1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
BÉTH :
Alors, papa, devine ce que sera demain.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,713
Martin Luther King
L'anniversaire de Jr.

3
00:00:05,798 --> 00:00:08,257
Non.
Eh bien, c'est... peut-être le cas.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,425
- C'est.
- Bien.

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,178
Mais aussi, demain c'est ton
premier anniversaire

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,554
de retour dans nos vies.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,848
je vais te faire
crêpes en forme de soucoupe volante.

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,600
Oh, t-t-ce n'est pas nécessaire
pour faire ça, Beth.

9
00:00:17,685 --> 00:00:19,060
Les crêpes ordinaires conviennent.

10
00:00:19,144 --> 00:00:20,812
[ GOURMISSEMENT FORT ]

11
00:00:21,814 --> 00:00:23,606
[TOUS CRIENT]

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,108
[ GÉMISSEMENTS ]

13
00:00:25,192 --> 00:00:27,860
Oh mon dieu !
Oh, que se passe-t-il ?!

14
00:01:00,436 --> 00:01:02,186
Joyeux anniversaire, papa.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,563
Oh, je comprends.

16
00:01:03,647 --> 00:01:06,399
Les crêpes ordinaires sont déjà
en forme de soucoupes volantes.

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,234
Mmmm. l-je devrais l'être
te préparer le petit déjeuner

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
pour m'avoir supporté.

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,238
Tu devrais nous faire
tout un restaurant.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,365
Absurdité. Nous ne pourrions pas être
plus heureux de vous avoir là.

21
00:01:14,450 --> 00:01:16,451
J'aimerais juste avoir
pour te voir davantage.

22
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
[ GOURMISSEMENT FORT ]

23
00:01:18,245 --> 00:01:21,080
Rick Sanchez de Terre
cote C-137,

24
00:01:21,165 --> 00:01:23,666
vous êtes en état d'arrestation pour des crimes
contre des Ricks alternatifs

25
00:01:23,751 --> 00:01:26,794
par l'autorité du
Conseil transdimensionnel des Ricks.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,713
- Hé! Qu'est-ce que c'est ?!
- Neutralisez le Jerry.

27
00:01:28,797 --> 00:01:31,048
- Attendez! Non! Je vais...
- Papa !

28
00:01:31,133 --> 00:01:32,425
- Papa!
- Rick !

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
Tout le monde, détendez-vous.

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,970
Si je connais ces connards,
et je suis ces connards,

31
00:01:36,054 --> 00:01:37,680
ils veulent juste me transporter
à leur stupide club-house

32
00:01:37,765 --> 00:01:39,390
et je perds mon temps
avec un tas de questions.

33
00:01:39,475 --> 00:01:42,018
- Finissons-en.
- Apportez son [BURPS] Morty.

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,228
- Oh, mec.
- Laisse mon [BURPS] Morty en dehors de ça.

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,772
Tu as perdu le droit d'avoir
mon mot à dire sur ces choses

36
00:01:45,856 --> 00:01:47,816
quand tu as refusé de j... [BURPS]
rejoindre le conseil.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,734
W-W-W-Et Jerry ?

38
00:01:49,818 --> 00:01:53,154
Veux-tu au moins
dégeler l'idiot de ma fille ?

39
00:01:53,238 --> 00:01:54,572
Donnez-vous n'importe quoi !

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,365
J'ai une antiquité rare-
collection de pièces!

41
00:01:56,450 --> 00:01:58,242
Ne me fais pas de mal !

42
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
D'accord, peut-être pas antique,
mais c'était une frappe limitée.

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,661
Ils ont des petits R2-D2
à la place de George Washington.

44
00:02:04,666 --> 00:02:05,917
Notre fils a été enlevé !

45
00:02:06,001 --> 00:02:08,503
Tu me détestes pour avoir acheté
ces pièces !

46
00:02:11,590 --> 00:02:13,549
Bon sang, Rick, qu'est-ce que c'est ?
cet endroit ?

47
00:02:13,634 --> 00:02:14,842
La citadelle des Ricks.

48
00:02:14,927 --> 00:02:17,428
C'est le quartier général secret
pour le Conseil des Ricks.

49
00:02:17,513 --> 00:02:19,639
- Le Conseil des Ricks ?
- Comme tu le sais, Morty...

50
00:02:19,723 --> 00:02:21,390
J'ai beaucoup d'ennemis
dans l'univers

51
00:02:21,475 --> 00:02:23,142
qui considère mon génie
une menace...

52
00:02:23,227 --> 00:02:25,269
terroristes galactiques,
quelques dictateurs sous-galactiques,

53
00:02:25,354 --> 00:02:27,647
la majeure partie de l'ensemble
gouvernement intergalactique.

54
00:02:27,731 --> 00:02:29,732
W-W-Où que vous trouviez des gens
avec la tête dans le cul,

55
00:02:29,817 --> 00:02:31,609
quelqu'un veut un morceau
de ton grand-père,

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,612
et beaucoup de versions de moi
j'ai eu le même problème,

57
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
donc quelques milliers de versions de moi
a eu l'ingénieuse idée

58
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
de se regrouper
comme un troupeau de bétail

59
00:02:39,743 --> 00:02:41,452
ou un banc de poissons

60
00:02:41,537 --> 00:02:43,579
ou ces gens qui répondent
questions sur Yahoo! Réponses.

61
00:02:43,664 --> 00:02:46,332
Hé! Que sais-tu ?
C'est une version cowboy de moi.

62
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
Bon sang, tu es facile à impressionner.

63
00:02:47,876 --> 00:02:49,156
Ouais, la plupart des délais
avoir un Rick,

64
00:02:49,211 --> 00:02:50,711
et la plupart des Ricks ont un Morty.

65
00:02:50,796 --> 00:02:52,796
Cet endroit est un vrai who's who
de qui est toi et moi.

66
00:02:52,840 --> 00:02:56,843
Transforme ton ennuyeux, vieux Morty
dans une f... déclaration de mode chaude

67
00:02:56,927 --> 00:02:58,594
avec quelques éblouissants Morty.

68
00:02:58,679 --> 00:03:00,555
Hé, regarde ça.

69
00:03:00,639 --> 00:03:02,682
- POUPÉE : Montre-moi le Morty.
- Idiot.

70
00:03:02,766 --> 00:03:04,308
Excusez-moi, monsieur,
ton Morty est-il assuré ?

71
00:03:04,393 --> 00:03:06,352
Tu sais, chaque année, des centaines
des Mortys sont blessés...

