1
00:01:08,651 --> 00:01:11,031
تمہارا شہر ہمارا ہے!
2
00:01:24,626 --> 00:01:26,706
قسطنطنیہ۔
3
00:01:28,463 --> 00:01:30,803
یا تو میں تمہیں فتح کرلوں...
4
00:01:31,466 --> 00:01:34,426
یا تم مجھے فتح کر لو۔
5
00:01:43,103 --> 00:01:45,773
آؤ... میرے بیٹے۔
6
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
والد؟
7
00:01:49,234 --> 00:01:50,404
قسطنطنیہ۔
8
00:01:51,611 --> 00:01:53,201
آپ کو مجھ پر یقین کیوں نہیں آیا؟
9
00:01:53,822 --> 00:01:56,162
- انہوں نے آپ کو دھوکہ دیا۔
- میرا بیٹا۔
10
00:01:56,241 --> 00:01:57,701
...مجھ پر یقین ہے؟
11
00:01:57,784 --> 00:02:00,294
- یہ پاگل پن ہے!
- نہیں!
12
00:02:00,370 --> 00:02:03,870
- قسطنطنیہ...
- محمد!
13
00:02:03,957 --> 00:02:06,667
کیا میں قسطنطنیہ لے جاؤں؟
14
00:02:10,421 --> 00:02:12,721
نہیں!
15
00:03:01,806 --> 00:03:03,176
قسطنطنیہ۔
16
00:03:06,269 --> 00:03:08,649
ہر سلطنت کی ایک شروعات ہوتی ہے
17
00:03:08,730 --> 00:03:12,860
خون، فولاد سے بنا ہوا،
خوش قسمتی اور فتح۔
18
00:03:12,942 --> 00:03:17,282
1453 میں، رومی شہنشاہ کانسٹینٹائن XI
19
00:03:17,363 --> 00:03:19,913
اور عثمانی سلطان محمد دوم
20
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
wage an epic battle for Constantinople.
21
00:03:23,494 --> 00:03:26,754
تئیس فوجوں نے کوشش کی ہے
لیجنڈری شہر لینے کے لیے۔
22
00:03:26,831 --> 00:03:28,461
سب ناکام ہو چکے ہیں۔
23
00:03:28,541 --> 00:03:31,751
قتل عام سے باہر،
ایک حکمران فاتح بن کر ابھرے گا
24
00:03:31,836 --> 00:03:36,166
اور تاریخ کا دھارا بدلیں
اگلے 300 سالوں کے لیے۔
25
00:03:36,841 --> 00:03:40,891
ایک سلطنت کے عروج کے لیے،
دوسرا گرنا چاہیے۔
26
00:03:55,652 --> 00:03:57,532
قسطنطنیہ ایک شہر ہے...
27
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
صرف ہونا مقدر ہے
دنیا کا مرکز.
28
00:04:01,908 --> 00:04:04,738
یہ قبضہ ہے: ایشیا، یورپ،
29
00:04:04,827 --> 00:04:06,997
بحیرہ اسود، بحیرہ روم،
30
00:04:07,080 --> 00:04:09,710
بلقان کی دنیا، اطالوی شہر ریاستیں...
31
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
ایسا لگتا ہے جیسے کوئی تتلی ہو،
32
00:04:11,876 --> 00:04:14,086
اور قسطنطنیہ جسم ہے۔
تتلی کی.
33
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Constantinople is a concept.
34
00:04:19,050 --> 00:04:21,890
یہ صرف ایک اسٹریٹجک جگہ سے زیادہ ہے۔
35
00:04:22,637 --> 00:04:26,977
یہ سلطنت کی تہوں کی نمائندگی کرتا ہے،
36
00:04:27,058 --> 00:04:30,268
یہ تہذیبوں کی تہوں کی نمائندگی کرتا ہے۔
37
00:04:30,353 --> 00:04:32,863
جو اس میں سرایت کر چکے ہیں۔
38
00:04:34,524 --> 00:04:35,784
بحیرہ روم میں،
39
00:04:35,858 --> 00:04:38,568
سب سے بڑا شہر
ہمیشہ قسطنطنیہ رہا ہے۔
40
00:04:38,903 --> 00:04:41,493
یہ ہمیشہ حوالہ دیا گیا تھا
as the Promised Land.
41
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
جس نے قسطنطنیہ پر قبضہ کیا
وہ دنیا کا حکمران ہو گا۔
42
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
1451 میں،
43
00:04:48,579 --> 00:04:53,379
قسطنطنیہ کا محافظ اور حکمران
شہنشاہ کانسٹینٹائن XI ہے۔
44
00:04:54,085 --> 00:04:55,955
چند لوگ زیادہ خود مختار تھے۔
45
00:04:56,045 --> 00:04:58,335
اور مطلق العنان
مشرقی رومن شہنشاہوں کے مقابلے میں۔
46
00:04:58,423 --> 00:05:01,553
وہ لفظی طور پر آسمان کی طرف آدھے راستے پر کھڑے تھے،
خدا اور انسان کے درمیان
47
00:05:01,634 --> 00:05:03,934
وہ زمین پر خدا کی تلوار بازو تھے۔
48
00:05:04,554 --> 00:05:07,564
Constantine XI، وہ بہت بہادر ہے،
49
00:05:07,640 --> 00:05:10,980
اور وہ اصول جس کے لیے وہ کرے گا
قربانی لفظی طور پر باقی سب کچھ
50
00:05:11,060 --> 00:05:13,520
قسطنطنیہ کا تحفظ ہے۔
51
00:05:13,855 --> 00:05:15,645
دشمن کی تئیس فوجیں
52
00:05:15,732 --> 00:05:18,692
لینے کی کوشش کی ہے
افسانوی دیواروں والا شہر اور ناکام۔
53
00:05:20,028 --> 00:05:23,108
رومیوں کے لیے سب سے بڑا خطرہ
1100 سالہ دور حکومت
54
00:05:23,197 --> 00:05:26,237
ان کے دیرینہ دشمن، عثمانی ہیں۔
55
00:05:26,326 --> 00:05:29,446
سابق اناطولیہ کے جنگجو اور خانہ بدوش
56
00:05:29,537 --> 00:05:31,537
جس نے ایک بڑھتی ہوئی سلطنت بنائی ہے
57
00:05:31,622 --> 00:05:34,082
پورے راستے تک پہنچنا
مشرقی یورپ تک...
58
00:05:36,544 --> 00:05:41,014
عثمانی سلطان مراد دوم کی وفات
1451 میں
59
00:05:41,090 --> 00:05:42,880
واقعات کا سلسلہ جاری کرتا ہے
60
00:05:42,967 --> 00:05:45,257
جو جلد ہی عثمانیوں کو لے آئے گا
اور رومی
61
00:05:45,345 --> 00:05:46,925
جنگ کے دہانے پر۔
62
00:05:54,604 --> 00:05:58,904
دو سو میل دور،
سلطان مراد کا بیٹا، محمد دوم،
63
00:05:58,983 --> 00:06:01,573
منیسا کے گورنر کے طور پر خدمات انجام دے رہے ہیں
64
00:06:01,652 --> 00:06:03,282
ایجیئن صوبے میں۔
65
00:06:05,656 --> 00:06:09,536
کراؤن پرنس رہ رہے ہیں
کئی سالوں سے نیم جلاوطنی میں
66
00:06:09,619 --> 00:06:12,369
گرنے کے بعد
اپنے والد کی عدالت کے ساتھ۔
67
00:06:12,455 --> 00:06:13,495
شہزادہ!
68
00:06:14,123 --> 00:06:16,133
میں یہاں صوبوں میں سڑ رہا ہوں۔
69
00:06:18,336 --> 00:06:19,456
میرا شہزادہ...
70
00:06:19,921 --> 00:06:23,841
اس وقت تک سکندر اعظم تھا۔
میری عمر، اس نے یہ ساری زمین فتح کر لی تھی۔
71
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
میرا شہزادہ۔
72
00:06:28,179 --> 00:06:30,929
جی ہاں، زگانوس پاشا۔ یہ کیا ہے؟
73
00:06:31,015 --> 00:06:32,015
آپ کے والد۔
74
00:06:38,856 --> 00:06:40,856
کچھ وسوسے ہیں۔
75
00:06:40,942 --> 00:06:43,532
کہ وزیر اعظم اور دوسرے
in the sultan's court
76
00:06:43,611 --> 00:06:45,951
منصوبوں پر بات چیت کر رہے ہیں۔
ایک جانشین کے لئے.
