> 00:12:51,770
yoki shunchaki badbaxt, yovuz inson o'ladi.
118
00:12:54,773 --> 00:12:59,445
Men sizga qo'shilaman, Sol Regem.
Ba'zi odamlar yomon.
119
00:12:59,528 --> 00:13:03,532
- Uh, Rayla...
- Lekin bu emas. Kallum emas.
120
00:13:03,616 --> 00:13:07,119
Ajdaho shahzodaning tirikligining yagona sababi
bu inson tufayli.
121
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
U uyini va oilasini tark etdi
tuxumni saqlash uchun,
122
00:13:10,247 --> 00:13:14,835
va u hamma narsani qurbon qildi
Shunday qilib, Azimondiya tug'ilishi mumkin edi.
123
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
U olijanob va haqiqatdir.
124
00:13:17,338 --> 00:13:20,633
Biz uchrashganimizda,
u meni qo'lga olishim yoki o'ldirishim mumkin edi.
125
00:13:20,716 --> 00:13:25,471
Lekin u buni qilmadi, chunki meni tanimasdan
yoki men haqimda biror narsa,
126
00:13:25,554 --> 00:13:29,475
u o'tmishdagi insoniy nafratni ko'rdi
va o'zi to'g'ri deb bilgan narsani qildi.
127
00:13:29,558 --> 00:13:32,603
U aqlli, mehribon va jasur va u...
128
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
do'stim.
129
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
Mening eng yaxshi do'stim.
130
00:13:41,403 --> 00:13:47,368
Shuning uchun, iltimos, unga Xadiyaga o'tishga ruxsat bering
va Ajdaho shahzodani uyga olib borishga yordam bering.
131
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
Chunki men o'ylamayman
Men usiz ham qila olaman.
132
00:13:56,210 --> 00:13:59,380
Men o'lim hidini sezaman!
133
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
Nima? Yo'q, Kallum boshqacha.
134
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
Men undan qora sehr hidini sezaman.
135
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
U bundan farq qilmaydi.
136
00:14:07,304 --> 00:14:11,100
U hayotni buzadi
va begunoh mavjudotlardan sehr.
137
00:14:11,183 --> 00:14:13,936
U o'lishi kerak.
138
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Kabel.
139
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
— Bo‘ldi, ketaylik.
140
00:14:45,342 --> 00:14:48,512
Sizning buyrug'ingiz bilan biz tortamiz
kabel va bochkalarni portlatib yuboring.
141
00:14:49,305 --> 00:14:53,767
“Va ming tonna tosh
va lava buzg'unchilikni abadiy muhrlaydi."
142
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
Kechirasiz, Rayla.
143
00:15:04,820 --> 00:15:09,116
Ammo agar men o'lim - bu siz uchun yagona yo'l
va Zym xavfsiz kesib o'tish uchun,
144
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
- keyin men oxirigacha duch kelish vaqti keldi.
- Tinchlaning.
145
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
Olovli nafasini hali ishlata olmaydi.
U buni faqat bir necha daqiqada qila oladi.
146
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
Unga zaryad qilish uchun vaqt kerak.
147
00:15:20,753 --> 00:15:25,257
Kutib turing. Biz uning hislaridan yashira olmaymiz,
lekin, ehtimol, biz ularni aldashimiz mumkin.
148
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
Noto'g'ri ko'rinish hosil qiling.
149
00:15:26,842 --> 00:15:30,804
Axir, biz faqat haqiqatni bilishimiz mumkin
tashqi ko'rinishning o'zi.
150
00:15:31,722 --> 00:15:35,142
- Endi siz Lujannaga o'xshaysiz.
- Voy, rostdanmi?
151
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
- Bu iltifot emas edi.
- Mana shu fikr.
152
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
Men Aspiro-dan hidimni puflash uchun foydalanishim mumkin edi
boshqa joyga.
153
00:15:41,774 --> 00:15:44,485
Shunday... ventriloqizm kabi,
lekin hidlar bilan!