72
00:03:06,436 --> 00:03:07,603
Reculez !

73
00:03:07,688 --> 00:03:08,938
Ce n'est pas ma tasse de thé, cet endroit.

74
00:03:09,022 --> 00:03:11,482
Je dis l'intérêt d'être un Rick
c'est être un Rick.

75
00:03:11,567 --> 00:03:13,150
Enregistrez votre discours anti-Rick

76
00:03:13,235 --> 00:03:14,861
pour le Conseil des Ricks,
terreur-Rick.

77
00:03:14,945 --> 00:03:16,571
Hé, garde tes règles de Rick

78
00:03:16,655 --> 00:03:18,656
pour les [BURPS] moutons-Ricks,
Rick-cochon.

79
00:03:18,740 --> 00:03:20,616
- Baise-moi, mon pote.
- Va te faire foutre ?

80
00:03:20,701 --> 00:03:23,536
Non, non, non, non, non.
Baise-moi.

81
00:03:34,214 --> 00:03:37,633
Apportez les hologrammes.

82
00:03:37,718 --> 00:03:41,679
27 Ricks brutalement assassinés en
leurs propres délais...

83
00:03:41,763 --> 00:03:45,057
un Rick-icide sans précédent
épidémie.

84
00:03:45,142 --> 00:03:47,810
Que dis-tu,
Terre Rick C-137 ?

85
00:03:47,895 --> 00:03:49,520
Tu penses que j'ai fait ça ?

86
00:03:49,605 --> 00:03:52,523
Pourquoi suis-je le premier Rick que tu appelles
à chaque fois qu'un Rick se cogne l'orteil ?

87
00:03:52,608 --> 00:03:54,442
Vous [BURPS] avez une histoire
de non-coopération

88
00:03:54,526 --> 00:03:56,360
avec le conseil.

89
00:03:56,445 --> 00:03:58,571
Ouais, le scientifique aussi
anciennement connu sous le nom de Rick.

90
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
W-W-W-W-W-Pourquoi n'est-il pas là
menotté ?

91
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
Parce qu'il est mort aussi !

92
00:04:02,826 --> 00:04:04,410
[ LA FOULE haletant, gémissant ]

93
00:04:04,494 --> 00:04:07,038
Qui d’autre interrogerions-nous ?
Vous correspondez au profil.

94
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
De tous les Ricks
dans la courbe finie centrale,

95
00:04:09,416 --> 00:04:11,834
tu es le mécontent,
le voyou.

96
00:04:11,919 --> 00:04:14,253
Je suis le Rick, et donc
Étiez-vous le reste

97
00:04:14,338 --> 00:04:16,255
avant de former ça
alliance stupide.

98
00:04:16,340 --> 00:04:17,980
Tu voulais être en sécurité
du gouvernement,

99
00:04:18,050 --> 00:04:19,717
alors tu es devenu
un gouvernement stupide.

100
00:04:19,801 --> 00:04:21,427
Cela fait que chaque Rick est ici
moins Rick que moi.

101
00:04:21,511 --> 00:04:23,220
[GROGLEMENT DE LA FOULE]

102
00:04:23,305 --> 00:04:24,972
Ouais, murmure-le, connards.

103
00:04:25,057 --> 00:04:27,141
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai des crêpes à la maison

104
00:04:27,225 --> 00:04:28,267
avec du sirop dessus.

105
00:04:28,352 --> 00:04:30,478
Ils sont sur le point de frapper ça
point critique de l'absorption du sirop

106
00:04:30,562 --> 00:04:32,146
ça retourne les gâteaux
en une pâte grossière,

107
00:04:32,230 --> 00:04:34,106
et je déteste tout avoir
Andy Rooney à ce sujet,

108
00:04:34,191 --> 00:04:37,109
mais je pense que nous aimons tous le moelleux
disques de gâteau avec du sirop dessus,

109
00:04:37,194 --> 00:04:39,862
et je pense que nous aimons aussi être
accusé de crimes

110
00:04:39,947 --> 00:04:41,447
quand il y a des preuves !

111
00:04:41,531 --> 00:04:43,950
Alors, comme on dit au Canada,
paix oot!

112
00:04:44,034 --> 00:04:47,620
Preuve! Bonne idée.
Scannez son pistolet à portail !

113
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
Oh, allez.

114
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
Ne regarde pas celui d'un autre homme
histoire du pistolet à portail.

115
00:04:51,833 --> 00:04:53,793
Nous... nous tous
aller dans des endroits bizarres.

116
00:04:53,877 --> 00:04:55,878
Oui, mais il semble que tu sois seul

117
00:04:55,963 --> 00:04:58,589
je suis allé exactement
délais et lieux

118
00:04:58,674 --> 00:05:00,675
dans lequel les meurtres ont eu lieu.

119
00:05:00,759 --> 00:05:02,760
Quoi?!
C'est Rick-dicule !

120
00:05:02,844 --> 00:05:04,428
Je suis évidemment en train d'être piégé.

121
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Earth Rick C-137, le conseil
de Ricks vous condamne

122
00:05:08,183 --> 00:05:10,893
à la machine
d'un malheur indescriptible,

123
00:05:10,978 --> 00:05:13,604
qui échange votre conscience
et les esprits inconscients,

124
00:05:13,689 --> 00:05:15,481
rendu
tes fantasmes inutiles

125
00:05:15,565 --> 00:05:18,651
tandis que tout ce que tu as connu
devient impossible à saisir.

126
00:05:18,735 --> 00:05:21,278
Et toutes les 10 secondes,
ça vous poignarde les couilles.

127
00:05:21,363 --> 00:05:23,656
J'en ai assez entendu.

128
00:05:23,740 --> 00:05:25,449
[ ROTS ]

129
00:05:25,534 --> 00:05:27,326
Cours, Morty !
- [ haletant ]

130
00:05:27,411 --> 00:05:28,619
Euh-unh. Pas toi.

131
00:05:28,704 --> 00:05:30,705
[ haletant ]

132
00:05:30,789 --> 00:05:32,498
Aaaah !

133
00:05:35,669 --> 00:05:40,506
[CRAGES]

134
00:05:47,973 --> 00:05:49,765
[PETER FORT]

135
00:05:49,850 --> 00:05:51,892
[PETER STABLE À DISTANCE]

136
00:05:53,937 --> 00:05:55,855
MORTY :
Ah ! Oh!

