1
00:02:10,160 --> 00:02:13,440
15 فبراير 1972.

2
00:02:13,480 --> 00:02:17,240
الطلبات الجديدة - موظف مساعدة الناجين،

3
00:02:17,280 --> 00:02:23,360
مرافقة جثة ملازم في الوطن - واجب صعب ولكنه قصير.

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
توقف القطار

5
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
لست متأكدًا من أنني جيد جدًا في هذا. روكفيل! >

6
00:02:39,320 --> 00:02:43,080
خاصة في هذه الحالة، لم أعرف الرجل قط.

7
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
نعم سيدتي.

8
00:02:45,280 --> 00:02:47,520
ماذا يمكنني أن أقول لعائلته؟

9
00:02:47,560 --> 00:02:51,000
ما الذي يمكنني فعله والذي سيحدث أي فرق؟

10
00:03:08,120 --> 00:03:10,400
الجميع على متن الطائرة! >

11
00:03:10,440 --> 00:03:14,000
السيد والسيدة جونسون؟ نعم، أنا الرائد ليرد،

12
00:03:14,040 --> 00:03:16,880
ضابط مساعدة الناجين.

13
00:03:16,920 --> 00:03:19,080
لقد أحضرت ابنك إلى المنزل.

14
00:03:19,120 --> 00:03:24,160
يعرب الجيش عن أعمق تعازيه لفقدان ابنك.

15
00:03:24,200 --> 00:03:28,160
بلاده ممتنة إلى الأبد لتضحياته.

16
00:03:28,200 --> 00:03:31,960
أنا هنا لأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.

17
00:03:32,000 --> 00:03:35,160
إذا كنت تريد دفنًا عسكريًا مع مرتبة الشرف الكاملة...

18
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
شكرًا لك. نريد أن نبقي الأمر بسيطًا.

19
00:03:37,840 --> 00:03:41,160
متى تخطط لإقامة الجنازة؟

20
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
اليوم.

21
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
اليوم؟ عند الظهر.

22
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
أوه!

23
00:03:54,400 --> 00:04:01,320


24
00:04:01,360 --> 00:04:08,640


25
00:04:08,680 --> 00:04:15,720


26
00:04:15,760 --> 00:04:22,680


27
00:04:22,720 --> 00:04:30,520


28
00:04:30,560 --> 00:04:37,320


29
00:04:37,360 --> 00:04:44,960


30
00:04:45,000 --> 00:04:50,960


31
00:04:52,640 --> 00:04:59,480


32
00:04:59,520 --> 00:05:01,400
<آمين.

33
00:05:01,440 --> 00:05:03,480
الجميع: آمين.

34
00:05:03,520 --> 00:05:08,000
الحمد لله...

35
00:05:08,040 --> 00:05:11,480
.. لقوة الموسيقى،

36
00:05:11,520 --> 00:05:15,000
لنتمكن من رفع أصواتنا

37
00:05:15,040 --> 00:05:18,160
فوق حزن هذه اللحظة.

38
00:05:18,200 --> 00:05:22,800
لقد قلنا الكثير عن دوايت جونسون هنا هذا الصباح.

39
00:05:22,840 --> 00:05:29,160
نعلم جميعًا أن الأفعال، أكثر من الكلمات، هي التي تصنع الفرق في هذا العالم.

40
00:05:30,160 --> 00:05:33,400
هل تعلم أين الجنازة

41
00:05:33,440 --> 00:05:36,800
تعلمون أنكم جميعا مدعوون.

42
00:05:36,840 --> 00:05:39,280
أتمنى أن أراك هناك.

43
00:05:39,320 --> 00:05:42,040
أنت...

44
00:05:42,080 --> 00:05:45,440
..قُتل في الحرب.

45
00:05:45,480 --> 00:05:47,960
دعنا نخرج من هنا،

46
00:05:48,000 --> 00:05:51,680
بروح المحبة والسلام.

47
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
آمين.

48
00:05:53,760 --> 00:05:55,640
حاملي النعش.

49
00:05:58,880 --> 00:06:01,640
< نهض الجميع من فضلكم.

50
00:06:03,280 --> 00:06:05,840
< اخرج.

51
00:06:15,360 --> 00:06:20,360
لا بد أنك الضابط الذي أخبرتني عنه آدا. نعم سيدتي، أنا الرائد ليرد.

52
00:06:20,400 --> 00:06:22,760
يودورا مكاليستر، صديقة للعائلة.

53
00:06:22,800 --> 00:06:30,480
أنا أقودهم إلى المقبرة. هل تهتم أن تأتي معنا؟ شكراً لك، سيارتي في المقدمة.

54
00:08:37,000 --> 00:08:38,920
السيدة مكاليستر. >

55
00:08:38,960 --> 00:08:43,200
السيدة مكاليستر. ماذا...ماذا يحدث هنا؟

56
00:08:43,240 --> 00:08:45,160
جنازة. تماما كما قلت لك.

57
00:08:45,200 --> 00:08:49,640
قلت لي أنه كان صديقا. دوايت جونسون صديق.

58
00:08:49,680 --> 00:08:54,880
دوايت جونسون. لا يمكن دفن هذا الصبي هنا! إنها مؤامرتهم.

59
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
نحن نملكها قانونية.

60
00:09:08,080 --> 00:09:13,640
سيدة مكاليستر، هل حقاً أعطيت قبراً لهؤلاء الناس؟

61
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
رقم < اشتريناه.

62
00:09:15,840 --> 00:09:20,400
عادلة ومربعة. كم تدفع ثمنها؟ >

63
00:09:20,440 --> 00:09:22,720
إنها ملكية خاصة يا سيد أوستر.

64
00:09:22,760 --> 00:09:28,840
لقد مات ابننا من أجل وطنه، ومن حقه أن يدفن في أي جزء منه.

65
00:09:28,880 --> 00:09:31,200
أي جزء ولكن هنا.

66
00:09:31,240 --> 00:09:34,840
لوثر، آدا، لديك نعش جميل هناك.

67
00:09:34,880 --> 00:09:38,960
لماذا لا تدفن دوايت حيث ينتمي؟

68
00:09:39,000 --> 00:09:43,280
ينتمي الناس إلى المكان الذي يريدون أن يكونوا فيه، وليس إلى المكان الذي يُطلب منهم أن يكونوا فيه.

69
00:09:43,320 --> 00:09:48,320
أحب دوايت هذا المكان، وأحب هذه المدينة رغم كل شيء.

70
00:09:48,360 --> 00:09:51,280
إنه يستحق أن يُدفن هنا.

71
00:09:51,320 --> 00:09:53,840
انظر، أنا متأكد من أننا نستطيع حل هذا الأمر.

72
00:09:53,880 --> 00:09:56,040
سأتصل بالضابط القائد.

73
00:09:56,080 --> 00:10:01,200
نحن لسنا بحاجة إلى أي تدخل فيدرالي. هذا شأن محلي.

74
00:10:01,240 --> 00:10:03,480
دعني أقرأ لك شيئاً

75
00:10:03,520 --> 00:10:06,200
"داخل حدود مدينة روكفيل، جورجيا،

76
00:10:06,240 --> 00:10:11,760
"الدفن يقتصر على العرق القوقازي أو رمادهم"

77
00:10:11,800 --> 00:10:16,880
الآن يا رفاق، هذا هو القانون، أنا آسف، وأنا هنا لتطبيقه.

78
00:10:16,920 --> 00:10:20,480
لذا، فلنأخذ النعش ونعيده إلى عربة الموتى.

79
00:10:20,520 --> 00:10:22,840
كيف يمكنك أن تفعل ذلك لهؤلاء الناس؟

80
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
إنهم جزء من روكفيل مثل أي شخص آخر.

