1
00:00:06,087 --> 00:00:07,717
(කථාංග 14)

2
00:00:08,773 --> 00:00:09,973
මට අවශ්‍ය දේ...

3
00:00:16,353 --> 00:00:20,753
අපි එකට ඉන්න එකයි
මෙහෙයුමෙන් පසුව පවා.

4
00:00:28,340 --> 00:00:31,170
අහන්නත් වැඩිද?

5
00:00:37,410 --> 00:00:39,150
ඇයි ඔයා මට ඒක කියන්න බලාගෙන හිටියේ?

6
00:00:42,150 --> 00:00:47,790
ඒක තමයි මුල ඉඳලම මගේ අරමුණ වුණේ.

7
00:01:32,340 --> 00:01:34,870
සොං සාමිවරයා, එය ඇඳිරි නීති හෝරාව විය යුතුය.

8
00:01:38,269 --> 00:01:39,340
මා සමග එන්න.

9
00:01:59,830 --> 00:02:00,900
ඔවුන් ගියාද?

10
00:02:02,400 --> 00:02:03,230
ඔව්.

11
00:02:05,870 --> 00:02:09,310
අපි කොහේ ගියත් මේක අපිට නිතරම වෙනවා.

12
00:02:10,140 --> 00:02:12,080
ඒ නිසා අපි දෙව්ලොව මැච් එකක්.

13
00:02:20,120 --> 00:02:21,350
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගියා.

14
00:02:26,190 --> 00:02:29,260
සර්! සර්!

15
00:02:30,260 --> 00:02:31,730
ඔහු කොහෙද ගියේ?

16
00:02:35,030 --> 00:02:36,430
ඔහුව ගන්න!

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,640
එතනම නවතින්න!

18
00:02:39,640 --> 00:02:40,770
ඔබ!

19
00:02:43,840 --> 00:02:45,610
ඔබේ වචන භාවිතා කරන්න.

20
00:02:45,610 --> 00:02:47,780
මම පාක් චුන්සම්,

21
00:02:47,780 --> 00:02:49,850
මම මගේ කතාව ඔබට කියන විට,
ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇත.

22
00:02:49,850 --> 00:02:51,720
මම එතනට යන්නද?

23
00:02:51,720 --> 00:02:53,420
මේක හරි නෑ.

24
00:02:53,950 --> 00:02:55,750
ඇතුළට එන්න? ඔව්? සර්, සර්!

25
00:02:57,950 --> 00:02:59,590
නැහැ, නැහැ!

26
00:03:00,420 --> 00:03:01,790
සර්, සර්, සර්, සර්.

27
00:03:01,790 --> 00:03:03,160
මට හොඳ හේතුවක් තිබුණා.

28
00:03:03,160 --> 00:03:04,760
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

29
00:03:04,760 --> 00:03:05,560
නිශ්ශබ්ද වන්න.

30
00:03:05,560 --> 00:03:08,130
ඔබ දන්නේ නැද්ද ඇඳිරි නීතිය පනවන වේලාවන් බව
උදේ නවයේ සිට පහ දක්වාද?

31
00:03:08,130 --> 00:03:09,900
සර්, සර්, සර්.

32
00:03:09,900 --> 00:03:12,400
මගේ ස්වාමියා අංශ ප්‍රධානියෙක්
පුද්ගල අමාත්යාංශයේ.

33
00:03:12,400 --> 00:03:13,540
කරුණාකර ඔහුව මා වෙනුවෙන් ගන්න.

34
00:03:13,540 --> 00:03:15,440
කුමන අංශයේ ප්රධානියාද?

35
00:03:15,440 --> 00:03:17,040
හෙට ඔබට කස පහර දෙනු ඇත.

36
00:03:17,810 --> 00:03:19,980
කස පහර දුන්නාද? කස පහර දුන්නාද? ඒක වෙන්න බෑ!

37
00:03:19,980 --> 00:03:20,980
කස පහර දුන්නාද?

38
00:03:20,980 --> 00:03:22,410
ඉන්න! සර්!

39
00:03:36,490 --> 00:03:37,660
අපි මෙතන ඉන්නවා.

40
00:03:38,730 --> 00:03:40,100
දැනටමත්?

41
00:03:41,260 --> 00:03:42,230
ඔව්.

42
00:03:43,200 --> 00:03:44,630
ඔබ යා යුතුයි.

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,340
ඔයා ඇතුලට යනවා දැක්කට පස්සේ මම එන්නම්.

44
00:03:49,809 --> 00:03:51,940
ඔයා යනවා දැක්කට පස්සේ මම ඇතුලට යන්නම්.

45
00:03:55,210 --> 00:03:57,580
එහෙම උනොත් මම යනවා.

46
00:04:12,430 --> 00:04:14,060
ප්රවේසම් වන්න.

47
00:04:14,060 --> 00:04:15,970
මුරකරුවෙක් ඔබව අල්ලා ගත හැකිය.

48
00:04:16,830 --> 00:04:19,840
මම ලේසියෙන් අල්ලන මිනිහෙක් නෙවෙයි
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

49
00:04:32,450 --> 00:04:33,850
සුභ රාත්රියක්.

50
00:04:49,270 --> 00:04:51,840
මෙතන, මෙතන!

51
00:04:51,840 --> 00:04:54,170
කරුණාකර ඔබට ගොස් මා වෙනුවෙන් කෙනෙකු රැගෙන යා හැකිද?

52
00:04:54,170 --> 00:04:55,510
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

53
00:04:55,510 --> 00:04:56,640
ඔබ!

54
00:04:59,880 --> 00:05:01,780
මොකක්ද හොඳ
ස්වාමියෙකුට අංශ ප්‍රධානියෙක් සිටීද?

55
00:05:01,780 --> 00:05:03,450
මට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට ඔහු කිසි විටෙකත් එහි නැත.

56
00:05:15,890 --> 00:05:19,860
සර්! ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
මම බලාගෙන ඉඳලා තියෙනවා.

57
00:05:19,860 --> 00:05:20,900
චුන්සම්.

58
00:05:20,900 --> 00:05:21,930
සර්.

59
00:05:23,270 --> 00:05:24,530
දොර අරින්න.

60
00:05:26,740 --> 00:05:27,840
ඇතුලට යන්න.

61
00:05:29,910 --> 00:05:31,880
ඇයි ඔයා මෙතනට එන්නේ?

62
00:05:31,880 --> 00:05:33,410
ඉන්න, ඉන්න.

63
00:05:34,540 --> 00:05:36,780
සර්, මොකද වුණේ?

64
00:05:37,780 --> 00:05:39,280
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා.

65
00:05:39,280 --> 00:05:42,190
කුමක් ද? නමුත් ඔබ
අමාත්‍යාංශයේ අංශ ප්‍රධානියෙක්...

66
00:05:45,160 --> 00:05:46,620
නිශ්ශබ්ද වන්න.

67
00:05:48,760 --> 00:05:51,030
මෙතන එක රැයක් ගත කරනවා
යන්න බරපතල කාරණයක් නොවේ.

68
00:05:51,960 --> 00:05:54,330
මම කිව්වේ, ඔබ මෙහි අවසන් වන්නේ කෙසේද?

69
00:05:54,330 --> 00:05:56,700
ඔබ අංශ ප්‍රධානියෙකු වන විට
පුද්ගල අමාත්‍යාංශයේ?

70
00:05:58,640 --> 00:05:59,500
සර්.

71
00:06:00,200 --> 00:06:01,400
සර්!

72
00:06:02,240 --> 00:06:04,440
මෙය සුන්දර රාත්‍රියකි.

73
00:06:05,240 --> 00:06:07,840
B-ලස්සනද? ලස්සනද?

74
00:06:08,850 --> 00:06:10,009
ඉන්න,

75
00:06:11,150 --> 00:06:13,450
කවුරුහරි ඔළුවට ගැහුවද
මෙහාට යන ගමන්?

76
00:06:14,420 --> 00:06:15,650
ඔබේ ඇස් කරන්නේ කුමක්ද?

77
00:06:16,290 --> 00:06:17,750
අවජාතකයෝ!

78
00:06:18,720 --> 00:06:19,990
අවජාතකයෝ!

79
00:06:19,990 --> 00:06:21,990
මගේ ස්වාමියා මොනතරම් බරපතළ අපරාධයක් කළාද?

80
00:06:21,990 --> 00:06:25,259
ඔබ ඔහුව මෝඩයෙක් බවට පත් කිරීමට?
අවජාතකයෝ!

81
00:06:28,700 --> 00:06:30,000
චුන්සම්.

82
00:06:31,230 --> 00:06:32,200
ඔව්?

83
00:06:32,200 --> 00:06:37,470
මම හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් වෙලා.

84
00:06:37,470 --> 00:06:39,780
සර්. අහෝ ස්වාමිනි.

85
00:06:41,410 --> 00:06:43,480
මෝඩයෝ!

86
00:06:43,480 --> 00:06:45,150
අවජාතකයෝ!

87
00:06:45,820 --> 00:06:47,320
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

88
00:06:48,990 --> 00:06:51,520
ඔබ අංශ ප්‍රධානියෙකු වූයේ මෑතකදීය.

89
00:06:51,520 --> 00:06:53,590
එසේනම් ඔබ ඔබම ලබා ගන්නේ කෙසේද?
මුරකරුවන්ගේ මුරපොලේ අගුලු දමා තිබේද?

90
00:06:54,960 --> 00:06:55,930
මම සමාව ඉල්ලනවා.

91
00:06:55,930 --> 00:06:59,000
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබේ වයසේදී එම තත්ත්වයට පැමිණීමට

92
00:06:59,000 --> 00:07:01,030
සහ උතුමාණන්ගේ විශ්වාසය දිනාගන්නද?

93
00:07:01,530 --> 00:07:05,370
ඔබ සෑම නිලධාරියෙකුම දැන සිටියේ නැද්ද?
මාලිගාවේ බලාගෙන ඉන්නවා

94
00:07:05,370 --> 00:07:07,770
ඔබ කරන සෑම පියවරක්ම?

95
00:07:13,210 --> 00:07:15,950
මම ඔබේ වයසේ සිටියදී ...

96
00:07:25,290 --> 00:07:27,620
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම,

97
00:07:27,620 --> 00:07:30,660
මම සැලකිලිමත් වුණා
ජොසොන්හි ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්...

98
00:07:39,770 --> 00:07:41,170
ඔයා හිනාවෙනවද?

99
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
මම සමාව ඉල්ලනවා.

100
00:07:46,540 --> 00:07:48,110
ඔබ කළ නොහැක්කකි.

101
00:07:58,390 --> 00:07:59,520
අපොයි නෑ.

102
00:08:02,360 --> 00:08:05,860
මම සමාව ඉල්ලනවා. මගේ හිත තිබුණේ වෙන තැනක.

103
00:08:05,860 --> 00:08:09,600
ඔබේ මනස අවුල් කිරීමට ඉඩ දීම ආචාරශීලී නොවේ
ඔබට සමාගමක් ඇති විට.

104
00:08:10,399 --> 00:08:14,370
තේ උත්සවය අතරතුර, යමෙකු ගෙවිය යුතුය
කෙනෙකුගේ ආකල්ප සහ ක්රියාවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම,

105
00:08:14,370 --> 00:08:16,940
ඉතින් ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

106
00:08:19,380 --> 00:08:21,340
මම කතා කරන්නද?

