1
00:00:43,793 --> 00:00:46,303
سلطانہ مارا، سلطان آ گیا ہے۔
2
00:00:47,922 --> 00:00:48,842
یہاں؟
3
00:00:49,924 --> 00:00:51,474
اوہ... ام،
4
00:00:53,094 --> 00:00:55,014
ام... میرا مطلب ہے... نہیں، میں...
5
00:00:55,680 --> 00:00:57,350
وہ اسمبلی کے کمرے میں انتظار کر رہا ہے۔
6
00:01:01,394 --> 00:01:05,404
سلطان سے کہو میں اس کے ساتھ جاؤں گا۔
جتنی تیزی سے میرے پاؤں مجھے لے جائیں گے۔
7
00:01:06,441 --> 00:01:07,821
شکریہ سلطانہ۔
8
00:01:10,403 --> 00:01:13,533
مارا برانکووچ چیف میں سے ایک ہیں۔
9
00:01:14,157 --> 00:01:16,867
15ویں صدی کی شخصیات
10
00:01:16,951 --> 00:01:20,041
محمد اس کا بہت احترام کرتا تھا،
11
00:01:21,039 --> 00:01:22,329
وہ اہم تھا.
12
00:01:22,415 --> 00:01:24,745
اس کا تعلق ہر کسی سے تھا
13
00:01:24,834 --> 00:01:26,634
کے شاہی خاندان،
14
00:01:26,711 --> 00:01:28,301
اوہ، قسطنطنیہ، اوہ،
15
00:01:28,379 --> 00:01:29,959
the ruling family of Serbia,
16
00:01:30,048 --> 00:01:32,088
اور مغرب میں اس کے تمام رابطے۔
17
00:01:32,175 --> 00:01:34,715
وہ سلاوی دنیا کے درمیان کڑی تھی،
18
00:01:35,178 --> 00:01:37,598
یونانی دنیا، عثمانی دنیا،
19
00:01:37,680 --> 00:01:39,310
اور مغربی دنیا.
20
00:01:39,849 --> 00:01:40,769
محمد...
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,938
میں آپ کو دیکھنے کی کتنی آرزو رکھتا ہوں!
22
00:01:44,062 --> 00:01:45,362
ماں مارا۔
23
00:01:55,240 --> 00:01:56,200
یہ کیا ہے؟
24
00:01:59,494 --> 00:02:03,254
جب میں یہاں بچپن میں آیا تھا۔
تم نے مجھے اپنا سمجھا۔
25
00:02:05,625 --> 00:02:06,915
مہربان الفاظ،
26
00:02:08,044 --> 00:02:10,714
پہلے... کچھ گہرا؟
27
00:02:13,007 --> 00:02:14,547
میں تمہیں حرم سے رہا کر رہا ہوں۔
28
00:02:15,969 --> 00:02:18,509
اب جب کہ میرے والد چلے گئے،
میں آپ کی آزادی کا مقروض ہوں۔
29
00:02:18,847 --> 00:02:20,217
تم چاہتے ہو کہ میں چلا گیا ہو؟
30
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
ہرگز نہیں،
31
00:02:21,599 --> 00:02:24,189
لیکن یہ آپ کے واپس آنے کا وقت ہے
سربیا اور آپ کے خاندان کو۔
32
00:02:24,269 --> 00:02:27,809
میں نے جنیسریز کے ایک یونٹ کا بندوبست کیا ہے۔
ہفتے کے آخر میں آپ کو گھر لے جانے کے لیے۔
33
00:02:27,897 --> 00:02:29,187
آپ یہ نہیں کر سکتے!
34
00:02:31,276 --> 00:02:32,776
میرا خاندان یہاں ہے!
35
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
میری جگہ یہیں ہے،
36
00:02:35,864 --> 00:02:36,914
آپ کی خدمت.
37
00:02:36,990 --> 00:02:39,700
تم میری خدمت کرو گے، بلقان میں۔
38
00:02:40,869 --> 00:02:42,119
مجھے آپ کی ضرورت ہے، ماں مارا.
39
00:02:42,495 --> 00:02:44,285
میں شک کے بغیر اور کس پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟
40
00:02:44,372 --> 00:02:48,672
ریٹائرمنٹ کے اختیارات ہونے کے باوجود
مراد کی موت کے بعد پردہ پوشی
41
00:02:48,751 --> 00:02:53,261
مارا Brankovic ایک بہت اہم ہو جاتا ہے
محمد کی عدالت میں مشیر۔
42
00:02:53,339 --> 00:02:58,009
تم میری آواز اور میرے کان بنو گے۔
مغرب میں جیسے جیسے وقت قریب آتا ہے۔
43
00:02:59,721 --> 00:03:00,891
قسطنطنیہ؟
44
00:03:02,640 --> 00:03:04,390
- اتنی جلدی؟
-یہ ہونا ہی ہے۔
45
00:03:05,059 --> 00:03:07,059
اگر میں ناکام ہوا تو میں اپنا تخت کھو دوں گا
46
00:03:07,896 --> 00:03:09,306
اور شاید میری زندگی.
47
00:03:09,814 --> 00:03:11,574
لیکن اس کے ساتھ، ماں مارا،
48
00:03:11,649 --> 00:03:13,569
میں نیا قیصر بنوں گا۔
49
00:03:21,284 --> 00:03:22,874
پھر براہ مہربانی،
50
00:03:24,579 --> 00:03:27,579
جانے سے پہلے میرا مشورہ لے لو...
51
00:03:30,001 --> 00:03:31,841
اپنے والد کی ناکامیوں کا مطالعہ کریں،
52
00:03:33,421 --> 00:03:35,421
اور جو اس سے پہلے آئے تھے۔
53
00:03:36,382 --> 00:03:38,972
ان کی شکستیں آپ کی فتح کی اطلاع دیں گی
54
00:03:39,385 --> 00:03:42,135
قسطنطنیہ کے دروازے پر۔
55
00:03:51,189 --> 00:03:54,819
ہر سلطنت
جعلی خون کی شروعات ہے،
56
00:03:54,901 --> 00:03:57,701
سٹیل، قسمت اور فتح۔
57
00:03:57,779 --> 00:04:01,739
1453 میں، رومی شہنشاہ کانسٹنٹائن XI،
58
00:04:02,200 --> 00:04:04,490
اور عثمانی سلطان محمد ثانی،
59
00:04:04,577 --> 00:04:07,247
قسطنطنیہ کے لیے ایک مہاکاوی جنگ لڑیں۔
60
00:04:08,331 --> 00:04:11,421
تئیس فوجوں نے کوشش کی ہے
لیجنڈری شہر لینے کے لیے،
61
00:04:11,501 --> 00:04:13,001
سب ناکام ہو چکے ہیں۔
62
00:04:13,378 --> 00:04:14,748
قتل عام سے باہر،
63
00:04:14,837 --> 00:04:16,587
ایک حکمران فاتح بن کر ابھرے گا
64
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
اور تاریخ کا دھارا بدلیں
65
00:04:19,175 --> 00:04:21,045
اگلے 300 سالوں کے لیے۔
66
00:04:21,761 --> 00:04:23,601
ایک سلطنت کے عروج کے لیے...
67
00:04:24,138 --> 00:04:25,718
دوسرا گرنا چاہیے۔
68
00:04:54,252 --> 00:04:57,462
دو ہفتوں کے لیے،
عثمانی سلطان محمد ثانی
69
00:04:57,547 --> 00:05:01,257
بمباری قسطنطنیہ
سب سے بڑے توپ خانے کے حملے کے ساتھ
70
00:05:01,342 --> 00:05:02,842
دنیا نے کبھی دیکھا ہے۔
71
00:05:09,309 --> 00:05:11,939
محمد اپنے اشرافیہ کے دستے بھیجتا ہے
دانتوں میں
72
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
شہنشاہ قسطنطین کے دفاع کا،
73
00:05:14,439 --> 00:05:16,649
شہر کی قدیم پتھر کی دیواروں کے ساتھ۔
74
00:05:19,652 --> 00:05:22,822
محافظ،
اطالوی سولجر آف فارچیون کی قیادت میں،
75
00:05:22,905 --> 00:05:24,565
Giovanni Giustiniani،
76
00:05:25,491 --> 00:05:27,581
ہر حملے کو پسپا کریں۔
77
00:05:27,660 --> 00:05:28,540
مم-ارگ!
