1 00:03:21,135 --> 00:03:27,135 Translation and adaptation: Snake_Eyes 2 00:03:27,335 --> 00:03:34,282 FUTURO BEACH 3 00:03:59,406 --> 00:04:01,210 Heiko! 4 00:04:05,389 --> 00:04:07,691 Hey... Heiko! 5 00:04:26,788 --> 00:04:28,763 Are you hurt? 6 00:04:34,239 --> 00:04:35,908 Come! 7 00:04:44,714 --> 00:04:46,192 Come! 8 00:04:56,648 --> 00:05:01,212 Calm down... 9 00:05:44,138 --> 00:05:50,061 i THE EMBRACEMENT OF THE NECK 10 00:06:44,142 --> 00:06:46,584 - Hey. - Mother sent some food. 11 00:06:46,585 --> 00:06:48,115 what do we have today 12 00:06:49,086 --> 00:06:51,868 French fries, green salad... 13 00:06:51,869 --> 00:06:53,736 No, it's cassava. 14 00:06:54,046 --> 00:06:56,048 - Is it cassava? - Do you want? 15 00:06:56,400 --> 00:06:58,531 I already ate, but... 16 00:06:58,532 --> 00:06:59,982 Once again, it doesn't hurt. 17 00:07:14,928 --> 00:07:16,895 Let me ask you something. 18 00:07:16,896 --> 00:07:18,141 ask me. 19 00:07:28,787 --> 00:07:31,752 What would you do if it disappeared? one day in the ocean? 20 00:07:33,083 --> 00:07:35,189 Come on... 21 00:07:35,190 --> 00:07:37,760 - What? - You are Aquaman! 22 00:07:39,874 --> 00:07:42,686 How to make Aquaman disappear in the ocean? 23 00:07:42,687 --> 00:07:44,350 If he's from here... 24 00:07:47,658 --> 00:07:50,338 Okay, but what if a shark catches me? 25 00:07:51,647 --> 00:07:54,482 You will control everything with your powers. 26 00:07:54,483 --> 00:07:55,833 Just like that. 27 00:07:55,834 --> 00:07:59,157 Then he will go on his way. 28 00:08:06,255 --> 00:08:08,326 What if my powers didn't work? 29 00:08:08,780 --> 00:08:12,883 Then get my swimming gear, 30 00:08:12,884 --> 00:08:16,435 to jump into the water 31 00:08:16,436 --> 00:08:18,129 and he will save you. 32 00:08:18,919 --> 00:08:21,563 Even with my fear of water he will still save you. 33 00:08:22,484 --> 00:08:24,135 For you to do it. 34 00:08:31,539 --> 00:08:34,568 - Let's go. - Let's go. 35 00:08:52,945 --> 00:08:55,348 This ocean is fake. 36 00:08:57,995 --> 00:09:00,466 These guys think they can do anything. 37 00:09:06,830 --> 00:09:09,584 Yes, but it's the first one I've lost. 38 00:09:12,404 --> 00:09:14,292 - Hey... - What? 39 00:09:14,505 --> 00:09:16,620 Did you go to see it? 40 00:09:19,163 --> 00:09:22,690 Did you see that there were motocross pillows? 41 00:09:23,975 --> 00:09:26,467 You have to be good for it... 42 00:09:29,754 --> 00:09:31,504 Or crazy... 43 00:09:36,967 --> 00:09:40,388 They went all over the world And they came to die on Futuro beach. 44 00:10:39,317 --> 00:10:41,092 do you speak portuguese 45 00:10:41,093 --> 00:10:43,116 Yes. 46 00:10:43,479 --> 00:10:45,040 Sir, I represent 47 00:10:45,041 --> 00:10:47,264 lifeguards from Ceara 48 00:10:47,265 --> 00:10:51,533 And I inform you that unfortunately your friend drowned. 49 00:10:58,461 --> 00:11:01,733 His body has not yet been found, but it usually occurs 50 00:11:01,734 --> 00:11:04,488 at ��rm three days after the accident. 