1 00:00:03,330 --> 00:00:06,800 (Le premier spécial "Je suis désolé, je t'aime") 2 00:00:07,820 --> 00:00:09,000 (Un projet spécial pour le 300ème épisode.) 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,050 - "Je suis désolé" ? - Je suis désolé. 4 00:00:10,700 --> 00:00:12,000 (Certains invités ont eu une mauvaise expérience sur Running Man.) 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,800 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 6 00:00:13,800 --> 00:00:15,860 - Je veux m'excuser auprès de toi. - Veuillez accepter nos excuses. 7 00:00:15,860 --> 00:00:17,700 (Running Man s'excusera aujourd'hui.) 8 00:00:17,700 --> 00:00:19,530 - Tu es si jolie. - C'est trop. 9 00:00:19,530 --> 00:00:20,910 C'est trop dur. 10 00:00:20,910 --> 00:00:22,520 (Ce sont des excuses personnalisées.) 11 00:00:22,520 --> 00:00:23,640 Espèce de connard. 12 00:00:25,340 --> 00:00:28,460 (Est-ce que les excuses seront acceptées ?) 13 00:00:28,460 --> 00:00:29,470 Ne le retiens pas. 14 00:00:29,940 --> 00:00:32,270 (Ils confessent la vérité pour la première fois en six ans.) 15 00:00:32,270 --> 00:00:36,940 Je n'étais pas en bonne santé, alors j'ai été plongé dans une crise. 16 00:00:37,840 --> 00:00:43,140 J'ai pensé que je devrais quitter Running Man à ce stade. 17 00:00:44,870 --> 00:00:46,030 Merci. 18 00:00:46,030 --> 00:00:48,210 (Les histoires de Running Man vont maintenant se dérouler.) 19 00:00:50,870 --> 00:00:53,070 (Il est 8h du matin le jour du tournage.) 20 00:00:54,840 --> 00:00:58,110 (Jae Seok commence la journée avec une tasse de thé.) 21 00:01:03,870 --> 00:01:05,410 (Le nez de Seok Jin est enflé.) 22 00:01:06,590 --> 00:01:07,670 On y va ? 23 00:01:07,670 --> 00:01:08,940 (Ji Hyo s'est réveillé tôt aujourd'hui.) 24 00:01:08,940 --> 00:01:10,680 (Allons-y) 25 00:01:12,520 --> 00:01:13,780 - On part maintenant ? - Oui. 26 00:01:15,420 --> 00:01:18,520 (C'est ainsi que les membres de Running Man commencent leur trajet.) 27 00:01:21,180 --> 00:01:22,750 Il fait beau. 28 00:01:24,150 --> 00:01:25,340 C'est une belle journée. 29 00:01:25,340 --> 00:01:27,510 (Profitant du printemps, ils allument la radio.) 30 00:01:27,510 --> 00:01:30,810 Vous écoutez "Beautiful Morning" et je m'appelle Kim Chang Wan. 31 00:01:30,810 --> 00:01:33,880 Vous devez être pris dans les embouteillages et vous sentir fatigué en ce moment. 32 00:01:34,220 --> 00:01:38,520 J'ai une lettre qui va te réveiller. 33 00:01:38,980 --> 00:01:41,810 C'est une lettre de Jee Seok Jin qui vit à Bundang-gu... 34 00:01:41,810 --> 00:01:44,820 à Lee Kwang Soo qui vit à Geumho-dong. 35 00:01:45,850 --> 00:01:47,720 "Cher Kwang Soo." 36 00:01:48,320 --> 00:01:50,550 - "Voici Seok Jin." - Est-ce que ça vient de Seok Jin ? 37 00:01:51,320 --> 00:01:55,620 "Tu te souviens ? Pendant que nous tournions," 38 00:01:56,080 --> 00:01:58,310 "Je te l'ai dit, peu importe tes efforts," 39 00:01:58,310 --> 00:02:00,520 "Tu seras aussi beau que les pieds de Song Joong Ki." 40 00:02:01,280 --> 00:02:02,620 "Je suis vraiment désolé." 41 00:02:03,520 --> 00:02:07,730 "Je ne m'attendais pas à ce que le personnel mette un pied sur ton visage." 42 00:02:07,730 --> 00:02:11,920 "Tu es le prince d'Asie. Je voulais juste être drôle." 43 00:02:12,280 --> 00:02:13,490 C'était drôle. 44 00:02:13,880 --> 00:02:15,320 "Continuons à travailler dur." 45 00:02:15,880 --> 00:02:19,620 "J'espère que nous serons tous heureux. De Seok Jin." 46 00:02:20,220 --> 00:02:23,800 Écoutons une chanson qui parle de l'esprit de Seok Jin. 47 00:02:23,800 --> 00:02:26,250 "Un pied" de Shin Il Soo. 48 00:02:26,250 --> 00:02:27,850 (Rire) 49 00:02:28,220 --> 00:02:31,650 Existe-t-il une chanson intitulée « A Foot » ? Sérieusement? 50 00:02:31,990 --> 00:02:33,520 Qu'est-ce qu'un pied a à voir avec moi ? 51 00:02:34,720 --> 00:02:40,140 C'est le pied le plus heureux du monde 52 00:02:40,140 --> 00:02:43,490 Je lirai la prochaine lettre. 53 00:02:43,490 --> 00:02:47,650 C'est une lettre de Haha qui habite à Mapo-gu. 54 00:02:48,480 --> 00:02:51,980 "Cher Gary. Tout a commencé l'hiver dernier." 55 00:02:52,680 --> 00:02:55,950 "Pendant que nous jouions à un jeu dans le X-Man Special", 56 00:02:56,320 --> 00:02:59,410 "Je t'ai demandé si tu étais un calmar." 57 00:02:59,410 --> 00:03:02,660 "Tout le monde a éclaté de rire à ma blague." 58 00:03:02,660 --> 00:03:06,050 "Cela fait quelques mois et tout le monde te traite de calamar maintenant." 59 00:03:06,980 --> 00:03:10,310 (Qui es-tu pour me traiter de calmar ?) 60 00:03:10,310 --> 00:03:11,420 L'avez-vous vu ? 61 00:03:13,550 --> 00:03:15,410 (rire) 62 00:03:15,410 --> 00:03:17,620 (Qu'est-ce que c'est ?) 63 00:03:18,680 --> 00:03:20,510 C'est le vrai calmar. 64 00:03:20,510 --> 00:03:22,280 (Rencontrez l'ami du calmar.) 65 00:03:23,120 --> 00:03:25,250 (Il est difficile de décider lequel des deux est le plus laid.) 66 00:03:27,150 --> 00:03:29,630 Laissez-moi vous lire la dernière lettre. 67 00:03:29,630 --> 00:03:33,650 Cela vient de Kwang Soo, le plus jeune membre de Running Man. 68 00:03:34,380 --> 00:03:36,070 "Cher Haha." 69 00:03:36,070 --> 00:03:40,520 « Savez-vous quelle est ma partie préférée du dîner d'équipe ? 70 00:03:40,520 --> 00:03:42,820 "C'est quand nous changeons de rôle et que je deviens plus âgé que toi." 71 00:03:42,820 --> 00:03:48,080 "Un jour, tu as dit que je n'avais plus que trois chances de faire ça." 72 00:03:48,750 --> 00:03:50,740 "J'ai déjà utilisé toutes mes chances." 73 00:03:50,740 --> 00:03:53,010 "Je n'ai pas réussi à me retenir et je les ai tous utilisés." 74 00:03:53,010 --> 00:03:55,330 "Nous ne sommes qu'en avril." 75 00:03:55,330 --> 00:03:58,420 "J'ai hâte de te traiter comme si tu étais plus jeune que moi." 76 00:03:58,420 --> 00:04:02,010 "Je promets que je ne gaspillerai plus d'occasions. Je te verrai bientôt." 77 00:04:02,010 --> 00:04:05,310 - "Je suis désolé de te traiter comme..." - La voix de Chang Wan... 78 00:04:05,310 --> 00:04:08,620 rend les histoires si belles. 79 00:04:08,620 --> 00:04:11,310 Ils ne sont pas censés être beaux. 80 00:04:11,310 --> 00:04:13,870 "A bientôt, en souriant. Je t'aime." 81 00:04:13,870 --> 00:04:19,920 Je suis touché par l'amitié qui existe entre les membres de Running Man. 82 00:04:19,920 --> 00:04:23,070 J'espère que cela vous a réchauffé le cœur sur le chemin du tournage. 83 00:04:23,070 --> 00:04:26,780 J'encouragerai toujours Running Man. 84 00:04:26,780 --> 00:04:30,180 Vous avez écouté "Beautiful Morning" et je m'appelle Kim Chang Wan. 85 00:04:31,180 --> 00:04:33,320 J'adore la voix de Chang Wan. 86 00:04:34,620 --> 00:04:35,780 C'était sympa. 87 00:04:35,780 --> 00:04:38,450 (Qu'est-ce qui les attend aujourd'hui ?) 88 00:04:39,450 --> 00:04:40,570 (Les membres arrivent à SBS.) 89 00:04:40,570 --> 00:04:43,110 Avez-vous écouté la radio en venant ici ? 90 00:04:43,110 --> 00:04:45,440 - Oui. - C'était embarrassant. 91 00:04:45,440 --> 00:04:49,050 Je ne peux pas regarder dans les yeux la personne à qui j’ai écrit. 92 00:04:49,550 --> 00:04:52,660 - C'est un peu gênant. - C'est. 93 00:04:52,660 --> 00:04:54,800 Haha, vas-tu donner plus de chances à Kwang Soo ? 94 00:04:54,800 --> 00:04:57,740 - Je lui en ai déjà assez donné. - Il n'était pas plus de 10 heures ? 95 00:04:57,740 --> 00:04:59,410 - Il n'a pas besoin de ma permission. - C'est un laissez-passer gratuit pour lui. 96 00:04:59,410 --> 00:05:00,850 Je peux même le faire maintenant. Hé! 97 00:05:02,120 --> 00:05:04,470 - Aussi... - Vous êtes drôles, les gars. 98 00:05:04,470 --> 00:05:05,740 - Continuez à parler comme ça. - Tu devrais... 99 00:05:05,740 --> 00:05:08,170 payez-le pour plus de chances. 100 00:05:08,170 --> 00:05:11,950 - Tu devrais le payer. - J'accepte les cartes de crédit. 101 00:05:11,950 --> 00:05:14,380 - Le thème d'aujourd'hui est... - Oui. 102 00:05:15,290 --> 00:05:16,920 Le thème d'aujourd'hui est le suivant. 103 00:05:17,320 --> 00:05:19,240 Quelque chose se passe. 104 00:05:19,240 --> 00:05:21,140 (C'est un spécial printemps.) 105 00:05:21,140 --> 00:05:22,620 Le thème d'aujourd'hui est le suivant. 106 00:05:24,220 --> 00:05:25,720 - "Je suis désolé?" - "Je suis désolé." 107 00:05:27,950 --> 00:05:31,450 Aujourd'hui, nous allons tourner le premier spécial "Je suis désolé, je t'aime". 108 00:05:31,920 --> 00:05:34,090 S'il y a quelqu'un parmi nos invités... 109 00:05:34,090 --> 00:05:37,840 que vous regrettez ou avec lequel vous souhaitez améliorer les choses, 110 00:05:37,840 --> 00:05:41,540 tu vas leur présenter tes excuses et leur rendre un service. 111 00:05:41,540 --> 00:05:43,720 (Les membres fourniront un service d'excuses spécial.) 112 00:05:44,380 --> 00:05:48,150 Parmi nos invités, je suis désolé pour Kwang Soo. 113 00:05:48,480 --> 00:05:50,240 - Pourquoi? - Pourquoi suis-je un invité ? 114 00:05:50,240 --> 00:05:52,270 - N'êtes-vous pas un invité ? - De quoi parles-tu? 115 00:05:52,270 --> 00:05:55,930 - Vous êtes un invité depuis six ans. - Ne devrais-je pas être accepté maintenant ? 116 00:05:55,930 --> 00:05:58,540 - Il est avec nous depuis six ans. - C'est pourquoi je suis désolé. 117 00:05:58,540 --> 00:06:00,840 Il parvient toujours à assortir ses vêtements avec nous. 118 00:06:00,840 --> 00:06:01,920 Pensez-vous que j'ai préparé ces vêtements ? 119 00:06:02,650 --> 00:06:04,540 Pensez-vous que je les ai achetés moi-même ? 120 00:06:04,540 --> 00:06:07,050 Vous êtes revenu sans cesse pendant six ans. 121 00:06:07,480 --> 00:06:08,540 C'est absurde. 122 00:06:08,540 --> 00:06:11,070 Vous étiez notre premier invité et vous veniez chaque semaine. 123 00:06:11,070 --> 00:06:13,140 - Nous ne pouvions pas vous expulser. - Je suis membre. 124 00:06:13,140 --> 00:06:14,780 Nous sommes si gentils. 125 00:06:15,750 --> 00:06:17,720 (Je suis désolé, je t'aime) 126 00:06:18,550 --> 00:06:20,940 (Les membres rendent visite aux invités qu'ils regrettent.) 127 00:06:20,940 --> 00:06:23,020 Il y a quelqu'un pour qui je suis désolé. 128 00:06:23,020 --> 00:06:24,950 (Des sentiments de regret commencent à se former.) 129 00:06:25,380 --> 00:06:28,590 - Haeryung de BESTie. - Exactement. Haeryung. 130 00:06:28,590 --> 00:06:31,940 - Je n'ai pas réussi à la soulever sur mon dos. - Je me souviens. 131 00:06:31,940 --> 00:06:33,770 - C'est exact. - Je n'ai pas réussi. 132 00:06:33,770 --> 00:06:36,010 - Haeryung. - C'est exact. 133 00:06:36,010 --> 00:06:38,650 - Je suis vraiment désolé pour elle. - Je vois. 134 00:06:39,080 --> 00:06:41,240 Je suis également désolé pour G-Dragon. 135 00:06:41,240 --> 00:06:43,340 - G-Dragon. - Vous souvenez-vous? 136 00:06:43,340 --> 00:06:47,290 - Je me sentais désolé aussi. - Il a semblé déprimé plus tard. 137 00:06:47,290 --> 00:06:50,000 - Nous devrions avoir pitié de lui. - Vraiment. 138 00:06:50,000 --> 00:06:51,980 G-Dragon traversait alors une période difficile. 139 00:06:52,950 --> 00:06:54,280 Il traversait une période difficile. 140 00:06:56,580 --> 00:07:01,640 (Les fleurs printanières sont en pleine floraison dans les rues de Samcheong-dong.) 141 00:07:01,640 --> 00:07:06,620 (Le premier invité d'aujourd'hui tourne une publicité.) 142 00:07:07,080 --> 00:07:11,380 (Il est éblouissant comme le temps printanier.) 143 00:07:15,650 --> 00:07:18,150 (C'est l'acteur populaire Park Seo Joon.) 144 00:07:18,480 --> 00:07:21,070 Dites-moi comment va le chauffeur ! 145 00:07:21,070 --> 00:07:22,450 (Il a volé beaucoup de cœurs avec son jeu d'acteur.) 146 00:07:22,450 --> 00:07:23,820 Tu es si mignon. 147 00:07:24,550 --> 00:07:26,130 - Comment te sens-tu? - C'est tellement gentil. 148 00:07:26,130 --> 00:07:27,970 (À travers ses quatre apparitions dans Running Man,) 149 00:07:27,970 --> 00:07:30,020 (il a fait ses preuves en tant qu'artiste.) 150 00:07:30,020 --> 00:07:31,610 Vous ne vous ressemblez pas. 151 00:07:31,610 --> 00:07:33,480 Tu es toujours beau. 152 00:07:34,150 --> 00:07:36,570 - Tout le monde, Seo Joon est là. - Seo Joon ! 153 00:07:36,570 --> 00:07:38,010 - Je suis désolé! - Seo Joon, nous sommes désolés ! 154 00:07:38,010 --> 00:07:40,310 - Seo Joon, je suis désolé ! - Seo Joon, je suis désolé. 155 00:07:40,310 --> 00:07:42,640 - C'est Park Seo Joon ! - De quoi es-tu désolé ? 156 00:07:42,640 --> 00:07:43,770 (Pourquoi s'excusent-ils auprès de Seo Joon ?) 157 00:07:43,770 --> 00:07:45,710 - Je suis désolé, Seo Joon. - C'est bon de te voir. 158 00:07:45,710 --> 00:07:47,640 - Je suis désolé. - Tu es si beau. 159 00:07:47,640 --> 00:07:50,710 Tu es si beau. Pourquoi es-tu si beau ? 160 00:07:50,710 --> 00:07:54,340 En fait, il a le meilleur type de visage. 161 00:07:54,340 --> 00:07:56,810 - Tu n'en auras jamais marre de lui. - Non, tu ne le feras pas. 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,810 - Il n'en devient que plus charmant. - Au fait, 163 00:07:58,810 --> 00:08:01,340 vous n'avez rencontré Seo Joon qu'en tant qu'invité dans l'émission. 164 00:08:01,340 --> 00:08:03,210 Mais je l'ai vu filmer ailleurs. 165 00:08:03,210 --> 00:08:05,310 - C'est une grande star. - N'était-il pas beau ? 166 00:08:05,310 --> 00:08:07,910 Il y avait ces énormes parapluies qui le couvraient tout le temps. 167 00:08:07,910 --> 00:08:10,210 - C'est incroyable. - Nous sommes désolés. 168 00:08:10,210 --> 00:08:12,270 - Nous devons le tenir nous-mêmes. - Quelqu'un a un parapluie ? 169 00:08:12,270 --> 00:08:14,640 - Il va avoir un coup de soleil. - Seo Joon. 170 00:08:14,640 --> 00:08:16,370 - Seo Joon, nous sommes désolés. -Pourquoi es-tu... 171 00:08:16,370 --> 00:08:18,220 me traite-t-il plus gentiment que d'habitude ? 172 00:08:19,120 --> 00:08:21,970 (Ils le traitent soudainement gentiment.) 173 00:08:21,970 --> 00:08:25,070 Assurez-vous que son visage ne soit pas couvert par l'ombre. 174 00:08:25,070 --> 00:08:27,220 - Ça lui couvre déjà le visage. - Je suis désolé, Seo Joon. 175 00:08:27,780 --> 00:08:29,310 - Seo Joon ! - Merci. 176 00:08:29,310 --> 00:08:31,390 Nous aurions dû le faire pour vous plus tôt. 177 00:08:31,920 --> 00:08:34,570 Laisse-moi garder ça pour toi. Il me reste tellement d’énergie. 178 00:08:34,570 --> 00:08:35,890 Il lui reste beaucoup d’énergie. 179 00:08:36,450 --> 00:08:40,470 C'est la cinquième apparition de Seo Joon dans notre émission. 180 00:08:40,470 --> 00:08:41,840 - Déjà? - Vraiment? 181 00:08:41,840 --> 00:08:44,610 - Il est souvent apparu dans cette émission. - Sans blague. 182 00:08:44,610 --> 00:08:47,510 Et chaque fois qu’il y participait, il travaillait dur. 183 00:08:47,510 --> 00:08:50,270 Je suis presque sûr que vous le savez tous déjà, 184 00:08:50,270 --> 00:08:52,890 - mais laissez-moi vous lire ceci. - Poursuivre. 185 00:08:54,250 --> 00:08:56,890 "Park Seo Joon est comme une famille pour Running Man." 186 00:08:57,720 --> 00:08:59,040 N'est-ce pas juste notre avis ? 187 00:08:59,040 --> 00:09:01,570 "Pendant l'hiver, on vous faisait marcher..." 188 00:09:01,570 --> 00:09:03,750 "pieds nus dans l'eau glacée." 189 00:09:04,350 --> 00:09:07,770 "Et pire encore, lors de la Belle Course des Jeunes", 190 00:09:07,770 --> 00:09:11,040 "Votre nom a été écrit par erreur comme Lee Seo Joon." 191 00:09:11,040 --> 00:09:12,170 "Nous nous excusons sincèrement." 192 00:09:12,170 --> 00:09:13,640 - Il mérite des excuses. - Nous avions tort. 193 00:09:13,640 --> 00:09:16,140 C'est comme dire Park Jae Seok au lieu de Yu Jae Seok. 194 00:09:16,140 --> 00:09:18,070 - C'était mauvais. - Nous devons nous excuser. 195 00:09:18,070 --> 00:09:21,410 Seo Joon, nous sommes vraiment désolés pour l'erreur avec les légendes. 196 00:09:21,410 --> 00:09:24,470 Des erreurs comme celle-là arrivent. 197 00:09:24,470 --> 00:09:27,740 J'étais d'accord avec ça, mais mes parents... 198 00:09:27,740 --> 00:09:29,050 (Mes parents ont été blessés.) 199 00:09:29,580 --> 00:09:30,840 C'est encore plus blessant. 200 00:09:30,840 --> 00:09:33,580 Vous avez changé le nom de famille de mon père en "Lee". 201 00:09:34,020 --> 00:09:36,470 - Vous devriez le savoir. - Vous avez blessé sa famille. 202 00:09:36,470 --> 00:09:39,620 - Alors lançons-le en l'air. - D'accord. 203 00:09:40,350 --> 00:09:41,570 - Quoi? - Tout d'un coup ? 