1 00:00:09,444 --> 00:00:10,644 Salut les gars. 2 00:00:10,914 --> 00:00:12,844 Dans six heures, tu me rencontreras... 3 00:00:13,614 --> 00:00:15,284 et recevra un châtiment mortel. 4 00:00:15,344 --> 00:00:16,984 (C'est l'heure du châtiment mortel.) 5 00:00:18,014 --> 00:00:20,984 (Le soleil s'est couché et il est temps de recevoir la pénalité.) 6 00:00:22,814 --> 00:00:25,314 ("Vous ne serez pas sain d'esprit.") 7 00:00:25,384 --> 00:00:27,744 ("Tout ce que vous voudrez, c'est vous échapper.") 8 00:00:27,814 --> 00:00:30,684 (Il est célèbre à Incheon pour son angle effrayant.) 9 00:00:30,744 --> 00:00:33,414 (C'est le bateau pirate le plus robuste au monde.) 10 00:00:35,314 --> 00:00:38,754 (C'est un bateau pirate sur l'île Wolmido.) 11 00:00:39,754 --> 00:00:41,714 (Et...) 12 00:00:41,784 --> 00:00:43,984 (un homme les attend.) 13 00:00:44,044 --> 00:00:48,414 (Qui est-il, assis devant un bateau pirate ?) 14 00:00:49,314 --> 00:00:52,184 (David McInnis) 15 00:00:54,444 --> 00:00:55,544 Bonjour. 16 00:00:56,184 --> 00:00:57,944 (C'est David, l'homme qui les a prévenus de leur prochaine pénalité.) 17 00:00:58,014 --> 00:00:59,114 C'est David McInnis. 18 00:00:59,184 --> 00:01:01,114 (Faut-il le saluer ou le craindre ?) 19 00:01:01,184 --> 00:01:02,214 Hé. 20 00:01:03,044 --> 00:01:04,914 (Ils se saluent avec des cadeaux.) 21 00:01:04,984 --> 00:01:06,014 Oh mon Dieu. 22 00:01:06,084 --> 00:01:07,284 Pourquoi David est-il ici ? 23 00:01:07,344 --> 00:01:08,344 (Pourquoi David est-il ici ?) 24 00:01:08,784 --> 00:01:10,144 C'est votre dernière chance. 25 00:01:10,244 --> 00:01:13,284 David posera à chacun de vous une question. 26 00:01:13,454 --> 00:01:16,544 Vous devez répondre soit par « Oui », soit par « Non ». 27 00:01:16,684 --> 00:01:18,244 Votre réponse déterminera... 28 00:01:18,384 --> 00:01:21,014 si vous monterez ou non sur le bateau pirate. 29 00:01:23,184 --> 00:01:24,444 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 30 00:01:24,514 --> 00:01:27,084 - Je suis ton fan. - Tu es mon fan ? Je suis ton fan. 31 00:01:27,244 --> 00:01:28,884 - Merci, frère. - Merci. 32 00:01:29,144 --> 00:01:30,884 Tu devrais m'appeler "Big Brother". 33 00:01:31,414 --> 00:01:32,784 - Grand frère. - Bien. 34 00:01:32,844 --> 00:01:34,084 (David commence à poser les dernières questions.) 35 00:01:34,144 --> 00:01:35,644 D'accord, je vais vous poser une question. 36 00:01:35,714 --> 00:01:36,714 Oui. 37 00:01:37,184 --> 00:01:38,944 Vous aurez trois secondes pour répondre à cette question. 38 00:01:39,014 --> 00:01:40,544 - Compris, trois secondes. - D'accord. 39 00:01:40,744 --> 00:01:42,184 Vous n'aimerez peut-être pas cette question, 40 00:01:42,484 --> 00:01:44,614 mais si vous êtes amateur de sensations fortes, cela pourrait vous plaire. 41 00:01:44,684 --> 00:01:45,814 Mais sinon, 42 00:01:47,184 --> 00:01:48,214 tu ne le feras pas. 43 00:01:48,644 --> 00:01:51,644 Alors, êtes-vous prêt à affronter votre punition ? 44 00:01:51,714 --> 00:01:52,814 Vous n'aimez pas ? 45 00:01:53,914 --> 00:01:56,084 Oui ou non ? 46 00:01:56,244 --> 00:01:57,444 Oui ou non ? 47 00:01:57,614 --> 00:01:59,244 - Trois. Deux. - C'est sa question ? 48 00:01:59,314 --> 00:02:01,144 (Seok Jin n'a aucune idée de la question.) 49 00:02:01,214 --> 00:02:02,744 (Quelle est sa décision ?) 50 00:02:02,814 --> 00:02:04,484 - Non. - Je pense que c'est faux. 51 00:02:05,114 --> 00:02:07,284 - C'est dur. - Il vient de répondre. 52 00:02:07,614 --> 00:02:09,514 - D'accord. Seok Jin. - Oui. 53 00:02:09,584 --> 00:02:10,914 (Seok Jin a dit non.) 54 00:02:10,984 --> 00:02:15,684 (Parviendra-t-il à éviter le penalty ?) 55 00:02:16,044 --> 00:02:17,944 (Il est...) 56 00:02:18,014 --> 00:02:19,014 (sûr.) 57 00:02:19,084 --> 00:02:20,144 Oui. 58 00:02:20,414 --> 00:02:21,784 (Seok Jin ne montera pas sur le bateau pirate.) 59 00:02:21,944 --> 00:02:24,314 - Oui ! - Il n'est pas obligé de le monter ? 60 00:02:24,384 --> 00:02:25,484 - Il a évité le penalty. - Merci. 61 00:02:25,744 --> 00:02:27,914 - Est-ce qu'il a bien compris ? - As-tu choisi... 62 00:02:27,984 --> 00:02:29,884 - entre oui et non ? - Je viens de deviner. 63 00:02:29,944 --> 00:02:31,354 Je pourrais être le seul à monter sur le bateau. 64 00:02:31,414 --> 00:02:32,814 - Je viens de deviner. - Certainement pas. 65 00:02:33,744 --> 00:02:35,714 Vous ne voulez pas dire que vous monterez sur un bateau pirate, 66 00:02:35,784 --> 00:02:37,584 mais tu ne peux pas dire que tu ne le feras pas... 67 00:02:37,744 --> 00:02:40,914 parce que tu n'as pas le choix. 68 00:02:42,414 --> 00:02:43,914 Alors tu vas être honnête avec moi. 69 00:02:44,084 --> 00:02:47,344 Il a prononcé une longue phrase, mais le seul mot que j'ai compris était « choix ». 70 00:02:47,414 --> 00:02:48,814 Préféreriez-vous mourir... 71 00:02:49,084 --> 00:02:50,744 ou vivre... 72 00:02:51,844 --> 00:02:53,114 et monter sur un bateau pirate ? 73 00:02:53,684 --> 00:02:55,414 - Vivez, vivez. - Vivez, vivez. 74 00:02:55,584 --> 00:03:00,244 D'accord. Alors maintenant, c'est votre choix. Oui ou non ? 75 00:03:00,484 --> 00:03:01,544 Oh, mon Dieu. 76 00:03:01,614 --> 00:03:02,644 (J'ai une maîtrise.) 77 00:03:02,714 --> 00:03:04,814 Choisissez-vous de ne pas monter sur le bateau pirate ? 78 00:03:05,714 --> 00:03:07,614 Je deviens fou. 79 00:03:08,014 --> 00:03:09,114 S'il te plaît. 80 00:03:09,884 --> 00:03:10,944 (Que va dire Haha ?) 81 00:03:11,014 --> 00:03:13,414 Oui. 82 00:03:13,584 --> 00:03:16,114 Voulez-vous monter sur le bateau ou non ? 83 00:03:16,284 --> 00:03:17,314 Haha. 84 00:03:17,484 --> 00:03:19,984 (Haha pourra-t-il éviter le penalty ?) 85 00:03:20,344 --> 00:03:24,484 (Je ne veux vraiment pas monter sur le bateau pirate.) 86 00:03:24,544 --> 00:03:25,984 - Vous monterez à bord du bateau. - Oh non! 87 00:03:26,044 --> 00:03:27,114 (Haha montera sur le bateau pirate.) 88 00:03:27,184 --> 00:03:31,244 (Oh mon Dieu.) 89 00:03:31,714 --> 00:03:32,714 Vraiment ? 90 00:03:32,914 --> 00:03:33,984 (C'est dommage.) 91 00:03:34,044 --> 00:03:36,714 - Haha n'a pas pu éviter le penalty. - Il doit monter sur le bateau. 92 00:03:37,584 --> 00:03:39,314 Maintenant, quelle que soit ta volonté, 93 00:03:39,384 --> 00:03:41,544 vous finirez par choisir de monter sur le bateau pirate. 94 00:03:41,614 --> 00:03:42,614 Non. 95 00:03:42,744 --> 00:03:44,614 Vous devrez peut-être éventuellement monter sur le bateau pirate. 96 00:03:44,684 --> 00:03:45,984 Que dites-vous? Oui ou non ? 97 00:03:46,314 --> 00:03:47,844 (La réponse de Ji Won est non.) 98 00:03:47,914 --> 00:03:48,944 Non. 99 00:03:49,614 --> 00:03:50,784 Quel est le résultat ? 100 00:03:51,114 --> 00:03:52,114 (Elle évite la pénalité.) 101 00:03:52,144 --> 00:03:53,214 Oui. 102 00:03:53,284 --> 00:03:54,544 (C'est une série de succès.) 103 00:03:54,614 --> 00:03:55,684 (Tous les trois évitent la pénalité.) 104 00:03:55,744 --> 00:03:57,114 Ils ont eu de la chance. 105 00:03:58,414 --> 00:03:59,444 C'est ça ? 106 00:04:00,844 --> 00:04:01,944 Oui. 107 00:04:02,214 --> 00:04:05,114 - Kwang Soo montera sur le bateau. - Je savais qu'il le ferait. 108 00:04:05,214 --> 00:04:06,314 C'était génial. 109 00:04:06,384 --> 00:04:07,914 (C'était parfait.) 110 00:04:08,314 --> 00:04:09,584 (Vous monterez sur le bateau pirate.) 111 00:04:09,644 --> 00:04:11,914 - Pourquoi ? - Que fais-tu? 112 00:04:12,144 --> 00:04:13,384 - Pourquoi? - Remettez votre chapeau. 113 00:04:15,344 --> 00:04:17,014 (Trois personnes doivent monter sur le bateau pirate.) 114 00:04:17,114 --> 00:04:19,084 Mettez vos ceintures de sécurité et tenez-vous bien. 115 00:04:19,814 --> 00:04:21,584 Je déteste vraiment ça. Mon Dieu. 116 00:04:22,314 --> 00:04:24,884 - Tu peux bouger un peu ? - Pouvez-vous baisser la barre de sécurité ? 117 00:04:24,944 --> 00:04:26,084 C'est serré pour moi. 118 00:04:26,154 --> 00:04:27,914 Je ne suis pas vraiment doué pour ça. 119 00:04:29,214 --> 00:04:31,654 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Arrêt. 120 00:04:32,244 --> 00:04:35,514 - Producteur ! S'il vous plaît, arrêtez ça ! - Ça a l'air effrayant. 121 00:04:35,584 --> 00:04:36,654 Regardez Gary. 122 00:04:36,714 --> 00:04:38,484 - Gary a l'air si beau. - Producteur ! 123 00:04:38,614 --> 00:04:40,214 - Regarde Gary. - Non. 124 00:04:40,284 --> 00:04:41,484 (Il ferme les yeux très fort.) 125 00:04:41,544 --> 00:04:42,584 Mon estomac est bizarre. 126 00:04:42,684 --> 00:04:44,284 Le navire monte très haut. 127 00:04:44,344 --> 00:04:46,844 (Le bateau pirate de l'île Wolmido s'élève en un instant.) 128 00:04:47,214 --> 00:04:48,784 (C'est pourquoi on l'appelle le « bateau pirate fou ».) 129 00:04:48,844 --> 00:04:50,314 Oh mon Dieu. 130 00:04:50,584 --> 00:04:51,654 Aide-moi. 131 00:04:52,044 --> 00:04:54,984 Bonté. Gardez les yeux fermés. N'ouvrez pas les yeux. 132 00:04:55,244 --> 00:04:57,444 N'ouvrez pas les yeux. Pourquoi ce trajet est-il si long ? 133 00:04:57,514 --> 00:04:58,744 Je déteste vraiment ça. 134 00:05:00,514 --> 00:05:04,184 (Ils éprouvent l’horrible sensation de tomber.) 135 00:05:04,244 --> 00:05:06,414 Je tombe. Je tombe. 136 00:05:07,084 --> 00:05:08,514 (Ils ressentent tous deux de la peur et de la rage.) 137 00:05:08,584 --> 00:05:11,244 Mon Dieu. Je suis désolé. 138 00:05:11,684 --> 00:05:13,014 S'il te plaît. S'il te plaît. 139 00:05:13,114 --> 00:05:16,184 (Pourquoi ai-je mal compris ?) 140 00:05:17,244 --> 00:05:20,114 (Une décision peut tout changer.) 141 00:05:25,814 --> 00:05:28,284 (Il y a des chaises...) 142 00:05:28,344 --> 00:05:30,114 (au bord d'une piscine.) 143 00:05:30,784 --> 00:05:31,884 Regardez, les chaises sont installées. 144 00:05:32,414 --> 00:05:34,184 - A quoi servent-ils ? - Ce sont des chaises volantes. 145 00:05:34,814 --> 00:05:35,884 A quoi servent-ils ? 146 00:05:36,384 --> 00:05:37,844 C'est dehors. 147 00:05:37,914 --> 00:05:39,014 (Bienvenue dans la pataugeoire.) 148 00:05:39,684 --> 00:05:40,944 - Qu'est-ce qu'on fait ? - D'accord. 149 00:05:41,014 --> 00:05:43,984 Le jeu d'aujourd'hui est "Find the No Man". 150 00:05:44,044 --> 00:05:45,114 "Trouver le No Man?" 151 00:05:45,284 --> 00:05:46,914 - Devons-nous dire non ? - Comment jouons-nous à ce jeu ? 152 00:05:47,114 --> 00:05:51,084 Nous vous en dirons plus sur le match d'aujourd'hui dans une seconde. 153 00:05:51,144 --> 00:05:53,744 Nous avons trois invités spéciaux pour aujourd'hui. 154 00:05:53,814 --> 00:05:55,244 - Avons-nous trois invités ? - Je pense que oui. 155 00:05:55,414 --> 00:05:57,514 - Qui sont-ils ? - Ce ne sera pas amusant si je te le dis. 156 00:05:57,584 --> 00:05:58,644 - D'accord. - Ils peuvent être à l'intérieur. 157 00:05:58,814 --> 00:06:00,114 Pour savoir qui sont les invités, 158 00:06:00,244 --> 00:06:02,914 nous avons préparé un jeu intitulé "Dangerous No". 159 00:06:03,384 --> 00:06:05,384 - Veuillez vous asseoir à l'arrière. - C'est un jeu d'esprit. 160 00:06:05,444 --> 00:06:06,814 - Veuillez vous asseoir. - D'accord. 161 00:06:06,884 --> 00:06:08,914 - D'accord. - Le producteur est dangereux. 162 00:06:08,984 --> 00:06:10,644 Il a préparé une série de jeux dangereux. 163 00:06:11,544 --> 00:06:13,314 D'accord. Je vais m'asseoir ici. 164 00:06:13,384 --> 00:06:14,684 Est-ce important où nous sommes assis ? 165 00:06:15,144 --> 00:06:17,484 Nous n'aurons peut-être pas besoin d'aller dans l'eau. 166 00:06:17,544 --> 00:06:19,784 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne veux pas entrer dans la piscine. 167 00:06:19,844 --> 00:06:22,314 - J'ai compris. - Seok Jin. 168 00:06:22,414 --> 00:06:24,914 - Oui? - Vous ne pensez pas que les téléspectateurs... 169 00:06:24,984 --> 00:06:26,684 penserez-vous que c'est impoli de votre part de porter des lunettes de soleil ? 170 00:06:26,744 --> 00:06:28,814 - Je dois. Il fait clair ici. - Je vois. 171 00:06:29,114 --> 00:06:30,484 (Il a la cinquantaine, il a donc besoin de ses lunettes de soleil.) 172 00:06:30,544 --> 00:06:31,614 Il le faut. 173 00:06:32,314 --> 00:06:34,014 - Je suis désolé, tout le monde. - Ca c'est drôle. 174 00:06:34,114 --> 00:06:35,414 Je veux aussi des lunettes de soleil. 175 00:06:35,484 --> 00:06:37,014 Je m'excuse auprès de tous les téléspectateurs. 176 00:06:37,114 --> 00:06:38,714 (C'est parce que je vieillis.) 177 00:06:38,784 --> 00:06:40,444 - Vous poserez des questions. - D'accord. 178 00:06:40,544 --> 00:06:43,114 L'invité répondra à vos questions. 179 00:06:43,184 --> 00:06:45,844 - Je vois. - La réponse sera oui ou non. 180 00:06:46,044 --> 00:06:48,144 Vous ne serez pas pénalisé si le client répond oui. 181 00:06:48,244 --> 00:06:49,944 - Quoi? - S'il dit non... 182 00:06:50,014 --> 00:06:52,244 - C'est dur. - Qui peut dire non ? 183 00:06:52,544 --> 00:06:53,744 - L'invité dira-t-il non ? - Oui. 184 00:06:53,814 --> 00:06:55,144 Si vous découvrez qui est l'invité, 185 00:06:55,384 --> 00:06:57,484 l'invité sera jeté dans la piscine. 186 00:06:57,544 --> 00:06:59,214 - Vraiment? - D'accord. 187 00:06:59,314 --> 00:07:01,844 - Nous devons découvrir qui est l'invité. - Faisons ça, tout le monde. 188 00:07:02,244 --> 00:07:04,514 - Ne posez pas de questions simples. - D'accord. 189 00:07:04,584 --> 00:07:06,444 - Posez des questions qui nous aideront. - D'accord. Allons-y. 190 00:07:06,514 --> 00:07:07,714 - Ne posez pas de questions évidentes. - D'accord. 191 00:07:07,784 --> 00:07:09,184 Ne posez pas de questions telles que « Êtes-vous humain ? » 192 00:07:09,244 --> 00:07:10,414 - Nous devons bien faire. - Nous devrions. 193 00:07:10,484 --> 00:07:11,684 D'accord. Devons-nous commencer ? 194 00:07:11,744 --> 00:07:13,484 D'accord. S'il vous plaît, sortez. 195 00:07:14,184 --> 00:07:15,744 Si l'invité répond non, nous serons jetés à l'eau. 196 00:07:15,814 --> 00:07:19,744 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 197 00:07:19,914 --> 00:07:21,384 (Ils n’en ont aucune idée.) 198 00:07:21,444 --> 00:07:22,784 Salut à tous. 199 00:07:22,984 --> 00:07:24,644 - Je pense que c'est un gars. - C'est un mâle ou une femelle ? 200 00:07:24,714 --> 00:07:26,514 - A mon avis, l'invité... - C'est un mec. 201 00:07:26,584 --> 00:07:28,284 n'a pas participé à beaucoup d'émissions de variétés. 202 00:07:28,814 --> 00:07:30,384 Il est très prudent. 203 00:07:30,514 --> 00:07:32,944 - Demandons-lui sa profession et son âge. - Faisons ça. 204 00:07:33,014 --> 00:07:34,014 - Je vais lui poser une question. - D'accord. 205 00:07:34,084 --> 00:07:35,344 (Cette seule question déterminera leur sort.) 206 00:07:35,414 --> 00:07:36,444 Etes-vous... 207 00:07:36,514 --> 00:07:41,284 (Première question) 208 00:07:41,344 --> 00:07:42,714 un acteur ? 209 00:07:43,514 --> 00:07:46,014 (L'homme derrière le rideau est-il un acteur ?) 210 00:07:46,084 --> 00:07:47,414 Oui. 211 00:07:47,884 --> 00:07:49,144 (Ils ne sont pas obligés d'aller dans l'eau.) 212 00:07:49,944 --> 00:07:51,314 - C'est fou. - D'accord. 213 00:07:52,284 --> 00:07:53,384 Etes-vous... 214 00:07:53,444 --> 00:07:55,514 (Deuxième question) 215 00:07:55,584 --> 00:07:56,744 dans la trentaine ? 216 00:07:56,814 --> 00:07:59,314 (Deuxième question : êtes-vous dans la trentaine ?) 217 00:07:59,384 --> 00:08:00,414 Oui ! 218 00:08:00,484 --> 00:08:01,744 - Oui. - Il a la trentaine ! 219 00:08:01,844 --> 00:08:03,844 - C'est un acteur d'une trentaine d'années. - Un acteur dans la trentaine. 220 00:08:04,014 --> 00:08:05,084 C'est un acteur d'une trentaine d'années. 221 00:08:05,714 --> 00:08:06,984 Demandez-lui s'il est beau. 222 00:08:07,044 --> 00:08:08,344 Demandez-lui s'il a une chanson à succès. 223 00:08:08,414 --> 00:08:09,844 Je ne veux pas lui demander s'il se trouve beau. 224 00:08:09,914 --> 00:08:12,444 En écoutant sa voix, je pense que ce n'est pas le cas. 225 00:08:12,514 --> 00:08:13,944 - Quoi? - Mais quand même... 226 00:08:14,014 --> 00:08:15,184 - Quelle est la logique là-dedans ? - Je sais. 227 00:08:15,244 --> 00:08:16,244 - Je sais cela. - Qu'est-ce que c'est? 228 00:08:16,314 --> 00:08:17,614 - J'en suis sûr. - Je n'ai aucune attente. 229 00:08:17,684 --> 00:08:19,684 - Sa voix laisse entendre que... - Posons des questions sur son travail. 230 00:08:19,744 --> 00:08:21,184 - Demandez-lui. - Interrogez-le sur son célèbre travail. 231 00:08:21,744 --> 00:08:23,044 Avez-vous joué dans un film qui a vendu plus de 10 millions de billets ? 232 00:08:23,114 --> 00:08:24,244 C'est une bonne chose. 233 00:08:24,314 --> 00:08:25,514 - Est-ce un acteur connu ? - D'accord. 234 00:08:26,144 --> 00:08:28,044 Avez-vous déjà joué dans un film... 235 00:08:28,114 --> 00:08:31,684 qui a vendu plus de 10 millions de billets ? 236 00:08:31,744 --> 00:08:33,184 (Troisième question : avez-vous déjà joué dans un film...) 237 00:08:33,254 --> 00:08:34,344 (qui a vendu plus de 10 millions de billets ?) 238 00:08:34,414 --> 00:08:35,414 Non. 239 00:08:36,144 --> 00:08:37,314 - Non ? - Oh cher. 240 00:08:37,684 --> 00:08:41,384 (Chute) 241 00:08:41,444 --> 00:08:44,214 (Goûtez au "Non".) 242 00:08:45,514 --> 00:08:47,584 (Jae Seok nous montre comment procéder.) 243 00:08:47,644 --> 00:08:51,114 (Vous devenez instantanément laid.) 244 00:08:52,284 --> 00:08:54,184 C'est vraiment difficile. 245 00:08:54,254 --> 00:08:56,414 - Ce n'est donc pas un acteur de premier plan. - C'est ridicule. 246 00:08:56,614 --> 00:08:57,684 - C'est terrifiant. - Jae Seok. 247 00:08:57,754 --> 00:08:58,814 - Il fait froid ! - Jae Seok. 248 00:08:58,884 --> 00:09:00,444 - L'eau est incroyablement froide. - Êtes-vous d'accord? 249 00:09:00,614 --> 00:09:02,284 - Il fait incroyablement froid. - C'est absurde. 250 00:09:02,444 --> 00:09:04,344 - Mon Dieu, il fait froid. - Je ne peux pas le faire ! Attendez! 251 00:09:04,544 --> 00:09:05,844 - C'est si grave ? - Il fait froid! 252 00:09:05,914 --> 00:09:07,544 C'est de l'eau glacée. 253 00:09:07,754 --> 00:09:08,814 Hé! 254 00:09:09,014 --> 00:09:11,014 Viens mettre de l'eau sur ta poitrine. 255 00:09:11,084 --> 00:09:12,644 - Tu dois te préparer. - Attendez. 256 00:09:12,714 --> 00:09:13,754 C'est fou. 257 00:09:13,814 --> 00:09:14,914 (Tout le monde est choqué par le pouvoir du « Non ».) 