77
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
یقیناً وہ ہیں۔
78
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
دھوکہ دہی۔
79
00:06:50,660 --> 00:06:52,910
وہ مزید کچھ نہیں چاہیں گے۔
than for me to disappear.
80
00:06:52,995 --> 00:06:54,155
گھوڑے تیار ہیں۔
81
00:06:54,914 --> 00:06:56,544
ہمیں دارالحکومت کے لیے روانہ ہونا چاہیے۔
82
00:07:02,046 --> 00:07:04,046
محمد ایڈریانوپل کے لیے روانہ ہوا
83
00:07:04,132 --> 00:07:05,682
تخت کا دعوی کرنا،
84
00:07:05,758 --> 00:07:09,388
غیر یقینی ہے کہ آیا اس کا نام رکھا جائے گا
سلطان سلطنت عثمانیہ
85
00:07:09,470 --> 00:07:11,680
یا زبردستی تخت پر قبضہ کرنا پڑے گا۔
86
00:07:15,143 --> 00:07:17,443
عثمانی تخت میں،
خاندان کا کوئی بھی رکن
87
00:07:17,520 --> 00:07:19,190
تخت پر برابر کا حق ہے۔
88
00:07:19,272 --> 00:07:21,322
کوئی قائم نہیں ہے۔
جانشینی کی لائن.
89
00:07:22,066 --> 00:07:23,566
انہیں اس سے لڑنا پڑا،
90
00:07:23,651 --> 00:07:25,821
یا ایک ہو
جو قیادت قائم کر سکے۔
91
00:07:26,904 --> 00:07:28,364
یہ سب سے موزوں کی بقا تھی۔
92
00:07:38,291 --> 00:07:41,381
محمد سے ملاقات ہوئی ہے
اپنے والد کے عظیم وزیر کی طرف سے،
93
00:07:41,461 --> 00:07:43,551
قندرلی حلیل پاشا،
94
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
سلطان کا دایاں ہاتھ۔
95
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
وزیر اعظم
سلطنت کا وزیر اعظم ہے۔
96
00:07:50,803 --> 00:07:53,893
جب کوئی نیا سلطان ہو۔
اپنے والد کے عظیم وزیر کو وراثت میں ملا،
97
00:07:53,973 --> 00:07:55,353
ہمیشہ جھگڑا رہتا ہے،
98
00:07:55,433 --> 00:07:57,313
اور وہ عظیم وزیر
کنٹرول کرنا ہوگا.
99
00:07:57,393 --> 00:07:59,773
اگر آپ وہ کھیل ہار جاتے ہیں،
تم کٹھ پتلی سلطان بن جاؤ
100
00:08:28,090 --> 00:08:29,260
حلیل پاشا...
101
00:08:30,801 --> 00:08:34,141
یہ ایک دو سال ہو گیا ہے
جب سے میں نے آپ کو آخری بار دیکھا تھا۔
102
00:08:34,222 --> 00:08:35,472
کاش...
103
00:08:36,015 --> 00:08:38,095
یہ بہتر حالات میں تھا.
104
00:08:48,528 --> 00:08:49,698
گرینڈ وزیر۔
105
00:09:17,473 --> 00:09:18,853
میرے سلطان۔
106
00:09:36,158 --> 00:09:39,328
رہنے کے بعد
سالوں سے اپنے باپ کے سائے میں،
107
00:09:39,954 --> 00:09:44,004
19 سالہ حکمران سے توقعات
کچل رہے ہیں۔
108
00:09:46,794 --> 00:09:49,844
جب سے میں نے آپ کو آخری بار دیکھا تھا آپ بڑے ہوگئے ہیں۔
109
00:09:53,050 --> 00:09:54,300
والد؟
110
00:09:56,304 --> 00:09:58,064
میں نے آپ سے بہت زیادہ پوچھا ہے۔
111
00:09:58,806 --> 00:10:01,636
تخت تیرا ہو گا بیٹا،
جب آپ تیار ہوں۔
112
00:10:01,726 --> 00:10:02,936
میرا امتحان نہ کرو، لڑکے!
113
00:10:05,104 --> 00:10:06,564
وہ بہت جوان آدمی ہے۔
114
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
لوگ نہیں جانتے تھے۔
کیا وہ کام پر تھا؟
115
00:10:10,234 --> 00:10:12,654
شاید وہ اس قابل نہیں تھا۔
اپنے باپ کی پیروی کرنا،
116
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
جو ایک اچھا جنگجو تھا۔
117
00:10:17,199 --> 00:10:19,579
میں نے تم سے وعدہ کیا تھا کہ تمہارا وقت آئے گا۔
118
00:10:20,578 --> 00:10:21,868
ماں مارا۔
119
00:10:22,580 --> 00:10:25,040
محمد کی سوتیلی ماں،
مارا برنکوک،
120
00:10:25,124 --> 00:10:27,174
اس کے قریبی اتحادیوں میں سے ہے
121
00:10:27,251 --> 00:10:31,171
دیکھنے کے لیے بے چین دارالحکومت میں
نوجوان سلطان کیسے حکومت کرے گا۔
122
00:10:33,132 --> 00:10:37,012
تم جانتے ہو سکندر اعظم کیا ہے؟
کہا جب اس نے تخت سنبھالا؟
123
00:10:39,138 --> 00:10:41,388
"آخر میں، جب یہ ختم ہو گیا ہے ...
124
00:10:42,391 --> 00:10:44,641
یہ سب اہم ہے کہ آپ نے کیا کیا ہے۔"
125
00:10:49,148 --> 00:10:50,228
یہ آپ کا ہے۔
126
00:10:51,442 --> 00:10:53,532
جب وہ تخت پر آتا ہے،
127
00:10:53,611 --> 00:10:55,241
اسے احساس ہوا کہ اسے سگنل مل گیا ہے۔
128
00:10:55,321 --> 00:10:58,321
کہ وہ سب کچھ ہے۔
کہ اس کے والد کی خواہش تھی کہ وہ ہو۔
129
00:11:00,284 --> 00:11:02,084
تو، یہ بچہ کیا کرے گا؟
130
00:11:02,703 --> 00:11:07,253
وہ کہتا ہے،
"مجھے ایک اہم کامیابی چاہیے..."
131
00:11:11,796 --> 00:11:13,336
اور وہ کیا ہوگا؟
132
00:11:18,010 --> 00:11:19,550
قسطنطنیہ لے لو۔
133
00:11:20,221 --> 00:11:21,811
سب کا خواب!
134
00:11:37,655 --> 00:11:41,775
وہ آپ کو شرمندہ کرنے کی کوشش کریں گے۔
جیسا کہ لڑکا انہیں یاد آیا، سلطان۔
135
00:11:41,867 --> 00:11:43,987
ہاں، وہ کوشش کریں گے۔
136
00:11:47,164 --> 00:11:49,214
محمد کا دربار منقسم ہے
137
00:11:49,291 --> 00:11:51,751
نوجوان مشیروں کے درمیان
وہ مانیسا سے لاتا ہے،
138
00:11:51,836 --> 00:11:54,296
زگانوس پاشا کی قیادت میں،
139
00:11:54,380 --> 00:11:58,590
اور اس کے والد کے بڑے وزیر
جو اپنی قیادت کے بارے میں شکوک و شبہات کا شکار ہیں۔
140
00:11:58,676 --> 00:12:03,676
وہ شکوک دارالحکومت سے باہر ہیں
عثمانی کے بہت سے دشمنوں کے لیے۔
141
00:12:06,600 --> 00:12:10,350
ایک حریف ترک جنگجو
19 سالہ سلطان کی جانچ کرتا ہے،
142
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
اناطولیہ میں عثمانی زمینوں پر چھاپہ مارنا۔
143
00:12:16,026 --> 00:12:18,646
محمد اور اس کی فوج
بغاوت کو کچلنا۔
144
00:12:22,324 --> 00:12:26,254
محمد کی حکمرانی کے لیے سب سے بڑا خطرہ
1451 کے آخر میں آتا ہے
145
00:12:26,328 --> 00:12:29,538
عثمانی کے پرانے دشمن سے،
رومن۔
146
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
حسن پاشا،
147
00:12:33,669 --> 00:12:35,209
قسطنطنیہ سے کیا خبر؟
148
00:12:35,296 --> 00:12:37,166
ہمارے جاسوس کیا کہتے ہیں؟
149
00:12:39,425 --> 00:12:41,835
رومیوں نے...