51 00:11:07,038 --> 00:11:08,649 I brought you... 52 00:11:08,650 --> 00:11:10,835 clothes and... 53 00:11:12,046 --> 00:11:14,433 I insisted on being the one to tell you 54 00:11:14,434 --> 00:11:17,262 because I was on duty then. 55 00:11:17,263 --> 00:11:21,843 And I'm here if you want ask me something, have doubts... 56 00:11:22,186 --> 00:11:25,215 - are you still looking for him? - Yes. 57 00:11:25,216 --> 00:11:28,636 The search continues for 10 days after death. 58 00:11:30,655 --> 00:11:32,730 I'm sorry, sir. 59 00:11:37,124 --> 00:11:40,484 Futuro Beach is very dangerous. 60 00:12:24,220 --> 00:12:25,798 Excuse me. 61 00:12:31,966 --> 00:12:33,000 Mr. 62 00:12:33,572 --> 00:12:35,177 Let me guide you. 63 00:12:36,162 --> 00:12:39,197 Not. It's good, thanks. 64 00:12:39,198 --> 00:12:41,414 my car is outside let me guide you. 65 00:12:43,653 --> 00:12:45,389 Good. 66 00:12:48,823 --> 00:12:52,169 Do you have a cigarette? 67 00:12:53,383 --> 00:12:54,815 Not. 68 00:14:05,219 --> 00:14:07,273 You have so many tattoos... 69 00:14:10,749 --> 00:14:12,534 Is some of this for your friend? 70 00:14:12,535 --> 00:14:15,124 Heiko? Not. 71 00:14:16,728 --> 00:14:18,659 He was my friend. 72 00:14:19,381 --> 00:14:21,561 We met in Afghanistan. 73 00:14:21,562 --> 00:14:25,292 We were part of the same battalion. 74 00:14:26,355 --> 00:14:28,183 Kabul. 75 00:14:28,895 --> 00:14:31,271 Comrades. 76 00:14:39,931 --> 00:14:42,586 We traveled a long time together. 77 00:14:44,664 --> 00:14:48,281 We had to go south to Patagonia. 78 00:14:49,610 --> 00:14:53,985 Heiko's dream was to go to Patagonia. 79 00:14:55,697 --> 00:14:59,636 It was the last trip together. Then he wanted to go back... 80 00:14:59,883 --> 00:15:01,947 in Berlin. 81 00:15:03,006 --> 00:15:05,124 Stop traveling. 82 00:15:06,078 --> 00:15:11,064 To stay with his wife and son. 83 00:15:11,816 --> 00:15:13,707 To make another child. 84 00:15:15,777 --> 00:15:18,495 Take care of the motorcycle shop... 85 00:15:18,496 --> 00:15:21,180 We have a shop together. 86 00:17:35,834 --> 00:17:38,637 The ship passes the rocks. 87 00:17:38,638 --> 00:17:40,993 Take care of the ship. 88 00:17:40,994 --> 00:17:44,631 Gusts of wind they come from the east towards the land. 89 00:17:47,033 --> 00:17:49,920 I didn't understand. 90 00:19:10,645 --> 00:19:12,739 Negative. 91 00:19:19,539 --> 00:19:21,393 I'm caught! 92 00:19:24,307 --> 00:19:25,968 Get out of here, monster! 93 00:19:29,785 --> 00:19:31,506 This is your end! 94 00:19:36,195 --> 00:19:38,221 You can't stop me! 95 00:19:44,317 --> 00:19:45,800 No! 96 00:19:51,759 --> 00:19:56,154 - No! - Come on, you're sinking. 97 00:19:59,255 --> 00:20:02,989 Aquaman's brother to be afraid of water? 98 00:20:02,990 --> 00:20:04,755 Leave me! 99 00:20:17,764 --> 00:20:20,916 It's small here, come on! 100 00:20:20,917 --> 00:20:22,554 Look! 101 00:20:24,863 --> 00:20:26,527 Ayrton... 102 00:20:26,939 --> 00:20:28,319 Look. 103 00:20:37,533 --> 00:20:40,646 Do you want me to make a beach without water? 