258 00:09:15,944 --> 00:09:17,584 - Où est ma serviette ? - Il fait vraiment froid ? 259 00:09:17,754 --> 00:09:19,944 Qu'est-ce que c'est ça? Kwang-Soo ! 260 00:09:20,014 --> 00:09:21,044 Quoi? 261 00:09:21,214 --> 00:09:23,384 (Ji Hyo est terrifié.) 262 00:09:23,644 --> 00:09:25,014 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 263 00:09:25,084 --> 00:09:26,844 - Vous devriez en faire l'expérience. - Ji Hyo, tu devrais rentrer chez toi. 264 00:09:27,514 --> 00:09:29,254 Tu es si difficile. 265 00:09:29,344 --> 00:09:31,044 - Non! - Rentre chez toi. 266 00:09:31,214 --> 00:09:32,884 Vous êtes extrêmement maussade aujourd’hui. 267 00:09:32,944 --> 00:09:34,514 - Mon Dieu... - Jae Seok. 268 00:09:34,584 --> 00:09:36,284 Interrogez-le sur son personnage, Kwang Soo. 269 00:09:36,614 --> 00:09:39,814 Demandez-lui s'il joue habituellement un rôle sympa ou un rôle drôle. 270 00:09:39,884 --> 00:09:42,254 - C'est une question très subjective. - Écouter. 271 00:09:42,314 --> 00:09:43,714 - Demandez-lui s'il joue le méchant. - Demandez-lui s'il joue le méchant. 272 00:09:43,754 --> 00:09:46,044 Ou demandez-lui s'il joue habituellement un personnage amusant. 273 00:09:46,114 --> 00:09:48,184 (Ils donnent à Kwang Soo des suggestions sur ce qu'il faut demander.) 274 00:09:48,254 --> 00:09:49,784 Vous essayez juste de me mettre à l'eau ! 275 00:09:49,844 --> 00:09:50,844 Non, je ne le suis pas. 276 00:09:51,044 --> 00:09:52,344 - De quel genre de question s'agit-il ? - Ne t'inquiète pas. 277 00:09:52,414 --> 00:09:54,984 Nous devons le savoir pour pouvoir deviner de qui il s'agit. 278 00:09:55,044 --> 00:09:56,844 Pourquoi ne lui demandes-tu pas s'il a déjà joué dans Running Man ? 279 00:09:56,914 --> 00:09:58,984 - Oui. Demandez-lui ça. - D'accord. 280 00:09:59,184 --> 00:10:00,914 - Avez-vous... - Cela réduira la liste. 281 00:10:00,984 --> 00:10:03,284 Avez-vous déjà été sur Running Man ? 282 00:10:03,344 --> 00:10:05,214 (Quatrième question) 283 00:10:05,284 --> 00:10:08,784 (Nous sommes-nous déjà rencontrés ?) 284 00:10:08,844 --> 00:10:10,314 Non. 285 00:10:10,384 --> 00:10:11,544 - Vous voyez ? - Jamais? 286 00:10:13,754 --> 00:10:16,114 (C'est la première fois qu'il participe à Running Man.) 287 00:10:16,184 --> 00:10:18,314 (Pourquoi n’êtes-vous jamais apparu dans Running Man ?) 288 00:10:18,384 --> 00:10:19,784 (Êtes-vous Cho Sae Ho ?) 289 00:10:21,314 --> 00:10:22,444 (Chute) 290 00:10:23,014 --> 00:10:24,114 Je te l'ai dit. 291 00:10:24,884 --> 00:10:26,214 Vous auriez dû lui demander s'il a participé à d'autres émissions de variétés. 292 00:10:26,284 --> 00:10:28,044 (Kwang Soo est choqué par l'eau froide.) 293 00:10:28,114 --> 00:10:29,254 Il fait très froid. 294 00:10:29,314 --> 00:10:31,514 Kwang Soo, tu n'aurais pas dû poser cette question. 295 00:10:32,514 --> 00:10:33,984 C'est comme de l'eau glacée. 296 00:10:34,214 --> 00:10:36,114 Peut-être devrions-nous mettre de l'eau sur notre corps. 297 00:10:36,284 --> 00:10:37,754 Mettez-en alors sur votre poitrine. 298 00:10:37,844 --> 00:10:39,254 - Dois-je ? - Habituez votre corps à cela. 299 00:10:40,514 --> 00:10:41,754 (Quelque chose semble étrange.) 300 00:10:41,814 --> 00:10:43,884 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Hé. 301 00:10:43,944 --> 00:10:46,014 - Je n'ai rien fait. - Que fais-tu? 302 00:10:46,084 --> 00:10:47,684 - Je n'ai rien fait. - Sois prudent. 303 00:10:47,754 --> 00:10:49,314 Si tu me pousses, c'est la fin de notre amitié. 304 00:10:50,144 --> 00:10:51,254 Hé! 305 00:10:51,514 --> 00:10:52,584 Espèce de petit... 306 00:10:52,714 --> 00:10:55,384 (Jae Seok n'hésite pas à mettre fin à leur amitié.) 307 00:10:56,714 --> 00:10:58,244 Il fait froid ! Il fait froid! 308 00:10:58,944 --> 00:11:00,184 - Il fait trop froid. - Ce n'est pas si grave. 309 00:11:00,714 --> 00:11:02,814 (Seok Jin est destiné à être torturé à vie.) 310 00:11:02,884 --> 00:11:04,784 C'est plus difficile parce qu'il n'a jamais joué dans Running Man. 311 00:11:04,884 --> 00:11:06,744 C'est pourquoi j'ai dit qu'il était nouveau dans les émissions de variétés. 312 00:11:06,814 --> 00:11:09,684 - Il ne fait pas d'émissions de variétés. - Et celui-ci ? 313 00:11:09,744 --> 00:11:11,344 "Avez-vous déjà voulu apparaître dans Running Man ?" 314 00:11:11,414 --> 00:11:12,514 - Qu'est ce que c'est? - Non. Non. 315 00:11:12,584 --> 00:11:13,684 Il dira oui. 316 00:11:13,714 --> 00:11:15,744 - Ne pose pas de questions comme ça. - Pensez-vous qu'il dira... 317 00:11:15,844 --> 00:11:17,414 - il voulait participer à une autre émission ? - Ne demande pas ça. 318 00:11:17,544 --> 00:11:19,444 - C'est dur. - Ji Hyo. 319 00:11:19,644 --> 00:11:21,414 - Demandons-lui s'il est marié. - D'accord. 320 00:11:21,484 --> 00:11:23,914 - Demandons-lui ça. - Oui, demande-lui s'il est marié. 321 00:11:23,984 --> 00:11:25,114 Je ne pense pas qu'il soit marié. 322 00:11:25,184 --> 00:11:27,044 La plupart des gens dans la trentaine ne sont pas mariés. 323 00:11:27,114 --> 00:11:28,384 Demandez-lui ensuite s'il est célibataire. 324 00:11:28,684 --> 00:11:29,844 Es-tu célibataire? 325 00:11:29,914 --> 00:11:31,584 (Cinquième question) 326 00:11:31,644 --> 00:11:33,514 - Oui. - Il n'est pas marié. 327 00:11:34,214 --> 00:11:35,644 - Seok Jin. - Que devrions-nous lui demander ensuite ? 328 00:11:35,714 --> 00:11:38,114 Comment puis-je deviner qui il est sans connaître son nom de famille ? 329 00:11:38,314 --> 00:11:39,484 Demandons-lui quel est son nom de famille. 330 00:11:39,544 --> 00:11:41,714 - Oui. Demandons-lui cela. - Nous devons le savoir. 331 00:11:41,784 --> 00:11:44,044 - Je vais lui demander. - Affinez-le. 332 00:11:44,184 --> 00:11:45,244 Est-ce que votre nom de famille... 333 00:11:45,314 --> 00:11:46,484 (C'est le moment pour Seok Jin de demander.) 334 00:11:46,544 --> 00:11:49,414 Votre nom de famille est-il Kim, Lee ou Park ? 335 00:11:50,084 --> 00:11:55,684 (Seok Jin aura-t-il de la chance cette fois-ci ?) 336 00:11:55,744 --> 00:11:56,844 - Oui. - Oh, mon Dieu. 337 00:11:58,884 --> 00:12:00,444 - On devrait juste en choisir un. - Devinez. 338 00:12:00,514 --> 00:12:02,914 Il n'a jamais joué dans Running Man. Son nom de famille est Kim, Lee ou Park. 339 00:12:02,984 --> 00:12:04,644 - Ne devrions-nous pas en discuter d'abord ? - Posons-lui cette question. 340 00:12:04,714 --> 00:12:06,644 « Avez-vous récemment tourné une série télévisée ? 341 00:12:06,714 --> 00:12:08,414 Non, questionnons-le sur son prochain concert. 342 00:12:09,244 --> 00:12:10,714 - Il doit en avoir un. - Je suis sûr qu'il est venu... 343 00:12:10,784 --> 00:12:12,344 - pour le promouvoir. - Droite. 344 00:12:12,614 --> 00:12:14,044 - C'est possible. - Demandons-lui. 345 00:12:14,314 --> 00:12:16,444 - Demandez-lui. - Continue. 346 00:12:16,514 --> 00:12:18,444 Dois-je lui demander s'il est venu ici pour promouvoir son travail ? 347 00:12:19,244 --> 00:12:20,444 - Je vais lui demander... - Il est venu promouvoir son film. 348 00:12:20,514 --> 00:12:22,484 Demandez-lui si son film va bientôt sortir. 349 00:12:22,784 --> 00:12:24,744 - Excusez-moi. - Oui. 350 00:12:25,114 --> 00:12:29,244 Par hasard, votre film va-t-il bientôt sortir ? 351 00:12:29,314 --> 00:12:31,244 (Dernière question) 352 00:12:31,314 --> 00:12:32,414 Oui. 353 00:12:33,314 --> 00:12:34,644 (Oui !) 354 00:12:35,044 --> 00:12:36,244 - Nous avions raison. - Je pense que je peux deviner. 355 00:12:36,314 --> 00:12:37,714 Vous en savez beaucoup sur les films à venir, n'est-ce pas ? 356 00:12:37,784 --> 00:12:39,844 - Lesquels sortent ? - Quels sont les films à venir ? 357 00:12:40,114 --> 00:12:41,214 C'est... 358 00:12:41,284 --> 00:12:46,114 (Eh bien...) 359 00:12:46,184 --> 00:12:48,044 - Il ne sait pas. - Celui avec Captain America. 360 00:12:48,214 --> 00:12:49,384 (Captain America est très probablement en Amérique.) 361 00:12:49,444 --> 00:12:50,484 Pas celui-là. 362 00:12:50,544 --> 00:12:51,844 - Mon Dieu. - C'est tout ce que tu sais ? 363 00:12:51,914 --> 00:12:53,344 C'est un film américain. 364 00:12:53,414 --> 00:12:55,144 Il y a trop de films qui sortent. 365 00:12:55,214 --> 00:12:56,244 Je sais. Il y en a trop. 366 00:12:56,314 --> 00:12:57,644 Pensons-y. 367 00:12:57,714 --> 00:13:00,244 C'est un acteur d'une trentaine d'années dont le nom de famille est Kim, Lee ou Park. 368 00:13:00,314 --> 00:13:02,684 Parc? C'est donc l'un de ces trois. 369 00:13:02,744 --> 00:13:04,314 - C'est Park Hae Il ? - Il était sur "Radio Star". 370 00:13:04,384 --> 00:13:06,014 - Est-ce Lee Je Hoon ? - C'est Park Hae Il ? 371 00:13:06,244 --> 00:13:07,944 - C'est Je Hoon ? - C'est Hae Il ? 372 00:13:08,014 --> 00:13:09,214 - Ce doit être Je Hoon ! - Je Hoon ! 373 00:13:09,284 --> 00:13:11,684 - Il a un film qui sort. - Il a la trentaine ? 374 00:13:12,014 --> 00:13:13,744 - Oui, il l'est. - Il est... 375 00:13:13,814 --> 00:13:15,584 Le producteur semble frustré. 376 00:13:16,014 --> 00:13:17,284 - C'est Je Hoon ! - Ce doit être Je Hoon ! 377 00:13:17,344 --> 00:13:19,144 - C'est Je Hoon. - C'est Je Hoon et Go A Ra. 378 00:13:19,214 --> 00:13:21,914 - Il n'est jamais apparu dans Running Man. - Tu es sûr de ça ? 379 00:13:21,984 --> 00:13:23,114 Est-ce lui qui a joué dans "Signal" ? 380 00:13:23,184 --> 00:13:24,184 Est-il plus âgé que toi ? 381 00:13:24,244 --> 00:13:25,414 - Il est plus âgé que moi. - C'est Je Hoon de "Signal". 382 00:13:25,484 --> 00:13:26,514 Je pense avoir vu l'affiche. 383 00:13:26,584 --> 00:13:28,644 - Je suis son plus grand fan. - Son film sort bientôt. 384 00:13:28,844 --> 00:13:30,584 L’autre invité doit alors être A Ra. 385 00:13:32,044 --> 00:13:34,114 - Regarder. Il ne rit pas. - C'est vrai ? 386 00:13:34,414 --> 00:13:35,584 (Ils font un sourire amer.) 387 00:13:35,644 --> 00:13:36,814 - C'est Je Hoon ! - Ce doit être lui ! 388 00:13:36,884 --> 00:13:38,014 - C'est lui ! - Allons-y avec Je Hoon. 389 00:13:38,084 --> 00:13:39,914 - C'est Je Hoon. - Allons avec lui. 390 00:13:39,984 --> 00:13:41,784 Regardez-les. Ils ont l'air bouleversés. 391 00:13:41,844 --> 00:13:43,144 - En 1, 2, 3. - Je pense que nous avons bien deviné. 392 00:13:43,214 --> 00:13:45,944 Si c'est Je Hoon, automatiquement l'invitée féminine est A Ra. 393 00:13:46,014 --> 00:13:48,244 Je vais lui demander si elle est A Ra pour la première question. 394 00:13:48,644 --> 00:13:50,914 - D'accord. Super. - Cela fera l'affaire. 395 00:13:50,984 --> 00:13:52,914 - C'est super. - Allons-y. 396 00:13:52,984 --> 00:13:54,814 - Elle sera jetée immédiatement. - Dépêchons-nous. 397 00:13:54,884 --> 00:13:56,414 - D'accord. J'ai la réponse. - Qu'est-ce que c'est? 398 00:13:56,484 --> 00:13:57,584 C'est Lee Je Hoon. 399 00:13:58,244 --> 00:13:59,544 (Je peux me tromper.) 400 00:14:00,244 --> 00:14:01,384 Je suis mort. 401 00:14:01,444 --> 00:14:02,684 - Il vient de dire qu'il est mort. - L'avons-nous eu ? 402 00:14:02,744 --> 00:14:03,944 - Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? - C'est vraiment lui ? 403 00:14:04,644 --> 00:14:06,184 Voyons si vous avez bien compris. 404 00:14:06,244 --> 00:14:09,644 (Est-ce que les membres de Running Man ont bien deviné ?) 405 00:14:09,744 --> 00:14:11,144 S'il te plaît, sors, Je Hoon. 406 00:14:11,214 --> 00:14:12,284 (C'est Lee Je Hoon.) 407 00:14:12,344 --> 00:14:13,844 - Nous l'avons fait ! - Oui! 408 00:14:13,914 --> 00:14:15,084 - Nous l'avons eu ! - Nous l'avons fait ! 409 00:14:15,184 --> 00:14:16,244 - Nous l'avons bien deviné. - Je sais! 410 00:14:16,314 --> 00:14:18,214 - Nous avons bien compris. - Oh cher. 411 00:14:18,284 --> 00:14:19,844 - Pauvre lui. - Ce n'était pas si difficile. 412 00:14:19,914 --> 00:14:21,114 Je me sens mal pour toi. 413 00:14:21,944 --> 00:14:23,214 - Je Hoon ! - Bonjour! 414 00:14:23,284 --> 00:14:24,744 - Bonjour! - Ravi de vous rencontrer. 415 00:14:24,844 --> 00:14:26,144 - C'est vraiment lui. - Oh cher. 416 00:14:26,214 --> 00:14:27,214 (L'acteur dans la trentaine est Lee Je Hoon.) 417 00:14:28,184 --> 00:14:31,084 (Dans la série télévisée "Signal", il a joué le rôle de Park Hae Young !) 418 00:14:31,144 --> 00:14:34,984 (Non seulement il est beau, mais son jeu d'acteur était également superbe.) 419 00:14:35,484 --> 00:14:37,444 - Bienvenue ! - Bonjour. 420 00:14:37,514 --> 00:14:38,914 - Oh cher. - Salut. 421 00:14:38,984 --> 00:14:40,184 - C'est vraiment lui. - Mon Dieu... 422 00:14:40,244 --> 00:14:41,344 - Lieutenant. - Je Hoon. 423 00:14:41,414 --> 00:14:42,884 (J'aurais dû avoir mon visage de poker.) 424 00:14:42,944 --> 00:14:45,044 Vous avez dit que vous n'aviez jamais joué dans Running Man. 425 00:14:45,344 --> 00:14:46,814 Alors j'ai pensé que ça pourrait être toi. 426 00:14:46,884 --> 00:14:49,214 - Je n'aurais rien dû dire. - Regarde son nez. 427 00:14:49,284 --> 00:14:50,684 - Pourquoi tu as dit ça ? - Est-ce que Je Hoon ira dans l'eau ? 428 00:14:50,744 --> 00:14:52,444 Je ne savais pas que c'était Je Hoon. 429 00:14:52,514 --> 00:14:54,314 (Haha s'approche de Je Hoon.) 430 00:14:54,444 --> 00:14:55,744 Vous pouvez continuer à parler. 431 00:14:55,814 --> 00:14:58,184 - Je vais prendre ton micro. - Il a besoin de se baigner. 432 00:14:58,244 --> 00:14:59,884 Ne devrions-nous pas lui parler avant qu'il entre ? 433 00:14:59,944 --> 00:15:02,184 Regardez son corps. Vous pouvez dire qu'il s'entraîne. 434 00:15:02,244 --> 00:15:03,584 - Bonté. - Regarde ça. 435 00:15:03,644 --> 00:15:04,714 Je Hoon. 436 00:15:04,784 --> 00:15:05,914 Vous devez vous préparer. 437 00:15:05,984 --> 00:15:07,144 (Il reçoit un massage à l'eau froide.) 438 00:15:07,214 --> 00:15:08,784 - Il fait froid. - Il fait froid, n'est-ce pas ? 439 00:15:09,384 --> 00:15:10,884 (Il est temps pour toi d'aller dans l'eau.) 440 00:15:11,444 --> 00:15:13,044 C'est sa première fois dans Running Man. 441 00:15:13,114 --> 00:15:14,744 (Je Hoon va plonger maintenant.) 442 00:15:14,844 --> 00:15:16,244 Je suis un grand fan de lui. 443 00:15:16,314 --> 00:15:17,884 S'il vous plaît, dites bonjour à nos téléspectateurs. 444 00:15:18,544 --> 00:15:19,844 Bonjour à tous. 445 00:15:20,214 --> 00:15:23,084 - Je suis dans "Phantom Detective". - C'est exact! 446 00:15:23,144 --> 00:15:24,884 Je suis l'acteur Lee Je Hoon. Bonjour. 447 00:15:24,944 --> 00:15:26,644 (Il salue les téléspectateurs,) 448 00:15:26,714 --> 00:15:29,984 (et plonge.) 449 00:15:31,114 --> 00:15:32,744 (Nous ne lui laisserons pas de répit simplement parce qu’il est beau.) 450 00:15:33,644 --> 00:15:37,614 (Nous espérons qu'il appréciera l'eau fraîche et rafraîchissante.) 451 00:15:37,684 --> 00:15:38,684 Il a l'air bien. 452 00:15:40,114 --> 00:15:41,384 (Regardez son corps !) 453 00:15:42,514 --> 00:15:44,514 (Il a de larges épaules.) 454 00:15:45,384 --> 00:15:46,444 Prenez une photo ! 455 00:15:46,514 --> 00:15:47,584 (Ils sont étonnés.) 456 00:15:47,644 --> 00:15:48,944 - Mettez-le devant la caméra. - Il a un superbe corps. 457 00:15:49,014 --> 00:15:50,114 Dépêchez-vous. 458 00:15:50,184 --> 00:15:51,744 (Son visage brille encore plus avec l'eau.) 459 00:15:51,814 --> 00:15:53,384 C'est fou. 460 00:15:53,944 --> 00:15:55,044 Regardez ses abdos. 461 00:15:55,114 --> 00:15:56,284 Ne lui donnez pas de serviette. 462 00:15:56,744 --> 00:15:58,484 - Ne le laisse pas sécher. - Laissez simplement les serviettes là-bas. 463 00:15:58,544 --> 00:15:59,614 Il a l'air super. 464 00:15:59,684 --> 00:16:01,614 - Tu as l'air bien. - Ne lui donne pas de serviette. 465 00:16:01,714 --> 00:16:02,784 Il est beau. 466 00:16:02,844 --> 00:16:04,944 - Regardez son corps. - Regardez ses muscles. 467 00:16:05,084 --> 00:16:06,114 C'est génial. 468 00:16:08,644 --> 00:16:10,544 Regardez ses muscles. 469 00:16:10,614 --> 00:16:11,614 (Nous vous aimons, lieutenant Park.) 470 00:16:11,684 --> 00:16:12,684 Il est tellement beau. 471 00:16:12,884 --> 00:16:14,184 (Même le cœur de Seok Jin manque un battement.) 472 00:16:14,314 --> 00:16:15,514 Il a un super corps. 473 00:16:15,614 --> 00:16:16,814 - Oh cher. - Regardez comment... 474 00:16:16,884 --> 00:16:20,284 - ses muscles sont tellement coupés. - C'est impressionnant. 475 00:16:20,614 --> 00:16:22,414 Pouvez-vous faire ça une fois ? 476 00:16:22,484 --> 00:16:23,644 - Fais ça. - Je pense que tu peux le gérer. 477 00:16:23,814 --> 00:16:25,744 (Il est musclé.) 478 00:16:27,044 --> 00:16:29,914 (Ils ne peuvent s’empêcher de l’applaudir et de l’encourager.) 479 00:16:30,544 --> 00:16:31,844 - Très bien. - Tu as vu ses abdos ? 480 00:16:32,184 --> 00:16:34,084 - Veuillez vous asseoir. - D'accord. 481 00:16:34,214 --> 00:16:35,944 Notre prochain invité est-il Go A Ra ? 482 00:16:36,644 --> 00:16:38,244 - Une Ra est là, n'est-ce pas ? - On y va. 483 00:16:38,314 --> 00:16:39,384 Faites juste les choses correctement. 484 00:16:39,444 --> 00:16:42,384 Je pense que vous avez eu du mal à deviner la première hypothèse. 485 00:16:42,444 --> 00:16:44,914 Nous vous autoriserons désormais à utiliser la Guest Card. 486 00:16:45,044 --> 00:16:47,384 Vous pouvez demander à Je Hoon de poser les questions à votre place. 487 00:16:47,444 --> 00:16:48,444 D'accord. Ça a l'air génial ! 488 00:16:48,644 --> 00:16:50,914 Si l'invité dit non lorsque Je Hoon pose la question, 489 00:16:50,984 --> 00:16:52,914 - Vous allez tous tomber dedans. - D'accord. 490 00:16:52,984 --> 00:16:54,084 Est-ce que tu comprends? 491 00:16:54,144 --> 00:16:55,944 - Quoi? - Tu es vraiment beau. 492 00:16:56,014 --> 00:16:57,044 Commençons. 493 00:16:57,114 --> 00:16:58,814 S'il vous plaît, dites bonjour. 494 00:16:59,514 --> 00:17:01,284 - Bonjour. - C'est Go A Ra ! 495 00:17:02,084 --> 00:17:03,684 (Ils ont bien deviné.) 496 00:17:03,744 --> 00:17:05,344 - C'est A Ra. - Devons-nous y aller ? 497 00:17:05,414 --> 00:17:06,844 - C'est elle ! - Dois-je dire son nom ? 498 00:17:06,914 --> 00:17:09,114 - Ils auraient pu changer la voix. - Nous devons attendre notre tour. 499 00:17:09,184 --> 00:17:11,454 - Je suis sûr que c'est une femme. - Est-ce ainsi? 500 00:17:11,514 --> 00:17:12,584 (Rire) 501 00:17:12,644 --> 00:17:14,454 - C'est une femme. - Un Ra, 502 00:17:14,514 --> 00:17:15,914 es-tu... 503 00:17:16,744 --> 00:17:18,084 femelle ? 