137
00:05:57,691 --> 00:05:58,691
[ COMPOSER ]

138
00:05:58,734 --> 00:06:00,443
Ouais, j'aimerais en commander un
grande personne

139
00:06:00,527 --> 00:06:02,695
avec des personnes supplémentaires, s'il vous plaît.
- Les Blancs.

140
00:06:02,779 --> 00:06:04,238
Non, non, non, non.
Les Noirs.

141
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
Et hispanique à moitié.

142
00:06:06,033 --> 00:06:07,950
[ haletant ]

143
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
[ COMPOSER ]

144
00:06:17,753 --> 00:06:19,628
Oui, j'aimerais en commander un
grand canapé

145
00:06:19,713 --> 00:06:21,630
avec une chaise supplémentaire, s'il vous plaît.
- Chaise haute.

146
00:06:21,715 --> 00:06:22,923
Non, non, non, non. Fauteuil inclinable.

147
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
Et un fauteuil roulant à moitié.

148
00:06:25,052 --> 00:06:27,887
[ haletant ]

149
00:06:27,971 --> 00:06:30,431
[ TOUS PARLENT DU CHARABAIS ]

150
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Ils auraient pu partir
dans l’un d’entre eux.

151
00:06:38,774 --> 00:06:40,775
- [ GÉMISSEMENTS ]
- Fils de...

152
00:06:40,859 --> 00:06:42,860
- Oh, bon sang.
- Nous les avons perdus.

153
00:06:42,944 --> 00:06:44,361
Ouais, j'aimerais en commander un
grand téléphone

154
00:06:44,446 --> 00:06:46,030
avec des téléphones supplémentaires, s'il vous plaît.
- Téléphone portable.

155
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Non, non, non, non. Rotatif.

156
00:06:47,574 --> 00:06:49,700
Et le téléphone payant à moitié.

157
00:06:49,785 --> 00:06:52,703
Cela les gardera
[BURPS] occupé pendant un moment.

158
00:06:54,664 --> 00:06:56,624
Ces gars avaient tort, n'est-ce pas ?

159
00:06:56,708 --> 00:06:59,251
Y-Y-Y-Tu d... tu ne tuerais pas
vous-même... vous-mêmes.

160
00:06:59,336 --> 00:07:01,754
Bien sûr que non, Morty.
En quoi cela pourrait-il me profiter ?

161
00:07:01,838 --> 00:07:03,422
Mais il y a quelqu'un là-bas
tuer Ricks,

162
00:07:03,507 --> 00:07:05,132
et le conseil n'est pas
je vais arrêter de penser que c'est moi

163
00:07:05,217 --> 00:07:07,635
jusqu'à ce que nous blanchissions nos noms...
en trouvant le vrai tueur de Rick.

164
00:07:07,719 --> 00:07:09,386
J'ai peur, Rick.

165
00:07:09,471 --> 00:07:11,097
Peut-être que nous devrions rentrer à la maison
et stocker des armes,

166
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
comme ce spectacle
"Les préparateurs de la fin du monde."

167
00:07:12,933 --> 00:07:14,475
Ce n'est pas vraiment mon style, Morty.

168
00:07:14,559 --> 00:07:15,726
En plus, votre maison est
très probablement

169
00:07:15,811 --> 00:07:17,728
grouillant de Ricks maintenant.

170
00:07:19,231 --> 00:07:21,148
Très bien, écoute, Jerry.

171
00:07:21,233 --> 00:07:23,901
Si Rick appelle, cet appareil est
je vais retrouver sa position.

172
00:07:23,985 --> 00:07:26,862
Tu dois juste le garder au téléphone
pendant 30 secondes ou plus.

173
00:07:26,947 --> 00:07:29,198
- Qui veut de la limonade ?
- Oh ouais.

174
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
Mmmm !
Oh! Délicieux!

175
00:07:32,035 --> 00:07:34,036
Beth [BURPS] tu es un trésor.

176
00:07:34,121 --> 00:07:36,163
J'ai une Beth comme toi
dans ma réalité [BURPS],

177
00:07:36,248 --> 00:07:37,957
sauf que tu sais quoi ?

178
00:07:38,041 --> 00:07:40,751
Elle n'est pas aussi brillante ou
[ROTS] attrayant.

179
00:07:40,836 --> 00:07:43,170
Oh.
[BURPS] Merci.

180
00:07:43,255 --> 00:07:45,089
[RIRES]
Ah ! Elle l'a fait ! Elle l'a fait !

181
00:07:45,173 --> 00:07:48,008
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ]

182
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
- H-Bonjour ?
- Hé, Jerry, c'est Rick.

183
00:07:51,721 --> 00:07:53,722
Meule! Hé.
[ RI NERVEUSEMENT ]

184
00:07:53,807 --> 00:07:55,182
Quoi... quoi de neuf ?

185
00:07:55,267 --> 00:07:58,269
Alors écoute, la chaleur monte,
et il n'y a plus nulle part où se tourner,

186
00:07:58,353 --> 00:08:00,354
donc Morty et moi allons juste
faire voler mon vaisseau spatial dans un trou noir.

187
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
- Quoi?!
- C'est cool pour toi, mec ?

188
00:08:02,482 --> 00:08:04,441
Rick, non ! Morty !!
- Nous l'avons eu.

189
00:08:04,526 --> 00:08:06,235
L'appel vient de...

190
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
♪ À l'intérieur de la maison ♪

191
00:08:08,238 --> 00:08:10,197
- Regardez son visage !
- Espèce d'imbécile !

192
00:08:10,282 --> 00:08:12,241
Je ne peux pas croire notre fille
je t'ai épousé.

193
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
- Trop facile !
- [RIRES]

194
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Les Ricks sont probablement
je vais perdre du temps

195
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
jouer avec Jerry.

196
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
Ils ne pourront pas aider
eux-mêmes.

197
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
Mais dès qu'ils s'ennuient,
ils seront sur nous.

198
00:08:20,625 --> 00:08:22,665
Des téléphones à la palourdes et
phoneghetti avec des boules de téléphone.

199
00:08:22,669 --> 00:08:23,669
Autre chose?

200
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
Ouais, plus de clés téléphoniques, s'il vous plaît.

201
00:08:25,213 --> 00:08:26,046
Tout de suite, monsieur.

202
00:08:26,131 --> 00:08:27,673
Tu sais, Rick, quand j'ai vu pour la première fois

203
00:08:27,757 --> 00:08:28,966
tous ces Ricks et Mortys,

204
00:08:29,050 --> 00:08:31,093
J'ai pensé : "Eh bien, ça
cela dévalorise en quelque sorte notre lien.