104 00:21:06,686 --> 00:21:08,842 Wow. 105 00:21:08,843 --> 00:21:10,694 It's fast. 106 00:21:13,616 --> 00:21:16,741 Brake... Accelerate! 107 00:21:18,836 --> 00:21:21,157 he likes engines... 108 00:21:26,702 --> 00:21:29,248 I'm glad I found you. 109 00:21:33,980 --> 00:21:37,215 I wasn't supposed to be here today it's my day off. 110 00:21:37,551 --> 00:21:42,260 I only came to the beach with my brother. 111 00:21:46,224 --> 00:21:49,083 Donny, did you tell him who I am? 112 00:21:49,861 --> 00:21:52,450 Did you tell him I was Speed ​​Racer? 113 00:21:53,587 --> 00:21:55,775 He looks like Ghost Rider. 114 00:21:55,776 --> 00:21:58,383 - Because of the motorcycle. - Just because of that. 115 00:22:02,662 --> 00:22:05,232 what are you doing on the beach today? 116 00:22:09,053 --> 00:22:12,629 I spent the morning here, looking after my friend. 117 00:22:33,586 --> 00:22:36,657 Where we are now is a waste dump. 118 00:22:36,658 --> 00:22:40,544 The ocean has come up here And then they filled it. 119 00:22:45,141 --> 00:22:49,135 It's like being in the middle of the ocean. 120 00:22:49,136 --> 00:22:50,669 Before, there was only ocean here. 121 00:22:50,670 --> 00:22:53,791 These buildings were not here. There were only houses. 122 00:22:54,328 --> 00:22:56,402 Exactly how Futuro beach is now. 123 00:22:56,403 --> 00:23:00,537 But there are no buildings there because of the salty air. 124 00:23:00,538 --> 00:23:02,777 The second area after the Dead Sea. 125 00:23:10,043 --> 00:23:12,351 You cannot build buildings here. 126 00:23:13,800 --> 00:23:15,132 Salt is so violent 127 00:23:15,133 --> 00:23:18,039 Because it enters the concrete and corrodes the iron. 128 00:23:24,880 --> 00:23:28,405 No one can have a refrigerator, or tv... 129 00:23:28,406 --> 00:23:32,601 You enter the water and it seems normal. 130 00:23:39,216 --> 00:23:43,706 You are used to people dying. 131 00:25:59,365 --> 00:26:02,582 The costs... The financial side... 132 00:26:02,583 --> 00:26:05,087 Do you understand me? Mr... 133 00:26:05,741 --> 00:26:09,580 Bureaucratic costs added to crypto 134 00:26:09,581 --> 00:26:14,573 will be paid by the family or the insurance company. 135 00:26:15,180 --> 00:26:17,957 We also look at the prices for air transport, 136 00:26:17,958 --> 00:26:21,392 which are usually determined by the weight of the victim. 137 00:26:21,393 --> 00:26:23,692 The consulate will intervene in any process. 138 00:26:23,693 --> 00:26:26,373 Legal and funeral ones. 139 00:26:26,374 --> 00:26:28,691 and those related to the repatriation of the body. 140 00:26:29,601 --> 00:26:32,025 You are surely a relative of the victim. 141 00:26:32,026 --> 00:26:33,493 Not. 142 00:26:34,026 --> 00:26:38,599 In any case, I must inform you that the research has ended. 143 00:26:38,600 --> 00:26:40,619 We can't send a helicopter 144 00:26:40,620 --> 00:26:43,499 at Barra do Cau�pe, or Cumbuco? 145 00:26:43,500 --> 00:26:46,936 One moment, Donato. 146 00:26:48,306 --> 00:26:52,269 I think what Donato suggests is improbable. 