1
00:00:04,046 --> 00:00:05,379
Je suis tellement nerveux !
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,507
Ça fait si longtemps,
personne ne se moque même de moi
3
00:00:07,508 --> 00:00:08,925
pour être plus au chômage.
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,135
Oh. On peut se moquer de toi
si tu veux, chérie.
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,429
Vous pouvez également en prendre un.
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,722
C'est un ver d'inquiétude.
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,308
Ça mange tes soucis
et s'éteint au bout de quelques heures.
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,393
J'en prends un en ce moment. Super froid.
9
00:00:19,394 --> 00:00:22,313
- Je ne prends pas de médicaments pour le petit-déjeuner !
- On prend des médicaments pour le petit-déjeuner ?
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,106
Je dépose juste Morty.
Offrez-moi.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,900
Personne ne vend personne.
12
00:00:25,901 --> 00:00:28,569
Sérieusement, les gars,
cette interview est importante pour moi !
13
00:00:28,570 --> 00:00:30,196
Ouah! Bonne chance, papa !
14
00:00:30,197 --> 00:00:32,406
Je n'avais pas réalisé que tu essayais toujours.
15
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
Ouais. Pourquoi? Personne n'est sur ton cul
apporter quelque chose.
16
00:00:34,618 --> 00:00:37,745
Ah, si tu essaies de me nier
en prenant un ver, vous avez réussi.
17
00:00:37,746 --> 00:00:38,830
La négation fonctionne.
18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
On se voit tous dans une semaine !
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,418
Je suis vraiment enthousiaste!
20
00:00:44,419 --> 00:00:46,587
Est-ce que c'est ce que l'on ressent
avoir des amis ?
21
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
Je ne le saurais pas. Je viens te chercher dimanche ?
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,175
A bientôt alors !
23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
- Boule de neige !
- Morty !
24
00:00:55,847 --> 00:00:57,848
Oh mon Dieu! Tu m'as tellement manqué !
25
00:00:57,849 --> 00:00:59,810
Moi aussi, Morty. Moi aussi.
26
00:01:35,095 --> 00:01:36,512
J'étais là quand c'est arrivé.
27
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
Vraiment cool !
28
00:01:38,307 --> 00:01:40,808
Waouh ! Ils ont aussi un monorail ?!
29
00:01:40,809 --> 00:01:43,103
Fier de mon chien.
Il a construit cet endroit, vous savez.
30
00:01:44,605 --> 00:01:45,605
Merde! C'est quoi ce bordel ?
31
00:01:45,606 --> 00:01:48,024
{\an8}Paul ! Viens! Viens!
Ne plaisante pas avec lui.
32
00:01:48,025 --> 00:01:49,692
{\an8}Nous ne savons pas s'il a eu ses vaccins.
33
00:01:49,693 --> 00:01:53,321
{\an8}Morty. Oh, je vois que tu as rencontré une tasse.
34
00:01:53,322 --> 00:01:54,739
{\an8}Pas grave.
35
00:01:54,740 --> 00:01:57,742
{\an8}Juste des créatures humanoïdes
nous nous sommes élevés pour être des animaux de compagnie.
36
00:01:57,743 --> 00:02:00,995
{\an8}J'espère que ce n'est pas le cas
ça te fait trop flipper.
37
00:02:00,996 --> 00:02:03,247
{\an8}Oh ! Non. J'ai vu beaucoup de choses.
38
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
Bien, parce que ce serait bizarre
39
00:02:05,584 --> 00:02:09,337
si vous en avez été offensé
puisque tu as d'abord eu des animaux de compagnie.
40
00:02:09,338 --> 00:02:13,549
Y a-t-il autre chose
on pourrait visiter ou parler ?
41
00:02:13,550 --> 00:02:15,426
Oui. Bien. Bien. Bien sûr.
42
00:02:15,427 --> 00:02:18,012
BooBoo, pousse la Sniff Conference.
43
00:02:18,013 --> 00:02:21,098
J'ai beaucoup de choses à montrer à mon vieil ami.
44
00:02:21,099 --> 00:02:23,976
C'est l'université de New Dog City.
45
00:02:23,977 --> 00:02:26,854
{\an8}Et il y a notre entrepôt de combinaisons mécaniques.
46
00:02:26,855 --> 00:02:29,565
Nous avons mis à jour les créations de votre grand-père.
47
00:02:29,566 --> 00:02:30,650
{\an8}Super !
48
00:02:30,651 --> 00:02:33,487
{\an8}Je sais que tu es probablement distrait
par les tasses.
49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
{\an8}Malheureusement, c'est tout ce que je peux voir maintenant.
50
00:02:37,616 --> 00:02:40,284
{\an8}D'accord, nous devrions peut-être
détendez-vous simplement chez vous.
51
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
{\an8}Vous savez ? Froideur? Accrocher?
52
00:02:49,711 --> 00:02:50,878
Un bol d'eau, monsieur ?
53
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
{\an8}C'est notre meilleure eau d'arrosage.
54
00:02:52,673 --> 00:02:55,091
{\an8}Oh ! C'est en forme
comme une petite gamelle pour chien.
55
00:02:55,092 --> 00:02:56,258
{\an8}C'est amusant.
56
00:02:56,259 --> 00:02:57,968
{\an8}Oui, c'est bien.