205
00:08:31,178 --> 00:08:32,469
mais ensuite j'ai réalisé que ça voulait simplement dire

206
00:08:32,554 --> 00:08:34,430
que notre relation doit
être assez spécial

207
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
pour s'étendre sur tous ces
des délais différents.

208
00:08:36,683 --> 00:08:38,976
Ouais, ça doit être comme ça.
Tu es un camouflage.

209
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
Camouflage? W-W-W-Qu'est-ce que
tu parles de Rick ?

210
00:08:42,272 --> 00:08:43,939
Les Ricks ont un caractère très distinctif
et onde cérébrale traçable

211
00:08:44,024 --> 00:08:45,733
grâce à notre génie.

212
00:08:45,817 --> 00:08:47,457
La meilleure façon de se cacher
du radar d'un ennemi

213
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
c'est se tenir près de quelqu'un
avec des ondes cérébrales complémentaires

214
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
qui rendent les nôtres invisibles.

215
00:08:51,198 --> 00:08:53,032
Tu vois, w-w-w-quand un Rick est là
avec un Morty,

216
00:08:53,116 --> 00:08:56,243
les vagues de génie obtiennent
annulé par le, euh...

217
00:08:56,328 --> 00:08:58,495
[ S'éclaircit la gorge ] Morty fait signe.

218
00:08:58,580 --> 00:09:02,166
Euh... parce que o-notre
les personnalités sont si différentes ?

219
00:09:02,250 --> 00:09:04,126
[ BIP DU PISTOLET DU PORTAIL ]
Oh, merde, mec.

220
00:09:04,211 --> 00:09:06,128
Mon pistolet à portail a été piraté
à distance, Morty...

221
00:09:06,213 --> 00:09:08,130
évidemment par le vrai tueur,
pour m'encadrer.

222
00:09:08,215 --> 00:09:10,174
Mais j'ai pu retracer le signal.
Allez. Allons-y.

223
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
[La porte s'ouvre brusquement]
Euh-oh.

224
00:09:12,010 --> 00:09:14,011
Excusez-moi. Nous avons suivi
une paire de criminels dangereux

225
00:09:14,095 --> 00:09:15,721
à cet endroit précis.

226
00:09:15,805 --> 00:09:17,806
Ils nous ressemblent exactement,
donc pour éviter toute confusion,

227
00:09:17,891 --> 00:09:19,850
Je vais nous marquer chacun
avec un "X" rouge en ce moment.

228
00:09:19,935 --> 00:09:21,727
Comme ça, si quelqu'un a une arme

229
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
et nous vous disons tous les deux de tirer
l'autre

230
00:09:23,730 --> 00:09:26,190
parce que ce sont eux les méchants,
vous saurez qui ment.

231
00:09:26,274 --> 00:09:28,108
Hé, regarde ça.

232
00:09:28,193 --> 00:09:30,694
Bon sang!

233
00:09:31,821 --> 00:09:33,530
Hé, tu n'as pas payé ta facture !

234
00:09:33,615 --> 00:09:35,991
T-Le "X" rouge ! "X" rouge !

235
00:09:36,076 --> 00:09:37,993
RICK : Hé, c'est une bonne chose
ce point de vente spatial avait des blouses de laboratoire

236
00:09:38,078 --> 00:09:39,912
et ton type de chemise préféré
en stock, hein, Morty ?

237
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
Ouais, Rick, j'ai entendu dire
toi la première fois.

238
00:09:41,873 --> 00:09:43,624
Tu n'es pas obligé de continuer à le dire
encore et encore.

239
00:09:43,708 --> 00:09:45,292
Mec, cet endroit est bien
hors de la grille.

240
00:09:45,377 --> 00:09:47,086
Ce type ne veut pas
à trouver.

241
00:09:47,170 --> 00:09:50,214
Eh bien, s'il est un Rick, n'est-ce pas simplement
faut-il se tenir à côté d'un Morty pour se cacher ?

242
00:09:50,298 --> 00:09:53,050
Je veux dire, n'est-ce pas ce que sont les Mortys...
des dispositifs de camouflage humains ?

243
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
Morty, tu agrandis
faire face à cela qu'il ne l'est.

244
00:09:56,054 --> 00:09:57,054
[GÉMISSEMENTS À DISTANCE]

245
00:09:57,138 --> 00:09:58,847
Oh, mon Dieu, Rick, regarde !

246
00:09:58,932 --> 00:10:01,684
Il y a un tas de monde
attaché partout dans ce bâtiment !

247
00:10:01,768 --> 00:10:04,728
Pas les gens, Morty...
Mortys.

248
00:10:04,813 --> 00:10:10,025
[ TOUS GÉMISSANT, CRIANT ]

249
00:10:10,110 --> 00:10:12,194
Oh mon Dieu !

250
00:10:12,279 --> 00:10:14,071
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
C'est horrible !

251
00:10:14,155 --> 00:10:16,323
Eh bien, un Morty suffit à cacher
des bureaucrates,

252
00:10:16,408 --> 00:10:18,325
mais tu as... tu as
toute une matrice de Mortys

253
00:10:18,410 --> 00:10:20,077
et je les mets dans d'atroces souffrances,

254
00:10:20,161 --> 00:10:23,247
qui crée un motif qui peut se cacher
même des autres Ricks, enfoiré.

255
00:10:23,331 --> 00:10:26,333
J'ai joué avec un concept
comme ça une fois.

256
00:10:26,418 --> 00:10:28,961
Sur papier, Morty.
Sur papier.

257
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
Je ne ferais pas ça.
C'est une exagération barbare.

258
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Je veux dire, tu pourrais accomplir
le même résultat avec, genre,

259
00:10:32,924 --> 00:10:35,342
cinq Mortys et un câble volant.

260
00:10:36,720 --> 00:10:38,095
Ce que je ne ferais pas non plus !

261
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
Je dis juste que c'est mauvais
artisanat.

262
00:10:41,016 --> 00:10:43,350
BETH : C'est l'heure du café !
RICKS : Yo, yo, yo, yo !

263
00:10:43,435 --> 00:10:46,228
C'est ce que j'aime entendre !

264
00:10:46,313 --> 00:10:48,022
- [ GÉMISSEMENTS ]
- Salut, Jerry.

265
00:10:48,106 --> 00:10:49,940
Laisse-moi tranquille.
Je travaille.

266
00:10:50,025 --> 00:10:51,900
Ah, tu l'es ?
W-W-W-Que fais-tu ?