78
00:05:28,953 --> 00:05:30,333
مم-ارگ!
79
00:05:34,459 --> 00:05:36,539
دیواریں ابھی تک کھڑی ہیں،
80
00:05:38,338 --> 00:05:42,508
لیکن قسطنطنیہ کی جنگ
متعدد محاذوں پر لڑا جا رہا ہے۔
81
00:05:44,302 --> 00:05:46,892
اگر ہم جغرافیہ پر غور کریں۔
قسطنطنیہ،
82
00:05:46,971 --> 00:05:49,641
پانی اس کے ارد گرد ہے
اس کے تمام اطراف میں۔
83
00:05:49,724 --> 00:05:51,814
اور اس طرح،
پانی پر ایک طاقت ہونا ضروری ہے
84
00:05:51,893 --> 00:05:55,153
شہر کا کنٹرول سنبھالنے کے لیے،
ام، ارد گرد...
85
00:05:57,482 --> 00:05:59,612
اور وہ محاذ واقعی، واقعی پریشان کن ہے،
86
00:05:59,692 --> 00:06:02,612
اور ممکنہ طور پر تباہ کن
محاصرے کے دوران
87
00:06:02,820 --> 00:06:06,070
قسطنطنیہ سمجھا جاتا ہے
بہترین دفاعی شہر
88
00:06:06,157 --> 00:06:07,577
قرون وسطی کی دنیا میں۔
89
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
لیکن اس کے بکتر میں ایک جھنجھلاہٹ ہے۔
90
00:06:10,578 --> 00:06:14,828
کمزور، کمزور دفاع
گولڈن ہارن کے ساتھ سمندر کی دیواریں۔
91
00:06:15,416 --> 00:06:17,706
شہر کے شمال مشرقی جانب ایک داخلی راستہ۔
92
00:06:19,545 --> 00:06:22,505
گولڈن ہارن کا داخلی راستہ
ایک محافظ ہے...
93
00:06:23,132 --> 00:06:26,592
ایک بہت بڑا، آدھا میل طویل کاسٹ آئرن چین۔
94
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
ترکوں کے پاس اتنی بڑی بحریہ ہے،
95
00:06:28,846 --> 00:06:30,466
لیکن وہ گولڈن ہارن میں نہیں جا سکتے
96
00:06:30,556 --> 00:06:34,306
کیونکہ یہ عظیم سلسلہ ہے۔
ایکروپولیس سے پھیلا ہوا،
97
00:06:34,394 --> 00:06:36,654
جینوویس کالونی تک تمام راستے،
98
00:06:36,729 --> 00:06:37,809
Galata کے ٹاور.
99
00:06:39,148 --> 00:06:41,188
لہذا، اگر دشمن کا جہاز آتا ہے،
100
00:06:41,275 --> 00:06:42,895
وہ زنجیر کھینچتے تھے
101
00:06:42,985 --> 00:06:45,405
تو یہ سلسلہ ان کے داخلے میں رکاوٹ بنے گا،
102
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
اور اس کے پیچھے بحریہ
جہازوں کو آگ لگائیں گے
103
00:06:48,408 --> 00:06:49,698
کیونکہ وہ حرکت نہیں کر سکتے۔
104
00:06:49,784 --> 00:06:54,044
دوستانہ جہاز آئے گا تو وہ کریں گے۔
زنجیر کو نیچے کریں تاکہ وہ داخل ہو سکیں۔
105
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
رومن بحریہ چھوٹی ہے،
106
00:06:57,125 --> 00:06:58,455
30 سے کم جہاز،
107
00:06:58,751 --> 00:07:01,921
لیکن بندرگاہ کے اندر محفوظ
گولڈن ہارن کا۔
108
00:07:05,508 --> 00:07:08,138
محمد نے 23 ناکام محاصروں کا مطالعہ کیا ہے۔
109
00:07:08,636 --> 00:07:10,676
سمندری راستوں کے کنٹرول کے بغیر،
110
00:07:10,763 --> 00:07:12,563
فتح عملی طور پر ناممکن ہے۔
111
00:07:14,100 --> 00:07:18,560
اس کی نئی 126 جہاز بحریہ
رومن ڈیفنسز کی چھان بین کر رہا ہے
112
00:07:18,646 --> 00:07:20,266
ہفتوں کے لیے گولڈن ہارن کا۔
113
00:07:21,899 --> 00:07:23,899
عثمانیوں کے پاس تھا
یہ بری ساکھ
114
00:07:23,985 --> 00:07:25,445
زیادہ سمندری نہ ہونے کی وجہ سے۔
115
00:07:25,528 --> 00:07:29,068
ہمیشہ یہ خیال تھا کہ، ام،
عثمانی بہت زیادہ زمین پر مبنی ہیں،
116
00:07:29,157 --> 00:07:30,737
اور بحری سامان یونانیوں کے لیے تھا۔
117
00:07:30,825 --> 00:07:34,575
جبکہ اصل میں،
محمد بحریہ میں بہت زیادہ سرمایہ کاری کرتا ہے،
118
00:07:34,662 --> 00:07:38,292
کم از کم نہیں کیونکہ خطرہ بھی ہے۔
بازنطینیوں کی مدد کی جا سکتی ہے۔
119
00:07:38,374 --> 00:07:41,254
بحری افواج کی طرف سے
اطالوی ریاستوں سے آرہا ہے۔
120
00:07:41,878 --> 00:07:45,418
تو، یہ بحری پہلو ہے
اس محاصرے کو جو اکثر بھول جاتا ہے۔
121
00:07:52,221 --> 00:07:55,811
اپریل کے وسط میں، عثمانی
جینوز جنگی جہازوں کا لفظ موصول کریں
122
00:07:55,892 --> 00:07:58,272
بحیرہ روم سے قریب آنا
مغرب میں۔
123
00:07:59,145 --> 00:08:01,055
وہ تین دن میں یہاں ہوں گے۔
124
00:08:01,147 --> 00:08:03,517
دو، اگر ہوائیں سازگار ہوں۔
125
00:08:09,864 --> 00:08:12,334
صرف پہلا
بہت سے عیسائی بیڑے میں سے، مجھے ڈر لگتا ہے۔
126
00:08:12,408 --> 00:08:14,538
کل رات کا حملہ ایک تباہی تھا۔
127
00:08:14,869 --> 00:08:17,659
رومی اور ان کے اطالوی کرائے کے فوجی
ہم پر ہنس رہے ہیں.
128
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
وہ خوش قسمت تھے سلطان۔
129
00:08:22,376 --> 00:08:23,706
بالتاگلو پاشا،
130
00:08:24,003 --> 00:08:26,263
میں متحمل نہیں ہو سکتا
اس طرح کی ایک اور شرمندگی.
131
00:08:26,339 --> 00:08:29,219
میں نے آپ کے حکم پر عمل کیا ہے۔
ہماری تاریخ کا سب سے بڑا بحری بیڑا۔
132
00:08:29,675 --> 00:08:33,345
جینوز کے جہازوں کو شہر تک نہیں پہنچنا چاہیے۔
کسی بھی حالت میں ایڈمرل۔
133
00:08:33,596 --> 00:08:34,886
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، سلطان،
134
00:08:34,972 --> 00:08:37,432
ہم جینوز بھیجیں گے۔
سمندر کی تہہ تک۔
135
00:08:37,767 --> 00:08:40,307
بچھو مچھلی...