504 00:17:18,144 --> 00:17:19,344 (Première question) 505 00:17:19,414 --> 00:17:20,784 - Non. - Oh mon Dieu ! 506 00:17:21,454 --> 00:17:23,384 (Ce n'est pas Go A Ra.) 507 00:17:23,454 --> 00:17:24,714 Avons-nous mal deviné ? 508 00:17:24,914 --> 00:17:26,284 - Quoi? - Oh non. 509 00:17:27,314 --> 00:17:28,744 Est-ce un homme ? 510 00:17:28,814 --> 00:17:30,884 (Éclaboussures) 511 00:17:31,544 --> 00:17:33,814 - Ce n'est pas Go A Ra ? - C'est un mec. 512 00:17:33,884 --> 00:17:34,914 C'est un mec ? 513 00:17:34,984 --> 00:17:36,414 Wow, il ressemble à un calmar ! 514 00:17:36,484 --> 00:17:37,614 Il fait si froid ! 515 00:17:37,744 --> 00:17:40,044 - Il a l'air savoureux. - Il fait vraiment froid ! 516 00:17:40,314 --> 00:17:41,614 N'est-ce pas Go A Ra ? 517 00:17:42,384 --> 00:17:43,544 Cette voix appartient à un gars ? 518 00:17:43,614 --> 00:17:45,144 - C'est un mec, alors. - C'est. 519 00:17:45,214 --> 00:17:46,614 - C'est un mec ? - Que dois-je demander ? 520 00:17:46,684 --> 00:17:48,084 Devons-nous utiliser la Guest Card ? 521 00:17:48,144 --> 00:17:49,344 - Dois-je l'utiliser ? - Fais-le. 522 00:17:49,414 --> 00:17:53,284 - J'utiliserai la Guest Card. - Il peut nous faire plonger s'il veut. 523 00:17:53,344 --> 00:17:56,044 Je Hoon, c'est une question de conscience. 524 00:17:56,114 --> 00:17:57,784 - S'il vous plaît, aidez-nous. - Donnez-nous un indice. 525 00:17:57,844 --> 00:17:59,844 - Cette personne est drôle. - Drôle? 526 00:18:00,114 --> 00:18:02,344 Êtes-vous un comédien, par hasard ? 527 00:18:02,454 --> 00:18:03,954 - Certainement pas! - Ce n'est pas ça! 528 00:18:04,014 --> 00:18:05,844 - Que fais-tu? - Oh, allez. 529 00:18:05,914 --> 00:18:07,244 - Je Hoon... - Eh bien... 530 00:18:08,714 --> 00:18:09,814 Non ! 531 00:18:10,784 --> 00:18:14,384 (Ils plongent tous dans l'eau.) 532 00:18:16,954 --> 00:18:18,584 (rire) 533 00:18:19,814 --> 00:18:21,844 (Criant) 534 00:18:21,914 --> 00:18:27,644 (Ils peuvent sentir l’eau glaciale dans leurs os.) 535 00:18:28,044 --> 00:18:29,214 - Il fait si froid ! - Il fait froid! 536 00:18:30,114 --> 00:18:31,344 (Il est profondément satisfait.) 537 00:18:31,454 --> 00:18:33,214 - Il fait froid ! - J'ai le dos qui me brûle ! 538 00:18:33,954 --> 00:18:34,984 Mon Dieu, mon dos ! 539 00:18:35,044 --> 00:18:36,344 Il fait froid. 540 00:18:37,184 --> 00:18:41,884 (Ils ont cruellement besoin de soleil pour se réchauffer.) 541 00:18:43,784 --> 00:18:44,844 (Criant) 542 00:18:46,484 --> 00:18:48,484 (Je Hoon joue le jeu.) 543 00:18:48,614 --> 00:18:50,214 Mon Dieu, il fait si froid ! 544 00:18:50,344 --> 00:18:51,744 Ça brûle. 545 00:18:53,114 --> 00:18:55,084 - Mon dos me brûle. - Bonté! 546 00:18:55,144 --> 00:18:56,954 Mon dos me brûle tellement ! 547 00:18:57,514 --> 00:18:59,454 Très bien, Je Hoon. 548 00:18:59,514 --> 00:19:01,984 C'était une bonne première impression, Je Hoon. 549 00:19:02,114 --> 00:19:04,884 - Faisons ça. - D'accord, Je Hoon. 550 00:19:05,384 --> 00:19:08,144 Hé, tes cheveux se sont transformés en spaghetti. 551 00:19:08,314 --> 00:19:10,914 - Ce sont des spaghettis. - J'ai faim. 552 00:19:11,014 --> 00:19:12,314 (Aspirant) 553 00:19:12,384 --> 00:19:14,814 - Ce sont des spaghettis. - Des spaghettis ? 554 00:19:15,614 --> 00:19:17,314 Le restaurant est-il ouvert aujourd'hui ? 555 00:19:19,584 --> 00:19:22,414 (Ses cheveux ressemblent à l'entrée d'un restaurant chinois.) 556 00:19:23,814 --> 00:19:25,684 Le restaurant est-il ouvert aujourd'hui ? 557 00:19:25,954 --> 00:19:28,184 - Êtes-vous ouvert ? - C'est un restaurant chinois ? 558 00:19:28,844 --> 00:19:30,614 Vous devriez lui créer un nouveau surnom. 559 00:19:30,984 --> 00:19:32,954 Tu m'as fait le calmar. 560 00:19:33,014 --> 00:19:34,884 Assurez-vous d'ajouter des sous-titres. 561 00:19:34,954 --> 00:19:37,144 Vous devez transformer ses cheveux en spaghetti. 562 00:19:37,214 --> 00:19:39,744 (Le menu nouvellement publié s'appelle Spaghetti aux calamars.) 563 00:19:39,884 --> 00:19:43,414 On peut s'en occuper, mais le caméraman dans l'eau a froid. 564 00:19:44,414 --> 00:19:46,284 - Il fait vraiment froid. - Cela fait partie de son travail. 565 00:19:46,344 --> 00:19:48,514 - Il fait vraiment froid. - Cela fait partie de son travail. 566 00:19:48,514 --> 00:19:49,954 - Êtes-vous sérieux? - Tu es trop dur. 567 00:19:50,144 --> 00:19:51,184 (Seok Jin est brutal.) 568 00:19:51,244 --> 00:19:52,484 Allez, Seok Jin. 569 00:19:52,544 --> 00:19:53,814 (Seok Jin est brutal.) 570 00:19:53,884 --> 00:19:55,414 Ce n'est pas gentil. 571 00:19:55,484 --> 00:19:58,214 - Cela fait partie de son travail. - Faites attention à ce que vous dites. 572 00:19:58,314 --> 00:20:00,584 Ils préfèrent travailler plutôt que de rester à la maison et ne rien faire. 573 00:20:00,644 --> 00:20:03,684 - Allez. - Ils sont plus beaux quand ils travaillent. 574 00:20:03,744 --> 00:20:05,484 - Allez. - "Ils sont plus beaux" ? 575 00:20:05,544 --> 00:20:06,884 Très bien, c'est mon tour maintenant. 576 00:20:07,454 --> 00:20:10,314 Êtes-vous dans la quarantaine? 577 00:20:10,384 --> 00:20:12,344 (Avez-vous la quarantaine ?) 578 00:20:12,414 --> 00:20:13,614 - Non. - Oh, chérie. 579 00:20:15,114 --> 00:20:17,044 Seulement, nous devons poser une question. 580 00:20:17,144 --> 00:20:18,714 (S'exclamant) 581 00:20:19,044 --> 00:20:20,814 Il n'a pas la quarantaine. Il a peut-être la vingtaine. 582 00:20:20,884 --> 00:20:23,884 - As-tu froid ? - Mon dos a touché le sol. 583 00:20:23,954 --> 00:20:25,544 Cela fait partie de votre travail. 584 00:20:25,584 --> 00:20:27,114 (Cela fait partie de son travail.) 585 00:20:27,914 --> 00:20:29,544 Tu préfères rester à la maison... 586 00:20:29,614 --> 00:20:31,984 - Ou travailler ici ? - ou te brûler le dos ? 587 00:20:32,044 --> 00:20:33,044 (Tout le monde devrait travailler.) 588 00:20:33,114 --> 00:20:35,684 - Tu es plus belle quand tu travailles. - Exactement. 589 00:20:36,084 --> 00:20:37,844 Cela fait partie de votre travail. 590 00:20:37,914 --> 00:20:41,144 - C'est pour ça que tu es comédien. - Les caméramans rient fort. 591 00:20:41,214 --> 00:20:43,784 - Tu n'es pas content ? - Quel homme. 592 00:20:44,344 --> 00:20:46,314 - C'est... Ça fait partie de mon travail. - Droite. 593 00:20:46,384 --> 00:20:48,744 Il est tellement positif maintenant. 594 00:20:48,814 --> 00:20:51,544 - Se brûler le dos en fait partie. - C'est vrai, je devrais apprécier mon travail. 595 00:20:51,614 --> 00:20:53,084 - Exactement. - Droite? 596 00:20:54,314 --> 00:20:56,884 - Qui était dans le film ? - Tu te souviens ? 597 00:20:56,984 --> 00:21:02,114 (Qui joue dans le même film aux côtés de Je Hoon ?) 598 00:21:03,814 --> 00:21:05,914 - Kim Sung Kyun ? - Attendez. 599 00:21:06,344 --> 00:21:07,344 - Essayez-le. - Allez-y. 600 00:21:07,454 --> 00:21:09,314 - Est-ce Kim Sung Kyun ? - C'est lui. 601 00:21:09,384 --> 00:21:10,614 Est-ce lui ? 602 00:21:11,244 --> 00:21:12,844 - Je pense que oui. - Il était dans la caravane ? 603 00:21:12,914 --> 00:21:14,244 C'est peut-être lui. 604 00:21:14,314 --> 00:21:16,244 Regardez son visage. Nous avons raison. 605 00:21:16,314 --> 00:21:18,084 Ce n'est pas lui. 606 00:21:18,144 --> 00:21:19,344 C'est Kim Sung Kyun, non ? 607 00:21:19,414 --> 00:21:21,644 - Ce doit être lui. - C'est Sung Kyun. 608 00:21:21,714 --> 00:21:23,484 - C'est lui. -Kim Sung Kyun ! 609 00:21:23,544 --> 00:21:24,684 Ce doit être lui. 610 00:21:24,744 --> 00:21:27,144 Je Hoon révélera la réponse. 611 00:21:27,884 --> 00:21:29,184 Et si ce n'était pas lui ? 612 00:21:29,244 --> 00:21:31,144 (Je Hoon révélera la réponse.) 613 00:21:31,214 --> 00:21:32,584 Et si ce n'était pas lui ? 614 00:21:34,144 --> 00:21:35,684 Sung Kyun, tu es attrapé. Sortir. 615 00:21:35,714 --> 00:21:36,984 (Je Hoon appelle Sung Kyun.) 616 00:21:37,014 --> 00:21:39,544 (Ils ont encore bien compris.) 617 00:21:39,614 --> 00:21:41,284 - Nous sommes si bons. - C'est notre journée. 618 00:21:41,344 --> 00:21:42,954 - C'est super. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 619 00:21:43,214 --> 00:21:45,914 Nous ne l'aurions pas deviné sans Ji Hyo. 620 00:21:46,284 --> 00:21:47,884 Bonjour! 621 00:21:49,244 --> 00:21:50,784 Aimez-vous les pizzas? 622 00:21:50,884 --> 00:21:52,984 (Il a joué divers rôles...) 623 00:21:53,044 --> 00:21:55,314 Allons-y ! 624 00:21:55,384 --> 00:21:57,814 (et il s'est révélé être un voleur de scène.) 625 00:21:57,884 --> 00:22:01,284 Enchanté de vous rencontrer Enchanté de vous rencontrer 626 00:22:01,944 --> 00:22:03,284 Je l'aime. 627 00:22:03,344 --> 00:22:05,044 - J'ai tout regardé. - Vous avez l'air bien. 628 00:22:05,114 --> 00:22:06,544 Tu as l'air bien mieux. 629 00:22:06,614 --> 00:22:08,414 Vous n'avez pas de micro sur vous, n'est-ce pas ? Enlevons-le. 630 00:22:08,484 --> 00:22:09,914 - Vraiment? - Mais il portait un joli costume. 631 00:22:09,984 --> 00:22:12,114 Il portait un joli costume, mais il doit l'enlever. 632 00:22:12,184 --> 00:22:14,914 Sung Kyun a l'air tellement plus gentil maintenant. 633 00:22:14,984 --> 00:22:16,944 C'est vraiment quelque chose. 634 00:22:17,844 --> 00:22:20,114 - C'est ta première fois, non ? - Ne t'inquiète pas, tu ne voleras pas. 635 00:22:20,184 --> 00:22:22,544 S'il vous plaît, dites bonjour. 636 00:22:23,284 --> 00:22:25,884 Je m'appelle Kim Sung Kyun et je jouerai le rôle de Kang Sung Il. 637 00:22:25,944 --> 00:22:27,644 - Au revoir, au revoir. - À bientôt. 638 00:22:28,614 --> 00:22:30,014 (Ravi de vous rencontrer.) 639 00:22:30,644 --> 00:22:35,444 (C'est sa première et dernière salutation.) 640 00:22:37,114 --> 00:22:38,314 Il est dedans. 641 00:22:38,684 --> 00:22:40,244 (rire) 642 00:22:45,584 --> 00:22:48,914 - Allongez-vous. - Allonge-toi ici. Il fait froid. 643 00:22:48,984 --> 00:22:50,944 (Vous devez vous sécher.) 644 00:22:51,384 --> 00:22:53,044 - Il ne fait pas chaud ici ? - Tu dois avoir froid. 645 00:22:54,114 --> 00:22:55,444 Ca c'est drôle. 646 00:22:55,644 --> 00:22:57,714 - C'est ensuite au tour d'A Ra. - Un Ra ! 647 00:22:57,784 --> 00:22:59,844 - C'est A Ra. - Ce doit être A Ra. 648 00:22:59,914 --> 00:23:01,344 Il le faut. 649 00:23:01,414 --> 00:23:02,784 (Ils n'ont aucun doute que c'est elle.) 650 00:23:03,384 --> 00:23:05,814 Devons-nous quand même essayer ? 651 00:23:05,884 --> 00:23:08,284 Écoutons votre voix. Bonjour. 652 00:23:08,614 --> 00:23:11,084 - Bonjour. - Un Ra ! 653 00:23:11,144 --> 00:23:14,114 - Bonjour. - Un Ra ! 654 00:23:14,544 --> 00:23:16,344 - Un Ra. - Bonjour, A Ra. 655 00:23:16,444 --> 00:23:18,614 - Allez A Ra ! - Montre-nous ton beau visage. 656 00:23:18,814 --> 00:23:21,614 Votre nom de famille est-il « Go » ? 657 00:23:21,684 --> 00:23:23,484 (Est-ce que son nom de famille est Go ?) 658 00:23:23,544 --> 00:23:24,784 Oui... 659 00:23:26,344 --> 00:23:28,744 (Ce doit être Go A Ra.) 660 00:23:28,814 --> 00:23:31,144 - Ce doit être elle. - Que dois-je demander ? 661 00:23:31,384 --> 00:23:34,514 Êtes-vous une actrice? En fait, avez-vous été sur Running Man ? 662 00:23:34,584 --> 00:23:35,584 (A-t-elle participé à Running Man ?) 663 00:23:35,644 --> 00:23:36,814 Oui. 664 00:23:36,814 --> 00:23:37,984 (A-t-elle participé à Running Man ?) 665 00:23:38,044 --> 00:23:40,344 - Nous savons de qui il s'agit. - Nous le faisons. 666 00:23:40,414 --> 00:23:43,914 Vous êtes la belle femme que nous connaissons, n'est-ce pas ? 667 00:23:44,914 --> 00:23:46,084 Non. 668 00:23:49,714 --> 00:23:52,714 (Au revoir, Jae Seok !) 669 00:23:53,014 --> 00:23:54,414 De quoi s’agissait-il ? 670 00:23:54,714 --> 00:23:56,744 Mon Dieu, c'était drôle. 671 00:23:56,984 --> 00:23:59,884 - Elle est si modeste. - Hé! 672 00:24:00,114 --> 00:24:02,514 - Tu n'aurais pas dû demander. - Hé, attends ! 673 00:24:02,844 --> 00:24:04,084 Attendez! 674 00:24:04,814 --> 00:24:07,044 Ce n’est vraiment pas une blague ! 675 00:24:08,614 --> 00:24:10,044 - Hé, alors... - C'est son opinion. 676 00:24:10,114 --> 00:24:12,544 On ne peut pas demander à un acteur s'il se trouve beau. 677 00:24:12,614 --> 00:24:13,814 Oh cher. 678 00:24:13,914 --> 00:24:15,784 (Elle l'a énervé.) 679 00:24:15,844 --> 00:24:18,644 Je vais y arriver. Elle m'a mis en colère, alors je vais juste deviner. 680 00:24:18,714 --> 00:24:19,884 Bien, jette-la à l'eau. 681 00:24:19,944 --> 00:24:22,984 - Mon Dieu ! - Sauve-moi, Jae Seok ! 682 00:24:23,084 --> 00:24:24,884 (Criant) 683 00:24:24,944 --> 00:24:26,314 - De quoi s'agissait-il ? - Qu'est-ce qu'elle dit ? 684 00:24:26,444 --> 00:24:29,614 - Qu'est-ce qu'elle dit ? - Je ne veux pas être trempé ! 685 00:24:29,744 --> 00:24:31,444 Alors pourquoi m'as-tu mis en colère ? 686 00:24:31,514 --> 00:24:34,084 - Je t'aime, Jae Seok ! - Allez! 687 00:24:34,144 --> 00:24:35,984 - Il faut la jeter à l'eau. - Bien sûr! 688 00:24:36,044 --> 00:24:37,914 - On la jette dedans ! - Allons-y. 689 00:24:38,144 --> 00:24:39,684 Est-ce que Jae Seok serait vraiment... 690 00:24:39,844 --> 00:24:42,284 laisser une actrice se tremper ? 691 00:24:42,344 --> 00:24:44,844 - Bien sûr. - Il a beaucoup changé. 692 00:24:44,914 --> 00:24:48,484 Mais nous sommes arrivés jusqu'ici, donc nous ne pouvons pas faire les idiots. 693 00:24:48,544 --> 00:24:49,814 - Cela n'a aucun sens. - Les téléspectateurs n'aimeront pas ça. 694 00:24:49,884 --> 00:24:51,314 Les téléspectateurs n’apprécieront pas ça. 695 00:24:51,384 --> 00:24:52,984 Tu ferais mieux de ne pas dire Ko Chang Seok. 696 00:24:54,244 --> 00:24:55,514 Ne dis pas autre chose. 697 00:24:55,584 --> 00:24:58,444 Si je dis « Go Wa Ra », c'est faux, non ? 698 00:24:58,714 --> 00:25:00,784 - Ne fais pas ça ! - Ne fais pas ça ! 699 00:25:00,844 --> 00:25:03,144 Très bien, vous avez l'air très en colère. 700 00:25:03,214 --> 00:25:05,684 - Pourquoi ferait-il ça ? - C'est évidemment Go A Ra. 701 00:25:05,744 --> 00:25:06,814 Qu'est-ce que c'est? 702 00:25:06,884 --> 00:25:08,344 Y a-t-il quelqu'un qui prendrait ma place ? 703 00:25:08,444 --> 00:25:09,784 Restez tranquille. 704 00:25:09,844 --> 00:25:10,944 (Rejeté) 705 00:25:11,914 --> 00:25:13,944 Nous n’avons pas une telle chose. 706 00:25:14,544 --> 00:25:15,914 Qu'en penses-tu? 707 00:25:15,984 --> 00:25:16,984 (Nous ne faisons pas preuve de pitié envers une actrice.) 708 00:25:17,044 --> 00:25:18,084 Viens ici ! 709 00:25:18,444 --> 00:25:19,814 - Jae Seok. - Sérieusement. 710 00:25:20,044 --> 00:25:21,844 Un Ra me rend fou. 711 00:25:21,914 --> 00:25:23,614 - Ne sois pas tendre avec elle ! - Dis juste son nom ! 712 00:25:23,684 --> 00:25:25,184 - Nous sommes déjà trempés. - Il fait si froid. 713 00:25:25,244 --> 00:25:27,844 Dites son nom et elle tombera à l'eau. 714 00:25:27,914 --> 00:25:29,684 Jae Seok, ne trempe pas une actrice. 715 00:25:29,744 --> 00:25:31,744 - Quoi? - Ne laissez pas une actrice se mouiller. 716 00:25:32,344 --> 00:25:36,444 (Jong Kook est un gentleman.) 717 00:25:36,514 --> 00:25:38,084 (Quel homme.) 718 00:25:39,544 --> 00:25:41,214 (Protégeons les femmes.) 719 00:25:41,284 --> 00:25:42,444 Quel homme. 720 00:25:42,514 --> 00:25:44,314 (Protégeons les femmes.) 721 00:25:44,384 --> 00:25:46,044 Ne me fais pas rire, espèce de punk. 722 00:25:46,144 --> 00:25:48,844 (Vous devez plaisanter.) 723 00:25:52,484 --> 00:25:56,044 Tu es vraiment drôle ! Vous l’êtes vraiment ! 724 00:25:56,344 --> 00:25:59,714 Je m'en occupe ! Je vais! 725 00:25:59,784 --> 00:26:01,614 Hé, ce n'est pas le moment. 726 00:26:01,684 --> 00:26:03,084 - Je m'énerve. - Hé! 727 00:26:03,144 --> 00:26:05,714 - Arrêtez d'essayer de bien paraître. - Et qu'est-ce que tu as dit ? 728 00:26:05,914 --> 00:26:07,644 - Arrêtez. - Je suis tellement en colère. 729 00:26:07,714 --> 00:26:09,784 - Mon Dieu, c'est drôle. - Je vais l'appeler par son nom ! 730 00:26:09,844 --> 00:26:12,714 - Allez-y. - Je n'en peux plus ! 731 00:26:13,684 --> 00:26:15,484 - La réponse est... - Allez-y. 732 00:26:15,514 --> 00:26:16,944 (Il est sur le point de dire la réponse.) 733 00:26:16,984 --> 00:26:18,644 Dites-le simplement ! 734 00:26:19,144 --> 00:26:20,784 (Ennuyé) 735 00:26:21,514 --> 00:26:22,984 J'allais le dire ! 736 00:26:23,284 --> 00:26:25,214 Vous m'énervez vraiment ! 737 00:26:25,284 --> 00:26:26,284 - Soyez silencieux. - Un Ra. 738 00:26:26,344 --> 00:26:28,884 Un Ra doit aussi se mettre en colère. 739 00:26:28,944 --> 00:26:31,444 - Compte pour moi. - En 1, 2, 3. 740 00:26:31,514 --> 00:26:33,114 (Il parlera vraiment cette fois !) 741 00:26:33,184 --> 00:26:36,344 (A Ra, es-tu prêt pour ça ?) 742 00:26:36,444 --> 00:26:37,744 (Son cœur bat la chamade.) 743 00:26:38,584 --> 00:26:39,744 (Jae Seok jettera-t-il l'actrice à l'eau ?) 744 00:26:39,814 --> 00:26:41,484 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 745 00:26:41,944 --> 00:26:43,084 Gu Ha Ra. 746 00:26:43,144 --> 00:26:45,214 -Gu Ha Ra. - Allez! 747 00:26:46,344 --> 00:26:47,914 (Elle est heureuse) 748 00:26:47,984 --> 00:26:49,884 (mais ce n'est pas le cas.) 749 00:26:50,884 --> 00:26:55,884 (Le pandémonium suit.) 750 00:26:56,244 --> 00:26:57,514 - Mon Dieu ! - Mon Dieu ! 751 00:26:57,584 --> 00:26:59,344 - Bon sang ! - Merci! 752 00:27:01,714 --> 00:27:02,944 Il fait si froid ! 753 00:27:03,014 --> 00:27:05,084 (Sauve-toi !) 754 00:27:05,144 --> 00:27:07,284 (Il se recouche au soleil.) 755 00:27:07,814 --> 00:27:11,844 (Il se révèle une fois de plus un gentleman.) 756 00:27:11,914 --> 00:27:12,984 Je ne pouvais pas ! 757 00:27:13,044 --> 00:27:16,984 Notre dernier invité est donc Go A Ra ! 758 00:27:17,044 --> 00:27:20,084 (Go A Ra a une multitude de charmes.) 759 00:27:20,644 --> 00:27:23,314 (Elle a l'air innocente mais a joué de nombreux rôles uniques.) 760 00:27:23,384 --> 00:27:25,214 C'est ce qu'il a dit. 761 00:27:25,984 --> 00:27:28,814 - C'est vraiment sympa. - C'est. 762 00:27:28,884 --> 00:27:31,214 Nous avons A Ra, Sung Kyun et Je Hoon avec nous. 763 00:27:32,044 --> 00:27:34,514 - C'est vraiment sympa. - Laissez-moi vous expliquer la mission d'aujourd'hui. 764 00:27:34,584 --> 00:27:37,144 Cela s'appelle Trouver le No Man. Il n'y a qu'une seule réponse. 