81
00:10:26,480 --> 00:10:28,840
أنت شخص جيد للحديث عن روكفيل!

82
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
أنت ستدمر هذه المدينة!

83
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
وأعتقد أن هذا قد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية.

84
00:10:32,360 --> 00:10:36,600
دعنا ننتقل قبل أن يتحول هذا إلى شيء قبيح.

85
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
شيء قبيح!

86
00:10:38,760 --> 00:10:41,640
ماذا تسمي هذا؟!

87
00:10:41,680 --> 00:10:43,960
حلقات الجرس

88
00:10:44,000 --> 00:10:47,640
أنا آسف إذا كان هذا التحول في الأحداث قد فاجأك أيها الرائد.

89
00:10:47,680 --> 00:10:48,920
كان علينا أن نحاول ذلك مباشرة

90
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
دون إخبار أي شخص أكثر من اللازم.

91
00:10:51,560 --> 00:10:58,280
لن يتم حل هذا بين عشية وضحاها. كم من الوقت أنت هنا؟ ثلاثة أو أربعة أيام،

92
00:10:58,320 --> 00:11:00,800
لكنني سأبقى طالما كان ذلك ضروريا.

93
00:11:00,840 --> 00:11:04,000
يتوقف الجرس عن الرنين

94
00:11:08,840 --> 00:11:11,720
ماذا تريدين مني أن أفعل الآن يا آدا؟

95
00:11:11,760 --> 00:11:17,640
هل يمكن أن نبقيه في الكنيسة لفترة؟ بالتأكيد. سوف نعتني به.

96
00:11:30,880 --> 00:11:35,720
لقد استمتعت بذلك حقًا وأريد أن ألتقي بك لتناول طعام الغداء يومًا ما، حسنًا؟ حسنًا.

97
00:11:35,760 --> 00:11:38,480
استمتعت بالحديث معك.

98
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
عفوا يا رئيس.

99
00:11:41,520 --> 00:11:46,600
أود أن أتحدث إليكم عن اليوم. ليس هناك الكثير ليقوله، أيها الرائد.

100
00:11:46,640 --> 00:11:54,160
ماذا تريد؟أريد مساعدتك في دفن الملازم جونسون في تلك المقبرة.لا أستطيع فعل ذلك.

101
00:11:54,200 --> 00:11:57,640
إذًا، من المفترض أن يكون جسده معلقًا في طي النسيان؟

102
00:11:57,680 --> 00:12:03,040
المكان المناسب له يبعد حوالي خمسة أميال عن المدينة مع شعبه.

103
00:12:03,080 --> 00:12:04,120
خارج المدينة؟

104
00:12:04,160 --> 00:12:09,560
لا تلومني. لقد بدأت قبل وقت طويل من وقتي. أنا فقط أحافظ على السلام هنا.

105
00:12:09,600 --> 00:12:12,920
ألقِ نظرة حولك، هذه مدينة جيدة وأهلها طيبون.

106
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
لقد شاهدت دوايت يكبر هنا.

107
00:12:15,120 --> 00:12:19,960
أنا أعرف ما تفكر فيه، وهي محقة في ذلك. إنها ليست النهاية الأفضل،

108
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
ولكن لسوء الحظ، مات قبل أن تصبح هذه المدينة جاهزة لهذا.

109
00:12:24,040 --> 00:12:26,360
ربما لو عاش لفترة أطول قليلاً...

110
00:12:26,400 --> 00:12:29,040
أطول قليلا! هذه هي السبعينيات!

111
00:12:29,080 --> 00:12:32,320
مدارسنا متكاملة وشعبنا يتناغم،

112
00:12:32,360 --> 00:12:36,080
ربما ليس بشكل مثالي، لكنهم على ما يرام.

113
00:12:36,120 --> 00:12:38,440
لدي أشياء يجب أن أعتني بها

114
00:12:39,440 --> 00:12:42,280
لقد اتصلت بضابطي القائد.

115
00:12:42,320 --> 00:12:45,720
الجيش لن يرتاح حتى يحصل الملازم جونسون على حقه.

116
00:12:45,760 --> 00:12:50,640
قد يكون أداء الجيش أفضل إذا وضع هذا الصبي في مقبرة المحاربين القدامى.

117
00:12:50,680 --> 00:12:55,160
كان هذا منزله. والديه يريدونه هنا! أنا آسف.

118
00:12:55,200 --> 00:12:59,440
يمكنك الذهاب إلى المحكمة بشأن هذا الأمر، هل تعلم ذلك؟ قد يستغرق ذلك سنوات.

119
00:12:59,480 --> 00:13:04,120
هل تريد أن ينتظر والديه كل هذا الوقت قبل أن يتمكنوا من دفنه؟ هل أنت؟

120
00:13:04,160 --> 00:13:09,440
لا أستطيع مساعدتك يا سيدي. لقد حاولت، وقمت بواجبك.

121
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
لن تتركها تسقط؟

122
00:13:16,960 --> 00:13:20,840
وهذا هو الحد الأقصى لما يمكن أن يفعله الجيش؟

123
00:13:20,880 --> 00:13:24,440
بعد ذلك يذهب الأمر إلى المدعي العام الأمريكي، أليس كذلك؟

124
00:13:26,680 --> 00:13:29,480
نعم. شكرا لك على المعلومات.

125
00:13:30,480 --> 00:13:31,880
نعم.

126
00:13:45,200 --> 00:13:48,520
الحليب أو السكر، الرائد؟ القليل من الحليب، من فضلك.

127
00:14:01,080 --> 00:14:03,560
كان لدي هذا الكتاب في وقت سابق.

128
00:14:03,600 --> 00:14:06,040
هذا الصبي ترك لنا الكثير من الذكريات.

129
00:14:07,040 --> 00:14:10,360
لا بد أنك كنت فخوراً به جداً.

130
00:14:18,600 --> 00:14:21,080
سيدة جونسون...

131
00:14:21,120 --> 00:14:25,960
..عندما أدركت لأول مرة ما كنت تحاول أنت وزوجك القيام به...

132
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
..يجب أن أعترف بأنني كنت متفاجئًا بعض الشيء،

133
00:14:29,040 --> 00:14:34,120
لكن أوامري كانت تقديم كل المساعدة المعقولة.

134
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
مازلت هنا لأفعل ذلك...

135
00:14:37,240 --> 00:14:42,000
..رغم أن الأمر يستغرق وقتًا أطول قليلاً من المعتاد.

136
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
لكن...

137
00:14:46,040 --> 00:14:50,120
حسنًا، جئت لأرى ما الذي تواجهه هنا.

138
00:14:50,160 --> 00:14:55,160
فوق كل حزنك، هل أنت متأكد أنك تريد القيام بهذا؟

139
00:14:55,200 --> 00:14:57,800
كل حزني؟

140
00:14:59,800 --> 00:15:03,760
لا أعرف حتى الآن مقدار الحزن الذي بداخلي.

141
00:15:03,800 --> 00:15:06,560
كم من الدموع.

142
00:15:06,600 --> 00:15:12,240
اعتقدت أنني استخدمتها جميعًا في تلك الليلة الأولى، لكنني لم أفعل ذلك.

143
00:15:12,280 --> 00:15:18,240
ربما لن أتمكن من الوصول إلى قاع هذا النهر لبقية حياتي.

144
00:15:18,280 --> 00:15:21,800
لكن حزني هو زوجي...

145
00:15:21,840 --> 00:15:25,920
.. ليس عذرا لعدم القيام بالشيء الصحيح.

146
00:15:28,840 --> 00:15:32,280
قلت أنه ليس لديك أطفال؟

147
00:15:32,320 --> 00:15:35,960
إيه، لا، سيدتي...ليس بعد.

148
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
أتمنى أن تفعل.

149
00:15:38,120 --> 00:15:40,600
إنهم نعمة.