107
00:08:22,180 --> 00:08:25,350
සැහැල්ලු සංවාදයට අවසර ඇත
තේ උත්සවය අතරතුර.

108
00:08:27,480 --> 00:08:31,150
ඔබ ආදරය කළ මිනිසෙකු කවදා හෝ සිටියාද?

109
00:08:33,860 --> 00:08:35,530
කෝට් ආර්යා කිම්, ඔබ හොඳින්ද?

110
00:08:38,030 --> 00:08:39,860
මිනිහෙක්ද?

111
00:08:39,860 --> 00:08:41,970
ඔයා කොහොමද අහන්නේ?

112
00:08:41,970 --> 00:08:44,800
කොහොමද උසාවි නෝනා
මිනිසෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්නේද?

113
00:08:48,370 --> 00:08:49,740
ඒ නිසා එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.

114
00:08:50,740 --> 00:08:56,650
ඔබ ආදරය කරන පිරිමියෙකු සිටින බව ඔබ අදහස් කරනවාද?

115
00:09:00,620 --> 00:09:01,950
මට නිශ්චිත නැත.

116
00:09:04,350 --> 00:09:08,560
නමුත් මම ඔහු ගැන සිතන විට,

117
00:09:08,560 --> 00:09:10,490
මගේ හදවත ගැහෙන්නට පටන් ගනී.

118
00:09:13,147 --> 00:09:15,777
මගේ ඇස් පියාගෙන සිටියත්,

119
00:09:15,777 --> 00:09:17,677
මට එයාගෙ මූණ හොඳට පේනවා..

120
00:09:18,417 --> 00:09:21,617
ඒ නිසා මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම පෙරළෙනවා

121
00:09:22,517 --> 00:09:24,557
හිරු උදා වන තුරු.

122
00:09:27,487 --> 00:09:29,427
මිනිසුන් ආදරය ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයද?

123
00:09:41,937 --> 00:09:43,577
අදට මේ ඇති.

124
00:09:43,877 --> 00:09:46,707
කුමක් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

125
00:09:46,707 --> 00:09:48,747
ඔබේ සිත වෙනත් තැනක,

126
00:09:48,747 --> 00:09:50,877
ඉතින් ඔබට අවධානය යොමු කළ හැක්කේ කෙසේද?
මගේ ඉගැන්වීමට?

127
00:09:57,887 --> 00:09:59,887
මගේ නෝනා! මගේ නෝනා!

128
00:10:02,527 --> 00:10:04,097
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

129
00:10:04,097 --> 00:10:05,667
ප්රවේසම් වන්න.

130
00:10:06,627 --> 00:10:08,397
මගේ නෝනා මේක බලන්න.

131
00:10:08,397 --> 00:10:09,397
මේ කුමක් ද?

132
00:10:09,397 --> 00:10:11,497
මෙය මහරජාණන්ගේ ඔබගේ අලුත් ඇඳුමයි.

133
00:10:11,497 --> 00:10:13,007
එය උත්සාහ කරන්න.

134
00:10:32,527 --> 00:10:33,587
මම කොහොමද බලන්නේ?

135
00:10:35,057 --> 00:10:36,527
ඔයා ලස්සනයි.

136
00:10:37,827 --> 00:10:42,597
මගේ නෝනා, මේ ඇඳුම සිල්ක් වලින් හැදුවා
රජුට පූජා කළ ජින්ජුගෙන්.

137
00:10:45,207 --> 00:10:46,937
එය නිසැකවම ලස්සනයි.

138
00:10:47,767 --> 00:10:48,877
මම මේකේ හොඳ පෙනුමක් තියෙනවද?

139
00:10:48,877 --> 00:10:51,707
ඇත්ත වශයෙන්. එය ඔබට පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.

140
00:11:10,757 --> 00:11:12,197
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

141
00:11:13,727 --> 00:11:15,537
මම හිතුවා මම පිළිමයක් බවට පත් වෙයි කියලා.

142
00:11:15,537 --> 00:11:16,567
එන්න.

143
00:11:18,367 --> 00:11:20,067
ඔබ මෙතරම් හදිසියක ඇයි?

144
00:11:20,067 --> 00:11:22,607
මම ඔබ සමඟ සිටින විට, කාලය වේගයෙන් ගෙවී යයි.

145
00:11:33,687 --> 00:11:35,417
මම මේක හැදුවේ මගේම අතින්.

146
00:11:37,687 --> 00:11:39,387
ඔබට උයන්න පුළුවන්ද?

147
00:11:40,587 --> 00:11:41,757
ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:11:46,997 --> 00:11:48,367
මොකක් හරි අවුලක්ද?

149
00:11:52,237 --> 00:11:54,137
මේකෙන් මට මතක් වෙන්නේ රහස් මෙහෙයුම්.

150
00:11:55,277 --> 00:11:58,577
එදා,
බත් පිඟානක් පවා ඉතා රසවත්.

151
00:12:00,377 --> 00:12:02,647
ඇත්ත.

152
00:12:02,647 --> 00:12:06,517
අමතක කරන්න බැරි නිසා තමයි මේක හැදුවේ
එදා රස කොහොමද කියලා.

153
00:12:09,387 --> 00:12:11,687
රහස් මෙහෙයුමෙන් ආපසු පැමිණි දා සිට,

154
00:12:11,687 --> 00:12:15,257
කෙතෙහි ඇති කුඩා වල් මල් පවා
මම අතීතයේ කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා

155
00:12:15,257 --> 00:12:17,027
මගේ ඇස් අල්ලා ගන්න.

156
00:12:18,797 --> 00:12:20,027
එය කුමන රසද?

157
00:12:21,837 --> 00:12:23,367
එය ඉතා රසවත් ය.

158
00:12:23,937 --> 00:12:25,337
හරිද?

159
00:12:25,337 --> 00:12:29,977
බත් බෝල කිසිදා නරක නැත,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

160
00:12:31,277 --> 00:12:32,607
එසේ ද?

161
00:12:44,387 --> 00:12:47,787
සහල් සම්පූර්ණයෙන්ම පිසිනු නොලැබේ.

162
00:12:58,307 --> 00:13:01,207
සොං සාමිවරයා, ඔබ සිතන්නේ සියලු දෙනාම හොඳින් කියාද?

163
00:13:02,177 --> 00:13:03,837
මහරජතුමාට මගේ වාර්තාවෙන් පසුව,

164
00:13:03,837 --> 00:13:06,477
විවෘත කිරීමට නිලධාරියෙක් යවා ඇත
පළාත් ගබඩා කාමරය,

165
00:13:06,477 --> 00:13:08,517
මිනිස්සුන්ට බත් දෙන්න.

166
00:13:10,017 --> 00:13:11,887
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

167
00:13:11,887 --> 00:13:14,287
ඔබ බොහෝ ජීවිත බේරා ගත්තා.

168
00:13:15,087 --> 00:13:16,857
මට එය තනිවම කළ නොහැකි විය.

169
00:13:21,087 --> 00:13:22,157
හොඳයි...

170
00:13:23,797 --> 00:13:27,397
මුකුත් අහලා නැද්ද
ඔබේ සහෝදරයාගෙන්?

171
00:13:30,997 --> 00:13:33,407
කිසිම ආරංචියක් හොඳ ආරංචියක් නොවේවායි මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

172
00:13:35,877 --> 00:13:36,807
සොං සාමිවරයා,

173
00:13:38,207 --> 00:13:39,877
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

174
00:13:47,587 --> 00:13:49,317
ඔබ මේ මිනිසුන්ව දන්නේ කෙසේද?

175
00:13:51,557 --> 00:13:55,827
ඔහ් ඔව්.
මම ඒ මනුස්සයත් එක්ක ඩීල් එකක් දාගත්තා.

176
00:13:56,927 --> 00:13:58,667
ඔයා හදන්න හිටියේ
කොල්ලකරුවෙකු සමඟ ගනුදෙනුවක්?

177
00:13:58,667 --> 00:14:00,797
සමාව දෙන්නද? R-Robber?

178
00:14:00,797 --> 00:14:03,367
ඔහු මංකොල්ලකාරයෙක් බව මම දැන සිටියේ නැත.

179
00:14:03,367 --> 00:14:08,607
ඔහු සාමාන්‍ය කම්මල්කරුවෙකු යැයි මම සිතුවෙමි.

180
00:14:08,607 --> 00:14:10,037
කම්මල්කරුද?

181
00:14:12,207 --> 00:14:14,207
ඔහුත් එහි සිටියාද?

182
00:14:14,207 --> 00:14:17,877
ඔව්! ඔවුන් එකට සිටියා.

183
00:14:19,147 --> 00:14:21,517
පලා යන්නෙකු සඳහා, ඔහු නිර්භීත ය.

184
00:14:22,957 --> 00:14:26,057
ඔයා ගිහින් මේ මිනිස්සුන්ව අල්ලගන්න
සහ ඔවුන් හා සම්බන්ධ සියලු දෙනා

185
00:14:26,057 --> 00:14:28,087
ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමීමට සිදු වුවද.

186
00:14:28,827 --> 00:14:29,827
ඔව් ස්වාමීනි.

187
00:14:30,597 --> 00:14:31,427
එන්න.

188
00:14:46,707 --> 00:14:49,147
සර්, ඔවුන් දැනටමත් පලා ගොස් ඇති බව පෙනේ.

189
00:14:50,577 --> 00:14:52,047
ඔබ මේ මිනිසුන් දැක තිබේද?

190
00:14:52,047 --> 00:14:53,647
නැහැ, මට නැහැ.

191
00:14:55,557 --> 00:14:56,987
ඔබ මේ මිනිසුන් දැක තිබේද?

192
00:14:56,987 --> 00:14:58,187
මට නොතියෙනවා.

193
00:15:00,057 --> 00:15:01,127
නවත්වන්න.

194
00:15:02,097 --> 00:15:03,457
ඔබ මේ මිනිසුන් දැක තිබේද?

195
00:15:03,457 --> 00:15:04,857
නැත.

196
00:15:04,857 --> 00:15:06,397
ඒවා නිවැරදිව බලන්න.

197
00:15:09,697 --> 00:15:11,597
ඔහ්? ඔහු...

198
00:15:12,537 --> 00:15:13,737
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

199
00:15:15,077 --> 00:15:17,237
ඔහු මගෙන් යමක් මිල දී ගත්තේය.

200
00:15:17,877 --> 00:15:20,047
ඔහු පැමිණියේ වළං විකුණන කාන්තාවක් සමඟය.

201
00:15:20,977 --> 00:15:22,777
වළං විකුණන කාන්තාවක්ද?

202
00:15:23,517 --> 00:15:25,517
ගිහින් ලෝඩ් බේ ගේන්න.

203
00:15:25,517 --> 00:15:27,087
අපි කුඹල්කරුවන්ගේ ගමට යා යුතුයි.

204
00:15:27,087 --> 00:15:28,187
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

205
00:15:47,667 --> 00:15:50,037
පළාත් ආරක්ෂකයින්
මිනිස්සුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරපු අය අයින් වෙලා.

206
00:15:50,477 --> 00:15:52,477
Ibeom, අපි ගමන් කළ යුතුයි.

207
00:15:53,147 --> 00:15:55,017
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ කිව්වේ?

208
00:15:55,017 --> 00:15:56,517
යනවා කිව්වා
කුඹල්කාරයන්ගේ ගමට.

209
00:15:58,117 --> 00:15:59,217
Ibeom සාමිවරයා.