765 00:27:37,214 --> 00:27:38,714 Et vous devriez trouver le No Man. 766 00:27:38,784 --> 00:27:40,614 - Non, mec ? - Oui. 767 00:27:40,884 --> 00:27:45,384 Le No Man est parmi vous et vous devrez découvrir de qui il s'agit. 768 00:27:45,444 --> 00:27:48,544 Si vous trouvez le No Man en trois essais, Yes Men gagne. 769 00:27:48,614 --> 00:27:50,844 Mais si vous ne le faites pas, le No Man gagne. 770 00:27:51,144 --> 00:27:53,644 Ceux qui perdent recevront la pénalité de la bombe de boue. 771 00:27:53,714 --> 00:27:54,884 Une bombe de boue ? 772 00:27:55,284 --> 00:27:57,814 Je vais vous expliquer comment deviner le No Man. 773 00:27:57,884 --> 00:28:00,184 Nous vous poserons une question avant de commencer chaque mission. 774 00:28:00,244 --> 00:28:01,884 Ensuite, cinq membres formeront une équipe. 775 00:28:02,084 --> 00:28:05,214 S’il n’y a que des Yes Men dans une équipe, la réponse de l’équipe sera « Oui ». 776 00:28:05,314 --> 00:28:08,614 Mais l’équipe avec le No Man répondra automatiquement « Non ». 777 00:28:08,844 --> 00:28:11,244 Vous devrez payer le prix si votre réponse est fausse. 778 00:28:11,314 --> 00:28:12,314 (L'équipe de No Man répondra toujours "Non".) 779 00:28:12,384 --> 00:28:15,284 Si vous gagnez chaque partie, vous gagnerez une carte d'échange de membre. 780 00:28:15,344 --> 00:28:18,214 Vous pouvez soit conserver les membres, soit en modifier trois. 781 00:28:18,284 --> 00:28:19,344 (Vous avez le choix.) 782 00:28:19,414 --> 00:28:20,914 Nous devons donc trouver le No Man. 783 00:28:20,984 --> 00:28:23,184 Nous déciderons donc du No Man. 784 00:28:23,914 --> 00:28:26,714 - Tu vois la tente derrière toi ? - Oui. 785 00:28:27,244 --> 00:28:30,284 Lorsque vous y entrez, vous verrez de nombreux téléphones sur une table. 786 00:28:30,414 --> 00:28:32,344 Choisissez l'un des téléphones. 787 00:28:32,744 --> 00:28:34,644 Une fois que vous avez retiré la batterie, 788 00:28:34,714 --> 00:28:37,544 vous trouverez un autocollant « Oui » ou « Non ». 789 00:28:37,614 --> 00:28:38,784 Personne ne saura de qui il s'agit. 790 00:28:38,844 --> 00:28:40,944 Si vous choisissez celui avec l'autocollant "Non", 791 00:28:41,014 --> 00:28:42,414 tu es le No Man. 792 00:28:42,484 --> 00:28:44,344 (Celui qui choisira « Non » sera le No Man.) 793 00:28:45,044 --> 00:28:47,914 (Kwang Soo commence.) 794 00:28:47,984 --> 00:28:49,344 Est-ce que je choisis ce que je veux ? 795 00:28:49,384 --> 00:28:50,884 (Nerveux) 796 00:28:50,944 --> 00:28:52,514 (Il enlève la batterie.) 797 00:28:56,284 --> 00:28:58,514 (Je suis un homme "vide".) 798 00:29:00,544 --> 00:29:05,884 (Les membres choisissent chacun un téléphone.) 799 00:29:05,944 --> 00:29:11,744 (Ils ont tous des regards ambigus sur leurs visages.) 800 00:29:14,344 --> 00:29:16,944 (Tout le monde a choisi un téléphone.) 801 00:29:17,014 --> 00:29:19,014 - Vous avez tous vérifié ? - Oui! 802 00:29:19,114 --> 00:29:21,714 Ensuite, j'annoncerai la première question. 803 00:29:21,784 --> 00:29:24,084 - D'accord. - Voilà la première question. 804 00:29:24,144 --> 00:29:25,644 (Voici la première question.) 805 00:29:28,814 --> 00:29:30,784 "Veux-tu porter des t-shirts humiliants ?" 806 00:29:30,844 --> 00:29:32,144 (Porterez-vous des t-shirts humiliants ?) 807 00:29:32,444 --> 00:29:35,284 (Des t-shirts humiliants ?) 808 00:29:35,344 --> 00:29:36,514 - Mon Dieu ! - Mon Dieu. 809 00:29:36,584 --> 00:29:39,114 - Je déteste ça! - C'est vraiment humiliant ! 810 00:29:39,644 --> 00:29:40,644 (Voici !) 811 00:29:40,684 --> 00:29:42,044 - C'est incroyable. - Mon Dieu. 812 00:29:42,114 --> 00:29:43,284 Oh cher! 813 00:29:43,614 --> 00:29:45,484 - Mon Dieu. - Il est écrit "Je suis plus jeune que Haha". 814 00:29:45,884 --> 00:29:48,144 (Il est à court de mots.) 815 00:29:49,144 --> 00:29:51,084 Regardez celui de Jong Kook. 816 00:29:51,144 --> 00:29:52,414 C'est à ce moment-là qu'ils m'ont tiré dessus au visage. 817 00:29:52,514 --> 00:29:54,914 Je me souviens de ce qu'il y a sur la chemise de Ji Hyo. 818 00:29:54,984 --> 00:29:56,084 Regardez-la. 819 00:29:56,714 --> 00:29:59,114 Mon Dieu, Song Ji Hyo. Bonté. 820 00:29:59,944 --> 00:30:01,584 Vous êtes trop méchant avec nous. 821 00:30:01,914 --> 00:30:03,684 - Mon Dieu. - La photo de Haha est... 822 00:30:03,744 --> 00:30:05,914 lorsqu'il a lancé la balle lors de la cérémonie d'ouverture d'un match de baseball. 823 00:30:06,084 --> 00:30:07,214 Tu souffrais ou quoi ? 824 00:30:07,284 --> 00:30:08,944 (Je veux être comme Gary.) 825 00:30:09,044 --> 00:30:10,614 Gary, le tien n'est pas si mal. 826 00:30:10,684 --> 00:30:12,614 Mais Haha me rend fou. 827 00:30:12,814 --> 00:30:15,044 - Regardez A Ra's. - Mon Dieu. 828 00:30:15,114 --> 00:30:17,544 - Un Ra. - Qu'est ce que c'est? 829 00:30:17,614 --> 00:30:19,784 Celui de Kwang Soo n’est pas du tout humiliant. 830 00:30:19,844 --> 00:30:21,144 C'est à ça qu'il ressemble tous les jours. 831 00:30:21,214 --> 00:30:23,644 - Que veux-tu dire? - C'est ton look de tous les jours. 832 00:30:23,884 --> 00:30:27,144 Qu'est-ce qu'il y a sur le t-shirt de Je Hoon ? "Allez"? 833 00:30:27,714 --> 00:30:31,114 Nous n’avons trouvé aucune photo humiliante de Je Hoon. 834 00:30:31,184 --> 00:30:32,314 Faisons-en un aujourd'hui ! 835 00:30:32,344 --> 00:30:33,644 (Faisons-en un aujourd'hui !) 836 00:30:35,084 --> 00:30:36,984 - Alors vous avez tous vu vos t-shirts. - Oui. 837 00:30:37,044 --> 00:30:38,144 - Ce n'est pas si humiliant. - Alors, 838 00:30:38,214 --> 00:30:41,614 cinq d’entre vous devront porter les t-shirts. 839 00:30:41,684 --> 00:30:43,844 - Nous devons avoir le No Man avec nous. - Droite. 840 00:30:43,914 --> 00:30:46,444 - Nous avons besoin du No Man dans notre équipe. - L'équipe de No Man a l'avantage. 841 00:30:46,514 --> 00:30:47,784 Nous devrions faire partie de l'équipe de No Man. 842 00:30:48,044 --> 00:30:49,414 - Maintenant, nous allons former des équipes. - Mon Dieu. 843 00:30:49,484 --> 00:30:51,144 Les trois invités seront d'abord répartis en deux équipes. 844 00:30:51,214 --> 00:30:52,544 Ensuite, ils choisiront les membres qu'ils souhaitent... 845 00:30:52,644 --> 00:30:54,644 jusqu'à ce que chaque équipe compte cinq membres. 846 00:30:54,714 --> 00:30:55,884 D'accord. 847 00:30:57,014 --> 00:30:58,014 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 848 00:30:58,084 --> 00:30:59,084 (Je Hoon a gagné.) 849 00:30:59,144 --> 00:31:00,344 - Allez-y. - Haha. 850 00:31:00,414 --> 00:31:02,114 (Je Hoon choisit Haha.) 851 00:31:02,184 --> 00:31:04,244 - Je choisirai Gary. - Choisissez-le. 852 00:31:04,644 --> 00:31:07,784 - Vous avez choisi Gary. - Nous devons choisir le No Man. 853 00:31:07,844 --> 00:31:09,744 Qui choisirez-vous ensuite ? 854 00:31:09,814 --> 00:31:11,314 - Bien. - Il a choisi Ji Hyo. 855 00:31:11,384 --> 00:31:12,944 - Je choisirai Kwang Soo. - Moi? 856 00:31:13,014 --> 00:31:14,914 (Je Hoon choisit Kwang Soo.) 857 00:31:14,984 --> 00:31:17,044 C'est vrai. Kwang Soo pourrait être le No Man. 858 00:31:17,114 --> 00:31:19,014 - Je choisirai Seok Jin. - Oui. 859 00:31:19,284 --> 00:31:21,044 - Bien. - Vous avez fait le bon choix. 860 00:31:21,114 --> 00:31:23,244 - Bien. - Je me sens bien. 861 00:31:23,514 --> 00:31:24,614 Je choisis Jong Kook. 862 00:31:24,644 --> 00:31:25,684 (Sung Kyun choisit Jong Kook.) 863 00:31:25,714 --> 00:31:27,014 Génial. 864 00:31:27,084 --> 00:31:29,314 Je pense que l'un d'entre vous est peut-être le No Man. 865 00:31:29,384 --> 00:31:31,614 - Kwang Soo ou... - Nous sommes en sécurité ! 866 00:31:31,684 --> 00:31:32,744 On ne sait jamais. 867 00:31:32,814 --> 00:31:34,044 (Ils ont fini.) 868 00:31:34,114 --> 00:31:37,714 - On a fini ? - Tu porteras les t-shirts ? 869 00:31:37,784 --> 00:31:39,284 - Oui. - Non. 870 00:31:39,714 --> 00:31:42,184 L'équipe dont les membres porteront... 871 00:31:42,244 --> 00:31:43,544 les t-shirts humiliants sont... 872 00:31:43,614 --> 00:31:48,084 (De quelle équipe s'agira-t-il ?) 873 00:31:48,144 --> 00:31:50,784 (L'équipe de Je Hoon) 874 00:31:50,844 --> 00:31:52,414 - Nous devons les porter. - Mon Dieu. 875 00:31:52,484 --> 00:31:54,784 - On aurait dû... - Ça veut dire que le No Man est là. 876 00:31:54,884 --> 00:31:57,844 - Qui est le No Man ? - Qui est-ce? 877 00:31:57,914 --> 00:32:00,244 - S'il te plaît, va te changer. - Aucun de nous n'est le No Man ? 878 00:32:00,614 --> 00:32:03,344 - Le No Man n'est pas avec nous. - Qui est le No Man ? 879 00:32:03,414 --> 00:32:06,444 - Ce n'est pas moi. - Mon Dieu ! 880 00:32:07,684 --> 00:32:11,914 (Le No Man fait partie de l'équipe Sung Kyun.) 881 00:32:11,984 --> 00:32:14,384 - Nous allons passer à la prochaine mission. - D'accord. 882 00:32:14,444 --> 00:32:15,944 - Avant de commencer, - D'accord. 883 00:32:16,044 --> 00:32:18,414 - Question. - nous annoncerons la prochaine question. 884 00:32:18,484 --> 00:32:19,684 Est-ce... 885 00:32:19,744 --> 00:32:21,684 (Les questions peuvent changer les résultats.) 886 00:32:21,744 --> 00:32:26,184 (Quelle sera leur deuxième question ?) 887 00:32:29,384 --> 00:32:33,244 "Tu ne veux pas manger de friandises, n'est-ce pas ?" 888 00:32:33,344 --> 00:32:35,644 - Non. - Non. 889 00:32:35,714 --> 00:32:38,084 - On ne peut pas les manger ? - Ils ne peuvent pas les manger. 890 00:32:38,144 --> 00:32:40,814 - Ils ont rendu la question délicate. - Oui, c'est nous ! 891 00:32:40,884 --> 00:32:43,344 - Oui! - Alors, on peut manger des friandises. 892 00:32:43,414 --> 00:32:45,584 On peut manger ! 893 00:32:45,814 --> 00:32:47,784 - Alors... - On ne peut pas manger si on est ensemble. 894 00:32:47,844 --> 00:32:48,884 C'est votre deuxième question. 895 00:32:48,944 --> 00:32:52,814 La Yes Team aura donc un repas frugal. 896 00:32:52,884 --> 00:32:55,714 Et la No Team aura des gourmandises. 897 00:32:55,944 --> 00:32:57,844 Si vous gagnez cette mission, 898 00:32:57,914 --> 00:32:59,984 - la Member Swapping Card est à vous. - Je vois. 899 00:33:00,114 --> 00:33:03,614 Si la No Team gagne, 900 00:33:03,684 --> 00:33:05,944 tu n'es pas obligé de changer de membre... 901 00:33:06,014 --> 00:33:08,344 - et profitez simplement des délices. - Bien sûr, nous le ferons. 902 00:33:08,414 --> 00:33:10,044 - Ou vous pouvez changer de membre... - Pouvons-nous changer juste un membre ? 903 00:33:10,114 --> 00:33:12,214 et recevez un indice sur qui est le No Man. C'est votre choix. 904 00:33:12,284 --> 00:33:14,384 - Nous n'avons pas besoin de changer de membres. - Nous devrions... 905 00:33:14,444 --> 00:33:16,384 Mais nous devrions découvrir qui est le No Man. 906 00:33:16,444 --> 00:33:18,684 - Nous devrions manger d'abord. - Certainement pas. 907 00:33:18,744 --> 00:33:20,544 (Quand tout le monde dit « Oui », Jae Seok dit « Non ».) 908 00:33:20,614 --> 00:33:22,544 Ce dont nous avons besoin en ce moment, c'est de nourriture ! 909 00:33:22,614 --> 00:33:25,584 - Manger passe toujours en premier ! - Nous pouvons manger d'abord. 910 00:33:25,644 --> 00:33:27,514 Qu'y a-t-il de si important dans la recherche du No Man ? 911 00:33:28,344 --> 00:33:31,084 - Nous devrions manger d'abord. - Nous sommes ici pour trouver le No Man. 912 00:33:31,144 --> 00:33:33,714 - Mon Dieu. - Quel est notre objectif ultime aujourd'hui ? 913 00:33:33,784 --> 00:33:36,584 - C'est trouver le No Man. - Non, c'est manger ! 914 00:33:37,014 --> 00:33:39,384 - On fait ça pour manger ! - Mon Dieu. 915 00:33:39,444 --> 00:33:41,614 - C'est ridicule ! - Allons-y alors ! 916 00:33:41,684 --> 00:33:43,084 (Alors nous devons gagner cette mission.) 917 00:33:44,044 --> 00:33:47,514 (Les deux équipes se dirigent vers leur prochaine destination.) 918 00:33:47,584 --> 00:33:50,014 (Comment les deux équipes finiront-elles ?) 919 00:33:50,084 --> 00:33:51,944 Le No Man est donc parmi nous. 920 00:33:52,414 --> 00:33:54,144 - C'est bizarre. - C'est vrai. 921 00:33:54,684 --> 00:33:56,514 - Ce n'est pas moi. - Ce n'est pas moi non plus. 922 00:33:56,584 --> 00:33:58,584 Nous le saurons bientôt. 923 00:33:58,644 --> 00:34:00,944 (Lequel parmi ces 5 est le No Man ?) 924 00:34:01,014 --> 00:34:02,844 - Je Hoon. - Êtes-vous habituellement compétitif ? 925 00:34:02,914 --> 00:34:05,914 Lorsque vous jouez à des jeux, avez-vous tendance à être bien élevé ? 926 00:34:05,984 --> 00:34:08,284 - S'il vous plaît dites-nous. - Je suis bien élevé, 927 00:34:08,354 --> 00:34:11,244 mais je crois qu'il faut jouer loyalement pour gagner. 928 00:34:11,314 --> 00:34:13,244 Tu veux dire que... 929 00:34:13,314 --> 00:34:16,184 tu vérifies si quelqu'un triche ? 930 00:34:16,244 --> 00:34:19,444 Si vous regardez les matchs de Premier League, chaque équipe a son style. 931 00:34:20,244 --> 00:34:22,884 Et notre équipe a tendance à beaucoup tricher pour gagner. 932 00:34:22,944 --> 00:34:25,114 Comme Diego Costa de Chelsea ? 933 00:34:25,184 --> 00:34:26,544 Droite. C'est exact. 934 00:34:26,614 --> 00:34:29,414 (Voulez-vous que je joue comme Diego Costa ?) 935 00:34:30,614 --> 00:34:32,854 Alors que Diego Costa de Chelsea a utilisé la violence sur un joueur adverse, 936 00:34:32,914 --> 00:34:35,884 il a été puni pour son acte répréhensible. 937 00:34:36,244 --> 00:34:38,184 Il a même poussé le joueur vers le bas... 938 00:34:38,244 --> 00:34:40,644 lorsque l'adversaire essayait de se relever. 939 00:34:41,214 --> 00:34:44,214 - Comme Diego Costa de Chelsea ? - Droite. 940 00:34:44,284 --> 00:34:47,884 Si Haha, Kwang Soo et moi sommes dans la même équipe, 941 00:34:47,944 --> 00:34:50,144 - c'est une donnée. - Tu devrais tricher aussi. 942 00:34:50,214 --> 00:34:51,684 C'est bizarre si on ne triche pas. 943 00:34:51,744 --> 00:34:53,514 A Ra nous a également rejoint à quelques reprises... 944 00:34:53,584 --> 00:34:55,244 et ce n'est pas une joueuse juste. 945 00:34:55,514 --> 00:34:57,444 - Mon Dieu. - De quoi parles-tu? 946 00:34:57,644 --> 00:34:59,314 - Je suis à court de mots. - Elle ne l'est certainement pas. 947 00:34:59,384 --> 00:35:00,944 - Quand tu... - Je t'ai vu tricher. 948 00:35:01,044 --> 00:35:02,684 - Mon Dieu. - Je sais que tu as beaucoup triché. 949 00:35:02,744 --> 00:35:06,414 - Droite. - A Ra est un joueur assez sale. 950 00:35:06,684 --> 00:35:08,744 - Nous devons gagner aujourd'hui. - D'accord. 951 00:35:08,814 --> 00:35:11,114 Nous devrions utiliser tous les moyens pour gagner. 952 00:35:11,184 --> 00:35:13,584 - Nous n'avons pas besoin d'être doux. - Il a raison. 953 00:35:13,644 --> 00:35:16,044 Vous pouvez jurer et même les frapper lorsque la caméra ne tourne pas. 954 00:35:16,114 --> 00:35:18,584 Vous feriez mieux d'être prêt à tricher pour gagner aujourd'hui. 955 00:35:19,314 --> 00:35:20,784 Laissez-moi vous expliquer les règles. 956 00:35:21,014 --> 00:35:24,444 Vous devriez terminer les "Road Mission Shows" et venir... 957 00:35:24,514 --> 00:35:26,944 - au restaurant le premier à gagner. - D'accord. 958 00:35:27,014 --> 00:35:28,244 La première mission est... 959 00:35:28,614 --> 00:35:31,014 - jegichagi. - C'est du jegichagi. 960 00:35:31,084 --> 00:35:33,644 Vous devriez amener trois passants... 961 00:35:34,014 --> 00:35:37,114 et jouez un relais jegichagi. 962 00:35:37,314 --> 00:35:40,744 - C'est notre premier match. - D'accord, allons-y ! 963 00:35:41,614 --> 00:35:43,484 Savez-vous jouer au jegichagi ? 964 00:35:43,544 --> 00:35:45,854 Quelqu'un est-il bon en jegichagi ? 965 00:35:46,244 --> 00:35:48,284 Bien. Venez ici. 966 00:35:48,354 --> 00:35:49,514 (Jong Kook lance le premier joueur.) 967 00:35:49,584 --> 00:35:51,184 - Êtes-vous bon en jegichagi ? - Jegichagi. 968 00:35:51,244 --> 00:35:53,744 Il a dit qu'il était un bon joueur de football. 969 00:35:53,814 --> 00:35:54,944 Sortir. 970 00:35:55,544 --> 00:35:57,214 - Viens avec nous. - C'est bon. 971 00:35:57,284 --> 00:35:59,644 C'est l'ordre que nous devrions suivre. 972 00:35:59,714 --> 00:36:00,914 D'accord. Allons-y. 973 00:36:00,984 --> 00:36:03,644 - Préparez-vous. - En 1, 2 et 3. 974 00:36:03,714 --> 00:36:05,284 - Nous pouvons le faire ! - Nous pouvons le faire ! 975 00:36:05,354 --> 00:36:08,284 (L'équipe gagnante peut prendre la position avantageuse.) 976 00:36:08,354 --> 00:36:09,484 Jouez-le lentement. 977 00:36:11,084 --> 00:36:12,354 (La mission commence.) 978 00:36:12,414 --> 00:36:13,614 Très bien ! 979 00:36:14,214 --> 00:36:16,484 (Gary lance le jegi à Sung Kyun.) 980 00:36:16,544 --> 00:36:17,644 Bien. Lancez-le plus haut. 981 00:36:17,714 --> 00:36:19,714 (Gary lance le jegi à Sung Kyun.) 982 00:36:19,784 --> 00:36:20,814 (Passez !) 983 00:36:21,614 --> 00:36:24,384 - Bien ! Aller! - Mon Dieu, que s'est-il passé ? 984 00:36:24,444 --> 00:36:27,014 (Ji Hyo est le dernier joueur.) 985 00:36:28,744 --> 00:36:30,614 Mon Dieu, que s'est-il passé ? 986 00:36:33,244 --> 00:36:34,944 (Ils réussissent du premier coup.) 987 00:36:35,014 --> 00:36:36,114 Nous l'avons fait ! 988 00:36:36,184 --> 00:36:38,514 (Oui, l'équipe réussit le premier match en 3 minutes.) 989 00:36:39,714 --> 00:36:41,114 (Abasourdi) 990 00:36:41,214 --> 00:36:42,284 Nous l'avons fait ! 991 00:36:42,354 --> 00:36:43,414 (Merci beaucoup.) 992 00:36:44,384 --> 00:36:46,484 Laissez-moi commencer. Est-ce que je lui transmets ça ? 993 00:36:47,244 --> 00:36:48,544 - C'est ça. - Attendez! 994 00:36:48,884 --> 00:36:49,914 (A Ra manque le jegi.) 995 00:36:50,214 --> 00:36:52,014 - A Ra, tu peux le faire, non ? - Oui. 996 00:36:52,084 --> 00:36:54,384 - Tu peux faire ça ? - Pourquoi tu n'y vas pas en dernier ? 997 00:36:54,444 --> 00:36:56,644 - Tu ne veux pas de gourmandises ? - Regarde ça. 998 00:36:56,714 --> 00:36:58,354 Fais comme ça. 999 00:36:58,644 --> 00:36:59,784 (Haha donne un pourboire à A Ra.) 1000 00:36:59,854 --> 00:37:01,354 Jetez-le à ce stade. 1001 00:37:01,884 --> 00:37:03,744 - C'est exact. - D'accord! Allons-y! 1002 00:37:04,384 --> 00:37:05,414 Commencer. 1003 00:37:05,484 --> 00:37:06,884 (Ils tentent à nouveau.) 1004 00:37:06,944 --> 00:37:10,684 (Si je fais ce que Haha m'a appris, nous pouvons y arriver !) 1005 00:37:11,414 --> 00:37:12,484 (Lancer) 1006 00:37:14,684 --> 00:37:16,544 - Un Ra ! - Notez mes mots ! 1007 00:37:16,614 --> 00:37:19,414 - Regardez-le ! - Un Ra, s'il te plaît. 