ان کی ہڈیوں کو صاف کریں۔
136
00:08:43,189 --> 00:08:45,229
مجھے کوئی شک نہیں کہ تم جیتو گے۔
137
00:08:45,900 --> 00:08:47,900
لیکن، اگر آپ ناکام ہو جائیں،
138
00:08:48,861 --> 00:08:51,031
میں بچھو مچھلی کوتمہیں کھلاؤں گا۔
139
00:09:03,626 --> 00:09:06,876
جینوز نیوی میں شامل ہے۔
دنیا میں سب سے زیادہ خوفزدہ۔
140
00:09:08,839 --> 00:09:12,009
ان کو روکنے والے آدمی نے
محمد کا اعلیٰ ایڈمرل ہے،
141
00:09:12,552 --> 00:09:14,182
بلتاگلو سلیمان۔
142
00:09:15,805 --> 00:09:18,675
بالتا اوگلو،
عرفی نام "سن آف اے بیٹل ایکس"،
143
00:09:18,766 --> 00:09:21,636
ایک ساکھ بنائی ہے
ایک نڈر جنگجو کے طور پر
144
00:09:21,727 --> 00:09:24,557
اپنے سالوں کے دوران
اشرافیہ جینیسری کور میں۔
145
00:09:27,817 --> 00:09:32,237
اس کے احکامات جینوز کو روکنے کے لیے ہیں
ہر قیمت پر قسطنطنیہ پہنچنے سے۔
146
00:09:33,823 --> 00:09:36,783
لیکن وہ مزید لڑے گا
اطالوی جنگی جہازوں کے مقابلے میں۔
147
00:09:37,410 --> 00:09:41,790
مارمارا کا سمندر مشہور ہے
اس کی غدار ہواؤں اور دھاروں کے لیے۔
148
00:09:46,836 --> 00:09:49,956
بالتا اوگلو بے چینی سے انتظار کر رہا ہے
دشمن کے جہاز۔
149
00:09:55,386 --> 00:09:57,806
جینوز کا بیڑا بھیج دیا گیا ہے
پوپ کی طرف سے۔
150
00:09:58,306 --> 00:10:00,556
ایک جواب
شہنشاہ قسطنطین کی دعاؤں کے لیے،
151
00:10:01,309 --> 00:10:03,939
اور اس کے شہر کے دفاع کے لیے اہم۔
152
00:10:05,813 --> 00:10:09,153
جنگی جہاز بحیرہ مرمرہ میں داخل ہوتے ہیں
20 اپریل کو،
153
00:10:09,859 --> 00:10:13,489
انہیں تصادم کے راستے پر ڈالنا
عثمانی بحری ناکہ بندی کے ساتھ۔
154
00:10:21,954 --> 00:10:24,834
عیسائیوں کے چار جہاز نمودار ہوتے ہیں۔
افق پر
155
00:10:25,416 --> 00:10:27,666
تین جہاز پوپ سے سامان لاتے ہیں،
156
00:10:27,752 --> 00:10:29,632
تیر انداز اور مرد،
157
00:10:29,712 --> 00:10:32,382
اور پھر ایک جہاز لایا
کھانے کی بہت ضرورت ہے.
158
00:10:37,136 --> 00:10:39,096
خدا کے فضل سے میں نے کہا کہ وہ آئیں گے۔
159
00:10:39,305 --> 00:10:41,715
خدا کے فضل سے وہ ابھی تک یہاں نہیں ہیں۔
160
00:10:43,184 --> 00:10:45,104
وہ جینوس ہیں، لارڈ لوکاس۔
161
00:10:45,186 --> 00:10:47,096
بیٹھ کر شو سے لطف اندوز ہوں۔
162
00:10:50,232 --> 00:10:52,362
تو چار جہاز چل رہے ہیں،
163
00:10:52,443 --> 00:10:56,243
اور ترک ایڈمرل
اپنے جہازوں کو پوزیشن میں لے جاتا ہے۔
164
00:11:05,539 --> 00:11:06,369
ہمم...
165
00:11:07,625 --> 00:11:08,745
صرف چار؟
166
00:11:10,753 --> 00:11:12,173
یقیناً اور بھی ہیں۔
167
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
یہ رات کے کھانے سے ختم ہو جائے گا۔
168
00:11:16,425 --> 00:11:18,545
شہر کی زمینی دیوار کی طرف،
169
00:11:18,636 --> 00:11:22,966
رومن محافظوں کے درمیان تعطل
اور عثمانی فوج جاری ہے۔
170
00:11:24,725 --> 00:11:27,135
محمد کی زمینی افواج نے ایک اور محاذ کھول دیا
171
00:11:27,228 --> 00:11:30,688
قسطنطنیہ کے خلاف
بظاہر ناقابل تسخیر دیواریں۔
172
00:11:31,482 --> 00:11:33,232
اگر وہ ان کو توڑ نہیں سکتے...
173
00:11:35,027 --> 00:11:36,607
وہ ان کے نیچے جائیں گے۔
174
00:11:36,696 --> 00:11:37,776
چلو،
175
00:11:37,863 --> 00:11:39,243
تم سست کمینے،
176
00:11:39,573 --> 00:11:40,453
کھودیں
177
00:11:40,741 --> 00:11:42,581
محمد کا کان کنی آپریشن
178
00:11:42,660 --> 00:11:45,790
سینکڑوں کی قیادت میں ہے
سربیائی چاندی کے کان کنوں کا۔
179
00:11:46,747 --> 00:11:49,037
محمد کے پاس سیپر تھے،
جیسا کہ انہوں نے انہیں واپس بلایا،
180
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
کان کن، جو سربیا سے تھے،
181
00:11:51,502 --> 00:11:53,882
جس نے دیواروں کے نیچے سرنگیں کھودیں
182
00:11:53,963 --> 00:11:56,343
دیواروں کو کمزور کرنا،
تاکہ وہ گر سکیں۔
183
00:11:56,882 --> 00:11:59,432
عثمانی سرنگیں کھود رہے تھے۔
184
00:11:59,677 --> 00:12:03,717
کمزور کرنے کے لیے دیواروں کے نیچے،
یہ لفظ کہاں سے آیا ہے
185
00:12:03,806 --> 00:12:06,886
شہر کی دیواریں
پھر کچھ بارود نکال کر،
186
00:12:06,976 --> 00:12:08,306
ان کے گرنے کا سبب بنتا ہے.
187
00:12:08,394 --> 00:12:11,944
یا نیچے آگ لگانا،
اور پھر وہی اثر پڑے گا،
188
00:12:12,022 --> 00:12:13,942
جس کی وجہ سے دیواریں گرتی ہیں۔
189
00:12:25,619 --> 00:12:28,079
لیکن شہنشاہ قسطنطین
اور رومی
190
00:12:28,164 --> 00:12:30,044
کان کنوں کو جواب دیں۔
191
00:12:31,751 --> 00:12:33,001
جان گرانٹ۔
192
00:12:33,085 --> 00:12:37,045
ایک سکاٹش سپاہی
ایک خاص مہارت کے سیٹ کے ساتھ۔
193
00:12:37,548 --> 00:12:40,008
جان گرانٹ یہ دلچسپ شخصیت ہے،
194
00:12:40,092 --> 00:12:42,762
اور پوری تاریخ کے لیے،
195
00:12:42,845 --> 00:12:46,885
آپ کو ایک بے ترتیب برطانوی شخص مل جائے گا۔
تقریباً ہر جنگ میں ملوث۔
196
00:12:46,974 --> 00:12:47,984
اور یہ ہمیشہ،
197
00:12:48,058 --> 00:12:49,728
ٹھیک ہے، زیادہ کثرت سے نہیں، سکاٹس۔
198
00:12:49,810 --> 00:12:51,980
کیونکہ وہ صرف، کسی وجہ سے،
199
00:12:52,062 --> 00:12:54,062
وہ مارشل جین ہے، مجھے نہیں معلوم۔
200
00:12:55,065 --> 00:12:58,185
گرانٹ کو یہ شہرت حاصل ہے۔
بطور انجینئر،
201
00:12:58,277 --> 00:13:02,657
اور اس کی صلاحیتوں کو استعمال میں لایا جاتا ہے۔
بازنطینی طرف سے محاصرے کے دوران،
202
00:13:02,740 --> 00:13:04,830
بارودی سرنگوں کے استعمال کی وجہ سے۔
203
00:13:05,576 --> 00:13:09,076
اس کو روکنے کے لیے،
آپ کے پاس کاؤنٹر مائننگ کا عمل ہے۔
204
00:13:09,163 --> 00:13:11,423
تو آپ کے پاس لڑکوں کا ایک اور گروپ ہے۔
زمین کے نیچے کھدائی،
205
00:13:11,499 --> 00:13:14,999
پہلے گروپ کو سننے کی کوشش کر رہا ہوں۔
ارد گرد کھودنے والے لڑکوں کی
206
00:13:18,047 --> 00:13:20,417
گرانٹ کے پاس بہت آسان حکمت عملی تھی۔
207
00:13:21,050 --> 00:13:23,430
اس نے پانی کے ساتھ بیرل ڈالے،
208
00:13:23,761 --> 00:13:26,761
اور اس نے پانی پر لہروں کا مشاہدہ کیا،
209
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
اور وہ ان بارودی سرنگوں کو تلاش کرنے میں کامیاب رہا۔
210
00:13:45,658 --> 00:13:47,078
لڑکوں، آپ پر ہیں!