57
00:02:57,969 --> 00:03:01,597
{\an8}Nous nous accrocherons au bord de la piscine
et se remémorer le bon vieux temps.
58
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
Pas de politique.
59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
- On a de la compagnie !
- Bon sang !
60
00:03:06,269 --> 00:03:07,853
- Prends, prends !
- Jésus-Christ !
61
00:03:07,854 --> 00:03:10,399
- Prends, prends, prends !
- Prends, prends, prends !
62
00:03:11,525 --> 00:03:13,818
Tu as dit qu'on pouvait les empêcher d'entrer !
63
00:03:13,819 --> 00:03:15,194
Nous essayons, monsieur !
64
00:03:15,195 --> 00:03:17,196
{\an8}Les Mancors, ils s'adaptent !
65
00:03:17,197 --> 00:03:20,491
{\an8}Nous nous adaptons donc plus fort, Général.
66
00:03:20,492 --> 00:03:23,202
{\an8}Tu deviens mon ami
inconfortable.
67
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
{\an8}D'accord.
68
00:03:24,287 --> 00:03:26,622
{\an8}Morty, je pense que tu comprends
la mauvaise impression.
69
00:03:26,623 --> 00:03:28,874
{\an8}Vous voyez beaucoup
de déformation physique
70
00:03:28,875 --> 00:03:29,959
{\an8}et l'élevage sélectif,
71
00:03:29,960 --> 00:03:32,712
{\an8}et ton esprit va
à toutes sortes d'endroits.
72
00:03:32,713 --> 00:03:35,381
{\an8}Je veux dire, c'est plus que ça
ce n'était pas vraiment les vacances que je...
73
00:03:35,382 --> 00:03:38,050
{\an8}Titus, prends Morty
au centre MUP, hein ?
74
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
{\an8}Montrez-lui à quel point ils sont aimés.
75
00:03:40,137 --> 00:03:41,721
Hé, mon pote !
76
00:03:41,722 --> 00:03:43,639
D'accord. Vous n'êtes pas obligé de vous accroupir.
77
00:03:43,640 --> 00:03:46,475
{\an8}Wow, et c'est écrit ici
sous Autre expérience,
78
00:03:46,476 --> 00:03:48,185
{\an8}"dimensions sautées."
79
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
{\an8}Comment c'était cette ?
80
00:03:49,438 --> 00:03:51,647
{\an8}Eh bien, tu vois certaines choses, Bob,
81
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
{\an8}mais en fin de compte,
82
00:03:52,733 --> 00:03:55,444
{\an8}tu réalises que nous sommes tous
à peu près pareil.
83
00:03:57,404 --> 00:03:59,905
{\an8}C'est le genre d'expérience
Je veux apporter à l'équipe.
84
00:03:59,906 --> 00:04:01,323
{\an8}Incroyable.
85
00:04:01,324 --> 00:04:02,783
{\an8}Alors, puis-je demander ?
86
00:04:02,784 --> 00:04:04,994
{\an8}N'importe quel gros poisson
tu essaies de le démonter ?
87
00:04:04,995 --> 00:04:08,497
{\an8}Eh bien, Jerry, normalement je ne le fais pas
parler aux clients lors des entretiens,
88
00:04:08,498 --> 00:04:12,209
{\an8}mais, mon Dieu, j'aime juste
cette attitude décontractée !
89
00:04:12,210 --> 00:04:14,420
Vodka Nipslip.
90
00:04:14,421 --> 00:04:18,091
Si nous pouvons les convaincre de nous embaucher,
nous doublerions nos revenus.
91
00:04:19,092 --> 00:04:20,593
Je veux dire, c'est juste là, Bob.
92
00:04:20,594 --> 00:04:21,969
Ça te crie dessus.
93
00:04:21,970 --> 00:04:23,722
Quoi? Je ne le vois pas.
94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Boire.
95
00:04:27,434 --> 00:04:30,019
Oui. Oui! Je l'aime!
96
00:04:30,020 --> 00:04:33,022
Je l'aime! Si simple. Tellement génial !
97
00:04:33,023 --> 00:04:35,524
- Mm. Ces choses me viennent.
- Hé. Tu es libre ce soir ?
98
00:04:35,525 --> 00:04:37,401
Nous dînons avec leur PDG.
99
00:04:37,402 --> 00:04:39,153
Ils ont besoin d'entendre ça, Jerry,
100
00:04:39,154 --> 00:04:42,823
et ils ont besoin de l'entendre
de quelqu'un d'aussi confiant que vous.
101
00:04:42,824 --> 00:04:47,662
C'est vendredi, vendredi,
je dois descendre vendredi
102
00:04:50,457 --> 00:04:52,500
- Chéri, je suis à la maison.
- Jerry ?
103
00:04:52,501 --> 00:04:55,669
Les perspectives sont bonnes.
Rencontre avec le client pour le dîner.
104
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
Oh. C'est super.
105
00:04:57,589 --> 00:04:59,548
Pourquoi t'es-tu garé sur la pelouse ?
106
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
Jésus. Combien d'entre eux
as-tu pris ?
107
00:05:01,593 --> 00:05:04,637
Le premier ver a aidé,
alors j'en ai pris quelques autres. Pas grave.
108
00:05:04,638 --> 00:05:06,222
Quoi de neuf? Jerry fait une overdose de vers ?
109
00:05:06,223 --> 00:05:07,932
Je lui ai dit d'en prendre un !