204 00:09:41,570 --> 00:09:42,970 - Seo Joon. - Non, nous vous devons bien cela. 205 00:09:42,970 --> 00:09:44,880 - Viens ici, Seo Joon. - Venez ici. 206 00:09:44,880 --> 00:09:46,940 - Nous devons faire ça pour vous. - Ne t'inquiète pas. 207 00:09:46,940 --> 00:09:48,780 (C'est la meilleure façon de s'excuser.) 208 00:09:49,120 --> 00:09:50,420 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 209 00:09:51,150 --> 00:09:52,450 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 210 00:09:52,450 --> 00:09:53,940 - Encore une fois. - En 1, 2, 3. 211 00:09:53,940 --> 00:09:55,240 (Cela ressemble à une célébration de la Coupe du monde.) 212 00:09:55,240 --> 00:09:57,240 - Soyez prudent. - C'était bien. 213 00:09:57,240 --> 00:09:59,140 - C'est sorti de nulle part. - Non, c'est parce que... 214 00:09:59,140 --> 00:10:01,010 Je ne sais pas si cela suffit pour recevoir le pardon. 215 00:10:01,010 --> 00:10:03,740 Seo Joon a eu des gelures la dernière fois. 216 00:10:03,740 --> 00:10:06,950 J'étais en train de tourner un drame à ce moment-là. 217 00:10:07,720 --> 00:10:10,300 Je me suis retrouvé avec une mauvaise grippe le lendemain. 218 00:10:10,300 --> 00:10:11,470 Il faisait froid ce jour-là. 219 00:10:11,470 --> 00:10:13,710 Nous avons marché pieds nus pour cet épisode. 220 00:10:13,710 --> 00:10:16,570 Le sol était couvert de neige et nous y marchions pieds nus. 221 00:10:16,570 --> 00:10:18,710 - Ce n'était même pas pour peu de temps. - Exactement. 222 00:10:18,710 --> 00:10:20,770 Il faisait très froid mais Seo Joon agissait comme s'il allait bien. 223 00:10:20,770 --> 00:10:22,410 Pourquoi as-tu fait ça ? 224 00:10:22,410 --> 00:10:24,940 - Parce que c'était ma première fois. - C'était sa première participation à l'émission. 225 00:10:24,940 --> 00:10:26,510 - Il voulait faire de son mieux. - Je voulais faire de mon mieux. 226 00:10:26,510 --> 00:10:27,840 - C'est pourquoi. - Tu es le meilleur. 227 00:10:27,840 --> 00:10:31,740 Il faisait glacial, non ? Il n'arrêtait pas de dire qu'il n'avait pas froid. 228 00:10:31,740 --> 00:10:35,710 - Prenons soin de ses pieds aujourd'hui. - Essuyons-les pour lui. 229 00:10:35,710 --> 00:10:36,770 - Faisons-le ensemble. - J'espère qu'il n'est pas trop tard. 230 00:10:36,770 --> 00:10:39,750 - Lavons-lui les pieds. - D'accord. 231 00:10:39,750 --> 00:10:41,220 Préparons-nous. 232 00:10:41,220 --> 00:10:42,840 - Sérieusement? - Venez. 233 00:10:42,840 --> 00:10:45,170 - Venez ici. - Ne te sens pas dérangé, Seo Joon. 234 00:10:45,170 --> 00:10:47,110 Nous avons aussi pensé à vous donner un bain. 235 00:10:47,110 --> 00:10:49,240 - Ça n'a pas l'air bien. - Asseyez-vous. 236 00:10:49,240 --> 00:10:50,840 - Asseyez-vous. - Asseyez-vous, Seo Joon. 237 00:10:50,840 --> 00:10:52,910 Il s'agit d'un ensemble complet. 238 00:10:52,910 --> 00:10:55,920 - Seo Joon, enlève tes chaussures. - Enlevez-les. 239 00:10:56,450 --> 00:10:57,840 Je suis désolé, Seo Joon. 240 00:10:57,840 --> 00:10:59,870 - Je ne savais pas. - Je porte des chaussettes. 241 00:10:59,870 --> 00:11:02,410 - C'est bon. Vous pouvez les enlever. - Ce n'est pas un problème. 242 00:11:02,410 --> 00:11:04,540 - Enlève-les. - Ses pieds sont beaux aussi. 243 00:11:04,540 --> 00:11:06,510 - Mettez-vous à l'aise. - Ne sois pas timide. C'est bon. 244 00:11:06,510 --> 00:11:08,410 On dirait que tu as eu une pédicure. 245 00:11:08,410 --> 00:11:10,170 Regardez vos pieds. 246 00:11:10,170 --> 00:11:12,410 - Ils sont si blancs. - Pourquoi tes pieds sont-ils si blancs ? 247 00:11:12,410 --> 00:11:15,310 Regardez, il y a un grain de beauté entre son premier et son deuxième orteil. 248 00:11:15,310 --> 00:11:16,870 - Lavons-lui entre les orteils. - Est-ce vrai ? 249 00:11:16,870 --> 00:11:18,170 C'est ainsi que vous procédez. 250 00:11:18,170 --> 00:11:24,140 - De mon vivant - De mon vivant 251 00:11:24,140 --> 00:11:26,110 (Ils commencent leurs excuses par une chanson.) 252 00:11:26,110 --> 00:11:27,440 - Il y a une chose - Il y a une chose 253 00:11:27,440 --> 00:11:29,250 - Il a été gelé. - je dois le faire 254 00:11:30,020 --> 00:11:31,470 Tu sais quoi ? 255 00:11:31,470 --> 00:11:33,740 Vous devez également relâcher les tensions dans d’autres domaines. 256 00:11:33,740 --> 00:11:35,370 (C'est trop pénible pour lui.) 257 00:11:35,370 --> 00:11:37,040 - Même si je reste debout - Il faut masser ici. 258 00:11:37,040 --> 00:11:40,140 (En guise d'excuses, ils déversent leur cœur...) 259 00:11:40,140 --> 00:11:44,630 (pour soulager le stress de Seo Joon.) 260 00:11:44,630 --> 00:11:47,740 (Les massages des pieds sont bons pour la santé.) 261 00:11:47,740 --> 00:11:49,480 - Si une aiguille de pin tombe - Si une aiguille de pin tombe 262 00:11:50,520 --> 00:11:52,640 - Les larmes couleront - Nous sommes désolés. 263 00:11:52,640 --> 00:11:54,440 (Seo Joon doit être mal à l'aise.) 264 00:11:54,440 --> 00:11:55,640 (Il est abasourdi.) 265 00:11:55,640 --> 00:11:56,840 N'est-ce pas rafraîchissant ? 266 00:11:56,840 --> 00:11:58,170 - Aimez-vous? - Seo Joon. 267 00:11:58,170 --> 00:11:59,910 - N'étions-nous pas mauvais ? - Vraiment. 268 00:11:59,910 --> 00:12:02,040 (Les membres ont tout mis en œuvre pour présenter des excuses.) 269 00:12:02,040 --> 00:12:04,050 Tes pieds sont beaux, Seo Joon. 270 00:12:05,180 --> 00:12:07,140 (Les rancunes ont été résolues.) 271 00:12:07,140 --> 00:12:10,540 (Mais ses yeux perdent leur concentration.) 272 00:12:10,540 --> 00:12:12,570 - N'est-ce pas rafraîchissant ? - Aimez-vous? 273 00:12:12,570 --> 00:12:14,870 N'es-tu pas heureux, Seo Joon ? 274 00:12:14,870 --> 00:12:16,450 Oui bien sûr. 275 00:12:17,050 --> 00:12:18,980 Tes pieds sont beaux, Seo Joon. 276 00:12:19,450 --> 00:12:21,820 - C'est ça. - Est-ce que je te fais du mal ? 277 00:12:21,820 --> 00:12:24,710 - Regardez ses pieds. - Arrêtez de vous sentir mal à l'aise. Apprécier. 278 00:12:24,710 --> 00:12:26,540 - Reste tranquille. - Imaginez qu'il n'y a rien ici. 279 00:12:26,540 --> 00:12:29,270 - Ne regarde pas. - Il y a tellement de caméras ici. 280 00:12:29,270 --> 00:12:32,020 Seo Joon, prenons une photo maintenant. 281 00:12:32,820 --> 00:12:34,350 Avec ses pieds ? 282 00:12:35,350 --> 00:12:38,580 (Les pieds de Seo Joon sont les plus jolis.) 283 00:12:40,420 --> 00:12:41,750 (Ce genre de séance photo est une première.) 284 00:12:41,750 --> 00:12:44,480 Cette photo devrait être intitulée « Son pied est le plus beau ». 285 00:12:45,120 --> 00:12:47,240 - Nous devons le laver à nouveau. - Nous devrions. 286 00:12:47,240 --> 00:12:48,840 - Merci beaucoup. - Manipulez-le avec précaution. 287 00:12:48,840 --> 00:12:50,840 - Vos pieds auront un agréable parfum. - Désolé. 288 00:12:50,840 --> 00:12:52,400 Nous sommes vraiment désolés. 289 00:12:52,400 --> 00:12:53,780 (Embrasser) 290 00:12:54,180 --> 00:12:55,180 Hé! 291 00:12:56,150 --> 00:12:58,540 Vous êtes allé trop loin. Ne le mettez pas mal à l'aise. 292 00:12:58,540 --> 00:13:00,280 Cela m’a mis très mal à l’aise. 293 00:13:00,750 --> 00:13:02,620 C'était une bonne chose. Bien, Seo Joon. 294 00:13:03,180 --> 00:13:04,610 Va-t'en, espèce de punk ! 295 00:13:04,610 --> 00:13:05,650 Aller se faire cuire un œuf! 296 00:13:06,020 --> 00:13:08,110 Il a embrassé le pied de Seo Joon. 297 00:13:08,110 --> 00:13:10,570 - C'était pour quoi ? - Pourquoi tu ferais ça ? 298 00:13:10,570 --> 00:13:13,010 - C'était inutile. - C'était pour quoi ? 299 00:13:13,010 --> 00:13:14,470 Il est mal à l'aise. 300 00:13:14,470 --> 00:13:16,520 Voici vos chaussettes. 301 00:13:16,520 --> 00:13:18,140 - Vos chaussettes. - Il se sentira à nouveau mal à l'aise. 302 00:13:18,140 --> 00:13:19,540 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait de mettre ses chaussettes ? 303 00:13:19,540 --> 00:13:22,210 - C'est bon. - Il les mettra tout seul. 304 00:13:22,210 --> 00:13:23,510 Ça ne sent pas mauvais du tout. 305 00:13:23,510 --> 00:13:26,180 - Ne les sens pas. - Il se sentira mal à l'aise. 306 00:13:26,650 --> 00:13:28,240 - Ça ne sent pas mauvais. - Pourquoi tu le sentirais ? 307 00:13:28,240 --> 00:13:30,440 - Pourquoi tu le sentirais ? - Essayez-le. 308 00:13:30,440 --> 00:13:32,500 - Sentez-le. - Je le prends. 309 00:13:32,500 --> 00:13:34,110 - Ses chaussettes... - Déplacez-vous. 310 00:13:34,110 --> 00:13:36,110 Ses chaussettes sentent les fleurs. 311 00:13:36,110 --> 00:13:38,140 Ils sentent les fleurs de robinier. 312 00:13:38,140 --> 00:13:40,110 - Qu'entends-tu par fleurs ? - Ils sentent les fleurs. 313 00:13:40,110 --> 00:13:41,540 (Ses pieds ont souffert beaucoup plus qu'avant.) 314 00:13:41,540 --> 00:13:43,570 - Je commence à transpirer. - C'était bien. 315 00:13:43,570 --> 00:13:46,040 C'est sympa. Cela nous met à l'aise. 316 00:13:46,040 --> 00:13:48,010 Puisque c'est l'heure du déjeuner, nous servirons à manger. 317 00:13:48,010 --> 00:13:49,440 - Cela semble être une bonne idée. - Oui! 318 00:13:49,440 --> 00:13:50,610 Ça a l'air bien. 319 00:13:50,610 --> 00:13:53,110 - Ce sont des boîtes à lunch à trois étages. - Regardez les boîtes à lunch. 320 00:13:53,110 --> 00:13:54,140 Ça a l'air génial. 321 00:13:54,140 --> 00:13:55,950 - Ça a l'air bien. - Sans blague. 322 00:13:56,480 --> 00:13:58,100 C'est génial. 323 00:13:58,100 --> 00:13:59,640 - Tu devrais t'asseoir, Seo Joon. - Bonté. 324 00:13:59,640 --> 00:14:01,840 - Asseyez-vous. - Reste tranquille. 325 00:14:01,840 --> 00:14:03,370 Tu devrais rester tranquille. 326 00:14:03,370 --> 00:14:06,610 - Ne fais rien. - Je serai contrarié si tu bouges. 327 00:14:06,610 --> 00:14:08,550 - Je vais m'énerver aussi. - Nous ne nous contenterons pas de regarder. 328 00:14:09,280 --> 00:14:11,150 C'est sympa. 329 00:14:11,620 --> 00:14:14,080 - Prends-en. - Merci pour la nourriture. 330 00:14:14,820 --> 00:14:16,980 - Vous n'en prenez pas, les gars ? - Je vais en prendre. 331 00:14:17,780 --> 00:14:18,960 Moi aussi. 332 00:14:18,960 --> 00:14:20,950 (Il y a des salades, des sandwichs et des accompagnements.) 333 00:14:21,650 --> 00:14:23,080 Les sandwichs sont délicieux. 334 00:14:23,880 --> 00:14:25,370 Seo Joon, tes pieds sont-ils rafraîchis ? 335 00:14:25,370 --> 00:14:27,240 Oui, je n'ai pas l'intention de les laver ce soir. 336 00:14:27,240 --> 00:14:29,410 - D'accord. - Ils se sentiront mieux. 337 00:14:29,410 --> 00:14:31,150 Vous pouvez prendre une partie de notre énergie. 338 00:14:31,820 --> 00:14:33,710 (Rire) 339 00:14:33,710 --> 00:14:35,630 Regardez qui parle. 340 00:14:35,630 --> 00:14:37,610 Arrêtez de le mettre en colère. 341 00:14:37,610 --> 00:14:38,770 - Vous l'énervez. - Pourquoi? 342 00:14:38,770 --> 00:14:41,050 N'es-tu pas heureux, Seo Joon ? Prenez toute notre bonne énergie. 343 00:14:41,480 --> 00:14:42,570 - Désolé. - Seo Joon. 344 00:14:42,570 --> 00:14:46,350 Seok Jin n'arrête pas de me dire que les gens pensent qu'il a la trentaine. 345 00:14:46,850 --> 00:14:48,510 N'est-ce pas exagéré ? 346 00:14:48,510 --> 00:14:49,920 Les gens ne pensent-ils pas que vous avez la vingtaine ? 347 00:14:50,420 --> 00:14:52,080 - J'ai la vingtaine. - Vraiment? 348 00:14:53,180 --> 00:14:54,640 (Nous sommes tous gênés par Seok Jin.) 349 00:14:54,640 --> 00:14:56,140 - Je suis désolé. - Seok Jin. 350 00:14:56,140 --> 00:14:57,650 Pourquoi continuez-vous à l'énerver ? 351 00:14:58,050 --> 00:15:00,470 Y a-t-il une mission que vous devez accomplir ? 352 00:15:00,470 --> 00:15:03,110 - Êtes-vous un espion ? Dois-je déchirer ça ? - Qu'est-ce que c'est vraiment ? 353 00:15:03,110 --> 00:15:05,340 Quel est votre rôle aujourd'hui ? 354 00:15:05,340 --> 00:15:07,440 J'apprends tellement de choses sur Seo Joon aujourd'hui. 355 00:15:07,440 --> 00:15:09,420 Que dit-il ? 356 00:15:09,950 --> 00:15:11,380 Arrêter de parler. 357 00:15:12,050 --> 00:15:14,310 Je ne sais pas comment résoudre cette situation. 358 00:15:14,310 --> 00:15:15,980 (C'est difficile de s'excuser.) 359 00:15:16,780 --> 00:15:19,510 Avant de le renvoyer, nous avons autre chose pour lui. 360 00:15:19,510 --> 00:15:21,980 La dernière fois, il était le partenaire de Ji Hyo. 361 00:15:22,580 --> 00:15:24,740 - Mais elle lui a donné du fil à retordre. - C'est exact. 362 00:15:24,740 --> 00:15:26,640 - Je suis désolé, Seo Joon. - Ji Hyo ne l'a pas bien traité. 363 00:15:26,640 --> 00:15:29,150 (Pendant cet épisode...) 364 00:15:29,150 --> 00:15:30,150 C'est bon. 365 00:15:30,980 --> 00:15:33,340 Tu es vraiment mauvais pour décrire les choses. 366 00:15:33,340 --> 00:15:35,170 (Ji Hyo a grondé Seo Joon ce jour-là.) 367 00:15:35,170 --> 00:15:38,110 En guise d'expression de nos excuses, 368 00:15:38,110 --> 00:15:40,570 - on rejouera les charades. - D'accord. 369 00:15:40,570 --> 00:15:42,880 - Je suis vraiment mauvais à ce jeu. - Celui qui ne devine pas bien... 370 00:15:43,420 --> 00:15:44,520 recevra un coup dans le front. 371 00:15:45,620 --> 00:15:46,740 Ça a l'air bien. 372 00:15:46,740 --> 00:15:48,270 Cependant, Seo Joon est vraiment mauvais à ce jeu. 373 00:15:48,270 --> 00:15:51,040 Peu importe la manière dont il le fait, vous devez bien faire les choses. Si vous ne le faites pas, 374 00:15:51,040 --> 00:15:52,410 la pénalité est sur vous. 375 00:15:52,410 --> 00:15:54,510 - Alors il faut le deviner, non ? - Il ne sera pas puni, alors ? 376 00:15:54,510 --> 00:15:56,740 - Non, il est exempté. - C'est vrai, nous vous avons fait subir beaucoup de choses. 377 00:15:56,740 --> 00:15:59,520 Celui qui obtient la mauvaise réponse recevra un coup dans le front. 378 00:16:00,280 --> 00:16:01,350 Allons-y, Jong Kook. 379 00:16:02,020 --> 00:16:03,540 - Pouvons-nous parler ? - Je pense que ça va être dur. 380 00:16:03,540 --> 00:16:05,640 Seo Joon, nous adorerions frapper le front de Jong Kook. 381 00:16:05,640 --> 00:16:07,370 - Tu peux rendre les choses encore plus difficiles ? - Attendez. 382 00:16:07,370 --> 00:16:08,840 - Comment dois-je faire ça ? - Rendez les choses difficiles. 383 00:16:08,840 --> 00:16:10,510 Préparez-vous, partez ! 384 00:16:10,510 --> 00:16:12,970 (Printemps) 385 00:16:12,970 --> 00:16:14,070 - Dépêchez-vous. - Je ne peux penser à rien. 386 00:16:14,070 --> 00:16:15,170 Oh cher. 387 00:16:15,170 --> 00:16:17,470 - Il reste cinq secondes. - Tu peux mettre le temps sur pause ? 388 00:16:17,470 --> 00:16:19,970 - Il ne sait pas quoi faire. - De toute façon, ce n'est pas sa faute. 389 00:16:19,970 --> 00:16:21,880 - Mais il a besoin de plus de temps. - Le temps est écoulé. 390 00:16:23,620 --> 00:16:24,770 - D'accord. - Comment... 391 00:16:24,770 --> 00:16:26,410 Comment étais-je censé mimer ça ? 392 00:16:26,410 --> 00:16:28,940 - Ce n'est pas sa faute. - C'était une question difficile. 393 00:16:28,940 --> 00:16:30,820 - Qu'étais-je censé faire ? - C'est toujours notre faute. 394 00:16:32,020 --> 00:16:33,070 (Jong Kook reçoit la punition !) 395 00:16:33,070 --> 00:16:35,210 - Regardons. - Seo Joon n'est-il pas censé le faire ? 396 00:16:35,210 --> 00:16:38,320 Seo Joon le fait. Pourquoi vous vous rapprochez ? 397 00:16:38,820 --> 00:16:41,170 Partir! Il est censé le faire. Allez, Seo Joon. 398 00:16:41,170 --> 00:16:42,540 - Je ne peux pas te frapper. - C'est bon. Poursuivre. 399 00:16:42,540 --> 00:16:44,840 - Nous le ferons pour vous. - Il suffit d'effleurer ton doigt. 400 00:16:44,840 --> 00:16:46,570 - Nous pouvons vous montrer comment faire. - Droite. 401 00:16:46,570 --> 00:16:48,440 Je vais juste lui montrer comment faire. 402 00:16:48,440 --> 00:16:49,510 Bien sûr, je lui montrerai alors. 403 00:16:49,510 --> 00:16:51,020 (Bien sûr, je vais lui montrer.) 404 00:16:51,820 --> 00:16:54,140 Regardez-moi. Révélez son front... 405 00:16:54,140 --> 00:16:55,210 Gifle comme ça. 406 00:16:55,210 --> 00:16:56,470 (Gifler fort) 407 00:16:56,470 --> 00:16:58,140 - C'est comme ça. - Ça a l'air sympa. 408 00:16:58,140 --> 00:16:59,650 - Non, ce n'est pas comme ça qu'on fait. - Oui c'est le cas. 409 00:17:00,120 --> 00:17:01,810 - Il l'a bien fait. - Non, attends une seconde. 410 00:17:01,810 --> 00:17:03,140 - C'est comme ça que tu devrais feuilleter. - Attendez une seconde. 411 00:17:03,140 --> 00:17:04,510 - Attendez et asseyez-vous. - Si tu... 412 00:17:04,510 --> 00:17:06,110 - Si tu ne sais pas feuilleter, - D'accord, montre-moi. 413 00:17:06,110 --> 00:17:07,210 Je vais vous montrer. Jetez un oeil. 414 00:17:07,210 --> 00:17:09,170 Il suffit de tirer les cheveux en arrière et... 415 00:17:09,170 --> 00:17:10,440 Gifle. 416 00:17:10,440 --> 00:17:11,800 C'est ainsi. J'ai compris? 