211
00:13:54,083 --> 00:13:56,423
دنوں اور ہفتوں کی مدت میں،
212
00:13:56,502 --> 00:14:01,172
سربیائی کان کن خفیہ طور پر سرنگ بنا رہے ہیں
عثمانی خندقوں سے
213
00:14:01,257 --> 00:14:03,007
شہر کی دیواروں تک۔
214
00:14:04,176 --> 00:14:05,086
جلدی!
215
00:14:05,177 --> 00:14:07,847
اگر وہ ان دیواروں تک پہنچ جائیں،
وہ گر کر گریں گے۔
216
00:14:07,930 --> 00:14:12,270
اور یہ بڑے غلیظ ترک کمینے
ناشتے میں ہماری گیندیں ہوں گی!
217
00:14:27,533 --> 00:14:29,663
آہ!
218
00:14:34,081 --> 00:14:35,961
بلتا اوغلو اور عثمانی بحریہ
219
00:14:36,041 --> 00:14:39,041
وہ سب ہیں جو کھڑے ہیں
جینوز کے بیڑے کے درمیان
220
00:14:39,128 --> 00:14:41,418
اور گولڈن ہارن میں محفوظ بندرگاہ۔
221
00:14:45,384 --> 00:14:49,014
لیکن پہلے، انہیں روکنا چاہیے
بڑے اور تیز بحری جہاز۔
222
00:14:54,101 --> 00:14:56,231
عثمانی ملاح اپنی رفتار تیز کرتے ہیں،
223
00:14:56,312 --> 00:15:00,112
ان کے تیر اندازوں کو اندر لانا
Genoese جہازوں کی فائرنگ کا فاصلہ۔
224
00:15:07,031 --> 00:15:09,831
مرتی ہوئی ہوائیں سست
جینوز جنگی جہاز۔
225
00:15:12,953 --> 00:15:15,923
وہ اب بطخیں بیٹھے ہیں
قریب آنے والے عثمانیوں کے لیے۔
226
00:15:18,000 --> 00:15:19,340
کھینچو!
227
00:15:19,418 --> 00:15:20,788
کھینچو!
228
00:15:21,128 --> 00:15:22,208
کھینچو!
229
00:15:22,296 --> 00:15:23,876
کھینچو!
230
00:15:24,298 --> 00:15:25,968
تیر اندازوں کو تیار کرو!
231
00:15:30,512 --> 00:15:31,472
تیار!
232
00:15:32,389 --> 00:15:33,849
آگ!
233
00:15:43,400 --> 00:15:44,280
احاطہ کرو!
234
00:15:59,249 --> 00:16:00,419
آگ بجھاؤ!
235
00:16:01,377 --> 00:16:02,747
آگ بجھاؤ!
236
00:16:13,973 --> 00:16:15,603
ہاں!
237
00:16:35,411 --> 00:16:36,291
تیار ہیں؟
238
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
سیل کے لئے مقصد!
239
00:16:38,414 --> 00:16:40,004
آگ!
240
00:16:45,963 --> 00:16:47,553
وہ اس سے کبھی نہیں بچ پائیں گے۔
241
00:16:48,841 --> 00:16:50,181
ابھی تک مایوس نہ ہوں۔
242
00:16:53,846 --> 00:16:55,756
ہمیں صرف تیز ہواؤں کی ضرورت ہے۔
243
00:17:02,563 --> 00:17:03,903
جاؤ! جاؤ!
244
00:17:03,981 --> 00:17:05,021
جاؤ!
245
00:17:07,609 --> 00:17:09,359
چلو، لڑکوں، چلو!
246
00:17:09,695 --> 00:17:12,605
- ھیںچو!
- اس میں اپنی پیٹھ رکھو!
247
00:17:13,240 --> 00:17:14,660
وہ سست ہو رہے ہیں!
248
00:17:20,873 --> 00:17:22,253
مدد!
249
00:17:26,253 --> 00:17:27,803
کھینچو!
250
00:17:29,048 --> 00:17:32,218
بغیر ہوا کے،
گیلیون کے جہاز لنگڑے ہو جاتے ہیں،
251
00:17:32,301 --> 00:17:36,431
چھوٹی چھوٹی کشتیوں کو اجازت دینا
عثمانیوں کے خلا کو ختم کرنے کے لیے۔
252
00:17:37,056 --> 00:17:38,716
انہیں ختم کرو، بالتاؤگلو۔
253
00:17:47,524 --> 00:17:50,534
مغربی دیواروں کے باہر
قسطنطنیہ کا،
254
00:17:50,611 --> 00:17:53,911
سربیائی کان کن جاری ہیں
شہر کی طرف سرنگ۔
255
00:17:56,533 --> 00:17:58,043
ہم قریب ہیں، لڑکوں!
256
00:17:58,243 --> 00:17:59,453
مجھے چوہے کی بو آ رہی ہے!
257
00:18:10,339 --> 00:18:11,879
ہیلو، یو شیٹ!
258
00:18:12,382 --> 00:18:13,682
جاؤ!
259
00:18:13,759 --> 00:18:15,219
ان کو روشن کرو، لڑکوں!
260
00:18:34,613 --> 00:18:38,283
جان گرانٹ نے سرنگوں کو جلایا
یونانی آگ کے ساتھ،
261
00:18:38,700 --> 00:18:40,660
نیپلم کا ایک قدیم ورژن
262
00:18:40,744 --> 00:18:44,624
جو کسی بھی چیز کو چھوتا ہے اس پر قائم رہتا ہے
اور گھنٹوں جلتا رہتا ہے۔
263
00:18:52,172 --> 00:18:54,722
محمد کے درجنوں کان کن مارے گئے،
264
00:18:54,800 --> 00:18:58,680
اور قسطنطنیہ کی دیواریں
کھڑے رہیں۔
265
00:19:02,015 --> 00:19:05,475
مارمارا کے سمندر میں،
ہوایں مکمل طور پر مر چکی ہیں۔
266
00:19:07,855 --> 00:19:10,645
وقت ختم ہو رہا ہے
پھنسے ہوئے جینوز کے بیڑے پر،
267
00:19:10,732 --> 00:19:13,192
جیسے ہی عثمانی جنگی جہاز قریب آتے ہیں۔
268
00:19:13,610 --> 00:19:14,820
وہ آ رہے ہیں!
269
00:19:15,529 --> 00:19:17,199
جہازوں کو ایک ساتھ مارو!
270
00:19:20,951 --> 00:19:23,411
عیسائی بالآخر باندھتے ہیں۔
خود ایک ساتھ،
271
00:19:23,495 --> 00:19:25,615
اور اس طرح کا تیرتا ہوا قلعہ بنائیں،
272
00:19:25,706 --> 00:19:27,456
اور یہ بیٹھی ہوئی بطخ کی طرح لگتا ہے۔
273
00:19:28,292 --> 00:19:31,342
لیکن عیسائی جہازوں کا ایک فائدہ ہے۔
کہ وہ اعلیٰ ہیں،
274
00:19:31,420 --> 00:19:33,880
وہ عثمانی جہازوں کو گولی مار سکتے ہیں۔
275
00:19:37,634 --> 00:19:39,394
بورڈ کے لئے تیار!
276
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
ہاں!
277
00:19:44,850 --> 00:19:46,100
ارگ!
278
00:19:46,185 --> 00:19:47,435
ان سب کو مار ڈالو!
279
00:20:05,162 --> 00:20:07,082
عثمانیوں کے پاس یہ تھے
جسے حیدریکا کہتے ہیں،
280
00:20:07,164 --> 00:20:08,674
وہ عام کشتیاں ہیں.