1008 00:37:19,484 --> 00:37:20,684 Jetez-le comme ça. 1009 00:37:21,614 --> 00:37:23,314 - Ne le jetez pas. - Essayez-le. 1010 00:37:23,584 --> 00:37:25,084 Un, deux... Arrêtez ça. 1011 00:37:25,144 --> 00:37:26,384 (Frappez-le.) 1012 00:37:26,444 --> 00:37:27,484 (Elle manque.) 1013 00:37:28,284 --> 00:37:29,284 (C'est tellement frustrant.) 1014 00:37:29,384 --> 00:37:30,644 - D'accord. C'est assez. - Réessayez. 1015 00:37:30,814 --> 00:37:33,084 - Veux-tu s'il te plaît donner un coup de pied comme ça ? - Pourquoi tu ne peux pas le faire ? 1016 00:37:33,914 --> 00:37:35,044 Ne le jetez pas. 1017 00:37:36,384 --> 00:37:38,044 - Attendez. - Essayer à nouveau. 1018 00:37:38,214 --> 00:37:39,414 Vous l'avez presque compris. 1019 00:37:39,584 --> 00:37:40,614 - Changeons l'ordre. - D'accord. Tu seras le dernier. 1020 00:37:40,684 --> 00:37:41,684 Laissez-moi commencer. 1021 00:37:41,744 --> 00:37:43,114 - D'accord. Je vais y aller en dernier. - Commençons. 1022 00:37:43,384 --> 00:37:44,584 - Attendez. - D'accord. Aller. 1023 00:37:44,644 --> 00:37:46,014 (Ils ne peuvent plus le retarder.) 1024 00:37:46,084 --> 00:37:48,544 (Ils doivent réussir pour obtenir la carte d'échange de membre.) 1025 00:37:50,084 --> 00:37:51,114 (La mission commence.) 1026 00:37:51,184 --> 00:37:52,244 - Et voilà. - Bien. 1027 00:37:53,244 --> 00:37:54,644 - Et voilà. - Bon travail. 1028 00:37:54,714 --> 00:37:55,814 - C'est ça. - Continuez comme ça. 1029 00:37:56,014 --> 00:37:57,184 Frappez-le avec votre pied droit. 1030 00:37:57,584 --> 00:37:58,744 (Il sauve le jegi de la chute.) 1031 00:37:58,854 --> 00:37:59,914 J'ai eu ça. 1032 00:38:00,214 --> 00:38:01,414 - Et voilà. - Bon. 1033 00:38:01,484 --> 00:38:02,544 Je vais l'avoir. 1034 00:38:02,784 --> 00:38:05,384 - Bon travail. - Nous allons très bien. 1035 00:38:05,444 --> 00:38:07,884 (Un Ra doit lui donner un coup de pied une fois pour terminer la mission.) 1036 00:38:07,944 --> 00:38:10,714 (Vont-ils réussir ?) 1037 00:38:10,814 --> 00:38:11,814 (Succès) 1038 00:38:11,914 --> 00:38:14,514 - Vous l'avez fait. - Bon travail. 1039 00:38:14,584 --> 00:38:18,144 (Oui, l'équipe termine la mission.) 1040 00:38:18,584 --> 00:38:19,584 Nous l'avons fait. 1041 00:38:19,644 --> 00:38:20,684 - Nous devons échanger des membres. - Hé. 1042 00:38:20,744 --> 00:38:23,214 - Nous devrions remercier le No Man. - Merci. 1043 00:38:23,284 --> 00:38:24,444 La personne fait un excellent travail. 1044 00:38:24,514 --> 00:38:26,184 No Man fait vraiment de gros efforts. 1045 00:38:26,244 --> 00:38:27,644 Aucun homme ne doit avoir faim aussi. 1046 00:38:27,714 --> 00:38:29,244 - Je vois. - Aucun homme ne doit avoir faim aussi. 1047 00:38:29,314 --> 00:38:31,384 Vous savez, chacun a besoin de son propre objectif. 1048 00:38:31,444 --> 00:38:32,614 Regarder. Il y a une femme âgée. 1049 00:38:32,684 --> 00:38:33,784 - Où? - Excusez-moi. 1050 00:38:33,884 --> 00:38:34,944 - Excusez-moi, Madame. - Excusez-moi. 1051 00:38:35,144 --> 00:38:37,914 - Bonjour. - Pouvez-vous nous accorder cinq minutes ? 1052 00:38:38,084 --> 00:38:39,484 - As-tu le temps ? - Nous allons faire un dessin. 1053 00:38:39,544 --> 00:38:40,854 Il suffit de deviner ce que nous dessinons. 1054 00:38:40,914 --> 00:38:42,214 - Il suffit de deviner. - Dans 30 secondes. 1055 00:38:42,284 --> 00:38:43,284 Merci. 1056 00:38:43,354 --> 00:38:44,444 Merci, Madame. 1057 00:38:44,514 --> 00:38:46,714 Madame, savez-vous qui nous sommes tous ? 1058 00:38:46,784 --> 00:38:47,814 - Vous le connaissez ? - Bonjour. 1059 00:38:47,884 --> 00:38:49,044 - Bonjour. - Je te connais! 1060 00:38:49,114 --> 00:38:51,444 - Vous êtes Kim Jong Kook. - Tu as raison. 1061 00:38:51,514 --> 00:38:53,814 - Je te vois tout le temps à la télé. - Merci. 1062 00:38:53,884 --> 00:38:54,984 Savez-vous qui il est ? 1063 00:38:55,044 --> 00:38:56,214 Je ne m'en souviens pas. 1064 00:38:56,784 --> 00:38:57,854 (Embarrassé) 1065 00:38:57,914 --> 00:38:59,614 - Il joue le rôle d'un méchant. - Bonté. 1066 00:38:59,684 --> 00:39:01,084 - C'est un chanteur ? - Peut-être que ça rafraîchira ta mémoire. 1067 00:39:01,144 --> 00:39:03,884 - "Mon Dieu. Bonjour." - "Bonjour." 1068 00:39:03,944 --> 00:39:05,644 - "Ravi de vous voir." - "Ravi de vous voir." 1069 00:39:06,144 --> 00:39:07,814 - Je m'en souviens maintenant. - D'accord. 1070 00:39:08,144 --> 00:39:09,284 Et lui ? 1071 00:39:09,354 --> 00:39:11,314 (Est-ce qu'elle sait qui est Gary ?) 1072 00:39:12,644 --> 00:39:15,084 (C'est moi, Gary.) 1073 00:39:15,354 --> 00:39:16,744 C'est Dary. Dary. 1074 00:39:16,814 --> 00:39:18,184 Ce n'est pas Dary. 1075 00:39:18,644 --> 00:39:21,384 (Dary doit lui paraître plus familier.) 1076 00:39:21,444 --> 00:39:23,914 Elle vient de t'appeler "Dary". 1077 00:39:23,984 --> 00:39:25,014 Dary. 1078 00:39:25,084 --> 00:39:26,854 - Je suis vraiment doué pour ça. - D'accord. 1079 00:39:26,914 --> 00:39:28,314 - Tu peux compter sur moi. - D'accord. 1080 00:39:29,384 --> 00:39:30,714 (La mission commence.) 1081 00:39:30,784 --> 00:39:32,184 (Grue à fourche) 1082 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 - Comment puis-je dessiner ça ? - Oh, mon Dieu. 1083 00:39:33,314 --> 00:39:35,584 Ne serait-ce pas trop difficile pour elle ? 1084 00:39:35,644 --> 00:39:36,854 Regardez bien, madame. 1085 00:39:36,914 --> 00:39:38,284 Cela pourrait être un peu difficile. 1086 00:39:38,914 --> 00:39:40,484 (Elle a 30 secondes pour trouver la bonne réponse.) 1087 00:39:40,544 --> 00:39:41,684 - C'est difficile. - N'oublie pas... 1088 00:39:41,714 --> 00:39:42,714 pour dessiner la grue. 1089 00:39:43,314 --> 00:39:45,184 (A quoi sert cette chose ?) 1090 00:39:45,244 --> 00:39:47,414 - Tenez-le fermement. - D'accord. 1091 00:39:47,484 --> 00:39:50,044 - Vous devez vous y accrocher. - C'est un bol ? 1092 00:39:50,114 --> 00:39:51,214 Attendez. Laisse-moi faire ça. 1093 00:39:51,614 --> 00:39:52,884 Suivez mon exemple. 1094 00:39:53,084 --> 00:39:54,144 Jong Kook est bon en dessin. 1095 00:39:54,214 --> 00:39:55,284 - Il est. - C'est difficile. 1096 00:39:55,354 --> 00:39:56,484 Ça a l'air bien. 1097 00:39:56,784 --> 00:39:58,414 Ouah. 1098 00:39:58,484 --> 00:40:00,244 (Ça s'améliore avec le rôle principal de Jong Kook.) 1099 00:40:00,314 --> 00:40:01,984 - S'il vous plaît, donnez-nous la réponse. - Un. 1100 00:40:02,644 --> 00:40:04,144 S'il vous plaît, dites-nous votre réponse. 1101 00:40:04,214 --> 00:40:05,444 Madame, regardez de plus près. 1102 00:40:05,514 --> 00:40:06,814 Savez-vous ce que c'est ? 1103 00:40:06,884 --> 00:40:09,854 - Cinq, quatre. - Ne te sens pas sous pression. 1104 00:40:10,084 --> 00:40:11,614 - Quatre. - N'hésitez pas à deviner n'importe quoi. 1105 00:40:11,684 --> 00:40:13,244 - Trois, deux. - Est-ce une grue à fourche ? 1106 00:40:13,314 --> 00:40:14,514 (Est-ce une grue à fourche ?) 1107 00:40:14,814 --> 00:40:15,814 Est-ce une grue à fourche ? 1108 00:40:17,484 --> 00:40:18,584 (Elle a bien compris.) 1109 00:40:18,644 --> 00:40:20,544 - C'est vrai. - C'est super, Madame. 1110 00:40:20,644 --> 00:40:22,684 Madame, vous êtes la meilleure. 1111 00:40:22,744 --> 00:40:24,144 (Aucune équipe n'a terminé sa mission.) 1112 00:40:24,214 --> 00:40:25,284 Merci beaucoup. 1113 00:40:25,354 --> 00:40:26,744 (Comment se porte Yes Team dans sa deuxième mission ?) 1114 00:40:27,044 --> 00:40:28,314 (Chouette) 1115 00:40:28,384 --> 00:40:30,014 - D'accord, nous pouvons le faire. - D'accord. En 1, 2, 3. 1116 00:40:30,214 --> 00:40:31,884 - C'est parti. - Desserrez votre emprise. 1117 00:40:31,944 --> 00:40:33,714 - Desserrez votre emprise. - Pas comme ça. 1118 00:40:33,814 --> 00:40:35,614 Relâchez votre prise. 1119 00:40:35,744 --> 00:40:37,284 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Vous le faites mal. 1120 00:40:37,354 --> 00:40:38,444 - Mon Dieu. - Reste tranquille. 1121 00:40:39,354 --> 00:40:40,384 Cela n'a pas l'air bien. 1122 00:40:40,444 --> 00:40:41,714 - Je ne pense pas que cela semble correct. - Ce n'est pas ça. 1123 00:40:41,814 --> 00:40:42,814 Non, ce n'est pas le cas. 1124 00:40:42,884 --> 00:40:44,944 - Desserrez votre emprise. - Ce n'est pas bien. 1125 00:40:45,114 --> 00:40:46,244 - Pourquoi ne finissons-nous pas ici ? - Desserrez votre emprise. 1126 00:40:46,314 --> 00:40:47,644 Pourquoi ne relâches-tu pas ton emprise ? 1127 00:40:47,714 --> 00:40:49,484 - Je ne peux pas finir ici. - Déplacez-le ici. 1128 00:40:49,644 --> 00:40:51,214 - Déplacez-le de ce côté. - Sautez ça. 1129 00:40:51,284 --> 00:40:53,384 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que tu dessines ? 1130 00:40:53,444 --> 00:40:54,514 (C'est un gros hibou.) 1131 00:40:54,584 --> 00:40:55,614 Qui est responsable ? 1132 00:40:56,814 --> 00:40:57,914 C'est horrible. 1133 00:40:57,984 --> 00:40:59,184 (J'essayais de dessiner un hibou,) 1134 00:40:59,244 --> 00:41:01,044 (mais quelle est cette créature ?) 1135 00:41:01,114 --> 00:41:02,914 - Qu'est-ce que c'est ? - Attendez. 1136 00:41:02,984 --> 00:41:04,444 Qu'est-ce que c'est? 1137 00:41:04,514 --> 00:41:06,044 Cela a l'air bizarre. 1138 00:41:06,184 --> 00:41:07,544 Pouvez-vous dire ce que c'est ? 1139 00:41:07,614 --> 00:41:09,284 - C'est ici. - Est-ce que j'ai dessiné ça ? 1140 00:41:09,354 --> 00:41:10,354 Vous l'avez fait. 1141 00:41:11,084 --> 00:41:14,384 (Peut-il comprendre ce que ce dessin est censé être ?) 1142 00:41:14,444 --> 00:41:15,784 - Est-ce notre dessin final ? - À votre avis ? 1143 00:41:15,854 --> 00:41:16,914 C'est une nana. 1144 00:41:17,484 --> 00:41:18,484 - Attendez. - Non. 1145 00:41:18,544 --> 00:41:20,014 - Attends. - Vous avez parlé trop tôt. 1146 00:41:20,084 --> 00:41:22,184 Il faut répondre quand on compte jusqu'à trois. 1147 00:41:22,314 --> 00:41:24,354 Prenez votre temps et regardez à nouveau le dessin. 1148 00:41:25,084 --> 00:41:26,644 Je comprends pourquoi tu as dit poussin. 1149 00:41:26,714 --> 00:41:28,444 - Attendez. - Ça a l'air effrayant. 1150 00:41:28,514 --> 00:41:29,744 - Quelle est votre supposition ? - Un. 1151 00:41:29,814 --> 00:41:30,914 - Deux. -King Kong. 1152 00:41:30,984 --> 00:41:32,384 -King Kong. - Ce n'est pas King Kong. 1153 00:41:32,744 --> 00:41:33,944 (Ils échouent dans leur mission.) 1154 00:41:34,014 --> 00:41:35,244 - Quelle est la réponse ? - C'est... 1155 00:41:35,354 --> 00:41:36,444 - un hibou. - Désolé. 1156 00:41:36,514 --> 00:41:37,644 - Nous sommes désolés. - Nous nous excusons. 1157 00:41:37,944 --> 00:41:39,014 (Il est choqué.) 1158 00:41:39,244 --> 00:41:40,584 - Demandons-leur de l'aide. - S'il vous plaît, aidez-nous. 1159 00:41:40,714 --> 00:41:41,944 Excusez-moi. 1160 00:41:42,244 --> 00:41:43,384 - S'il vous plaît, venez ici. - Peut-être qu'ils l'auront. 1161 00:41:43,444 --> 00:41:44,514 (Elle se met à courir.) 1162 00:41:44,584 --> 00:41:46,184 - S'il vous plaît, venez ici. - Amenez-les. 1163 00:41:46,644 --> 00:41:48,644 Bonjour. Nous avons besoin d'aide pour Running Man. 1164 00:41:48,714 --> 00:41:50,244 Pourriez-vous deviner ce que nous dessinons ? 1165 00:41:50,354 --> 00:41:51,354 - C'est simple. - Eh bien... 1166 00:41:51,414 --> 00:41:52,444 - Allez. - C'est trop difficile. 1167 00:41:53,014 --> 00:41:55,014 - Bonjour. - Êtes-vous bon en dessin ? 1168 00:41:55,144 --> 00:41:56,244 Veuillez commencer. 1169 00:41:56,314 --> 00:41:59,014 (Nous voulons que tous les téléspectateurs devinent également.) 1170 00:41:59,684 --> 00:42:00,714 D'accord. 1171 00:42:00,884 --> 00:42:02,014 - Bien. - C'est bien. 1172 00:42:02,044 --> 00:42:03,814 C'est bien. Arrêtons-nous ici. 1173 00:42:03,884 --> 00:42:05,514 - Je suis sûr qu'elle peut le faire. - D'accord! 1174 00:42:05,584 --> 00:42:06,914 S'il vous plaît, retournez-vous. 1175 00:42:06,984 --> 00:42:08,144 S'il vous plaît, retournez-vous. 1176 00:42:08,354 --> 00:42:10,014 C'est petit, donc tu devrais t'approcher. 1177 00:42:10,614 --> 00:42:12,314 - C'est un peu petit, n'est-ce pas ? - C'est minuscule. 1178 00:42:12,384 --> 00:42:14,614 Un deux trois. 1179 00:42:15,944 --> 00:42:19,744 (Est-ce que Yes Team pourra accomplir cette mission ?) 1180 00:42:19,814 --> 00:42:21,044 C'est un anchois. 1181 00:42:21,114 --> 00:42:22,144 (Anchois) 1182 00:42:22,214 --> 00:42:23,214 (C'est vrai) 1183 00:42:23,284 --> 00:42:24,814 - Tu as raison. - C'est un anchois. 1184 00:42:24,854 --> 00:42:26,284 - Ouah. - Nous l'avons fait. 1185 00:42:26,514 --> 00:42:27,714 Bien joué. 1186 00:42:27,814 --> 00:42:29,784 Vous avez terminé toutes les missions routières. 1187 00:42:29,984 --> 00:42:31,084 C'est l'adresse du restaurant. 1188 00:42:31,144 --> 00:42:32,714 - Nous devons y arriver rapidement. - Dépêchez-vous. 1189 00:42:33,354 --> 00:42:34,414 - D'accord. - Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 1190 00:42:34,484 --> 00:42:35,814 - D'accord. - Aller. Aller. 1191 00:42:35,884 --> 00:42:36,944 - Allons-y. - Allez. 1192 00:42:37,014 --> 00:42:38,214 (Ils doivent y arriver avant l’autre équipe.) 1193 00:42:38,584 --> 00:42:41,084 Nous devons soit échanger des membres, soit trouver le No Man. 1194 00:42:41,214 --> 00:42:44,484 Pensons à trouver le No Man après avoir mangé. 1195 00:42:44,584 --> 00:42:46,244 - Tu as raison. - Je ne pense pas que nous le trouverons. 1196 00:42:46,314 --> 00:42:47,944 Nous devons trouver le No Man. 1197 00:42:48,014 --> 00:42:49,354 No Man est-il vraiment si important ? 1198 00:42:49,984 --> 00:42:52,714 Est-ce que trouver le No Man est toujours important ? 1199 00:42:52,814 --> 00:42:54,144 Comment devrions-nous échanger les membres ? 1200 00:42:54,244 --> 00:42:55,884 Décidons qui nous devrions échanger en premier. 1201 00:42:56,014 --> 00:42:58,814 -Jong Kook, Sung Kyun. - Oui. 1202 00:42:59,314 --> 00:43:02,014 - Je pense que Jong Kook est le No Man. - Je le pense aussi. 1203 00:43:02,084 --> 00:43:03,714 Jae Seok pourrait aussi être le No Man. 1204 00:43:03,784 --> 00:43:05,414 Si c'est Sung Kyun ou Jong Kook, 1205 00:43:05,484 --> 00:43:10,314 nous devrions les quitter et nous trois devrions échanger nos équipes. 1206 00:43:10,384 --> 00:43:13,084 Si Sung Kyun ou Jong Kook est le No Man, nous avons 50 % de chances. 1207 00:43:13,144 --> 00:43:14,244 C'est assez élevé. 1208 00:43:14,884 --> 00:43:16,444 - Nous devrions y aller. - D'accord. Envoyons... 1209 00:43:16,614 --> 00:43:18,584 - trois personnes à l'autre équipe. - D'accord. 1210 00:43:18,644 --> 00:43:20,014 - C'est ça. - D'accord. 1211 00:43:20,084 --> 00:43:21,114 D'accord. C'est ça. 1212 00:43:22,414 --> 00:43:25,014 - Ce n'est pas un au revoir pour toujours. - C'est temporaire. 1213 00:43:25,714 --> 00:43:27,714 Si le No Man rejoint l’autre équipe, sera-t-il celui qui mangera ? 1214 00:43:27,784 --> 00:43:29,144 - Oui, c'est vrai. - Bien sûr. 1215 00:43:29,214 --> 00:43:30,684 (Le No Man pourra-t-il cacher son identité ?) 1216 00:43:36,784 --> 00:43:38,384 - C'est une grande fête. - Sommes-nous arrivés ici en premier ? 1217 00:43:38,444 --> 00:43:39,854 - Ouah. - Nous sommes arrivés les premiers. 1218 00:43:39,914 --> 00:43:41,014 Oui. 1219 00:43:41,084 --> 00:43:42,084 (Oui, l'équipe a gagné.) 1220 00:43:42,144 --> 00:43:44,144 - Nous avons gagné. - C'était dur. 1221 00:43:44,444 --> 00:43:45,514 C'est une grande fête. 1222 00:43:45,584 --> 00:43:46,984 - Regardez la nourriture. - Qu'est-ce que c'est? 1223 00:43:47,044 --> 00:43:48,714 - Qu'est-ce que c'est? - C'est du riz avec de la sauce soja. 1224 00:43:48,784 --> 00:43:50,014 C'est du riz à l'orge. 1225 00:43:50,114 --> 00:43:51,714 - Est-ce qu'ils se cachent ici ? - Ça a l'air si cruel. 1226 00:43:51,944 --> 00:43:53,144 Choisissons d'abord. 1227 00:43:53,314 --> 00:43:54,814 Choisissons qui nous échangerons. 1228 00:43:54,884 --> 00:43:56,714 - Ils vont partir. - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 1229 00:43:56,784 --> 00:43:57,944 - Nous n'avons pas d'autre choix. - D'accord. 1230 00:43:58,544 --> 00:43:59,684 Vous ne pouvez éteindre que de la pierre ou du papier. 1231 00:43:59,744 --> 00:44:01,384 (Haha fait signe à tout le monde sauf à Kwang Soo.) 1232 00:44:01,444 --> 00:44:02,514 Vous ne pouvez éteindre que de la pierre ou du papier. 1233 00:44:02,584 --> 00:44:03,684 C'est de la pierre ou du papier ? 1234 00:44:03,984 --> 00:44:05,084 Je voulais dire, du papier ou des ciseaux. 1235 00:44:05,314 --> 00:44:06,684 Que fais-tu? 1236 00:44:06,844 --> 00:44:08,314 - Pourquoi tu me fais ça ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 1237 00:44:08,384 --> 00:44:09,444 - Ce n'était pas juste. - Ces voyous. 1238 00:44:09,514 --> 00:44:11,584 - Que fais-tu? - Ce n'était pas très juste. 1239 00:44:11,684 --> 00:44:12,844 D'accord. Faisons-le. 1240 00:44:13,144 --> 00:44:14,444 D'accord. Allons-y. 1241 00:44:14,514 --> 00:44:15,684 (Kwang Soo signale le rock et Haha signale le papier.) 1242 00:44:16,414 --> 00:44:20,084 (Qui vont-ils écouter ?) 1243 00:44:20,144 --> 00:44:22,444 - Pierre-papier-ciseaux ! - Pierre-papier-ciseaux ! 1244 00:44:22,514 --> 00:44:23,644 (Kwang Soo sera échangé.) 1245 00:44:23,714 --> 00:44:24,714 Oui. 1246 00:44:27,184 --> 00:44:29,444 Quelqu'un a vu mon signal ? Est-ce que tu viens de m'ignorer ? 1247 00:44:29,514 --> 00:44:30,744 (Il voulait qu’ils sortent du rock, mais ils l’ont simplement ignoré.) 1248 00:44:30,814 --> 00:44:32,844 Je ne peux pas croire que tu n'aies pas sorti du rock. 1249 00:44:33,244 --> 00:44:35,444 D'accord. Vous partez. 1250 00:44:35,814 --> 00:44:36,844 - Tu pars. - D'accord. 1251 00:44:36,914 --> 00:44:38,214 Comment devrions-nous choisir la prochaine personne ? 1252 00:44:38,944 --> 00:44:40,314 Je Hoon, as-tu des idées ? 1253 00:44:40,384 --> 00:44:41,984 - D'accord. - Attendez. Comment allons-nous choisir ? 1254 00:44:42,044 --> 00:44:43,714 - Le perdant doit partir. - D'accord. 1255 00:44:43,784 --> 00:44:45,044 - D'accord. Le perdant partira. - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 1256 00:44:45,784 --> 00:44:46,814 Pierre-papier-ciseaux. 1257 00:44:46,884 --> 00:44:50,044 (Il fait signe au rock de tromper Seok Jin.) 1258 00:44:50,114 --> 00:44:51,784 - Pierre-papier-ciseaux ! - Pierre-papier-ciseaux ! 