147 00:26:52,270 --> 00:26:54,187 But we will try. 148 00:26:56,249 --> 00:26:59,361 If the corpse appears 149 00:26:59,362 --> 00:27:01,311 the police will be informed 150 00:27:01,312 --> 00:27:04,021 And then he will be informed and the victim's family from Germany. 151 00:27:04,663 --> 00:27:07,006 After the family will be informed, the consulate 152 00:27:07,007 --> 00:27:10,577 will contribute when bringing a family member. 153 00:27:10,578 --> 00:27:13,831 That person will identify you He escorted the corpse. 154 00:27:45,431 --> 00:27:48,861 It happens often for the bodies to arrive here. 155 00:27:48,862 --> 00:27:51,010 They get caught in these rocks. 156 00:28:02,797 --> 00:28:04,662 Let's go in. 157 00:29:28,282 --> 00:29:30,545 Are you really leaving tomorrow? 158 00:29:30,966 --> 00:29:32,495 Yes. 159 00:29:33,688 --> 00:29:36,160 I can't do anything here. 160 00:29:37,334 --> 00:29:41,727 My friend is not coming back. 161 00:29:44,067 --> 00:29:46,984 When you find him, call me. 162 00:29:49,864 --> 00:29:52,245 If I find him, will you stay? 163 00:30:12,227 --> 00:30:14,624 You can't undress here! 164 00:30:48,704 --> 00:30:50,071 With care! 165 00:32:07,824 --> 00:32:09,268 Four! 166 00:32:09,991 --> 00:32:11,445 Five! 167 00:32:12,183 --> 00:32:13,533 Six! 168 00:32:14,295 --> 00:32:15,876 Seven! 169 00:32:16,656 --> 00:32:18,174 Eight! 170 00:32:18,831 --> 00:32:20,484 New! 171 00:32:21,098 --> 00:32:22,650 Ten! 172 00:32:23,235 --> 00:32:25,255 The legs! 173 00:32:26,060 --> 00:32:28,804 Don't stop! 174 00:32:50,834 --> 00:32:53,175 To the sea! 175 00:34:10,687 --> 00:34:16,646 I A HERO SHATTERED IN PIECES 176 00:34:24,183 --> 00:34:26,653 I feel like jumping into this water. 177 00:34:36,097 --> 00:34:38,460 Undress first. 178 00:34:39,413 --> 00:34:41,355 Do you doubt? 179 00:34:44,013 --> 00:34:45,664 One! 180 00:34:46,880 --> 00:34:48,424 Two! 181 00:34:55,529 --> 00:34:57,738 You are crazy! 182 00:34:59,286 --> 00:35:00,894 Too crazy... 183 00:35:06,222 --> 00:35:08,666 All plants turn green. 184 00:35:08,667 --> 00:35:10,159 How do you say "green"? 185 00:35:10,160 --> 00:35:11,453 "Green"? 186 00:35:11,900 --> 00:35:15,171 - Grain. - Grunt? 187 00:35:28,238 --> 00:35:30,528 - "Spring". - What? 188 00:35:30,529 --> 00:35:32,188 How do you say "Spring"? 189 00:35:34,506 --> 00:35:36,689 - Fr�hling. - Fruhling? 190 00:39:38,799 --> 00:39:40,164 Thank you. 191 00:39:48,318 --> 00:39:49,662 Is that all? 192 00:39:51,259 --> 00:39:52,764 games. 193 00:39:53,174 --> 00:39:54,627 Thank you. 194 00:41:38,891 --> 00:41:40,865 Nuclear physics. 195 00:41:42,436 --> 00:41:44,585 Nuclear physics. 196 00:41:44,586 --> 00:41:46,446 Nuclear... 197 00:41:46,447 --> 00:41:48,521 can i help you 198 00:41:51,285 --> 00:41:53,803 You can't stay here. 199 00:41:55,909 --> 00:41:58,180 Please leave. 200 00:43:15,151 --> 00:43:17,103 are you feeling better 201 00:46:21,339 --> 00:46:24,797 I can't believe you're leaving. 