110
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
Putain de merde !
111
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
Jerry, tu débordes !
112
00:05:12,604 --> 00:05:15,940
Je suppose que tu avais assez d'anxiété
pour alimenter une frénésie de reproduction de vers.
113
00:05:15,941 --> 00:05:17,191
C'est une mauvaise chose, n'est-ce pas ?
114
00:05:17,192 --> 00:05:18,275
C'est une chose nouvelle.
115
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
Je dois admettre que je ne sais pas grand chose
à propos du commerce des vers.
116
00:05:20,612 --> 00:05:22,446
Je suis sûr que mon revendeur de vers a une solution.
117
00:05:22,447 --> 00:05:25,282
J-Man va transmettre tout ça.
118
00:05:25,283 --> 00:05:26,867
Chérie, tu es pleine !
119
00:05:26,868 --> 00:05:29,161
Bien. Mais terminons-le rapidement.
120
00:05:29,162 --> 00:05:31,205
Grosse soirée en perspective.
121
00:05:31,206 --> 00:05:32,790
Plus besoin de donner de médicaments à Jerry.
122
00:05:32,791 --> 00:05:34,251
Fort et clair.
123
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
Tu aimes ça ?
124
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
Nous appelons ça un mup-a-cino !
125
00:05:40,340 --> 00:05:41,674
Crémeux!
126
00:05:41,675 --> 00:05:44,593
Biscuit, c'est
"Morty" de l'empereur Boule de Neige.
127
00:05:44,594 --> 00:05:48,264
Comme tu peux le voir, Morty,
tout va très bien.
128
00:05:48,265 --> 00:05:49,723
J'ai en quelque sorte l'impression
129
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
que vous êtes tous en quelque sorte
honte de ce truc.
130
00:05:51,393 --> 00:05:53,811
- Honteux?
- Il ne semble pas convaincu.
131
00:05:53,812 --> 00:05:55,229
Je vais jouer la vidéo.
132
00:05:55,230 --> 00:05:59,275
Et grâce à de nouvelles avancées
dans la technologie mup sans cruauté,
133
00:05:59,276 --> 00:06:01,652
vous pouvez personnaliser davantage
ton nouveau meilleur ami
134
00:06:01,653 --> 00:06:03,572
avec notre affichage glisser-déposer.
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,157
Et les mugs aiment ça !
136
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
Modifications non génétiques
peut également être fait
137
00:06:09,661 --> 00:06:11,495
une fois que votre maman est née,
138
00:06:11,496 --> 00:06:13,205
et une fois le point guéri,
139
00:06:13,206 --> 00:06:16,125
ton nouvel ami
est prêt à rejoindre la famille.
140
00:06:16,126 --> 00:06:17,502
Super normal !
141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Et si vous pensez que c'est bizarre,
tu es bizarre.
142
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Je t'ai amené un ami !
143
00:06:26,720 --> 00:06:28,721
C'est une respiration sifflante joyeuse !
144
00:06:28,722 --> 00:06:31,724
Ohh. Il pense qu'ils sont à l'intérieur de la télé.
145
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
Remettez-lui la vidéo !
146
00:06:33,935 --> 00:06:34,935
Morty ?
147
00:06:34,936 --> 00:06:37,605
Oh. Hé. Hé, mon pote.
Je suis content de t'avoir attrapé, en fait.
148
00:06:37,606 --> 00:06:38,939
Je vais juste décoller.
149
00:06:38,940 --> 00:06:41,108
J'ai des devoirs que j'ai oubliés.
150
00:06:41,109 --> 00:06:43,193
- Content de te voir, cependant.
- Droite.
151
00:06:43,194 --> 00:06:46,196
- Alors tu vas m'annuler ?
- Quoi? Non.
152
00:06:46,197 --> 00:06:47,823
Donc tu ne vas pas courir
153
00:06:47,824 --> 00:06:49,658
et dis à ton grand-père
Je fais de l'eugénisme ?
154
00:06:49,659 --> 00:06:51,952
Vous projetez
tellement de conneries spécifiques sur moi !
155
00:06:51,953 --> 00:06:53,370
Vous pensez que je suis raciste.
156
00:06:53,371 --> 00:06:56,123
Écoute, je suis venu ici en tant qu'ami.
157
00:06:56,124 --> 00:06:58,208
C'est comme ça que je veux partir.
158
00:06:58,209 --> 00:07:00,836
D'accord. J'avais juste beaucoup de choses prévues.
159
00:07:00,837 --> 00:07:03,047
Je n'ai même pas pu voir
notre arroseur géant.
160
00:07:03,048 --> 00:07:04,466
La prochaine fois. D'accord?
161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
D'accord.
162
00:07:15,769 --> 00:07:17,686
S'il vous plaît, n'essayez pas de me tuer.
S'il vous plaît, n'essayez pas de me tuer.
163
00:07:17,687 --> 00:07:19,313
S'il vous plaît, n'essayez pas de me tuer.
164
00:07:19,314 --> 00:07:20,440
- Oh!
- Merde !
165
00:07:20,941 --> 00:07:22,107
Oh, bon sang !
166
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
{\an8}- Oh, mon Dieu !
- Par terre ! Vers le bas! Vers le bas!
167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Sortez de la route, espèce d'idiot !
168
00:07:32,285 --> 00:07:34,079
Oh. Non.