417 00:17:11,800 --> 00:17:13,440 Nous devrions nous dépêcher. 418 00:17:13,440 --> 00:17:15,270 - J'aimerais essayer. - Seo Joon. 419 00:17:15,270 --> 00:17:16,340 C'est bon. Essayez-le. 420 00:17:16,340 --> 00:17:18,140 Étendez largement votre main pour rendre le son plus fort. 421 00:17:18,140 --> 00:17:19,310 Tendez largement votre main. 422 00:17:19,310 --> 00:17:20,690 - Comment puis-je... - Tu peux le faire. 423 00:17:20,690 --> 00:17:21,840 - Pourquoi pas? - Allez. 424 00:17:21,840 --> 00:17:23,290 - Essayez-le. - Allez, Seo Joon. 425 00:17:23,290 --> 00:17:24,480 Gifle fort. 426 00:17:25,020 --> 00:17:26,360 - D'accord alors. - Droite. 427 00:17:26,360 --> 00:17:27,640 Laisse-moi arracher encore plus de cheveux. 428 00:17:27,640 --> 00:17:28,910 (Juste un peu plus) 429 00:17:28,910 --> 00:17:30,120 - C'est ça. - Bien. 430 00:17:30,820 --> 00:17:32,240 Je suis désolé. 431 00:17:32,240 --> 00:17:33,470 - C'est bon. - Ce n'est pas grave, Seo Joon. 432 00:17:33,470 --> 00:17:34,710 - Mais je dois te gifler proprement. - C'est exact. 433 00:17:34,710 --> 00:17:36,090 - Bien sûr. - Oui. Gifle-le correctement. 434 00:17:37,050 --> 00:17:38,140 (Refroidi) 435 00:17:38,140 --> 00:17:39,780 - Je compte jusqu'à trois. - Vas-y, Seo Joon. 436 00:17:40,120 --> 00:17:41,360 Allez. Gifle-le. 437 00:17:41,360 --> 00:17:42,850 (gifle) 438 00:17:45,020 --> 00:17:48,650 (High cinq) 439 00:17:49,550 --> 00:17:51,590 Ne l'attrapez pas. Ne le touche pas. 440 00:17:51,590 --> 00:17:52,710 - Laissez-le tranquille. - Seo Joon. 441 00:17:52,710 --> 00:17:53,940 - Laissez-le. - Ne le regarde pas. 442 00:17:53,940 --> 00:17:55,320 - Faire demi-tour. - Ne regarde pas. 443 00:17:55,320 --> 00:17:56,730 Nous devons faire des suppositions. 444 00:17:56,730 --> 00:17:59,140 - Seo Joon, vas-y. - Donnez-nous le prochain mot. 445 00:17:59,140 --> 00:18:00,270 - Je regarde. - Que fais-tu? 446 00:18:00,270 --> 00:18:01,470 - Passons à autre chose. - C'était bruyant. 447 00:18:01,470 --> 00:18:02,520 Passons à autre chose. 448 00:18:02,850 --> 00:18:04,130 Le suivant. 449 00:18:04,130 --> 00:18:05,150 Qu'est-ce que c'est? 450 00:18:05,550 --> 00:18:06,780 Le son était trop fort. 451 00:18:07,150 --> 00:18:08,640 - C'était vraiment bruyant. - Tu as bien fait. 452 00:18:08,640 --> 00:18:10,570 - C'était bien. - Bon coup, Seo Joon. 453 00:18:10,570 --> 00:18:11,650 - Seo Joon l'a fait. - C'était sympa. 454 00:18:12,720 --> 00:18:15,380 (Juste sur son front) 455 00:18:17,550 --> 00:18:19,370 - Il l'a vraiment fait. - Ça me fait du bien. 456 00:18:19,370 --> 00:18:21,140 - Je me sens bien. - C'était une grosse claque. 457 00:18:21,140 --> 00:18:22,710 - Je suis désolé. - C'est très bien. 458 00:18:22,710 --> 00:18:24,270 - Ouah. - Bien joué. 459 00:18:24,270 --> 00:18:25,840 Bravo, Seo Joon. 460 00:18:25,840 --> 00:18:27,110 C'était vraiment bien. 461 00:18:27,110 --> 00:18:28,240 Je ne m'attendais pas à un tel son. 462 00:18:28,240 --> 00:18:30,110 N'hésitez pas à gifler les autres aussi. 463 00:18:30,110 --> 00:18:31,350 - D'accord. Suivant. - Qui est la prochaine personne ? 464 00:18:31,980 --> 00:18:33,370 - C'est toi, Kwang Soo. Droite? - Oui c'est le cas. 465 00:18:33,370 --> 00:18:34,450 Je vais y parvenir. 466 00:18:34,920 --> 00:18:35,970 - D'accord. - S'il vous plaît, faites-le. 467 00:18:35,970 --> 00:18:37,160 Prêt. 468 00:18:37,160 --> 00:18:38,340 Attendez. 469 00:18:38,340 --> 00:18:39,610 - D'accord. - Soyez décontracté. 470 00:18:39,610 --> 00:18:41,470 - D'accord. - Je vais l'avoir. 471 00:18:41,470 --> 00:18:42,610 (Les deux semblent déterminés.) 472 00:18:42,610 --> 00:18:44,280 - À vos marques, prêts.. - L'avez-vous vu ? 473 00:18:45,320 --> 00:18:46,480 - Oui, je l'ai fait. - Commencer. 474 00:18:47,120 --> 00:18:48,170 - C'est celui-là ? - Oui. 475 00:18:48,170 --> 00:18:51,150 (Calmar) 476 00:18:51,650 --> 00:18:52,850 Calmar... Calmar... 477 00:18:53,980 --> 00:18:56,120 (Maître de la triche) 478 00:18:58,020 --> 00:19:00,230 (Quoi ? Un onigiri ?) 479 00:19:00,230 --> 00:19:01,720 Tu es vraiment... 480 00:19:02,350 --> 00:19:03,850 Calmar. 481 00:19:04,250 --> 00:19:05,710 (Calmar) 482 00:19:05,710 --> 00:19:07,840 - Non, c'est trop tard. - Ici, asseyez-vous. 483 00:19:07,840 --> 00:19:09,250 (Il était proche mais a expiré.) 484 00:19:09,650 --> 00:19:11,080 - Salut, Jae Seok. - C'est fini. N'est-ce pas ? 485 00:19:11,080 --> 00:19:12,310 Pouvez-vous le gifler à la place ? 486 00:19:12,310 --> 00:19:13,970 - Et Haha ? - Oui. Haha c'est bien. 487 00:19:13,970 --> 00:19:15,830 - Est-ce que Haha va me gifler ? - Non. Pas Haha. 488 00:19:15,830 --> 00:19:17,640 J'aimerais apprendre à gifler. 489 00:19:17,640 --> 00:19:19,030 D'accord. Je vais t'apprendre. 490 00:19:19,030 --> 00:19:21,110 - Mettez de l'eau sur votre main. - Il y a trop d'eau. 491 00:19:21,110 --> 00:19:22,910 (Haha met de l'eau sur sa main pour augmenter la douleur.) 492 00:19:22,910 --> 00:19:24,080 Cela lui donnera une belle claque. 493 00:19:24,080 --> 00:19:26,110 - Une grosse claque. - Et secouez l'excès d'eau. 494 00:19:26,110 --> 00:19:27,220 Secouez l'eau. Bien. 495 00:19:27,920 --> 00:19:29,990 - Il a un front large. - Retiens ses cheveux. 496 00:19:29,990 --> 00:19:31,800 - Tenez-lui les cheveux. - Là. 497 00:19:31,800 --> 00:19:33,310 Ouvrez les bras. Bien. 498 00:19:33,310 --> 00:19:35,320 Je préfère prendre un coup rapide. 499 00:19:36,780 --> 00:19:37,780 Je le pense aussi. 500 00:19:38,220 --> 00:19:39,280 Prêt. 501 00:19:39,650 --> 00:19:41,240 (gifle) 502 00:19:41,240 --> 00:19:42,470 (Aïe) 503 00:19:42,470 --> 00:19:43,650 Il s'est effondré. 504 00:19:44,720 --> 00:19:46,540 (C'était vraiment bruyant.) 505 00:19:46,540 --> 00:19:47,650 Jetons un coup d'oeil. 506 00:19:48,090 --> 00:19:50,620 Cela ne semble pas correct. 507 00:19:50,620 --> 00:19:52,650 Il t'a frappé le crâne à l'intérieur. 508 00:19:53,090 --> 00:19:54,170 Qu'est-ce que c'est? 509 00:19:54,170 --> 00:19:55,400 Pourquoi l'arrière de ma tête me fait-il mal ? 510 00:19:55,400 --> 00:19:57,810 Il a giflé ton crâne, pas ta peau. 511 00:19:57,810 --> 00:19:59,480 J'ai reçu une gifle devant, mais j'ai mal à l'arrière de la tête. 512 00:20:00,650 --> 00:20:02,640 - Ca c'est drôle. - Parce qu'il t'a giflé le crâne. 513 00:20:02,640 --> 00:20:03,810 - Je vois. - C'est pour ça, Kwang Soo. 514 00:20:03,810 --> 00:20:06,280 D'accord. Et voici la dernière personne, Ji Hyo. 515 00:20:06,720 --> 00:20:08,500 N'épargnez pas vos mains car c'est Ji Hyo. 516 00:20:08,500 --> 00:20:09,740 - Ne le faites pas. - En fait, nous sommes là... 517 00:20:09,740 --> 00:20:12,510 - à cause de Ji Hyo. - C'est exact. 518 00:20:12,510 --> 00:20:14,640 - Seo Joon, avance. - Je suis vraiment désolé, Seo Joon. 519 00:20:14,640 --> 00:20:16,070 - Non, je vais bien. - Je suis désolé. 520 00:20:16,070 --> 00:20:17,650 - Comment puis-je faire ça ? - Est-ce qu'elle réussira ? 521 00:20:17,980 --> 00:20:19,310 Vous êtes un génie si vous comprenez cela. 522 00:20:19,310 --> 00:20:20,470 (Ce doit être un mot difficile.) 523 00:20:20,470 --> 00:20:21,640 Prêt, commencez. 524 00:20:21,640 --> 00:20:24,970 (Australopithèque) 525 00:20:24,970 --> 00:20:26,760 On dirait qu'elle l'a compris. 526 00:20:26,760 --> 00:20:29,470 - Il est vraiment bon. - Tyrannosaure. 527 00:20:29,470 --> 00:20:30,740 - Elle y est presque. - Qu'est-ce que vous avez dit? 528 00:20:30,740 --> 00:20:32,230 - Tyrannosaure. - C'était proche. 529 00:20:32,230 --> 00:20:33,350 - Il s'est soudainement levé. - Oh, c'est... 530 00:20:33,980 --> 00:20:35,080 Est-ce... 531 00:20:35,080 --> 00:20:37,810 (Il s'est redressé comme un indice. Peut-elle deviner la réponse ?) 532 00:20:37,810 --> 00:20:38,870 Est-ce humain ? 533 00:20:38,870 --> 00:20:41,410 (Humain) 534 00:20:41,410 --> 00:20:43,340 - Évolution. Vous savez, l'évolution. - Vous êtes proche. 535 00:20:43,340 --> 00:20:45,040 Tu ne te souviens pas du mot ? 536 00:20:45,040 --> 00:20:46,580 - Ah, qu'est-ce qu'il y a ? - Rappelez-vous le mot. 537 00:20:46,580 --> 00:20:48,510 - Dites le mot. - Elle ne sait pas. 538 00:20:48,510 --> 00:20:49,650 Oh mon Dieu. 539 00:20:50,480 --> 00:20:51,810 C'était proche. 540 00:20:51,810 --> 00:20:56,520 Oh, c'est l'Australiapithecus. 541 00:20:56,520 --> 00:20:58,110 - Quoi? - L'Australie ? 542 00:20:58,110 --> 00:21:00,640 (L'humain est-il originaire d'Australie ?) 543 00:21:00,640 --> 00:21:01,840 - L'Australie ? - Alors, on est originaire de là ? 544 00:21:01,840 --> 00:21:03,170 - D'Australie ? - Qu'est-ce que l'Australiapithecus ? 545 00:21:03,170 --> 00:21:04,580 - Certainement pas. - Australiepithèque. 546 00:21:04,580 --> 00:21:06,420 Cela n'avait aucun sens. 547 00:21:06,420 --> 00:21:07,820 Et l’Austriapithèque ? 548 00:21:09,650 --> 00:21:11,150 - D'accord. C'est ton tour. - D'accord. 549 00:21:12,090 --> 00:21:14,650 - Nous sommes tous ici pour nous excuser. - Oui. 550 00:21:15,120 --> 00:21:16,550 Je vais y aller doucement avec toi. 551 00:21:17,550 --> 00:21:18,750 - Je vais vous en donner trois. - D'accord. 552 00:21:19,350 --> 00:21:21,840 - Tu ferais mieux de fermer les yeux. - Je vais bien. 553 00:21:21,840 --> 00:21:22,920 - Vous ne le ferez pas ? - Non. 554 00:21:23,320 --> 00:21:25,620 (gifle) 555 00:21:25,620 --> 00:21:27,910 C'est juste pour s'amuser. 556 00:21:27,910 --> 00:21:29,070 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 557 00:21:29,070 --> 00:21:30,090 Quel est le problème ? 558 00:21:30,720 --> 00:21:33,480 - Où vas-tu? - C'est effrayant. 559 00:21:33,850 --> 00:21:35,050 Que fais-tu? 560 00:21:35,880 --> 00:21:37,250 Hey vous. Venez ici. 561 00:21:38,020 --> 00:21:40,210 Non, Ji Hyo. Non. 562 00:21:40,210 --> 00:21:41,940 (Permettez-moi de mettre un terme à cela.) 563 00:21:41,940 --> 00:21:43,040 Calme-toi, Ji Hyo. 564 00:21:43,040 --> 00:21:45,020 - Calme-toi. Patience, Ji Hyo. - Hey vous. Allez. 565 00:21:45,450 --> 00:21:47,250 Patience, Ji Hyo. 566 00:21:47,650 --> 00:21:48,960 Calme-toi, Ji Hyo. 567 00:21:48,960 --> 00:21:50,120 - Ouah. Kwang Soo. - Ji Hyo. 568 00:21:50,750 --> 00:21:52,110 (Peur) 569 00:21:52,110 --> 00:21:53,510 Calme-toi, Ji Hyo. 570 00:21:53,510 --> 00:21:54,940 - Calme-toi. - C'était drôle. 571 00:21:54,940 --> 00:21:58,210 (Kwang Soo a libéré son moi intérieur.) 572 00:21:58,210 --> 00:21:59,970 C'était vraiment effrayant. 573 00:21:59,970 --> 00:22:01,970 (C'est comme ça qu'ils s'entendent.) 574 00:22:01,970 --> 00:22:03,250 Très bien. 575 00:22:03,920 --> 00:22:05,930 C'est pour Seo Joon. 576 00:22:05,930 --> 00:22:08,470 Nous allons nous excuser aujourd'hui. 577 00:22:08,470 --> 00:22:10,510 J'ai peur que nous puissions plutôt nous blesser mutuellement. 578 00:22:10,510 --> 00:22:12,860 Nous verrons comment les choses vont évoluer. 579 00:22:12,860 --> 00:22:14,820 - Nous verrons. - D'accord. Seo Joon. 580 00:22:14,820 --> 00:22:16,640 - Oui. - Veuillez accepter nos excuses. 581 00:22:16,640 --> 00:22:18,420 - J'accepte. - Merci. 582 00:22:19,450 --> 00:22:20,950 Mange une pomme. 583 00:22:21,280 --> 00:22:22,470 - Dois-je ? - Oui. 584 00:22:22,470 --> 00:22:24,640 (Mordre une pomme montre qu'il a accepté les excuses.) 585 00:22:24,640 --> 00:22:28,070 (C'était une grosse bouchée.) 586 00:22:28,070 --> 00:22:29,150 Il l'a accepté. 587 00:22:30,250 --> 00:22:33,710 - Montrez-vous à nouveau dans le spectacle. - Probablement en tant que producteur. 588 00:22:33,710 --> 00:22:35,910 - Nous allons sûrement vous divertir. - Nous allons. 589 00:22:35,910 --> 00:22:38,170 - Nous ferons de notre mieux. - Sans commettre d'erreur. 590 00:22:38,170 --> 00:22:40,510 - Alors s'il te plaît, montre-toi à nouveau. - S'il te plaît. 591 00:22:40,510 --> 00:22:42,040 - S'il te plaît, appelle-moi plus tard. - Merci. 592 00:22:42,040 --> 00:22:43,210 Tu es cool, Seo Joon. 593 00:22:43,210 --> 00:22:45,740 - Désolé, Seo Joon. - Je suis désolé. 594 00:22:45,740 --> 00:22:46,910 - Nous sommes désolés, Seo Joon. - Merci. 595 00:22:46,910 --> 00:22:48,140 - Merci. - Je t'aime, Seo Joon. 596 00:22:48,140 --> 00:22:49,570 Je ne te blâmerai pas la prochaine fois. 597 00:22:49,570 --> 00:22:50,780 (Je suis désolé, je t'aime.) 598 00:22:51,980 --> 00:22:53,720 Elle faisait partie de mon équipe et je me sentais vraiment désolé pour elle. 599 00:22:54,350 --> 00:22:55,810 Elle a eu une journée difficile. 600 00:22:55,810 --> 00:22:56,880 Elle est mère de trois enfants. 601 00:22:57,220 --> 00:22:58,940 Elle n'était plus passée à la télévision depuis quelques années. 602 00:22:58,940 --> 00:23:00,840 Elle ne l'était pas depuis longtemps, 603 00:23:00,840 --> 00:23:04,210 nous espérions donc qu'elle passerait un moment mémorable avec nous. 604 00:23:04,210 --> 00:23:06,210 Nous aurions probablement dû mieux prendre soin d'elle. 605 00:23:06,210 --> 00:23:07,980 Mais à cette époque, 606 00:23:08,620 --> 00:23:09,820 elle a eu une journée vraiment difficile avec nous. 607 00:23:10,820 --> 00:23:12,640 - Nous n'avions pas grand-chose à dire. - Elle est là. 608 00:23:12,640 --> 00:23:14,220 - Elle est là. - Bonjour. 609 00:23:15,420 --> 00:23:19,040 (Elle...) 610 00:23:19,040 --> 00:23:21,870 (est arrivé.) 611 00:23:21,870 --> 00:23:24,470 (Qui est le deuxième invité d'aujourd'hui ?) 612 00:23:24,470 --> 00:23:25,910 - Bonjour. - Je suis désolé. 613 00:23:25,910 --> 00:23:27,550 (C'est l'actrice populaire Lee Yo Won.) 614 00:23:28,180 --> 00:23:30,840 (Une actrice exceptionnelle) 615 00:23:30,840 --> 00:23:35,310 (Elle s'est montrée dans des drames, des films, des publicités et bien plus encore.) 616 00:23:35,310 --> 00:23:38,980 (Elle a eu du mal avec Running Man.) 617 00:23:39,520 --> 00:23:41,180 - Bonjour. - Je suis désolé. 618 00:23:41,780 --> 00:23:43,370 - Bonjour, Yo Won. - Bonjour. 619 00:23:43,370 --> 00:23:45,350 - Bonjour. - Bonjour. Ravi de vous voir. 620 00:23:45,350 --> 00:23:47,210 - Bonjour. - Bonjour, Yo Won. 621 00:23:47,210 --> 00:23:49,880 - Vous avez perdu du poids. - Oui. J'ai été occupé. 622 00:23:50,220 --> 00:23:52,140 - Elle est dans un drame maintenant. - Elle a joué récemment. 623 00:23:52,140 --> 00:23:53,640 Elle joue un personnage colérique. 624 00:23:53,640 --> 00:23:55,010 (Elle joue un personnage colérique.) 625 00:23:55,010 --> 00:23:56,960 Yo Won a vécu une période vraiment difficile... 626 00:23:56,960 --> 00:23:59,870 sur Running Man la dernière fois. Était-ce votre première émission de divertissement ? 627 00:23:59,870 --> 00:24:01,480 C'était ta première fois ? 628 00:24:02,050 --> 00:24:04,370 - J'en avais pris de très vieux. - Des vraiment vieux ? 629 00:24:04,370 --> 00:24:07,620 Elle avait été sur des très vieux et s'est montrée sur Running Man. 630 00:24:07,620 --> 00:24:09,550 Et j’ai vécu une période vraiment difficile. 631 00:24:09,980 --> 00:24:11,340 Vous étiez presque épuisé, n'est-ce pas ? 632 00:24:11,340 --> 00:24:13,740 Vous avez eu du mal à la piscine. 633 00:24:13,740 --> 00:24:15,040 - Oui. - Dans la piscine. 634 00:24:15,040 --> 00:24:19,490 Nous sommes désolés, nous allons donc fournir un service d'excuses. 635 00:24:19,490 --> 00:24:21,740 - Nous aimerions donc nous excuser. - D'accord. 636 00:24:21,740 --> 00:24:23,610 (Tu as mes oreilles.) 637 00:24:23,610 --> 00:24:26,880 "Running Man était votre première émission de divertissement." 638 00:24:27,380 --> 00:24:30,490 "Nous vous avons remis de nombreux courts scénarios" 639 00:24:30,490 --> 00:24:32,010 "et t'a donné beaucoup de problèmes." 640 00:24:32,010 --> 00:24:36,410 "Vos cheveux sont devenus débraillés tout au long du spectacle." 641 00:24:36,410 --> 00:24:39,350 "Nous sommes désolés que votre image d'actrice ait été ternie." 642 00:24:39,820 --> 00:24:41,640 - Nous sommes vraiment désolés. - Désolé. 643 00:24:41,640 --> 00:24:44,170 N'est-il pas normal de montrer de telles images dans des émissions de divertissement ? 644 00:24:44,170 --> 00:24:45,250 N'est-ce pas ? 645 00:24:45,750 --> 00:24:48,150 - Ne sommes-nous pas là pour nous excuser ? - Gardez vos paroles pour vous. 646 00:24:48,880 --> 00:24:52,760 Même les hommes auraient trouvé le jeu difficile. 647 00:24:52,760 --> 00:24:54,170 Et vous avez participé au jeu. 648 00:24:54,170 --> 00:24:56,260 Elle tenait très fort ses vêtements. 