281
00:20:08,749 --> 00:20:11,589
جبکہ یورپیوں کے پاس تھا۔
گیلین پہلے ہی
282
00:20:11,919 --> 00:20:15,919
لہذا، جب ایک Hadirika اگلے آتا ہے
ایک گیلین پر، آپ کو اس پر چڑھنا ہوگا۔
283
00:20:16,006 --> 00:20:19,716
ان کے لیے آپ کو مارنا بہت آسان ہے،
ان کو مارنا آپ کے لیے ہے۔
284
00:20:39,613 --> 00:20:40,663
جاؤ!
285
00:20:41,156 --> 00:20:42,276
جاؤ!
286
00:20:42,866 --> 00:20:43,866
جاؤ!
287
00:20:47,037 --> 00:20:49,707
انہیں ڈوب دو، بالتاگلو، اب کرو!
288
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
چلو۔
289
00:21:18,986 --> 00:21:20,026
جاؤ!
290
00:21:20,570 --> 00:21:21,570
منتقل!
291
00:21:28,537 --> 00:21:29,957
افراتفری کے درمیان،
292
00:21:30,038 --> 00:21:31,918
بلتا اوگلو شدید زخمی ہے۔
293
00:21:36,962 --> 00:21:40,262
مارمارا کی تیز ہوائیں
ایک بار پھر مداخلت کریں...
294
00:21:41,466 --> 00:21:42,506
نہیں
295
00:21:43,760 --> 00:21:46,100
...Genoese جہازوں کی پال بھرنا۔
296
00:21:49,308 --> 00:21:52,518
اب یہ آخری مایوس سپرنٹ ہے
گولڈن ہارن تک۔
297
00:21:55,355 --> 00:21:57,975
اس کے بہت سے آدمیوں کے ساتھ ہلاک یا زخمی،
298
00:21:58,066 --> 00:22:02,646
بلتاؤگلو مزید گرتا ہے
فرار ہونے والے جینوز کے بیڑے کے پیچھے۔
299
00:22:04,531 --> 00:22:05,781
جلدی، مرد!
300
00:22:05,866 --> 00:22:08,366
اس سے پہلے کہ وہ گولڈن ہارن تک پہنچ جائیں!
301
00:22:29,264 --> 00:22:31,524
دونوں طرف سے جتنا ملتا ہے اچھا دیتے ہیں
302
00:22:31,600 --> 00:22:35,100
لیکن آخر کار یہ چار جہاز کامیاب ہو گئے۔
زنجیر تک پہنچنے کے لیے،
303
00:22:35,187 --> 00:22:37,357
زنجیر کم ہو جاتی ہے اور وہ گزر جاتے ہیں۔
304
00:22:37,439 --> 00:22:41,489
اوہ، اور یہ واقعی ایک حوصلہ بڑھانے والا ہے۔
محصور لوگوں کے لیے۔
305
00:22:47,157 --> 00:22:48,987
کتنا شاندار دن ہے!
306
00:22:50,452 --> 00:22:52,292
خدا ہم پر مسکرایا ہے!
307
00:23:00,754 --> 00:23:02,174
مجھے بالتاگلو لاؤ۔
308
00:23:07,803 --> 00:23:11,183
ایک سو چالیس ٹکڑا عثمانی بحریہ
309
00:23:11,264 --> 00:23:14,314
صرف چار جینوز جہازوں کو نہیں روک سکا،
310
00:23:14,393 --> 00:23:17,443
جن میں سے صرف تین فوجی تھے۔
311
00:23:17,896 --> 00:23:21,646
اور محمد اپنے پاس تھا
وہ بہت پریشان تھا، ٹھیک ہے.
312
00:23:26,279 --> 00:23:28,199
روح القدس نے آج ہمیں بچایا ہے۔
313
00:23:28,281 --> 00:23:29,701
ہورے!
314
00:23:30,492 --> 00:23:32,332
جب تک روح یہاں ہے،
315
00:23:32,411 --> 00:23:33,621
دیواریں پکڑیں گی!
316
00:23:33,703 --> 00:23:34,913
ہورے!
317
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
سلطان!
318
00:23:41,795 --> 00:23:43,545
ہم سلیمان پاشا کو لے آئے۔
319
00:23:43,880 --> 00:23:46,130
شاید عثمانیوں نے
آخر میں ان کی جگہ سیکھیں گے.
320
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
ہاں!
321
00:23:47,134 --> 00:23:51,434
شاید، لیکن سلطان کو فخر ہے۔
اور مردوں اور فخر دونوں میں بہت کچھ کھو دیا ہے۔
322
00:23:51,513 --> 00:23:53,603
وہ اپنے درد کے لیے کچھ چاہے گا۔
323
00:23:54,099 --> 00:23:56,889
پھر وہ شہنشاہ کے سامنے گھٹنے ٹیک دے،
اور اس کے لئے بھیک مانگو!
324
00:23:56,977 --> 00:23:57,887
ہاں!
325
00:23:59,104 --> 00:24:02,774
پھر بھی یہ سمجھداری ہوگی۔
آدمی کے مزاج کو یاد رکھنا۔
326
00:24:03,567 --> 00:24:05,277
اگر ہم نے چہرہ بچانے میں اس کی مدد کی...
327
00:24:07,404 --> 00:24:09,284
کسی قسم کی جنگ بندی کی پیشکش؟
328
00:24:09,364 --> 00:24:11,204
-ایک جنگ بندی؟
- خدا صرف صلح ہے!
329
00:24:16,705 --> 00:24:17,535
سلطان!
330
00:24:27,340 --> 00:24:29,300
اسے خود اس کے پاس لے لو، لارڈ لوکاس،
331
00:24:29,384 --> 00:24:30,684
اگر آپ اسے بہت پسند کرتے ہیں۔
332
00:24:32,929 --> 00:24:35,429
یقین رکھو، لوکاس، خدا نے بات کی ہے۔
333
00:24:35,974 --> 00:24:38,984
محمد اپنے کتوں کو گھر لے جائے گا۔
ان کی ٹانگوں کے درمیان ان کی دم کے ساتھ!
334
00:24:39,060 --> 00:24:40,270
ہاں!
335
00:24:52,407 --> 00:24:54,077
میں یہیں تمہارا سر قلم کر دوں گا۔
336
00:24:55,118 --> 00:24:56,328
بتاؤ کیوں نہیں؟
337
00:25:01,166 --> 00:25:02,576
میں نے تمہیں ناکام کر دیا ہے سلطان۔
338
00:25:04,169 --> 00:25:05,299
مجھے معاف کر دو۔
339
00:25:06,379 --> 00:25:08,009
تم نے مجھے بے وقوف بنایا۔
340
00:25:10,509 --> 00:25:11,679
تم بزدل ہو!
341
00:25:13,220 --> 00:25:14,930
جو مرضی بولو سلطان
342
00:25:15,805 --> 00:25:17,385
لیکن میں بزدل نہیں ہوں۔
343
00:25:18,266 --> 00:25:20,476
میں اپنے جہاز پر خوشی سے مر جاتا
344
00:25:20,936 --> 00:25:23,146
اور میں خوشی سے یہاں تیری تلوار سے مر جاؤں گا۔
345
00:25:24,814 --> 00:25:25,944
کوئی بھی قصور میرا ہے۔
346
00:25:26,983 --> 00:25:28,363
مجھے سزا دو سلطان
347
00:25:29,444 --> 00:25:30,654
لیکن میرے آدمیوں کو معاف کر دو۔
348
00:25:32,405 --> 00:25:34,315
ہم اس وقت تک لڑتے رہے جب تک ہم مزید نہیں لڑ سکتے۔
349
00:25:34,407 --> 00:25:36,657
-آرگ!
اس پر رحم کرو سلطان!