210
00:16:00,187 --> 00:16:01,347
වේලාවක් නොමැත.

211
00:16:01,787 --> 00:16:03,557
ගමේ දේවාලයේදී හමුවෙමු.

212
00:16:03,557 --> 00:16:05,457
අපි ගම ළඟ නතර විය යුතුයි.

213
00:16:18,167 --> 00:16:20,037
පළාත් ආරක්ෂකයින් එනවා!

214
00:16:20,037 --> 00:16:22,437
පළාත් ආරක්ෂකයින් එනවා!

215
00:16:22,437 --> 00:16:23,807
පළාත් ආරක්ෂකයින්!

216
00:16:28,717 --> 00:16:29,947
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

217
00:16:29,947 --> 00:16:31,647
මංකොල්ලකාරයෝ කොහෙද?

218
00:16:31,647 --> 00:16:32,847
මොන මංකොල්ලකාරයෝද?

219
00:16:32,847 --> 00:16:36,317
ගැන ඔත්තුවක් ලැබුණා
මංකොල්ලකාරයන් සමඟ ඔබේ කුමන්ත්‍රණය.

220
00:16:37,457 --> 00:16:38,987
සෑම තැනකම සොයන්න!

221
00:16:38,987 --> 00:16:39,886
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

222
00:16:41,626 --> 00:16:42,927
මේ කුමක් ගැනද?

223
00:16:48,866 --> 00:16:50,267
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

224
00:16:55,437 --> 00:16:56,277
එළිදරව් වෙනවා!

225
00:17:15,757 --> 00:17:17,197
හැමෝම, නිශ්ශබ්ද වන්න!

226
00:17:19,127 --> 00:17:20,697
ඔවුන් ද මෙහි නැත.

227
00:17:24,097 --> 00:17:26,467
ඒ වෙනුවට ගෑනු ළමයි ගන්න.

228
00:17:27,207 --> 00:17:28,307
ඔව් සර්.

229
00:17:31,507 --> 00:17:34,047
කොල්ලකරුවන් ආපසු එන විට,
මෙම පණිවිඩය ලබා දෙන්න.

230
00:17:34,777 --> 00:17:37,647
තමන්ව පෙන්නුවොත් මිසක්
පළාත් කාර්යාලයට,

231
00:17:37,647 --> 00:17:41,247
සියලුම ගැහැණු ළමයින් හිස ගසා දමනු ඇත.

232
00:17:41,987 --> 00:17:43,517
ඔයාට තේරෙණව ද?

233
00:17:43,517 --> 00:17:44,717
ඒවා ගන්න!

234
00:17:45,087 --> 00:17:46,227
ඔව් සර්.

235
00:18:00,607 --> 00:18:01,877
ඔබ හොඳින්ද?

236
00:18:01,877 --> 00:18:03,137
ඉන්න, ඉන්න.

237
00:18:04,137 --> 00:18:05,547
ඔබ හොඳින්ද?

238
00:18:09,677 --> 00:18:11,017
සර් හොඳින්ද?

239
00:18:11,787 --> 00:18:13,047
පලා යන්න!

240
00:18:13,817 --> 00:18:15,757
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

241
00:18:15,757 --> 00:18:18,957
අපි භාර නොගත යුතුව තිබුණා
එවැනි සැක සහිත පුද්ගලයින්.

242
00:18:19,727 --> 00:18:22,197
අම්මේ, සන්සුන් වෙන්න.

243
00:18:22,197 --> 00:18:24,997
මම හොඳින් ඒ නිසා ළමයි බලාගන්න.

244
00:18:26,467 --> 00:18:27,827
අම්මා.

245
00:18:33,107 --> 00:18:34,467
සිදුවුයේ කුමක් ද?

246
00:18:35,277 --> 00:18:37,637
ඔවුන් සියලුම ගැහැණු ළමයින් රැගෙන ගියා.

247
00:18:38,447 --> 00:18:41,607
ඔබ ඔබව පෙන්වන්නේ නැත්නම්,
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

248
00:18:43,177 --> 00:18:45,217
බොහෝ දෙනෙක් තුවාල ලබති.

249
00:18:45,217 --> 00:18:47,617
මම මෙතන ඉඳලා එයාලව බලාගන්නම්.

250
00:18:47,617 --> 00:18:48,817
සුනේ.

251
00:18:48,817 --> 00:18:50,687
ඔවුන් ඔබව සොයනවා.

252
00:18:50,687 --> 00:18:52,157
ඔබ පලා යා යුතුයි.

253
00:18:54,327 --> 00:18:56,527
Ibeom, අපි යා යුතුයි.

254
00:18:58,127 --> 00:19:01,197
මොනවා හරි උනොත්,
ගමේ දේවාලයට එන්න.

255
00:19:01,197 --> 00:19:02,167
මම කරන්නම්.

256
00:19:03,497 --> 00:19:04,597
අපි යමු.

257
00:19:04,597 --> 00:19:05,567
හරි හරී.

258
00:19:12,947 --> 00:19:17,247
ගියොත් පැවැත්මක් නෑ.

259
00:19:17,247 --> 00:19:18,387
ඔහු හරි.

260
00:19:18,387 --> 00:19:21,417
ඔවුන් ඔබව මරා දැමුවහොත් එයින් සිදු වන්නේ කුමක්ද?

261
00:19:21,417 --> 00:19:23,857
ඒවා නවත්වන්න වෙන ක්‍රමයක් නැහැ.

262
00:19:23,857 --> 00:19:26,327
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

263
00:19:26,327 --> 00:19:27,627
එය කුමක් ද?

264
00:19:30,297 --> 00:19:32,027
එය ආණ්ඩුකාරවරයා ඉවත් කිරීමයි.

265
00:19:34,397 --> 00:19:35,937
නමුත් එය ඉතා භයානකයි.

266
00:19:35,937 --> 00:19:37,767
අපි පර්වතයක් අද්දර සිටගෙන සිටිමු.

267
00:19:38,937 --> 00:19:40,837
අපි තෝරාගත යුතුයි

268
00:19:40,837 --> 00:19:43,037
පැනීම අතර
නැත්නම් හැරිලා රණ්ඩු වෙනවා.

269
00:19:43,777 --> 00:19:45,377
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?

270
00:19:49,617 --> 00:19:50,817
මම සටන් කරන්නෙමි.

271
00:19:52,617 --> 00:19:55,357
දැන් අපි මෙහි සිටින නිසා,
මට දිගටම යන්න ඕන.

272
00:20:09,437 --> 00:20:11,197
මෙය ඉතා සුවිශේෂී ය.

273
00:20:11,807 --> 00:20:16,077
ජියෝලා ආණ්ඩුකාරවරයා ඉල්ලා ඇත
සොල්දාදුවන් යැවීම සඳහා

274
00:20:16,077 --> 00:20:18,577
කොල්ල කල්ලිය මර්ධනය කිරීමට
එය විනාශයක් සිදු කරයි,

275
00:20:19,247 --> 00:20:23,677
නමුත් තවත් වාර්තාවක් ආණ්ඩුකාරවරයාට හිමිකම් කියයි
ජියෝලා කුරිරුකම් කරයි,

276
00:20:23,677 --> 00:20:26,547
ඔහුගේ හැසිරීම සමාවට මංකොල්ලකරුවන් භාවිතා කිරීම.

277
00:20:26,547 --> 00:20:28,217
මම විශ්වාස කරන්නේ කුමන එකක්ද?

278
00:20:28,757 --> 00:20:32,257
ජියෝලා-ඩෝ හි ආණ්ඩුකාරවරයා
මාස තුනකටත් අඩු කාලයකට පෙර පත් කරන ලදී.

279
00:20:32,727 --> 00:20:36,257
කොයි පාර්ශවය කිව්වත් ඇත්ත කියන්නේ
පැහැදිලිවම ගැටලුවක් තිබේ.

280
00:20:38,297 --> 00:20:40,667
පරීක්ෂකයෙක් යවන්නේ කොහොමද?

281
00:20:53,547 --> 00:20:55,747
ජන්ග් ස්වාමීන් වහන්ස, මේ අංශාධිපතියා ය
පුද්ගල අමාත්යාංශයේ.

282
00:20:56,747 --> 00:20:57,877
ඇතුලට එන්න.

283
00:21:07,057 --> 00:21:10,197
ජන්ග් සාමිවරයා,
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

284
00:21:14,067 --> 00:21:15,667
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ.

285
00:21:20,437 --> 00:21:23,877
අපට යැවීමට අවශ්‍ය විය හැකි බව පෙනේ
නැවතත් රාජකීය රහස් නියෝජිතයෙක්.

286
00:21:24,307 --> 00:21:26,277
මොකක් හරි උනාද
පළාත් පාලන ආයතනයක?

287
00:21:26,277 --> 00:21:31,377
ජියොන්ජුගෙන් අභියාචනා දෙකක් ආවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිවිරුද්ධ හිමිකම් සමඟ.

288
00:21:32,487 --> 00:21:35,587
මට පරීක්ෂණයක් කරන්න මිනිහෙක් ඕන
කුමන හිමිකම් පෑම සත්‍ය වේ.

289
00:21:35,957 --> 00:21:39,687
නව ආණ්ඩුකාරවරයෙක් පත් කළේ නැහැ
මෑතකදී ජියොන්ජුට?

290
00:21:39,687 --> 00:21:45,027
ඔව්, මහේස්ත්‍රාත්වරයා වූ බියොන් හක්සු
චියොන්ජු එහි පත් කරන ලදී.

291
00:21:45,027 --> 00:21:46,167
බයියන් හක්සු?

292
00:21:46,167 --> 00:21:47,127
ඔව්.

293
00:21:48,197 --> 00:21:50,237
මට අභියාචනා බලන්න පුළුවන්ද?

294
00:21:50,237 --> 00:21:51,197
මෙන්න ඔවුන්.

295
00:21:59,177 --> 00:22:03,247
"ඔහු කඩතුරාව යටතේ කුරිරු පාලනයක් කරනවා
කොල්ලකරුවන් අල්ලා ගැනීම ගැන."

296
00:22:06,547 --> 00:22:08,287
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

297
00:22:08,917 --> 00:22:10,857
මම අයිති තැනට නැවත එන්නෙමි.

298
00:22:13,427 --> 00:22:16,157
ඔබ රාජකීය රහස් නියෝජිතයෙකු යවන්නේ කවදාද?

299
00:22:16,857 --> 00:22:19,797
මම එකක් එවන්නම්
මම නිවැරදි පුද්ගලයා සොයාගත් වහාම,

300
00:22:19,797 --> 00:22:21,837
ඒ නිසා මට කෙනෙක් හොයාගන්න උදව් කරන්න.

301
00:22:21,837 --> 00:22:23,137
මම?

302
00:22:23,137 --> 00:22:24,667
එය ඔබගේ කාර්යය නොවේද?

303
00:22:27,407 --> 00:22:28,307
ඔව්, ජන්ග් සාමිවරයා.

304
00:22:49,497 --> 00:22:51,597
ඔබ නිවැරදියි, සොං සාමිවරයා.

305
00:22:51,597 --> 00:22:53,327
මම ඔයාට හිමියි.

306
00:22:54,727 --> 00:22:57,337
ස්තුතියි

307
00:22:57,337 --> 00:22:59,167
ජීවතුන් අතර ආපසු පැමිණීම සඳහා.

308
00:22:59,537 --> 00:23:03,507
එකට ඉන්න එකයි
මෙහෙයුමෙන් පසුව පවා.