649 00:24:56,260 --> 00:24:58,920 Nous vous avons apporté ceci aujourd'hui. 650 00:25:00,020 --> 00:25:01,840 (Le souvenir du jour... 651 00:25:01,840 --> 00:25:03,470 dont elle ne veut pas se souvenir.) 652 00:25:03,470 --> 00:25:05,420 Tu as eu une journée difficile. 653 00:25:05,420 --> 00:25:06,940 - Vous aviez l'air d'un prisonnier. - C'est parce que... 654 00:25:06,940 --> 00:25:10,310 - elle était totalement épuisée. - Comme un prisonnier en fuite. 655 00:25:10,310 --> 00:25:11,960 Ce jour-là, 656 00:25:11,960 --> 00:25:13,520 - J'étais vraiment fatigué. - Vous l'étiez. 657 00:25:13,850 --> 00:25:16,640 Au début, je me sentais vraiment mal à l'aise parce qu'il y avait tellement de caméras. 658 00:25:16,640 --> 00:25:18,620 Je vois généralement 1 ou 2 caméras à la fois. 659 00:25:19,180 --> 00:25:22,610 Au début, j'étais tellement conscient des caméras. 660 00:25:22,610 --> 00:25:24,210 Mais plus tard, quand j'étais comme ça, 661 00:25:24,210 --> 00:25:26,400 - ils étaient juste hors de ma vue. - Cela arrive. 662 00:25:26,400 --> 00:25:28,440 - Parce que tu étais si fatigué. - Je n'en ai pas vu. 663 00:25:28,440 --> 00:25:32,010 Je me souviens encore d'elle quand Haha ouvrait la voie. 664 00:25:32,010 --> 00:25:33,740 Haha a trouvé un moyen et elle a dit "Bien joué !" 665 00:25:33,740 --> 00:25:34,840 Oui, c'est vrai. Elle l’a fait. 666 00:25:34,840 --> 00:25:36,540 - Oui, elle l'a fait. - Elle a dit "Bravo!" 667 00:25:36,540 --> 00:25:37,910 C'était vraiment impressionnant. 668 00:25:37,910 --> 00:25:40,280 - Alors nous l'avons appelée maman. - Oui, nous l'avons appelée maman. 669 00:25:41,080 --> 00:25:42,740 Avancez et asseyez-vous sur le canapé. 670 00:25:42,740 --> 00:25:44,270 (Elle a montré qu'elle avait un cœur chaleureux.) 671 00:25:44,270 --> 00:25:46,040 Avancez. Un peu plus. 672 00:25:46,040 --> 00:25:47,310 - Là. - Bon. Bon travail. 673 00:25:47,310 --> 00:25:48,550 (Bravo) 674 00:25:49,520 --> 00:25:53,050 Quoi qu'il en soit, Yo Won est là aujourd'hui. 675 00:25:53,480 --> 00:25:56,110 - Et nous devons présenter nos excuses. - Nous le faisons. 676 00:25:56,110 --> 00:25:58,440 - Nous devons nous excuser. - Nous sommes là pour ça. 677 00:25:58,440 --> 00:26:01,470 Premièrement, nous devrions la faire ressortir le plus possible. 678 00:26:01,470 --> 00:26:02,840 Fais juste asseoir Gary à côté d'elle. 679 00:26:02,840 --> 00:26:04,410 - Que devons-nous faire ? - Nous n'avons rien à faire. 680 00:26:04,410 --> 00:26:07,240 - Elle doit rester assise. - Ce sera suffisant. 681 00:26:07,240 --> 00:26:09,340 - C'est... - Pour être honnête... 682 00:26:09,340 --> 00:26:11,970 Peu de gens conviendront à ces accessoires. 683 00:26:11,970 --> 00:26:14,270 - Tu es jolie, Kwang Soo. - Regardez Kwang Soo. 684 00:26:14,270 --> 00:26:15,440 (Que font-ils ?) 685 00:26:15,440 --> 00:26:16,540 Très bien. 686 00:26:16,540 --> 00:26:18,550 - Vous êtes très belle. - Ces cheveux te vont bien. 687 00:26:19,020 --> 00:26:20,140 (Son visage est comme une arme.) 688 00:26:20,140 --> 00:26:22,110 - Regarde Gary. - Ça n'a pas l'air bien du tout. 689 00:26:22,110 --> 00:26:23,240 Il semble qu'il puisse bien se battre. 690 00:26:23,240 --> 00:26:25,010 Il a vraiment l'air débraillé. Un mendiant débraillé. 691 00:26:25,010 --> 00:26:26,640 Ils sont tous bizarres. 692 00:26:26,640 --> 00:26:28,640 - Qu'est-ce que c'est? - Sommes-nous de retour sous la dynastie Joseon ? 693 00:26:28,640 --> 00:26:30,880 - On dirait que tu es en guerre. - J'ai peur de voir le visage de Gary. 694 00:26:32,150 --> 00:26:33,410 Il est exceptionnel. 695 00:26:33,410 --> 00:26:34,580 (Il est exceptionnel.) 696 00:26:34,950 --> 00:26:37,320 - Etes-vous l'esclave en fuite ? - Plutôt un mendiant je pense. 697 00:26:37,320 --> 00:26:38,470 C'est incroyable. 698 00:26:38,470 --> 00:26:40,840 Aujourd'hui, Yo Won doit être... 699 00:26:40,840 --> 00:26:44,650 au centre et le plus mis en valeur. 700 00:26:45,480 --> 00:26:47,140 - C'est vraiment sympa. - C'est. 701 00:26:47,140 --> 00:26:49,970 C'est vraiment bien. Écoute, Yo Won. 702 00:26:49,970 --> 00:26:51,340 - C'est très lumineux. - Tu es magnifique. 703 00:26:51,340 --> 00:26:53,720 - Merci. - Ce que nous faisons maintenant, c'est... 704 00:26:54,650 --> 00:26:57,170 Il ne semble pas que nous la faisions se démarquer. 705 00:26:57,170 --> 00:26:58,920 C'est plutôt comme si elle nous accueillait et prenait soin de nous. 706 00:26:59,750 --> 00:27:03,240 - Vous n'êtes pas à une cérémonie de remise de prix. - Droite. 707 00:27:03,240 --> 00:27:05,940 Elle a eu la gentillesse de nous englober tous. 708 00:27:05,940 --> 00:27:08,320 - Nous ressemblons à des extraterrestres. - Je le pense vraiment. 709 00:27:08,750 --> 00:27:10,370 - Mon Dieu. - On devrait faire des regards bizarres. 710 00:27:10,370 --> 00:27:12,740 - Celui qui a l'air normal sera pénalisé. - D'accord. 711 00:27:12,740 --> 00:27:14,190 Le perdant recevra un coup au front. 712 00:27:14,190 --> 00:27:16,640 Un deux trois. 713 00:27:16,640 --> 00:27:19,380 (Désolés, ils s’efforcent de faire des regards bizarres sur leurs visages.) 714 00:27:22,020 --> 00:27:25,230 (Nous sommes toujours des humains.) 715 00:27:25,230 --> 00:27:28,780 Choisissez une personne qui semble bien sur la photo. Il recevra une pénalité. 716 00:27:29,550 --> 00:27:32,840 - C'est très dur... - Nous avons tous des caractères uniques. 717 00:27:32,840 --> 00:27:37,310 parce que certaines personnes n'ont même pas besoin d'essayer d'avoir l'air moche. 718 00:27:37,310 --> 00:27:40,420 - Droite. - Alors qui est-ce ? 719 00:27:41,220 --> 00:27:42,320 Gary. 720 00:27:42,950 --> 00:27:44,270 (C'est évident.) 721 00:27:44,270 --> 00:27:45,740 Je suis jaloux. 722 00:27:45,740 --> 00:27:48,310 - Tu es le meilleur. - Il est né comme ça. 723 00:27:48,310 --> 00:27:50,640 - Nous ne pourrons jamais le battre. - Ce n'était pas un peu injuste ? 724 00:27:50,640 --> 00:27:54,620 Veuillez choisir celui que vous avez eu du mal à juger. 725 00:27:54,620 --> 00:27:56,740 - Veuillez en choisir un. - Nous avons fait de notre mieux... 726 00:27:56,740 --> 00:27:58,380 - faire des grimaces laides. - C'est vraiment difficile. 727 00:27:59,320 --> 00:28:00,610 C'est bon. Nommez-en un. 728 00:28:00,610 --> 00:28:01,770 (C'est difficile.) 729 00:28:01,770 --> 00:28:03,050 Seok Jin et Haha. 730 00:28:03,720 --> 00:28:06,240 (Ils sont laids. Mais ils ne le sont pas assez.) 731 00:28:06,240 --> 00:28:07,560 Waouh. 732 00:28:07,560 --> 00:28:09,640 - Dois-je choisir une seule personne ? - Oui s'il vous plait. 733 00:28:09,640 --> 00:28:11,640 J'ai vraiment fait de mon mieux. 734 00:28:11,640 --> 00:28:14,040 - S'il vous plaît soyez subjectif. - C'est vraiment dur. 735 00:28:14,040 --> 00:28:16,850 Vous devez être subjectif pour que les téléspectateurs puissent être d'accord avec vous. 736 00:28:17,250 --> 00:28:19,940 Je suis désolé. 737 00:28:19,940 --> 00:28:21,110 - Elle t'a dit pardon. - C'est Seok Jin ? 738 00:28:21,110 --> 00:28:22,170 (Seok Jin obtient le penalty.) 739 00:28:22,170 --> 00:28:25,840 - Oui ! - Ne sois pas désolé. 740 00:28:25,840 --> 00:28:28,880 - Je vais bien. Je suis. - Je suis tellement désolé. 741 00:28:29,850 --> 00:28:33,350 - Je pense que Haha a essayé d'avoir l'air stupide. - Oui. 742 00:28:34,280 --> 00:28:36,210 Mais j'ai l'air ambigu, n'est-ce pas ? 743 00:28:36,210 --> 00:28:40,070 - Non, je veux dire... Un peu ambigu. - Tu as l'air effrayant ici. 744 00:28:40,070 --> 00:28:44,170 Si je peux rendre Yo Won heureux en me sacrifiant... 745 00:28:44,170 --> 00:28:46,940 S’il vous plaît, n’utilisez pas ici un mot aussi noble que « sacrifice ». 746 00:28:46,940 --> 00:28:48,510 Ce n'est pas ce que nous appelons un sacrifice. 747 00:28:48,510 --> 00:28:50,740 Je veux que Yo Won me frappe le front. 748 00:28:50,740 --> 00:28:53,420 - Alors, tu ferais ça pour lui ? - D'accord. Faisons ça. 749 00:28:53,420 --> 00:28:55,040 Frappez-le fort. 750 00:28:55,040 --> 00:28:57,010 Elle s'est levée tout de suite parce qu'elle veut me frapper. 751 00:28:57,010 --> 00:28:59,510 - Mes gifles ont tendance à être puissantes. - C'est bon. 752 00:28:59,510 --> 00:29:01,980 Seok Jin s'y est habitué car il a été beaucoup frappé. 753 00:29:02,750 --> 00:29:04,910 - Asseyez-vous. - Ne t'inquiète pas. 754 00:29:04,910 --> 00:29:07,070 - Je vais bien. Frappez-moi. - Alors je frappe comme ça ? 755 00:29:07,070 --> 00:29:08,640 - Oui, frappe-le fort. - C'est vrai. 756 00:29:08,640 --> 00:29:09,910 - Je suis désolé. - Ne le sois pas. 757 00:29:09,910 --> 00:29:11,070 S'il vous plaît, enlevez votre bague. 758 00:29:11,070 --> 00:29:13,170 - Je l'ai fait. - Soyez prudent avec votre bracelet. 759 00:29:13,170 --> 00:29:16,950 - Seok Jin est à genoux. - Elle est comme ma prof de lycée. 760 00:29:18,020 --> 00:29:21,120 - Yo Won, tout ira bien. - Frappez-le fort. 761 00:29:22,150 --> 00:29:25,350 Se préparer. Un, deux... 762 00:29:25,350 --> 00:29:29,430 - Je n'ai jamais frappé personne auparavant. - C'est une actrice talentueuse. 763 00:29:29,430 --> 00:29:32,140 - Maintenant ou jamais. - Utilisez votre paume et frappez-le. 764 00:29:32,140 --> 00:29:35,940 (Fessée dure) 765 00:29:35,940 --> 00:29:38,850 - Tu étais bon. - Bon travail. 766 00:29:39,250 --> 00:29:41,810 - C'est bon. - Vous avez fait du bon travail. 767 00:29:41,810 --> 00:29:44,210 - Elle était incroyable. - Mon Dieu. 768 00:29:44,210 --> 00:29:46,510 - C'est bon. - J'ai mal à la main. 769 00:29:46,510 --> 00:29:49,840 - Il va bien. - Mon Dieu. 770 00:29:49,840 --> 00:29:51,640 - C'est bon. - Il va bien. 771 00:29:51,640 --> 00:29:53,080 (Le service d'excuses a réussi.) 772 00:29:53,920 --> 00:29:59,030 Nous avons un peu modifié le jeu auquel Yo Won jouait auparavant. 773 00:29:59,030 --> 00:30:03,010 We'll put a cup on each member's head. 774 00:30:03,010 --> 00:30:06,980 Ensuite, Yo Won portera un masque pour les yeux et versera de l'eau dans la tasse. 775 00:30:08,020 --> 00:30:11,820 Si l’eau dans votre tasse se situe entre ces deux lignes, vous réussissez. 776 00:30:12,250 --> 00:30:17,220 Mais si vous échouez, vous aurez de l'eau sur votre visage. 777 00:30:18,550 --> 00:30:21,470 - Et puis, comme j'étais dans la même équipe... - Vous étiez dans la même équipe. 778 00:30:21,470 --> 00:30:24,170 Elle était comme la figure maternelle de notre équipe auparavant. 779 00:30:24,170 --> 00:30:26,880 Laissez-nous jouer à trois, moi, Haha et Yo Won. 780 00:30:27,580 --> 00:30:30,270 - Alors, nous commencerons. - Les mères ont des sens aiguisés. 781 00:30:30,270 --> 00:30:32,120 - Yo Won doit être doué pour ça. - Tu peux le faire. 782 00:30:32,620 --> 00:30:33,770 - D'accord. - Préparez-vous. 783 00:30:33,770 --> 00:30:36,610 - Yo Won, sois confiant. - Enlève tes mains. 784 00:30:36,610 --> 00:30:37,960 D'accord. 785 00:30:37,960 --> 00:30:40,740 - Jae Seok devrait appeler à arrêter. - Oui, Jae Seok appelle à arrêter. 786 00:30:40,740 --> 00:30:42,070 Commencer! 787 00:30:42,070 --> 00:30:44,480 Bien. Vous allez très bien. 788 00:30:44,950 --> 00:30:46,450 Wow, tu es bon. 789 00:30:47,250 --> 00:30:52,040 Super. Bien. 790 00:30:52,040 --> 00:30:53,630 Arrêt. Arrêt. 791 00:30:53,630 --> 00:30:54,770 (L'eau déborde un peu.) 792 00:30:54,770 --> 00:30:57,710 (Bien qu'elle ait débordé, Yo Won a habilement rempli la tasse.) 793 00:30:57,710 --> 00:30:58,960 C'est incroyable. 794 00:30:58,960 --> 00:31:00,370 - Regardez maintenant. - Enlevez votre masque pour les yeux. 795 00:31:00,370 --> 00:31:02,710 - C'est incroyable. - C'est incroyable. 796 00:31:02,710 --> 00:31:05,010 - Ouah. - Vous avez fait un excellent travail. 797 00:31:05,010 --> 00:31:07,870 - Ouah. - N'est-ce pas suffisant ? 798 00:31:07,870 --> 00:31:10,040 - S'il vous plaît, versez-lui de l'eau sur le visage. - C'est quand même un échec. 799 00:31:10,040 --> 00:31:12,040 - Est-ce un échec ? - Est-ce qu'il est éclaboussé d'eau ? 800 00:31:12,040 --> 00:31:15,170 - Une tasse pleine est un échec. - J'étais si proche. 801 00:31:15,170 --> 00:31:17,720 - C'est au tour de Haha maintenant. - Bon. 802 00:31:18,050 --> 00:31:19,220 Voici votre tasse. 803 00:31:20,180 --> 00:31:23,340 - S'il vous plaît, préparez-vous. - Elle est bonne. 804 00:31:23,340 --> 00:31:25,720 - D'accord. - Je suis désolé. 805 00:31:26,320 --> 00:31:27,620 - Commencer. - Tenez fermement la tasse. 806 00:31:28,350 --> 00:31:30,010 (Elle verse de l'eau sans hésiter.) 807 00:31:30,010 --> 00:31:31,180 (Jourdissant) 808 00:31:32,850 --> 00:31:35,120 (L'eau coule sur le visage de Haha.) 809 00:31:36,120 --> 00:31:37,770 (J'étais mouillé aussi.) 810 00:31:37,770 --> 00:31:40,940 - Arrêtez. Arrêt! - C'est ça. 811 00:31:40,940 --> 00:31:42,510 (Attends) 812 00:31:42,510 --> 00:31:44,510 - Puis-je retirer la tasse ? - Vous avez réussi. 813 00:31:44,510 --> 00:31:47,510 - Tu as réussi ! - Succès! 814 00:31:47,510 --> 00:31:49,910 Mon Dieu, pourquoi tu m'interromps ? 815 00:31:49,910 --> 00:31:53,190 (Splashing) 816 00:31:53,190 --> 00:31:55,040 (Vous méritez une gifle d'eau.) 817 00:31:55,040 --> 00:31:56,310 Haha. 818 00:31:56,310 --> 00:31:59,040 - C'est tellement drôle. - C'était une erreur ! 819 00:31:59,040 --> 00:32:00,610 - Tu sais que c'était une erreur ! - Mais il aurait pu réussir. 820 00:32:00,610 --> 00:32:03,510 - Je l'ai fait par habitude. - Que fais-tu? 821 00:32:03,510 --> 00:32:05,770 Je vais essuyer l'eau. 822 00:32:05,770 --> 00:32:07,820 - Kwang Soo veut aussi du splash. - Yo a gagné. 823 00:32:07,820 --> 00:32:09,080 C'est au tour de Kwang Soo. 824 00:32:09,480 --> 00:32:11,770 - Je pense que je sais quand m'arrêter maintenant. - D'accord. 825 00:32:11,770 --> 00:32:14,340 - Cela prend environ 4,5 secondes. - Vous n'avez qu'une seule chance. 826 00:32:14,340 --> 00:32:16,780 - Je l'ai chronométré. Cela a pris 4,5 secondes. - Préparez-vous. 827 00:32:17,350 --> 00:32:20,470 Je pense que c'était cinq secondes. Bien. Commencez quand je vous le dis. 828 00:32:20,470 --> 00:32:23,740 - D'accord. - Commencez quand je vous dis de commencer. 829 00:32:23,740 --> 00:32:26,320 Je ne t'ai pas encore dit de commencer. 830 00:32:27,780 --> 00:32:30,270 Peut-elle commencer sans que je lui dise de commencer ? 831 00:32:30,270 --> 00:32:31,650 Commencer! 832 00:32:31,980 --> 00:32:38,020 Un, deux, trois, quatre, cinq. Arrêt. 833 00:32:39,320 --> 00:32:45,750 Un, deux, trois, quatre, cinq. Arrêt. 834 00:32:45,750 --> 00:32:47,450 (Arrêtez maintenant) 835 00:32:47,820 --> 00:32:49,880 (Kwang Soo a pris une courte douche.) 836 00:32:50,520 --> 00:32:52,170 - Bon travail. - Mon Dieu. 837 00:32:52,170 --> 00:32:53,860 - Elle t'a arrosé. - Vous avez fait du bon travail. 838 00:32:53,860 --> 00:32:56,030 - Elle t'a beaucoup arrosé. - Ouah. 839 00:32:56,030 --> 00:32:57,970 Je n'ai pas touché à sa tasse. 840 00:32:57,970 --> 00:33:00,810 - Jae Seok recevra une pénalité. - Seulement moi ? 841 00:33:00,810 --> 00:33:03,040 Je suis sûr que vous avez beaucoup tourné cette scène. 842 00:33:03,040 --> 00:33:05,480 - Je l'ai fait. - Dans "Ms Temper et Nam Jung Gi"... 843 00:33:05,980 --> 00:33:07,170 Je suis sûr que vous connaissez ces scènes. 844 00:33:07,170 --> 00:33:09,440 - C'était le premier épisode ? - À M. Kim. 845 00:33:09,440 --> 00:33:10,850 Vous l'avez fait à M. Kim. 846 00:33:11,380 --> 00:33:12,620 Espèce de connard. 847 00:33:13,520 --> 00:33:16,180 (Yo Won a aspergé le visage de M. Kim d'eau, faisant plaisir aux téléspectateurs.) 848 00:33:18,150 --> 00:33:20,580 (Voudriez-vous également présenter un splash aussi impressionnant à Jae Seok ?) 849 00:33:23,220 --> 00:33:25,170 Prêts, à l'action ! 850 00:33:25,170 --> 00:33:27,710 Mon Dieu, tu es tellement pathétique. 851 00:33:27,710 --> 00:33:30,270 Pourquoi es-tu venu à mon bureau ? Tu es ennuyeux. 852 00:33:30,270 --> 00:33:32,700 Tu n'aurais pas dû venir ici. 853 00:33:32,700 --> 00:33:33,780 (Éclaboussures) 854 00:33:34,120 --> 00:33:35,920 (Espèce d'idiot) 855 00:33:37,580 --> 00:33:39,620 (Yo Won frappe fort Jae Seok avec l'eau !) 856 00:33:40,020 --> 00:33:41,140 (Yo Won, tout est de ma faute.) 857 00:33:41,140 --> 00:33:42,220 - Vous avez fait un excellent travail. - Ouah. 858 00:33:43,380 --> 00:33:45,330 - J'avais vraiment peur. - Tu as bien fait. 859 00:33:45,330 --> 00:33:47,910 - Vous avez très bien fait. - Bien, bien. 860 00:33:47,910 --> 00:33:49,550 (Le service d’excuses est terminé.) 