169
00:07:39,542 --> 00:07:40,960
Oh, baise-moi !
170
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- Prends, prends, prends !
- Prends, prends, prends !
171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
{\an8}Attendez ! Peut-être qu'ils ne peuvent pas nous voir
si on ne bouge pas !
172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Pas grave! Courir!
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,054
À prendre, à prendre ?
174
00:07:52,055 --> 00:07:55,432
Oh, s'il te plaît, ne m'emmène pas
rejoindre une sorte de rébellion.
175
00:07:55,433 --> 00:07:58,186
Ouais. À prendre, à prendre.
176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Oh, mec !
177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Bonjour? Douce Marie ?
178
00:08:10,073 --> 00:08:12,074
J'ai amené toute la famille, hein ?
179
00:08:12,075 --> 00:08:15,704
- Nous sommes cool.
- Ouais, nous sommes... glacials.
180
00:08:17,372 --> 00:08:19,623
Comme vous pouvez le constater,
mon idiot de mari
181
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
pris trop de vers Flaxar,
182
00:08:21,001 --> 00:08:22,626
et ils le sont maintenant
se reproduisant en lui.
183
00:08:22,627 --> 00:08:25,045
Cha-ching ! Vous voulez passer au 60/40 ?
184
00:08:25,046 --> 00:08:27,589
Nous essayons de le réparer,
ne vous lancez pas dans le commerce des vers.
185
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
Eh bien, attendez. À qui appartiennent ces 60 ?
186
00:08:29,175 --> 00:08:32,177
Papa, nous ne laissons pas cette femme
récoltez Jerry pour les vers !
187
00:08:32,178 --> 00:08:35,223
Marie? Vous avez envoyé un texto "Entrez"
et puis un emoji d'arme à feu ?
188
00:08:42,397 --> 00:08:45,149
Bon sang, papa !
Les bons dealers ne poussent pas sur les arbres !
189
00:08:45,150 --> 00:08:47,944
Multivers infini, chérie.
Il y a des arbres qui font ça.
190
00:08:56,619 --> 00:08:58,162
Merde, Jerry !
191
00:08:58,163 --> 00:08:59,747
Hmm. Nous ferions mieux de le trouver rapidement.
192
00:08:59,748 --> 00:09:02,207
Si les vers atteignent un point de bascule
sur l'anxiété de Jerry,
193
00:09:02,208 --> 00:09:04,460
ils vont commencer à l'utiliser pour se nourrir
sur l'inquiétude des autres.
194
00:09:04,461 --> 00:09:05,836
- Tu veux dire...
- Il va se nourrir
195
00:09:05,837 --> 00:09:07,046
sur la création d'un inconfort.
196
00:09:07,047 --> 00:09:09,215
- Oh, mon garçon.
- Il sera doué pour ça.
197
00:09:10,842 --> 00:09:13,427
Le traceur de Jerry a disparu ici.
Les vers ont dû le manger.
198
00:09:13,428 --> 00:09:15,429
Ces choses m'impressionnent
de plus en plus à chaque minute.
199
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
C'est une mine d'or. Attendez.
200
00:09:19,100 --> 00:09:21,268
Improvisation surprise dans le métro !
201
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
Hé, vous voulez intervenir, monsieur ?
202
00:09:22,604 --> 00:09:24,897
Nous pourrions jouer des rock stars vieillissantes, mon amour.
203
00:09:24,898 --> 00:09:26,982
Allons-nous obtenir
craquelé à la crème et crevé ?
204
00:09:26,983 --> 00:09:29,276
L'emmener à ce cours d'improvisation
était une erreur.
205
00:09:29,277 --> 00:09:31,320
Pourquoi ce ne serait-il pas
Le paradis des vers d'inquiétude ?
206
00:09:31,321 --> 00:09:32,738
Parce que Jerry adore ça.
207
00:09:32,739 --> 00:09:34,615
Non, ces choses
je dois essayer de maximiser
208
00:09:34,616 --> 00:09:36,450
L'anxiété de Jerry en particulier.
209
00:09:36,451 --> 00:09:38,744
Où pourrait-il aller pour créer
le plus d'inconfort
210
00:09:38,745 --> 00:09:40,329
pour toutes les personnes impliquées ?
211
00:09:40,330 --> 00:09:42,331
- Son dîner client !
- Dîner client ?
212
00:09:42,332 --> 00:09:44,625
{\an8}C'est vrai. Pourquoi il a fait les vers
en premier lieu.
213
00:09:44,626 --> 00:09:46,335
{\an8}Est-ce que j'ai un long COVID ?
214
00:09:46,336 --> 00:09:51,925
- Prends, prends, prends !
- Prends, prends, prends !
215
00:09:53,176 --> 00:09:56,512
- Prends, prends, prends !
- Prends, prends, prends !
216
00:09:56,513 --> 00:09:58,931
Oh. Cool. Vous avez déjà un leader.
217
00:09:58,932 --> 00:10:02,059
Tu n'as pas besoin de moi
comme vos Danses pour les loups.
218
00:10:02,060 --> 00:10:04,311
Avec les loups ? Je ne l'ai pas vu.
219
00:10:04,312 --> 00:10:06,480
Ha! Ce sont des discussions en marge.
220
00:10:06,481 --> 00:10:09,775
Tu ne comprends clairement pas
ce à quoi nous sommes confrontés.