309
00:23:04,237 --> 00:23:09,977
ඒක තමයි මුල ඉඳලම මගේ අරමුණ වුණේ.

310
00:23:19,927 --> 00:23:22,097
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

311
00:23:22,097 --> 00:23:23,557
ඔබට වෙනත් රහස් මෙහෙයුමකට යාමට අවශ්‍යද?

312
00:23:24,897 --> 00:23:26,997
ඔව්, කරුණාකර මට ඔබේ අවසරය දෙන්න.

313
00:23:28,267 --> 00:23:30,237
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය යුතු නැත.

314
00:23:30,237 --> 00:23:32,337
මහරජාණෝ මිනිසෙක් තෝරාගනු ඇත.

315
00:23:32,807 --> 00:23:36,507
මම එහි ජනතාවට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

316
00:23:36,507 --> 00:23:39,007
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මට ඔවුන්ගේ විශ්වාසය ලබා දෙන ලෙසයි

317
00:23:39,647 --> 00:23:41,647
මක්නිසාද මම සියල්ලන්ගෙන් මිදෙන්නෙමි
අසත්‍ය සහ දූෂිත.

318
00:23:42,777 --> 00:23:47,287
ඔවුන් බලා සිටිය යුතුය,
මම දුන් පොරොන්දුව විශ්වාස කරමින්.

319
00:23:49,457 --> 00:23:51,687
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

320
00:23:52,687 --> 00:23:54,327
සමහරවිට.

321
00:23:56,497 --> 00:23:57,857
මම බොහෝ විට ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

322
00:23:59,567 --> 00:24:01,027
නමුත් ඔබට තවමත් යාමට අවශ්‍යද?

323
00:24:01,427 --> 00:24:05,607
මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා
යමෙකු යා යුතු මාර්ග තිබේ

324
00:24:05,607 --> 00:24:07,867
පසුතැවිලි වන බව දැන සිටියත්.

325
00:24:27,457 --> 00:24:28,927
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

326
00:24:28,927 --> 00:24:31,057
නෑ මම ආවා විතරයි.

327
00:24:42,777 --> 00:24:43,907
සොං සාමිවරයා,

328
00:24:45,077 --> 00:24:47,047
ඔබ කීවේ නැද්ද?
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

329
00:24:48,617 --> 00:24:49,747
මම කළා.

330
00:24:52,047 --> 00:24:54,147
එය වැදගත් දෙයක්ද?

331
00:24:56,417 --> 00:24:57,757
එය වැදගත් වේ.

332
00:24:58,957 --> 00:25:00,857
එයට මා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

333
00:25:01,287 --> 00:25:02,557
ඒක කරනවා.

334
00:25:11,667 --> 00:25:14,367
මම සූදානම්, එබැවින් ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

335
00:25:17,437 --> 00:25:19,807
මට ආරම්භ කළ හැක්කේ කෙසේද?

336
00:25:19,807 --> 00:25:22,017
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

337
00:25:23,077 --> 00:25:24,117
හොඳයි...

338
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
මට මෙය පැවසිය හැකි බව මට විශ්වාස නැත.

339
00:25:28,217 --> 00:25:30,187
ඒ මොකක්ද කියලා මට වැඩක් නැහැ.

340
00:25:30,187 --> 00:25:32,257
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

341
00:25:34,657 --> 00:25:35,657
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

342
00:25:35,657 --> 00:25:39,527
ඔව් ඉතින් කියන්න.

343
00:25:44,597 --> 00:25:46,667
ඒ සියල්ල පිටතට වත් කරන්න.

344
00:25:54,777 --> 00:25:56,917
එය එතරම් අපහසු ඇයි?

345
00:25:56,917 --> 00:26:00,117
ඇයි කියන්න අමාරුයි
"ඇය මගේ කාන්තාව!"

346
00:26:02,557 --> 00:26:04,717
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

347
00:26:05,927 --> 00:26:09,657
ඔයා මට යෝජනාවක් කරන්න ගියේ නැද්ද?

348
00:26:11,897 --> 00:26:13,927
නැහැ, මම නැහැ.

349
00:26:13,927 --> 00:26:14,797
කුමක් ද?

350
00:26:15,967 --> 00:26:17,267
ඔබ සිටියේ නැද්ද?

351
00:26:17,967 --> 00:26:22,237
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ මම හිටියා කියලා
නැවතත් රාජකීය නියෝජිතයෙකු පත් කළේය.

352
00:26:22,907 --> 00:26:24,037
සහ...

353
00:26:24,037 --> 00:26:25,177
රාජකීය නියෝජිතයා?

354
00:26:27,807 --> 00:26:29,647
ජියොන්ජු තුළ ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ.

355
00:26:30,277 --> 00:26:34,617
Ibeom තියෙනවා,
ඒ නිසා මට ඇස් පියාගන්න බැහැ.

356
00:26:37,017 --> 00:26:39,387
මට කනගාටුයි.
මම මුළු රෑම මේ ගැන කල්පනා කළා, නමුත් ...

357
00:26:42,927 --> 00:26:44,197
එහෙම කියන්න එපා.

358
00:26:46,197 --> 00:26:47,667
ඔබ යා යුතුයි.

359
00:26:55,177 --> 00:26:57,607
රාජකීය නියෝජිතයෙක් වෙන්න

360
00:26:57,607 --> 00:26:59,947
මහරජාණෝ විශ්වාස කළ හැකිය
සහ මිනිසුන්ට ගරු කළ හැකිය.

361
00:27:09,917 --> 00:27:12,827
මෙය අවසන් වූ විට කරුණාකර මගේ බිරිඳ වන්න.

362
00:27:17,597 --> 00:27:21,027
ඒකයි මට කියන්න ඕන වුණේ.

363
00:27:33,777 --> 00:27:34,547
චුන්සම්.

364
00:27:34,547 --> 00:27:35,377
ඔව් සර්.

365
00:27:39,147 --> 00:27:42,287
මෙම රහස් මෙහෙයුම
ඊටත් වඩා දුෂ්කර වනු ඇත.

366
00:27:43,717 --> 00:27:46,787
මට අවදානමක් ගැනීමට සිදුවනු ඇත
මගේ ජීවිතය තවත් කිහිප වතාවක්.

367
00:27:47,487 --> 00:27:49,897
ඒකයි

368
00:27:49,897 --> 00:27:52,867
මම ඔබට තෝරා ගැනීමේ නිදහස ලබා දෙමි.

369
00:27:53,697 --> 00:27:55,637
ඔයා එන්න ඕන නෑ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

370
00:27:55,637 --> 00:27:58,407
කුමක් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

371
00:27:58,407 --> 00:28:00,337
ඔව්, ඔබට තෝරා ගත හැකිය.

372
00:28:07,407 --> 00:28:09,117
ඔබ යන නිසා,

373
00:28:09,117 --> 00:28:11,047
මම, පාක් චුන්සම්, එසේ නොකරමි.

374
00:28:11,887 --> 00:28:15,357
මම පිටුපසින් සිට නිවස පාලනය කරන්නෙමි.

375
00:28:17,787 --> 00:28:20,027
ඔව්, මට තේරෙනවා.

376
00:28:21,697 --> 00:28:22,997
ඉන්න!

377
00:28:24,157 --> 00:28:25,897
ඇත්තටම ඔයා මෙහෙම යනවද?

378
00:28:27,927 --> 00:28:30,367
ඔබ ඔබම නොවේ.

379
00:28:30,367 --> 00:28:31,867
ඔබ මගේ බෙල්ලෙන් අල්ලා ගත යුතුයි

380
00:28:31,867 --> 00:28:33,807
සහ මට ඔබ සමඟ එන ලෙස බල කරන්න.

381
00:28:35,437 --> 00:28:39,547
මට නිතරම වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය
ඔබව සෑම දෙයකටම යොමු කිරීම.

382
00:28:51,827 --> 00:28:52,927
සර්.

383
00:28:53,857 --> 00:28:55,057
ඔහු එසේ හැසිරෙන්නේ ඇයි?

384
00:28:56,957 --> 00:28:58,257
මට තාම යන්න බෑ.

385
00:28:58,927 --> 00:29:00,427
මම එහි යන්නේ කෙසේද?

386
00:30:31,273 --> 00:30:33,343
චුන්සම්, මේ මොකක්ද?

387
00:30:37,553 --> 00:30:40,383
රාජකීය රහස් නියෝජිතයා පිටව යයි,

388
00:30:40,383 --> 00:30:42,393
ඉතින් මම කොහොමද, පාක් චුන්සම්,

389
00:30:42,393 --> 00:30:44,893
ඔබේ පිරිවරට නැතුවම බැරි සාමාජිකයෙක්,
පිටුපසින් ඉන්න?

390
00:30:45,563 --> 00:30:46,593
චුන්සම්.

391
00:30:47,493 --> 00:30:48,493
සර්!

392
00:30:50,533 --> 00:30:52,463
සර්, සර්.

393
00:30:53,333 --> 00:30:54,733
මට ඇති සියල්ල ඔබයි.

394
00:30:58,473 --> 00:31:01,003
සර් අඬනවද?

395
00:31:03,513 --> 00:31:05,343
මම අඬන්නේ නැහැ.

396
00:31:06,343 --> 00:31:07,613
ඔයා අඬනවා වගේ.

397
00:31:07,613 --> 00:31:08,113
හේයි!

398
00:31:08,113 --> 00:31:08,853
ඔබ ඇඬුවා, ඔබ කළා.

399
00:31:08,853 --> 00:31:10,853
නිශ්ශබ්ද වන්න!

400
00:31:14,553 --> 00:31:17,653
ඉතින්, මෙවර ඔබේ මෙහෙවර කුමක්ද?

401
00:31:19,693 --> 00:31:22,133
ජියොන්ජු හි යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

402
00:31:22,493 --> 00:31:23,893
මම එතනට ගියාම දැනගන්නම්.

403
00:31:25,363 --> 00:31:27,803
නමුත් ලේඩි ඩේන් සිට,

404
00:31:28,333 --> 00:31:30,973
මම කිව්වේ යොන්සින් ආර්යාව.

405
00:31:31,773 --> 00:31:34,703
ඇය මෙහි නොමැති නිසා පාළුව දැනෙයි.

406
00:31:35,373 --> 00:31:36,743
සර් එකඟ නැද්ද?

407
00:31:40,313 --> 00:31:41,383
අපි යමු.

408
00:31:44,283 --> 00:31:45,953
ඒත් මම දැක්කා ඔයා අඬනවා.

409
00:31:45,953 --> 00:31:46,923
එන්න!

410
00:31:49,093 --> 00:31:50,953
මගේ නෝනා, විවාහ යෝජනාවක්
පැමිණ ඇත.

411
00:31:54,193 --> 00:31:55,663
එය කාගෙන්ද?

412
00:31:55,663 --> 00:31:57,693
ඔහු ප්‍රධාන විද්වතාගේ පුත්‍රයාය.

413
00:31:57,693 --> 00:32:00,333
ඔහු? ඒක නම් නියමයි.

414
00:32:00,333 --> 00:32:03,133
මම ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී ජන්ග්ට කිව යුතුයි.

415
00:32:05,173 --> 00:32:08,973
මගේ නෝනා, මම මගේ යුතුකම ඉටු කළා කියලා මට හිතෙනවා.

416
00:32:13,883 --> 00:32:15,313
එය කුමක් ද?