861 00:33:51,020 --> 00:33:53,210 - C'est un cadeau. - Des pommes ? 862 00:33:53,210 --> 00:33:56,410 - Yo Won, nous sommes vraiment désolés. - Merci. 863 00:33:56,410 --> 00:33:58,370 - Merci de l'avoir accepté. - Merci. 864 00:33:58,370 --> 00:34:01,340 - Merci. - Nous sommes désolés, Yo Won. 865 00:34:01,340 --> 00:34:05,040 - Cela signifie que vous acceptez nos excuses. - Bien, prends une bouchée. 866 00:34:05,040 --> 00:34:07,010 C'est propre. 867 00:34:07,010 --> 00:34:09,710 (hésitant) 868 00:34:09,710 --> 00:34:11,650 Je suis désolé, mais es-tu en colère contre nous ? 869 00:34:12,720 --> 00:34:14,840 - Vous acceptez nos excuses, n'est-ce pas ? - Oui. 870 00:34:14,840 --> 00:34:16,980 Je n'oublierai jamais l'expression de son visage. 871 00:34:16,980 --> 00:34:19,870 - J'étais vraiment... - "Espèce d'idiot." 872 00:34:19,870 --> 00:34:21,180 (Ses yeux étaient plus effrayants que les éclaboussures d'eau.) 873 00:34:23,490 --> 00:34:25,480 - Alors, je mange cette pomme ? - Oui s'il vous plait. 874 00:34:25,480 --> 00:34:26,780 S'il vous plaît, prenez une bouchée. 875 00:34:27,580 --> 00:34:30,240 (Elle mord la pomme.) 876 00:34:30,240 --> 00:34:31,490 Mes dents sont faibles. 877 00:34:32,350 --> 00:34:34,140 (Les dents de Yo Won sont trop faibles.) 878 00:34:34,140 --> 00:34:36,510 - Ne le fais pas. - Don't bite it then. 879 00:34:36,510 --> 00:34:38,440 - Yo Won, ne le fais pas. - Nous vous comprenons. 880 00:34:38,440 --> 00:34:41,120 Nous ne voulons pas qu'on vous arrache les dents à cause de ça. 881 00:34:41,650 --> 00:34:44,310 - Tout va bien, Yo Won. - Merci. 882 00:34:44,310 --> 00:34:45,750 Bien. 883 00:34:46,280 --> 00:34:48,860 - C'était drôle. - Nous avons réussi. 884 00:34:48,860 --> 00:34:50,410 (Je suis désolé, je t'aime) 885 00:34:50,410 --> 00:34:52,690 Wow, voilà le panneau. 886 00:34:52,690 --> 00:34:54,910 - Regarder. - Mon Dieu. 887 00:34:54,910 --> 00:34:57,140 - Nous sommes dans cette webtoon. - Droite. 888 00:34:57,140 --> 00:34:59,900 Je suis un grand fan de Jo Seok. 889 00:34:59,900 --> 00:35:02,710 - Nous devrions lui présenter nos excuses. - Nous sommes désolés. 890 00:35:02,710 --> 00:35:04,940 - Surtout, Kwang Soo... - C'est vrai, je suis désolé. 891 00:35:04,940 --> 00:35:07,210 - j'aurais dû faire plus d'efforts. - Droite. 892 00:35:07,210 --> 00:35:10,140 - C'est ta faute, Kwang Soo. - Mais tu n'as pas réussi à rendre ça amusant. 893 00:35:10,140 --> 00:35:13,010 - Droite. C'était de ma faute. - D'accord. 894 00:35:13,010 --> 00:35:15,420 - Ouah. - Il est ici. 895 00:35:16,180 --> 00:35:17,440 Bonjour. 896 00:35:17,440 --> 00:35:20,770 - Bonjour. - Nous sommes vraiment désolés. 897 00:35:20,770 --> 00:35:22,550 Je suis un grand fan de vous. 898 00:35:23,180 --> 00:35:25,440 (Ce webtoon vieux de 10 ans compte 1 000 épisodes avec 50 milliards de vues.) 899 00:35:25,440 --> 00:35:28,510 (Le créateur de "The Sound of Your Heart", Jo Seok) 900 00:35:28,510 --> 00:35:32,740 (Il est apparu dans notre émission alors que Kwang Soo lui rendait visite.) 901 00:35:32,740 --> 00:35:34,240 (Cependant) 902 00:35:34,240 --> 00:35:37,070 (Il est apparu à l’écran pendant environ 5 minutes sur 95 minutes.) 903 00:35:37,070 --> 00:35:38,990 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Merci. 904 00:35:40,220 --> 00:35:42,410 (Peu de temps après...) 905 00:35:42,410 --> 00:35:44,480 (Bonjour à tous. Je suis le maître du webtoon.) 906 00:35:44,480 --> 00:35:47,710 (D'accord, au revoir alors) 907 00:35:47,710 --> 00:35:51,340 (Est-ce Running Man ? J'adore cette série.) 908 00:35:51,340 --> 00:35:52,740 (- Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui. - Merci. Au revoir.) 909 00:35:52,740 --> 00:35:58,580 (Il a exprimé ses sentiments à travers son webtoon.) 910 00:35:59,650 --> 00:36:02,910 (Vous devez être très déçu.) 911 00:36:02,910 --> 00:36:05,610 - Je suis ton grand fan. - Nous sommes désolés. 912 00:36:05,610 --> 00:36:07,810 - Tu es très mignon. - Nous sommes désolés. 913 00:36:07,810 --> 00:36:13,170 Tu as l'air heureux aujourd'hui. Mais ce jour-là, tu avais un air sombre. 914 00:36:13,170 --> 00:36:16,710 - Nous tenons à nous excuser. - C'est bon. 915 00:36:16,710 --> 00:36:19,140 Nous avons tous lu votre webtoon. 916 00:36:19,140 --> 00:36:21,210 Je l'ai dessiné parce que je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 917 00:36:21,210 --> 00:36:23,480 (Running Man vient de commencer. Oh, voilà notre Seok !) 918 00:36:23,480 --> 00:36:26,010 Vous avez été assez déçu, n'est-ce pas ? 919 00:36:26,010 --> 00:36:28,370 Vous avez même dessiné cet épisode. Droite? 920 00:36:28,370 --> 00:36:31,440 J'étais d'accord avec ça. Mais beaucoup autour de moi n’arrêtaient pas de me le demander. 921 00:36:31,440 --> 00:36:34,940 - "Tu étais vraiment dans l'émission ?" - Je vois. 922 00:36:34,940 --> 00:36:38,980 Je leur ai tellement menti qu'ils ont dû rater les scènes dans lesquelles je suis apparu. 923 00:36:38,980 --> 00:36:43,760 - Je vois. - Je ne m'attendais pas à revenir ici. 924 00:36:43,760 --> 00:36:47,490 "Jo Seok. Merci d'avoir pris du temps pour nous malgré votre emploi du temps." 925 00:36:47,490 --> 00:36:50,270 "Nous sommes désolés de vous avoir laissé tomber. Vous n'êtes pas beaucoup apparu dans la série..." 926 00:36:50,270 --> 00:36:52,990 "Quand tu étais enthousiasmé par le jeu d'extraction de badges." 927 00:36:52,990 --> 00:36:55,170 "Encore une fois, nous nous excusons de vous avoir déçu." 928 00:36:55,170 --> 00:36:57,140 - Nous sommes désolés. - Nous sommes désolés. 929 00:36:57,140 --> 00:37:00,010 - Nous l'avons ici avec nous, aujourd'hui. - Droite. 930 00:37:00,010 --> 00:37:02,770 Lorsque d'autres programmes lui demandent d'apparaître dans leur émission, 931 00:37:02,770 --> 00:37:04,570 - il n'y va pas facilement. - Il est difficile à lancer. 932 00:37:04,570 --> 00:37:05,940 Il n'apparaît pas dans beaucoup de programmes. 933 00:37:05,940 --> 00:37:08,250 Jo Seok a dit qu'il adorerait jouer au jeu d'arrachage de badges. 934 00:37:09,820 --> 00:37:11,490 (Le jeu d'extraction de badges nominatifs ?) 935 00:37:11,820 --> 00:37:13,640 - Faisons-le gagner. - Ici? 936 00:37:13,640 --> 00:37:15,510 Je vais le faire gagner. 937 00:37:15,510 --> 00:37:17,640 (C'est un uniforme pour Jo Seok.) 938 00:37:17,640 --> 00:37:19,580 - Tu n'étais pas obligé de faire ça. - Faisons ça. 939 00:37:19,990 --> 00:37:22,650 Jo Seok craint que les choses ne deviennent incontrôlables. 940 00:37:23,180 --> 00:37:24,810 Ce n'est pas ce qu'il avait prévu. 941 00:37:24,810 --> 00:37:26,210 Contre qui aimerais-tu jouer ? 942 00:37:26,210 --> 00:37:28,180 - J'y ai réfléchi. - Droite. 943 00:37:28,650 --> 00:37:30,610 - Comme c'est une chance rare... - Jong Kook ? 944 00:37:30,610 --> 00:37:32,910 J'aimerais jouer contre Jong Kook. 945 00:37:32,910 --> 00:37:34,470 Tu devrais. 946 00:37:34,470 --> 00:37:36,180 Cela ne me dérangerait pas d'être battu par lui. 947 00:37:36,990 --> 00:37:39,440 Vous n'avez pas à vous sentir gêné même si vous perdez contre lui. 948 00:37:39,440 --> 00:37:41,840 - C'est une bonne expérience. - S'il vous plaît, gardez à l'esprit que... 949 00:37:41,840 --> 00:37:43,140 Je suis un grand fan de toi. 950 00:37:43,140 --> 00:37:45,010 - D'accord. - Je lis toujours vos dessins animés. 951 00:37:45,010 --> 00:37:46,720 - Je les aime. - Commencer. 952 00:37:46,720 --> 00:37:49,870 (Un match déchirant entre Jo Seok et Jong Kook) 953 00:37:49,870 --> 00:37:51,990 Je me sens mal. 954 00:37:52,420 --> 00:37:54,780 - Je me sens tellement mal pour lui. - Hé. 955 00:37:55,180 --> 00:37:57,510 - Pourquoi? - Que fais-tu? 956 00:37:57,510 --> 00:37:59,400 Je suis un grand fan de lui. 957 00:37:59,400 --> 00:38:02,460 Comment va-t-il se déplacer dans son quartier ? 958 00:38:02,460 --> 00:38:04,640 Ses voisins regardent. 959 00:38:04,640 --> 00:38:06,440 Vous l'avez humilié devant ses voisins. 960 00:38:06,440 --> 00:38:08,270 Suivant. Commencer. 961 00:38:08,270 --> 00:38:10,240 (Jo Seok contre Gary) 962 00:38:10,240 --> 00:38:11,550 (Déchirant) 963 00:38:12,120 --> 00:38:14,340 Que fais-tu ? 964 00:38:14,340 --> 00:38:17,360 C'est Kwang Soo contre Jo Seok. Se préparer. 965 00:38:17,360 --> 00:38:18,870 Commencer. 966 00:38:18,870 --> 00:38:20,310 (Kwang Soo a de nombreuses raisons de s'excuser.) 967 00:38:20,310 --> 00:38:21,440 Commencez. 968 00:38:21,440 --> 00:38:24,750 (Je réparerai mes torts.) 969 00:38:25,280 --> 00:38:26,720 Allez-y. 970 00:38:27,050 --> 00:38:28,490 (Déchirant) 971 00:38:29,180 --> 00:38:30,980 (Hé) 972 00:38:30,980 --> 00:38:32,380 C'est tellement cruel. 973 00:38:32,780 --> 00:38:33,840 (Était-ce une bonne décision ?) 974 00:38:33,840 --> 00:38:36,610 - Pourquoi tu ne joues pas encore ? - Tu devrais. 975 00:38:36,610 --> 00:38:38,080 Jouez une fois de plus. 976 00:38:38,520 --> 00:38:40,270 Jouez contre moi. 977 00:38:40,270 --> 00:38:42,270 - Pourquoi tu ne joues pas contre Ji Hyo ? - Jouez contre moi. 978 00:38:42,270 --> 00:38:44,110 - Battez-moi. - D'accord. 979 00:38:44,110 --> 00:38:46,580 - Êtes-vous d'accord? - Je veux rentrer à la maison. 980 00:38:47,750 --> 00:38:49,310 Vous devriez gagner avant de repartir. 981 00:38:49,310 --> 00:38:51,470 Je ne ferai jamais un tel dessin animé. 982 00:38:51,470 --> 00:38:53,170 - Ce n'est pas pour ça qu'on fait ça. - Ce n'est pas le cas. 983 00:38:53,170 --> 00:38:54,570 - Ce n'est pas pour ça que nous sommes venus. - Ce n'est pas ça. 984 00:38:54,570 --> 00:38:55,980 Nous ne sommes pas là pour nous venger. 985 00:38:55,980 --> 00:38:58,710 - Ce n'est pas ça. - Nous sommes ici pour nous excuser. 986 00:38:58,710 --> 00:39:01,510 - Tu voulais jouer au jeu. - Je veux m'excuser et rentrer chez moi. 987 00:39:01,510 --> 00:39:03,470 - Certainement pas. - Tu n'as pas à t'excuser. 988 00:39:03,470 --> 00:39:05,310 - Nous devrions nous excuser. - Tu peux me battre. 989 00:39:05,310 --> 00:39:07,540 Il a dit : « Je ne ferai jamais un tel dessin animé. » 990 00:39:07,540 --> 00:39:09,170 C'est plus embarrassant si tu rentres chez toi. 991 00:39:09,170 --> 00:39:12,500 - Je suis sûr que tu peux me battre. - Commencer. 992 00:39:12,500 --> 00:39:14,720 Seok Jin est plus fort que prévu. 993 00:39:15,150 --> 00:39:16,280 Je peux voir ça. 994 00:39:16,850 --> 00:39:17,910 (En difficulté) 995 00:39:17,910 --> 00:39:20,270 Vous devez gagner cette fois. 996 00:39:20,270 --> 00:39:22,280 - Il est fort. - Lâchez ses mains. 997 00:39:23,720 --> 00:39:24,950 (Seok Jin attrape le badge.) 998 00:39:25,820 --> 00:39:26,950 (Sa main glisse.) 999 00:39:27,850 --> 00:39:29,780 - Lâchez ses mains. - Allez. 1000 00:39:30,580 --> 00:39:31,880 Sois prudent. 1001 00:39:32,820 --> 00:39:34,870 (Seok Jin attrape le badge de Jo Seok.) 1002 00:39:34,870 --> 00:39:36,990 (Je gagne involontairement.) 1003 00:39:37,750 --> 00:39:39,320 - Ses bras sont trop courts. - C'est trop dur. 1004 00:39:39,850 --> 00:39:41,010 Il a gagné ! 1005 00:39:41,010 --> 00:39:42,440 Il est trop dur. 1006 00:39:42,440 --> 00:39:44,250 (Jo Seok a arraché le badge de Seok Jin.) 1007 00:39:46,720 --> 00:39:48,640 - Il a gagné ! - Il a gagné ! 1008 00:39:48,640 --> 00:39:50,410 (Jo Seok a gagné.) 1009 00:39:50,410 --> 00:39:53,070 - Il a gagné ! - Lançons-le en l'air. 1010 00:39:53,070 --> 00:39:54,150 - En 3, 2, 1. - En 3, 2, 1. 1011 00:39:54,490 --> 00:39:55,520 (C'est la première victoire de Jo Seok.) 1012 00:39:55,990 --> 00:39:57,570 - En 3, 2, 1. - Il était fort. 1013 00:39:57,570 --> 00:39:59,510 - Il était si fort. - Vous avez fait un excellent travail. 1014 00:39:59,510 --> 00:40:01,140 Il était fort. 1015 00:40:01,140 --> 00:40:04,070 - Tu es le meilleur. - Seok Jin a presque gagné. 1016 00:40:04,070 --> 00:40:06,270 - Seok Jin essayait de gagner. - Il l'était. 1017 00:40:06,270 --> 00:40:08,940 - Seok Jin a perdu. – Il est vraiment fort. 1018 00:40:08,940 --> 00:40:10,910 Jo Seok sourit enfin. 1019 00:40:10,910 --> 00:40:12,570 - Tu as gagné ! - Vous avez fait un excellent travail. 1020 00:40:12,570 --> 00:40:14,730 Si tu n'avais pas gagné, tu n'aurais pas pu dormir ce soir. 1021 00:40:14,730 --> 00:40:17,070 Jo Seok nous dessinera. 1022 00:40:17,070 --> 00:40:19,570 - Vraiment? - Ce sera incroyable. 1023 00:40:19,570 --> 00:40:21,610 - Donne-nous aussi ton autographe. - Votre autographe. 1024 00:40:21,610 --> 00:40:23,930 - Qui dessine-t-il ? - Je pense que c'est Kwang Soo. 1025 00:40:23,930 --> 00:40:25,320 C'est évidemment Kwang Soo. 1026 00:40:25,750 --> 00:40:27,920 - On dirait Kwang Soo. - C'est vrai. 1027 00:40:28,490 --> 00:40:31,340 Dessinez-vous vous-même les webtoons ? 1028 00:40:31,340 --> 00:40:32,980 Il le fait. 1029 00:40:32,980 --> 00:40:35,350 Il est si grand. 1030 00:40:35,990 --> 00:40:37,840 - C'est ce corps. - Je reconnais ce corps. 1031 00:40:37,840 --> 00:40:39,440 - C'est le corps de sa webtoon. - C'est un corps en caoutchouc. 1032 00:40:39,440 --> 00:40:40,610 Je ne suis pas si grand. 1033 00:40:40,610 --> 00:40:41,940 C'est exactement comme son webtoon. 1034 00:40:41,940 --> 00:40:43,580 Es-tu en colère contre moi ? 1035 00:40:44,550 --> 00:40:45,990 (souriant) 1036 00:40:46,620 --> 00:40:49,050 - C'est incroyable. - Merci. 1037 00:40:49,050 --> 00:40:50,340 - Pose comme le dessin. - D'accord. 1038 00:40:50,340 --> 00:40:51,710 - Merci. - Ça lui ressemble. 1039 00:40:51,710 --> 00:40:53,780 Qui aimerais-tu dessiner ensuite ? 1040 00:40:54,720 --> 00:40:56,220 C'est Gary. 1041 00:40:56,220 --> 00:40:58,520 - C'est Gary. - C'est Jo Seok ? 1042 00:40:58,880 --> 00:41:00,170 N'est-ce pas Jo Seok ? 1043 00:41:00,170 --> 00:41:01,910 - Je pense que c'est Jong Kook. - Non, c'est Gary. 1044 00:41:01,910 --> 00:41:03,270 - C'est Jong Kook ? - C'est Gary. 1045 00:41:03,270 --> 00:41:05,640 - C'est Jong Kook. - C'est évidemment toi. 1046 00:41:05,640 --> 00:41:08,140 - Regardez les cheveux. - C'est Jong Kook. 1047 00:41:08,140 --> 00:41:10,540 C'est toi. Regardez les yeux. 1048 00:41:10,540 --> 00:41:12,140 - C'est moi. - Le cou est le même. 1049 00:41:12,140 --> 00:41:13,540 - C'est pareil. - C'est vraiment moi. 1050 00:41:13,540 --> 00:41:15,800 - Il te ressemble exactement. - C'est définitivement moi. 1051 00:41:15,800 --> 00:41:17,340 C'est définitivement Jong Kook. 1052 00:41:17,340 --> 00:41:19,020 (Un fan satisfait) 1053 00:41:19,420 --> 00:41:23,170 (Jo Seok a également dessiné les autres membres.) 1054 00:41:23,170 --> 00:41:27,160 - Jo Seok, nous aimerions nous excuser. - Droite. 1055 00:41:27,160 --> 00:41:28,470 Nous vous donnerons un badge doré. 1056 00:41:28,470 --> 00:41:30,270 C'est un badge doré. 1057 00:41:30,270 --> 00:41:33,410 Nous aimerions vous offrir un badge doré. 1058 00:41:33,410 --> 00:41:34,780 Merci. 1059 00:41:35,580 --> 00:41:38,460 Accepterez-vous nos excuses ? 1060 00:41:38,460 --> 00:41:41,050 Je n'étais pas sûr de devoir venir aujourd'hui. 1061 00:41:42,150 --> 00:41:44,910 Maintenant, je pense que c'était une bonne idée. 1062 00:41:44,910 --> 00:41:46,500 - Il faisait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Oui, ça l'était. 1063 00:41:46,500 --> 00:41:50,410 Je vais mettre ça sur le mur de mon studio. 1064 00:41:50,410 --> 00:41:53,370 - Merci. - Nous mettrons ça aussi sur nos murs. 1065 00:41:53,370 --> 00:41:57,160 - Depuis qu'il a accepté nos excuses, - C'est vrai. 1066 00:41:57,160 --> 00:41:59,140 - donnons-lui un gros coup de main. - D'accord. 1067 00:41:59,140 --> 00:42:01,170 - Merci. - Merci. 1068 00:42:01,170 --> 00:42:03,650 - Merci. - Nous attendons avec impatience votre travail. 1069 00:42:05,080 --> 00:42:07,950 (Nous étions désolés.) 1070 00:42:08,620 --> 00:42:12,150 (Ils sont en route pour rencontrer la prochaine personne.) 1071 00:42:13,050 --> 00:42:15,140 Ne te sens-tu pas désolé envers Kyuhyun aussi ? 1072 00:42:15,140 --> 00:42:17,070 - Je fais. - Cet épisode en particulier. 1073 00:42:17,070 --> 00:42:19,010 Je suis désolé pour tout le monde dans cet épisode, 1074 00:42:19,010 --> 00:42:20,770 - y compris Yenny. - Tout le monde. 1075 00:42:20,770 --> 00:42:22,340 - Je suis désolé pour tout le monde. - Monstre du rap. 1076 00:42:22,340 --> 00:42:24,010 - Rap Monster aussi. - Et John Park. 1077 00:42:24,010 --> 00:42:25,340 Je suis vraiment désolé pour Kyuhyun. 