202 00:46:26,956 --> 00:46:29,274 Wasn't winter over? 203 00:46:32,911 --> 00:46:35,435 It looks even cooler. 204 00:46:35,841 --> 00:46:39,824 Donato, why don't you stay? 205 00:46:39,825 --> 00:46:41,893 Don't leave. 206 00:46:43,013 --> 00:46:46,753 I don't think I can live in a place without a beach. 207 00:47:02,981 --> 00:47:05,004 My life, Konrad... 208 00:47:07,106 --> 00:47:09,259 I have a life��, a mother... 209 00:47:09,542 --> 00:47:11,119 A brother... 210 00:47:11,483 --> 00:47:12,860 to maintain. 211 00:47:12,861 --> 00:47:14,897 I have a job, I have work to do. 212 00:47:19,168 --> 00:47:20,445 So... 213 00:47:21,194 --> 00:47:24,341 I leave everything there to do what here? 214 00:47:28,351 --> 00:47:30,281 If you want to stay 215 00:47:30,542 --> 00:47:32,826 we manage 216 00:47:34,065 --> 00:47:37,265 This, and this... 217 00:47:38,961 --> 00:47:41,247 It's not just about you... 218 00:47:42,839 --> 00:47:44,786 It's not just about you. 219 00:47:47,070 --> 00:47:49,116 Lol. 220 00:47:49,902 --> 00:47:51,106 What? 221 00:47:51,107 --> 00:47:53,782 How did you tell me? Come on, tell me. 222 00:47:53,783 --> 00:47:56,121 - How did you tell me? - Lol. 223 00:47:57,805 --> 00:47:59,356 Lol. 224 00:48:04,242 --> 00:48:05,687 Did I do something wrong? 225 00:51:34,349 --> 00:51:36,233 can you note 226 00:51:40,137 --> 00:51:41,806 Can you? 227 00:51:43,755 --> 00:51:48,209 My brother calls me Aquaman, my brother Ayrton... That's what he tells me. 228 00:51:48,210 --> 00:51:50,247 - Aquaman? - Aquaman. 229 00:51:56,049 --> 00:51:58,905 Don't be sad, Brazilians. 230 00:51:58,906 --> 00:52:01,382 Everything will be fine in the future. 231 00:52:02,910 --> 00:52:06,599 I heard that everyone in Brazil is happy. 232 00:52:23,301 --> 00:52:25,830 Every time when someone drowns in Fortaleza, 233 00:52:25,831 --> 00:52:27,900 I think it could be me. 234 00:53:24,756 --> 00:53:25,856 Hello, Mike. 235 00:53:26,993 --> 00:53:30,779 - Hey, Donato! - How are you? 236 00:53:31,262 --> 00:53:35,483 I heard you are going back to Brazil. 237 00:53:35,484 --> 00:53:37,145 Nice trip. 238 00:53:37,420 --> 00:53:38,545 Is Konrad here today? 239 00:53:39,548 --> 00:53:41,590 Sorry. He's not here today. 240 00:53:43,564 --> 00:53:45,276 You have coffee inside if you want. 241 00:53:46,477 --> 00:53:47,576 Coffee? No thanks. 242 00:57:12,681 --> 00:57:14,204 What? 243 00:57:48,658 --> 00:57:49,787 We're welcome. 244 00:58:00,208 --> 00:58:02,506 Are you traveling with a fever? 245 00:58:53,073 --> 00:58:56,134 Next station: Ostkreuz. 246 00:58:56,135 --> 00:58:58,028 Connection with lines: 247 00:58:58,029 --> 00:59:02,503 41, 42, 5, 7, 75, 248 00:59:02,504 --> 00:59:07,178 8, 85 and 9. 249 00:59:07,633 --> 00:59:10,865 Passengers who are going towards Sch�nefeld airport, 250 00:59:10,866 --> 00:59:14,234 please take the link from here. 251 00:59:20,530 --> 00:59:24,560 - What time do you arrive? - 14:00. 252 00:59:31,390 --> 00:59:33,738 It will be 19:00 here. 253 00:59:48,530 --> 00:59:51,088 Exit through the left. 254 01:00:15,826 --> 01:00:18,965 Potsdam Central Station. Please keep your distance. 