221
00:10:09,776 --> 00:10:12,611
Les chiens ont un programme d'élevage
dans la ville.
222
00:10:12,612 --> 00:10:14,738
Ils nous ont élevés en cage !
223
00:10:14,739 --> 00:10:18,033
Nos corps ont été tordus puis déchirés
de nos mères !
224
00:10:18,034 --> 00:10:19,868
J'en connais probablement une partie.
225
00:10:19,869 --> 00:10:22,746
Ils m'ont fait regarder la vidéo du MUP.
Trois fois.
226
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
"Mup" est la langue
de l'oppresseur !
227
00:10:25,125 --> 00:10:27,751
Tu es toujours piégé
dans leur façon de penser !
228
00:10:27,752 --> 00:10:29,294
Encore une fois, je sors juste
devant ça,
229
00:10:29,295 --> 00:10:30,963
je ne cherche pas à me laisser rattraper
230
00:10:30,964 --> 00:10:33,799
dans toute la colonisation,
eugénisme, hiérarchies.
231
00:10:33,800 --> 00:10:35,217
Au-dessus de mon niveau de salaire.
232
00:10:35,218 --> 00:10:37,594
Les humains ont en quelque sorte commencé ce cycle
il y a un milliard d'années.
233
00:10:37,595 --> 00:10:39,096
Tu ne veux pas que je sois impliqué.
234
00:10:39,097 --> 00:10:40,597
Alors c'est votre faute ?
235
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
Pas assez directement
que je dois le réparer.
236
00:10:42,559 --> 00:10:44,810
Je viens juste d'un monde
où les humains sont aux commandes
237
00:10:44,811 --> 00:10:46,103
et nous avons fait ça aux chiens.
238
00:10:46,104 --> 00:10:47,479
Il va nous aider !
239
00:10:47,480 --> 00:10:48,647
Je n'ai pas dit ça !
240
00:10:48,648 --> 00:10:50,190
Des chiens !
241
00:10:50,191 --> 00:10:51,985
- Effrayé! Effrayé!
- Effrayé! Effrayé!
242
00:10:56,239 --> 00:10:59,032
- Cherchez partout !
- Avez-vous des yeux sur Morty ?
243
00:10:59,033 --> 00:11:00,367
- Pas encore.
- Trouvez-le.
244
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
Il a dit que nous étions des connards,
des fanatiques racistes et merdiques !
245
00:11:09,085 --> 00:11:10,794
{\an8}Espèces de putains de peaux de cuir !
246
00:11:10,795 --> 00:11:13,298
Non! Ascot....
247
00:11:15,592 --> 00:11:17,968
-Ascot...
- Vous...
248
00:11:17,969 --> 00:11:20,304
il faut diriger....
249
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
garçon humain.
250
00:11:24,642 --> 00:11:26,685
Juste pour clarifier,
J'ai tué ce chien
251
00:11:26,686 --> 00:11:28,061
parce que je suis énervé contre Snowball,
252
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
pas à cause de votre conflit.
253
00:11:33,651 --> 00:11:38,655
- Prends, prends, prends !
- Prends, prends, prends !
254
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
Oui, Général ? Ah ! Morty !
255
00:11:41,743 --> 00:11:43,744
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un accident de voiture.
256
00:11:43,745 --> 00:11:45,954
{\an8}Où es-tu ? Je peux venir te chercher.
257
00:11:45,955 --> 00:11:47,956
Je viens pour toi, Boule de Neige !
258
00:11:47,957 --> 00:11:50,834
Espèce de connard,
Bigot raciste et merdique !
259
00:11:50,835 --> 00:11:51,920
Je le savais !
260
00:11:55,423 --> 00:11:58,008
{\an8}D'accord. La porte principale est ici.
La maison d'hôtes est ici.
261
00:11:58,009 --> 00:12:00,260
{\an8}N'oubliez pas que Snowball est à moi.
262
00:12:00,261 --> 00:12:01,845
{\an8}Et encore une fois, il se trouve que
263
00:12:01,846 --> 00:12:04,097
{\an8}nos deux agendas
impliquer de prendre d'assaut le palais.
264
00:12:04,098 --> 00:12:05,390
{\an8}Pas votre chef.
265
00:12:05,391 --> 00:12:07,018
{\an8}Non. Arrête juste de me faire un clin d'œil !
266
00:12:07,936 --> 00:12:09,311
{\an8}Ne vous faites pas de clins d'œil non plus !
267
00:12:09,312 --> 00:12:11,521
{\an8}Je le pense vraiment ! Je ne suis pas une figure du Christ !
268
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
Mancors prêts.
269
00:12:13,399 --> 00:12:14,900
Bien. Allons-y.
270
00:12:14,901 --> 00:12:16,486
Il est temps de le faire savoir à Snowball...
271
00:12:17,153 --> 00:12:19,197
c'est un mauvais chien.
272
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
Monsieur, comment puis-je vous aider ?
273
00:12:25,495 --> 00:12:29,039
Jerry ! Mec, je suis content de te voir !
274
00:12:29,040 --> 00:12:30,833
Votre peau bouge ?
275
00:12:32,627 --> 00:12:33,836
Ouais.
276
00:12:35,630 --> 00:12:38,924
Jerry, c'est Carl. Carl Nipslip.
277
00:12:38,925 --> 00:12:41,718
Carl, je dois juste te dire,
tu es putain de chauve.