1259 00:44:52,214 --> 00:44:54,984 (Seok Jin sera également échangé.) 1260 00:44:55,044 --> 00:44:56,044 (D'accord.) 1261 00:44:57,284 --> 00:44:59,384 (Tu m'as encore trompé.) 1262 00:45:00,114 --> 00:45:01,284 Vous avez prévu ça ? 1263 00:45:01,344 --> 00:45:03,214 Pourquoi me regardes-tu ? 1264 00:45:04,014 --> 00:45:05,184 Mettons seulement des pierres ou des ciseaux. 1265 00:45:05,614 --> 00:45:06,984 - Seulement des pierres ou des ciseaux. - Ciseaux? 1266 00:45:07,044 --> 00:45:08,184 - Oui. - D'accord. 1267 00:45:08,644 --> 00:45:10,084 - Pierre-papier-ciseaux ! - Pierre-papier-ciseaux ! 1268 00:45:11,914 --> 00:45:13,514 (Qu'est-ce que c'est ?) 1269 00:45:13,714 --> 00:45:15,644 Espèce de tricheur. 1270 00:45:16,044 --> 00:45:17,914 (Hourra) 1271 00:45:18,014 --> 00:45:19,114 C'est un tricheur. 1272 00:45:19,544 --> 00:45:22,244 - Je Hoon vient de tricher. - Pourquoi? Ce qui s'est passé? 1273 00:45:22,514 --> 00:45:24,614 Il m'a dit de sortir les ciseaux. 1274 00:45:25,184 --> 00:45:26,384 - Il t'a eu. - Haha, 1275 00:45:26,444 --> 00:45:27,614 il m'a trompé aussi. 1276 00:45:28,414 --> 00:45:29,614 (Nous l'avons fait.) 1277 00:45:29,684 --> 00:45:30,984 C'est génial. 1278 00:45:31,044 --> 00:45:32,384 Ce côté est bien meilleur. 1279 00:45:32,984 --> 00:45:34,614 - Nous n'envoyons pas No Man. - Ce n'est pas le cas. 1280 00:45:34,684 --> 00:45:36,514 - C'est exact. - C'était génial. 1281 00:45:37,984 --> 00:45:40,114 (Je Hoon a d'abord fait signe aux ciseaux à Haha.) 1282 00:45:40,384 --> 00:45:41,414 (Il fait un visage de poker.) 1283 00:45:41,484 --> 00:45:42,514 Seulement des pierres ou des ciseaux. 1284 00:45:42,644 --> 00:45:45,114 (Puis il fit signe à A Ra de ciseaux.) 1285 00:45:45,184 --> 00:45:47,584 (Après cela, il a sorti du rock et les a joué.) 1286 00:45:47,644 --> 00:45:48,914 C'est le meilleur parmi tous les acteurs que j'ai rencontré. 1287 00:45:48,984 --> 00:45:51,114 Aucun homme ne peut être à vos côtés. 1288 00:45:51,314 --> 00:45:52,984 Nous sommes pleins de surprises aujourd'hui. 1289 00:45:53,144 --> 00:45:55,514 Je ne peux pas croire que Je Hoon ait fait ça. 1290 00:45:56,544 --> 00:45:58,784 Des gens comme vous provoquent des drames comme "Signal" dans la vraie vie. 1291 00:45:58,984 --> 00:46:00,314 (Je Hoon a joué un traître aujourd'hui.) 1292 00:46:00,384 --> 00:46:01,544 Je suis désolé. 1293 00:46:02,214 --> 00:46:03,644 Ils sont déjà là. 1294 00:46:03,714 --> 00:46:04,884 (Aucune équipe n'arrive finalement.) 1295 00:46:04,944 --> 00:46:06,544 - Vous êtes en retard. - Tu es. 1296 00:46:07,144 --> 00:46:08,314 (Vous êtes en retard d'un pas.) 1297 00:46:08,384 --> 00:46:10,284 - C'est agréable de vous voir tous. - Qu'est-ce qui t'a retardé ? 1298 00:46:10,584 --> 00:46:12,044 Nous savons déjà qui nous voulons échanger. 1299 00:46:12,114 --> 00:46:13,484 - Vraiment? - Oui. 1300 00:46:13,584 --> 00:46:15,084 - Jouons en noir et blanc. - D'accord. 1301 00:46:15,244 --> 00:46:16,384 - Est-ce qu'on choisit trois personnes ? - Oui. 1302 00:46:16,444 --> 00:46:17,884 - Noir et blanc. - Blanc. 1303 00:46:19,084 --> 00:46:20,084 Qui reste-t-il ? 1304 00:46:20,144 --> 00:46:21,514 - Ces trois-là s'en vont. - Ces trois-là restent. 1305 00:46:21,584 --> 00:46:22,584 Nous partons. 1306 00:46:22,644 --> 00:46:24,644 Si nous échangeons tous les trois nos équipes... 1307 00:46:24,984 --> 00:46:28,144 et on mange, ça veut dire que c'est entre... 1308 00:46:28,544 --> 00:46:29,644 - eux deux. - C'est exact. 1309 00:46:29,714 --> 00:46:31,214 - Nous le saurons avec certitude. - Ce sera l'un d'entre eux. 1310 00:46:31,284 --> 00:46:32,984 - Ça va le réduire. - Nous aurons 50 pour cent de chances. 1311 00:46:33,084 --> 00:46:34,314 D'accord. Allons-y. 1312 00:46:34,384 --> 00:46:35,614 Ces trois-là rejoindront votre équipe. 1313 00:46:35,684 --> 00:46:36,884 - Vous nous rejoignez ? - Oui. 1314 00:46:37,014 --> 00:46:38,844 (Ils échangent les membres de l'équipe.) 1315 00:46:38,914 --> 00:46:40,444 - Qui est le No Man ? - D'accord. Regarder. 1316 00:46:40,514 --> 00:46:42,284 - Le No Man fait-il partie de notre équipe ? - C'est eux deux, n'est-ce pas ? 1317 00:46:42,344 --> 00:46:43,914 Nous avons les deux candidats dans notre équipe. 1318 00:46:43,984 --> 00:46:45,344 Si votre équipe reçoit le repas, 1319 00:46:45,484 --> 00:46:47,484 soit Jong Kook, soit Sung Kyun est le No Man. 1320 00:46:47,544 --> 00:46:49,644 - Nous sommes sur le point de le comprendre. - C'est incroyable. 1321 00:46:49,714 --> 00:46:51,014 - C'est 1 sur ces 2. - Je vais vous poser la deuxième question. 1322 00:46:51,084 --> 00:46:55,384 Vous devez tous répondre oui à la question... 1323 00:46:55,514 --> 00:46:57,544 "Tu ne veux pas du festin, n'est-ce pas ?" 1324 00:46:57,714 --> 00:46:59,814 L'équipe qui ne recevra pas le repas sera pénalisée. 1325 00:47:00,214 --> 00:47:01,384 D'accord. Découvrons. 1326 00:47:01,444 --> 00:47:03,014 (Jong Kook ou Sung Kyun sont-ils le No Man ?) 1327 00:47:03,084 --> 00:47:04,684 (Ou est-ce quelqu'un d'autre ?) 1328 00:47:04,744 --> 00:47:06,014 - Le No Man fait partie de cette équipe. - Oh, mon Dieu ! 1329 00:47:06,414 --> 00:47:07,614 - On peut manger ? - C'est l'un de ces deux-là. 1330 00:47:08,344 --> 00:47:09,714 (L'équipe de Jong Kook fera le festin.) 1331 00:47:09,814 --> 00:47:10,814 Très bien. Qui est le No Man ? 1332 00:47:10,884 --> 00:47:12,084 - Qui est-ce? - Ce n'est pas moi. 1333 00:47:12,144 --> 00:47:13,384 C'est 1 sur vous 2. 1334 00:47:13,444 --> 00:47:14,984 - On peut manger ? - Je le savais. 1335 00:47:15,044 --> 00:47:17,514 - On peut manger ? - Je savais que ça arriverait. 1336 00:47:17,744 --> 00:47:20,084 (Ils semblent déprimés.) 1337 00:47:20,414 --> 00:47:21,714 C'est dommage. 1338 00:47:22,084 --> 00:47:23,184 C'est soit Sung Kyun, soit Jong Kook. 1339 00:47:23,244 --> 00:47:24,244 - Sung Kyun. - Mangeons. 1340 00:47:24,314 --> 00:47:25,414 Peu importe. 1341 00:47:25,644 --> 00:47:26,684 (Quoi qu'il en soit, c'est un festin !) 1342 00:47:26,744 --> 00:47:28,584 - Nous l'avons fait ! - C'est une fête ! 1343 00:47:28,814 --> 00:47:30,484 - Je Hoon devine si bien. - Il est tellement bon. 1344 00:47:30,544 --> 00:47:32,414 Qui est-ce entre les deux ? 1345 00:47:32,744 --> 00:47:35,084 Ce sont les deux personnes que nous avions prédites. 1346 00:47:35,144 --> 00:47:37,744 Je Hoon est vif. 1347 00:47:38,014 --> 00:47:39,844 Je Hoon prospère aujourd'hui. 1348 00:47:39,914 --> 00:47:41,144 C'est le jour de Je Hoon aujourd'hui. 1349 00:47:41,214 --> 00:47:42,984 Je Hoon est incroyable. 1350 00:47:43,484 --> 00:47:45,544 - On peut manger maintenant ? - C'est une fête ! 1351 00:47:45,614 --> 00:47:47,344 - Merci pour la nourriture. - Il a tous les délices. 1352 00:47:47,414 --> 00:47:48,784 Apprécier. 1353 00:47:51,544 --> 00:47:52,844 (Ils sont heureux de pouvoir dire non.) 1354 00:47:52,914 --> 00:47:54,784 J'aime quelque chose de moelleux. 1355 00:47:55,114 --> 00:47:57,084 Mangez aussi la viande. Mangez beaucoup. 1356 00:47:58,914 --> 00:48:00,244 C'est délicieux. 1357 00:48:00,314 --> 00:48:02,744 Le bœuf est... 1358 00:48:02,914 --> 00:48:04,484 authentique bœuf coréen. 1359 00:48:05,544 --> 00:48:07,114 C'est vraiment sympa. 1360 00:48:07,914 --> 00:48:09,284 Essayez aussi le bœuf cru. 1361 00:48:09,344 --> 00:48:11,314 - C'est délicieux. - Je suis jaloux. 1362 00:48:12,214 --> 00:48:14,644 Ils ont l'air si pitoyables. 1363 00:48:14,914 --> 00:48:17,284 (L'équipe Yes a l'air si triste.) 1364 00:48:17,344 --> 00:48:18,944 Regardez cette beauté. 1365 00:48:19,014 --> 00:48:20,614 (Différentes situations sous le même toit.) 1366 00:48:20,684 --> 00:48:23,444 - Mais n'est-ce pas trop ? - Qu'est-ce que? 1367 00:48:23,614 --> 00:48:25,214 N'est-ce pas la vie ? 1368 00:48:25,784 --> 00:48:29,114 - Mon Dieu. Pensez à notre place. - Seok Jin. 1369 00:48:29,184 --> 00:48:30,844 - Que feriez-vous? - Je suis vraiment désolé, 1370 00:48:30,914 --> 00:48:33,484 mais Je Hoon est l'invité spécial. Pourquoi es-tu assis au milieu ? 1371 00:48:33,684 --> 00:48:35,044 Pourquoi est-ce si important ? 1372 00:48:35,114 --> 00:48:36,184 - Pourquoi es-tu obsédé... - L'invité devrait être là. 1373 00:48:36,244 --> 00:48:39,244 - d'être au centre ? - Je suis resté assis ici sans le vouloir. 1374 00:48:39,314 --> 00:48:42,544 - Quel est le problème ? Vous êtes assis ici. - Il veut toujours de l'attention. 1375 00:48:42,614 --> 00:48:44,944 - Quel est le problème ? - C'est super. 1376 00:48:45,014 --> 00:48:48,444 - Maintenant, c'est équilibré. - Maintenant, c'est parfait. 1377 00:48:48,514 --> 00:48:50,584 - Et Sung Kyun alors ? - Et lui ? 1378 00:48:50,644 --> 00:48:52,844 Sung Kyun est censé y rester. 1379 00:48:53,184 --> 00:48:55,644 - Et pourquoi ? - Sa tête paraît petite à partir de là. 1380 00:48:55,714 --> 00:48:57,184 - Je dois être fou. - Pourquoi? 1381 00:48:57,244 --> 00:48:58,984 - Je me suis assis au milieu. - Ne dis pas ça ! 1382 00:48:59,144 --> 00:49:00,384 (Comment pourrais-je ?) 1383 00:49:00,444 --> 00:49:03,014 - Tu es fou. - Mon Dieu... 1384 00:49:03,084 --> 00:49:04,614 - Il ne le savait même pas. - Je dois être en colère. 1385 00:49:04,684 --> 00:49:06,984 - C'est un chercheur d'attention. - Mon Dieu, je ne savais pas. 1386 00:49:07,044 --> 00:49:08,144 - Quoi? - Vous cherchez de l'attention. 1387 00:49:08,214 --> 00:49:10,684 - Je suis un chercheur d'attention ? - Vous voulez être au centre. 1388 00:49:10,744 --> 00:49:13,114 - Je veux être au centre ? - C'est un chercheur de centre. 1389 00:49:13,184 --> 00:49:14,414 Mon Dieu... 1390 00:49:14,484 --> 00:49:16,384 Je suis un chercheur secondaire. 1391 00:49:16,444 --> 00:49:18,714 (C'est un chercheur secondaire.) 1392 00:49:18,784 --> 00:49:20,484 Je suis donc le chercheur du centre. 1393 00:49:20,584 --> 00:49:22,784 C'est la première fois que je suis accusé d'une telle chose. 1394 00:49:22,844 --> 00:49:24,084 (Maintenant, il est déterminé à trouver le No Man !) 1395 00:49:24,144 --> 00:49:25,914 Allons-y. 1396 00:49:25,984 --> 00:49:27,344 - Allons-y. - Allons-y! 1397 00:49:27,484 --> 00:49:28,814 - Essayons. - Nous devons gagner. 1398 00:49:28,884 --> 00:49:32,044 Je l'aime. Tout se passe comme nous l'avions prévu, Je Hoon. 1399 00:49:32,114 --> 00:49:34,414 Nous vous avons choisis comme suspects de No Man. 1400 00:49:34,484 --> 00:49:35,914 - Nous pensions que ce serait l'un de vous. - Droite. 1401 00:49:35,984 --> 00:49:38,114 - Nous l'avons bien deviné. - C'est la première fois... 1402 00:49:38,184 --> 00:49:40,744 nous avons réduit la liste à deux candidats. 1403 00:49:40,814 --> 00:49:42,114 (Il y a 50 pour cent de chances.) 1404 00:49:42,184 --> 00:49:46,114 Alors devrais-je faire semblant de ne rien savoir pour que ce soit encore plus amusant ? 1405 00:49:46,644 --> 00:49:50,014 - Pour que ce soit plus amusant ? - Je n'ai aucune idée de qui c'est ! 1406 00:49:51,184 --> 00:49:54,784 Si nous sommes trop silencieux, est-ce que le producteur vous parle par talkie-walkie... 1407 00:49:55,744 --> 00:49:57,414 - et te dis de parler davantage ? - Par hasard, 1408 00:49:57,484 --> 00:49:59,884 - Pouvez-vous reconstituer cette scène ? - La scène avec le talkie-walkie ? 1409 00:50:00,044 --> 00:50:01,444 - S'il te plaît. - Droite. 1410 00:50:01,514 --> 00:50:04,384 (Il essaie de communiquer.) 1411 00:50:05,984 --> 00:50:07,214 Détective. 1412 00:50:07,844 --> 00:50:10,644 Oui, j'écoute. Avez-vous attrapé le suspect ? 1413 00:50:10,714 --> 00:50:11,914 (Reconstitution de la scène à couper le souffle.) 1414 00:50:11,984 --> 00:50:14,984 J'ai attrapé le suspect. 1415 00:50:15,084 --> 00:50:16,314 (Reconstitution de la scène à couper le souffle.) 1416 00:50:18,884 --> 00:50:20,314 Pouvez-vous m'entendre ? 1417 00:50:20,384 --> 00:50:22,514 (Il reconstitue une scène de "Signal".) 1418 00:50:23,444 --> 00:50:25,714 (Ils ont la chance d'assister de près au jeu de Je Hoon.) 1419 00:50:25,784 --> 00:50:27,344 Entendez-vous ma voix ? 1420 00:50:27,344 --> 00:50:28,414 (Entendez-vous ma voix ?) 1421 00:50:29,344 --> 00:50:30,644 Appelez-le. 1422 00:50:31,844 --> 00:50:33,914 Détective Lee Jae Han. 1423 00:50:34,314 --> 00:50:35,784 (Ils ont des frissons.) 1424 00:50:35,844 --> 00:50:37,014 Détective ! 1425 00:50:37,084 --> 00:50:39,544 Ouvrez la fenêtre. Ils regardent. 1426 00:50:39,714 --> 00:50:40,914 Détective Yu ! 1427 00:50:40,984 --> 00:50:43,114 - Il parle au détective Lee. - On regarde "Signal" ! 1428 00:50:43,184 --> 00:50:45,284 - Je m'appelle Park Hae Young. - Lieutenant Park. 1429 00:50:46,144 --> 00:50:47,584 Est-ce que tu m'écoutes ? 1430 00:50:48,114 --> 00:50:50,484 - Oui, détective. Où es-tu? - Ils sont si différents. 1431 00:50:50,584 --> 00:50:52,744 - Lieutenant Park. - Je veux l'entendre aussi ! 1432 00:50:52,814 --> 00:50:54,184 Je suppose que c'est différent là-bas maintenant. 1433 00:50:55,044 --> 00:50:57,114 Ça doit aller mieux maintenant, non ? 1434 00:50:57,184 --> 00:50:59,284 (Il parie sur son nom...) 1435 00:50:59,344 --> 00:51:02,184 J'ai attrapé le suspect. 1436 00:51:02,244 --> 00:51:03,814 (pour attraper le No Man.) 1437 00:51:03,884 --> 00:51:06,114 - Tout d'abord... - J'ai adoré ce drame. 1438 00:51:06,184 --> 00:51:09,114 - Je deviens fou en ce moment. - Nous l'aimons toujours. 1439 00:51:11,584 --> 00:51:12,744 C'est un terrain de basket. 1440 00:51:13,014 --> 00:51:14,644 Oh mon Dieu. 1441 00:51:14,984 --> 00:51:16,384 Oh mon Dieu. 1442 00:51:16,514 --> 00:51:18,014 - Nous devons utiliser nos forces. - Je suis si faible. 1443 00:51:18,084 --> 00:51:19,844 - Tout dépend de ta force. - Je pense qu'il faut attendre. 1444 00:51:19,914 --> 00:51:21,884 - Mon Dieu... - Pas question. 1445 00:51:21,944 --> 00:51:24,084 Ceci... 1446 00:51:24,144 --> 00:51:27,484 - Cela n'a pas de sens. - Cela n'a pas de sens. 1447 00:51:28,414 --> 00:51:29,684 Tu veux qu'on fasse ça ? 1448 00:51:29,744 --> 00:51:31,314 Nous ne pouvons même pas nous balancer. 1449 00:51:31,384 --> 00:51:33,684 - N'est-ce pas trop injuste pour nous ? - Qu'est-ce que c'est? 1450 00:51:33,784 --> 00:51:35,214 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il faut traîner... 1451 00:51:35,284 --> 00:51:37,144 - et faire tomber l'adversaire. - C'est ce jeu ! 1452 00:51:37,214 --> 00:51:39,414 (Même mission, réactions différentes) 1453 00:51:39,614 --> 00:51:41,614 - C'est injuste pour nous. - Mon Dieu... 1454 00:51:41,684 --> 00:51:43,984 - Comment est-ce possible ? - Faisons ça ! 1455 00:51:44,984 --> 00:51:46,944 - C'est injuste pour nous. - Pourquoi? 1456 00:51:47,014 --> 00:51:50,714 Ce n'est pas comme si nous l'avions prévu. C'est juste arrivé de cette façon. 1457 00:51:50,784 --> 00:51:52,284 Une seule personne peut jouer, non ? 1458 00:51:52,884 --> 00:51:57,144 Seok Jin, je suis désolé, mais tu n'es pas celui dont nous avons peur. 1459 00:51:57,384 --> 00:51:59,184 Pourquoi agissez-vous avec confiance ? 1460 00:51:59,244 --> 00:52:01,184 - C'est juste que nous sommes une équipe. - Mon Dieu... 1461 00:52:01,244 --> 00:52:02,844 - Nous sommes une équipe. - Vous nous rendez fous. 1462 00:52:02,914 --> 00:52:04,084 Quand serai-je aussi confiant ? 1463 00:52:04,144 --> 00:52:06,414 Tu es incroyable. 1464 00:52:06,744 --> 00:52:10,314 Avant de jouer au jeu, je vais vous révéler la dernière question. 1465 00:52:10,384 --> 00:52:11,584 (La dernière question est révélée.) 1466 00:52:11,644 --> 00:52:12,784 Qu'est-ce que ce sera ? 1467 00:52:12,844 --> 00:52:15,044 (Qu'est-ce que ce sera ?) 1468 00:52:16,644 --> 00:52:18,684 "Voulez-vous porter votre adversaire ?" 1469 00:52:18,744 --> 00:52:19,944 (Porterez-vous votre adversaire ?) 1470 00:52:20,014 --> 00:52:21,484 - Où ? - Notre réponse est non, n'est-ce pas ? 1471 00:52:21,544 --> 00:52:22,944 Droite. 1472 00:52:23,244 --> 00:52:26,114 - Nous ne voulons pas le faire. - Après ce jeu, vous allez... 1473 00:52:26,184 --> 00:52:27,884 passer au dernier lieu. 1474 00:52:27,944 --> 00:52:29,784 Et c'est à environ 1 km d'ici. 1475 00:52:30,084 --> 00:52:31,484 - On doit marcher 1km ? - On doit les porter ? 1476 00:52:31,544 --> 00:52:33,614 - On va les superposer ? - Et marcher 1km ? 1477 00:52:33,684 --> 00:52:36,214 L'équipe avec No Man sera... 1478 00:52:36,284 --> 00:52:37,684 - exempté. - Nous n'aurons pas à les porter. 1479 00:52:37,744 --> 00:52:38,884 - L'équipe Yes... - Nous devons gagner. 1480 00:52:38,944 --> 00:52:41,614 portera la No Team et marchera 1km. 1481 00:52:41,684 --> 00:52:44,784 Mais comment trouver le No Man sans changer de membre ? 1482 00:52:44,844 --> 00:52:46,844 - C'est vrai. - Nous ne le trouverons pas alors. 1483 00:52:47,784 --> 00:52:49,184 Nous ne le trouverons pas et nous serons transportés. 1484 00:52:49,244 --> 00:52:51,214 - Je ne changerai pas. - Comment peut-on marcher 1km ? 1485 00:52:51,584 --> 00:52:54,314 Chaque fois que les pieds de la personne sur votre dos touchent le sol, 1486 00:52:54,384 --> 00:52:56,684 un grain de beauté sera dessiné sur votre visage. 1487 00:52:57,684 --> 00:52:58,784 Oui. Super. 1488 00:52:59,114 --> 00:53:01,244 - Nous gagnerons, c'est sûr. - Nous aurons au moins 10 taupes. 1489 00:53:01,314 --> 00:53:04,114 - Comment pouvons-nous faire cela ? - Ils se transformeront en léopards. 1490 00:53:04,184 --> 00:53:07,484 Comment pourriez-vous ajouter plus de laideur à un visage déjà laid ? 1491 00:53:07,584 --> 00:53:08,914 Que vais-je faire ? 1492 00:53:11,084 --> 00:53:13,114 - Il faut gagner et se laisser emporter. - Parlons... 1493 00:53:13,184 --> 00:53:15,914 - après avoir gagné. - Parlons après notre victoire. 1494 00:53:16,284 --> 00:53:18,084 L’un de vous est le No Man. 1495 00:53:18,144 --> 00:53:19,784 - Ils sont dans une seule équipe. - Alors qui est-ce ? 1496 00:53:19,844 --> 00:53:23,684 - Il n'en reste que deux. - Honnêtement, nous ne savons vraiment pas. 1497 00:53:23,944 --> 00:53:27,284 - Je suis désolé, mais... - Nous le saurons si nous les séparons. 1498 00:53:27,344 --> 00:53:29,044 Mais ce n'est vraiment pas moi. 1499 00:53:29,114 --> 00:53:31,184 Nous penchons vers lui. 1500 00:53:31,244 --> 00:53:34,044 - N'est-ce pas trop injuste pour nous ? - C'est trop injuste. 