154
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
- Smelltriloquizm!
- Uh...
155
00:15:56,830 --> 00:16:00,042
- Vensmelloquiism.
- Bu ahmoqona fikr.
156
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
Ammo bunga nimadir bo'lishi mumkin.
157
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Vaqt bo'ldi!
158
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
Menga sharfingizni bering!
159
00:16:09,259 --> 00:16:12,346
Kiysam, hidingni his qilaman,
va men uning olovini chizaman.
160
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
Bir marta u portlashini ishlatsa, siz va Zym
Men uni band qilganimda, buning uchun yuguring.
161
00:16:16,266 --> 00:16:20,020
Bu siz tasavvur qilgan eng yomon fikr.
U sizni qattiq yoqib yuboradi.
162
00:16:20,104 --> 00:16:24,191
Yo'q, qilmaydi. Men undan tezroqman.
163
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
Va bundan tashqari,
bu bizda bor yagona imkoniyat.
164
00:16:27,695 --> 00:16:30,572
Ikki haftadan beri yuvinmadim.
Bu hiyla qilish kerak.
165
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
To'g'rimi?
166
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
Bu erda hech narsa ketmaydi.
167
00:17:03,397 --> 00:17:06,734
Biz portlashga tayyormiz
sizning buyruqingiz bo'yicha portlovchi moddalar.
168
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
Torting!
169
00:17:32,384 --> 00:17:35,137
Endi nima? Trigger o'chirilgan.
170
00:17:36,972 --> 00:17:39,600
“Kimdir u yerga chiqishi kerak
va ularni yo'lga qo'ying.
171
00:17:39,683 --> 00:17:43,187
Men... buni o‘zim qilaman”.
172
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
Ammo, Amaya, siz omon qololmaysiz.
173
00:17:53,697 --> 00:17:57,451
- U nima dedi?
- Qolganlarimiz qiladi dedi u.
174
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
Qani, Rayla, kel!
175
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Ahmoq inson!
176
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
O'sha archa. Agar...
177
00:21:02,719 --> 00:21:04,221
Otib tashlang!
178
00:21:05,639 --> 00:21:09,059
U meni... ajdahoga qusishimni xohlayaptimi?
179
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
Oh, tashla!
180
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
Aspiro!
181
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
Bu ajoyib edi!
182
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
Juda yaqin, lekin ajoyib.
183
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
Xotirjam bo'ling, men ozgina qo'shiq aytaman.
184
00:21:54,980 --> 00:21:58,108
Aspiro. bilan yaxshi fikrlash
185
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
Bu archa uni abadiy ushlab turolmaydi.
186
00:22:02,362 --> 00:22:05,324
Bu yerdan ketaylik
"juda yaqin" "juda kech" bo'lishidan oldin.
187
00:22:09,286 --> 00:22:12,164
Menga buni qarzga olishga ruxsat berganingiz uchun tashakkur.
Omad deb o'ylayman.
188
00:22:39,858 --> 00:22:43,612
Umidsizlikka tushmang. Sabr qiling.
189
00:22:45,697 --> 00:22:47,199
Sizning vaqtingiz keladi.
190
00:22:48,825 --> 00:22:50,535
Siz narsalarni harakatga keltirdingiz.
191
00:22:53,997 --> 00:22:56,083
U juda xavfli.
192
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
Qulflar va zanjirlar yetarli emas
Besh qirollikda
193
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
u keltirgan tahdidni o'z ichiga olishi uchun.
194
00:23:02,422 --> 00:23:03,965
Xo'sh, nima taklif qilyapsiz?
195
00:23:04,591 --> 00:23:08,428
Virenni zararsizlantirishning yagona yo'li bor.
Va buni qilish uchun ...
196
00:23:08,512 --> 00:23:09,679
doimiy.
197
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
Buning ma'nosi nima ...
198
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
Shoh Ezran!