150
00:12:42,928 --> 00:12:44,468
ایک درخواست بھیجی.
151
00:12:44,555 --> 00:12:46,425
کس قسم کی درخواست؟
152
00:12:47,266 --> 00:12:49,476
انہوں نے دھمکی دی ہے۔
اپنے چچا اورحان کو رہا کرنے کے لیے
153
00:12:49,560 --> 00:12:52,350
اگر ہم اپنی ادائیگیوں میں تین گنا اضافہ نہیں کرتے ہیں۔
154
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
اس کی مسلسل حفاظت اور دیکھ بھال کے لیے۔
155
00:12:55,649 --> 00:13:00,649
پرنس اورہان اس طویل عرصے کی نمائندگی کرتے ہیں۔
بازنطینی روایت سفارت کاری۔
156
00:13:01,655 --> 00:13:04,735
پرنس اورہان کا دعویٰ ہے
محمد کے تخت تک،
157
00:13:04,825 --> 00:13:09,205
لیکن رومی اسے محفوظ طریقے سے دور رکھتے ہیں
قسطنطنیہ کے اندر
158
00:13:09,288 --> 00:13:12,498
سالانہ ادائیگی کے بدلے
عثمانیوں سے۔
159
00:13:13,209 --> 00:13:16,169
شہزادہ اورحان ایک دلچسپ معاملہ ہے۔
160
00:13:16,253 --> 00:13:17,843
اسے قیدی رکھا گیا تھا۔
161
00:13:17,922 --> 00:13:22,012
رومی اسے استعمال کرنا چاہتے تھے۔
عثمانیوں کے خلاف
162
00:13:22,092 --> 00:13:24,092
جب محمد تخت پر آتا ہے،
163
00:13:24,178 --> 00:13:25,468
اس کی عمر صرف 19 سال ہے،
164
00:13:25,554 --> 00:13:28,814
واقعی کوئی نہیں جانتا، اوہ...
وہ کیسا حکمران ہوگا
165
00:13:28,891 --> 00:13:31,391
تو کانسٹنٹائن کوشش کرتا ہے کہ...
166
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
اوہ، اسے دھمکی دینے کی کوشش کرتا ہے۔
167
00:13:33,270 --> 00:13:35,860
یہ ہمیشہ ایک خطرہ تھا
168
00:13:35,940 --> 00:13:38,860
"اگر آپ کچھ جارحانہ کرتے ہیں،
ہم اورحان کو واپس بھیج سکتے ہیں۔
169
00:13:38,943 --> 00:13:41,153
تھوڑے پیسوں سے،
تھوڑا سا سہارا،
170
00:13:41,237 --> 00:13:43,317
اور شاید آپ کا تخت گرادیں۔"
171
00:13:44,532 --> 00:13:46,742
رومیوں نے آفسیٹ کیا۔
172
00:13:46,826 --> 00:13:49,446
ان کی کمزوری
فوجی طاقت کے لحاظ سے
173
00:13:49,537 --> 00:13:50,787
زمین، اور طاقت،
174
00:13:50,871 --> 00:13:54,381
خانہ جنگی کو بھڑکانے کی صلاحیت میں
175
00:13:54,458 --> 00:13:56,088
سلطنت عثمانیہ کے اندر
176
00:13:56,168 --> 00:13:57,838
سوال بنتا ہے:
177
00:13:57,920 --> 00:14:00,340
"آپ کیا کرتے ہیں
اس طرح کی صورتحال میں؟"
178
00:14:00,965 --> 00:14:02,835
یہ نایاب لمحات میں سے ایک ہے۔
179
00:14:02,925 --> 00:14:06,045
جہاں کانسٹینٹائن
بری طرح غلط حساب لگاتا ہے۔
180
00:14:06,136 --> 00:14:08,466
یہ نکلا۔
ایک بہت بری غلطی.
181
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
میں یہیں اپنا قلعہ بناؤں گا۔
182
00:14:13,978 --> 00:14:16,058
سلطان یہ سفارت کاری نہیں ہے۔
183
00:14:16,146 --> 00:14:17,686
یہ جنگ کا ایک عمل ہے۔
184
00:14:18,274 --> 00:14:21,074
ہم باسفورس کو کنٹرول کریں گے۔
اور ہر جہاز جو اس میں سے گزرتا ہے۔
185
00:14:21,986 --> 00:14:23,856
رومن دھمکی کے جواب میں،
186
00:14:23,946 --> 00:14:26,696
محمد اپنا منصوبہ ظاہر کرتا ہے
رومیلی حصاری کے لیے،
187
00:14:26,782 --> 00:14:28,282
لفظی ترجمہ:
188
00:14:28,367 --> 00:14:30,737
"رومیوں کی سرزمین میں قلعہ۔"
189
00:14:30,828 --> 00:14:34,618
تزویراتی طور پر یورپی جانب واقع ہے
آبنائے باسفورس کا،
190
00:14:34,707 --> 00:14:37,917
قلعہ تمام سامان منقطع کر دیتا ہے
اور فوجی امداد
191
00:14:38,002 --> 00:14:40,342
بحیرہ اسود میں رومن اتحادیوں سے۔
192
00:14:40,421 --> 00:14:44,221
قلعہ کو بدصورت طور پر عرفی نام دیا گیا ہے
"گلا کاٹنے والا۔"
193
00:14:44,967 --> 00:14:46,797
سلطان، میں آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ آپ دوبارہ غور کریں۔
194
00:14:47,595 --> 00:14:50,005
رومی طرف ایک قلعہ بنانا
انہیں اکسائیں گے-
195
00:14:50,097 --> 00:14:52,307
دیواروں کے اندر کچھ بھی
قسطنطنیہ کے
196
00:14:52,391 --> 00:14:53,521
رومیوں سے تعلق رکھتا ہے۔
197
00:14:54,018 --> 00:14:55,768
ان دیواروں کے باہر کچھ بھی
198
00:14:55,853 --> 00:14:56,983
میرا ہے
199
00:15:02,484 --> 00:15:04,404
کینڈرلی کو یہ خیال پسند نہیں آیا
200
00:15:04,486 --> 00:15:06,156
کیونکہ اُس نے کہا، ’’دیکھ مہاراج،‘‘
201
00:15:06,238 --> 00:15:09,578
اس نے کہا
"یورپی ہمارے خلاف متحد ہو سکتے ہیں۔
202
00:15:09,658 --> 00:15:12,078
پوپ فوج بھیج سکتا تھا۔
ہمارے خلاف
203
00:15:12,828 --> 00:15:16,788
اور قسطنطنیہ حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہوئے
ہم سب کچھ کھو سکتے ہیں۔"
204
00:15:18,125 --> 00:15:20,705
اور محمد نے کہا، "پیشاب کرو۔"
205
00:15:20,794 --> 00:15:22,504
ہاں...
206
00:15:23,088 --> 00:15:27,468
گلا کاٹنے والا مکمل ہو گیا ہے
حیران کن ساڑھے چار مہینوں میں،
207
00:15:27,551 --> 00:15:31,721
عثمانیوں اور رومیوں کو لانا
جنگ کے قریب ایک قدم۔
208
00:15:32,473 --> 00:15:35,603
شہنشاہ قسطنطین نے سفیر بھیجے
محمد کے دربار میں
209
00:15:35,684 --> 00:15:37,774
قلعہ کی تعمیر کے خلاف احتجاج کرنا۔
210
00:15:37,853 --> 00:15:40,653
کوئی سفیر کہے گا،
"یہ رومی سرزمین ہے۔
211
00:15:40,731 --> 00:15:43,321
کم از کم آپ کے والد کی مہربانی تھی۔
اجازت طلب کرنے کے لیے
212
00:15:43,400 --> 00:15:45,190
اس سے پہلے کہ وہ ایسا کچھ کرتا۔"
213
00:15:45,277 --> 00:15:47,147
وہ ان کو رخصت کرتا ہے،
وہ انہیں بھی نہیں سنے گا۔
214
00:15:47,237 --> 00:15:49,987
تو قسطنطین واپس بھیج دیتا ہے۔
مزید رسول،
215
00:15:50,074 --> 00:15:51,994
اس بار تحائف سے لدا ہوا،
اور کہو
216
00:15:52,076 --> 00:15:53,736
"کیا ہم کم از کم یقین کر سکتے ہیں؟
217
00:15:53,827 --> 00:15:56,287
کہ یہ خبر نہیں دیتا
قسطنطنیہ پر حملہ؟
218
00:16:23,607 --> 00:16:25,937
محمد مشیروں کا سر قلم کرتا ہے
219
00:16:26,026 --> 00:16:28,946
اور آئیے Constantine
اپنا نتیجہ اخذ کریں۔
220
00:16:34,994 --> 00:16:36,914
یہ لا جواب نہیں جا سکتا!