1078 00:42:25,340 --> 00:42:27,440 Quelqu'un a son numéro de téléphone ? Pourquoi ne l'appelons-nous pas ? 1079 00:42:27,440 --> 00:42:29,620 - J'ai son numéro. - Essayons. 1080 00:42:30,950 --> 00:42:37,310 (Ils appellent Kyuhyun.) 1081 00:42:37,310 --> 00:42:38,620 - Bonjour ? -Kyuhyun. 1082 00:42:40,250 --> 00:42:41,980 - Bonjour? - Salut. 1083 00:42:41,980 --> 00:42:43,470 - C'est moi. - Il a l'air froid. 1084 00:42:43,470 --> 00:42:45,710 - Il a froid. -Kyuhyun, je suis désolé. 1085 00:42:45,710 --> 00:42:46,880 Il doit vraiment être bouleversé. 1086 00:42:47,450 --> 00:42:49,650 C'est la première fois que tu m'appelles. 1087 00:42:50,220 --> 00:42:51,840 (Jae Seok est embarrassé.) 1088 00:42:51,840 --> 00:42:53,990 C'est pourquoi je suis désolé. Où es-tu? 1089 00:42:54,520 --> 00:42:56,910 Je suis au Japon en ce moment. 1090 00:42:56,910 --> 00:42:58,270 Êtes-vous au Japon? 1091 00:42:58,270 --> 00:42:59,710 - Le Japon ? - Oui. 1092 00:42:59,710 --> 00:43:02,940 Je vous ai présenté mes excuses... 1093 00:43:02,940 --> 00:43:04,810 plusieurs fois. 1094 00:43:04,810 --> 00:43:07,340 - Vraiment ? - Hé. 1095 00:43:07,340 --> 00:43:09,140 - Il doit être vraiment en colère. - Je l'ai fait. 1096 00:43:09,140 --> 00:43:11,840 - Oui, je l'ai fait. - Excusez-lui. 1097 00:43:11,840 --> 00:43:14,110 Je veux m'excuser. C'est Gary. 1098 00:43:14,110 --> 00:43:15,980 Gary... 1099 00:43:15,980 --> 00:43:19,170 C'est lui qui l'a initié. 1100 00:43:19,170 --> 00:43:20,910 - Gary est désolé. - Droite. 1101 00:43:20,910 --> 00:43:24,510 Alors Gary, tu peux aller à Fukuoka ? 1102 00:43:24,510 --> 00:43:25,940 - Moi? - Tu devrais y aller. 1103 00:43:25,940 --> 00:43:27,280 Kyûhyun. 1104 00:43:27,650 --> 00:43:29,610 - Oui. - Alors... 1105 00:43:29,610 --> 00:43:31,240 - Gary, tu devrais y aller. - Je vais... 1106 00:43:31,240 --> 00:43:33,110 - Tu devrais y aller. - rendez-vous à Fukuoka... 1107 00:43:33,110 --> 00:43:34,720 et je m'excuse. 1108 00:43:35,550 --> 00:43:36,810 (Vraiment ?) 1109 00:43:36,810 --> 00:43:39,050 Je suis enfin arrivé à Fukuoka. 1110 00:43:39,050 --> 00:43:41,940 (Gary est au Japon.) 1111 00:43:41,940 --> 00:43:43,720 Je suis ici pour rencontrer Kyuhyun. 1112 00:43:43,720 --> 00:43:48,390 (Trouvons Kyuhyun à Fukuoka.) 1113 00:43:48,390 --> 00:43:50,940 Beaucoup de ses fans sont ici. 1114 00:43:50,940 --> 00:43:52,430 (Kyuhyun, s'il te plaît, accepte nos excuses.) 1115 00:43:52,430 --> 00:43:55,970 - En 1, 2, 3. - Vas-y, Kyuhyun ! 1116 00:43:55,970 --> 00:43:57,570 - Vas-y, Kyuhyun ! - Vas-y, Kyuhyun ! 1117 00:43:57,570 --> 00:43:59,570 C'est ici. Kyûhyun ! 1118 00:43:59,570 --> 00:44:01,310 (Kyuhyun acceptera-t-il nos excuses ?) 1119 00:44:01,310 --> 00:44:04,250 (Le service mondial d’excuses arrive bientôt.) 1120 00:44:05,420 --> 00:44:08,040 (Qui est la quatrième personne à recevoir des excuses ?) 1121 00:44:08,040 --> 00:44:10,470 - J'espère que Hee Jun viendra... - C'est vrai. 1122 00:44:10,470 --> 00:44:12,240 plus potelé qu'avant. 1123 00:44:12,240 --> 00:44:13,410 - Attendez. - Vraiment. 1124 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 Tout est de ta faute. 1125 00:44:16,040 --> 00:44:17,770 C'était votre erreur personnelle. 1126 00:44:17,770 --> 00:44:20,640 - Nous n'avons pas à nous excuser. - Tu as ri aussi. 1127 00:44:20,640 --> 00:44:24,040 Nous avons ri mais il aurait pu être blessé. 1128 00:44:24,040 --> 00:44:26,310 Je me souviens de ce jour. 1129 00:44:26,310 --> 00:44:30,070 Nous avons dû aller beaucoup dans l'eau. 1130 00:44:30,070 --> 00:44:31,320 (Revoyons ce qui s'est passé.) 1131 00:44:32,280 --> 00:44:34,410 Descends, gros. 1132 00:44:34,410 --> 00:44:36,340 Tu devrais me le donner. 1133 00:44:36,340 --> 00:44:39,410 (Gras) 1134 00:44:39,410 --> 00:44:40,520 Gros ? 1135 00:44:40,920 --> 00:44:43,520 Ma mère regarde ça. 1136 00:44:45,020 --> 00:44:48,240 Personne n'aurait pu le traiter de gros pendant son H.O.T. jours. 1137 00:44:48,240 --> 00:44:51,060 - Vraiment. - Si c'était à l'époque, 1138 00:44:51,060 --> 00:44:52,940 Jong Kook ne vivrait pas dans ce pays. 1139 00:44:52,940 --> 00:44:55,610 Ses fans me coupaient les yeux sur mes photos. 1140 00:44:55,610 --> 00:44:56,940 Vous seriez tué. 1141 00:44:56,940 --> 00:44:58,340 Il arrive. 1142 00:44:58,340 --> 00:45:00,340 - Il ne serait pas là. - Il arrive. 1143 00:45:00,340 --> 00:45:02,650 (Il est enfin là.) 1144 00:45:03,020 --> 00:45:07,820 (Une silhouette potelée s'approche.) 1145 00:45:09,180 --> 00:45:10,920 (Lune Hee juin) 1146 00:45:11,350 --> 00:45:13,640 - Il est là. - Bonjour. 1147 00:45:13,640 --> 00:45:14,810 Tu es encore plus potelé maintenant. 1148 00:45:14,810 --> 00:45:18,170 Je ne m'assiérai pas avant le départ de Jong Kook. 1149 00:45:18,170 --> 00:45:19,570 Hee Jun, viens ici. 1150 00:45:19,570 --> 00:45:21,340 - Salut Jun. - Jong Kook devrait partir en premier. 1151 00:45:21,340 --> 00:45:23,220 Cela fait longtemps. 1152 00:45:23,620 --> 00:45:25,070 Salut Jun. 1153 00:45:25,070 --> 00:45:26,270 - Nous sommes désolés. - Salut Jun. 1154 00:45:26,270 --> 00:45:28,340 L'un des membres de H.O.T. est ici. 1155 00:45:28,340 --> 00:45:29,980 - Où étais-tu? - Arrête ça. 1156 00:45:32,380 --> 00:45:35,070 Est-ce que cet incident... 1157 00:45:35,070 --> 00:45:37,470 - t'a causé des ennuis ? - Soyez honnête. 1158 00:45:37,470 --> 00:45:38,640 - Depuis cet incident. - Avez-vous eu du mal ? 1159 00:45:38,640 --> 00:45:40,240 - Est-ce que ça m'a causé des ennuis ? - Oui. 1160 00:45:40,240 --> 00:45:41,570 (Est-ce que j'ai eu du mal ?) 1161 00:45:41,570 --> 00:45:44,070 - Quand je cherche mon nom... - Pourquoi ? 1162 00:45:44,070 --> 00:45:45,310 - Ce qui se produit? - Quoi? 1163 00:45:45,310 --> 00:45:47,570 Le mot « Fatty » apparaît-il lorsque vous recherchez votre nom ? 1164 00:45:47,570 --> 00:45:49,970 "Moon Hee Jun gros", "Fatty Moon Hee juin"... 1165 00:45:49,970 --> 00:45:51,640 et "Gras". Ils se présentent tous les trois. 1166 00:45:51,640 --> 00:45:53,540 Cela me rend fou. 1167 00:45:53,540 --> 00:45:55,910 S’il n’y en avait qu’un, je pourrais faire quelque chose. 1168 00:45:55,910 --> 00:45:57,570 Mais toutes les différentes combinaisons de mots apparaissent. 1169 00:45:57,570 --> 00:45:59,580 L’un à la manière occidentale et l’autre à la manière coréenne. 1170 00:45:59,920 --> 00:46:01,610 "Moon Hee Jun gros", "Fatty Moon Hee juin"... 1171 00:46:01,610 --> 00:46:02,640 - et "Gras". - "Gros". 1172 00:46:02,640 --> 00:46:05,750 J'ai cherché "Fatty" et tout ce que j'ai trouvé, ce sont des photos de toi. 1173 00:46:07,080 --> 00:46:09,650 - Lisez-le. - "A l'idole légendaire, Hee Jun." 1174 00:46:09,980 --> 00:46:14,140 "Nous sommes désolés de vous avoir contrarié en vous appelant "Fatty" et "Yoyo"." 1175 00:46:14,140 --> 00:46:18,810 "Nous sommes également désolés d'avoir bouleversé votre mère." 1176 00:46:18,810 --> 00:46:20,220 Nous sommes désolés. 1177 00:46:20,650 --> 00:46:22,240 Tu devrais d'abord t'excuser auprès de sa mère. 1178 00:46:22,240 --> 00:46:24,270 Ma mère était vraiment blessée. 1179 00:46:24,270 --> 00:46:26,340 - Elle l'était ? - L'était-elle vraiment ? 1180 00:46:26,340 --> 00:46:28,570 Depuis, elle m’envoie des SMS tous les jours. 1181 00:46:28,570 --> 00:46:29,740 - Est-ce qu'elle te dit de perdre du poids ? - Oui. 1182 00:46:29,740 --> 00:46:32,840 Je suis sûr qu'elle voulait te dire ça de toute façon. 1183 00:46:32,840 --> 00:46:35,640 Jong Kook. Je n'ai jamais entendu ma mère... 1184 00:46:35,640 --> 00:46:36,850 jure dans ma vie. 1185 00:46:37,550 --> 00:46:39,220 Mais elle a dit : « Est-ce que cet imbécile a perdu la tête ? 1186 00:46:39,920 --> 00:46:41,220 Vraiment. 1187 00:46:41,620 --> 00:46:43,310 Juste parce que tu as un corps en forme... 1188 00:46:43,310 --> 00:46:45,770 - Elle était triste que j'aie été blessé. - Je ne le pensais pas. 1189 00:46:45,770 --> 00:46:49,910 C'était juste ma jolie façon de t'appeler. 1190 00:46:49,910 --> 00:46:52,340 - Pourquoi ne pas l'appeler ? - Tu appelles ma mère ? 1191 00:46:52,340 --> 00:46:54,940 - Jong Kook doit s'excuser. - Est-ce qu'ils appellent vraiment ma mère ? 1192 00:46:54,940 --> 00:46:56,750 (Il s'excusera auprès de la mère de Hee Jun par téléphone.) 1193 00:46:57,880 --> 00:46:59,340 - Maman. - Oui? 1194 00:46:59,340 --> 00:47:00,480 C'est moi. 1195 00:47:01,280 --> 00:47:02,380 Donc? 1196 00:47:02,880 --> 00:47:04,770 Elle s'en fiche. 1197 00:47:04,770 --> 00:47:06,570 - Vous souvenez-vous? - Elle n'est pas de bonne humeur. 1198 00:47:06,570 --> 00:47:09,280 - Quoi? - Quand j'étais dans Running Man, 1199 00:47:10,180 --> 00:47:12,710 - C'est vrai. - Jong Kook m'a traité de gros, 1200 00:47:12,710 --> 00:47:15,310 - alors tu t'es mis en colère, n'est-ce pas ? - Bien sûr! 1201 00:47:15,310 --> 00:47:16,810 - Droite? - "Bien sûr!" 1202 00:47:16,810 --> 00:47:19,500 Running Man m'a rendu visite... 1203 00:47:19,500 --> 00:47:20,710 Est-ce qu'ils t'ont encore traité de gros ? 1204 00:47:20,710 --> 00:47:22,830 Non, ils ne m'ont pas traité de gros. 1205 00:47:22,830 --> 00:47:27,440 - Ils sont venus s'excuser. - Vraiment? 1206 00:47:27,440 --> 00:47:28,810 Ils sont tous venus. 1207 00:47:28,810 --> 00:47:30,970 - Jong Kook est en fait à côté de moi. - Laissez-les parler. 1208 00:47:30,970 --> 00:47:32,970 Je vais donner le téléphone à Jong Kook, d'accord ? 1209 00:47:32,970 --> 00:47:34,070 (Il est énervé.) 1210 00:47:34,070 --> 00:47:36,270 - Bonjour, Mme Moon. - Hé. 1211 00:47:36,270 --> 00:47:37,320 Oui, Mme Moon. 1212 00:47:38,220 --> 00:47:40,270 - Ma petite-fille... - Oui ? 1213 00:47:40,270 --> 00:47:43,100 n'arrête pas de traiter Hee Jun de grosse après qu'elle t'ait vu dire ça. 1214 00:47:43,520 --> 00:47:46,970 (Son oncle est gros.) 1215 00:47:46,970 --> 00:47:50,120 C'est la fille de ma sœur. 1216 00:47:50,720 --> 00:47:53,140 - C'est ce qu'elle a dit ? - C'est la fille de ta sœur. 1217 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Je vais prendre les choses en main et faire faire de l'exercice à Hee Jun. 1218 00:47:56,370 --> 00:47:57,740 - C'est bien. - Je tiendrai ma promesse. 1219 00:47:57,740 --> 00:47:59,870 - Cela semble être une bonne idée. - C'est super. 1220 00:47:59,870 --> 00:48:01,040 - Je suis sérieux. - C'est gentil de ta part. 1221 00:48:01,040 --> 00:48:02,480 - Bien sûr. - Très bien, Mme Moon. 1222 00:48:02,880 --> 00:48:04,110 (Il s'est excusé auprès de Hee Jun et de sa mère.) 1223 00:48:04,110 --> 00:48:06,650 - Merci, Mme Moon. - Prends soin de toi! 1224 00:48:07,320 --> 00:48:10,040 Je vais prendre les choses en main et vous donner quelques conseils d'entraînement. 1225 00:48:10,040 --> 00:48:11,350 Cela s’est bien passé au final. 1226 00:48:11,750 --> 00:48:13,270 - Qu'est ce que c'est? - C'est un cadeau. 1227 00:48:13,270 --> 00:48:14,340 Je ne savais pas qu'il y avait un cadeau. 1228 00:48:14,340 --> 00:48:15,760 - Qu'est-ce que c'est ça? - Tu vas te moquer de lui ? 1229 00:48:15,760 --> 00:48:17,310 - On dirait un pyjama. - Ouvrons ceci d'abord. 1230 00:48:17,310 --> 00:48:18,470 - Celui-là en premier ? - Oui. 1231 00:48:18,470 --> 00:48:19,710 (Quel est le premier cadeau ?) 1232 00:48:19,710 --> 00:48:20,930 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 1233 00:48:20,930 --> 00:48:22,770 - J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. - C'est une chemise. 1234 00:48:22,770 --> 00:48:26,380 - C'est un t-shirt avec un dessin. - Il y a des muscles dessus. 1235 00:48:27,920 --> 00:48:29,120 - Pourquoi? - Qu'est-ce que c'est? 1236 00:48:30,950 --> 00:48:32,070 J'ai des muscles. 1237 00:48:32,070 --> 00:48:33,340 (C'est un t-shirt avec un corps musclé dessus.) 1238 00:48:33,340 --> 00:48:34,880 - Mon Dieu. - C'est encore plus triste. 1239 00:48:36,020 --> 00:48:37,870 Je ne pense pas que ça te conviendra. 1240 00:48:37,870 --> 00:48:39,950 (Il parvient à passer la tête.) 1241 00:48:41,050 --> 00:48:43,580 - Ce n'est pas comme ça qu'on fait. - C'est petit. 1242 00:48:45,820 --> 00:48:46,880 Cela correspond. 1243 00:48:47,220 --> 00:48:48,630 - Ça te va. - Ça va. 1244 00:48:48,630 --> 00:48:51,270 Il s'adapte bien au-dessus de votre chemise. 1245 00:48:51,270 --> 00:48:53,180 Êtes-vous d'accord, Kwang Soo ? 1246 00:48:53,620 --> 00:48:55,240 - Je ne peux même pas respirer. - Eh bien, je veux dire... 1247 00:48:55,240 --> 00:48:57,020 - Est-ce qu'il a une capuche ? - Vous devez le retirer. 1248 00:48:57,450 --> 00:49:00,370 Pouvez-vous le prendre en photo et le publier sur SNS ? 1249 00:49:00,370 --> 00:49:02,640 - Postez-le pour lui. - Bien sûr, je le ferai. 1250 00:49:02,640 --> 00:49:04,150 Quelqu'un peut-il nous faire une photo ? 1251 00:49:04,780 --> 00:49:06,980 En 1, 2, 3. 1252 00:49:07,820 --> 00:49:10,850 (Hee Jun n'est pas un gros.) 1253 00:49:11,220 --> 00:49:12,650 - Nous sommes désolés. - Très bien, Hee Jun. 1254 00:49:13,120 --> 00:49:15,400 - Veuillez accepter nos excuses. - D'accord. 1255 00:49:15,400 --> 00:49:16,420 Merci beaucoup. 1256 00:49:16,750 --> 00:49:18,220 - Salut Jun. - Prends une pomme... 1257 00:49:18,220 --> 00:49:20,340 Vous devez croquer une pomme pour accepter nos excuses. 1258 00:49:20,340 --> 00:49:21,570 - Est-ce ainsi? - Oui. 1259 00:49:21,570 --> 00:49:22,920 Je te soutiens, Hee Jun. 1260 00:49:24,280 --> 00:49:25,920 (Prenant une bouchée) 1261 00:49:26,650 --> 00:49:28,110 C'est délicieux. 1262 00:49:28,110 --> 00:49:29,520 Il a accepté les excuses. 1263 00:49:29,520 --> 00:49:31,640 Je te soutiens sérieusement. 1264 00:49:31,640 --> 00:49:32,650 (Hee Jun accepte leurs excuses.) 1265 00:49:33,450 --> 00:49:35,480 (Je suis désolé, je t'aime) 1266 00:49:36,280 --> 00:49:37,370 (Ils vont rencontrer le dernier invité.) 1267 00:49:37,370 --> 00:49:38,520 À qui devons-nous nous excuser ? 1268 00:49:39,320 --> 00:49:41,310 - Je ne suis pas sûr. - Qui cela peut-il être ? 1269 00:49:41,310 --> 00:49:43,150 (Qui pourrait être le dernier invité ?) 1270 00:49:45,380 --> 00:49:46,380 Qui cela pourrait-il être ? 1271 00:49:47,250 --> 00:49:48,420 Merci pour la balade. 1272 00:49:49,920 --> 00:49:52,310 (Ils ont atteint la fin d’une longue journée.) 1273 00:49:52,310 --> 00:49:54,920 Vous avez tous travaillé dur pour servir les invités. 1274 00:49:54,920 --> 00:49:58,170 Le dernier service d'excuses est le plus important. 1275 00:49:58,170 --> 00:49:59,220 Il est temps... 1276 00:49:59,650 --> 00:50:01,820 pour un service d'excuses parmi les membres. 1277 00:50:02,220 --> 00:50:04,820 (Il s'agit d'un service d'excuses parmi les membres de Running Man.) 1278 00:50:05,320 --> 00:50:06,440 Pas question. 1279 00:50:06,440 --> 00:50:08,240 Je grince déjà des dents. 1280 00:50:08,240 --> 00:50:10,080 C'est assez gênant. 1281 00:50:10,480 --> 00:50:12,840 Si vous ne savez pas quoi dire, écrivez-le d'abord. 1282 00:50:12,840 --> 00:50:15,110 Ne pouvons-nous pas simplement parler entre nous ? 1283 00:50:15,110 --> 00:50:16,480 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous en parlerons entre nous. 1284 00:50:17,750 --> 00:50:19,510 (Ils ne peuvent s'empêcher de rire.) 1285 00:50:19,510 --> 00:50:20,650 De quoi suis-je désolé ? 1286 00:50:21,450 --> 00:50:22,720 Je n'y ai jamais pensé. 1287 00:50:23,820 --> 00:50:24,920 Est-ce que j'écris simplement quelque chose ? 1288 00:50:26,580 --> 00:50:29,080 (C'est la première fois qu'ils s'écrivent depuis six ans.) 1289 00:50:30,250 --> 00:50:31,540 (Ils se réunissent chaque semaine.) 1290 00:50:31,540 --> 00:50:32,610 J'ai fini. 1291 00:50:32,610 --> 00:50:33,910 (Auraient-ils quelque chose à dire ?) 1292 00:50:33,910 --> 00:50:35,520 - Tu as fini ? - Oui. 1293 00:50:36,550 --> 00:50:42,720 (Ils remplissent lentement les pages de leurs mots.) 1294 00:50:44,720 --> 00:50:45,810 Je ne sais pas quoi écrire. 1295 00:50:45,810 --> 00:50:51,650 (Parmi eux, Jae Seok a du mal à écrire.) 1296 00:50:54,750 --> 00:50:59,630 (Il ne sait pas condenser ses sentiments sur une seule page...) 1297 00:50:59,630 --> 00:51:04,480 (pour les 6 membres qui ont passé les 6 dernières années avec lui.) 1298 00:51:05,950 --> 00:51:11,080 (Rassemblant son courage, il prend la plume et commence à écrire.) 1299 00:51:16,550 --> 00:51:19,910 Jae Seok, tu peux aller dans la salle blanche. 1300 00:51:19,910 --> 00:51:20,920 - Moi? - Oui. 1301 00:51:21,650 --> 00:51:23,810 Kwang Soo, tu peux te diriger vers le véhicule récréatif. 