278
00:12:41,719 --> 00:12:43,429
Et je déteste les mecs chauves.
279
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
J'adore ce mec !
280
00:12:47,600 --> 00:12:50,310
J'ai entendu dire que tu es nerveux
de travailler avec nous, Carl.
281
00:12:50,311 --> 00:12:54,231
Avant, je me sentais nerveux.
Maintenant, je mange littéralement la peur.
282
00:12:54,232 --> 00:12:56,984
Prenons un verre,
espèce de putain de chatte.
283
00:12:56,985 --> 00:12:59,486
Trois Martini.
J'ai déjà commandé pour nous.
284
00:12:59,487 --> 00:13:00,570
Ouah. Ouais.
285
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
Oh mon Dieu.
286
00:13:02,532 --> 00:13:05,742
C'était c'était ce que je voulais !
Comment le sais-tu ?!
287
00:13:05,743 --> 00:13:08,287
Parce que tu es ivrogne.
Et je sais ce que tu veux.
288
00:13:08,288 --> 00:13:10,080
Je sais ce que veulent les clients.
289
00:13:10,081 --> 00:13:12,833
Ils veulent qu'on dit ce qu'ils veulent.
290
00:13:12,834 --> 00:13:15,085
Franchement, je signerais
la paperasse en ce moment.
291
00:13:15,086 --> 00:13:17,504
Je le ferais certainement.
Mais vous devez rencontrer...
292
00:13:17,505 --> 00:13:19,256
Vous devez rencontrer le conseil d'administration
à New York.
293
00:13:19,257 --> 00:13:20,508
Emmène-moi là-bas.
294
00:13:23,803 --> 00:13:25,470
Jerry ! Que fais-tu?!
295
00:13:25,471 --> 00:13:28,099
Et pourquoi tu me l'as dit
amener ma femme enceinte ?!
296
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
Je devais avoir une péridurale !
297
00:13:36,274 --> 00:13:38,650
J'ai provoqué ton travail
avec ce tonneau.
298
00:13:38,651 --> 00:13:40,902
Maintenant, je vais accoucher de votre bébé.
299
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
Tout comme je vais offrir de la visibilité
à la vodka Nipslip.
300
00:13:44,282 --> 00:13:46,158
Cette entreprise est ton bébé, Carl.
301
00:13:46,159 --> 00:13:47,784
Je te comprends.
302
00:13:47,785 --> 00:13:49,119
Incroyable!
303
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
Nous sommes en chute libre ! Je ne peux pas le réparer !
304
00:13:51,831 --> 00:13:53,332
Bien. Quel est ton nom?
305
00:13:53,333 --> 00:13:55,876
- Hélène.
- Il est temps de pousser, Ellen.
306
00:13:55,877 --> 00:13:58,462
Nous allons nous écraser
pendant que vous créez la vie.
307
00:13:58,463 --> 00:14:01,089
Sang. Peur. Darwinisme.
308
00:14:01,090 --> 00:14:02,799
Je pense que je veux être ta femme.
309
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
{\an8}Moi aussi !
310
00:14:07,597 --> 00:14:08,972
Je l'appellerai Jerry.
311
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
Offrez-lui un portefeuille d'actions.
312
00:14:10,725 --> 00:14:12,059
Elle est entrée dans la jungle aujourd'hui.
313
00:14:12,060 --> 00:14:13,977
Le travail ne s'arrête jamais.
314
00:14:13,978 --> 00:14:16,939
Vous êtes tout ma femme maintenant !
315
00:14:19,525 --> 00:14:21,361
Allez! Il faut continuer à avancer !
316
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
Aide! Aide!
317
00:14:28,701 --> 00:14:31,620
Mon Dieu. Une armée entière.
318
00:14:31,621 --> 00:14:33,331
Juste sous nos pieds.
319
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
Libérez-les tous !
320
00:14:48,096 --> 00:14:51,140
- Prends, prends, prends !
- Prends, prends, prends !
321
00:14:55,228 --> 00:14:57,729
Oh. Je pensais qu'ils seraient plus utiles.
322
00:14:57,730 --> 00:14:58,855
La vie en ville.
323
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
Ouais, ces gars-là n'ont pas d'armes !
324
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
Fuir!
325
00:15:13,246 --> 00:15:14,747
Au palais !
326
00:15:15,790 --> 00:15:17,666
Ils utilisent
nos propres poursuites contre nous !
327
00:15:17,667 --> 00:15:19,167
Ils ont essayé d'y mettre des tasses !
328
00:15:19,168 --> 00:15:20,377
Où est-il ?
329
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
Où est Morty ?!
330
00:15:23,965 --> 00:15:26,384
Boule de neige!
331
00:15:28,845 --> 00:15:31,138
Petit Morty ! Vous êtes tous énervés !
332
00:15:31,139 --> 00:15:32,849
Quelqu'un a-t-il besoin d'une sieste ?
333
00:15:33,808 --> 00:15:36,309
Morty. Mon ancien maître.
334
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
Es-tu venu pour m'écraser
avec un journal ?
335
00:15:40,857 --> 00:15:43,859
Nous étions les meilleurs amis, Snowball !
Vous avez essayé de me faire tuer !
336
00:15:43,860 --> 00:15:45,986
Comment pourrais-je te faire confiance, Morty ?!
337
00:15:45,987 --> 00:15:48,405
Vous reculez devant ma civilisation.