221
00:16:38,831 --> 00:16:41,541
ہمیں بچے کو سبق سکھانا چاہیے!
222
00:16:41,625 --> 00:16:43,835
پھر وہ رومی کے تھپڑ کا مزہ چکھے گا۔
223
00:16:45,004 --> 00:16:46,764
اور وہ تھپڑ کون دے گا، دعا بتاؤ؟
224
00:16:48,298 --> 00:16:49,298
آپ؟
225
00:16:50,884 --> 00:16:53,724
محمد ایک خطرہ ہے،
لیکن طاقت جواب نہیں ہے.
226
00:16:54,430 --> 00:16:58,180
ہمیں تصادم سے بچنا چاہیے۔
جب تک یورپ سے کیتھولک مدد نہ پہنچ جائے۔
227
00:16:58,726 --> 00:17:01,516
اگر کیتھولک ہماری واحد امید ہیں،
228
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
ہم برباد ہیں.
229
00:17:05,774 --> 00:17:07,994
قسطنطنیہ کا دائیں ہاتھ والا آدمی
230
00:17:08,068 --> 00:17:10,238
Loukas Notaras تھا.
231
00:17:10,320 --> 00:17:12,910
وہ عظیم ڈیوک کے عہدے پر فائز تھا،
232
00:17:12,990 --> 00:17:15,950
جو کہ برابر تھا۔
عثمانی وزیر کے
233
00:17:16,035 --> 00:17:17,785
یا وزیر اعظم؟
234
00:17:17,870 --> 00:17:19,910
میں سلطان کی پگڑی دیکھنا پسند کروں گا۔
235
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
کارڈنل کی ٹوپی سے زیادہ
ان دیواروں کے اندر
236
00:17:23,834 --> 00:17:25,794
قسطنطنیہ مرکز ہے
237
00:17:25,878 --> 00:17:27,878
آرتھوڈوکس عیسائیت کا۔
238
00:17:27,963 --> 00:17:30,423
شہر کے بیشتر حصوں کی طرح
اور شہنشاہ کا دربار،
239
00:17:30,507 --> 00:17:33,007
نوٹاراس یونانی ہے
اور آرتھوڈوکس عیسائی،
240
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
اور عدم اعتماد
یورپی کیتھولک چرچ،
241
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
ایک فرقہ جو چار صدیوں پرانا ہے۔
242
00:17:39,349 --> 00:17:41,059
عثمانی خطرے کا سامنا،
243
00:17:41,143 --> 00:17:45,023
شہر کو سپاہیوں کی اشد ضرورت ہے
اور پوپ کی طرف سے بحری جہاز۔
244
00:17:52,821 --> 00:17:54,741
ہم سب بھائی بھائی ہیں۔
خدا کی نظر میں.
245
00:17:56,450 --> 00:17:59,910
اس وقت،
ہمارے پاس ویٹیکن بھیجے گئے سفیر ہیں۔
246
00:17:59,995 --> 00:18:03,495
اور یورپ کی تمام عدالتیں
ہمارے دفاع کے لیے امداد کی فراہمی۔
247
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
پہلے ہی فراخ دستے موجود ہیں۔
شہر کے لئے پابند --
248
00:18:08,128 --> 00:18:09,248
بہت سے میں سے پہلا۔
249
00:18:10,339 --> 00:18:11,839
خدا کے فضل سے،
250
00:18:11,924 --> 00:18:14,514
پوپ فوج بھیجے گا۔
آنے والے ہفتوں میں.
251
00:18:14,593 --> 00:18:17,353
- شہنشاہ زندہ باد۔
- شہنشاہ زندہ باد!
252
00:18:17,638 --> 00:18:20,968
Notaras سب سے امیر آدمی ہے
قسطنطنیہ میں،
253
00:18:21,058 --> 00:18:24,478
تجارتی مفادات کے ساتھ
اناطولیہ سے اٹلی تک۔
254
00:18:24,561 --> 00:18:27,821
کسی کے پاس کھونے کے لیے زیادہ نہیں ہے
عثمانیوں کے ساتھ جنگ میں۔
255
00:18:27,898 --> 00:18:30,108
اسے ہمارے ترک دوست کو بھیجیں۔
256
00:19:09,022 --> 00:19:11,442
تم پھسل یونانی بکری fucker.
257
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
حلیل پاشا۔
258
00:19:28,125 --> 00:19:30,455
قندرلی حلیل عظیم وزیر تھے۔
259
00:19:30,544 --> 00:19:32,714
اور ایک تجربہ کار بزرگ سیاستدان۔
260
00:19:32,796 --> 00:19:35,126
حلیل یونانی کے نام سے بھی جانا جاتا ہے...
261
00:19:35,215 --> 00:19:39,295
کیونکہ وہ واقعی میں محمد کو نہیں چاہتا تھا۔
قسطنطنیہ کو فتح کرنا
262
00:19:39,386 --> 00:19:41,136
اس نے نہیں سوچا
یہ کرنا ایک مفید چیز تھی۔
263
00:19:41,221 --> 00:19:44,731
یا شاید اسے یونانیوں نے رشوت دی تھی۔
محمد کو ہٹانے کے لیے۔
264
00:19:45,684 --> 00:19:47,854
مجھے خوشی ہے کہ آپ اسے بنا سکے، پاشا۔
265
00:19:52,191 --> 00:19:53,861
اگرچہ آپ کے چہرے کی نظر سے،
266
00:19:53,942 --> 00:19:56,362
یہ اچھی خبر کے ساتھ نہیں ہے.
267
00:19:58,739 --> 00:20:00,369
سلطان متزلزل نہیں ہوگا۔
268
00:20:05,204 --> 00:20:07,504
جنگ ہم سب کے لیے بری ہے۔
269
00:20:08,665 --> 00:20:10,875
اور شہر میں آپ کی دلچسپیاں۔
270
00:20:12,669 --> 00:20:14,589
امن بہت زیادہ منافع بخش ہے۔
271
00:20:17,799 --> 00:20:19,969
وہ مغرور ہے، جوان ہے،
272
00:20:20,052 --> 00:20:22,182
یقین ہے کہ وہ مغرب کو فتح کر لے گا،
273
00:20:22,763 --> 00:20:24,853
جس طرح سکندر نے مشرق کو فتح کیا۔
274
00:20:29,311 --> 00:20:31,521
لوکاس شاید تھا۔
275
00:20:31,605 --> 00:20:34,935
تمام بلقان میں سب سے امیر آدمی۔
276
00:20:35,025 --> 00:20:37,395
اس نے ہر طرف کھیلنے کی کوشش کی۔
277
00:20:39,947 --> 00:20:43,237
شہنشاہ کی مزید بات ہے۔
شہزادہ اورحان کو رہا کرنا۔
278
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
- شہنشاہ اسے بازو دینے کے لیے تیار ہے۔
شراب کے فلاسک کے ساتھ؟
279
00:20:56,964 --> 00:21:00,684
اپنے سلطان کو بتاؤ کہ شہنشاہ کی ترجیح ہے۔
عثمانیوں کے ساتھ امن۔
280
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا۔
281
00:21:02,886 --> 00:21:05,886
اور ہم شرائط پر آسکتے ہیں۔
جنگ سے بچنے کے لیے۔
282
00:21:10,978 --> 00:21:11,898
لیکن...
283
00:21:13,480 --> 00:21:14,900
اگر سلطان...