150
00:15:40,640 --> 00:15:43,520
إنهم نعمة.

151
00:15:43,560 --> 00:15:49,280
بعض الناس مستعدون لهذا النوع من الأشياء، لكني لم أكن كذلك.

152
00:15:49,320 --> 00:15:53,080
كل ما فعله دوايت كان مفاجئاً

153
00:15:53,120 --> 00:15:57,400
المشي مبكرًا، والحديث عن شارع البلوز،

154
00:15:57,440 --> 00:16:00,080
ولعب الكرة من هذا القبيل.

155
00:16:00,120 --> 00:16:03,320
وإحضار تلك البطاقات الصفية إلى المنزل.

156
00:16:05,440 --> 00:16:08,480
السيد جونسون وأنا ذهبنا إلى المدرسة،

157
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
لكننا لم نحضر إلى المنزل أبدًا أي درجات من هذا القبيل.

158
00:16:12,160 --> 00:16:15,480
لقد كان عجيباً.

159
00:16:15,520 --> 00:16:21,920
كما تعلم، في بعض الأحيان كنا نجلس ونحاول معرفة من أين حصل على كل هذا.

160
00:16:21,960 --> 00:16:26,360
أي جد أو جد كان لديه هذا النوع من العقل.

161
00:16:26,400 --> 00:16:30,000
وعندما يكون لديك طفل مثل هذا،

162
00:16:30,040 --> 00:16:35,680
في بعض الأحيان، لا تشعرين حتى وكأنك الأم، تشعرين وكأنك...

163
00:16:35,720 --> 00:16:38,640
..لقد جلبت هدية للعالم.

164
00:16:38,680 --> 00:16:40,840
رسالة.

165
00:16:40,880 --> 00:16:45,920
حتى أنت نفسك لا تفهمه - ليس كله.

166
00:16:50,280 --> 00:16:52,680
والآن مات.

167
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
أعتقد أنني أستطيع أن أقول ذلك الآن.

168
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
لكنه لم يذهب.

169
00:17:01,360 --> 00:17:04,840
ليس إلا إذا... أخرجوه من هذه المدينة.

170
00:17:04,880 --> 00:17:08,960
مدينة جلب لها الشرف.

171
00:17:12,440 --> 00:17:18,440
سيكون الأمر أشبه بإعادة الزمن والقول إنه لم يكن هنا على الإطلاق.

172
00:17:19,440 --> 00:17:22,800
ونحن لا نستطيع أن نفعل ذلك، الرائد ليرد.

173
00:17:25,240 --> 00:17:28,240
إذن لا يهم...

174
00:17:28,280 --> 00:17:34,000
..ما الحزن، أو كم من المتاعب...

175
00:17:36,520 --> 00:17:39,880
..نحن لا نستطيع أن نفعل ذلك.

176
00:17:49,120 --> 00:17:51,440
هل قرأت هذه الافتتاحية يا جو؟

177
00:17:51,480 --> 00:17:55,600
كليفورد، أنت تعلم أنني لن أقرأه حتى أخرجكم أيها المهرجون من هنا.

178
00:17:55,640 --> 00:17:57,560
يتعلق الأمر بحادثة المقبرة تلك.

179
00:17:57,600 --> 00:18:02,360
استمع لهذا. "امرأة بيضاء تمتلك قطعة أرض في مقبرة المدينة

180
00:18:02,400 --> 00:18:05,440
"من الواضح أنه تبرع به لعائلة جونسون..."

181
00:18:05,480 --> 00:18:11,640
الآن، من تظن أن هذا؟ لا تخمن أبدًا خلال مليون عام.

182
00:18:11,680 --> 00:18:14,840
"..مما يقودهم إلى الأمل الكاذب في دفن ابنهم هناك.

183
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
هاه! الباطل هو الحق.

184
00:18:18,200 --> 00:18:20,840
هل تريد أي شيء آخر؟ لا، شكرًا.

185
00:18:20,880 --> 00:18:24,640
هل تعرف أين يمكنني الحصول على ورقة، بالرغم من ذلك؟

186
00:18:24,680 --> 00:18:28,560
عظيم. الناس مثل هؤلاء يستحقون ما يحدث لهم.

187
00:18:28,600 --> 00:18:31,280
وما هذا؟ماذا؟

188
00:18:31,320 --> 00:18:33,960
ما سيأتي لهم.

189
00:18:34,000 --> 00:18:37,120
هل تدافع عن هذا الهراء يا (هنري)؟

190
00:18:37,160 --> 00:18:41,320
لا، لا. لكنني لن أهاجمه أيضًا.

191
00:18:41,360 --> 00:18:46,240
من وجهة نظري، الطريقة الوحيدة للحصول على ما تريد هو أن تسعى إليه.

192
00:18:46,280 --> 00:18:49,000
إنهم يحصلون على تلك الأفكار من الغرباء،

193
00:18:49,040 --> 00:18:52,040
أو من المجانين مثل إيه...

194
00:18:52,080 --> 00:18:55,080
.. يودورا مكاليستر.

195
00:18:55,120 --> 00:18:58,800
كل شيء على ما يرام؟ على ما يرام، وذلك بفضل.

196
00:19:10,040 --> 00:19:15,040
لكن كيف تقول إنني استخدمت نعشه ككرة قدم سياسية؟!

197
00:19:15,080 --> 00:19:19,920
لا بد لي من ذلك. سام جينينغز، نحن نعرف بعضنا البعض منذ 50 عامًا.

198
00:19:19,960 --> 00:19:24,600
أنت تعلم أنني لست شخصًا سياسيًا، ولست "منضمًا".

199
00:19:24,640 --> 00:19:28,600
أنت تنتمي إلى حزب "الكرات الغريبة في العالم".

200
00:19:28,640 --> 00:19:30,960
يمكنك حتى أن تكون نائبا للرئيس.

201
00:19:31,000 --> 00:19:34,520
ما الغريب في مساعدة الأصدقاء؟ مساعدة أصدقائك؟

202
00:19:34,560 --> 00:19:36,680
أم أنك تستخدمها لتوضيح نقطة ما؟

203
00:19:36,720 --> 00:19:41,040
اسمع، لقد فكرت طويلًا وصعبًا قبل أن أعطيهم تلك الحبكة الإضافية،

204
00:19:41,080 --> 00:19:44,280
لأنني كنت أعرف كيف سيفسرها أشخاص مثلك.

205
00:19:44,320 --> 00:19:48,720
لا بد لي من تفسير ذلك. إنها وظيفتي أن أعطي الناس بعض المنظور!

206
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
هل تتذكر كيف كان الوضع في الجنوب في الستينيات؟

207
00:19:52,120 --> 00:19:54,600
تذكر تلك الغوغاء والعنف؟

208
00:19:54,640 --> 00:19:57,480
الفتاة التي انفجرت في الكنيسة؟

209
00:19:57,520 --> 00:20:01,920
لم يحدث هنا. لقد مرت هذه المدينة بكل شيء على ما يرام.

210
00:20:01,960 --> 00:20:05,840
الحصول من خلال ذلك؟ لم نصل إلى أي شيء،

211
00:20:05,880 --> 00:20:09,440
إذا كان شخص مثل دوايت جونسون لا يمكن دفنه هنا.

212
00:20:09,480 --> 00:20:14,920
يا إلهي، يودورا! أنت... تقيس العالم من الكمال إلى الأسفل.

213
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
حسنا، أنا لا.

214
00:20:16,800 --> 00:20:21,080
أقيسها من الفوضى إلى الأعلى. هذا هو الفرق.

215
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
إذا كنت لا تحب ورقتي، لماذا لا تبدأ بنفسك؟ ستكون جيدًا في ذلك.