350
00:25:38,828 --> 00:25:42,168
یہ ایک معزز آدمی ہے۔
جس نے خود کو ایک وفادار سپاہی ثابت کیا ہے۔
351
00:25:42,249 --> 00:25:43,539
بے شمار لڑائیوں میں
352
00:25:45,085 --> 00:25:46,665
اس نے آپ کے لیے ایک آنکھ کھو دی ہے۔
353
00:25:47,337 --> 00:25:50,257
محمد کو استعمال کیا گیا۔
لوگوں کی مثالیں بنانا۔
354
00:25:50,340 --> 00:25:52,050
ایڈمرل، بالتاگلو،
355
00:25:52,133 --> 00:25:54,683
سمندری جنگ جیتنے میں ناکام
صرف دیواروں سے دور،
356
00:25:55,178 --> 00:25:58,308
اور محمد اس کے پاس تھا۔
357
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
پوری فوج کے سامنے اکٹھے ہوئے،
358
00:26:00,684 --> 00:26:03,944
اور اسے پھانسی دی جائے گی۔
359
00:26:04,354 --> 00:26:07,734
توجہ مرکوز کی اس قسم کی
باقی سب کے ذہن،
360
00:26:07,816 --> 00:26:09,566
کہ آپ ناکام نہیں ہوسکتے،
361
00:26:09,651 --> 00:26:11,611
اور سلطان آپ کو دیکھ رہا تھا۔
362
00:26:13,405 --> 00:26:14,405
سلطان!
363
00:26:15,740 --> 00:26:17,280
اپنے کمانڈر پر رحم کرو۔
364
00:26:19,327 --> 00:26:23,117
میں بلغاریہ میں سلیمان پاشا سے لڑا
وہ ایک اچھا آدمی ہے.
365
00:26:23,206 --> 00:26:25,126
میں اس کے لیے اپنی جان قربان کر دوں گا۔
366
00:26:27,460 --> 00:26:28,670
اور میرا!
367
00:26:29,754 --> 00:26:31,304
وہ ایک سچے جنگجو کی طرح لڑے۔
368
00:26:31,381 --> 00:26:34,091
آپ چیلنج کرنے کی ہمت کریں۔
آپ کا سپریم لیڈر؟
369
00:26:34,175 --> 00:26:36,295
مجھے تم سب کو پھانسی پر چڑھا دینا چاہیے!
370
00:26:51,026 --> 00:26:52,646
رحمت عظیم ہے سلطان۔
371
00:26:54,613 --> 00:26:55,953
رحمت عظیم ہے۔
372
00:26:59,951 --> 00:27:01,541
اسے 100 کوڑے دو۔
373
00:27:03,580 --> 00:27:05,120
آپ مہربان ہیں سلطان۔
374
00:27:27,228 --> 00:27:28,518
وہ کتنا برا ہے؟
375
00:27:32,108 --> 00:27:33,228
لیڈی تھرما؟
376
00:27:36,738 --> 00:27:39,868
مجھے صرف امید ہے۔
ہم انہیں ایک معقول تدفین دے سکتے ہیں۔
377
00:27:44,663 --> 00:27:45,963
تمہاری پٹی گندی ہے۔
378
00:27:47,540 --> 00:27:49,380
میں تھوڑا مصروف رہا ہوں۔
379
00:27:50,293 --> 00:27:53,253
مجھے زخم صاف کرنے دو، اس سے پہلے کہ یہ پھوٹ جائے۔
380
00:28:01,971 --> 00:28:03,311
یہ تکلیف دہ ہو سکتا ہے۔
381
00:28:04,391 --> 00:28:05,561
میں اسے لے سکتا ہوں۔
382
00:28:32,919 --> 00:28:35,799
مارا، قسطنطنیہ سے خبر۔
383
00:28:48,309 --> 00:28:51,979
محمد کے دھچکے کا لفظ
قسطنطنیہ کی دیواروں کے باہر
384
00:28:52,063 --> 00:28:53,483
بلقان تک پہنچتا ہے۔
385
00:28:55,608 --> 00:28:56,818
یہ کیا ہے بہن؟
386
00:28:57,986 --> 00:29:01,606
اس کی سوتیلی ماں، مارا،
اب اپنے والد کے محل میں رہتی ہے،
387
00:29:01,698 --> 00:29:04,368
سربیا کا حکمران ڈیراڈ برنکوک،
388
00:29:04,451 --> 00:29:07,451
جن کے پاس ایک نازک امن معاہدہ ہے
عثمانیوں کے ساتھ۔
389
00:29:08,872 --> 00:29:11,252
خُداوند، اب ہم فوج بھیج سکتے ہیں۔
390
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
عثمانیوں کو جھنجھوڑا جاتا ہے۔
قسطنطنیہ کے باہر
391
00:29:14,627 --> 00:29:16,837
والچیان بھی ہمارے ساتھ ہوں گے۔
392
00:29:17,088 --> 00:29:20,878
سرب اور ہنگری
عثمانیوں کے دیرینہ حریف ہیں۔
393
00:29:21,259 --> 00:29:24,049
ہنگریوں نے صلیبی جنگ شروع کی
محمد کے خلاف
394
00:29:24,137 --> 00:29:26,597
اپنے پہلے دور حکومت میں نو سال پہلے۔
395
00:29:26,890 --> 00:29:28,680
وہ ایک مستقل خطرہ بنے ہوئے ہیں۔
396
00:29:29,893 --> 00:29:31,733
کیتھولک اور پوپ کا کیا ہوگا؟
397
00:29:31,811 --> 00:29:33,981
فوج کا لفظ ہے۔
40 اطالوی بحری جہاز
398
00:29:34,063 --> 00:29:35,483
ایجیئن میں اجتماع
399
00:29:35,690 --> 00:29:37,480
وہ ایک ماہ میں شہر پہنچ سکتے تھے۔
400
00:29:39,486 --> 00:29:40,486
یہ ہے--
401
00:29:48,787 --> 00:29:49,907
جنرل سٹیفن۔
402
00:29:50,455 --> 00:29:51,915
یہ کیا ہے بیٹی؟
403
00:29:57,170 --> 00:29:59,170
مجھے معلوم نہیں تھا کہ آپ تشریف لائے ہیں۔
404
00:30:01,341 --> 00:30:03,341
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔
405
00:30:07,180 --> 00:30:10,930
میں پریشان کن افواہیں سنتا ہوں۔
قسطنطنیہ میں بہت زیادہ خونریزی ہوئی۔
406
00:30:11,726 --> 00:30:15,436
افواہیں ہمیشہ پھیلتی رہتی ہیں، میرے عزیز۔
407
00:30:18,900 --> 00:30:20,570
کیا آپ کو کچھ چاہیے تھا؟
408
00:30:22,487 --> 00:30:24,107
براہ کرم جاری رکھیں۔
409
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
مجھے ابھی میسنجر لاؤ۔
410
00:30:36,167 --> 00:30:38,287
اسے فوری طور پر قسطنطنیہ جانا چاہیے۔
411
00:30:48,972 --> 00:30:51,352
تقریباً تین ہفتوں کی لڑائی کے بعد،
412
00:30:51,432 --> 00:30:54,142
قسطنطنیہ کا محاصرہ ہے
ایک چوراہے پر۔
413
00:30:55,353 --> 00:31:00,283
محمد کو واپس لینے کا فیصلہ کرنا ہوگا
اور اس کے نقصانات کو کم کریں، یا حکمت عملی تبدیل کریں۔
414
00:31:01,526 --> 00:31:04,856
ایک بڑا سوال بھاری ہے
اپنے کیمپ کے اوپر۔
415
00:31:05,280 --> 00:31:08,240
کیا اس کے پاس اب بھی وفاداری ہے
اس کی فوجوں کی؟
416
00:31:08,324 --> 00:31:11,084
عثمانی کیمپ کے حوصلے پست تھے،
417
00:31:11,160 --> 00:31:13,370
propagated by the defeatist elements
فوج میں
418
00:31:13,454 --> 00:31:16,624
لیکن یہ کافی ممکن تھا۔
اگر محاصرہ بہت لمبا ہوا،
419
00:31:16,708 --> 00:31:19,918
کمک ہونے والی تھی۔
مغرب سے آرہا ہے۔
420
00:31:20,003 --> 00:31:21,423
تب تم برباد ہو جاتے۔
421
00:31:24,632 --> 00:31:29,102
قسطنطنیہ لینا ہو گا۔
سکندر، یا قیصر کے لیے قریب قریب ناممکن۔
422
00:31:29,178 --> 00:31:31,098
قریب ہے، لیکن ناممکن نہیں۔
423
00:31:31,180 --> 00:31:34,480
اپنی پوری فوج کے ساتھ
شہر کی دیواروں پر.