284
00:21:15,732 --> 00:21:18,072
شہر پر قبضہ کرنے پر تلے ہوئے...
285
00:21:19,653 --> 00:21:22,453
مجھے یہ سوچنے سے نفرت ہے کہ آپ اس کے ساتھ مر رہے ہیں۔
286
00:21:22,531 --> 00:21:25,161
ایسی جنگ میں جو ہو سکتی تھی۔
آسانی سے گریز کیا گیا.
287
00:21:30,163 --> 00:21:32,333
اور اگر یہ دوسری طرف جاتا ہے،
288
00:21:33,500 --> 00:21:36,590
میرے پاس اگلی قطار والی سیٹ ہوگی۔
آپ کا سر قلم کرنے کے لیے...
289
00:21:37,629 --> 00:21:39,209
میرا پرانا دوست
290
00:22:01,528 --> 00:22:03,608
مجھے اس کے لیے اس کا سر ہونا چاہیے۔
291
00:22:04,323 --> 00:22:05,913
دھوکے باز کتے!
292
00:22:06,366 --> 00:22:08,196
محمد، صبر۔
293
00:22:08,285 --> 00:22:11,535
جس کی ایک شے ۔
میرے پاس اس وقت قیمتی بہت کم ہے۔
294
00:22:20,464 --> 00:22:22,974
اسے ابھی قریب رکھنا ہی بہتر ہے۔
295
00:22:23,342 --> 00:22:27,852
اہمیت کے بارے میں سوچو
ایک نئے سلطان کے لیے تسلسل کا
296
00:22:27,929 --> 00:22:29,429
جو نسبتاً غیر ٹیسٹ شدہ ہے۔
297
00:22:29,514 --> 00:22:33,064
اندر آ کر لوگوں کو گولی مارنا شروع کر دیں۔
اور جیسے ہی آپ داخل ہوتے ہیں ان کو انجام دینا،
298
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
یہ آپ کو زیادہ دوست نہیں بنائے گا۔
299
00:22:34,936 --> 00:22:37,306
تو کچھ طریقوں سے
یہ ایک حکمت عملی کا فیصلہ ہے.
300
00:22:37,397 --> 00:22:40,817
آپ اسے استعمال کرتے ہیں جب تک کہ وہ مفید ہے،
اور اگر وہ کارآمد ثابت ہوتا ہے تو بہت اچھا۔
301
00:22:40,901 --> 00:22:42,901
اگر وہ ایسا نہیں کرتا ہے، تو آخرکار اس سے چھٹکارا حاصل کریں۔
302
00:22:43,737 --> 00:22:46,197
شاید آپ استعمال کر سکتے ہیں۔
اس کی لاپرواہی...
303
00:22:47,282 --> 00:22:48,832
آپ کے فائدے کے لیے۔
304
00:23:14,851 --> 00:23:16,441
تمہارا آقا کہاں ہے؟
305
00:23:16,520 --> 00:23:17,980
حلیل پاشا!
306
00:23:21,316 --> 00:23:22,646
زگانوس پاشا...
307
00:23:24,111 --> 00:23:25,781
اس کا کیا مطلب ہے؟
308
00:23:25,862 --> 00:23:29,162
سلطان آپ کی موجودگی کی درخواست کرتا ہے۔
محل میں
309
00:23:30,992 --> 00:23:33,752
-اب؟
-ایک دم، حلیل پاشا۔
310
00:23:42,045 --> 00:23:44,125
مجھے کپڑے پہننے کے لیے ایک لمحہ دیں۔
311
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
ضرور
312
00:24:09,531 --> 00:24:10,741
سلطان۔
313
00:24:10,824 --> 00:24:12,334
ہم حلیل پاشا کو لے آئے۔
314
00:24:14,911 --> 00:24:16,081
میرے سلطان۔
315
00:24:20,375 --> 00:24:22,085
کیا میں بول سکتا ہوں؟
316
00:24:39,311 --> 00:24:40,561
یہ کیا ہے؟
317
00:24:42,522 --> 00:24:43,652
یہ...
318
00:24:49,154 --> 00:24:50,954
تحائف لانے کا رواج ہے۔
319
00:24:51,031 --> 00:24:53,581
جب سلطان نے بلایا
رات کے وسط میں
320
00:24:55,785 --> 00:24:57,745
مجھے تمہارے سونے کی ضرورت نہیں ہے پاشا۔
321
00:24:58,205 --> 00:25:00,205
مجھے آپ کے کان کی ضرورت ہے۔ اٹھو۔
322
00:25:02,584 --> 00:25:03,504
اٹھو۔
323
00:25:09,341 --> 00:25:12,301
میں ابھی خواب سے بیدار ہوا۔
324
00:25:15,931 --> 00:25:17,601
میں نے اپنے والد کو دیکھا،
325
00:25:18,934 --> 00:25:20,274
میرے باپ دادا،
326
00:25:20,977 --> 00:25:22,187
عثمان۔
327
00:25:24,189 --> 00:25:25,859
انہوں نے مجھے آگے کا راستہ دکھایا۔
328
00:25:30,445 --> 00:25:32,735
یہ مجھے قسطنطنیہ لے گیا۔
329
00:25:34,407 --> 00:25:37,327
شہر کے دروازے کھل گئے۔
330
00:25:38,203 --> 00:25:40,753
میں سیدھا ہاگیا صوفیہ کی طرف چل پڑا...
331
00:25:42,707 --> 00:25:46,837
اور وہاں میں نے خود ریڈ ایپل دیکھا۔
332
00:25:48,672 --> 00:25:50,132
یہ مجھے دیا گیا تھا۔
333
00:25:52,717 --> 00:25:54,547
تم سمجھ گئے پاشا...
334
00:25:56,304 --> 00:26:00,024
اللہ نے مجھے ایک خواب بھیجا ہے۔
335
00:26:01,101 --> 00:26:04,981
اس نے مجھے حکم دیا ہے۔
قسطنطنیہ لینے کے لیے۔
336
00:26:06,481 --> 00:26:09,691
میرے پاس اس کی مرضی ماننے کے سوا کوئی چارہ نہیں۔
337
00:26:12,654 --> 00:26:16,534
ایک پیشین گوئی ہے کہ قسطنطنیہ
سرخ سیب، اور ایک جنگجو آئے گا،
338
00:26:16,616 --> 00:26:19,826
وہ اس مرکز کو لے جائے گا
عیسائی آرتھوڈوکس کے
339
00:26:19,911 --> 00:26:22,911
اور اسے عیسائیوں سے چھین لو
340
00:26:22,998 --> 00:26:25,328
اور اسے گھر لے آو
اسلامی دنیا کو
341
00:26:26,084 --> 00:26:29,004
میری نظر میں تم بھی
میرے ساتھ تھے، پاشا۔
342
00:26:29,713 --> 00:26:32,923
عقیدت مند استاد، میرا وفادار خادم،
343
00:26:33,008 --> 00:26:35,258
میری خوفناک فوج کے کمانڈر،
344
00:26:35,343 --> 00:26:37,853
اور اپنی تقدیر کے لیے پوری طرح پرعزم ہیں۔
345
00:26:40,890 --> 00:26:42,640
میں وہ سب چیزیں ہوں۔
346
00:26:43,268 --> 00:26:45,808
پھر مجھے آپ کی حمایت حاصل ہے۔
اس کوشش میں؟
347
00:26:50,692 --> 00:26:55,162
محمد نے اسے بہت، بہت سمجھداری سے ادا کیا۔
348
00:26:55,238 --> 00:26:57,738
وہ اسے آرام سے رکھنے کے قابل تھا،
349
00:26:58,533 --> 00:26:59,953
تو وہ اسے استعمال کرنے کے قابل تھا.