1302 00:51:23,810 --> 00:51:26,840 (Kwang Soo partagera une conversation avec quelqu'un là-bas.) 1303 00:51:26,840 --> 00:51:27,980 - Seok Jin. - Oui. 1304 00:51:28,880 --> 00:51:30,370 - Allez au stand de nourriture. - Le stand de nourriture ? 1305 00:51:30,370 --> 00:51:31,710 D'accord. Je ne bois même pas. 1306 00:51:31,710 --> 00:51:33,380 (Seok Jin se dirige vers le stand de nourriture.) 1307 00:51:33,980 --> 00:51:35,550 (Ces espaces sont parfaits pour deux personnes.) 1308 00:51:36,780 --> 00:51:39,610 (Jae Seok entre dans une pièce blanche.) 1309 00:51:39,610 --> 00:51:43,050 (Qui va le rejoindre ?) 1310 00:51:47,280 --> 00:51:48,480 (Je savais que ce serait toi.) 1311 00:51:49,150 --> 00:51:51,080 - Je savais que ce serait toi. - Qu'est-ce que c'est? 1312 00:51:51,780 --> 00:51:53,650 - Pourquoi... - Mon Dieu. 1313 00:51:54,520 --> 00:51:56,210 - Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? - Je ne sais pas. 1314 00:51:56,210 --> 00:51:58,470 - Pourquoi devons-nous faire ça ? - Je n'en ai aucune idée. 1315 00:51:58,470 --> 00:52:00,270 (C'est tellement gênant.) 1316 00:52:00,270 --> 00:52:02,010 - Mon Dieu. - Quoi? Pourquoi? 1317 00:52:02,010 --> 00:52:03,810 - Tu m'as écrit ? - Non. 1318 00:52:03,810 --> 00:52:05,380 - Moi non plus. - Mon Dieu. 1319 00:52:05,980 --> 00:52:07,300 - Sérieusement. - Bonté. 1320 00:52:07,300 --> 00:52:08,350 Alors... 1321 00:52:09,020 --> 00:52:11,720 - Je ne sais pas de quoi il s'agit. - Eh bien... 1322 00:52:12,550 --> 00:52:16,040 Pourquoi devons-nous nous faire face ? C'est gênant. 1323 00:52:16,040 --> 00:52:18,470 Exactement. Oh cher. 1324 00:52:18,470 --> 00:52:20,830 Je n'avais jamais pensé que c'était gênant entre nous auparavant. 1325 00:52:20,830 --> 00:52:22,540 - Cela nous met mal à l'aise. - C'est vrai. 1326 00:52:22,540 --> 00:52:24,040 De quoi s'agit-il ? 1327 00:52:24,040 --> 00:52:27,650 - C'est gênant comme ça. - Exactement. 1328 00:52:28,350 --> 00:52:30,240 Je ne sais pas de quoi nous sommes censés parler. 1329 00:52:30,240 --> 00:52:32,910 Je n'ai rien écrit de spécial. 1330 00:52:32,910 --> 00:52:37,630 Je viens d'écrire ceci. Cela doit être pareil pour le reste d'entre nous, 1331 00:52:37,630 --> 00:52:40,750 mais comme nous avons des rôles différents dans cette série, 1332 00:52:41,520 --> 00:52:42,720 parfois... 1333 00:52:43,420 --> 00:52:46,970 Je finis par agir de manière agressive. 1334 00:52:46,970 --> 00:52:48,510 - Mais je devais le faire parce que... - Bien sûr. 1335 00:52:48,510 --> 00:52:50,110 - tout le monde est si gentil. - Droite. Nous savons... 1336 00:52:50,110 --> 00:52:53,710 que vous devez assumer un certain rôle en jouant le méchant. 1337 00:52:53,710 --> 00:52:55,050 Exactement. Alors même quand je parle, 1338 00:52:55,380 --> 00:52:57,420 Je parle de manière agressive. 1339 00:52:58,750 --> 00:53:00,150 - Je comprends. - Mon Dieu. 1340 00:53:00,620 --> 00:53:03,770 Parfois, je sais que je suis allé trop loin, mais je dis quand même ces mots. 1341 00:53:03,770 --> 00:53:05,880 - Droite. - Je les dis exprès. 1342 00:53:06,250 --> 00:53:07,770 Cela fait partie du spectacle. 1343 00:53:07,770 --> 00:53:10,210 - Bien sûr. - Puisque ça fait partie du spectacle, 1344 00:53:10,210 --> 00:53:13,110 - Je pense que tu me comprendras. - Certainement. 1345 00:53:13,110 --> 00:53:15,150 Mais quand même, il m'arrive parfois... 1346 00:53:15,480 --> 00:53:20,850 Je pense que toi et Seok Jin pourriez être offensés par ce que je fais. 1347 00:53:20,850 --> 00:53:25,160 Mais pour notre show, il faut être physique pour que ça devienne violent. 1348 00:53:25,160 --> 00:53:26,550 C'est compréhensible. 1349 00:53:27,280 --> 00:53:28,880 Je l'ai déjà mentionné, 1350 00:53:29,850 --> 00:53:31,620 mais les athlètes atteignent également leur apogée. 1351 00:53:31,950 --> 00:53:33,550 - Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? - Je sais. 1352 00:53:33,880 --> 00:53:35,750 Depuis que mon corps commence à me faire mal, 1353 00:53:36,750 --> 00:53:41,250 il y a d'autres choses que je ne peux pas faire sur Running Man. 1354 00:53:42,120 --> 00:53:44,250 C'est à ce moment-là que j'étais en crise. 1355 00:53:44,750 --> 00:53:46,080 C'était parce que... 1356 00:53:47,420 --> 00:53:49,900 Je savais que les gens avaient des attentes à mon égard. 1357 00:53:49,900 --> 00:53:52,250 Mais mon corps ne guérissait pas. 1358 00:53:52,920 --> 00:53:55,980 Je ne pouvais donc pas remplir mon rôle dans ces moments-là. 1359 00:53:56,420 --> 00:53:58,220 J'ai été rabaissé à chaque fois que cela arrivait. 1360 00:53:59,180 --> 00:54:02,210 Il y a eu des moments où je me suis posé des questions... 1361 00:54:02,210 --> 00:54:04,650 - ma place dans cette émission. - Droite. 1362 00:54:05,550 --> 00:54:07,110 Mais je savais que si j'abandonnais ça, 1363 00:54:07,110 --> 00:54:10,950 Je ne serais pas invité à apparaître dans d'autres programmes. 1364 00:54:11,650 --> 00:54:14,720 Il fut donc un temps où j’avais du mal avec cette pensée. 1365 00:54:14,720 --> 00:54:16,210 (Jong Kook exprime son anxiété pour la première fois.) 1366 00:54:16,210 --> 00:54:18,480 - Je sais. - À cause de ça, quand j'ai parlé, 1367 00:54:18,950 --> 00:54:22,650 J'étais agressif pour dissimuler mes défauts. 1368 00:54:22,650 --> 00:54:24,620 - Je vois. - C'est vers cela que je me suis tourné. 1369 00:54:25,150 --> 00:54:31,620 Mais je pense que cela aurait pu être trop pour les membres et les invités. 1370 00:54:32,720 --> 00:54:36,050 (Jae Seok écoute tranquillement Jong Kook.) 1371 00:54:37,550 --> 00:54:40,540 (Pendant ce temps, Kwang Soo attend dans la camionnette.) 1372 00:54:40,540 --> 00:54:43,110 (Quelqu'un est là.) 1373 00:54:43,110 --> 00:54:45,050 (Rire) 1374 00:54:46,020 --> 00:54:48,770 (Il éclate de rire...) 1375 00:54:48,770 --> 00:54:52,240 (dès qu'il voit Ji Hyo.) 1376 00:54:52,240 --> 00:54:53,470 C'est fou. 1377 00:54:53,470 --> 00:54:55,840 C'est tellement gênant, Kwang Soo. 1378 00:54:55,840 --> 00:54:57,020 (C'est tellement gênant, Kwang Soo.) 1379 00:54:57,980 --> 00:54:59,270 Oh mon Dieu. 1380 00:54:59,270 --> 00:55:00,740 (Son visage est devenu rouge de gêne.) 1381 00:55:00,740 --> 00:55:02,380 A quoi ça sert ? 1382 00:55:02,750 --> 00:55:05,350 Pourquoi nous obliges-tu à faire ça ? 1383 00:55:06,420 --> 00:55:07,820 Que sommes-nous censés faire ici ? 1384 00:55:08,950 --> 00:55:10,840 (Il ne peut pas respirer.) 1385 00:55:10,840 --> 00:55:12,310 Que sommes-nous censés faire ? 1386 00:55:12,310 --> 00:55:14,180 Cette ambiance est... 1387 00:55:15,120 --> 00:55:16,870 Qu'est-ce que c'est ? 1388 00:55:16,870 --> 00:55:18,050 (Glissements) 1389 00:55:18,850 --> 00:55:21,710 - Je n'arrive pas à croire ça. - Je ne peux pas te regarder dans les yeux. 1390 00:55:21,710 --> 00:55:22,770 Je sais. 1391 00:55:22,770 --> 00:55:25,740 Que faisons-nous ? Qu'est-ce que c'est censé être ? 1392 00:55:25,740 --> 00:55:27,270 Que veux-tu qu’on fasse ? 1393 00:55:27,270 --> 00:55:29,570 (Ils étouffent dans le silence.) 1394 00:55:29,570 --> 00:55:31,650 Je vais juste vous dire ce que j'ai écrit, alors. 1395 00:55:32,280 --> 00:55:33,460 M'as-tu écrit ? 1396 00:55:33,460 --> 00:55:34,720 Je l'ai fait. 1397 00:55:34,720 --> 00:55:36,950 - J'ai écrit ce pour quoi j'étais reconnaissant. - Qu'est-ce que c'est? 1398 00:55:38,320 --> 00:55:40,140 Je vous suis vraiment reconnaissant... 1399 00:55:40,140 --> 00:55:41,270 (Je vous suis vraiment reconnaissant...) 1400 00:55:41,270 --> 00:55:43,320 (Soupirant) 1401 00:55:44,820 --> 00:55:45,910 Je pensais... 1402 00:55:45,910 --> 00:55:47,220 (Il rit déjà.) 1403 00:55:49,150 --> 00:55:50,580 En fait, cela m'est venu à l'esprit plusieurs fois. 1404 00:55:51,520 --> 00:55:56,110 Je me suis toujours demandé si c'était vraiment ma place. 1405 00:55:56,110 --> 00:55:57,410 (Est-ce que c'est chez moi ?) 1406 00:55:57,410 --> 00:55:59,020 J'étais absorbé par cela. 1407 00:55:59,780 --> 00:56:02,250 Cela fait maintenant six ans. 1408 00:56:03,080 --> 00:56:08,310 Mais au début, je ne pouvais pas me mêler aux autres membres. 1409 00:56:08,310 --> 00:56:10,820 (Elle ne pouvait pas s'ouvrir aux membres.) 1410 00:56:10,820 --> 00:56:13,040 Je me sentais mal pendant cette période. 1411 00:56:13,040 --> 00:56:14,270 (Je me sentais désolé à ce moment-là.) 1412 00:56:14,270 --> 00:56:15,770 J'ai beaucoup pleuré... 1413 00:56:15,770 --> 00:56:18,170 (J'ai beaucoup pleuré.) 1414 00:56:18,170 --> 00:56:20,770 Et j'ai eu du mal, alors je vous ai dit que je voulais arrêter. 1415 00:56:20,770 --> 00:56:22,740 (J'ai beaucoup pleuré et j'avais envie d'arrêter.) 1416 00:56:22,740 --> 00:56:23,850 - Tu me l'as dit. - Je l'ai fait. 1417 00:56:24,720 --> 00:56:26,040 Chaque fois que je disais ça... 1418 00:56:26,040 --> 00:56:29,770 (Chaque fois que je disais ça...) 1419 00:56:29,770 --> 00:56:32,780 Tu m'as tenu. 1420 00:56:33,420 --> 00:56:34,840 Je suis tellement reconnaissant... 1421 00:56:34,840 --> 00:56:36,970 (Je suis reconnaissant.) 1422 00:56:36,970 --> 00:56:38,110 Vous m'avez écouté. 1423 00:56:38,110 --> 00:56:40,330 (Je suis tellement reconnaissant que vous m'ayez écouté.) 1424 00:56:40,330 --> 00:56:43,510 - C'est ce que j'ai écrit. - Tu es reconnaissant de t'avoir écouté. 1425 00:56:43,510 --> 00:56:44,640 J'en suis reconnaissant... 1426 00:56:44,640 --> 00:56:45,710 (Kwang Soo écoute tranquillement Ji Hyo.) 1427 00:56:45,710 --> 00:56:48,480 Et je suis également reconnaissant que vous ayez continué à me traiter de la même manière. 1428 00:56:49,120 --> 00:56:50,270 C'est juste... 1429 00:56:50,270 --> 00:56:51,640 (Je suis reconnaissant que vous m'ayez traité de la même manière.) 1430 00:56:51,640 --> 00:56:52,780 Comment je me sentais. 1431 00:56:54,280 --> 00:57:01,700 (Il est également acteur, donc il pourrait la comprendre profondément.) 1432 00:57:01,700 --> 00:57:03,180 Je l'ai fait. 1433 00:57:05,580 --> 00:57:07,890 Je suppose qu'ils ont beaucoup à se parler. 1434 00:57:07,890 --> 00:57:09,370 (Elle essaie de changer de sujet.) 1435 00:57:09,370 --> 00:57:10,640 J'ai quelque chose dans les yeux. 1436 00:57:10,640 --> 00:57:13,310 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que je fais ? 1437 00:57:13,310 --> 00:57:16,980 - Qu'est-ce que tu fais, tout d'un coup ? - J'ai quelque chose dans les yeux. 1438 00:57:18,550 --> 00:57:22,570 Qu'est-ce que je fais ici ? 1439 00:57:22,570 --> 00:57:24,620 Nous devrions arracher les étiquettes de nom. 1440 00:57:26,350 --> 00:57:29,780 J'ai écrit ce dont je suis désolé. 1441 00:57:32,050 --> 00:57:33,540 Qu'est-ce qui vous fait regretter ? 1442 00:57:33,540 --> 00:57:34,880 Je... 1443 00:57:37,550 --> 00:57:42,220 Je pense que j'agis trop souvent grossièrement envers toi. 1444 00:57:43,250 --> 00:57:47,850 Nous avons passé plusieurs années ensemble. Je connais les choses que tu n'aimes pas, 1445 00:57:48,720 --> 00:57:52,350 et je sais que je pourrais vous blesser si j'agis de certaines manières. 1446 00:57:53,880 --> 00:57:57,820 Mais je ne sais pas comment je dois agir pour obtenir le meilleur résultat. 1447 00:57:58,220 --> 00:58:04,450 Je veux bien faire, alors je fais de mon mieux et je fais de gros efforts. Mais au final, 1448 00:58:05,580 --> 00:58:07,710 Je ne dis pas seulement... 1449 00:58:07,710 --> 00:58:10,610 (J'aurais peut-être blessé Ji Hyo.) 1450 00:58:10,610 --> 00:58:12,650 Je suis vraiment désolé. Mais si je dis désolé, 1451 00:58:13,150 --> 00:58:17,850 alors je ne devrais plus agir comme ça. C'est vraiment difficile. 1452 00:58:19,150 --> 00:58:20,320 Je sais. 1453 00:58:22,850 --> 00:58:27,070 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. En fait, je ne m'en souviens pas. 1454 00:58:27,070 --> 00:58:28,710 Quel soulagement. Parce que je peux continuer à faire ce que je faisais. 1455 00:58:28,710 --> 00:58:30,520 Oui, continue à te comporter comme ça. 1456 00:58:31,250 --> 00:58:36,080 Je pense que c'est mieux pour nous. Plus que de parler ainsi. 1457 00:58:37,920 --> 00:58:39,820 Plus que de parler ainsi. 1458 00:58:39,820 --> 00:58:41,740 - Oh mon Dieu. - C'est fou. 1459 00:58:41,740 --> 00:58:44,780 Ils doivent avoir beaucoup de choses à dire. 1460 00:58:45,750 --> 00:58:47,340 (Comment vont Jae Seok et Jong Kook dans la salle blanche ?) 1461 00:58:47,340 --> 00:58:51,840 Je te suis vraiment reconnaissante de penser à moi comme ça. 1462 00:58:51,840 --> 00:58:57,920 Pour être honnête, dans l'équipe, 1463 00:58:58,250 --> 00:59:00,970 - Je me présente généralement comme un adversaire. - Droite. 1464 00:59:00,970 --> 00:59:03,110 Ce n'est pas un travail facile pour moi. 1465 00:59:03,110 --> 00:59:06,210 - Parce que tu le fais seul. - Oui. Et en même temps, 1466 00:59:06,210 --> 00:59:13,210 Je dois me dresser contre toi, parmi tous les autres. Ce n'est pas facile. 1467 00:59:13,210 --> 00:59:16,370 - Je vois. - Et c'était comme ça avant. 1468 00:59:16,370 --> 00:59:20,510 Je t'ai fait quelque chose et c'est devenu vraiment controversé. 1469 00:59:20,510 --> 00:59:24,370 J'essaie d'oublier le fardeau. Je n'ai aucune option. 1470 00:59:24,370 --> 00:59:27,780 - Parce que c'est mon travail. - C'est. 1471 00:59:28,150 --> 00:59:32,740 Alors j’essaie de ne pas y penser ces jours-ci. 1472 00:59:32,740 --> 00:59:35,570 J'avais l'habitude de dire ça... 1473 00:59:35,570 --> 00:59:38,080 Je ne peux rien faire si les gens me blâment. 1474 00:59:38,720 --> 00:59:40,770 - Parce que c'est mon rôle. - Tu as raison. 1475 00:59:40,770 --> 00:59:43,580 - Tant que ça ne nous dérange pas. - Droite. 1476 00:59:44,250 --> 00:59:49,140 Quoi qu'il en soit, parce que c'est mon travail, je continue d'agir ainsi. Comme je l'ai fait auparavant. 1477 00:59:49,140 --> 00:59:53,440 - Alors peu importe combien... - Tu dois agir ainsi envers n'importe qui. 1478 00:59:53,440 --> 00:59:58,340 Cela nous mettra à chaque fois dans des situations différentes. 1479 00:59:58,340 --> 01:00:01,370 Chaque membre de Running Man est vraiment important. 1480 01:00:01,370 --> 01:00:07,710 Et chacun doit faire de son mieux dans son rôle pour Running Man. 1481 01:00:07,710 --> 01:00:14,880 Je dois m'occuper de choses que je ne savais pas jusqu'à ce que tu me le dises. 1482 01:00:15,220 --> 01:00:18,460 -Jong Kook. - Restez simplement en bonne santé. 1483 01:00:18,460 --> 01:00:21,710 - Tu dois aussi préserver ta santé. - Bien sûr. Nous devons tous les deux le faire. 1484 01:00:21,710 --> 01:00:26,640 J'ai travaillé dans d'autres émissions de divertissement, mais je pense... 1485 01:00:26,640 --> 01:00:30,240 nous avons passé de nombreuses années ensemble et nous avons le meilleur travail d'équipe. 1486 01:00:30,240 --> 01:00:31,640 Oui, bien sûr. 1487 01:00:31,640 --> 01:00:35,580 Donc si nous restons en forme, 1488 01:00:35,950 --> 01:00:38,380 - nous pourrons continuer à rouler. - Faisons-le. 1489 01:00:38,780 --> 01:00:40,080 C'est ça. 1490 01:00:40,920 --> 01:00:43,390 - C'est exact. - D'accord. Nous avons terminé. 1491 01:00:43,390 --> 01:00:44,640 (Ils se sentent gênés après toute cette conversation.) 1492 01:00:44,640 --> 01:00:47,070 - D'accord. Nous sommes tous prêts. - D'accord. 1493 01:00:47,070 --> 01:00:49,310 - D'accord. Continuez à me traiter comme ça. - Je vais. 1494 01:00:49,310 --> 01:00:52,330 - Gardez-le. - Qu'est-ce que c'est? 1495 01:00:52,330 --> 01:00:56,340 - D'accord. Allons-y. - Allons-y. 1496 01:00:56,340 --> 01:00:57,580 Allons-y, Jae Seok. 1497 01:00:58,080 --> 01:01:00,320 D'accord. Nous avons terminé. 1498 01:01:01,220 --> 01:01:03,650 (Qui visite le stand de nourriture de Seok Jin ?) 1499 01:01:06,620 --> 01:01:09,080 (Haha c'est celui-là.) 1500 01:01:12,020 --> 01:01:13,610 - Oh mon Dieu. - Mon Dieu. 1501 01:01:13,610 --> 01:01:15,800 D'accord. Asseyez-vous. 1502 01:01:15,800 --> 01:01:18,580 - Ravi de te voir ici, Seok Jin. - Oui. Aidez-vous. 1503 01:01:19,120 --> 01:01:23,820 - Ce n'est pas la première fois ? - Pour qu'on s'assoie seuls. 1504 01:01:24,380 --> 01:01:26,810 - Acclamations. - Acclamations. 1505 01:01:26,810 --> 01:01:30,220 (C'est la première fois qu'ils boivent ensemble, seuls.) 1506 01:01:31,250 --> 01:01:33,080 Est-ce que je t'ai contrarié d'une manière ou d'une autre ? 1507 01:01:33,980 --> 01:01:35,440 Vous ne m'avez pas contrarié. 1508 01:01:35,440 --> 01:01:38,850 (Comment dois-je dire ça ?) 