216
00:20:26,640 --> 00:20:28,960
لا أريد أن أبدأ صحيفة.

217
00:20:29,000 --> 00:20:33,640
لا أريد حتى أن أقرأ واحدة لفترة من الوقت - خاصة كتابك.

218
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
يمكنك إلغاء اشتراكي.

219
00:20:36,160 --> 00:20:37,280
مرة أخرى؟

220
00:20:38,760 --> 00:20:41,880
ما هو الخطأ؟ ما حدث لك؟

221
00:20:41,920 --> 00:20:46,040
أتذكر الشاب المثالي سام جينينغز.

222
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
نعم، أتذكر ذلك.

223
00:20:49,720 --> 00:20:52,000
كان ذلك منذ وقت طويل، يودورا.

224
00:20:56,360 --> 00:20:59,840
سيدة مكاليستر! هل ستقابلين المحرر أيضاً؟ نعم سيدتي.

225
00:20:59,880 --> 00:21:04,040
أتمنى أن أصدق أنه سيفعل بعض الخير!

226
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
طباعة الصحافة CLANGS

227
00:21:22,400 --> 00:21:24,880
شخص ما هناك.

228
00:21:31,640 --> 00:21:33,960
هل أردت رؤيتي؟

229
00:21:34,000 --> 00:21:40,000
أنا سام جينينغز، أنا الرائد كيندال ليرد، ضابط مساعدة الناجين.

230
00:21:40,040 --> 00:21:43,320
أنا هنا لمساعدة عائلة جونسون في دفن ابنهم.

231
00:21:43,360 --> 00:21:47,240
وأفترض أنك هنا لتعطيني قطعة من عقلك أيضاً.

232
00:21:47,280 --> 00:21:49,200
اجلس، أيها الرائد، والمضي قدما.

233
00:21:49,240 --> 00:21:53,680
لقد رأيت للتو السيدة مكاليستر تغادر هنا وهي تبدو مجنونة كقطة.

234
00:21:53,720 --> 00:21:58,200
أعتقد أنها منزعجة جدًا من مقالتك الافتتاحية هذه.

235
00:21:58,240 --> 00:22:03,360
لم أذكرها بالاسم. ليس من الضروري أن تفعل ذلك في مدينة بهذا الحجم.

236
00:22:03,400 --> 00:22:07,400
أنا و(يودورا) نعود للوراء منذ وقت طويل، أيها الرائد.

237
00:22:07,440 --> 00:22:13,000
وخلال تلك السنوات كانت بيننا خلافاتنا - العامة والخاصة.

238
00:22:13,040 --> 00:22:16,240
لكن يجب أن أقول إنها نجت منهم بشكل جيد.

239
00:22:16,280 --> 00:22:19,680
أنا لست قلقا عليها. ولكن ماذا عن عائلة جونسون؟

240
00:22:19,720 --> 00:22:21,040
فهل هذا عادل لهم؟

241
00:22:21,080 --> 00:22:23,600
إنها ليست مسألة عدالة.

242
00:22:23,640 --> 00:22:29,280
إنها مسألة توقيت، وسرعة...سيد جينينغز، نحن في عام 1972.

243
00:22:29,320 --> 00:22:32,640
لقد كان التكامل هو قانون الأرض لمدة 15 عامًا حتى الآن.

244
00:22:32,680 --> 00:22:37,720
قد يكون هذا هو قانون المدارس، لكننا نتحدث عن المقابر.

245
00:22:37,760 --> 00:22:42,560
حيث ندفن عائلاتنا. وهذا شيء شخصي للغاية هنا.

246
00:22:42,600 --> 00:22:47,000
ألا تعتقدين أن هذا أمر شخصي بالنسبة لعائلة جونسون؟

247
00:22:47,040 --> 00:22:49,640
إنهم يستحقون أفضل من هذا.

248
00:22:49,680 --> 00:22:51,840
نعم، ربما يفعلون.

249
00:22:51,880 --> 00:22:56,960
لكن لا تدع هذا الحادث يعطيك فكرة خاطئة عن مدينتنا.

250
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
انظر...سيد جينينغز،

251
00:22:59,480 --> 00:23:04,480
أستطيع أن أرى أنك تهتم كثيرا بهذه المدينة. اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

252
00:23:04,520 --> 00:23:07,280
ما هي الصورة التي تتبادر إلى ذهنك

253
00:23:07,320 --> 00:23:10,640
عندما أذكر ليتل روك، أركنساس؟

254
00:23:10,680 --> 00:23:13,000
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟

255
00:23:13,040 --> 00:23:17,840
صورة الفتاة السوداء الصغيرة ممسكة بكتبها من الخوف،

256
00:23:17,880 --> 00:23:22,320
يرافقه جنود مسلحون إلى المدرسة.

257
00:23:22,360 --> 00:23:26,840
هل تريد أن يتم تذكر روكفيل بهذه الطريقة؟

258
00:23:26,880 --> 00:23:28,480
لا أنا لا. لكن...

259
00:23:28,520 --> 00:23:33,480
إذا كنت لا تريد مظاهرة أو قضية أمام المحكمة العليا،

260
00:23:33,520 --> 00:23:38,280
يجب أن تعطي مساحة متساوية في ورقتك لدوايت جونسون.

261
00:23:38,320 --> 00:23:41,880
لقد منحه رجاله النجمة الفضية...

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,240
..لإنقاذ حياتهم.

263
00:23:44,280 --> 00:23:47,640
هل هؤلاء الأولاد البيض؟ معظمهم، نعم.

264
00:23:47,680 --> 00:23:50,840
أليس هذا خطافًا لقصتك؟

265
00:23:50,880 --> 00:23:55,600
إذا كانت قصة، نعم. إذا كانت موعظة فلا.

266
00:23:55,640 --> 00:23:58,560
هل يمكنك...الوصول إلى هؤلاء الرجال؟

267
00:23:58,600 --> 00:24:00,680
أنا؟

268
00:24:00,720 --> 00:24:02,600
أنت الصحفي، السيد جينينغز.

269
00:24:02,640 --> 00:24:05,080
لا تقلق بشأن ذلك، الرائد.

270
00:24:05,120 --> 00:24:09,520
أحضر لي معلومات صعبة، وأنا سأكتب القصة.

271
00:24:09,560 --> 00:24:11,880
هل تقصد ذلك؟ اللعنة الحق.

272
00:24:11,920 --> 00:24:15,080
وسوف أقوم بطباعته. عادلة ومربعة.

273
00:24:15,120 --> 00:24:17,120
إنها صفقة.

274
00:24:21,200 --> 00:24:25,680
كولونيل هولم، مهمتك الأصلية كانت مسألة روتينية،

275
00:24:25,720 --> 00:24:31,920
لكنه تحول إلى واقع... حسنًا، وضع غير مؤكد للغاية.

276
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
أريد المساعدة، لكن لا أعرف ماذا أفعل.

277
00:24:35,440 --> 00:24:39,080
لا يبدو أن هناك أي مبادئ توجيهية.

278
00:24:39,120 --> 00:24:42,080
ما هي المشاعر في المدينة؟

279
00:24:42,120 --> 00:24:44,480
لا أعرف بالضبط يا سيدي.

280
00:24:44,520 --> 00:24:46,840
يبدو أن الناس على كلا الجانبين.

281
00:24:46,880 --> 00:24:52,720
يريد المحرر المحلي إجراء مقابلة مع أولئك الذين دفعوه للحصول على الميدالية.

282
00:24:52,760 --> 00:24:57,800
هل هذا حتى لا يثير نشاطك المزيد من الجدل؟ لا يا سيدي.

283
00:24:57,840 --> 00:25:02,920
للقيام بالأمر الصحيح، يجب على الجيش أن يهتم بالعلاقات المجتمعية.

284
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
روكفيل على بعد 60 ميلا فقط.