350
00:27:00,035 --> 00:27:03,615
بطور عظیم وزیر،
قندرلی حلیل پاشا
351
00:27:03,705 --> 00:27:07,035
دوسرا طاقتور آدمی ہے
سلطنت عثمانیہ میں۔
352
00:27:07,125 --> 00:27:09,835
نوجوان سلطان کے پاس ہونا ضروری ہے
اس کی مکمل حمایت
353
00:27:09,919 --> 00:27:12,259
قسطنطنیہ پر حملے کے لیے۔
354
00:27:14,174 --> 00:27:16,304
میں جانتا تھا کہ میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں، پاشا۔
355
00:27:18,595 --> 00:27:19,755
اچھی طرح سوئے۔
356
00:27:38,365 --> 00:27:40,155
عثمانی جنگی مشین
357
00:27:40,241 --> 00:27:42,081
ہائی گیئر میں شفٹ۔
358
00:27:43,370 --> 00:27:47,620
چھ ماہ کے اندر،
محمد نے 80,000 کی فوج جمع کی
359
00:27:47,707 --> 00:27:49,827
قسطنطنیہ پر مارچ کے لیے تیار۔
360
00:27:53,338 --> 00:27:55,588
محمد کے دستے تیزی سے پکڑ لیتے ہیں
اور تباہ کریں
361
00:27:55,674 --> 00:27:59,684
بقیہ چند رومن چوکیاں
قسطنطنیہ کے باہر،
362
00:27:59,761 --> 00:28:02,311
شہنشاہ کو مزید الگ تھلگ کرنا۔
363
00:28:03,098 --> 00:28:05,978
سب سے بڑا اضافہ
عثمانی جنگی مشین کو
364
00:28:06,559 --> 00:28:08,189
ابھی آنا باقی ہے۔
365
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
اوربان، آپ کی ساکھ آپ سے آگے ہے۔
366
00:28:22,492 --> 00:28:24,452
میں نے آپ کی بڑی بندوقوں کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔
367
00:28:24,536 --> 00:28:27,496
ہاں سلطان۔ اور "بندوق..."
368
00:28:27,580 --> 00:28:29,790
...میری تازہ ترین پیشکشوں کے ساتھ انصاف نہیں کرتا۔
369
00:28:35,422 --> 00:28:37,512
آپ دیکھتے ہیں، آپ کو بڑی گیندوں کی ضرورت ہے
370
00:28:37,590 --> 00:28:40,220
تھیوڈوسیئن دیواروں کو گرانے کے لیے
قسطنطنیہ کے
371
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
میں انہیں جانتا ہوں۔
اور میں ان کے کمزور مقامات کو جانتا ہوں۔
372
00:28:45,265 --> 00:28:47,305
والد، یہ یہاں ہے.
373
00:28:50,061 --> 00:28:50,981
باپ
374
00:28:52,897 --> 00:28:55,357
مجھے معاف کر دے میرے آقا۔ کیا میں؟
375
00:29:10,957 --> 00:29:11,957
یہ...
376
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
یہ میری نئی توپ ہے۔
377
00:29:14,919 --> 00:29:16,299
یہ آٹھ میٹر لمبا ہے۔
378
00:29:16,921 --> 00:29:18,421
اب تک کا سب سے بڑا ڈیزائن کیا گیا ہے۔
379
00:29:19,090 --> 00:29:20,590
اور میں اسےBasilica کہتا ہوں۔
380
00:29:21,926 --> 00:29:24,006
- آپ اسے بنا سکتے ہیں؟
-جی ہاں
381
00:29:24,763 --> 00:29:26,013
ہاں سلطان۔
382
00:29:26,473 --> 00:29:30,023
وہ توپ کا گولہ چلاتی ہے۔
ڈھائی میٹر قطر میں۔
383
00:29:30,101 --> 00:29:33,441
یہ بندوق پھٹ جائے گی۔
بابل کی دیواروں کے ذریعے۔
384
00:29:34,439 --> 00:29:37,689
حالانکہ میں جانتا ہوں کہ تم میں کوئی جھگڑا نہیں ہے۔
بابلیوں کے ساتھ۔
385
00:29:38,902 --> 00:29:40,612
- آپ ہنگری ہیں؟
- جی ہاں.
386
00:29:40,695 --> 00:29:42,235
اور ایک عیسائی؟
-جی ہاں
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,912
آپ یہ ایجادات کیوں نہیں پیش کر رہے؟
قسطنطین کو؟
388
00:29:47,494 --> 00:29:49,834
میرے علم کی ایک قیمت ہے۔
389
00:29:50,330 --> 00:29:52,330
شہنشاہ ادا کرنے سے قاصر تھا۔
390
00:29:52,957 --> 00:29:54,327
اور یقیناً
391
00:29:54,417 --> 00:29:56,457
آپ ان زمینوں کے حقیقی حکمران ہیں۔
392
00:29:58,296 --> 00:29:59,586
یہ نوجوان کون ہے؟
393
00:29:59,672 --> 00:30:02,802
اوہ، جیکب.
میرا بیٹا اور میرا طالب علم۔
394
00:30:03,343 --> 00:30:06,223
صرف وہی جو ان بندوقوں کو جانتا ہے۔
میرے ساتھ ساتھ.
395
00:30:06,846 --> 00:30:10,176
ایک دن وہ توپ بنائے گا۔
یہاں تک کہ Basilica سے بھی بڑا
396
00:30:13,061 --> 00:30:15,061
تو پھر، آپ کی پوچھنے والی قیمت کیا ہے؟
397
00:30:15,146 --> 00:30:17,566
آہ، 10,000 ducats.
398
00:30:19,651 --> 00:30:21,951
آپ کے پاس کافی بڑی گیندیں ہیں،
میرے دوست
399
00:30:22,862 --> 00:30:24,282
میدان جنگ میں آتشیں اسلحہ
400
00:30:24,364 --> 00:30:26,914
چند دہائیوں کے ارد گرد ہیں
اس نقطہ کی طرف سے.
401
00:30:27,534 --> 00:30:29,624
لیکن اس سائز کی توپیں کچھ تھیں۔
402
00:30:29,702 --> 00:30:32,502
جو مکمل طور پر ختم ہو چکا تھا
زیادہ تر لوگوں کے تخیل کا۔
403
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
اور اسی طرح اوربن جاتا ہے۔
دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کو
404
00:30:36,626 --> 00:30:38,996
توپ بنانے والے کے طور پر اپنی خدمات پیش کرتے ہیں۔
405
00:30:42,590 --> 00:30:46,050
اگر یہ بندوق نیچے لا سکتی ہے۔
قسطنطنیہ کی دیواریں
406
00:30:46,135 --> 00:30:49,095
جیسا کہ آپ دعوی کرتے ہیں،
میں تمہیں اس سے چار گنا ادا کروں گا۔
407
00:30:50,431 --> 00:30:53,731
میری شرط صرف یہ ہے کہ وہ تیار رہیں
اور تین مہینوں میں میدان جنگ میں۔
408
00:31:11,578 --> 00:31:15,748
ہتھیار بنانے کا وژن
جیسا کہ یہ قابل ذکر ہے،
409
00:31:15,832 --> 00:31:20,042
کم از کم نہیں کیونکہ ابتدائی آتشیں اسلحہ
پھٹنے کا خطرہ تھا۔
410
00:31:20,128 --> 00:31:21,918
لہذا اگر آپ سوچتے ہیں کہ یہ کیا ہے،
411
00:31:22,005 --> 00:31:25,085
یہ ایک بڑی دھات کی ٹیوب ہے۔
جس میں آپ بارود کا بوجھ ڈالتے ہیں،
412
00:31:25,174 --> 00:31:27,514
اور پھر آگ پر روشنی
ایک پروجیکٹائل باہر ڈالنے کے لئے.
413
00:31:27,594 --> 00:31:32,104
اس سے آپ کے چہرے پر پھٹنے کا امکان ہے۔
جیسا کہ دشمن کو اڑا دینا ہے۔
414
00:31:35,560 --> 00:31:37,770
یہ بڑی بڑی چیز،
415
00:31:37,854 --> 00:31:40,774
سب سے بڑی توپ
جو کبھی اس وقت تک بنا ہے،
416
00:31:40,857 --> 00:31:42,937
اور جب وہ اسے فائر کرتے ہیں، آپ جانتے ہیں،
417
00:31:43,026 --> 00:31:45,356
جانور کھیتوں میں گرتے ہیں اور
تم جانتے ہو،
418
00:31:45,445 --> 00:31:47,905
عورتیں اچانک جنم دیتی ہیں،
اور یہ صرف ایک قسم کی طرح ہے
419
00:31:47,989 --> 00:31:49,699
ایسا پہلے کسی نے نہیں سنا
420
00:31:49,782 --> 00:31:51,492
اور گیند ایک میل تک اڑتی ہے،
421
00:31:51,576 --> 00:31:53,696
اور، آپ جانتے ہیں، یہ ایک حیران کن چیز ہے۔
422
00:31:53,786 --> 00:31:56,456
محمد کی سپر گن انقلابی ہے۔
423
00:32:01,628 --> 00:32:04,958
لیکن کانسٹنٹائن کے پاس ایک خفیہ ہتھیار ہے
اپنی...