1501 00:53:34,114 --> 00:53:35,614 - C'est très injuste. - Essayez-vous de tous nous tuer ? 1502 00:53:35,684 --> 00:53:37,184 - C'est... - Ça n'a pas de sens. 1503 00:53:37,244 --> 00:53:40,384 Cette mission est une lutte individuelle avec jambes suspendues. 1504 00:53:40,444 --> 00:53:41,984 - La lutte avec les jambes suspendues ? - Comment ça marche ? 1505 00:53:42,044 --> 00:53:44,784 Chaque équipe déterminera l'ordre des matchs. 1506 00:53:44,844 --> 00:53:47,944 Ensuite, chaque membre de l’équipe sortira et choisira chacun une boîte. 1507 00:53:48,014 --> 00:53:50,614 Ils porteront ce qu'ils auront reçu de la boîte autour de leurs pieds. 1508 00:53:50,684 --> 00:53:53,584 Et puis ils lutteront avec les jambes en étant suspendus. 1509 00:53:54,444 --> 00:53:56,484 - Commençons. - Faisons-le! 1510 00:53:56,544 --> 00:53:58,314 Nous devons gagner cela. 1511 00:53:58,384 --> 00:53:59,514 Chanson Ji Hyo ! 1512 00:54:00,344 --> 00:54:01,384 Seok Jin. 1513 00:54:01,644 --> 00:54:03,084 S'il vous plaît, annoncez-le. 1514 00:54:03,484 --> 00:54:04,614 Allez A Ra. 1515 00:54:05,314 --> 00:54:06,914 - Lee Je Hoon. - C'est bien! 1516 00:54:07,384 --> 00:54:08,544 D'accord! 1517 00:54:08,914 --> 00:54:10,484 Vous pouvez chacun en choisir un. 1518 00:54:10,544 --> 00:54:12,184 - J'ai des oignons verts. - C'est sympa. 1519 00:54:12,244 --> 00:54:13,744 C'est bien. 1520 00:54:13,814 --> 00:54:15,444 Qu'est ce que c'est? 1521 00:54:15,944 --> 00:54:17,484 Qu'est-ce que c'est ça? 1522 00:54:17,544 --> 00:54:18,614 (Ji Hyo choisit des gants en caoutchouc gonflés.) 1523 00:54:18,684 --> 00:54:19,944 J'ai des oignons verts. 1524 00:54:21,314 --> 00:54:23,584 Mais je dois pouvoir raccrocher là. 1525 00:54:23,784 --> 00:54:26,414 (La gravité est son plus grand ennemi.) 1526 00:54:27,514 --> 00:54:28,814 (Seok Jin contre Ji Hyo) 1527 00:54:28,884 --> 00:54:30,314 Nous ne savons pas ce qui va se passer. 1528 00:54:30,884 --> 00:54:32,484 - On y va. - D'accord. 1529 00:54:32,584 --> 00:54:34,244 (C'est le match du siècle.) 1530 00:54:34,314 --> 00:54:35,484 Prêt. 1531 00:54:35,584 --> 00:54:36,744 (L'oignon vert de Seok Jin contre les gants en caoutchouc de Ji Hyo) 1532 00:54:36,814 --> 00:54:39,084 Commencez. 1533 00:54:40,284 --> 00:54:41,744 C'est tout, c'est tout. 1534 00:54:41,914 --> 00:54:43,644 (Ji Hyo grimpe sur Seok Jin.) 1535 00:54:43,714 --> 00:54:46,214 (Ji Hyo attaque Seok Jin en premier.) 1536 00:54:46,844 --> 00:54:48,444 (Elle frappe le visage de Seok Jin.) 1537 00:54:49,044 --> 00:54:52,114 (Laisse-moi emprunter ton visage pendant un moment, Seok Jin.) 1538 00:54:52,984 --> 00:54:55,344 - Oh non. - Oh cher. 1539 00:54:56,214 --> 00:54:57,244 Que doit-il faire ? 1540 00:54:57,714 --> 00:55:00,744 - Lâchez ses lunettes ! - Elle est incroyable. 1541 00:55:00,814 --> 00:55:03,384 - Elle est géniale. - Attrapez-le. 1542 00:55:03,444 --> 00:55:05,214 - Hé... - Attrape les doigts de Seok Jin. 1543 00:55:05,284 --> 00:55:07,014 Attaquez ses doigts, Ji Hyo. 1544 00:55:07,084 --> 00:55:08,784 (Mais le jeu n'est pas encore terminé.) 1545 00:55:08,844 --> 00:55:11,044 (Je ne peux pas abandonner comme ça.) 1546 00:55:11,114 --> 00:55:15,144 (Est-ce que Seok Jin commencera sa contre-attaque ?) 1547 00:55:16,414 --> 00:55:17,814 (Échec) 1548 00:55:17,884 --> 00:55:19,884 (claquant) 1549 00:55:19,944 --> 00:55:21,114 (Il tombe.) 1550 00:55:22,384 --> 00:55:25,414 (Ji Hyo gagne.) 1551 00:55:25,484 --> 00:55:28,714 Ji Hyo. Ji Hyo. Ji Hyo, tu es... 1552 00:55:28,784 --> 00:55:30,314 Vous êtes vraiment impressionnant. 1553 00:55:31,144 --> 00:55:32,214 Mon Dieu, je suis tellement en colère ! 1554 00:55:32,284 --> 00:55:34,244 - Je suis tellement contrarié. - Je suis désolé, Seok Jin. 1555 00:55:34,314 --> 00:55:36,384 (Je suis désolé, mais j'ai été doux avec toi.) 1556 00:55:37,084 --> 00:55:40,084 (Je Hoon et A Ra choisissent leurs boîtes.) 1557 00:55:40,844 --> 00:55:42,484 - C'est une fleur ? - Qu'est-ce que c'est? 1558 00:55:42,584 --> 00:55:44,214 C'est une fleur ! 1559 00:55:44,284 --> 00:55:46,084 - C'est une fleur. - Donne-le-moi. 1560 00:55:46,144 --> 00:55:47,714 Vous pourriez lui chatouiller le visage. 1561 00:55:47,784 --> 00:55:49,114 J'ai... 1562 00:55:51,044 --> 00:55:53,084 C'est une plume. Ce serait encore plus chatouilleux. 1563 00:55:53,514 --> 00:55:55,944 - C'est... - S'il vous plaît, apportez vos objets. 1564 00:55:57,514 --> 00:56:01,284 (Je Hoon et A Ra se préparent.) 1565 00:56:01,344 --> 00:56:03,744 (Leurs apparitions...) 1566 00:56:03,814 --> 00:56:05,284 (égayez l'ambiance du jeu.) 1567 00:56:05,344 --> 00:56:06,484 N'est-ce pas le dernier tour ? 1568 00:56:06,584 --> 00:56:07,944 - D'accord. - C'est le dernier tour. 1569 00:56:08,014 --> 00:56:09,614 (Mais derrière ce beau match se cache un terrible penalty.) 1570 00:56:09,684 --> 00:56:10,844 Prêt. 1571 00:56:12,114 --> 00:56:13,144 Ensemble. 1572 00:56:13,214 --> 00:56:15,914 (Ce sera un match difficile.) 1573 00:56:15,984 --> 00:56:17,044 Commencez. 1574 00:56:18,584 --> 00:56:19,814 - Est-ce que tu vas bien ? - Un Ra. 1575 00:56:19,884 --> 00:56:21,084 Ils sont trop proches. 1576 00:56:21,144 --> 00:56:23,284 (Ça va, A Ra ?) 1577 00:56:23,914 --> 00:56:26,714 - Tu dois le faire. - A Ra, tu dois gagner. 1578 00:56:26,784 --> 00:56:28,444 - Chatouillez-le. - Enveloppez-le. 1579 00:56:28,514 --> 00:56:30,484 - Enveloppez-le. - Vous devez gagner. 1580 00:56:30,584 --> 00:56:33,284 (Ils hésitent à se battre et échangent plutôt un contact visuel.) 1581 00:56:33,884 --> 00:56:35,484 Je Hoon, tu ne peux pas gagner comme ça. 1582 00:56:35,584 --> 00:56:37,884 - Allez! - Vous pouvez même lui donner un coup de pied. 1583 00:56:37,944 --> 00:56:40,244 - Je Hoon, je suis désolé. - A Ra, enveloppe-lui la taille. 1584 00:56:40,344 --> 00:56:42,884 (Je suis désolé, Je Hoon.) 1585 00:56:44,484 --> 00:56:45,944 (Elle donne un léger coup de pied à Je Hoon.) 1586 00:56:47,644 --> 00:56:49,384 (Elle le touche légèrement.) 1587 00:56:50,444 --> 00:56:56,514 (C'est étrange. Ce jeu est censé être...) 1588 00:56:57,244 --> 00:56:59,314 (une guerre sans merci.) 1589 00:56:59,384 --> 00:57:01,114 Non, vous êtes incroyable. 1590 00:57:01,184 --> 00:57:03,814 - Enroulez vos jambes autour de lui. - Attrapez-le. 1591 00:57:03,884 --> 00:57:06,144 Je suis désolé, Je Hoon. 1592 00:57:06,214 --> 00:57:07,914 - C'est ça, A Ra. - Je ne sais pas où attaquer. 1593 00:57:07,984 --> 00:57:09,644 Vous devez enrouler vos jambes autour de sa taille pour gagner. 1594 00:57:09,714 --> 00:57:11,684 (Elle tombe.) 1595 00:57:12,914 --> 00:57:15,244 Oui ! Je le savais! 1596 00:57:15,314 --> 00:57:17,414 (Que s'est-il passé ? Je Hoon a-t-il fait quelque chose ?) 1597 00:57:17,484 --> 00:57:19,214 Il est parfait. Il est beau et fort. 1598 00:57:19,284 --> 00:57:21,644 - C'est dur de rester accroché. - C'est dur pour une fille. 1599 00:57:22,814 --> 00:57:27,214 (Actuellement, aucune équipe ne gagne par 1 point.) 1600 00:57:28,514 --> 00:57:33,214 (Sung Kyun contre Jae Seok) 1601 00:57:33,284 --> 00:57:34,344 Prêt. 1602 00:57:34,414 --> 00:57:36,184 Préparez-vous, partez ! 1603 00:57:36,484 --> 00:57:39,484 - Il s'y met directement. - Regardez-le, partez. 1604 00:57:39,544 --> 00:57:40,984 (Jae Seok surprend Sung Kyun.) 1605 00:57:41,044 --> 00:57:42,244 Élevez-les plus haut ! 1606 00:57:42,384 --> 00:57:44,884 (Il pose ses jambes sur le bar de Sung Kyun.) 1607 00:57:45,744 --> 00:57:47,914 - Ça n'a pas marché. - Je ne pense pas que ce soit juste. 1608 00:57:48,284 --> 00:57:50,084 (Cela n'a pas fonctionné.) 1609 00:57:50,144 --> 00:57:52,814 - Ça n'a pas marché. - Qu'est-ce que je fais ? 1610 00:57:52,884 --> 00:57:54,714 - Attendez. - C'est imprévisible. 1611 00:57:54,784 --> 00:57:56,084 Sung Kyun, tu pourrais gagner. 1612 00:57:56,214 --> 00:57:58,884 - Jae Seok, mords-le. - Élevez-les dans l'autre sens. 1613 00:57:58,984 --> 00:58:00,884 - Où? - Allez dans l'autre sens. 1614 00:58:00,944 --> 00:58:02,314 Soulevez-vous avec vos bras. 1615 00:58:02,384 --> 00:58:04,344 (Mordant) 1616 00:58:04,414 --> 00:58:05,784 L'as-tu mordu ? 1617 00:58:06,084 --> 00:58:08,544 - Il l'a mordu. - Il s'est mordu le pied. 1618 00:58:10,984 --> 00:58:14,844 (Personne ne pensait que ce serait un match facile) 1619 00:58:14,914 --> 00:58:18,014 (mais ils ne pensaient pas que ce serait aussi extrême.) 1620 00:58:18,084 --> 00:58:20,144 Bon travail. Bravo. 1621 00:58:21,444 --> 00:58:22,784 Piquez-lui les fesses. 1622 00:58:22,844 --> 00:58:24,484 (Jong Kook dit à Sung Kyun de piquer les fesses de Jae Seok.) 1623 00:58:24,644 --> 00:58:28,884 (Il pique les fesses de Jae Seok.) 1624 00:58:28,944 --> 00:58:30,214 (Sung Kyun riposte.) 1625 00:58:30,284 --> 00:58:31,384 Regardez-le. 1626 00:58:31,644 --> 00:58:32,884 (tremblant) 1627 00:58:33,784 --> 00:58:36,584 (Envoyons-le à l'autre bout du monde !) 1628 00:58:36,644 --> 00:58:38,014 (S'il vous plaît, n'essayez pas cela à la maison.) 1629 00:58:38,084 --> 00:58:40,514 - Ce n'est pas trop profond ? - Bonté. 1630 00:58:40,714 --> 00:58:42,744 - C'est trop. - Mon Dieu. 1631 00:58:42,814 --> 00:58:43,984 N'est-ce pas trop profond ? 1632 00:58:44,044 --> 00:58:47,384 (Jae Seok y succombe et tombe.) 1633 00:58:47,444 --> 00:58:48,744 De quoi s’agissait-il ? 1634 00:58:48,914 --> 00:58:50,314 - Ce n'était pas prévu. - Hé. 1635 00:58:50,384 --> 00:58:52,584 - De quoi s'agissait-il ? - C'était un bon match. 1636 00:58:52,644 --> 00:58:54,514 - Salut, Sung Kyun. - Nous avons gagné. 1637 00:58:55,244 --> 00:58:56,884 Comment as-tu pu faire ça ? 1638 00:58:57,044 --> 00:58:59,314 Jae Seok, c'était proche d'une coloscopie. 1639 00:58:59,384 --> 00:59:01,744 Sa main a complètement disparu. 1640 00:59:01,814 --> 00:59:03,014 - Hé. - As-tu vu ce qu'il a fait ? 1641 00:59:03,084 --> 00:59:04,584 Allez, Sung Kyun. 1642 00:59:04,744 --> 00:59:07,014 Avez-vous trouvé des polypes là-dedans ? 1643 00:59:07,084 --> 00:59:08,944 - Ji Hyo. - Il n'y en avait pas. 1644 00:59:09,914 --> 00:59:11,784 - C'est bon à entendre. - Avez-vous subi une coloscopie ? 1645 00:59:11,844 --> 00:59:13,414 - Jae Seok. - Félicitations. 1646 00:59:13,484 --> 00:59:14,914 Il m'a vraiment poussé très fort. 1647 00:59:14,984 --> 00:59:17,614 Sung Kyun est enthousiaste, mais il ne comprend pas la comédie. 1648 00:59:18,344 --> 00:59:20,884 - C'est vrai ? - Il n'avait pas besoin d'aller si loin. 1649 00:59:21,114 --> 00:59:23,784 - C'était à ce point. - Je pensais que c'était un anaconda. 1650 00:59:23,844 --> 00:59:25,444 - Même son bras... - Attendez. 1651 00:59:25,584 --> 00:59:27,384 - C'est un cobra. - C'est une première. 1652 00:59:27,444 --> 00:59:30,544 Ji Hyo, j'en reste là parce que je suis à la télévision. 1653 00:59:30,614 --> 00:59:33,084 - Oh, mon Dieu. - Cela fait partie de l'acte. 1654 00:59:33,144 --> 00:59:34,244 (A-t-il toujours été aussi compétitif ?) 1655 00:59:34,484 --> 00:59:36,444 L’un de vous est le No Man. 1656 00:59:36,614 --> 00:59:38,744 Qui est-ce? Dites-nous qui est le No Man. 1657 00:59:38,814 --> 00:59:40,444 Ce n'est pas moi. 1658 00:59:40,514 --> 00:59:42,514 - Nous nous penchons vers lui. - Nous sommes. 1659 00:59:42,984 --> 00:59:45,044 - Ce n'est pas moi. - On ne sait jamais. 1660 00:59:45,114 --> 00:59:46,914 (Est-ce qu'il essayait si fort parce qu'il est le No Man ?) 1661 00:59:46,984 --> 00:59:48,114 Est-ce autorisé ? 1662 00:59:48,284 --> 00:59:50,784 - Vous ne pouvez rien y faire. - Tu aurais dû porter une couche. 1663 00:59:50,844 --> 00:59:53,614 Pourquoi devrais-je porter une couche ? Il est allé trop loin. 1664 00:59:53,944 --> 00:59:55,784 Je suis désolé. Je m'excuse. 1665 00:59:56,514 --> 00:59:59,184 - Donc le score final est de 3 contre 1. - C'est vrai. 1666 00:59:59,244 --> 01:00:01,814 - On peut faire un match à 2 points. - Faisons-le pour 10 points. 1667 01:00:01,984 --> 01:00:05,084 Attendez. Vous étiez le seul à avoir perdu dans votre équipe. 1668 01:00:05,484 --> 01:00:07,944 - Pourquoi tu t'exhibes ? - Donc? 1669 01:00:08,144 --> 01:00:10,684 - Ne nous dirigez pas. - Je suis de ce côté. 1670 01:00:10,744 --> 01:00:13,244 - C'est mon équipe. - Je suis à court de mots. 1671 01:00:13,314 --> 01:00:15,684 Nous pouvons vous donner jusqu'à 100 points, mais vous devez parier sur quelque chose. 1672 01:00:15,744 --> 01:00:17,184 - Vous avez dit 100 points ? - Oui. 1673 01:00:17,684 --> 01:00:18,844 Vous devez renoncer à quelque chose. 1674 01:00:18,914 --> 01:00:20,814 - Cela ne blesse-t-il pas votre fierté ? - Nous n'avons pas à faire ça. 1675 01:00:20,884 --> 01:00:22,084 Je ne le ferai pas ! 1676 01:00:22,884 --> 01:00:24,714 Ne le fais pas, alors ! Oublie ça. 1677 01:00:24,784 --> 01:00:26,244 Nous n’avons aucune raison de faire cela. 1678 01:00:26,314 --> 01:00:28,014 Je veux gagner, 1679 01:00:28,084 --> 01:00:30,114 alors faisons un match qui vaut 400 points. 1680 01:00:30,344 --> 01:00:32,484 Je ne jouerai plus au sale. 1681 01:00:32,714 --> 01:00:34,184 Si je perds, j'admettrai mon échec. 1682 01:00:34,614 --> 01:00:36,344 Si nous perdons, nous vous donnerons 2,5 billions de points. 1683 01:00:36,384 --> 01:00:37,384 (Nous sommes prêts à mettre 2,5 billions de points en jeu.) 1684 01:00:37,414 --> 01:00:38,784 Vous m'énervez. 1685 01:00:38,984 --> 01:00:41,144 - Vous m'énervez. - Vous pouvez prendre 2,5 billions de points. 1686 01:00:41,214 --> 01:00:43,284 Si nous perdons, nous vous ramènerons même chez vous en ferroutage. 1687 01:00:43,344 --> 01:00:44,384 D'accord. 1688 01:00:44,684 --> 01:00:45,714 Je vais y aller. 1689 01:00:45,784 --> 01:00:48,444 (Jae Seok participera à ce match crucial.) 1690 01:00:48,514 --> 01:00:50,984 - Faites-lui une gastroscopie cette fois. - Cela vaut 10 000 milliards de points. 1691 01:00:51,044 --> 01:00:52,244 (Nous nous retrouvons.) 1692 01:00:52,314 --> 01:00:54,284 - En 1, 2, 3. - Oui ! 1693 01:00:54,444 --> 01:00:58,014 (Jong Kook contre Jae Seok) 1694 01:00:58,084 --> 01:00:59,684 Prêt, partez ! 1695 01:01:04,384 --> 01:01:05,814 Faites-lui un massage du visage. 1696 01:01:05,984 --> 01:01:08,144 - Utilisez vos pieds. - Vous avez déjà fait ça. 1697 01:01:08,544 --> 01:01:10,014 Heureusement pour toi, Jae Seok. 1698 01:01:10,084 --> 01:01:11,144 (Vous êtes revenu, mon cher client.) 1699 01:01:11,214 --> 01:01:12,744 - Hé. - C'est humiliant. 1700 01:01:13,614 --> 01:01:14,614 Mon Dieu. 1701 01:01:15,614 --> 01:01:16,744 (En difficulté) 1702 01:01:16,814 --> 01:01:18,084 Vos pieds puent. 1703 01:01:18,184 --> 01:01:19,314 (Les pieds de Jong Kook puent.) 1704 01:01:19,384 --> 01:01:20,614 (Est-ce que mes pieds ne sentent pas bon ?) 1705 01:01:20,684 --> 01:01:21,714 Tu es si mignon. 1706 01:01:21,884 --> 01:01:25,344 - Vas-y, Jae Seok ! - Vas-y, Jae Seok ! 1707 01:01:25,614 --> 01:01:28,344 - Vas-y, Jae Seok ! - Vas-y, Jae Seok ! 1708 01:01:29,244 --> 01:01:32,384 Il est doué pour donner un massage des méridiens. 1709 01:01:32,544 --> 01:01:33,614 (Jong Kook recommence à frotter le visage de Jae Seok.) 1710 01:01:33,684 --> 01:01:35,014 Ce n'est pas bien. 1711 01:01:35,514 --> 01:01:36,584 (Lâcher) 1712 01:01:37,644 --> 01:01:38,944 C'est notre victoire. 1713 01:01:39,014 --> 01:01:40,284 (Vous pouvez me défier à nouveau.) 1714 01:01:40,344 --> 01:01:43,214 - Nous voulions vous donner plus de points. - Tu ne pourrais pas faire mieux ? 1715 01:01:43,484 --> 01:01:45,084 C'était juste sur la table. 1716 01:01:45,144 --> 01:01:46,184 (C'était amusant.) 1717 01:01:46,244 --> 01:01:47,314 Mon Dieu. 1718 01:01:47,984 --> 01:01:51,344 Le score final est donc de 2 500 000 000 405 contre 1. 1719 01:01:51,414 --> 01:01:53,214 (La No Team remporte la victoire.) 1720 01:01:53,284 --> 01:01:56,714 - 2,5 billions pour... - Cela fait 2 500 000 000 405 pour 1. 1721 01:01:56,884 --> 01:01:58,044 Qu'as-tu dit ? 1722 01:01:58,114 --> 01:01:59,814 (Le score est passé de 3 à 1 à 2,5 billions à 1.) 1723 01:01:59,884 --> 01:02:01,984 - C'est une grande différence. - C'est. 1724 01:02:02,914 --> 01:02:04,844 C’est comme ça qu’on devient sans le sou. 1725 01:02:04,884 --> 01:02:05,914 (C'est pourquoi vous ne devriez pas jouer.) 1726 01:02:06,144 --> 01:02:08,214 - Tu dois t'enfuir. - La vie tourne d'elle-même... 1727 01:02:08,284 --> 01:02:10,384 - en une fraction de seconde. - Il ne faut pas tout investir. 1728 01:02:10,444 --> 01:02:11,984 (Ce jeu leur a appris une leçon de vie.) 1729 01:02:12,984 --> 01:02:15,444 - La No Team est la gagnante. - Je suis épuisé. 1730 01:02:15,514 --> 01:02:16,784 - Oui. - Super. 1731 01:02:17,584 --> 01:02:20,614 - Oh, mon Dieu. - Oui les hommes, pensez à ça. 1732 01:02:20,684 --> 01:02:22,914 - Quoi? - Déchirons leurs badges. 1733 01:02:23,384 --> 01:02:25,344 Et si on déchirait celui de Sung Kyun... 1734 01:02:25,544 --> 01:02:27,984 - et découvrez qu'il est le No Man. - Ensuite, nous devons tirer le penalty. 1735 01:02:28,044 --> 01:02:29,744 - Exactement. - Pourquoi risquons-nous cette chance ? 1736 01:02:29,814 --> 01:02:31,214 Alors, donnez-nous Jong Kook. 1737 01:02:31,344 --> 01:02:34,314 - Et si ce n'était pas lui ? - Et s'il était le No Man ? 1738 01:02:34,384 --> 01:02:36,044 - Que veux-tu dire? - Que veux-tu qu'on fasse ? 1739 01:02:36,114 --> 01:02:37,344 - Qui va lui faire un tour en ferroutage ? - Pour être honnête, 1740 01:02:37,414 --> 01:02:39,884 Je préfère ne pas me séparer de lui. 1741 01:02:39,944 --> 01:02:41,944 - Je veux être à ses côtés. - Est-ce qu'on vient de jouer... 1742 01:02:42,014 --> 01:02:44,784 ce jeu pour affiner le No Man ? 1743 01:02:45,684 --> 01:02:47,744 - Elle est bouleversée. - C'est aussi... 1744 01:02:47,814 --> 01:02:48,944 Elle est bouleversée. 1745 01:02:49,014 --> 01:02:50,944 - C'est injuste. - Allez vers eux. 1746 01:02:51,014 --> 01:02:52,914 - Nous avons besoin d'un jeu différent. - Plaignez-vous pour nous. 1747 01:02:52,984 --> 01:02:55,184 Il faut séparer les candidats No Man. 1748 01:02:55,244 --> 01:02:57,684 - Une victoire ne suffira pas. - C'est vrai, A Ra. 1749 01:02:57,744 --> 01:02:59,314 - A ce stade, - Elle est bouleversée. 1750 01:02:59,384 --> 01:03:01,214 n'avons-nous pas besoin d'en parler dans un espace calme ? 