267
00:10:51,985 --> 00:10:55,029
[RAFLES] Je-je suis... je suis entre les deux
emplois publicitaires.

268
00:10:55,113 --> 00:10:56,989
Publicité? Ouah!

269
00:10:57,073 --> 00:10:59,199
Les gens ont donc besoin d’aide pour comprendre
savoir quoi acheter,

270
00:10:59,284 --> 00:11:00,659
et puis tu les aides ?

271
00:11:00,744 --> 00:11:03,245
[RIANT] Eh bien, c'est un peu plus
compliqué que ça.

272
00:11:03,330 --> 00:11:05,539
Eh bien, je veux dire, tu le fais,
et tu as l'air d'un mec

273
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
qui a vraiment tout ensemble.

274
00:11:10,045 --> 00:11:12,504
Mec, est-ce que tu... w...
tu es un connard, non ?

275
00:11:12,589 --> 00:11:13,964
Oh mon Dieu, j'espère que non.

276
00:11:14,049 --> 00:11:16,508
Je-je-je-je-je-je ne voudrais pas
vous offenser de quelque manière que ce soit.

277
00:11:16,593 --> 00:11:18,469
Tu es vraiment un Rick ?

278
00:11:18,553 --> 00:11:20,554
[RIRES]
O... bien sûr que je le suis...

279
00:11:20,638 --> 00:11:22,514
tout autant
car mon Morty est un Morty.

280
00:11:22,599 --> 00:11:24,391
Hé, il a l'air beaucoup
comme Eric Stoltz

281
00:11:24,476 --> 00:11:26,393
du film "Masque".

282
00:11:26,478 --> 00:11:28,187
Tu sais, celui
avec Cher dedans ?

283
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
C'est vrai, Jerry !

284
00:11:29,356 --> 00:11:31,273
Il... il vient d'une réalité
où tout le monde est

285
00:11:31,358 --> 00:11:32,983
Eric Stoltz "Masque" les gens.

286
00:11:33,068 --> 00:11:34,360
Il s'agit d'Eric Stoltz Mask Morty.

287
00:11:34,444 --> 00:11:35,819
Ils me l'ont assigné

288
00:11:35,904 --> 00:11:37,738
parce que je n'ai jamais eu
tous mes propres enfants.

289
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
Mais si je le faisais, mon garçon, je les adorerais

290
00:11:39,282 --> 00:11:40,991
s'ils étaient aussi intelligents
et aussi réussi

291
00:11:41,076 --> 00:11:42,159
comme tu es, Jerry.

292
00:11:42,243 --> 00:11:43,744
Hé, prends-en un coup.

293
00:11:43,828 --> 00:11:45,746
Jerry traîne
avec le idiot de Rick.

294
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
[ RIRES ] C'est parfait.

295
00:11:47,248 --> 00:11:48,749
Je ne suis pas un idiot, Rick !

296
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Je m'appelle Rick J19-Zeta-7 !

297
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
Oh, c'est la chronologie
où tout le monde mange du caca ?

298
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
Jerry, tu connais ce type
il mange du caca, non ?

299
00:11:54,589 --> 00:11:56,215
Hé, je ne mange pas de caca !

300
00:11:56,299 --> 00:11:58,300
O-Vous êtes toujours
tellement méchant avec moi.

301
00:11:58,385 --> 00:12:00,886
- [ LES DEUX RIRE ]
- [SANGLOTANT]

302
00:12:00,970 --> 00:12:03,222
Je suppose que c'est juste
je dois te le dire maintenant, Jerry.

303
00:12:03,306 --> 00:12:05,140
Je suis le pire Rick de tous.

304
00:12:05,225 --> 00:12:07,184
Selon qui...
d'autres versions de vous ?

305
00:12:07,268 --> 00:12:08,560
Si j'ai appris une chose,

306
00:12:08,645 --> 00:12:10,354
c'est ça avant d'avoir
n'importe où dans la vie,

307
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
tu dois arrêter d'écouter
à vous-même.

308
00:12:12,482 --> 00:12:14,233
Ouah.
Tu es vraiment sage, Jerry.

309
00:12:14,317 --> 00:12:17,194
Je-je-je suppose que c'est pour ça que tu travailles
dans la publicité.

310
00:12:17,278 --> 00:12:19,196
Le fait que tu ressens cela

311
00:12:19,280 --> 00:12:21,198
fait de toi le meilleur Rick
de tous.

312
00:12:21,282 --> 00:12:23,200
Tu ne te soucies pas du tout de moi !

313
00:12:23,284 --> 00:12:25,164
Je ne suis pas différent de ça
veste que tu portes !

314
00:12:25,245 --> 00:12:27,204
Y-Y-Y... o-ou tu es stupide
pistolet à portail !

315
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
Je ne suis qu'un outil !
Je-je-je ne suis qu'un objet !

316
00:12:29,749 --> 00:12:31,542
Hé, c'est ton choix
je dois le prendre personnellement, Morty.

317
00:12:31,626 --> 00:12:33,293
Maintenant, pour l'amour de Dieu,
Soyez silencieux.

318
00:12:33,378 --> 00:12:35,258
Le but est d'obtenir
la goutte sur le gars.

319
00:12:35,296 --> 00:12:36,922
Tu sais quoi, Rick ?
Je vais te dire quelque chose !

320
00:12:37,006 --> 00:12:39,591
Je suis plus qu'un bouclier humain !
- Ouais, c'est vrai. Tu es.

321
00:12:39,676 --> 00:12:42,344
Tu es un parfait, impénétrable
armure humaine, Morty,

322
00:12:42,429 --> 00:12:44,304
parce que tu es aussi stupide
comme je suis intelligent,

323
00:12:44,389 --> 00:12:46,056
c'est pourquoi quand je dis
[BURPS] "tais-toi",

324
00:12:46,141 --> 00:12:48,100
c'est vraiment un bon conseil.

325
00:12:48,184 --> 00:12:50,018
[VOURBILLON]

326
00:12:50,103 --> 00:12:51,770
Génial. Beau travail, Morty.

327
00:12:59,446 --> 00:13:01,321
[ GÉMISSEMENTS ]

328
00:13:01,406 --> 00:13:04,241
[LES MAINS APPLAIENT LENTEMENT]

329
00:13:04,325 --> 00:13:06,660
Ooh. Regardez-vous, C-137.

330
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
Tu... n'est-ce pas
un client difficile ?

331
00:13:08,788 --> 00:13:11,540
Le coup lent ? Vraiment?
C'est un peu joué, mec.