417
00:32:16,813 --> 00:32:18,513
ඔබ තෘප්තිමත් නොවේද?

418
00:32:22,423 --> 00:32:28,893
ඔහු මට මීට පෙර කිසි දිනෙක හමු වී නැත,
ඉතින් ඇයි ඔහු මට යෝජනා කළේ?

419
00:32:31,063 --> 00:32:33,763
ඔබ මහරජාණන්ගේ ඥාතියෙක්,

420
00:32:33,763 --> 00:32:36,673
සහ ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී ජෑන්ග් සිට
ඔබට පියෙක්,

421
00:32:36,673 --> 00:32:38,433
කාටද ඔබව එපා?

422
00:32:42,073 --> 00:32:43,443
එසේ ද?

423
00:32:53,153 --> 00:32:55,393
කිම් බියොන්ගුන් සාමිවරයා ඇතුළේ සිටිනවාද?

424
00:32:55,393 --> 00:32:56,393
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

425
00:33:03,793 --> 00:33:08,403
ජියෝලා-ඩෝ හි ආණ්ඩුකාරවරයා
මගේ නිහතමානී නිවසේ?

426
00:33:08,403 --> 00:33:10,873
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

427
00:33:11,873 --> 00:33:14,503
ඇතුලට එන්න.

428
00:33:14,503 --> 00:33:15,443
ඔව් කිම් උතුමාණෙනි.

429
00:33:18,173 --> 00:33:21,643
ඔයාව දැක්කම මට මතක් වෙන්නේ මගේ නැසීගිය තාත්තා.

430
00:33:22,553 --> 00:33:26,583
ඔහු එතරම් ආඩම්බර වන්නට ඇත
ඔබව ආණ්ඩුකාරවරයකු ලෙස දැකීමට.

431
00:33:27,583 --> 00:33:33,423
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා කියලා තාත්තා මට නිතරම කිව්වා
ඔබේ පියා අපට දැක්වූ කරුණාව.

432
00:33:35,123 --> 00:33:39,403
මට ඇසෙන දෙයින්,
ඔබ දුෂ්කර තත්වයක සිටිය යුතුය.

433
00:33:40,263 --> 00:33:43,603
රාජකීය රහස් නියෝජිතයා පිටව ගිය පසු,

434
00:33:43,603 --> 00:33:48,873
මට තරම් බදු එකතු කරන්න බැහැ,
එබැවින් අරමුදල් රැස් කිරීම දුෂ්කර ය.

435
00:33:48,873 --> 00:33:52,843
කවුද කියන්නේ එකතු කරන්න විතරයි පුළුවන් කියලා
සහල් සහ රෙදිපිළි?

436
00:33:53,683 --> 00:33:55,953
ඔවුන්ගේ ශරීරය ලබා දෙන දේ
ඔවුන් ජීවත්ව සිටින විට

437
00:33:55,953 --> 00:33:59,022
සහ ඔවුන්ගේ බඩු බාහිරාදිය පිරිනමයි
ඔවුන් මිය ගිය විට?

438
00:34:01,453 --> 00:34:04,393
ඔබ අදහස් කරන්නේ වහලුන්ද?

439
00:34:04,393 --> 00:34:07,923
ඒක තමයි මූලාශ්‍රය
සියලු උත්තමයන්ගේ ධනයෙන්.

440
00:34:14,863 --> 00:34:18,333
ඔබ වෙනත් නිවසකට මාරු විය යුතුය.

441
00:34:18,333 --> 00:34:20,603
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීම මට භාරයි,

442
00:34:20,603 --> 00:34:25,272
ඒ නිසා කමක් නැහැ
එහිදී මම ඔබ කෙරෙහි මගේ ඇස තබාගෙන සිටිමි.

443
00:34:25,272 --> 00:34:27,513
මට ඔබේ ප්‍රඥාව අවශ්‍යයි.

444
00:34:32,853 --> 00:34:34,853
මගේ ආර්යාවනි, ඒ කිම් අධිකරණ ආර්යාවයි.

445
00:35:03,783 --> 00:35:07,023
මෙය කියවා පුදුම නොවන්න.

446
00:35:08,553 --> 00:35:10,893
මම ඔබෙන් සමාව ගත යුතුයි,

447
00:35:10,893 --> 00:35:13,563
නමුත් කරුණාකර මෙය රහසක් ලෙස තබා ගන්න
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී ජෑන්ග්ගෙන්.

448
00:35:14,423 --> 00:35:18,663
මම මිනිසා හමුවීමට පිටත් වෙමි
මගේ හදවත ගෙන ඇති

449
00:35:20,503 --> 00:35:24,233
මන්ද ඔහුට මා අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කරමි.

450
00:35:26,203 --> 00:35:27,973
නමුත් ඊට වඩා,

451
00:35:28,573 --> 00:35:32,343
මේ මොහොතේ,
ලෝකයේ අන් සියල්ලටම වඩා,

452
00:35:33,913 --> 00:35:37,383
මට ඔහුව අවශ්‍යයි.

453
00:35:45,863 --> 00:35:47,163
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

454
00:35:55,163 --> 00:35:56,503
ඌ කව් ද?

455
00:35:56,803 --> 00:35:58,873
අපි සංචාරකයින් පසුකර යමු.

456
00:35:58,873 --> 00:36:02,573
අපිට අහන්නත් ලැජ්ජයි.
නමුත් කරුණාකර අපට රාත්‍රිය මෙහි සිටිය හැකිද?

457
00:36:05,513 --> 00:36:08,653
ඔව්, ඇතුලට එන්න.

458
00:36:14,483 --> 00:36:16,523
එය බොහෝ නොවේ.

459
00:36:16,523 --> 00:36:19,263
නැහැ, මෙය පුදුම සහගතයි.

460
00:36:19,623 --> 00:36:20,923
ඔයාට ස්තූතියි.

461
00:36:21,663 --> 00:36:24,933
මම ඇහුවොත් ඔබේ සැමියා නැතිද?

462
00:36:24,933 --> 00:36:28,063
ඔහු මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය.

463
00:36:28,563 --> 00:36:30,203
අපොයි නෑ.

464
00:36:31,073 --> 00:36:35,143
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මට දන්වන්න.

465
00:36:35,143 --> 00:36:36,243
ඔයාට ස්තූතියි.

466
00:36:42,153 --> 00:36:44,413
දුප්පත් කාන්තාවක්.

467
00:36:44,983 --> 00:36:48,693
ගැහැනියකට ජීවත් වීම පහසු විය නොහැක
ඒ වගේ පාළු තැනක තනියම.

468
00:36:50,653 --> 00:36:51,853
අපි කමු.

469
00:36:52,323 --> 00:36:53,223
ඔව් සර්.

470
00:37:07,843 --> 00:37:09,143
මට චූ කරන්න වෙනවා.

471
00:37:25,893 --> 00:37:28,363
පිටත නිවස කොහෙද?

472
00:37:28,863 --> 00:37:30,463
පිටත නිවස...

473
00:37:36,033 --> 00:37:38,533
එකක් ශක්තිමත් බව පෙනේ

474
00:37:38,533 --> 00:37:40,843
අනික් කෙනා කඩවසම්,

475
00:37:40,843 --> 00:37:43,873
එබැවින් ඔබ විශාල මුදලක් උපයනු ඇත
ඔබ ඒවා වහල් වෙළඳපොලේ විකුණන විට.

476
00:37:44,573 --> 00:37:45,713
වහල් වෙළෙඳපොළ?

477
00:37:46,983 --> 00:37:48,783
එය මොකක් ද?

478
00:37:48,783 --> 00:37:50,153
ඔවුන් අවදියෙන්ද?

479
00:37:59,923 --> 00:38:01,863
සර් නැගිටින්න සර්.

480
00:38:01,863 --> 00:38:03,493
අපිව විකුණන්න කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

481
00:38:03,493 --> 00:38:04,493
සර්, සර්.

482
00:38:04,493 --> 00:38:05,433
ඩේන්...

483
00:38:06,263 --> 00:38:08,533
ඩේන්, ඩේන්.

484
00:38:08,533 --> 00:38:09,903
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

485
00:38:09,903 --> 00:38:11,203
සර්, සර්.

486
00:38:13,373 --> 00:38:14,673
ස්වාමීනි, මට කණගාටුයි.

487
00:38:19,083 --> 00:38:20,983
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

488
00:38:34,963 --> 00:38:37,663
එකයි දෙකයි තුනයි!

489
00:38:44,333 --> 00:38:46,703
අපොයි, ඔවුන් පලා ගියා.

490
00:38:46,703 --> 00:38:49,273
ඔවුන් මීයන් මෙන් ඉක්මන් විය.

491
00:38:57,713 --> 00:39:01,953
මෙම රහස් මෙහෙයුම පුරවනු ඇත
දුෂ්කරතා සමඟ ද.

492
00:39:01,953 --> 00:39:03,523
අඩුම තරමේ අපි පණ පිටින් බේරුණා.

493
00:39:05,693 --> 00:39:06,793
මාර්ගය වන විට, සර්.

494
00:39:07,463 --> 00:39:08,163
ඔව්?

495
00:39:08,163 --> 00:39:11,363
ඔබට කලින් නරක සිහිනයක් තිබුණාද?

496
00:39:12,063 --> 00:39:13,233
ඔයා මෙහෙම හිටියා.

497
00:39:15,603 --> 00:39:17,973
ඩේන් මගේ සිහිනයේ සිටියා.

498
00:39:17,973 --> 00:39:18,843
කුමක් ද?

499
00:39:19,903 --> 00:39:21,043
කොච්චර භයානකද.

500
00:39:31,783 --> 00:39:33,723
අපි අවසානයේ ජියොන්ජු වෙත පැමිණියෙමු.

501
00:39:33,723 --> 00:39:34,923
අපි කළා.

502
00:39:34,923 --> 00:39:36,493
අපි ආපහු ආවා.

503
00:39:36,793 --> 00:39:38,723
අපි ඉස්සෙල්ල කෑම ටිකක් ගමු.

504
00:39:38,723 --> 00:39:40,023
මට බඩගිනියි. එන්න.

505
00:39:40,023 --> 00:39:40,793
ඔව් සර්.

506
00:39:41,763 --> 00:39:42,833
ඔහ්.

507
00:39:42,833 --> 00:39:44,733
ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

508
00:39:44,733 --> 00:39:46,703
හොස්ටස්, අපිට බත් දෙකක් සහ සුප් දෙන්න.

509
00:39:46,703 --> 00:39:47,833
සහල් වයින් නැද්ද?

510
00:39:47,833 --> 00:39:48,933
නැත.

511
00:39:48,933 --> 00:39:51,573
මෙම ස්ථානය මෙතරම් හිස් වන්නේ ඇයි?

512
00:39:51,573 --> 00:39:53,773
ඔහ්, පටන් ගන්න එපා.

513
00:39:53,773 --> 00:39:55,543
ඔහ්, එය මානසික අවපීඩනයකි.

514
00:39:56,413 --> 00:39:57,613
අපි වාඩි වෙමු.

515
00:40:03,413 --> 00:40:06,683
මේ රට හොරු පිරිලා.

516
00:40:06,683 --> 00:40:09,993
ඔවුන් සියල්ලෝම අපව වියළීමට අදිටන් කරගෙන සිටිති.

517
00:40:09,993 --> 00:40:11,693
එය නරකයි!

518
00:40:11,693 --> 00:40:13,123
ඔබ කියන දේ බලා සිටිය යුතුය.