285
00:25:05,240 --> 00:25:11,600
أنا مدرك لذلك تمامًا يا سيدي. لكن عائلة جونسون مصممة للغاية.

286
00:25:11,640 --> 00:25:16,040
ولكن يجب عليك المضي قدما بحذر. نعم يا سيدي. ابق على اتصال.

287
00:25:17,040 --> 00:25:19,600
شكرا لك يا سيدي.

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,880
طلقات نارية

289
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
النطاق واضح على اليسار؟!

290
00:25:43,040 --> 00:25:46,040
النطاق واضح على اليمين؟!

291
00:25:46,080 --> 00:25:48,640
النطاق واضح الآن!

292
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
الرقيب إرسكين؟

293
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
على راحتك، أيها الرقيب.

294
00:25:52,920 --> 00:25:57,920
هل يمكنك أن تمنحني دقيقة؟ نعم يا سيدي. رقيب برادفورد، هل يمكنك تولي المسؤولية؟

295
00:25:57,960 --> 00:25:59,680
<حسنا، خذ خمسة.

296
00:25:59,720 --> 00:26:03,800
يتعلق الأمر بالملازم جونسون. ماذا تريد أن تعرف؟

297
00:26:03,840 --> 00:26:08,640
أنا أحاول مساعدته. مع كامل احترامي، أيها الرائد، لقد مات.

298
00:26:08,680 --> 00:26:13,840
لا يوجد شيء يمكن لأي شخص أن يفعله له الآن. حسنًا، في الواقع، هناك.

299
00:26:13,880 --> 00:26:21,960
بلدته لا تريد أن يدفن في مقبرة بيضاء. يا رفاق يمكن أن تساعد. لقد وضعته للحصول على ميدالية، أليس كذلك؟

300
00:26:22,000 --> 00:26:24,520
هل هذا تحقيق رسمي؟

301
00:26:24,560 --> 00:26:29,720
لا، لقد فهمت أن العقيد هولمبي كان سيطلعكم على هذا الأمر.

302
00:26:29,760 --> 00:26:33,760
نعم يا سيدي. أريد فقط أن أتأكد. ماذا تريد أن تعرف؟

303
00:26:33,800 --> 00:26:39,120
حسنًا، لقد مات الرجل بشرف. أود أن أعرف المزيد عن ذلك.

304
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
بالتأكيد.

305
00:26:40,200 --> 00:26:45,360
حسنًا...لا بد أنه كان ضابطًا جيدًا، أليس كذلك؟

306
00:26:45,400 --> 00:26:49,720
لم يكن خائفا من أي شيء. ولم يبحث عن القتال، بل...

307
00:26:49,760 --> 00:26:53,080
..من المؤكد أنه كان لديه ميل إلى الهجوم مباشرة.

308
00:26:53,120 --> 00:26:57,600
يبدو أن لديك مشكلة صغيرة في ذلك.

309
00:26:57,640 --> 00:27:00,000
سيدي، هل تحب أن يتم إطلاق النار عليك؟ لا.

310
00:27:00,040 --> 00:27:03,240
وأنا أيضاً. لكن هل تحبينه؟ نعم.

311
00:27:03,280 --> 00:27:07,680
هل كان لديك أي مشاعر تجاه الخدمة تحت قيادة ضابط أسود؟

312
00:27:07,720 --> 00:27:11,000
ليس حقًا، كل الضباط يبدون متشابهين بالنسبة لي.

313
00:27:13,680 --> 00:27:16,640
جو جيد. اليوم الذي أنقذ فيه حياتكم...

314
00:27:16,680 --> 00:27:21,920
..ماذا يمكنك أن تقول لي عن ذلك؟ أتذكر بشكل رئيسي المطر والرياح الموسمية.

315
00:27:21,960 --> 00:27:25,280
لقد حوصرنا في تبادل لإطلاق النار بالقرب من النهر.

316
00:27:25,320 --> 00:27:31,640
لم نتمكن من الحصول على أي هواء. وفجأة انفتح الجحيم كله بقذائف الهاون.

317
00:27:31,680 --> 00:27:34,800
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة. قبل أن نعرف ذلك، كان ميتا.

318
00:27:34,840 --> 00:27:37,480
دفعه التأثير إلى النهر.

319
00:27:37,520 --> 00:27:40,720
لقد حصل على قنبلة يدوية قبل أن يموت ثم ساد الهدوء.

320
00:27:40,760 --> 00:27:45,280
هادئ؟ نعم. الرائد، نام مضحك بهذه الطريقة.

321
00:27:45,320 --> 00:27:50,080
ماذا عن الرجل؟ كيف كان شكله؟

322
00:27:50,120 --> 00:27:54,480
لا أستطيع أن أقول إنني أعرفه جيدًا يا سيدي. الضباط يحافظون على مسافة بينهم.

323
00:27:54,520 --> 00:27:57,240
لا بد أنه كان هناك شيء ما...

324
00:27:57,280 --> 00:28:03,280
هذا كل ما يتبادر إلى ذهنك، إلا إذا كان لديك أي أسئلة معينة.

325
00:28:03,320 --> 00:28:06,240
هل سيكون ذلك أيها الرائد؟

326
00:28:06,280 --> 00:28:08,800
نعم، هذا كل شيء، أيها الرقيب.

327
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
نعم يا سيدي!

328
00:28:21,280 --> 00:28:24,280
الرقيب بوكر تي دوغلاس؟ نعم يا سيدي.

329
00:28:24,440 --> 00:28:28,320
أيها الرقيب، تعال إلى هنا، من فضلك؟

330
00:28:28,360 --> 00:28:33,640
أنا أبحث عن معلومات حول الملازم أول دوايت جونسون.

331
00:28:33,680 --> 00:28:38,920
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا يا سيدي؟ هل تمانع إذا قمت بتسجيل هذا؟ إذا كنت تريد.

332
00:28:38,960 --> 00:28:42,840
أنا أتحدث إلى الجميع في الوحدة. هذا هو بوكر تي دوغلاس.

333
00:28:42,880 --> 00:28:46,600
أنتم يا رجال وضعتموه للحصول على ميدالية، هل هذا صحيح؟ هذا صحيح.

334
00:28:46,640 --> 00:28:52,160
كنت أتساءل... هل بينك وبينه علاقة من نوع خاص؟

335
00:28:52,200 --> 00:28:55,840
بأي طريقة يا سيدي؟ معظم الوحدة كانت بيضاء.

336
00:28:55,880 --> 00:28:59,440
لا يا سيدي، لقد عاملني مثل الآخرين.

337
00:28:59,480 --> 00:29:02,040
وكيف كان ذلك؟ جيد.

338
00:29:02,080 --> 00:29:05,640
لم يكن شخصًا ودودًا جدًا مع الرجال، يا سيدي.

339
00:29:05,680 --> 00:29:08,360
لقد احترموه، أليس كذلك؟ نعم يا سيدي.

340
00:29:08,400 --> 00:29:13,680
هل يمكن أن تخبرني عن...؟ أريد الحصول على الجانب الشخصي.

341
00:29:13,720 --> 00:29:16,520
لا أستطيع مساعدتك هناك يا سيدي، لماذا لا؟

342
00:29:16,560 --> 00:29:20,920
لا أستطيع أن أقول إنني تعرفت عليه من قبل. لقد كان أخاً، لكنه كان ضابطاً.

343
00:29:20,960 --> 00:29:24,400
لا التآخي. هل تحفر ما أقوله يا سيدي؟

344
00:29:24,440 --> 00:29:28,080
لكنه كان جو جيد. هذا ما يقولونه لي.

345
00:29:28,120 --> 00:29:32,120
ماذا تتذكر من يوم مقتله؟

346
00:29:35,160 --> 00:29:40,920
كانت السماء تمطر. لقد كان لعدة أيام. كانت قدمي تتعفن في حذائي.