255 01:02:51,584 --> 01:02:58,502 III THE GERMAN GHOST 256 01:09:50,555 --> 01:09:53,558 - Work is done, Nana. - Have a nice weekend. 257 01:09:53,559 --> 01:09:55,199 The work is done. 258 01:10:51,977 --> 01:10:53,302 hey sir 259 01:10:53,812 --> 01:10:55,761 Did you miss me? 260 01:10:58,337 --> 01:11:00,530 did you forget me 261 01:11:44,611 --> 01:11:46,017 The traitor. 262 01:12:07,285 --> 01:12:08,863 The traitor. 263 01:12:28,884 --> 01:12:30,451 Do you want some milk? 264 01:12:34,255 --> 01:12:36,160 - Do you want? - No. 265 01:12:45,381 --> 01:12:47,357 when did you arrive 266 01:12:55,224 --> 01:12:57,457 This train is always moving. 267 01:13:01,174 --> 01:13:03,817 I have been here for two weeks. 268 01:13:06,837 --> 01:13:09,075 and mom? Did you leave her alone? 269 01:13:42,141 --> 01:13:43,919 What are the girls doing? 270 01:13:46,567 --> 01:13:48,157 I'm there. 271 01:13:48,690 --> 01:13:52,430 One of them left live on the beach 272 01:13:53,017 --> 01:13:55,540 with her drug addict friend. 273 01:13:57,672 --> 01:13:59,949 The other went to Rio de Janeiro. 274 01:14:01,338 --> 01:14:02,823 Rio de Janeiro? 275 01:14:02,824 --> 01:14:05,048 She works as a secretary, 276 01:14:05,049 --> 01:14:07,561 at a TV station. 277 01:14:12,657 --> 01:14:14,138 and mom? 278 01:14:18,024 --> 01:14:20,394 Tell me what is mom doing? is it good 279 01:14:22,872 --> 01:14:24,977 Mother is dead, Donato. 280 01:14:27,979 --> 01:14:30,449 He had something in his lungs. 281 01:14:31,858 --> 01:14:33,828 Do you want a date? 282 01:14:34,752 --> 01:14:37,729 It was one year, five months and three days ago. 283 01:14:42,390 --> 01:14:45,250 Then I started to collect money to come here. 284 01:14:45,605 --> 01:14:48,033 To find out if you are dead or not. 285 01:14:52,330 --> 01:14:55,991 My mother died, I grew up... 286 01:14:58,059 --> 01:15:01,413 Iracema beach is full of Italians, Germans... 287 01:15:07,071 --> 01:15:09,825 If you turned your back on the world 288 01:15:09,826 --> 01:15:11,457 we will not sit and wait. 289 01:15:14,003 --> 01:15:17,631 If you left, we didn't expect you. 290 01:15:18,824 --> 01:15:20,799 Is that what you thought? 291 01:15:26,078 --> 01:15:27,779 Not. 292 01:15:28,357 --> 01:15:30,114 why did you leave 293 01:15:31,587 --> 01:15:33,752 Come on, answer me! 294 01:15:34,983 --> 01:15:36,894 Why did you disappear? 295 01:15:37,234 --> 01:15:39,394 You're a selfish bastard. 296 01:15:40,206 --> 01:15:43,750 He likes being fucked here at the North Pole. 297 01:16:25,777 --> 01:16:27,449 please 298 01:16:45,509 --> 01:16:48,768 My brother appeared out of nowhere. 299 01:17:07,661 --> 01:17:09,193 and now? 300 01:17:12,002 --> 01:17:13,996 how are you 301 01:17:16,071 --> 01:17:18,284 We haven't seen each other for a long time. 302 01:17:31,503 --> 01:17:32,992 Good. 303 01:17:34,496 --> 01:17:36,577 Are you Ayrton? 