519
00:40:13,123 --> 00:40:14,363
මම කියන දේ බලන්න?

520
00:40:14,363 --> 00:40:15,963
ඒක ඇත්ත කියලා හැමෝම දන්නවා.

521
00:40:15,963 --> 00:40:17,093
නිශ්ශබ්ද වන්න!

522
00:40:17,593 --> 00:40:20,203
රජුගෙන් පටන්ගෙන,
ඔවුන් සියල්ලන්ම මුලිනුපුටා දැමිය යුතුය.

523
00:40:20,203 --> 00:40:22,233
එය නරක් කරන්න.

524
00:40:22,233 --> 00:40:24,003
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? බොන්න.

525
00:40:25,033 --> 00:40:27,743
උතුමාණන්ව විවේචනය කිරීමට ඔහු නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

526
00:40:27,743 --> 00:40:28,843
මම කළ යුතුයි...

527
00:40:29,543 --> 00:40:30,743
ඉන්න.

528
00:40:31,873 --> 00:40:34,213
විවේචනය කරන්න බැරි නම්
රජු බීමට

529
00:40:34,213 --> 00:40:35,583
ඔබට ඇති සතුට කුමක්ද?

530
00:40:37,753 --> 00:40:39,183
ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.

531
00:40:44,023 --> 00:40:45,323
සර් දැන් මොකද කරන්නේ?

532
00:40:47,263 --> 00:40:48,933
මට Ibeom බලන්න ඕන.

533
00:40:59,643 --> 00:41:02,213
සර්, ඒ යොංසින් ආර්යාව නේද?

534
00:41:02,213 --> 00:41:03,243
කුමක් ද?

535
00:41:03,243 --> 00:41:04,073
එහේ.

536
00:41:06,643 --> 00:41:08,113
ඒ ඇය වගේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

537
00:41:12,723 --> 00:41:13,583
සර්.

538
00:41:13,583 --> 00:41:14,183
දැන් මොකද?

539
00:41:14,183 --> 00:41:15,523
ඔතන, ඔතන!

540
00:41:18,293 --> 00:41:19,393
ඩේන්...

541
00:41:20,793 --> 00:41:22,063
යොන්සින් ආර්යාව!

542
00:41:22,793 --> 00:41:23,833
ඒ ඇයයි.

543
00:41:25,533 --> 00:41:26,733
ඒ ඇයයි.

544
00:41:28,803 --> 00:41:30,173
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

545
00:41:32,973 --> 00:41:33,903
යොන්ග්සින් ආර්යාව!

546
00:41:34,343 --> 00:41:36,073
මගේ ආර්යාව! මගේ ආර්යාව!

547
00:41:41,913 --> 00:41:42,683
සර්.

548
00:41:50,153 --> 00:41:50,993
ඩේන් ආර්යාව!

549
00:41:50,993 --> 00:41:51,893
- හේයි!
- ඒ ලේඩි ඩේන්!

550
00:41:51,893 --> 00:41:53,523
- සර්, ඇය මෙතන!
- නැහැ!

551
00:41:53,523 --> 00:41:55,163
මම ඇයව සොයාගත්තා! මම කළා!

552
00:41:55,163 --> 00:41:56,263
සර්!

553
00:41:57,833 --> 00:42:00,703
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

554
00:42:00,963 --> 00:42:03,433
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
මම ඔයාගෙ පස්සෙන් ආවා.

555
00:42:03,433 --> 00:42:05,543
ඇයි දුව ගියේ? මට හුස්ම හිරවෙනවා.

556
00:42:05,543 --> 00:42:07,173
මොකද ඔයා මගේ පස්සෙන් ආපු නිසා.

557
00:42:07,173 --> 00:42:09,973
Hanyang වෙත නැවත යන්න.

558
00:42:09,973 --> 00:42:11,143
නැත.

559
00:42:11,673 --> 00:42:13,383
මට බැහැ.

560
00:42:14,243 --> 00:42:16,353
මම ඔබ දැන සිටි කාන්තාවක් නොවේ.

561
00:42:16,353 --> 00:42:17,353
එය පැහැදිලි නොවේද?

562
00:42:17,353 --> 00:42:18,723
ඒකයි මම කියන්නේ ආපහු එන්න කියලා.

563
00:42:18,723 --> 00:42:20,983
බොහෝ දේ තිබිය යුතුය
හන්යාං හි ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින අය.

564
00:42:20,983 --> 00:42:22,293
ඔවුන් ගැන සිතන්න.

565
00:42:25,393 --> 00:42:28,693
ගෑණිට සලකන්නේ මෙහෙමද
ඔබ සිපගත්තේ කාගේ තොල්ද?

566
00:42:30,693 --> 00:42:34,133
ඉන්න, මොකක්ද? හාදුවක්?

567
00:42:34,903 --> 00:42:36,033
ඔබ ඇගේ තොල් සිප ගත්තාද?

568
00:42:36,033 --> 00:42:37,373
ඇය මොනවද සර් කියන්නේ?

569
00:42:37,833 --> 00:42:39,343
කොහොමද ඔයාට...

570
00:42:39,343 --> 00:42:41,003
ඔහ්, කරුණාවන්තයි.

571
00:42:41,003 --> 00:42:42,613
හාදුවක් සොරකම් කරන්නේ කවුද?

572
00:42:42,613 --> 00:42:44,543
කුමක් ද? සොරකම් කරන්නද?

573
00:42:45,343 --> 00:42:46,913
මිනිස්සු වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.

574
00:42:47,613 --> 00:42:48,543
වරදවා වටහා ගැනීමක්ද?

575
00:42:48,543 --> 00:42:49,653
වැරදියට තේරුම් ගත්තා කිව්වද?

576
00:42:49,653 --> 00:42:51,183
හොඳයි, හොඳයි.

577
00:42:54,423 --> 00:42:55,553
මම අත්හැරලා දානවා.

578
00:42:57,053 --> 00:42:59,963
සර්, ඇය දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.

579
00:42:59,963 --> 00:43:01,123
ඔබට ඇයට ආපසු යාමට බල කළ හැකි නම්,

580
00:43:01,123 --> 00:43:02,963
ඇය මුලින්ම පැමිණෙන්නේ නැත.

581
00:43:03,533 --> 00:43:05,833
ඔව් චුන්සම්, ඔබ හරි.

582
00:43:05,833 --> 00:43:08,063
ඔබ තවමත් මාව දන්නේ නැද්ද?

583
00:43:10,133 --> 00:43:13,043
ඔබ මෙහි සිටින විට,
ඔබ උතුම් කාන්තාවක් නොවේ.

584
00:43:13,043 --> 00:43:14,543
මම දන්නවා.

585
00:43:14,543 --> 00:43:17,043
මම ආවේ Hong Dain ලෙස,
ඔබේ පිරිවර සාමාජිකයෙක්.

586
00:43:17,043 --> 00:43:20,143
ඉතින්, ඔබ අතීතයේ දී මෙන්,

587
00:43:20,143 --> 00:43:22,183
මට ඩේන් කියන්න.

588
00:43:26,183 --> 00:43:30,023
පුද්ගලික හැඟීම් මැදිහත් නොවිය යුතුය
නිල කටයුතු සමඟ.

589
00:43:30,023 --> 00:43:31,253
නිල සහ පුද්ගල ව්‍යාපාර විය යුතුය...

590
00:43:31,253 --> 00:43:32,163
ඇත්තෙන්ම.

591
00:43:32,763 --> 00:43:35,593
ඒ වගේම මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එයම කරන ලෙසයි.

592
00:43:36,933 --> 00:43:38,333
මම ඔබේ පිරිවරේ සාමාජිකයෙක්.

593
00:43:40,463 --> 00:43:41,533
ඔහ් ඔව්.

594
00:43:44,633 --> 00:43:45,803
චුන්සම්, මෙන්න.

595
00:43:46,743 --> 00:43:48,043
චුන්සම්, මෙය ඔබටයි.

596
00:43:48,243 --> 00:43:48,943
මට ද?

597
00:43:49,343 --> 00:43:50,213
කොහොමද අනපේක්ෂිත.

598
00:43:50,643 --> 00:43:51,613
මේ කුමක් ද?

599
00:43:55,913 --> 00:43:57,113
මෙය මාලිමා යන්ත්‍රයකි.

600
00:43:57,753 --> 00:43:59,283
ඇයි මට දෙන්නේ
එවැනි වටිනා තෑග්ගක්?

601
00:43:59,653 --> 00:44:02,053
මම එය යමෙකුට තෑග්ගක් ලෙස මිලදී ගත්තා,

602
00:44:02,053 --> 00:44:03,423
නමුත් මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

603
00:44:04,153 --> 00:44:05,593
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

604
00:44:06,923 --> 00:44:11,163
ඒ කවුරුහරි, අහම්බෙන්, මමද?

605
00:44:13,103 --> 00:44:14,003
ඔබ?

606
00:44:14,003 --> 00:44:14,933
ඔව්.

607
00:44:15,733 --> 00:44:17,703
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඒ ඔයා කියලා?

608
00:44:17,703 --> 00:44:19,003
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

609
00:44:20,343 --> 00:44:20,973
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

610
00:44:20,973 --> 00:44:22,813
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

611
00:44:22,813 --> 00:44:24,743
ඇය මට මෙය දුන්නා,
ඒ නිසා මම එය නිදන් කළ යුතුයි.

612
00:44:24,743 --> 00:44:25,683
මම කිව්වා මට බලන්න දෙන්න කියලා!

613
00:44:25,683 --> 00:44:26,713
ඔයාටත් මේක හොරකම් කරන්න ඕනද?

614
00:44:26,713 --> 00:44:27,443
හේයි!

615
00:44:27,943 --> 00:44:29,683
- දේවල් සොරකම් කිරීම නවත්වන්න!
- මට දෙන්න.

616
00:44:29,683 --> 00:44:30,453
මේක මගේ!

617
00:44:30,453 --> 00:44:31,383
දෙන්න!

618
00:44:32,283 --> 00:44:33,153
මගේ නෝනා!

619
00:44:33,153 --> 00:44:34,123
නැහැ!

620
00:44:47,233 --> 00:44:48,103
අපි යමු.

621
00:45:08,253 --> 00:45:09,353
බියොන් සාමිවරයා.

622
00:45:12,593 --> 00:45:13,693
ඔහ්!

623
00:45:14,223 --> 00:45:16,193
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?
- බියොන් සාමිවරයා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

624
00:45:16,193 --> 00:45:17,663
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

625
00:45:17,663 --> 00:45:19,963
අපි ඇතුලට යමු. එය සීතලයි.

626
00:45:19,963 --> 00:45:21,563
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

627
00:45:24,903 --> 00:45:26,903
ආණ්ඩුකාරවරයා ආගන්තුක නිවසට ඇතුළු විය.

628
00:45:26,903 --> 00:45:28,473
හොඳයි, ඔහු විනෝද වෙනවා නේද?

629
00:45:28,473 --> 00:45:29,913
මුරකරුවන් කී දෙනෙක්ද?

630
00:45:29,913 --> 00:45:31,113
මුරකරුවන් අට දෙනෙක් සිටියහ

631
00:45:31,113 --> 00:45:32,483
සහ සෙඩාන් පුටු පෝටර්.

632
00:45:32,483 --> 00:45:35,983
අපි අපේ සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.

633
00:45:52,863 --> 00:45:53,863
Ibeom සාමිවරයා.