332
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
Pas dans cette dimension, ce n'est pas le cas.

333
00:13:13,460 --> 00:13:15,085
En fait [RIRES]
Je l'ai inventé.

334
00:13:15,170 --> 00:13:17,254
Personne d'autre ne l'a jamais fait
je l'ai déjà fait ici.

335
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
Eh bien, la-Di-DA.

336
00:13:18,423 --> 00:13:19,715
Hé, c'est le mien !

337
00:13:23,636 --> 00:13:25,276
je n'aime pas le look
de ce Rick, Morty.

338
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
- Nous devons nous échapper.
- Je ne vais pas t'aider, Rick.

339
00:13:27,682 --> 00:13:29,224
T-Tu es un monstre.

340
00:13:29,309 --> 00:13:31,101
Ne soyez pas ridicule,
Morty.

341
00:13:31,186 --> 00:13:32,895
Vas-tu arrêter de dire ça ?
C'est stupide.

342
00:13:32,979 --> 00:13:34,396
Emportez son Morty.

343
00:13:34,481 --> 00:13:36,607
- Viens avec moi.
- Ouais, avec plaisir.

344
00:13:36,691 --> 00:13:38,984
Bon sang, mec. Ricks, hein ?

345
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
Hé, mec, tu sembles savoir
comment fonctionne cet endroit.

346
00:13:41,070 --> 00:13:43,197
Y a-t-il un moyen pour nous
ferme cette grille

347
00:13:43,281 --> 00:13:44,865
et sauvez tous ceux
Morty dehors ?

348
00:13:44,949 --> 00:13:46,074
Ce serait inutile.

349
00:13:46,159 --> 00:13:49,244
Les Mortys n'ont aucune chance
de vaincre un Rick.

350
00:13:49,329 --> 00:13:50,329
Ici.

351
00:13:50,413 --> 00:13:52,915
[ MORTYS SANGLOANT ]

352
00:13:58,087 --> 00:13:58,962
[PETS]

353
00:13:59,047 --> 00:14:01,632
- Ah. N'est-ce pas beau ?
- Ouais, ouais.

354
00:14:01,716 --> 00:14:04,092
On dirait que c'est le jour de paie à
Neverland Ranch ici.

355
00:14:04,177 --> 00:14:05,594
Zing !
- [RIRES]

356
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
Ce type l'a compris.

357
00:14:07,013 --> 00:14:08,388
Unh-unh-unh, Rick. Calme.

358
00:14:08,473 --> 00:14:10,307
Ma symphonie vous manque.

359
00:14:10,391 --> 00:14:13,435
[MORTYS GÉMISSANT, CRIANT]

360
00:14:13,520 --> 00:14:16,271
Hé, je vais m'en charger
Mumford et fils. Fermeture éclair!

361
00:14:16,356 --> 00:14:18,148
- [RIRES]
- Ce type est dessus !

362
00:14:18,233 --> 00:14:20,234
Il ne se moque pas de toi
des blagues stupides, Rick.

363
00:14:20,318 --> 00:14:22,736
C'est juste un bruit aléatoire
ça fait toutes les 10 secondes.

364
00:14:22,820 --> 00:14:25,572
- [RIRES]
- [ GÉMISSEMENTS ]

365
00:14:25,657 --> 00:14:27,658
Tu vois, Rick, tu n'es pas
aussi intelligent que vous le pensez.

366
00:14:27,742 --> 00:14:29,743
Je voulais que tu me trouves.

367
00:14:29,827 --> 00:14:31,620
Nous ne sommes pas si [BURPS] différents,
toi et moi.

368
00:14:31,704 --> 00:14:34,164
- Ouais, duh !
- Tu vois ça ici, Rick ?

369
00:14:34,249 --> 00:14:36,208
J'ai calculé les chiffres.

370
00:14:36,292 --> 00:14:38,377
J'ai créé un spectre
de tous les Ricks.

371
00:14:38,461 --> 00:14:41,213
Je les ai listés
du plus mauvais au moins mauvais.

372
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
Voici où j'en suis.

373
00:14:43,049 --> 00:14:45,050
Et regarde-le... voici
où tu es, Rick.

374
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
Ce type juste ici...
super bizarre.

375
00:14:47,637 --> 00:14:49,304
Je comprends. Alors tu me veux
faire équipe avec toi pour éliminer

376
00:14:49,389 --> 00:14:51,473
Le Conseil des Ricks ?
C'est là que tu veux en venir ?

377
00:14:51,558 --> 00:14:53,016
Parce que c'est là que j'irais.

378
00:14:53,101 --> 00:14:55,310
S'il te plaît. je pense que je fais
plutôt bien tout seul.

379
00:14:55,395 --> 00:14:58,313
je vais simplement télécharger
le contenu de votre cerveau

380
00:14:58,398 --> 00:15:01,567
et puis te tuer.

381
00:15:01,651 --> 00:15:03,819
Ok, si on en rajoute un peu
nitrate de titane

382
00:15:03,903 --> 00:15:07,072
et juste un peu
de tartrate chloré...

383
00:15:07,156 --> 00:15:08,323
[Gargouillis de mélange]

384
00:15:08,408 --> 00:15:10,492
des brownies sans four !

385
00:15:10,577 --> 00:15:12,286
Mmmm. Mmmm !

386
00:15:12,370 --> 00:15:14,413
C'est incroyable quel surdoué
l'esprit peut accomplir

387
00:15:14,497 --> 00:15:16,081
quand les priorités sont de mise.

388
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
Eh bien, allez.
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite, Jerry.

389
00:15:18,209 --> 00:15:21,211
C'était ton idée.
Viens ici, Jerry!

390
00:15:21,296 --> 00:15:23,297
[ LES DEUX RIRE ]

391
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
Hé, euh, viens ici.

392
00:15:27,302 --> 00:15:29,678
Je-je veux te montrer
quelque chose.

393
00:15:29,762 --> 00:15:31,763
Ok, écoute, tout le monde se moque
de ma part pour les avoir obtenus,

394
00:15:31,848 --> 00:15:34,975
mais tu es un scientifique de génie.
Qu'en penses-tu?

395
00:15:35,059 --> 00:15:38,687
Voir? Il y a des petits R2-D2 où
les George Washington devraient l’être.

396
00:15:38,771 --> 00:15:40,564
Tu sais, Jerry, je ne le suis pas
je vais te dire

397
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
que ceux-ci seront
augmentation de valeur

398
00:15:42,525 --> 00:15:44,276
ou même conserver leur valeur actuelle.