304 01:17:37,545 --> 01:17:39,286 is everything ok 305 01:18:18,200 --> 01:18:21,502 You can't run away from your family. 306 01:18:23,924 --> 01:18:27,215 You disappeared, what did you expect? 307 01:23:12,112 --> 01:23:14,459 I want to fuck her ass. 308 01:23:17,007 --> 01:23:19,601 It's cold, wait. 309 01:23:19,602 --> 01:23:21,890 I'm waiting. 310 01:23:22,359 --> 01:23:24,266 I want to fuck her ass. 311 01:23:24,267 --> 01:23:26,536 Let me fuck her ass. 312 01:23:43,726 --> 01:23:46,094 I will... 313 01:23:53,831 --> 01:23:55,539 let me go 314 01:24:00,189 --> 01:24:02,050 Dakota! 315 01:24:02,051 --> 01:24:04,572 - Ayrton! - Dakota! 316 01:25:00,534 --> 01:25:02,335 what do you want 317 01:25:02,967 --> 01:25:05,120 Is the fun over? 318 01:25:06,792 --> 01:25:09,071 Did you think you could escape that easily? 319 01:25:10,890 --> 01:25:13,888 My motorcycle has GPS, Ayrton. 320 01:25:15,926 --> 01:25:18,703 - and who are you? - Dakota. 321 01:25:19,172 --> 01:25:21,575 - Dakota? - Shut up. 322 01:25:21,576 --> 01:25:23,625 Is that your coat, Dakota? 323 01:25:30,892 --> 01:25:33,181 You can go now, Dakota. 324 01:25:34,156 --> 01:25:35,716 We're welcome. 325 01:25:39,709 --> 01:25:41,266 Ayrton. 326 01:26:42,023 --> 01:26:44,149 Your brother is worried about you. 327 01:26:44,150 --> 01:26:46,150 It's very stupid. 328 01:26:51,436 --> 01:26:53,100 shut up 329 01:27:12,155 --> 01:27:14,135 Biker. 330 01:27:14,425 --> 01:27:16,425 You shouldn't smoke. 331 01:27:16,426 --> 01:27:18,634 Where did you learn German? 332 01:27:19,262 --> 01:27:21,242 Where did you learn German? 333 01:27:22,603 --> 01:27:25,434 - German? - Yes, German. Where? 334 01:27:25,435 --> 01:27:27,353 I learned to talk to my brother. 335 01:27:28,170 --> 01:27:30,486 I thought he forgot Portuguese. 336 01:27:30,487 --> 01:27:32,995 I forget too easily. 337 01:27:37,012 --> 01:27:40,943 I thought he died that he turned into a German ghost. 338 01:28:12,291 --> 01:28:13,994 Ayrton. 339 01:28:15,767 --> 01:28:17,459 We're welcome. 340 01:28:26,673 --> 01:28:29,001 Take a shower. 341 01:28:37,527 --> 01:28:39,265 go 342 01:28:42,786 --> 01:28:44,623 What? 343 01:30:03,327 --> 01:30:06,489 You should talk to Ayrton. 344 01:30:06,490 --> 01:30:08,511 Put out the cigarette. 345 01:30:10,775 --> 01:30:12,478 Turn it off. 346 01:30:17,436 --> 01:30:20,279 How did you enter without a badge? 347 01:30:20,280 --> 01:30:22,670 I told them that I want to shoot it. 348 01:30:22,945 --> 01:30:25,089 I'm leaving. 349 01:30:25,408 --> 01:30:28,429 - No. - Let me work. 350 01:30:28,430 --> 01:30:30,110 Leave me alone. 351 01:30:34,601 --> 01:30:36,449 I want to be alone. 352 01:30:39,482 --> 01:30:40,493 What? 353 01:30:40,494 --> 01:30:43,000 I'm not leaving until you listen to me. 354 01:30:43,001 --> 01:30:44,678 Did you misunderstand me? 355 01:30:49,046 --> 01:30:53,141 Your brother is at my house. 356 01:30:55,996 --> 01:30:58,291 I feel sorry for your mother. 357 01:32:46,846 --> 01:32:49,213 Yesterday I had a strange dream. 