347
00:29:40,960 --> 00:29:44,600
لقد وقعنا في مرمى النيران مع تشارلي.

348
00:29:44,640 --> 00:29:50,640
لم أستطع الحصول على أي دعم جوي. حسنًا...ثم انفتحت أبواب الجحيم.

349
00:29:50,680 --> 00:29:53,400
وعندما انتهى الأمر...

350
00:29:53,440 --> 00:29:56,440
وكان الملازم ميتا.

351
00:29:56,480 --> 00:29:59,480
سقط في النهر.

352
00:30:01,480 --> 00:30:03,960
هل سيكون هذا كل شيء يا سيدي؟

353
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
نعم، هذا كل شيء. شكرا لك، الرقيب.

354
00:30:09,640 --> 00:30:13,560
طائرة نفاثة تحلق في سماء المنطقة

355
00:30:41,080 --> 00:30:43,480
بورتر متخصص؟!

356
00:30:43,520 --> 00:30:47,880
نعم، هل هو كيفن بورتر الذي خدم تحت قيادة الملازم دوايت جونسون؟

357
00:30:47,920 --> 00:30:52,440
إيه...فقط ثانية. اسمحوا لي أن تأمين هذه الأسلحة.

358
00:30:55,000 --> 00:31:00,000
سيدي؟ هل يمكنني التحدث إليك للحظة في المكتب أيها الأخصائي؟ نعم سيدي.

359
00:31:01,680 --> 00:31:06,600
سمعت أن أحدهم كان يسأل عن الملازم. أوه، نعم؟ إيه... الكرمة.

360
00:31:06,640 --> 00:31:14,040
لدينا ثلاثة هواتف - واحد للاتصال بالجيش والآخران لإبقائنا عاقلين. أعرف ما تعنيه.

361
00:31:14,080 --> 00:31:18,480
لذا، كيف يمكنني المساعدة يا سيدي؟ حسنًا، الأمر يتعلق بالملازم.

362
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
وكانت عائلته تواجه مشاكل مع عدد قليل من الناس في مسقط رأسه،

363
00:31:23,920 --> 00:31:31,320
واعتقدت أن مشاعرك تجاه الملازم قد تساعدهم على تغيير بعض الأفكار هناك.

364
00:31:31,360 --> 00:31:35,360
أنت لا تمانع إذا قمت بتسجيل هذا، أليس كذلك؟ لا يا سيدي.

365
00:31:35,400 --> 00:31:38,360
هذا بورتر. سعال بورتر

366
00:31:38,400 --> 00:31:42,400
ما أكثر ما تتذكره عن الملازم؟

367
00:31:42,440 --> 00:31:47,920
لقد حاول الحفاظ على الانضباط في الميدان أكثر من معظم الضباط.

368
00:31:47,960 --> 00:31:50,520
أعتقد أن هذا كان حديث ويست بوينت.

369
00:31:50,560 --> 00:31:53,520
كيف كان شعورك حيال ذلك؟

370
00:31:53,560 --> 00:31:59,320
أوه، كان من أجل مصلحتنا. لقد كان عظيما. جو جيد حقيقي.

371
00:31:59,360 --> 00:32:01,760
ماذا قلت؟

372
00:32:01,800 --> 00:32:03,720
جو جيد حقيقي.

373
00:32:03,760 --> 00:32:05,960
كيف كان شعورك عندما قتل؟

374
00:32:06,000 --> 00:32:12,560
لم يكن هناك أحد مات ولم أشعر به. وهذا ينطبق على الملازم.

375
00:32:15,320 --> 00:32:18,320
ذلك اليوم الأخير...

376
00:32:18,360 --> 00:32:22,520
اسمحوا لي أن أعرف ما فعله لإنقاذ الوحدة.

377
00:32:22,560 --> 00:32:26,320
حسنًا، لقد كنا محاصرين وسط تبادل لإطلاق النار.

378
00:32:26,360 --> 00:32:29,360
ولا أحد يعرف كيفية الخروج.

379
00:32:29,520 --> 00:32:31,720
كانت مبللة.

380
00:32:31,760 --> 00:32:35,240
لقد كانت السماء تمطر لمدة 15 يومًا.

381
00:32:35,280 --> 00:32:39,040
لقد اتصلنا بالراديو للحصول على الدعم الجوي، لكن لم يكن هناك أي دعم.

382
00:32:39,080 --> 00:32:42,360
ثم من العدم..

383
00:32:42,400 --> 00:32:43,760
حدث ذلك.

384
00:32:43,800 --> 00:32:45,280
ماذا حدث؟

385
00:32:45,320 --> 00:32:49,000
لقد انفجرت كل الجحيم.

386
00:32:54,120 --> 00:32:58,640
دوغلاس: «ثم انفتحت أبواب الجحيم كلها».

387
00:32:58,680 --> 00:33:05,360
برادفورد: '.. قذائف الهاون. ثم، فجأة، ينفتح الجحيم كله».

388
00:33:05,400 --> 00:33:09,840
برادفورد: '..أسود بالنسبة لي. جو جيد.

389
00:33:09,880 --> 00:33:15,200
دوغلاس: «ابحث عما أقوله يا سيدي؟» لقد كان جوًا جيدًا.

390
00:34:00,000 --> 00:34:02,480
يطرق

391
00:34:07,040 --> 00:34:11,440
هل هذا هو مقر إقامة ماكاليستر؟ نعم ادخل شكرا

392
00:34:11,480 --> 00:34:17,160
ذهبت السيدة M إلى المطبخ. أنا إليانور كلارك.كيندال ليرد.

393
00:34:17,200 --> 00:34:20,560
بهذه الطريقة، من فضلك. شكرا لك.

394
00:34:22,840 --> 00:34:24,240
الرائد ليرد.

395
00:34:24,280 --> 00:34:30,120
هل أنت دائما بهذا الموعد المحدد؟ نعم سيدتي، أنا مدربة جيدًا.

396
00:34:30,160 --> 00:34:32,480
من فضلك اجلس. شكرا لك.

397
00:34:32,520 --> 00:34:40,040
تذهب إليانور إلى الجامعة في أتلانتا، ولكن عندما تكون هنا تساعدني في هذا المنزل القديم الكبير.

398
00:34:40,080 --> 00:34:42,280
الشاي؟ نعم من فضلك.

399
00:34:42,320 --> 00:34:50,080
ألن تبقى؟ لا، شكرًا لك. يجب أن أذهب. إليانور، هذا هو الضابط الذي كنت أخبرك عنه.

400
00:34:50,120 --> 00:34:56,560
تتمثل مهمته في مساعدة عائلة جونسون على دفن ابنهما، مهما اختاروا.

401
00:34:56,600 --> 00:35:00,760
أعتقد أنك تعرف أوامري أفضل مني.

402
00:35:00,800 --> 00:35:03,280
لا، يبدو أنك تتمتع بضمير حي.

403
00:35:03,320 --> 00:35:05,880
ساعد نفسك بالكريمة والسكر.

404
00:35:05,920 --> 00:35:09,520
هل سيكون الجيش على استعداد لرفع هذا الأمر إلى المحكمة؟

405
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
إليانور طالبة قانون.

406
00:35:11,920 --> 00:35:15,960
آمل ألا يصل الأمر إلى ذلك. أو أنها لا تطول.

407
00:35:16,000 --> 00:35:18,240
أنا قلق على جونسون.

408
00:35:18,280 --> 00:35:22,640
وبالنسبة لك يا سيدة "م"، هناك كل أنواع الناس هنا.

409
00:35:22,680 --> 00:35:30,440
بعض أقاربي لا يتفقون مع عائلة جونسون. لكن بعد ذلك لم يلتقوا دوايت أبدًا. ذهبنا إلى المدرسة معًا.