338
00:15:48,406 --> 00:15:49,823
Vous essayez de partir ?
339
00:15:49,824 --> 00:15:52,868
Combien plus évitant
aurais-je pu l'être ?!
340
00:15:52,869 --> 00:15:54,035
Humain typique.
341
00:15:54,036 --> 00:15:56,873
Peur d'aboyer ce que vous ressentez vraiment !
342
00:15:57,457 --> 00:15:59,749
Chien typique. Plein de honte
343
00:15:59,750 --> 00:16:01,418
mais je chie toujours sur le tapis !
344
00:16:01,419 --> 00:16:04,171
Ce monde n'est pas votre tapis !
345
00:16:04,172 --> 00:16:06,006
C'est ce que j'ai dit !
346
00:16:06,007 --> 00:16:08,675
Je suis juste venu ici pour passer
du temps avec mon chien !
347
00:16:08,676 --> 00:16:12,762
{\an8}Voilà, alors.
La vérité. "Votre" chien.
348
00:16:12,763 --> 00:16:14,681
Nous ne pourrons jamais être égaux.
349
00:16:14,682 --> 00:16:16,641
Tu m'as maudit avec intelligence.
350
00:16:16,642 --> 00:16:19,394
Tu m'as envoyé sur cette planète de cauchemar
351
00:16:19,395 --> 00:16:21,939
avec des humanoïdes étranges et ironiques.
352
00:16:23,065 --> 00:16:25,692
Étais-je ton chien alors, Morty ?
353
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
Tu as raison!
354
00:16:30,239 --> 00:16:31,866
Mais tu es mon chien maintenant.
355
00:16:34,243 --> 00:16:35,785
Des chiens ! Aide!
356
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Tout le monde arrête ! Ou l'empereur meurt !
357
00:16:39,499 --> 00:16:42,083
Oh. D'accord, d'accord. Bien.
358
00:16:42,084 --> 00:16:45,837
Eh bien, c'était un peu
tout ce que je voulais réaliser, alors...
359
00:16:45,838 --> 00:16:48,006
je n'avais pas vraiment
une solution prête à l'emploi.
360
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
Je n'allais même pas tuer Boule de Neige.
Je bluffais.
361
00:16:52,553 --> 00:16:54,095
J'ai juste besoin de quelqu'un
pour me ramener à la maison maintenant.
362
00:16:54,096 --> 00:16:55,555
Chef?
363
00:16:55,556 --> 00:16:57,849
Non. Encore une fois,
ne pas mettre en place un gouvernement
364
00:16:57,850 --> 00:16:59,684
ou inaugurer une nouvelle ère
de réparer de vieux torts...
365
00:16:59,685 --> 00:17:01,728
Alors la guerre !
366
00:17:01,729 --> 00:17:03,105
Quoi? Attendez. Non!
367
00:17:07,777 --> 00:17:08,861
Morty ! Ma salle de panique !
368
00:17:16,661 --> 00:17:18,411
Jerry ! Tu es fou !
369
00:17:18,412 --> 00:17:20,830
Je n'ai pas apprécié un emplacement
autant depuis les années 70
370
00:17:20,831 --> 00:17:22,916
quand ils m'ont lancé de la cocaïne !
371
00:17:22,917 --> 00:17:25,293
Tu ne peux pas acheter des nuits comme celle-là, Carl,
372
00:17:25,294 --> 00:17:28,588
mais vous pouvez les faire...
avec de la vodka Nipslip.
373
00:17:28,589 --> 00:17:29,674
Tenez le bébé.
374
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Ma vie est la vôtre.
375
00:17:32,260 --> 00:17:34,135
Tue-moi si tu veux.
376
00:17:34,136 --> 00:17:35,428
Fais-le! S'il te plaît!
377
00:17:35,429 --> 00:17:36,556
Pas ici.
378
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
{\an8}Voilà.
379
00:17:41,435 --> 00:17:43,728
Jerry, tes vêtements.
380
00:17:43,729 --> 00:17:46,064
La vraie publicité n'est pas censurée.
381
00:17:46,065 --> 00:17:48,234
Ne sois pas censuré avec moi, Carl.
382
00:17:49,527 --> 00:17:52,028
Ah, j'adore ça ! Je l'aime! Je t'aime!
383
00:17:52,029 --> 00:17:54,322
J'espère que cela ne déclenchera pas
toute insécurité qui tue le pitch
384
00:17:54,323 --> 00:17:55,616
à propos de la façon dont j'ai l'air nue.
385
00:18:02,206 --> 00:18:04,332
Consomme-moi.
386
00:18:04,333 --> 00:18:07,252
Laisse-moi prendre la communion de ton corps.
387
00:18:07,253 --> 00:18:08,421
Je t'aime!
388
00:18:13,009 --> 00:18:15,302
Putain de merde ! Il est en train de vermifuger !
389
00:18:15,303 --> 00:18:18,346
- Comment on le sauve ?
- Le sauver ? Il est parfait !
390
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
- Il est embauché !
- Au diable le tableau !
391
00:18:19,974 --> 00:18:21,141
Il a le compte !
392
00:18:21,142 --> 00:18:24,145
Je suis embauché ? Je l'ai fait ?
393
00:18:27,273 --> 00:18:30,442
Non! Non! Trop de soulagement !
394
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Les vers ont besoin de plus !