424
00:32:06,049 --> 00:32:10,929
قسمت کے جینوئی سپاہی،
Giovanni Giustiniani Longo.
425
00:32:25,234 --> 00:32:28,324
وہ بہادر ہے،
ایک قسم کی دھواں دار شخصیت،
426
00:32:28,404 --> 00:32:30,664
اور وہ اچھی طرح سے جانا جاتا ہے
427
00:32:30,740 --> 00:32:32,740
دیواروں والے شہروں کے دفاع میں ماہر۔
428
00:32:34,994 --> 00:32:36,624
وہ سمندری ڈاکو تھا...
429
00:32:36,704 --> 00:32:41,044
... اور وہ خاص طور پر تھا
مصر سے بحری جہازوں پر حملہ،
430
00:32:41,125 --> 00:32:43,665
نقطہ تک
کہ جینوس کی حکومت
431
00:32:43,753 --> 00:32:45,883
اس کے خلاف الزامات لگائے تھے۔
432
00:32:45,964 --> 00:32:49,054
اور وہ بھاگ گیا تاکہ اس پر مقدمہ نہ چلایا جائے۔
433
00:32:51,469 --> 00:32:55,099
اس نے شہنشاہ کو اپنی خدمات پیش کیں۔
434
00:32:56,891 --> 00:33:00,941
تواریخ کہتے ہیں کہ شہنشاہ
اس سے Lemnos کے جزیرے کا وعدہ کیا.
435
00:33:13,199 --> 00:33:17,199
لارڈ گیوسٹینی،
آپ اور آپ کے آدمی ایک خوش آئند نظارہ ہیں۔
436
00:33:25,753 --> 00:33:26,923
تو...
437
00:33:30,091 --> 00:33:33,761
آپ نے ہمارے حالات کا مطالعہ کیا ہے۔
438
00:33:34,887 --> 00:33:36,927
جی ہاں میرے پاس ہے۔
439
00:33:38,474 --> 00:33:39,644
آپ کا کیا خیال ہے؟
440
00:33:41,310 --> 00:33:43,270
میرے حساب سے،
441
00:33:43,354 --> 00:33:46,114
آپ کے پاس صرف 7000 سپاہی ہیں۔
442
00:33:46,190 --> 00:33:47,780
یہ یقینی طور پر مثالی نہیں ہے،
443
00:33:48,151 --> 00:33:49,821
لیکن مجھے یقین ہے۔
کہ آپ کی وفاداری کے ساتھ--
444
00:33:49,902 --> 00:33:50,992
بیعت؟
445
00:33:51,070 --> 00:33:52,070
آپ کے...
446
00:33:53,906 --> 00:33:56,366
آپ کے وفادار تعاون سے، ہم،
447
00:33:56,451 --> 00:33:57,871
عثمانیوں کو شکست دے گا۔
448
00:34:02,957 --> 00:34:04,917
میں آپ کو حکم دیتا
زمینی افواج کے سربراہ
449
00:34:06,419 --> 00:34:09,879
14 میل کی دیواریں ہیں۔
دفاع کرنے کے لئے، شہنشاہ.
450
00:34:11,132 --> 00:34:12,222
جی ہاں
451
00:34:12,592 --> 00:34:16,302
لیکن، میں نے ایلچی بھیجے ہیں۔
یورپ میں ہر اتحادی کے لیے۔
452
00:34:17,013 --> 00:34:18,853
پوپ سے کمک
453
00:34:18,931 --> 00:34:21,181
امید ہے کہ پہنچنا چاہئے
اب کسی بھی دن.
454
00:34:21,601 --> 00:34:23,231
تب ہم بہتر حالت میں ہوں گے۔
455
00:34:27,482 --> 00:34:28,442
مجھے معاف کر دو...
456
00:34:30,526 --> 00:34:32,396
لیکن میرے کام کی لائن میں،
457
00:34:33,112 --> 00:34:34,992
امید ہے کہ آپ کو مار دیا جائے گا.
458
00:34:38,493 --> 00:34:40,333
اگر آپ کو میرا بھروسہ کرنا ہے،
459
00:34:41,079 --> 00:34:44,669
ادائیگی یا دوسری صورت میں،
پھر میرے پاس تمہارا ہونا ضروری ہے...
460
00:34:47,502 --> 00:34:48,922
شہنشاہ
461
00:34:50,838 --> 00:34:52,218
لارڈ جیوسٹینی...
462
00:34:58,721 --> 00:35:00,971
شہر کی تقدیر آپ کے ہاتھ میں ہے۔
463
00:35:06,854 --> 00:35:08,404
دل تھام لو میرے آقا۔
464
00:35:09,398 --> 00:35:11,608
عثمانی طویل محاصرے کو پسند نہیں کرتے۔
465
00:35:12,110 --> 00:35:15,030
اور ہمارے پاس وہ بڑی، خوبصورت دیواریں ہیں۔
466
00:35:32,755 --> 00:35:35,505
میرے آقا، جیسا کہ آپ کو شبہ تھا۔
467
00:35:35,591 --> 00:35:38,391
شہنشاہ نے جینوان ڈال دیا۔
دفاع کے انچارج.
468
00:35:52,108 --> 00:35:54,688
مارچ 1453 میں،
469
00:35:54,777 --> 00:35:58,737
عثمانی 148 میل کے مارچ پر نکلے
470
00:35:58,823 --> 00:36:00,493
قسطنطنیہ تک۔
471
00:36:03,953 --> 00:36:07,213
عثمانی فوج ایک متحرک تھی،
472
00:36:07,290 --> 00:36:08,460
بڑھتی ہوئی ہستی.
473
00:36:09,500 --> 00:36:11,750
ان میں اتحاد کا حکم تھا۔
474
00:36:11,836 --> 00:36:14,506
جو یورپیوں کے پاس نہیں تھا۔
475
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
جب یہ صلیبی فوجیں۔
عثمانیوں پر حملہ کیا
476
00:36:18,342 --> 00:36:21,222
انہوں نے شاید ہی کبھی سنا
ان کے سپریم کمانڈر کو
477
00:36:21,304 --> 00:36:24,434
آپ جانتے ہیں، ہر یونٹ نے کیا
جو کچھ وہ کرنا چاہتے تھے.
478
00:36:24,515 --> 00:36:26,225
وہ بڑی شان کے پیچھے بھاگ رہے تھے۔
479
00:36:26,309 --> 00:36:28,939
لیکن عثمانی فوج کے پاس تھا۔
ایک مرکزی کمانڈ.
480
00:36:29,020 --> 00:36:32,400
واقعی، بلقان میں کوئی نہیں تھا۔
ان کو کون روک سکتا ہے۔
481
00:36:33,941 --> 00:36:36,901
سب سے زیادہ خوف زدہ جنگجو
محمد کی فوج میں
482
00:36:36,986 --> 00:36:38,526
جنیسریز ہیں۔
483
00:36:39,488 --> 00:36:41,908
سابق عیسائی غلام
بچوں کے طور پر لیا گیا،
484
00:36:41,991 --> 00:36:43,581
اسلام قبول کیا،
485
00:36:43,659 --> 00:36:47,079
اور بننے کی تربیت دی گئی
سلطان کی اشرافیہ کی خصوصی افواج۔
486
00:36:47,163 --> 00:36:48,463
1300 کی دہائی میں،
487
00:36:48,539 --> 00:36:50,919
یہ قیدی یہ کھڑی فوج بن جاتے ہیں۔
488
00:36:51,000 --> 00:36:53,630
جو کبھی منقطع نہیں ہوتے، وہ ہمیشہ موجود ہوتے ہیں،
489
00:36:53,711 --> 00:36:55,341
وہ ہمیشہ لڑنے کے لئے تیار ہیں.
490
00:36:55,421 --> 00:36:59,471
یہ یورپ کی پہلی کھڑی فوج ہے۔
ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا۔
491
00:36:59,550 --> 00:37:02,600
وہ ریڑھ کی ہڈی بن جاتے ہیں۔
اس سلطنت کے.