410
00:35:30,480 --> 00:35:34,120
إنه جزئياً سبب ذهابي إلى كلية الحقوق.

411
00:35:34,160 --> 00:35:36,800
لم يكن لديه الكثير من الوقت للتواصل الاجتماعي.

412
00:35:36,840 --> 00:35:41,880
كانت آدا قلقة عليه بهذه الطريقة. كان دائما يدفع نفسه.

413
00:35:41,920 --> 00:35:44,960
حتى عندما كان صغيرا جدا.

414
00:35:46,480 --> 00:35:49,840
من الأفضل أن أذهب. هل تمانع في استخدام سيارتك؟

415
00:35:49,880 --> 00:35:54,960
السماوات، لا! ولكن تأكد من الزيت إنها تستهلك كميات كبيرة.

416
00:35:55,000 --> 00:35:59,560
في أحد الأيام سأدخل إلى هناك وأجد المشكلة.

417
00:35:59,600 --> 00:36:02,720
سعدت بلقائك أيها الرائد.

418
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
نفس الشيء بالنسبة لك، إليانور.

419
00:36:06,600 --> 00:36:11,400
إذًا، أنت تعرف عائلة جونسون منذ فترة طويلة؟ نعم، منذ وقت طويل جدًا.

420
00:36:11,440 --> 00:36:15,760
كانت والدة آدا قابلة. لقد أنجبت طفلي الوحيد.

421
00:36:15,800 --> 00:36:19,920
لذلك، عائلاتنا مرتبطة في الحياة والموت.

422
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
ابني ألبان...

423
00:36:26,360 --> 00:36:29,680
..توفى في الأيام الأولى في فيتنام.

424
00:36:29,720 --> 00:36:33,160
وكانت آدا بمثابة راحة حقيقية لي في ذلك الوقت.

425
00:36:33,200 --> 00:36:36,840
لا بد أن الأمر كان صعبًا للغاية بالنسبة لك.

426
00:36:36,880 --> 00:36:39,720
قال أحد الواعظين الكبار ذات يوم:

427
00:36:39,760 --> 00:36:41,600
"كن لطيفا.

428
00:36:41,640 --> 00:36:45,400
"الجميع تقريبًا يخوضون معركة صعبة."

429
00:36:45,560 --> 00:36:48,480
وليس فقط في ساحة المعركة.

430
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
إذن!

431
00:36:51,600 --> 00:36:55,040
لماذا أردت مقابلتي أيها الرائد ليرد؟

432
00:36:55,080 --> 00:36:57,800
أنا قلق بشأن جونسون.

433
00:36:57,840 --> 00:37:03,480
لا بد أنك أدركت أن المؤامرة كانت ستؤدي إلى انقسام في المدينة.

434
00:37:03,520 --> 00:37:07,080
لقد فعلت ذلك لشفاء الانقسام.

435
00:37:07,120 --> 00:37:11,280
وهذا يتجاوز المبدأ، فهو أمر شخصي.

436
00:37:11,320 --> 00:37:16,360
لو كنت تعرف دوايت، كنت ستعرف ما أعنيه. كان...

437
00:37:16,400 --> 00:37:18,640
شيء خاص.

438
00:37:18,680 --> 00:37:21,680
أستمر في سماع هذا النوع من الأشياء.

439
00:37:21,720 --> 00:37:24,040
ألم يكن لديه أي عيوب على الإطلاق؟

440
00:37:24,080 --> 00:37:27,160
أوه نعم. وقد يكون متطلبا...

441
00:37:27,200 --> 00:37:29,520
في الغالب من نفسه.

442
00:37:29,560 --> 00:37:32,560
لكن...

443
00:37:32,600 --> 00:37:36,080
أشرق. يمكن للجميع رؤيته.

444
00:37:36,120 --> 00:37:40,680
كما ترى... لم يكن هناك شيء مستحيل بالنسبة لدوايت.

445
00:37:40,720 --> 00:37:43,360
كل شيء كان احتمالا.

446
00:37:43,400 --> 00:37:48,800
عندما كان في الثامنة من عمره، ذهب إلى المكتبة ليستعير كتابًا.

447
00:37:48,840 --> 00:37:53,400
لكن أمين المكتبة لم يسمح له بالحصول عليها بسبب عرقه.

448
00:37:53,440 --> 00:37:58,520
فقال إنه سينتظر... حتى تغير رأيها.

449
00:37:58,560 --> 00:38:01,040
وقد فعل. انتظر!

450
00:38:01,080 --> 00:38:04,440
طوال اليوم كان واقفاً على ذلك المكتب منتظراً!

451
00:38:04,480 --> 00:38:10,040
هاه! تلك المرأة المسكينة - كانت متوترة جدًا بنهاية اليوم.

452
00:38:10,080 --> 00:38:14,040
لو لم تكن متهالكة جدًا، لربما طردته.

453
00:38:14,080 --> 00:38:17,640
ولكن جاء وقت الإغلاق وكان هناك،

454
00:38:17,680 --> 00:38:24,600
وأعتقد أنه عندما حلت الساعة الخامسة، كانت مرهقة للغاية لدرجة أنها أعطته الكتاب.

455
00:38:24,640 --> 00:38:27,480
لذا، لو كان أي شخص سوى دوايت،

456
00:38:27,520 --> 00:38:31,560
ربما لم أكن لأتخلى عن تلك المؤامرة.

457
00:38:31,600 --> 00:38:36,000
لكن يا إلهي، إذا لم يتمكن من تغيير التقاليد،

458
00:38:36,040 --> 00:38:40,280
قد نضطر إلى الانتظار ثلاثين سنة أخرى!

459
00:38:40,320 --> 00:38:45,160
وبالطبع، آدا ولوثر لن يتزحزحا.

460
00:38:45,200 --> 00:38:48,480
في بعض الأحيان يستغرق الأمر

461
00:38:48,520 --> 00:38:52,160
شخص واحد يقوم بحركة واحدة

462
00:38:52,200 --> 00:38:54,560
لفتح عيون الناس.

463
00:38:54,600 --> 00:38:56,960
من الصعب أن تكون ذلك الشخص.

464
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
ولكن عندما يحين الوقت -

465
00:39:00,040 --> 00:39:02,200
وأنت تعرف ذلك -

466
00:39:02,240 --> 00:39:07,240
أنت فقط تقول، "أعتقد أن هذا هو كل شيء. أنا من يجب أن يفعل هذا."

467
00:39:42,920 --> 00:39:44,480
ماذا؟

468
00:39:46,840 --> 00:39:51,960
أنا فقط أتذكر ذلك الوقت الذي صعد فيه إلى برج جرس الكنيسة وعلق.

469
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
هل تتذكر ذلك؟ مم-هم.

470
00:39:55,600 --> 00:40:02,080
صعد إلى هناك، ولم يتمكن من النزول، وكان يتعرض للصراخ لأنه يعلم أنه ليس لديه أي عمل هناك.

471
00:40:05,480 --> 00:40:08,000
ثم جاؤوا وقرعوا جرس الكنيسة لصلاة الغروب.

472
00:40:08,040 --> 00:40:10,800
أوه! هو يضحك

473
00:40:12,400 --> 00:40:14,480
كان لديه مثل هذا الصداع.

474
00:40:17,360 --> 00:40:21,240
في كل مرة بدأت بالتحدث عن هذا الأمر، كنت أتصدع.

475
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
أوه، هذا الصبي.

476
00:40:29,760 --> 00:40:31,120
ذلك الصبي.