1509 01:01:39,180 --> 01:01:43,770 - Je devrais m'excuser. - De quoi parles-tu? 1510 01:01:43,770 --> 01:01:47,640 De quoi tu parles tout d'un coup ? 1511 01:01:47,640 --> 01:01:49,250 Oh mon Dieu. 1512 01:01:50,650 --> 01:01:52,480 Durant les premières années, 1513 01:01:54,220 --> 01:01:58,020 Je n'arrêtais pas de me demander... 1514 01:01:59,020 --> 01:02:02,750 pourquoi je fais ça chaque semaine. 1515 01:02:03,250 --> 01:02:06,750 - Mais je n'avais pas envie d'arrêter. - Je vois. 1516 01:02:07,080 --> 01:02:12,320 Parce que le style du show était bien trop différent des autres. 1517 01:02:12,780 --> 01:02:18,470 Je disais qu’il fallait plusieurs années pour s’habituer aux retours en arrière. 1518 01:02:18,470 --> 01:02:22,320 C’est ainsi qu’il lui a fallu plusieurs années pour s’habituer au spectacle. 1519 01:02:22,780 --> 01:02:27,110 Je ne pensais pas m'intégrer bien dans l'équipe. 1520 01:02:27,110 --> 01:02:29,460 - Tu pensais ainsi ? - Je l'ai fait. 1521 01:02:29,460 --> 01:02:36,250 J'ai parlé à plusieurs reprises au producteur de la possibilité d'arrêter. 1522 01:02:36,250 --> 01:02:41,210 Haha. Ce que je veux te dire, c'est que... 1523 01:02:41,210 --> 01:02:45,510 tout le monde peut être comme ça. Certains pourraient ne pas correspondre au spectacle. 1524 01:02:45,510 --> 01:02:47,620 Mais ma faute est... 1525 01:02:49,520 --> 01:02:53,820 que je vous en ai reproché à ce moment-là. 1526 01:02:54,280 --> 01:02:57,980 Quoi que vous disiez, j'étais facilement offensé. 1527 01:02:58,620 --> 01:03:02,610 Je viens de réaliser qu'avec un tel acte et une telle attitude, 1528 01:03:02,610 --> 01:03:07,220 Je ne pourrais pas être un ami ou un collègue confortable pour vous. 1529 01:03:07,720 --> 01:03:10,540 Il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en rendre compte. 1530 01:03:10,540 --> 01:03:14,590 Puis je me suis demandé : « Que dois-je faire ? » 1531 01:03:14,590 --> 01:03:17,950 Alors j’ai commencé à tout accepter. 1532 01:03:17,950 --> 01:03:19,700 (J'ai tout accepté.) 1533 01:03:19,700 --> 01:03:22,950 J'ai réalisé que je ne devrais pas me sentir offensé. 1534 01:03:23,750 --> 01:03:29,470 Alors un jour, je me suis lancé dans une course en souriant... 1535 01:03:29,470 --> 01:03:34,080 - Nous avons tous applaudi. - Cela m'a mis à l'aise. 1536 01:03:36,450 --> 01:03:39,250 - A propos de ça... - Je suis désolé. Je suis. 1537 01:03:41,880 --> 01:03:43,710 (Qui sera le deuxième invité de Jae Seok ?) 1538 01:03:43,710 --> 01:03:46,180 - Salut, Gary. - Oui, Jae Seok. 1539 01:03:46,920 --> 01:03:48,950 Devons-nous garder le côté ouvert ? 1540 01:03:50,380 --> 01:03:54,170 - Salut, Gary. Pourquoi es-tu ici ? - On m'a demandé d'entrer. 1541 01:03:54,170 --> 01:03:55,770 - Vraiment ? - Oui. 1542 01:03:55,770 --> 01:03:58,650 - Je suis là, alors laisse-moi te dire... - Très bien. 1543 01:03:59,020 --> 01:04:02,950 - Mon souci est... - D'accord. 1544 01:04:02,950 --> 01:04:08,110 Mon inquiétude en tant qu’artiste s’accroît ces jours-ci. 1545 01:04:08,110 --> 01:04:09,910 Jong Kook m’en a aussi parlé. 1546 01:04:09,910 --> 01:04:11,950 D'accord. Alors... 1547 01:04:13,080 --> 01:04:17,770 Personnellement, je pensais que cela pourrait être la fin. 1548 01:04:17,770 --> 01:04:20,720 Puis je secoue la tête et me remonte le moral. 1549 01:04:21,750 --> 01:04:26,760 Mais j'ai peur de tout perdre. 1550 01:04:26,760 --> 01:04:28,280 Quand j'essaie de travailler sérieusement sur la musique, 1551 01:04:30,220 --> 01:04:32,580 J'ai souvent l'impression que je ne suis pas sérieux en matière de musique. 1552 01:04:33,050 --> 01:04:38,220 Je n'arrive pas à me concentrer alors que je n'ai fait aucun progrès dans la composition. 1553 01:04:38,720 --> 01:04:44,160 De telles choses me préoccupaient donc beaucoup. 1554 01:04:44,160 --> 01:04:47,480 (Ces choses me préoccupaient.) 1555 01:04:48,280 --> 01:04:50,920 Ce qui me pèse, c'est la question, 1556 01:04:51,620 --> 01:04:53,820 "Alors, que dois-je faire maintenant ?" 1557 01:04:54,450 --> 01:04:59,780 Honnêtement, je pensais que je devais arrêter. C'était le meilleur pour ce spectacle. 1558 01:05:01,950 --> 01:05:05,140 Je pensais que je devais arrêter... 1559 01:05:05,140 --> 01:05:08,520 pour Running Man. Honnêtement. 1560 01:05:09,450 --> 01:05:14,980 Je pense que tout le monde, moi y compris, aura de telles inquiétudes. 1561 01:05:16,080 --> 01:05:18,370 Nous essayons de nous changer nous-mêmes. 1562 01:05:18,370 --> 01:05:21,940 Vous savez, nous jouions tous dans une cour de récréation quand nous étions jeunes. 1563 01:05:21,940 --> 01:05:25,570 Mais en vieillissant, 1564 01:05:25,570 --> 01:05:30,150 nous ne pouvons pas jouer éternellement au même endroit. 1565 01:05:30,150 --> 01:05:33,910 Nous n’aurons pas beaucoup de plaisir à jouer encore et encore avec les mêmes manèges. 1566 01:05:33,910 --> 01:05:40,230 Pour découvrir différentes facettes de nous, nous ne devrions pas faire les mêmes choses. 1567 01:05:40,230 --> 01:05:43,350 Pour cela, les membres du personnel travaillent dur. 1568 01:05:43,350 --> 01:05:47,270 Nous n'avons pas d'autre moyen que de faire de notre mieux. 1569 01:05:47,270 --> 01:05:51,140 - Je réfléchis sérieusement... - Bien sûr. 1570 01:05:51,140 --> 01:05:54,410 - sur ce que je peux faire pour ce spectacle. - Bien sûr, je sais. 1571 01:05:54,410 --> 01:05:56,740 Les membres du personnel travaillent également dur. 1572 01:05:56,740 --> 01:05:58,640 C'est ce que nous devons faire pour Running Man. 1573 01:05:58,640 --> 01:06:03,640 Les membres du personnel recherchent de nouveaux environnements dans lesquels nous pouvons jouer. 1574 01:06:03,640 --> 01:06:07,310 C'est leur préoccupation, et c'est ce que nous devons faire pour le spectacle. 1575 01:06:07,310 --> 01:06:09,590 - Je ferai de mon mieux. - Bien sûr. 1576 01:06:09,590 --> 01:06:12,310 - Salut, Gary. - D'accord. 1577 01:06:12,310 --> 01:06:14,240 (Rassurez-vous, Gary.) 1578 01:06:14,240 --> 01:06:17,740 - Allons-y. - D'accord. C'est si simple. 1579 01:06:17,740 --> 01:06:21,050 - C'est simple. - Ce n'est pas difficile du tout. 1580 01:06:22,050 --> 01:06:24,380 Oh. entre. 1581 01:06:24,820 --> 01:06:26,510 Asseyez-vous. 1582 01:06:26,510 --> 01:06:28,420 Nous avions une conversation sincère. 1583 01:06:29,150 --> 01:06:33,740 Je suis au milieu. Surtout en ce qui concerne l'âge. 1584 01:06:33,740 --> 01:06:34,930 Oui tu es. 1585 01:06:34,930 --> 01:06:38,340 Et Kwang Soo a également connu des moments difficiles. 1586 01:06:38,340 --> 01:06:40,740 - Alors nous nous parlions souvent. - As-tu? 1587 01:06:40,740 --> 01:06:43,630 - Lui aussi trouvait les choses difficiles. - J'en ai beaucoup parlé avec Haha. 1588 01:06:43,630 --> 01:06:46,920 Alors on s'est réconforté et un jour, 1589 01:06:47,280 --> 01:06:51,250 Kwang Soo a commencé à montrer sa présence et le spectacle s'est bien passé. 1590 01:06:51,250 --> 01:06:52,960 Je sais que c'est gênant. 1591 01:06:52,960 --> 01:06:56,540 Mais je veux te dire que je te suis vraiment reconnaissant, Kwang Soo. 1592 01:06:56,540 --> 01:06:59,650 Et tu m'as beaucoup aidé quand je devais être drôle. 1593 01:07:00,020 --> 01:07:03,330 En vous voyant travailler très dur, j’étais aussi très motivé. 1594 01:07:03,330 --> 01:07:06,270 Kwang Soo est un acteur. Donc je suis sûr que ce n'était pas facile... 1595 01:07:06,270 --> 01:07:08,250 pour qu'il renonce à son image d'acteur. 1596 01:07:08,780 --> 01:07:12,640 Je pense donc qu’il vaut mieux être un artiste qu’un acteur. 1597 01:07:12,640 --> 01:07:14,620 (Ne gaspillez pas votre talent d’artiste.) 1598 01:07:15,050 --> 01:07:17,270 Tu es tout simplement trop drôle pour rester acteur. 1599 01:07:17,270 --> 01:07:19,110 N'essayez pas d'être beau. 1600 01:07:19,110 --> 01:07:21,440 Ce n'est pas ce que je veux. 1601 01:07:21,440 --> 01:07:24,920 - Je n'ai jamais essayé d'être jolie. - D'accord. 1602 01:07:25,250 --> 01:07:27,450 C'est vraiment agréable d'avoir cette conversation avec vous. 1603 01:07:29,820 --> 01:07:31,470 (Qui est-ce pour le dernier service d'excuses ?) 1604 01:07:31,470 --> 01:07:32,880 Bonjour, vous êtes là. 1605 01:07:33,220 --> 01:07:35,380 Cela a pris très longtemps. 1606 01:07:35,750 --> 01:07:37,510 Je sais, nous avions beaucoup de choses à dire. 1607 01:07:37,510 --> 01:07:41,240 Seok Jin m'a raconté son histoire. 1608 01:07:41,240 --> 01:07:43,400 Il m'a raconté ce qui s'était passé dans sa vie auparavant. 1609 01:07:43,400 --> 01:07:45,380 (Silencieux) 1610 01:07:47,750 --> 01:07:49,110 J'allais... 1611 01:07:49,110 --> 01:07:51,500 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 1612 01:07:51,500 --> 01:07:53,750 Ce que je veux vous présenter, c'est... 1613 01:07:57,220 --> 01:07:59,550 Oh, mon Dieu. Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 1614 01:07:59,880 --> 01:08:02,840 Je suis désolé d'avoir dit que tu es très moche. 1615 01:08:02,840 --> 01:08:05,650 - Mais je sais que je suis moche aussi. - Eh bien... 1616 01:08:06,950 --> 01:08:09,060 - Ce que tu as dit est vrai. - Donc... 1617 01:08:09,060 --> 01:08:11,200 C'est ce que je pensais. 1618 01:08:11,200 --> 01:08:12,530 C'est vrai que je suis moche. 1619 01:08:12,530 --> 01:08:14,170 (Ils éclatent de rire.) 1620 01:08:14,170 --> 01:08:16,640 Haha et moi ne sommes pas comme ça ! 1621 01:08:16,640 --> 01:08:18,640 Mon Dieu ! 1622 01:08:18,640 --> 01:08:20,640 (Que se passe-t-il entre les frères laids ?) 1623 01:08:20,640 --> 01:08:23,320 Quoi qu'il en soit, puisque nous avons eu l'occasion de parler, je veux vous dire ceci. 1624 01:08:24,880 --> 01:08:29,210 Vous savez que je n'ai jamais participé à des émissions aussi divertissantes auparavant. 1625 01:08:29,210 --> 01:08:30,520 Et je pense... 1626 01:08:31,080 --> 01:08:33,030 tu es mon modèle en tant qu'artiste. 1627 01:08:33,030 --> 01:08:34,650 (Tu es mon modèle.) 1628 01:08:35,650 --> 01:08:38,240 (C'est tellement gênant !) 1629 01:08:38,240 --> 01:08:40,480 D'accord, je l'ai fait ! 1630 01:08:41,250 --> 01:08:42,510 Je l'ai dit. 1631 01:08:42,510 --> 01:08:45,040 Alors sachez simplement que je vous suis reconnaissant. 1632 01:08:45,040 --> 01:08:47,320 D'accord, je sais. 1633 01:08:47,820 --> 01:08:51,170 Et tu es le meilleur de ma vie. 1634 01:08:51,170 --> 01:08:53,710 - Je t'aime. - Tu es mon modèle. 1635 01:08:53,710 --> 01:08:56,880 Oh, mon Dieu. Vous savez quoi? 1636 01:08:57,980 --> 01:08:59,980 Je suis ton fan. 1637 01:09:00,290 --> 01:09:04,420 (Leur conversation est pleine de répliques qui vous font grincer des dents.) 1638 01:09:05,950 --> 01:09:08,410 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 1639 01:09:08,410 --> 01:09:10,250 (Le service d'excuses entre les membres est terminé.) 1640 01:09:11,720 --> 01:09:14,850 - Couvre ton corps avec ça. - Non, merci, mon modèle. 1641 01:09:16,520 --> 01:09:18,410 - Haha, tu as besoin de quelque chose ? - Je vais bien. 1642 01:09:18,410 --> 01:09:20,410 - Alors, donne-moi ça. - Il est mon modèle. 1643 01:09:20,410 --> 01:09:21,420 (Je vais bien. Vous pouvez l'utiliser.) 1644 01:09:22,290 --> 01:09:23,850 Haha est mon modèle. 1645 01:09:23,850 --> 01:09:26,280 (Ils ont maintenant une forte amitié.) 1646 01:09:26,280 --> 01:09:27,710 Tu es mon idole. 1647 01:09:27,710 --> 01:09:29,310 - Pouvons-nous conclure maintenant ? - Oui. 1648 01:09:29,310 --> 01:09:31,070 - Alors on ne lit pas les lettres ? - S'il vous plaît... 1649 01:09:31,070 --> 01:09:32,340 brûler les lettres. 1650 01:09:32,340 --> 01:09:34,040 - Brûlons-les. - D'accord. 1651 01:09:34,040 --> 01:09:35,610 - Super, brûlons-les. - S'il te plaît. 1652 01:09:35,610 --> 01:09:37,410 - S'il vous plaît, brûlez-les. - Je pense que j'étais fou. 1653 01:09:37,410 --> 01:09:40,290 - Je ne veux pas des lettres. - J'ai dû perdre la tête. 1654 01:09:40,720 --> 01:09:42,150 (Brûlons les rancunes avec les lettres.) 1655 01:09:42,750 --> 01:09:44,440 - Alors, brûlons-les. - D'accord. 1656 01:09:44,440 --> 01:09:46,410 - Comptons jusqu'à trois. - Un deux trois. 1657 01:09:46,410 --> 01:09:47,640 - Brûlons-les. - Au revoir. 1658 01:09:47,640 --> 01:09:49,900 - Au revoir. - Au revoir. 1659 01:09:49,900 --> 01:09:52,720 - Ne nous sentons plus désolés. - J'ai dû devenir fou. 1660 01:09:53,350 --> 01:09:56,870 - Et plus de 300 invités... - C'est vrai. 1661 01:09:56,870 --> 01:09:58,940 est apparu dans notre émission. 1662 01:09:58,940 --> 01:10:01,210 - Nos invités. - Oui, nos invités. 1663 01:10:01,210 --> 01:10:04,540 Nous n'avons pu en rencontrer que quelques-uns... 1664 01:10:04,540 --> 01:10:05,910 - dans cette spéciale. - Oui. 1665 01:10:05,910 --> 01:10:07,970 Et s'il vous plaît, rejoignez-nous en tant qu'invités... 1666 01:10:07,970 --> 01:10:10,810 si vous le souhaitez. 1667 01:10:10,810 --> 01:10:13,870 Nous aimerions profiter de cette occasion pour remercier tous les invités. 1668 01:10:13,870 --> 01:10:17,540 Et nous vous promettons ici que nous coopérerons et... 1669 01:10:17,540 --> 01:10:20,050 travailler plus dur pour que nos invités apprécient le tournage... 1670 01:10:20,050 --> 01:10:23,970 et pour rendre le programme beaucoup plus agréable. 1671 01:10:23,970 --> 01:10:27,010 Nous nous reverrons la semaine prochaine. 1672 01:10:27,010 --> 01:10:28,470 Devons-nous nous tenir la main ? 1673 01:10:28,470 --> 01:10:30,410 - Non. - Qu'est-ce que tu fais ? 1674 01:10:30,410 --> 01:10:31,740 - Mon Dieu. - Certainement pas. 1675 01:10:31,740 --> 01:10:33,440 - Tenons-nous la main. - Merci à tous ! 1676 01:10:33,440 --> 01:10:35,040 - Tenez-vous la main. - J'ai les mains en sueur. 1677 01:10:35,040 --> 01:10:36,570 - Tenons-nous la main maintenant. - Mon Dieu ! 1678 01:10:36,570 --> 01:10:39,470 - Mon Dieu. - Vous vivez dans les années 90 ? 1679 01:10:39,470 --> 01:10:41,940 - Cela fait très chaud au cœur. - Pourquoi devons-nous faire ça ? 1680 01:10:41,940 --> 01:10:44,510 - Cela fait chaud au cœur. - Merci à tous ! 1681 01:10:44,510 --> 01:10:46,110 - Merci! - Merci! 1682 01:10:46,110 --> 01:10:48,140 - Je suis désolé, je t'aime ! - Je suis désolé! 1683 01:10:48,140 --> 01:10:50,210 - Merci. - Super. 1684 01:10:50,210 --> 01:10:52,830 - Ça fait du bien, n'est-ce pas ? - Droite. 1685 01:10:52,830 --> 01:10:54,110 Cela me fait du bien. 1686 01:10:54,110 --> 01:10:56,150 - Ji Hyo. - Jae Seok. 1687 01:10:56,150 --> 01:10:58,870 (Dimanche prochain à 18h25) 1688 01:10:58,870 --> 01:11:00,440 (Le deuxième épisode de "Je suis désolé, je t'aime", "Seven Loves") 1689 01:11:00,440 --> 01:11:01,780 (Le camarade de classe de Jae Seok, Lee Seung Joon) 1690 01:11:01,780 --> 01:11:03,370 Il s'agit de Lee Seung Joon, mon camarade de classe au lycée. 1691 01:11:03,370 --> 01:11:05,410 Jae Seok avait une petite amie de longue date. 1692 01:11:05,410 --> 01:11:07,040 Elle était grande mais pas jolie. 1693 01:11:07,040 --> 01:11:08,310 Vous ne pouvez pas faire ça. 1694 01:11:08,310 --> 01:11:09,740 Seung Joon révèle tout sur Jae Seok aujourd'hui. 1695 01:11:09,740 --> 01:11:11,110 Il est mon modèle. 1696 01:11:11,110 --> 01:11:12,940 (L'idole de Haha, Lee Moon Se) 1697 01:11:12,940 --> 01:11:16,310 J'ai commencé à rêver de devenir chanteur après avoir écouté ses chansons. 1698 01:11:16,310 --> 01:11:18,470 Est-ce que c'est ton meilleur ? 1699 01:11:18,470 --> 01:11:20,640 - Madame ! - La mère de Jong Kook. 1700 01:11:20,640 --> 01:11:22,810 - Il est comme une fille. - Fille? 1701 01:11:22,810 --> 01:11:25,440 - Il se comporte comme une fille à la maison. - C'est un garçon mignon pour sa mère. 1702 01:11:25,440 --> 01:11:26,780 Voir? Il est comme une fille. 1703 01:11:26,780 --> 01:11:28,170 (N'est-ce pas ?) 1704 01:11:28,170 --> 01:11:29,250 - Bonjour. - Bonjour. 1705 01:11:30,120 --> 01:11:31,570 Dépêche-toi. 1706 01:11:31,570 --> 01:11:32,720 (Une course acharnée pour retrouver les sept amours.) 1707 01:11:35,220 --> 01:11:36,950 - Bonjour ? - Bonjour? 1708 01:11:37,620 --> 01:11:38,720 Comment as-tu été? 1709 01:11:39,450 --> 01:11:42,190 C'est ma première petite amie. 1710 01:11:42,190 --> 01:11:44,640 C'est bizarre. 1711 01:11:44,640 --> 01:11:46,840 (Kwang Soo rencontre sa première petite amie en 20 ans.) 1712 01:11:46,840 --> 01:11:49,620 Je ne sais pas pourquoi j'étais comme ça... 1713 01:11:50,150 --> 01:11:53,020 ("Seven Loves" sera diffusé dimanche prochain à 18h25.)