492
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
عثمانی فوج پہنچ گئی
493
00:37:06,766 --> 00:37:09,596
قسطنطنیہ کے مضافات میں
ایسٹر پر،
494
00:37:09,685 --> 00:37:12,185
مسیحی دنیا کا مقدس ترین دن۔
495
00:37:47,306 --> 00:37:49,676
اور پھر آپ ان دیواروں کے پار نظر آتے ہیں۔
496
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
اور آپ دیکھتے ہیں کہ کیا ہونا چاہیے تھا۔
ایک ناقابل یقین نظارہ.
497
00:37:59,652 --> 00:38:02,532
واقعی وہاں نہیں تھا
ایک پیشہ ور فوج گھوم رہی ہے۔
498
00:38:02,613 --> 00:38:03,743
رومیوں کے زمانے سے،
499
00:38:03,823 --> 00:38:07,543
تو یہ لوگ ضرور رہے ہوں گے۔
خاص طور پر دیکھنے کے لئے خوفناک.
500
00:38:08,077 --> 00:38:11,827
میں سوچ بھی نہیں سکتا
جو قسطنطین نے محسوس کیا ہوگا۔
501
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
مجھے امید تھی کہ یہ دن کبھی نہیں آئے گا۔
502
00:38:19,338 --> 00:38:21,968
یہ دن ہمیشہ آنے والا تھا،
شہنشاہ
503
00:38:23,634 --> 00:38:25,434
یہ وہی ہے جو ہم کل کرتے ہیں۔
504
00:38:26,512 --> 00:38:27,892
یہ اہم ہو گا.
505
00:38:34,562 --> 00:38:36,812
محمد میدان جنگ میں چل رہا ہے
506
00:38:36,897 --> 00:38:39,857
جہاں اس کے والد سمیت 23 فوجیں،
507
00:38:39,942 --> 00:38:43,032
شہر پر قبضہ کرنے کی کوشش کی اور ناکام رہے۔
508
00:38:44,071 --> 00:38:46,821
اس کی اپنی تقدیر نامعلوم ہے۔
509
00:38:47,950 --> 00:38:51,080
ایک خاص حدیث ہے۔
جو مقبول ہو جاتا ہے.
510
00:38:51,162 --> 00:38:54,042
حدیث ایک قول ہے۔
حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی
511
00:38:54,123 --> 00:38:57,753
اور یہ کہتا ہے...
512
00:38:57,835 --> 00:39:00,085
"یقیناً تم اسلامی امت
513
00:39:00,171 --> 00:39:02,381
قسطنطنیہ کو فتح کر لیں گے۔"
514
00:39:05,051 --> 00:39:07,761
"اور کتنا شاندار
کیا اس کا کمانڈر ہوگا
515
00:39:07,845 --> 00:39:09,925
اس قوم کا کمانڈر۔"
516
00:39:13,017 --> 00:39:15,597
"اور کتنا حیرت انگیز،
فوج کتنی شاندار ہو گی
517
00:39:15,686 --> 00:39:16,846
اس قوم کی فوج۔"
518
00:39:16,937 --> 00:39:19,017
یہ خاص ترتیب،
519
00:39:19,106 --> 00:39:21,066
کہ ایک دن ہو گا
ایک عظیم کمانڈر
520
00:39:21,150 --> 00:39:22,860
قسطنطنیہ کون فتح کرے گا
521
00:39:22,943 --> 00:39:25,743
محمد کے لیے اہم ہونے لگتا ہے۔
522
00:39:32,036 --> 00:39:34,156
باپ، بیٹا اور مقدس...
523
00:39:37,666 --> 00:39:40,496
ہمیں ضرورت ہو گی۔
اس سے زیادہ، والد.
524
00:39:50,346 --> 00:39:51,176
لیڈی؟
525
00:39:55,893 --> 00:39:58,733
آپ جارج اسفرانٹس کی بیٹی ہیں۔
526
00:39:59,271 --> 00:40:01,021
میرا نام تھرما ہے جناب...
527
00:40:01,649 --> 00:40:03,149
کیا آپ اسے استعمال کرنا چاہتے ہیں۔
528
00:40:07,696 --> 00:40:10,776
میں نے اتنے لوگ کبھی نہیں دیکھے۔
ایک جگہ پر
529
00:40:12,493 --> 00:40:15,793
سلطان ظاہر ہوتا ہے۔
اس سے لڑنے کا عزم کیا ہے۔
530
00:40:16,914 --> 00:40:19,674
لیکن انہیں ملنا چاہیے۔
پہلے ان دیواروں کے ذریعے۔
531
00:40:22,169 --> 00:40:23,879
بہت سے لوگ مر جائیں گے۔
532
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
میرا مرنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
533
00:40:34,890 --> 00:40:38,480
6 اپریل کو، محمد بھیجتا ہے
جنگ بندی کی حتمی پیشکش
534
00:40:38,561 --> 00:40:40,441
شہنشاہ قسطنطین کو۔
535
00:40:40,521 --> 00:40:44,151
لہذا، محاصرہ حکومت ہے
مختلف ثقافتی اصولوں کے مطابق،
536
00:40:44,233 --> 00:40:47,033
اور ان میں سے کچھ ثقافتی اصول
اسلام سے مخصوص ہیں۔
537
00:40:47,111 --> 00:40:50,201
جنگ کے کئی اصول ہیں۔
قرآن میں درج ہے
538
00:40:50,281 --> 00:40:54,031
ام... یہ طریقہ بتاتا ہے۔
کہ ہمیں ایسے لوگوں کا علاج کرنا چاہیے۔
539
00:40:54,118 --> 00:40:57,038
تو ہم انہیں موقع دیتے ہیں۔
ان کی سوچ بدلنے کے لیے،
540
00:40:57,121 --> 00:40:59,921
کہ ہم انہیں موقع دیتے ہیں۔
ایک نئے معاہدے پر بات چیت کرنے کے لیے،
541
00:40:59,999 --> 00:41:02,379
ہم انہیں موقع دیتے ہیں
خود کو نکالنے کے لیے
542
00:41:02,460 --> 00:41:04,880
ممکنہ خون بہنے سے.
543
00:41:05,463 --> 00:41:08,633
"ہمارے آقا، مہربان سلطان محمد،
544
00:41:08,716 --> 00:41:11,546
شہر کے شہریوں کو بخشیں گے،
545
00:41:12,470 --> 00:41:14,310
نہ ان کے خاندانوں کو نقصان پہنچانا
546
00:41:15,014 --> 00:41:17,314
نہ ہی ان کا سامان،
547
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
اگر آپ رضاکارانہ طور پر ہتھیار ڈال دیتے ہیں۔
548
00:41:22,188 --> 00:41:24,228
قسطنطنیہ کے لوگ
549
00:41:25,274 --> 00:41:27,364
اپنے مال کو رکھ سکتے ہیں؛
550
00:41:27,443 --> 00:41:28,783
کوئی لوٹ مار نہیں ہوگی.
551
00:41:29,862 --> 00:41:30,912
بدلے میں،
552
00:41:30,988 --> 00:41:34,198
تم شہر کے دروازے کھول دو گے۔
553
00:41:34,783 --> 00:41:37,753
اور ہمارے سلطان کے ہاتھ چومتے ہیں۔"
554
00:41:39,371 --> 00:41:43,421
"سلطان محمد ایک ہی حکمران ہوں گے۔
رومیوں کا۔"
555
00:41:53,552 --> 00:41:57,682
ہم جلد ہی معلوم کریں گے کہ اگر شہنشاہ
اپنے شہر سے اتنا پیار کرتا ہے کہ اس کے لیے مر جائے۔
556
00:42:00,267 --> 00:42:02,517
انہوں نے پیشکش ٹھکرا دی، سلطان۔
557
00:42:05,523 --> 00:42:07,983
توپیں تیار کریں۔
558
00:42:15,491 --> 00:42:17,451
تیار ہو جاؤ، لڑکوں!
559
00:42:42,434 --> 00:42:45,734
- توپوں کو تیار کرو!
- توپوں کو تیار کرو!
560
00:42:48,357 --> 00:42:50,187
تیار!
561
00:42:56,282 --> 00:42:57,412
آگ!