634
00:45:55,103 --> 00:45:56,333
යමක් සිදුවී තිබේද?

635
00:45:57,603 --> 00:46:00,203
බොහෝ දෙනෙක් තුවාල ලැබූහ,

636
00:46:00,203 --> 00:46:03,213
නමුත් ගත් අය හා සසඳන විට
ඔවුන් වඩා හොඳින් කරනවා.

637
00:46:06,583 --> 00:46:08,653
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

638
00:46:09,413 --> 00:46:10,953
මොකක් හරි අවුලක්ද?

639
00:46:11,313 --> 00:46:14,553
මම යන විට,
ගම්වැසියන් සමඟ ඉවත් කරන්න..

640
00:46:15,023 --> 00:46:16,053
මොකක්ද?

641
00:46:17,423 --> 00:46:20,863
ඉබෙම් උතුමාණනි, මට සිදු වන්නේ කුමක්දැයි කියන්න.

642
00:46:24,793 --> 00:46:28,903
මම අද රෑ ආණ්ඩුකාරයාව ඝාතනය කරනවා.

643
00:46:31,173 --> 00:46:32,703
නැහැ!

644
00:46:32,703 --> 00:46:34,973
ඔබට එය කිසිදාක සිදු නොවනු ඇත
පළාත් කාර්යාලයට.

645
00:46:34,973 --> 00:46:39,383
Byeon Haksu බොනවා
මේ මොහොතේම ආචාරශීලී නිවසේ.

646
00:46:41,013 --> 00:46:44,383
ඔයා කිව්වා කවදාවත් මරන්නේ නැහැ කියලා.

647
00:46:44,383 --> 00:46:48,623
ඔෆිස් එකේ මිනිහා වෙනස් වෙනවා,
නමුත් කෲරත්වය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

648
00:46:49,393 --> 00:46:54,523
ඒ නිසා අපි පියවර ගත යුතුයි
සහ පැවැත්ම සඳහා ලෝකය වෙනස් කරන්න.

649
00:46:54,893 --> 00:46:56,093
Ibeom සාමිවරයා.

650
00:47:01,203 --> 00:47:02,373
කණගාටු නොවන්න.

651
00:47:03,403 --> 00:47:05,773
මම ජීවතුන් අතර ආපසු එන්නෙමි.

652
00:47:27,493 --> 00:47:31,433
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගත යුතුය.

653
00:48:20,553 --> 00:48:22,753
ආයේ බොන්නේ මම විතරද?

654
00:48:33,767 --> 00:48:34,937
කිම් සාමිවරයා.

655
00:48:38,807 --> 00:48:40,107
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

656
00:48:40,977 --> 00:48:42,477
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

657
00:48:42,477 --> 00:48:43,747
ඔයා මාව ගේන්න මිනිහෙක් එව්වා.

658
00:48:44,177 --> 00:48:46,477
වාඩි වී පානය කරන්න.

659
00:48:48,377 --> 00:48:49,717
අපිව දාලා යන්න.

660
00:48:56,627 --> 00:48:58,557
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

661
00:49:19,060 --> 00:49:20,520
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

662
00:49:21,820 --> 00:49:26,760
ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය විශිෂ්ටයි.

663
00:49:27,330 --> 00:49:31,370
මම වහලෙකුගෙන් බදු එකතු කළා
ගොවියෙකු ලෙස පෙනී සිටි.

664
00:49:31,370 --> 00:49:34,800
මම දන්නේ නැති වුණත්
ඔහු තම ධනය ගොඩනගා ගත් ආකාරය,

665
00:49:34,800 --> 00:49:37,240
ඔහු කොල්ලකරුවන් මෙන් පොහොසත් විය.

666
00:49:38,440 --> 00:49:42,910
ඒ වගේම මම රාජසන්තක කළා
ඔහුගේ සියලු වාසනාව.

667
00:49:48,690 --> 00:49:52,520
මම ඒ සියල්ල ඔබගේ උපදෙස් වලට ණයගැතියි.

668
00:49:52,990 --> 00:49:54,490
මේ බලන්න.

669
00:49:55,660 --> 00:49:57,560
මේ බලන්න.

670
00:49:57,560 --> 00:50:00,430
මේ කාසි හරිම ලස්සනයි නේද?

671
00:50:04,670 --> 00:50:06,400
මෙය මගේ කෘතඥතාවයේ සංකේතයකි.

672
00:50:09,140 --> 00:50:11,140
ඔබ ශෝචනීයයි.

673
00:50:16,350 --> 00:50:19,150
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

674
00:50:19,150 --> 00:50:22,620
ඒ සොච්චම ඔබව තෘප්තිමත් කිරීමට ප්‍රමාණවත්ද?

675
00:50:23,690 --> 00:50:26,260
ඔයා කරන දේ බලලා මට කියනවා

676
00:50:26,260 --> 00:50:29,260
ඔබ පරිපූර්ණ ගොදුරයි
රාජකීය රහස් නියෝජිතයා සඳහා.

677
00:50:30,890 --> 00:50:32,600
R-රාජකීය රහස් නියෝජිතයා?

678
00:50:32,600 --> 00:50:36,630
රජු දඩයම් කර ඇත
ඔබ වැනි වැඩ නැති නිලධාරීන්.

679
00:50:36,630 --> 00:50:40,400
මෙම අනුපාතය, ඔබ කරනු ඇත
ඉක්මනින් ඔබේ කාර්යාලයෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ.

680
00:50:43,770 --> 00:50:45,070
හොඳින් සවන් දෙන්න.

681
00:50:45,910 --> 00:50:51,780
මම කියන විදියට කරනවනම් සීට් එක
උන් වහන්සේගේ මහිමය අසල ඔබගේ වනු ඇත.

682
00:50:55,520 --> 00:50:59,560
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

683
00:50:59,560 --> 00:51:03,630
ආපසු ගෙදර ගොස් සන්සුන් වන්න.

684
00:51:07,360 --> 00:51:10,630
ඊළඟ වතාවේ, මිනිසෙකු යැවීම වෙනුවට,

685
00:51:10,630 --> 00:51:13,740
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් පුද්ගලිකව එන්න.

686
00:51:22,210 --> 00:51:23,980
මහරජාණෝ ළඟ අසුන.

687
00:51:37,860 --> 00:51:40,060
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

688
00:51:43,600 --> 00:51:44,400
ඉග්යොම් සාමිවරයා.

689
00:51:44,970 --> 00:51:45,940
සුනේ ආර්යාව.

690
00:51:54,810 --> 00:51:57,250
සුනේ මොකද මෙතන උනේ?

691
00:51:57,780 --> 00:52:00,620
පළාත් ආරක්ෂකයින් මිනිසුන්ට පහර දුන්නා
ඒවා ගත්තා.

692
00:52:00,620 --> 00:52:04,250
අපි ඉවත් වීමට සූදානම් වෙමින් සිටියෙමු
ඔවුන් නැවත පැමිණියහොත්.

693
00:52:05,190 --> 00:52:08,160
කඩතුරාව යටතේද
කොල්ලකරුවන් අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන?

694
00:52:09,430 --> 00:52:12,630
ඔව්. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

695
00:52:12,630 --> 00:52:15,000
අභියාචනයක් තිබුණා.

696
00:52:15,000 --> 00:52:17,600
Ibeom කොහෙද?

697
00:52:22,010 --> 00:52:24,340
හොඳයි, Ibeom සාමිවරයා ...

698
00:52:29,580 --> 00:52:32,720
සුනේ මම මෙහෙට ආපු හේතුව

699
00:52:32,720 --> 00:52:35,080
වෙනස් ආයාචනා දෙකක් නිසාය
Hanyang වෙත ඉදිරිපත් කරන ලදී.

700
00:52:36,250 --> 00:52:39,390
මට දැනගන්න ඕන ඇත්ත මොකක්ද කියලා
මෙම ස්ථානයේ ගැටලුව විසඳීමට.

701
00:52:49,130 --> 00:52:53,070
Ibeom සාමිවරයා ඔහු කරන බව පැවසීය
ආණ්ඩුකාරයා ඝාතනය කරන්න.

702
00:52:53,070 --> 00:52:53,970
කුමක් ද?

703
00:52:56,370 --> 00:52:57,610
ඒක ඇත්තද?

704
00:52:59,140 --> 00:53:00,180
ඔව්.

705
00:53:00,640 --> 00:53:02,750
අපි ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි.

706
00:53:02,750 --> 00:53:04,480
ඔහු ආණ්ඩුකාරවරයා මරා දැමුවහොත්,

707
00:53:04,480 --> 00:53:07,080
ඔවුන් මේ නගරයේ සියලු නපුරුකම් සිතනු ඇත
මංකොල්ලකාරයන්ගෙන් ආවා

708
00:53:07,080 --> 00:53:08,750
සහ හන්යැන්ග් සිට සොල්දාදුවන් යවන්න.

709
00:53:08,750 --> 00:53:09,950
කුමක් ද?

710
00:53:09,950 --> 00:53:12,590
නැහැ! අපි මංකොල්ලකාරයෝ නෙවෙයි.

711
00:53:13,890 --> 00:53:15,020
මම දන්නවා.

712
00:53:23,870 --> 00:53:24,930
ඉග්යොම් සාමිවරයා.

713
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
ඔව්, එය කුමක්ද?

714
00:53:28,200 --> 00:53:30,010
ඔහු කිව්වා අද රෑ කියලා.

715
00:53:31,240 --> 00:53:33,040
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ ඝාතනය.

716
00:53:37,680 --> 00:53:41,850
ඔහු කිව්වා ආණ්ඩුකාරවරයා කියලා
ආචාරශීලී නිවසේ.

717
00:53:41,850 --> 00:53:42,920
ආගන්තුක නිවස?

718
00:53:43,220 --> 00:53:45,150
ඉතින් එයා එතනට යන්න ඇති.

719
00:53:47,160 --> 00:53:50,890
Ibeom සාමිවරයා මට නතර කළ යුතුව තිබුණා.

720
00:53:56,170 --> 00:53:57,770
කණගාටු නොවන්න.

721
00:53:57,770 --> 00:53:59,500
Ibeom ආරක්ෂිත වනු ඇත.

722
00:54:13,850 --> 00:54:16,390
චුන්සම්, යොන්ග්සින් ආර්යාව බලාගන්න.

723
00:54:17,520 --> 00:54:19,490
ඔව්, අපි නැවත ආපන ශාලාවට යමු.

724
00:54:20,720 --> 00:54:22,730
සොං සාමිවරයා.

725
00:54:22,730 --> 00:54:24,990
ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි
නැවතත් මේ වගේ දෙයක.

726
00:54:26,600 --> 00:54:30,830
එහෙම කියන්න එපා.
නමුත් ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු යා යුතුය.

727
00:54:31,670 --> 00:54:32,670
මම කරන්නම්.

728
00:54:45,550 --> 00:54:48,580
මට කණගාටුයි ඔබට කෑගැසීම ගැන.

729
00:54:48,580 --> 00:54:50,690
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

730
00:54:50,690 --> 00:54:52,220
ඇයි මෙච්චර ඉක්මනට යන්නෙ?

731
00:54:52,220 --> 00:54:55,330
නැහැ, නැහැ, දැනට, මම ...

732
00:54:55,330 --> 00:54:58,190
ඇතුලට යන්න. එය සීතලයි. යන්න.

733
00:54:59,360 --> 00:55:02,030
ඊළඟට මහරජාණෝ.