399
00:15:44,360 --> 00:15:46,778
La vérité c'est que tu les as achetés
parce que tu les aimes.

400
00:15:46,863 --> 00:15:50,073
Ils ont de la valeur pour vous.
C'est ce qui compte.

401
00:15:51,534 --> 00:15:53,619
[ COUPURE DE VOIX ]
Combien de temps restes-tu ?

402
00:15:53,703 --> 00:15:55,746
Jusqu'à ce qu'on trouve ton Rick.

403
00:15:55,830 --> 00:15:57,789
J'ai trouvé le mien.

404
00:15:57,874 --> 00:15:59,791
J'ai trouvé le mien.

405
00:16:00,877 --> 00:16:03,962
- Aide!
- Il n'y a pas d'échappatoire, mon fils.

406
00:16:04,047 --> 00:16:06,506
Nous trouverons notre paix dans
le prochain monde.

407
00:16:06,591 --> 00:16:09,259
Alors, quoi... o-y-y-y-tu es
tu vas juste abandonner ?

408
00:16:09,344 --> 00:16:12,679
Nous cédons... au
pouvoir du seul vrai Morty.

409
00:16:12,764 --> 00:16:14,389
Un jour, il reviendra.

410
00:16:14,474 --> 00:16:18,268
ENSEMBLE :
Louez le seul vrai Morty.

411
00:16:18,353 --> 00:16:21,521
Pouah.
Très bien, Mortys, écoute bien.

412
00:16:21,606 --> 00:16:25,776
Je m'appelle Morty Smith,
de la dimension terrestre C-137.

413
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
Je sais que tu as peur,
parce que j'ai peur.

414
00:16:28,446 --> 00:16:30,614
Mais ce n'est pas une raison pour accepter
notre destin !

415
00:16:30,698 --> 00:16:31,531
Nous sommes des Morty !

416
00:16:31,616 --> 00:16:34,284
Nous ne sommes pas définis par notre
relations avec Rick!

417
00:16:34,369 --> 00:16:36,578
Notre destin nous appartient !

418
00:16:36,663 --> 00:16:38,747
Cela ressemble à quelque chose
le seul vrai Morty pourrait dire.

419
00:16:38,831 --> 00:16:40,749
J'en ai marre d'être un humain
bouclier.

420
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
Je-je-je w... je veux être
un jardinier !

421
00:16:42,919 --> 00:16:46,338
Je veux écrire vraiment fou,
des romans d'action intenses !

422
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
Je suis plus qu'un simple marteau !

423
00:16:48,549 --> 00:16:50,425
C'est le seul vrai Morty !

424
00:16:50,510 --> 00:16:52,761
Hourra!
Le seul vrai Morty !

425
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Hé, baisse-toi !

426
00:16:54,764 --> 00:16:57,265
[MORTYS CRIANT]

427
00:17:04,190 --> 00:17:05,732
Tu as vécu toute une vie, Rick.

428
00:17:05,817 --> 00:17:09,236
C'est vraiment dommage que tu ne le sois pas
autour pour aller jusqu'au bout.

429
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
Tu pleures ?
À cause d'un Morty ?

430
00:17:19,914 --> 00:17:21,998
Non, je suis juste allergique
aux connards.

431
00:17:22,083 --> 00:17:23,333
Pouah. Pathétique.

432
00:17:23,418 --> 00:17:26,169
Nous savons tous les deux que s'il y a
toute vérité dans l'univers,

433
00:17:26,254 --> 00:17:28,797
c'est ce Ricks
ne vous souciez pas de Mortys.

434
00:17:28,881 --> 00:17:31,842
[MORTYS CRIANT]

435
00:17:31,926 --> 00:17:34,469
Faites de votre mieux,
espèce de petits salauds !

436
00:17:34,554 --> 00:17:37,180
Tue-moi! Fais-le!
Fais-le-je-je-je-le !

437
00:17:37,265 --> 00:17:40,350
Morty ! Dieu merci!
Sortez-moi de là.

438
00:17:40,435 --> 00:17:43,186
- Allez!
- Tu as de la chance que je ne sois pas un Rick.

439
00:17:43,271 --> 00:17:46,064
Point pris, mais ceci
est [BURPS] pas le temps pour les arcs.

440
00:17:46,149 --> 00:17:47,858
[ MISE HORS TENSION DE L'ÉNERGIE ]

441
00:17:47,942 --> 00:17:49,693
Ah !

442
00:17:51,404 --> 00:17:52,612
[ COMPOSER ]

443
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
[ SONNERIE ]

444
00:17:54,240 --> 00:17:55,365
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE] Ouais, bonjour.

445
00:17:55,450 --> 00:17:57,743
Hé, qu'est-ce que moi et O.J.
pas de point commun ?

446
00:17:57,827 --> 00:17:59,494
Hein? W-Qui est-ce ?

447
00:17:59,579 --> 00:18:03,081
J'ai trouvé le vrai tueur, salope !
Viens par ici !

448
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Yo, ding-dong, nous avons fini ici.
Il est temps d'y aller.

449
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
Eh bien, Jerry [BURPS]

450
00:18:10,256 --> 00:18:12,340
Je suppose que cela signifie au revoir.

451
00:18:12,425 --> 00:18:14,176
W-W-Eh bien, est-ce obligatoire ?

452
00:18:14,260 --> 00:18:16,136
Je veux dire, tu...
tu ressembles à Rick.

453
00:18:16,220 --> 00:18:18,722
On pourrait peut-être, tu sais,
débarrasse-toi de lui.

454
00:18:18,806 --> 00:18:20,557
Je ne dis pas de le tuer,
nécessairement.

455
00:18:20,641 --> 00:18:23,393
Je... je ne dis pas non plus
pas forcément le tuer, mais...

456
00:18:23,478 --> 00:18:26,146
Jerry, nous savons tous les deux
ça ne marcherait pas.

457
00:18:26,230 --> 00:18:29,232
Il est temps de rentrer
à nos vies.

458
00:18:29,317 --> 00:18:31,318
Je t'aime, Jerry.
Je t'aime.

459
00:18:31,402 --> 00:18:33,403
[SOUPIRS]

460
00:18:39,869 --> 00:18:42,120
[ GÉMISSEMENTS ]

461
00:18:47,502 --> 00:18:49,085
ENSEMBLE :
Cabane ! Cabane! Cabane! Cabane!

462
00:18:49,170 --> 00:18:50,962
Cabane! Cabane! Cabane! Cabane! Cabane! Cabane!
Cabane! Cabane! Cabane!