1751 01:03:01,284 --> 01:03:03,384 Ce n'est pas grave si nous devons les transporter sur le dos. 1752 01:03:03,444 --> 01:03:06,184 - Mais on va se faire bombarder de boue. - Nous devons trouver le No Man. 1753 01:03:06,244 --> 01:03:08,044 - Vous êtes impossibles les gars ! - On va se faire bombarder de boue. 1754 01:03:08,114 --> 01:03:10,414 - Tu ne peux pas le dire ? - Alors, ne faisons pas le ferroutage. 1755 01:03:10,884 --> 01:03:12,684 Prenons juste la bombe à boue. 1756 01:03:13,044 --> 01:03:15,244 - Sérieusement? - Tu le prends tout seul ! 1757 01:03:15,314 --> 01:03:16,944 Pensez-vous que c'est juste ? 1758 01:03:17,284 --> 01:03:19,114 - Ce n'est pas une blague ! - Ce n'est pas juste. 1759 01:03:19,284 --> 01:03:21,484 - J'ai mal au dos. - Nous aurions dû faire ça avant. 1760 01:03:21,544 --> 01:03:23,544 - Il vaut mieux prendre la bombe de boue. - Écouter. 1761 01:03:23,614 --> 01:03:25,284 - Il a un problème de disque. - Ne te soumets pas à ça. 1762 01:03:25,344 --> 01:03:27,014 - Je ne peux pas faire ça. - Nous ferons des promenades en ferroutage, 1763 01:03:27,084 --> 01:03:29,344 - mais nous serons tous bombardés de boue. - Une chose est sûre. 1764 01:03:29,614 --> 01:03:31,084 - Vous avez tort. - Pourquoi devrions-nous être punis ? 1765 01:03:31,144 --> 01:03:32,614 Nous avons gagné, alors pourquoi devrions-nous être punis ? 1766 01:03:32,684 --> 01:03:34,884 Vous savez quel est le meilleur scénario ? Si nous ne faisons ni l'un ni l'autre... 1767 01:03:34,944 --> 01:03:36,514 - des punitions. - Exactement. 1768 01:03:36,584 --> 01:03:37,914 - Pourquoi devrions-nous... - Nous pouvons simplement choisir. 1769 01:03:37,984 --> 01:03:39,714 - C'est une chance de 50 pour cent. - C'est exact. 1770 01:03:39,814 --> 01:03:42,844 Attendez. Monsieur, que faites-vous dans ce groupe ? 1771 01:03:42,944 --> 01:03:46,144 - Quel est ton rôle dans le groupe ? - Je suis membre de cette équipe. 1772 01:03:46,214 --> 01:03:47,384 (Je fais partie de cette équipe.) 1773 01:03:47,414 --> 01:03:49,884 - Je suppose que tu ne le savais pas. - Monsieur. 1774 01:03:49,944 --> 01:03:52,084 Donc, No Man Team. 1775 01:03:52,384 --> 01:03:54,014 - Changez-vous de membre ? - Non. 1776 01:03:54,084 --> 01:03:55,644 (La No Team ne change pas de membres.) 1777 01:03:55,714 --> 01:03:57,214 Donnez-nous une personne. 1778 01:03:57,284 --> 01:03:58,684 - OMS? - Je suis un Yes Man, 1779 01:03:58,744 --> 01:04:01,444 mais je vais éviter le trajet en ferroutage. 1780 01:04:01,514 --> 01:04:03,544 On ne peut pas retrouver le No Man lors du prochain match ? 1781 01:04:04,014 --> 01:04:08,084 (Sung Kyun ou Jong Kook) 1782 01:04:08,144 --> 01:04:11,384 (Lequel d’entre eux est le No Man ?) 1783 01:04:11,444 --> 01:04:13,084 (Trouvez le No Man.) 1784 01:04:13,144 --> 01:04:15,414 (Jong Kook est le candidat le plus fort.) 1785 01:04:15,884 --> 01:04:17,644 - Suis-je lourd ? - C'est bon. 1786 01:04:17,884 --> 01:04:19,914 - Je te serrerai contre moi. - Oh cher. 1787 01:04:19,984 --> 01:04:21,644 (Si les pieds de la personne sur le dos touchent le sol,) 1788 01:04:21,714 --> 01:04:22,844 (ils peuvent dessiner un point.) 1789 01:04:23,114 --> 01:04:24,184 (Ses pieds touchent le sol.) 1790 01:04:24,244 --> 01:04:25,514 Mes pieds touchaient le sol. 1791 01:04:25,814 --> 01:04:27,344 (Les jambes de Kwang Soo sont trop longues.) 1792 01:04:27,414 --> 01:04:29,744 Attends, tu n'as fait que cinq pas. 1793 01:04:29,814 --> 01:04:31,344 - Non! - Vous avez fait cinq pas. 1794 01:04:31,414 --> 01:04:32,514 (Il dessine cinq points.) 1795 01:04:32,844 --> 01:04:34,144 - Nous y sommes presque. - C'est ici, non ? 1796 01:04:34,244 --> 01:04:35,884 Attendez. En 1, 2, 3. 1797 01:04:35,944 --> 01:04:37,084 (C'est parti.) 1798 01:04:37,914 --> 01:04:39,214 Nous sommes là. 1799 01:04:39,284 --> 01:04:41,514 (A Ra amène Je Hoon à franchir la ligne d'arrivée.) 1800 01:04:41,614 --> 01:04:42,744 Vous avez bien fait. 1801 01:04:42,814 --> 01:04:46,084 (Je l'ai fait.) 1802 01:04:47,014 --> 01:04:50,884 (Jae Seok emmène Sung Kyun faire un tour en ferroutage.) 1803 01:04:50,944 --> 01:04:53,384 (Il ressemble à un fils portant son père.) 1804 01:04:53,444 --> 01:04:54,484 J'ai réussi. 1805 01:04:55,084 --> 01:04:58,244 (Tous les cinq ont terminé la mission.) 1806 01:04:59,914 --> 01:05:01,214 C'est le jour. 1807 01:05:01,284 --> 01:05:02,884 (Ils feront leur choix final.) 1808 01:05:03,284 --> 01:05:05,184 C'est le dernier moment. 1809 01:05:05,444 --> 01:05:07,344 - Vous êtes 10, non ? - Oui. 1810 01:05:07,414 --> 01:05:10,184 Si la majorité ne devine pas le bon No Man, 1811 01:05:10,244 --> 01:05:12,414 - Oui, les hommes seront punis. - tout le monde sauf le No Man... 1812 01:05:12,484 --> 01:05:13,684 sera bombardé de boue. 1813 01:05:13,744 --> 01:05:16,084 Mais si la majorité devine le bon No Man, 1814 01:05:16,184 --> 01:05:17,944 alors seul le No Man sera bombardé de boue. 1815 01:05:18,014 --> 01:05:20,084 Le No Man n’écrira donc pas son propre nom, n’est-ce pas ? 1816 01:05:20,144 --> 01:05:21,584 - C'est exact. - Oui. 1817 01:05:21,644 --> 01:05:23,144 (Sung Kyun et Jong Kook sont les candidats probables.) 1818 01:05:23,214 --> 01:05:24,414 - C'est vrai, Sung Kyun ? - Oui. 1819 01:05:24,484 --> 01:05:25,544 Allez-vous écrire votre nom ? 1820 01:05:25,614 --> 01:05:27,514 Je vais écrire le nom de Jong Kook. 1821 01:05:29,444 --> 01:05:30,484 (Clignotant) 1822 01:05:31,314 --> 01:05:32,314 (Regardant) 1823 01:05:32,384 --> 01:05:34,184 C'est toi, Sung Kyun. 1824 01:05:34,244 --> 01:05:36,214 (Sung Kyun est surpris tandis que Jong Kook reste calme.) 1825 01:05:36,284 --> 01:05:38,144 - Ils se choisiront. - Il joue. 1826 01:05:38,214 --> 01:05:39,684 Ne devrions-nous pas leur demander de dire quelques mots ? 1827 01:05:39,744 --> 01:05:41,284 Écoutons leurs plaidoiries finales. 1828 01:05:41,344 --> 01:05:43,014 - Permettez-moi de présenter mon argument final. - Bien. 1829 01:05:43,084 --> 01:05:44,814 Si j'étais le No Man, 1830 01:05:45,614 --> 01:05:47,744 J'aurais dit que ce n'était pas moi. 1831 01:05:48,044 --> 01:05:51,214 Mais comme je ne suis pas le No Man, je dis que non. 1832 01:05:51,284 --> 01:05:53,944 - Je suis ce que tu dis. - Je peux avoir un stylo ? 1833 01:05:54,014 --> 01:05:56,284 Je comprends ce que tu dis mais ton visage... 1834 01:05:56,344 --> 01:05:58,014 - dit le contraire. - Je ne suis pas convaincu par ce visage. 1835 01:05:58,084 --> 01:05:59,514 je parie... 1836 01:06:00,114 --> 01:06:01,614 - mon... - Ne parie pas sur ta famille. 1837 01:06:01,884 --> 01:06:04,414 - On a eu assez d'ennuis pour ça. - Vraiment ? 1838 01:06:04,644 --> 01:06:07,544 Voilà à quel point j'en suis sûr. 1839 01:06:07,814 --> 01:06:10,184 Vous m'avez humilié et envahi mon espace privé. 1840 01:06:10,544 --> 01:06:11,744 C'est ton tour. 1841 01:06:12,114 --> 01:06:13,184 - Moi? - Oui. 1842 01:06:13,244 --> 01:06:15,314 Je suis sûr que vous le savez déjà, mais ce n'est pas moi. 1843 01:06:15,944 --> 01:06:18,084 - Pourquoi pas toi ? - Parce que ce n'est pas moi. 1844 01:06:18,114 --> 01:06:19,114 Bonté. 1845 01:06:19,184 --> 01:06:21,184 - Ce n'est pas moi. - D'accord, ça suffit. 1846 01:06:21,244 --> 01:06:23,614 Je parierai sur mon bras droit, 1847 01:06:23,684 --> 01:06:25,984 qui a humilié Jae Seok et ses fesses, que ce n'est pas moi. 1848 01:06:26,844 --> 01:06:28,414 (Même après avoir entendu les plaidoiries finales,) 1849 01:06:28,484 --> 01:06:32,944 (il est encore difficile de prédire l'identité du No Man.) 1850 01:06:34,044 --> 01:06:35,544 - Faites le bon choix. - Nous avons pris notre décision. 1851 01:06:35,614 --> 01:06:36,844 Avez-vous pris votre décision ? 1852 01:06:36,914 --> 01:06:38,784 Ensuite, nous ferons venir chacun d'entre vous dans le stand... 1853 01:06:39,084 --> 01:06:42,144 et votez. Flashez votre papier devant l'appareil photo. 1854 01:06:43,614 --> 01:06:46,614 (S’ils font le mauvais choix, ils seront bombardés de boue.) 1855 01:06:47,684 --> 01:06:50,584 (Qui est le No Man entre ces deux-là ?) 1856 01:06:53,244 --> 01:06:58,644 (Kwang Soo est le premier à voter. Qui choisira-t-il ?) 1857 01:06:59,844 --> 01:07:01,014 (Il choisit Jong Kook.) 1858 01:07:01,444 --> 01:07:04,514 Chaque fois qu'il assume ces rôles, 1859 01:07:04,684 --> 01:07:06,644 il dit des choses comme : « Ce n'est pas moi. » 1860 01:07:06,814 --> 01:07:08,444 - Parce que ce n'est pas moi. - Mon Dieu. 1861 01:07:08,514 --> 01:07:09,984 - Ce n'est pas moi. - Ça suffit. 1862 01:07:10,044 --> 01:07:11,984 Il obtient toujours ces rôles. 1863 01:07:12,314 --> 01:07:13,584 Alors je vais le choisir. 1864 01:07:16,714 --> 01:07:17,984 (Je Hoon choisit également Jong Kook.) 1865 01:07:18,044 --> 01:07:19,744 J'ai eu une intuition dès le début. 1866 01:07:20,444 --> 01:07:23,714 J'avais l'impression que c'était Sung Kyun vers la fin. 1867 01:07:23,784 --> 01:07:25,644 Dans les plaidoiries finales, 1868 01:07:25,784 --> 01:07:28,184 J'étais convaincu que Sung Kyun était le No Man. 1869 01:07:29,344 --> 01:07:30,444 J'ai donc choisi Sung Kyun. 1870 01:07:30,514 --> 01:07:31,714 (A Ra choisit Sung Kyun.) 1871 01:07:32,544 --> 01:07:35,144 (Jong Kook et Sung Kyun ont chacun obtenu 2 voix jusqu'à présent.) 1872 01:07:35,984 --> 01:07:37,844 (Sung Kyun regarde A Ra.) 1873 01:07:37,914 --> 01:07:39,314 - Pourquoi tu me regardes ? - Vous ne m'avez pas choisi, n'est-ce pas ? 1874 01:07:39,414 --> 01:07:40,584 - Désolé? - Je ne suis pas le No Man. 1875 01:07:40,814 --> 01:07:43,514 Je vous préviens. Je ne suis pas le No Man. 1876 01:07:44,014 --> 01:07:45,044 Je ne le suis vraiment pas. 1877 01:07:45,644 --> 01:07:47,084 J'espère que vous n'avez pas fait le mauvais choix. 1878 01:07:47,544 --> 01:07:50,114 - Il est tellement sincère. - Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? 1879 01:07:51,314 --> 01:07:53,244 Je t'ai dit que je n'étais pas le No Man. 1880 01:07:53,314 --> 01:07:54,914 - Quoi? - J'ai pris ma décision. 1881 01:07:55,014 --> 01:07:56,314 Sung Kyun, tu es incroyable. 1882 01:07:56,784 --> 01:07:57,784 (Il rit avec incrédulité.) 1883 01:07:58,584 --> 01:08:00,984 - Sung Kyun est... - Mon Dieu. 1884 01:08:01,044 --> 01:08:02,284 - Qui est le No Man alors ? - Bonté. 1885 01:08:02,344 --> 01:08:03,544 (Ils nient tous les deux être le No Man.) 1886 01:08:04,184 --> 01:08:05,644 - Nous verrons. - Mon Dieu. 1887 01:08:05,844 --> 01:08:07,314 - Je suis tellement confus maintenant. - Il me rend fou. 1888 01:08:07,384 --> 01:08:09,314 (Ils n’en ont toujours pas la moindre idée.) 1889 01:08:10,884 --> 01:08:12,914 Je savais que c'était Sung Kyun depuis le début. 1890 01:08:15,244 --> 01:08:20,314 Ils m'ont vraiment dérouté vers la fin. 1891 01:08:20,384 --> 01:08:23,114 (Les membres restants ont voté.) 1892 01:08:23,414 --> 01:08:27,084 (Sung Kyun et Jong Kook ont également voté.) 1893 01:08:27,154 --> 01:08:28,844 (Le vote est terminé.) 1894 01:08:28,944 --> 01:08:33,714 - Je vais annoncer les résultats maintenant. - S'il te plaît. 1895 01:08:33,784 --> 01:08:37,214 (Je ne veux vraiment pas être bombardé de boue.) 1896 01:08:38,084 --> 01:08:39,444 Sung Kyun a obtenu six voix. 1897 01:08:39,514 --> 01:08:41,444 (Sung Kyun a reçu 6 voix.) 1898 01:08:41,514 --> 01:08:42,514 (Crier) 1899 01:08:42,584 --> 01:08:44,514 Et Jong Kook a obtenu quatre voix. 1900 01:08:44,654 --> 01:08:45,714 - Vraiment? - Bonté! 1901 01:08:45,844 --> 01:08:48,784 (Sung Kyung a reçu plus de la moitié des voix.) 1902 01:08:48,844 --> 01:08:50,814 Je vous l'ai dit tellement de fois que je ne suis pas le No Man ! 1903 01:08:50,844 --> 01:08:51,914 N'êtes-vous vraiment pas le No Man ? 1904 01:08:52,214 --> 01:08:54,244 (Je ne peux pas croire ça.) 1905 01:08:54,344 --> 01:08:55,584 - Mon Dieu. - D'accord! 1906 01:08:55,654 --> 01:08:56,744 Il continue de prétendre qu'il n'est pas le No Man. 1907 01:08:56,844 --> 01:09:00,444 - Je ne le suis vraiment pas. - Si Sung Kyun est le No Man... 1908 01:09:00,514 --> 01:09:01,914 - C'est Jong Kook ? - C'est Jong Kook. 1909 01:09:01,984 --> 01:09:04,544 Si Sung Kyun est le No Man, il recevra seul la pénalité. 1910 01:09:04,844 --> 01:09:07,084 - Avez-vous voté pour Jong Kook ? - Si Sung Kyun n'est pas le No Man, 1911 01:09:07,154 --> 01:09:09,544 tout le monde sauf Jong Kook recevra la pénalité. 1912 01:09:09,614 --> 01:09:10,784 (Qui seront ceux qui se feront bombarder de boue ?) 1913 01:09:11,514 --> 01:09:12,844 (Il est temps de découvrir qui est le No Man.) 1914 01:09:12,944 --> 01:09:14,744 - Nous allons tous nous faire bombarder de boue. - Certainement pas. 1915 01:09:14,914 --> 01:09:16,184 - Un. - Je suis désolé, Sung Kyun ! 1916 01:09:16,244 --> 01:09:17,244 S'il te plaît! 1917 01:09:17,314 --> 01:09:18,384 (Je suis vraiment désolé.) 1918 01:09:21,154 --> 01:09:22,314 Deux. 1919 01:09:22,714 --> 01:09:24,584 (S'il vous plaît...) 1920 01:09:25,084 --> 01:09:26,314 Trois ! 1921 01:09:26,414 --> 01:09:28,184 (Qui recevra la bombe de boue ?) 1922 01:09:28,244 --> 01:09:30,544 (Waouh !) 1923 01:09:30,614 --> 01:09:33,014 (C'est incroyable.) 1924 01:09:35,714 --> 01:09:39,084 (La boue coule sans fin.) 1925 01:09:39,184 --> 01:09:44,744 (Tout le monde sauf Jong Kook reçoit la pénalité.) 1926 01:09:44,814 --> 01:09:47,014 (Le No Man est Jong Kook !) 1927 01:09:47,544 --> 01:09:48,614 (Je t'ai dit que ce n'était pas moi.) 1928 01:09:48,684 --> 01:09:49,684 Il pleut. 1929 01:09:49,744 --> 01:09:51,314 (Où sont passés tous les jolis et beaux gens ?) 1930 01:09:51,514 --> 01:09:52,584 - Mon Dieu. - Je n'arrive pas à croire ça. 1931 01:09:52,654 --> 01:09:54,884 - Espèce d'imbéciles ! - Comment as-tu pu ne pas le remarquer ? 1932 01:09:55,184 --> 01:09:56,844 (Ils sont tous sales.) 1933 01:09:57,944 --> 01:09:59,314 - Vers la fin... - Non. 1934 01:09:59,384 --> 01:10:01,814 - J'ai changé d'avis à la fin. - Pourquoi as-tu bégayé ? 1935 01:10:02,014 --> 01:10:04,214 - Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? - Vous n'étiez pas convaincant. 1936 01:10:04,384 --> 01:10:06,244 - Tu aurais dû être plus clair. - C'est ridicule. 1937 01:10:06,314 --> 01:10:07,684 - Vous les gars... - Pourquoi n'avez-vous pas été plus clairs ? 1938 01:10:07,744 --> 01:10:08,814 Jong Kook a dit... 1939 01:10:08,844 --> 01:10:10,044 C’était difficile pour moi de garder un visage impassible. 1940 01:10:10,114 --> 01:10:11,514 Vers la fin, Jong Kook... 1941 01:10:12,084 --> 01:10:15,214 regarda Sung Kyun avec incrédulité. C'est à ce moment-là que j'ai craqué. 1942 01:10:15,284 --> 01:10:17,384 Moi aussi. C'est pourquoi j'ai choisi Sung Kyun. 1943 01:10:19,114 --> 01:10:20,584 Sung Kyun, tu es incroyable. 1944 01:10:20,984 --> 01:10:22,684 (Je n'arrive pas à te croire, Jong Kook.) 1945 01:10:23,014 --> 01:10:25,284 (Jong Kook était capable de tromper tout le monde.) 1946 01:10:26,154 --> 01:10:29,084 Le No Man est Jong Kook. 1947 01:10:29,154 --> 01:10:30,684 (Jong Kook est le No Man.) 1948 01:10:30,944 --> 01:10:34,014 C’était vraiment difficile pour moi de vous tromper tous. 1949 01:10:34,214 --> 01:10:36,884 - C'était un rôle difficile à jouer. - Je n'arrive pas à croire ça. 1950 01:10:37,044 --> 01:10:39,014 - Ce n'était pas facile. - Je pensais que c'était lui. 1951 01:10:39,084 --> 01:10:40,184 J'allais écrire le nom de Jong Kook. 1952 01:10:40,444 --> 01:10:41,944 Vous n'arrêtiez pas de me convaincre que ce n'était pas lui. 1953 01:10:42,014 --> 01:10:43,984 - J'ai été dupé à la dernière minute. - Moi aussi. 1954 01:10:44,044 --> 01:10:46,244 J'ai voté pour Sung Kyun parce que son argument final était faible. 1955 01:10:47,114 --> 01:10:49,544 C'était la première fois que j'apparaissais dans Running Man. 1956 01:10:49,744 --> 01:10:51,214 C'est une récompense. 1957 01:10:51,684 --> 01:10:52,814 (C'est une récompense.) 1958 01:10:53,744 --> 01:10:55,744 (Il est en colère.) 1959 01:10:55,814 --> 01:10:57,514 - Jong Kook est vraiment en colère. - Vous avez des ennuis maintenant. 1960 01:10:57,584 --> 01:10:59,084 - Il est vraiment en colère. - Êtes-vous d'accord? 1961 01:10:59,784 --> 01:11:01,284 Si je le méritais, je n'aurais rien à dire. 1962 01:11:01,384 --> 01:11:02,584 Pourquoi as-tu fait ça ? 1963 01:11:03,244 --> 01:11:05,414 - Je ne peux pas le comprendre. -Pourquoi m'as-tu fait ça ? 1964 01:11:05,844 --> 01:11:08,014 J'ai eu ma part de participation à des émissions de variétés, 1965 01:11:08,284 --> 01:11:10,584 mais je ne comprends pas pourquoi Kwang Soo vient de faire ce qu'il a fait. 1966 01:11:10,714 --> 01:11:12,244 Regardez-moi. Qu'est-ce que c'est? 1967 01:11:12,884 --> 01:11:13,944 Qu'est-ce que c'est? 1968 01:11:14,014 --> 01:11:15,084 (Tu n'aurais pas dû faire ça, Kwang Soo.) 1969 01:11:15,154 --> 01:11:16,214 C'était pour quoi ? 1970 01:11:16,244 --> 01:11:18,344 C'était amusant cependant. 1971 01:11:18,414 --> 01:11:19,414 Je suis en colère. 1972 01:11:19,484 --> 01:11:23,844 (Merci A Ra, Je Hoon et Sung Kyun de vous joindre à nous.) 1973 01:11:24,544 --> 01:11:26,944 (La bataille pour le Centre a commencé.) 1974 01:11:27,014 --> 01:11:28,414 (7 invités rejoignent le spectacle pour soutenir les membres.) 1975 01:11:28,484 --> 01:11:29,544 Que s'est-il passé ? 1976 01:11:29,614 --> 01:11:31,414 (Dans Young, Stephanie, Jin Young, Hyeon Gyeong, Zico, Su Jin, Bo Ah) 1977 01:11:31,684 --> 01:11:32,984 En veille. 1978 01:11:33,444 --> 01:11:34,914 Ne pensez même pas à être au centre. 1979 01:11:34,984 --> 01:11:35,984 Que fais-tu? 1980 01:11:36,044 --> 01:11:37,444 Allez-vous apparaître seul à la télévision ? 1981 01:11:37,514 --> 01:11:38,784 (Celui qui est assis au centre gagnera tout.) 1982 01:11:39,384 --> 01:11:40,684 Veux-tu être le roi ? 1983 01:11:40,744 --> 01:11:42,284 (C'est une compétition féroce.) 1984 01:11:42,344 --> 01:11:43,784 - Aïe, ça fait mal. - J'ai besoin d'être sous les projecteurs. 1985 01:11:43,844 --> 01:11:44,844 (Ils se battent pour le temps passé devant un écran.) 1986 01:11:45,084 --> 01:11:46,244 Ce serait une bonne idée de le changer. 1987 01:11:46,314 --> 01:11:47,414 (Qui gagnera la bataille pour le Centre ?) 1988 01:11:50,814 --> 01:11:53,984 (Le spécial de la semaine prochaine est Battle for the Centre.)