734
00:55:04,470 --> 00:55:05,600
අපි යමු.

735
00:55:05,970 --> 00:55:09,510
මහරජාණෙනි.

736
00:55:38,670 --> 00:55:39,670
ඔයා කව්ද?

737
00:55:40,740 --> 00:55:42,110
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

738
00:55:42,810 --> 00:55:43,910
ඔබේ කඩු අතහරින්න!

739
00:55:49,550 --> 00:55:50,980
ඔයා කොහේද යන්නේ?

740
00:55:51,610 --> 00:55:52,980
ඒවා ලබා ගන්න!

741
00:56:34,590 --> 00:56:35,390
Gyesu!

742
00:56:45,800 --> 00:56:47,400
ඔබ හොඳින්ද?

743
00:56:47,740 --> 00:56:50,570
ඉක්මන් කර බයියන් හක්සු ගන්න.

744
00:56:58,780 --> 00:56:59,750
ලොක්කා!

745
00:57:00,450 --> 00:57:02,850
ලොක්කා! ලොක්කා!

746
00:57:10,560 --> 00:57:11,660
ඔබ හොඳින්ද?

747
00:57:12,830 --> 00:57:14,360
ඔබ...

748
00:57:15,260 --> 00:57:17,100
තුවාලය ගැඹුරුයි. කතා කරන්න එපා.

749
00:57:19,370 --> 00:57:20,600
Ibeom කොහෙද?

750
00:57:30,450 --> 00:57:32,280
ඔයා කව්ද?

751
00:57:33,450 --> 00:57:35,250
මට ආරංචි වුනා ඔයා මාව හොයනවා කියලා..
ඉතින් මම ආවා.

752
00:57:41,020 --> 00:57:43,090
ඔබ! Seong Ibeom!

753
00:57:43,090 --> 00:57:45,930
මේ වෙලාවේ මොන උපක්‍රමයක්ද කළේ
ආණ්ඩුකාර වෙන්නද?

754
00:57:45,930 --> 00:57:49,170
ජනතාවගෙන් බදු මුදල් ගසා කෑවද?
සහ එය අල්ලසක් ලෙස ඉදිරිපත් කරනවාද?

755
00:57:49,170 --> 00:57:51,570
නැත්නම් ඔබ ශිලා ස්තරයක් ඉදි කළාද?
ගොතන ලද ජයග්‍රහණ සමඟද?

756
00:57:51,570 --> 00:57:52,670
ඔබ!

757
00:57:54,070 --> 00:57:57,470
ඔබ දුක්ඛිත ගැහැණු ළමයෙකු වෙනුවෙන් පලා ගියා,

758
00:57:57,470 --> 00:58:00,480
දැන් ඔබ කඩුවක් එල්ල කරන්න
ඔබේ හිටපු ලොක්කාට එරෙහිව?

759
00:58:01,710 --> 00:58:05,580
නමුත් පසුව නැවතත්,
මෙතරම් පහත් උපතක් ඇති මිනිසෙකුට වෙන කුමක් කළ හැකිද?

760
00:58:05,580 --> 00:58:07,480
නමුත් මංකොල්ලකාරයෙක් වෙනවාද?

761
00:58:08,280 --> 00:58:09,420
ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න!

762
00:58:11,890 --> 00:58:13,290
මංකොල්ලකාරයෙක් කිව්වද?

763
00:58:13,290 --> 00:58:17,560
සැබෑ මංකොල්ලකාරයා ඔබ නොවේද?
බදු ගසාකෑම සහ ජනතාව රවටා ගැනීම සඳහාද?

764
00:58:18,530 --> 00:58:20,760
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

765
00:58:20,760 --> 00:58:22,830
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඔබට මෙයින් ගැලවිය හැකිද?

766
00:58:22,830 --> 00:58:24,430
මම පසුතැවෙන්නේ ...

767
00:58:27,540 --> 00:58:29,470
ඔයාව ඉක්මනට මරන්නෙ නෑ.

768
00:58:32,210 --> 00:58:33,110
නවත්වන්න!

769
00:58:37,950 --> 00:58:39,150
ඔබේ කඩුව ඉවතට ගන්න.

770
00:58:40,020 --> 00:58:41,080
සහෝදරයා.

771
00:58:47,720 --> 00:58:48,860
ඒ මිනිහා මට දෙන්න.

772
00:58:48,860 --> 00:58:49,960
මට නොහැකියි.

773
00:58:49,960 --> 00:58:51,290
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

774
00:58:51,290 --> 00:58:53,430
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

775
00:58:53,430 --> 00:58:56,100
මට ඒ මිනිහව මරන්න වෙනවා
මිනිසුන්ගේ යහපත සඳහා.

776
00:58:57,630 --> 00:58:58,740
Seong Ibeom!

777
00:58:59,670 --> 00:59:03,140
ඔයා හිතන්නේ ඒ මිනිහව මරන්නද
සියල්ල විසඳයිද?

778
00:59:03,140 --> 00:59:05,380
මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ දන්නේ නැහැ.

779
00:59:06,540 --> 00:59:10,010
සුනේ මගෙන් ඇහුවා
ඔබව නතර කිරීමට.

780
00:59:13,020 --> 00:59:16,720
ආණ්ඩුකාරවරයා අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළේය
කොල්ලකරුවන් විනාශයක් කරන බව පවසමින්.

781
00:59:16,720 --> 00:59:18,760
ඔහුගේ කෑදරකම සහ දුෂ්ටකම හෙළි කළ යුතුය.

782
00:59:19,290 --> 00:59:22,930
එවිටයි ඔබට නිදහස් විය හැක්කේ
සියලු අමනාපයෙන් හා කෝපයෙන්.

783
00:59:25,800 --> 00:59:27,530
ඔබ මෙහි පැමිණියේ රාජකීය නියෝජිතයෙකු ලෙසද?

784
00:59:29,730 --> 00:59:33,270
ඔයාව විශ්වාස කරන්න කියලා ඔයා කලින් මගෙන් ඇහුවා.

785
00:59:34,000 --> 00:59:36,440
නමුත් වටපිට බලන්න. කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

786
00:59:38,070 --> 00:59:39,840
මාව නවත්වන්න හදන්න එපා.

787
00:59:43,980 --> 00:59:46,120
ඔබ දෙස බලා සිටින අය ගැන සිතන්න.

788
00:59:48,250 --> 00:59:49,590
පැත්තකට වෙන්න!

789
00:59:49,590 --> 00:59:50,590
Ibeom!

790
00:59:53,690 --> 00:59:55,490
ඔහුට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි!

791
01:00:00,460 --> 01:00:03,330
ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්!

792
01:00:03,730 --> 01:00:05,030
බියොන් සාමිවරයා!

793
01:00:05,030 --> 01:00:06,140
එයාලා කොහේ ද?

794
01:00:06,740 --> 01:00:09,410
පළාත් ආරක්ෂකයින් කොහෙද?

795
01:00:09,410 --> 01:00:11,070
ඒවා ලබා ගන්න!

796
01:00:19,450 --> 01:00:23,390
ඉන් එක් අයෙක් තුවාල ලබා,
එබැවින් ඔවුන්ට බොහෝ දුර යා නොහැක.

797
01:00:23,390 --> 01:00:27,660
ගිහින් හැම කොල්ලයක්ම අල්ලගන්න!

798
01:00:27,660 --> 01:00:28,660
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

799
01:00:31,460 --> 01:00:32,530
ගේට්ටුව අරින්න!

800
01:00:40,700 --> 01:00:43,470
Seong Ibeom, අවජාතකයා.

801
01:00:47,380 --> 01:00:48,440
නවත්වන්න!

802
01:00:50,450 --> 01:00:51,480
සහෝදරයා.

803
01:00:52,980 --> 01:00:54,350
සහෝදරයා?

804
01:00:56,620 --> 01:00:58,220
Seong Igyeom?

805
01:01:03,830 --> 01:01:07,500
උබලා මල්ලිලා රස්තියාදුකාරයෝ.

806
01:01:17,740 --> 01:01:19,240
වෛද්‍යවරයා කොහෙද?

807
01:01:19,510 --> 01:01:20,880
ඔහු මෙතැනින් වැඩි ඈතක නොවේ.

808
01:01:25,310 --> 01:01:26,380
එන්න.

809
01:01:29,120 --> 01:01:30,750
ඔබ පිටත්ව යාමට කාලයයි.

810
01:01:31,790 --> 01:01:33,920
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

811
01:01:33,920 --> 01:01:36,330
ඔබ පසුව මගේ උදව් ඉල්ලා නොසිටීම හොඳය.

812
01:01:39,300 --> 01:01:40,400
එන්න.

813
01:01:50,940 --> 01:01:52,880
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

814
01:01:55,610 --> 01:01:57,710
ගෙදර කවුරුහරි?

815
01:02:02,150 --> 01:02:03,150
Ibeom.

816
01:02:09,390 --> 01:02:10,290
එය කුමක් ද?

817
01:02:10,960 --> 01:02:12,060
ඔහුට හදිසි සත්කාර අවශ්ය වේ.

818
01:02:13,860 --> 01:02:15,000
ඇතුලට එන්න.

819
01:02:15,000 --> 01:02:15,900
ඉක්මන් කරන්න.

820
01:02:21,640 --> 01:02:22,670
ඔයාට කොහොම ද?

821
01:02:22,670 --> 01:02:24,240
ඔබට මාට්ටු වීමට අවශ්‍යද?

822
01:02:24,240 --> 01:02:26,110
ඇතුලට යන්න. දැන්!

823
01:03:20,020 --> 01:03:23,086
(රාජකීය රහස් නියෝජිත)

824
01:03:23,127 --> 01:03:24,387
හේයි!

825
01:03:27,657 --> 01:03:29,197
මගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න.

826
01:03:29,197 --> 01:03:31,797
ඇසුරු කරන බව මට ආරංචි විය
කොල්ලකරුවන් සමඟ සිරගත කර ඇත.

827
01:03:31,797 --> 01:03:33,267
ඔවුන් වහල් වෙළඳපොළට යවන ලදී.

828
01:03:33,267 --> 01:03:33,937
වහල් වෙළෙඳපොළ?

829
01:03:33,937 --> 01:03:36,507
ඔවුන් වහලුන් වෙළඳාම් කරන වෙළඳපොලක් තිබේ.

830
01:03:37,013 --> 01:03:38,083
එය කොහෙන් ද?

831
01:03:38,083 --> 01:03:41,253
මම වහල් වෙළඳපොළ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි
රාජකීය නියෝජිතයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම සඳහා.

832
01:03:41,253 --> 01:03:43,293
ඒ වගේම අපි ඒ අයව බේරගන්න ඕන
වහලුන් ලෙස එහි රඳවා සිටින අය.

833
01:03:43,293 --> 01:03:43,953
ඔව්.

834
01:03:43,953 --> 01:03:47,323
ඔබට ඒවා සුරැකීමට සැලසුමක් තිබේද?
වහල් වෙළඳපොලෙන්?

835
01:03:47,323 --> 01:03:49,493
ඔබ සොයන නිෂ්පාදනයක් තිබේද?

836
01:03:49,493 --> 01:03:51,293
අප සතුව ඇති සෑම දෙයක්ම උසස් තත්ත්වයේ ය.

837
01:03:51,293 --> 01:03:53,733
එවිට මම ඒවා සියල්ලම මිලදී ගන්නෙමි.