424
00:31:34,642 --> 00:31:36,392
فرضی انداز میں بات کرنا۔
425
00:31:36,477 --> 00:31:40,187
یہ فرضی نہیں ہوگا۔
اگر ہم اپنے مردوں کا ایمان کھو دیتے ہیں۔
426
00:31:40,648 --> 00:31:42,358
پاشا، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں--
427
00:31:42,442 --> 00:31:45,452
آپ کو ابھی کیا ضرورت ہے،
شکست کو فتح میں بدلنا ہے!
428
00:31:48,072 --> 00:31:50,332
محاصرہ ختم کرنے کے لیے جنگ بندی کی شرائط پیش کریں۔
429
00:31:51,117 --> 00:31:54,497
شہنشاہ احمق ہو گا۔
حالات میں اسے گلے نہ لگانا۔
430
00:31:56,372 --> 00:31:58,752
آپ ایک پوزیشن میں ہیں
مراعات کا مطالبہ کرنا،
431
00:31:58,833 --> 00:32:00,883
جو کسی اور سلطان نے حاصل نہیں کیا۔
432
00:32:02,170 --> 00:32:04,880
ٹیکس، سرحدوں میں اضافہ، علاقہ--
433
00:32:04,964 --> 00:32:06,474
لیکن شہر نہیں!
434
00:32:07,091 --> 00:32:09,221
قطع نظر اس کی واضح فتح ہے۔
435
00:32:09,302 --> 00:32:11,012
شاید آپ کے دن میں واپس آ جائیں--
-بس!
436
00:32:24,359 --> 00:32:26,859
سربیا کی عدالت سے
صرف سلطان کی آنکھوں کے لیے۔
437
00:32:36,329 --> 00:32:40,879
میری سوتیلی ماں سازش سے خبردار کرتی ہے۔
from the Balkan states.
438
00:32:43,962 --> 00:32:45,382
ہمیں جلدی سے کام کرنا چاہیے۔
439
00:32:46,881 --> 00:32:47,921
میں مانتا ہوں۔
440
00:32:48,257 --> 00:32:50,217
محمد، وہ جوان اور مضبوط ہے۔
441
00:32:50,718 --> 00:32:54,258
وہ کچھ کرنا چاہتا ہے۔
جو واقعی تخیل پر قبضہ کرتا ہے۔
442
00:32:54,889 --> 00:32:57,559
لیکن کینڈرلی جیسے لوگ،
وہ بیوروکریٹس ہیں:
443
00:32:57,642 --> 00:33:00,402
"آئیے مزید امن مذاکرات کریں،" "ہمیں ضرورت ہے۔
اپنے پڑوسیوں کے ساتھ محتاط رہیں"
444
00:33:00,478 --> 00:33:02,688
"آئیے خطرے میں نہ ڈالیں۔
جو ہمارے پاس پہلے ہی موجود ہے۔"
445
00:33:02,772 --> 00:33:05,692
تخیل پر قبضہ کرنا سب کچھ ہے۔
بہت اچھا، لیکن اس کی قیمت کتنی ہے؟
446
00:33:07,568 --> 00:33:10,108
حلیل پاشا،
میں آپ کی تجویز پر غور کروں گا۔
447
00:33:10,196 --> 00:33:11,486
یہ سب ہو جائے گا، شکریہ.
448
00:33:11,572 --> 00:33:12,872
Zagonos Pasha میرے ساتھ آؤ۔
449
00:33:12,949 --> 00:33:17,329
کیونکہ اگر محمد ناکام ہو جاتا ہے۔
اس خیال کے ساتھ کہ وہ شہر لے سکتا ہے،
450
00:33:17,912 --> 00:33:19,082
پھر کیا ہوگا؟
451
00:33:22,291 --> 00:33:25,131
افواہوں کے ساتھ
مغرب سے آنے والے حملے کا،
452
00:33:25,211 --> 00:33:29,721
جاسوسی خفیہ طور پر بیک چینل
رومن اور عثمانی عدالتوں کے درمیان۔
453
00:33:30,842 --> 00:33:33,012
تم دیواروں پر کھیلتے ہوئے بڑے ہوئے
454
00:33:33,928 --> 00:33:36,098
جب غلام آقا نہیں دیکھ رہا تھا۔
455
00:33:36,597 --> 00:33:39,767
تو مجھے مت بتانا کہ تم نہیں جانتے
شہر سے باہر کا ایک پوشیدہ راستہ۔
456
00:33:39,851 --> 00:33:41,941
لیکن یہ دیواروں کے باہر بہت خطرناک ہے۔
457
00:33:42,437 --> 00:33:43,597
ترک ہر جگہ موجود ہیں۔
458
00:33:43,688 --> 00:33:44,978
کیا میں نے آپ کو اچھی طرح سے ادا نہیں کیا؟
459
00:33:46,107 --> 00:33:48,147
محل میں جگہ مل گئی؟
460
00:33:48,234 --> 00:33:51,284
مجھے آپ کا پیغام لینے دو۔
مجھ جیسی لڑکی کو کوئی نہیں دیکھتا۔
461
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
یہ ایک حساس معاملہ ہے۔
462
00:33:54,824 --> 00:33:56,664
مجھے ذاتی طور پر اس کا خیال رکھنا چاہیے۔
463
00:34:00,079 --> 00:34:01,039
وہاں ہے...
464
00:34:02,874 --> 00:34:04,634
وہاں پرانا حوض کا نظام ہے۔
465
00:34:05,668 --> 00:34:06,668
مجھے وہاں لے چلو۔
466
00:34:34,781 --> 00:34:37,701
میں یہاں اترتا تھا۔
کھیلنے کے لیے جب میں اکیلا تھا۔
467
00:34:40,495 --> 00:34:42,365
میں نے اسے کبھی کسی اور کو نہیں دکھایا۔
468
00:34:45,875 --> 00:34:48,125
میں نے تمہیں اچھی طرح سے چنا ہے میری پیاری لڑکی۔
469
00:34:49,587 --> 00:34:53,007
تمہاری رگوں میں ہمت ہے۔
زیادہ تر جنگجوؤں سے زیادہ دیر تک۔
470
00:34:56,719 --> 00:34:57,719
اس طرح۔
471
00:35:02,100 --> 00:35:05,810
قدیم حوض
قسطنطنیہ کے نیچے سانپ کرنا
472
00:35:06,771 --> 00:35:09,691
شہر سے باہر ایک خفیہ راستہ فراہم کریں۔
473
00:35:18,366 --> 00:35:21,326
ہم ایک چوتھائی میل کے فاصلے پر ہیں۔
عثمانی کیمپ کے باہر
474
00:35:21,410 --> 00:35:22,410
ٹھیک ہے۔
475
00:35:23,871 --> 00:35:25,081
شہر واپس جاؤ۔
476
00:35:25,623 --> 00:35:28,333
اگر عثمانی آپ کو دیکھیں
وہ تمہیں موقع پر ہی مار ڈالیں گے۔
477
00:35:28,417 --> 00:35:29,837
میں ان سے نمٹ سکتا ہوں۔
478
00:35:30,628 --> 00:35:31,708
واپس جاؤ۔
479
00:35:37,135 --> 00:35:38,845
ارے...
480
00:35:41,180 --> 00:35:42,220
جاؤ، بچے.
481
00:36:23,472 --> 00:36:26,392
رکو! تم کون ہو،
اور آپ کا یہاں کیا کام ہے؟
482
00:36:28,853 --> 00:36:32,063
میں خبروں کے ساتھ ایک رومن رئیس ہوں۔
یہ آپ کے مقصد کی مدد کر سکتا ہے.
483
00:36:32,148 --> 00:36:34,318
پھر آپ گھٹنے کیوں ٹیکتے ہیں۔
ایک غلام کی طرح؟
484
00:36:41,991 --> 00:36:44,081
اگر تم جانتے کہ میں کون ہوں، سپاہی،
485
00:36:44,535 --> 00:36:46,905
تم مجھ سے بات کرو گے
تھوڑا زیادہ احترام کے ساتھ.
486
00:36:46,996 --> 00:36:48,076
ارگ!
487
00:37:02,303 --> 00:37:03,353
اٹھو۔
488
00:37:05,890 --> 00:37:07,930
اٹھو اے بوڑھے یونانی۔
489
00:37:20,446 --> 00:37:22,986
اوہ، میں مر گیا ہوں اور جہنم میں چلا گیا ہوں.