463
00:18:53,883 --> 00:18:56,343
W-Quoi... w-qu'est-ce qui va
est-ce arrivé à tous ces Mortys ?

464
00:18:56,427 --> 00:18:58,428
Ils retourneront dans leur
les familles,

465
00:18:58,513 --> 00:19:02,599
fréquenter régulièrement l'école,
jouer à des jeux vidéo, sortir avec des filles.

466
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Pauvres petits salauds de Rickless.

467
00:19:06,020 --> 00:19:08,063
CONSEILLER RICK :
Terre Rick C-137,

468
00:19:08,147 --> 00:19:11,233
le conseil s'excuse
pour sa fausse accusation,

469
00:19:11,317 --> 00:19:13,819
et en termes de réparations
[BURPS] pour notre terrible erreur,

470
00:19:13,903 --> 00:19:17,197
nous aimerions vous dédommager
avec ce bon

471
00:19:17,281 --> 00:19:19,741
pour un remplacement gratuit Morty
dans le cas

472
00:19:19,826 --> 00:19:21,868
que tu[BURPS]notre courant
[ROTS] Morty devrait...

473
00:19:21,953 --> 00:19:24,246
Euh, les gars, ce n'est pas le bon moment.

474
00:19:24,330 --> 00:19:26,206
Allez, Morty. Allons-y.

475
00:19:28,334 --> 00:19:30,293
MORTY :
C'est l'heure des arcs, Rick ?

476
00:19:30,378 --> 00:19:31,753
J'ai fait du très bon travail
là-bas

477
00:19:31,838 --> 00:19:33,922
pour un dispositif de camouflage humain.

478
00:19:34,006 --> 00:19:35,366
Je t'ai sauvé la mise.
- Très bien, Morty.

479
00:19:35,424 --> 00:19:37,133
Ne casse pas un bras en secouant
vous-même.

480
00:19:37,218 --> 00:19:38,885
Mec, je n'arrive pas à te croire, Rick.

481
00:19:38,970 --> 00:19:40,887
C'est juste là, ce w...
c'était une excellente opportunité

482
00:19:40,972 --> 00:19:42,889
pour montrer un peu d'humanité,
tu sais?

483
00:19:42,974 --> 00:19:44,474
Pour communiquer un peu avec moi.

484
00:19:44,559 --> 00:19:45,934
Hé, Morty, tu veux une connexion,

485
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
va faire partie d'un club stupide,
comme tous ces stupides Ricks.

486
00:19:48,563 --> 00:19:50,981
Tu sais, peut-être que je ne me connecte pas
parce que je suis le Rickest Rickest.

487
00:19:51,065 --> 00:19:53,358
Et, tu sais, ça irait...
[ROTS]

488
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
va sans dire
que le Rick le plus Rick

489
00:19:55,695 --> 00:19:57,070
aurait le Mortyest Morty.

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,364
- Cela irait sans dire, hein ?
- Ouais, ce serait le cas.

491
00:19:59,448 --> 00:20:02,200
M'as-tu entendu le dire ?
- Nan.

492
00:20:02,285 --> 00:20:04,202
Le Mortyest Morty.

493
00:20:04,287 --> 00:20:06,496
Ne deviens pas trop gros
pour tes mocassins, Buster Brown.

494
00:20:06,581 --> 00:20:08,748
Un Morty arrogant peut conduire à certains
gros problèmes.

495
00:20:08,833 --> 00:20:10,709
Cela peut être une très mauvaise chose
pour tout le monde.

496
00:20:10,793 --> 00:20:12,377
Oh ouais? Comment ça ?

497
00:20:12,461 --> 00:20:15,380
U-Uh, je vais t'expliquer quand
tu es plus âgé.

498
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

499
00:20:16,757 --> 00:20:17,924
Quel gâchis.

500
00:20:18,009 --> 00:20:19,885
L'orgueil vient avant la chute.

501
00:20:19,969 --> 00:20:21,803
Je suppose qu'il a eu ce qu'il méritait.

502
00:20:21,888 --> 00:20:22,679
Qu'est-ce que c'est?

503
00:20:22,763 --> 00:20:23,847
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

504
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Passe-moi le difibulateur laser.

505
00:20:25,600 --> 00:20:27,225
Hé les gars, euh, puis-je vous aider ?

506
00:20:27,310 --> 00:20:28,602
Non! Va nettoyer les toilettes.

507
00:20:28,686 --> 00:20:30,520
Peut-être que tu te feras des amis
avec quelques crottes.

508
00:20:30,605 --> 00:20:33,023
Tu nous fais honte d'être
nous-mêmes !

509
00:20:34,483 --> 00:20:37,152
Mon Dieu. j'ai vu
cette technologie auparavant.

510
00:20:37,236 --> 00:20:38,528
[ BIP DE L'APPAREIL ]

511
00:20:38,613 --> 00:20:40,530
Ce Rick était
piloté à distance....

512
00:20:40,615 --> 00:20:42,115
marionnettisé par quelqu'un d'autre.

513
00:20:42,199 --> 00:20:45,911
C'est le récepteur.
- Ouais, mais où est l'émetteur ?

514
00:20:45,995 --> 00:20:48,246
[ LE BIP CONTINUE ]

515
00:21:34,877 --> 00:21:37,253
Wubba dubba dub dub !
Oh. Hé, Jerry.

516
00:21:37,338 --> 00:21:39,589
W-W-W-Qu'est-ce que tu fais
dans ma chambre, mon pote ?

517
00:21:39,674 --> 00:21:41,758
Rien.
J'étais juste, euh...

518
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
[RENIFLE] vérification
les détecteurs de fumée.

519
00:21:43,844 --> 00:21:46,763
D'accord.
Bon, sors.

520
00:22:08,244 --> 00:22:10,036
Qu'est-ce que ce connard fait
là-bas ?

521
00:22:10,121 --> 00:22:11,246
Es-tu ami avec lui ?

522
00:22:11,330 --> 00:22:13,123
Tu sais qu'il mange sa propre merde,
n'est-ce pas ?

523
00:22:13,207 --> 00:22:15,041
[RIANT]
Oh, mon dieu, c'est riche !

524
00:22:15,126 --> 00:22:18,044
J'ai genre [BURPS] 10 Ricks
appeler maintenant.

525
00:22:19,588 --> 00:22:21,006
Avez-vous eu tout ça ?

526
00:22:21,090 --> 00:22:23,049
C'est un bon spectacle !