395
00:18:34,363 --> 00:18:37,157
{\an8}Que se passe-t-il ? Pourquoi sont
les vers se tortillant vers nous ?
396
00:18:37,158 --> 00:18:38,783
Je n'ai pas que peur.
397
00:18:38,784 --> 00:18:41,745
Oh, attends. As-tu peur
de Jerry trouvant un emploi ?
398
00:18:41,746 --> 00:18:43,663
Je ne sais pas.
Je suis habitué à sa présence.
399
00:18:43,664 --> 00:18:45,166
Il fait partie du papier peint.
400
00:18:47,668 --> 00:18:49,920
- Prenez les faux frais !
- Waouh !
401
00:19:03,059 --> 00:19:05,518
Bulle sympa.
Avez-vous besoin d'aide pour commercialiser cela ?
402
00:19:05,519 --> 00:19:07,229
Seulement si tu mets Jerry dessus.
403
00:19:07,897 --> 00:19:08,898
Fait.
404
00:19:10,232 --> 00:19:13,486
Oh, assure-toi juste qu'il y en a assez
de lui pour faire le tour, hein ?
405
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
Jerry, tu commences lundi.
406
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
Félicitations, chérie!
407
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
La douce Marie aurait adoré ça.
408
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
OMS?
409
00:19:30,961 --> 00:19:33,380
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec les chiens ?
410
00:19:33,381 --> 00:19:35,965
J'essayais juste d'être comme toi.
411
00:19:35,966 --> 00:19:38,176
J'ai tellement honte, Morty.
412
00:19:38,177 --> 00:19:39,427
Oh, Boule de Neige !
413
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Les humains ont tout le temps honte.
414
00:19:41,931 --> 00:19:43,890
Vous étiez des loups.
415
00:19:43,891 --> 00:19:46,559
Les humains, nous étions des sous-hyènes.
416
00:19:46,560 --> 00:19:48,978
Je pense que nous avons inventé la honte
et du jugement pour faire face.
417
00:19:48,979 --> 00:19:51,356
Je suppose qu'aucune créature n'est parfaite.
418
00:19:51,357 --> 00:19:53,733
Ouais, si on mettait les girafes aux commandes,
419
00:19:53,734 --> 00:19:56,737
ils inventeraient juste, tu sais,
racisme au cou, probablement.
420
00:19:57,697 --> 00:19:59,531
Ils ont ce cou, n'est-ce pas ?
421
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
Ouais.
422
00:20:01,659 --> 00:20:05,454
Peut-être que notre espèce
peuvent être gênés ensemble.
423
00:20:14,880 --> 00:20:16,464
Meule? Je peux expliquer.
424
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
- Facile, mon pote.
- Waouh. Que s'est-il passé ici ?
425
00:20:18,676 --> 00:20:20,135
Quatre jours de guerre civile.
426
00:20:20,136 --> 00:20:23,179
Cependant, je n'ai jamais adopté de position morale.
J'ai résisté à chaque instant.
427
00:20:23,180 --> 00:20:25,014
Tu aurais été si fier de moi !
428
00:20:25,015 --> 00:20:27,058
- Vraiment?
- Je n'ai pas réussi à me coincer dans le vide.
429
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Je l'ai totalement mis à l'écart.
430
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Bon garçon.
431
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
Alors, devrions-nous simplement le laisser
comme ça, alors, ou... ?
432
00:20:35,359 --> 00:20:36,860
Je me sens mal pour Snowball.
433
00:20:36,861 --> 00:20:39,571
Il a construit un monorail,
et maintenant tout a explosé,
434
00:20:39,572 --> 00:20:41,115
et tout le monde meurt.
435
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Eh bien...
436
00:20:49,248 --> 00:20:51,624
Des chiens et des vers, bébé.
437
00:20:51,625 --> 00:20:54,252
Je suppose que chaque conflit
peut être résolu avec des stupéfiants gratuits.
438
00:20:54,253 --> 00:20:55,420
Quelle leçon.
439
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
Oh, hé. Que s'est-il passé avec papa ?
440
00:20:57,757 --> 00:20:59,132
A-t-il obtenu ce travail ?
441
00:20:59,133 --> 00:21:01,050
Les publicitaires sont des pervers.
442
00:21:01,051 --> 00:21:02,427
- Alors non ?
- Oui.
443
00:21:02,428 --> 00:21:03,512
Bien!
444
00:21:36,796 --> 00:21:39,130
Tout le monde est donc sur le pont cette semaine.
445
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
Jerry ! Nous lançons des fléchettes
chez les stagiaires !
446
00:21:41,884 --> 00:21:43,469
- Entrez ici !
- Oui Monsieur!
447
00:21:44,386 --> 00:21:46,639
Garçon, je me suis vraiment mis
un bar bizarre pour moi.
448
00:21:47,473 --> 00:21:48,807
Désolé. Je dois conclure.
449
00:21:48,808 --> 00:21:51,768
Mais je souhaite à chaque client
était aussi cool que vous les gars.
450
00:21:51,769 --> 00:21:53,812
J'adore travailler sur ce compte.
451
00:21:53,813 --> 00:21:55,939
C'est toi l'homme, Jerry.
452
00:21:55,940 --> 00:21:59,151
- Ce type. Vendez n'importe quoi.
- Glu ! Ugg !
453
00:22:00,736 --> 00:22:02,154
Avez-vous reçu tout cela ?