490
00:37:24,408 --> 00:37:27,828
میں اپنے الفاظ کا انتخاب سمجھداری سے کروں گا،
لارڈ نوتارس۔
491
00:37:29,538 --> 00:37:32,038
میں صرف ایک وجہ ہوں کہ آپ ابھی تک زندہ ہیں۔
492
00:37:45,763 --> 00:37:47,103
کیا آپ یہاں عیب لگانے کے لیے ہیں؟
493
00:37:48,516 --> 00:37:49,476
مشکل سے۔
494
00:37:50,643 --> 00:37:52,143
میں یہاں کاروبار کے لیے آیا ہوں۔
495
00:37:54,063 --> 00:37:57,783
میں یہاں ہوں... جنگ بندی کی شرائط پر بات کرنے کے لیے۔
496
00:38:06,701 --> 00:38:08,491
شہنشاہ کے حکم سے؟
497
00:38:09,287 --> 00:38:10,537
اسے میرے پاس چھوڑ دو۔
498
00:38:14,583 --> 00:38:15,793
مجھے اپنی پیشکش بتائیں؟
499
00:38:15,918 --> 00:38:19,168
میں آپ کو بتاؤں گا کہ محمد کو کیا پیش کرنا چاہئے۔
500
00:38:20,172 --> 00:38:23,262
شہر پر قبضہ کرنے کی آپ کی کوشش
ناکام ہو چکے ہیں.
501
00:38:23,592 --> 00:38:25,762
تمہاری فوج جلد بغاوت کرے گی
502
00:38:27,513 --> 00:38:30,813
اور تمہارا نوجوان سلطان شکست کی قیمت ادا کرے گا۔
اس کی زندگی کے ساتھ.
503
00:38:30,975 --> 00:38:34,685
آپ کے شہنشاہ کے بارے میں بھی یہی کہا جا سکتا ہے۔
اور اس کے اطالوی کرائے کے فوجی۔
504
00:38:34,770 --> 00:38:36,610
قسطنطین ایک منصف آدمی ہے،
505
00:38:37,273 --> 00:38:39,533
اور وہ کافی عقلمند ہے۔
یہ جاننے کے لیے کہ کب رکنا ہے۔
506
00:38:39,608 --> 00:38:41,398
اور محمد میرا سلطان ہے۔
507
00:38:43,154 --> 00:38:44,494
آہ، پھر...
508
00:38:45,323 --> 00:38:47,373
اس میں احساس سے بات کرو.
509
00:38:48,117 --> 00:38:52,287
ایک متحد ہونے سے پہلے اس محاصرے کو ختم کرو
ان دروازوں پر عیسائی فوج نمودار ہوتی ہے۔
510
00:38:53,456 --> 00:38:54,616
اگر وہ آئیں۔
511
00:38:56,167 --> 00:38:58,917
ہم دونوں جانتے ہیں کہ یہ صرف وقت کی بات ہے۔
512
00:39:00,379 --> 00:39:02,549
اور اگر تمہارا سلطان پیچھے نہ ہٹے
513
00:39:03,424 --> 00:39:04,594
ہم سب ہار جاتے ہیں.
514
00:39:15,436 --> 00:39:17,016
آپ کون سی شرائط تجویز کرتے ہیں؟
515
00:39:26,030 --> 00:39:28,740
پریشر ماؤنٹس
رومنوں کو جنگ بندی کی پیشکش کرنا۔
516
00:39:29,658 --> 00:39:33,698
محمد کا وقت ختم ہو رہا ہے
قسطنطنیہ میں راستہ تلاش کرنے کے لیے۔
517
00:40:04,652 --> 00:40:06,402
ایک دن،
518
00:40:07,279 --> 00:40:08,779
جب میں مرتا ہوں،
519
00:40:11,158 --> 00:40:12,738
یہ دوبارہ تمہارا ہو جائے گا.
520
00:40:33,639 --> 00:40:35,979
اس تلوار نے دیکھا ہے۔
گننے کے لیے بہت ساری لڑائیاں۔
521
00:40:37,852 --> 00:40:39,402
لیکن سنو بیٹا...
522
00:40:42,731 --> 00:40:44,151
ہر عظیم لیڈر...
523
00:40:45,818 --> 00:40:47,148
اس طرح کا ہتھیار ہے؟
524
00:40:48,028 --> 00:40:49,568
میراث سے جڑا ہوا
525
00:40:50,573 --> 00:40:51,743
اور افسانہ...
526
00:40:53,242 --> 00:40:54,372
اور امید.
527
00:40:55,244 --> 00:40:57,164
لیکن جو ایک سلطنت کو برقرار رکھتا ہے۔
528
00:40:58,456 --> 00:41:00,076
صرف اس کا ہتھیار نہیں ہے۔
529
00:41:01,250 --> 00:41:02,590
عقل کی ضرورت ہے،
530
00:41:02,668 --> 00:41:03,918
اور وفاداری...
531
00:41:04,295 --> 00:41:05,295
حکمت عملی...
532
00:41:06,547 --> 00:41:07,717
اور جبلت.
533
00:41:09,133 --> 00:41:10,183
بالآخر، محمد،
534
00:41:11,844 --> 00:41:13,014
یہ آپ کا دماغ ہے
535
00:41:14,972 --> 00:41:16,472
یہ جنگ جیت جائے گا.
536
00:41:28,486 --> 00:41:30,606
مجھے میرا نقشہ نگار اور ایک مصنف لے آؤ!
537
00:41:35,075 --> 00:41:37,495
محمد کے پاس وہ چیز ہے جو نپولین کے پاس تھی۔
538
00:41:37,578 --> 00:41:40,118
اس کے پاس پیزاز ہے، اور اس کی قسمت ہے،
539
00:41:40,206 --> 00:41:43,376
اور اس کے پاس ایک قسم کا احساس ہے۔
تقدیر اس کے ساتھ سوار ہے۔
540
00:41:43,459 --> 00:41:46,169
کسی نہ کسی طرح وہ سب کچھ جو محمد کرتا ہے،
541
00:41:46,253 --> 00:41:47,463
وقت صحیح ہے.
542
00:41:53,886 --> 00:41:57,766
زگونس پاشا، میں نے ایک طریقہ دریافت کیا ہے۔
اپنے جہازوں کو گولڈن ہارن میں لے جانے کے لیے،
543
00:41:57,848 --> 00:41:58,968
لیکن ہمیں اب یہ کرنا چاہیے۔
544
00:41:59,058 --> 00:42:02,138
میں جنت کو منتقل کروں گا۔
اور زمین تمہارے لیے سلطان، لیکن کیسے؟
545
00:42:02,561 --> 00:42:04,811
میں جو کہتا ہوں اس خیمہ کو نہیں چھوڑنا چاہیے۔
546
00:42:04,897 --> 00:42:07,357
آپ کسی روح کو نہیں بتا سکتے
جب تک کہ منصوبہ حرکت میں نہ آجائے۔
547
00:42:07,483 --> 00:42:10,073
تم سے میری لازوال وفا ہے سلطان،
تم جانتے ہو کہ
548
00:42:10,819 --> 00:42:12,449
دیکھو...
549
00:42:12,530 --> 00:42:15,950
اگر کفار دفاع پر مجبور ہوں۔
گولڈن ہارن سے حملہ،
550
00:42:16,033 --> 00:42:17,493
اور اپنی قوتوں کو پھیلائیں،
551
00:42:17,785 --> 00:42:19,535
زمین کی دیواریں کمزور ہو جائیں گی۔
552
00:42:19,620 --> 00:42:22,120
جی ہاں، لیکن زنجیریں.
میرا مطلب ہے، یہ ناممکن ہے۔
553
00:42:22,206 --> 00:42:23,706
تو ہم زنجیر کے چکر لگاتے ہیں۔
554
00:42:24,124 --> 00:42:27,134
میں... میں نہیں سمجھا سلطان!
کیا آپ فوج کو منتقل کرنا چاہتے ہیں؟
555
00:42:27,211 --> 00:42:28,881
میں بحریہ کو منتقل کرنا چاہتا ہوں...
556
00:42:31,131 --> 00:42:32,301
زمین پر.