358 01:32:53,023 --> 01:32:56,108 You were coming from the beach and you were carrying my body. 359 01:32:57,239 --> 01:33:00,882 A strong wind was blowing on my face, but there was no breeze. 360 01:33:01,387 --> 01:33:06,199 Jump on my hair, but not the one on the beach... 361 01:33:12,931 --> 01:33:16,678 I was lying on the ground in an empty field 362 01:33:17,093 --> 01:33:20,710 And my motorcycle slipped like it was made of ice. 363 01:33:23,451 --> 01:33:26,734 A tire went out flying above my head. 364 01:33:30,972 --> 01:33:33,981 I saw you leaving with a glass mask. 365 01:33:33,982 --> 01:33:36,081 Like in Alien. 366 01:33:38,528 --> 01:33:42,825 I was looking at you as you lay on the asphalt. 367 01:34:25,861 --> 01:34:27,596 Dear. 368 01:35:15,965 --> 01:35:17,463 Let's go. 369 01:35:44,358 --> 01:35:46,799 I always wanted to bring you here. 370 01:35:49,347 --> 01:35:52,442 Since I found this beach where the ocean disappears. 371 01:35:54,177 --> 01:35:56,832 Where is he going? 372 01:35:58,019 --> 01:36:00,767 Can you see that blue line? 373 01:36:06,513 --> 01:36:08,676 Now look down. 374 01:36:11,183 --> 01:36:13,380 You're in the ocean, bro. 375 01:36:15,441 --> 01:36:19,439 The water stretches for whole kilometers beyond 376 01:36:19,764 --> 01:36:22,411 and returns at night. 377 01:36:22,851 --> 01:36:25,479 So we are in the middle of the ocean? 378 01:36:32,296 --> 01:36:35,567 That's why I thought that he will like this beach. 379 01:36:37,614 --> 01:36:39,338 Without water. 380 01:36:42,700 --> 01:36:44,746 Without water. 381 01:37:14,759 --> 01:37:17,470 From Aquaman to Speed ​​Racer: 382 01:37:19,448 --> 01:37:22,361 I'm writing to tell him that I'm not dead. 383 01:37:24,208 --> 01:37:26,460 I returned home. 384 01:37:27,296 --> 01:37:31,885 Here in the city under water everything has more meaning. 385 01:37:32,381 --> 01:37:35,769 I don't have to hide in the ocean to feel at peace 386 01:37:36,572 --> 01:37:39,935 or to swim to feel free. 387 01:37:42,697 --> 01:37:46,839 And every time someone I wonder how it is on the outside, 388 01:37:46,840 --> 01:37:49,170 I tell them about a boy 389 01:37:49,171 --> 01:37:53,899 who thinks he is not good, but he is the bravest. 390 01:37:54,513 --> 01:37:57,441 Weak, when everyone is strong. 391 01:37:57,837 --> 01:38:00,632 Fine voice, when they are all male. 392 01:38:01,101 --> 01:38:04,015 Little legs, when they are all firm. 393 01:38:05,545 --> 01:38:08,563 I tell them about a boy who is my brother. 394 01:38:08,564 --> 01:38:11,307 What's like me brave enough to accept 395 01:38:11,308 --> 01:38:14,864 how much I fear things. 396 01:38:15,607 --> 01:38:19,518 Because it's fast there are two types of fear and courage. 397 01:38:20,069 --> 01:38:24,335 Mine is the one who claims that nothing is dangerous. 398 01:38:24,976 --> 01:38:26,847 Yours is the one who knows 399 01:38:26,848 --> 01:38:29,655 that everything is dangerous in this vast ocean. 400 01:38:29,855 --> 01:38:35,855 Translation and adaptation: Snake_Eyes