477
00:40:44,560 --> 00:40:47,160
متخصص أوليفر؟

478
00:40:47,200 --> 00:40:52,960
نعم يا سيدي، هذه تسديدة جيدة جدًا. هل تفعل ذلك في كل مرة؟

479
00:40:53,000 --> 00:40:56,120
على راحتك يا متخصص.

480
00:40:58,240 --> 00:41:00,600
لقد توقعتني، أليس كذلك؟

481
00:41:00,640 --> 00:41:06,520
سيدي، قبل أن نبدأ، أود أن أعرف ما هي حقوقي.

482
00:41:06,560 --> 00:41:09,960
لماذا تعتقد أنك بحاجة إلى معرفة حقوقك؟

483
00:41:10,000 --> 00:41:13,680
سيدي، ما لم تخبرني، فلن أتعاون.

484
00:41:13,720 --> 00:41:18,440
هذا ليس تحقيقا. إنها محادثة غير رسمية عن الملازم جونسون.

485
00:41:18,480 --> 00:41:24,000
هل أفهم يا سيدي أنه ليس من الضروري أن أجيب على الأسئلة؟ نعم، هذا صحيح.

486
00:41:24,040 --> 00:41:26,240
هل يجوز إقالتي؟

487
00:41:29,440 --> 00:41:33,680
إذن، لن تناقش معي الملازم جونسون؟ صحيح يا سيدي.

488
00:41:33,720 --> 00:41:40,320
هل لي أن أسأل لماذا لا؟! سيدي، أطلب حضور المحامي قبل أن أقول كلمة أخرى.

489
00:41:46,960 --> 00:41:50,480
لماذا لا تعود إلى لعبتك، أوليفر؟

490
00:42:12,920 --> 00:42:16,400
الموسيقى التصويرية تغرق الكلام

491
00:42:49,200 --> 00:42:53,040
برادفورد: "لم يكن خائفًا من أي شيء..."

492
00:42:53,080 --> 00:42:56,320
دوجلاس: لقد سقط في النهر.

493
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
برادفورد: '..قبل أن يعرف أحد، كان ميتًا'.

494
00:42:59,600 --> 00:43:05,600
برادفورد: "التأثير". .. ألقوا به رأسه أولا في النهر.

495
00:43:11,120 --> 00:43:14,120
تذكر "نتن" جيلروي؟

496
00:43:14,160 --> 00:43:17,160
صحيح ابن الوزير.

497
00:43:17,200 --> 00:43:21,600
لقد اكتشف كل شيء - واحد من هؤلاء الشباب الذين يبلغون من العمر 20 عامًا.

498
00:43:21,640 --> 00:43:26,440
قام بحساب صندوق تقاعده، وعرف بالضبط ما سيفعله.

499
00:43:26,480 --> 00:43:31,800
يخرج ويتسكع في المنزل طوال اليوم ويثير جنون زوجته.

500
00:43:31,840 --> 00:43:34,640
وأخيراً تناول مشروباً واحداً..

501
00:43:35,680 --> 00:43:39,360
حسنًا، هذا لن يحدث لك أيها الرقيب.

502
00:43:39,400 --> 00:43:44,680
أوه، بأي حال من الأحوال. حصلت على هذا المكان لإبقائي مشغولاً، وليس لدي زوجة -

503
00:43:44,720 --> 00:43:48,080
لم أتمكن من العثور على امرأة غبية بما فيه الكفاية -

504
00:43:48,120 --> 00:43:52,160
وانتهت أيام الشرب الخاصة بي. زجاجتان من البيرة الآن وسأفقد وعيي.

505
00:43:52,200 --> 00:43:54,520
أنا أحسدك. لقد فعلت ذلك دائمًا.

506
00:43:54,560 --> 00:43:59,680
لقد كنت الرجل الوحيد الذي أعرفه والذي يمكنني تخيله خارج الجيش.

507
00:43:59,720 --> 00:44:02,120
لقد أبقيت الأمور في نصابها الصحيح.

508
00:44:02,160 --> 00:44:07,440
إنه سهل. عندما تبدأ الأمور بالتعقد، تأخذ قيلولة.

509
00:44:12,480 --> 00:44:15,200
ماذا تفعل عندما لا تستطيع النوم؟

510
00:44:16,680 --> 00:44:19,200
ثم تذهب للتحدث مع شخص ما.

511
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
الطيور تغني

512
00:44:26,720 --> 00:44:32,440
هيا، كيني. أعلم أنك لم تنزل إلى هنا فقط لإغراق الديدان.

513
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
هل تعرف أي حالات تم التحقق منها من التجزئة؟

514
00:44:46,520 --> 00:44:48,520
أنا...

515
00:44:48,560 --> 00:44:51,880
سمعت رجالًا في الحانات يتفاخرون بأنهم فعلوا ذلك.

516
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
الشيء الوحيد الذي صدقته هو أنهم كانوا يكذبون.

517
00:44:55,960 --> 00:45:01,480
لقد رأيت آخرين يسكرون ويظلون صامتين عندما يطرح الموضوع.

518
00:45:01,520 --> 00:45:04,920
من الصعب معرفة ماذا يعني هذا الصمت.

519
00:45:04,960 --> 00:45:09,320
تخميني هو أنهم فعلوا شيئًا سيئًا للغاية بحيث لا يمكن الحديث عنه.

520
00:45:09,360 --> 00:45:14,360
إذا كانت هناك مؤامرة لقتل ضابط أعلى في القتال،

521
00:45:14,400 --> 00:45:17,400
ويمكنني أن أجعل أحدهم يتشقق،

522
00:45:17,440 --> 00:45:24,560
هل تعتقد أنني يجب أن أقدمهم إلى العدالة، على الرغم من أن ذلك سيدمر عائلة القتيل؟

523
00:45:24,600 --> 00:45:27,920
هذا لا يبدو مثل العدالة.

524
00:45:27,960 --> 00:45:35,520
والسماح لهم بالإفلات من العقاب ليس عدلاً أيضًا. لكن العدالة فكرة، وليست حقيقية.

525
00:45:35,560 --> 00:45:38,320
أعني، العائلة، هذا حقيقي.

526
00:45:38,360 --> 00:45:44,120
ما هو حقيقي هو أنه شخص يتم إطلاق النار عليه أثناء وجوده هناك.

527
00:45:44,160 --> 00:45:49,000
إذا كانت الأفكار لا تعني شيئًا، فلماذا تكون على استعداد لخسارة حياتك بسببها؟

528
00:45:49,040 --> 00:45:56,080
أنا لست فيلسوفا. أنا لا أفكر في الأمر مثلك. أنا لا أفكر في ذلك على الإطلاق.

529
00:45:56,120 --> 00:46:00,280
وما رأيناه في "نام" فماذا عن ذلك؟

530
00:46:03,120 --> 00:46:06,920
أنا لا أفكر في الأشياء، فهذه ليست طريقتي.

531
00:46:06,960 --> 00:46:11,440
هل تريد أن تسألني عن "نام"؟ لم يعجبني الأمر هناك.

532
00:46:11,480 --> 00:46:16,680
لم يكن علي أن أفكر في الأمر حتى لا أحبه. لقد جاء الأمر طبيعيًا.

533
00:46:16,720 --> 00:46:19,920
نعم، ولكنك اتبعت الأوامر. نعم.

534
00:46:19,960 --> 00:46:24,880
لا بد أنك آمنت بشيء ما. في الأوامر التالية! أوه، هيا!

535
00:46:24,920 --> 00:46:28,760
أنا أعرفك. لا بد أنه كان يعني المزيد بالنسبة لك.

536
00:46:28,800 --> 00:46:32,360
عندما تعرف ذلك، لماذا لا تخبرني؟

537
00:46:32,400 --> 00:46:36,000
هيا كيندال! ما الذي حصل تحت جلدك؟

538
00:46:38,680 --> 00:46:43,600
حسنًا، لقد تعرفت على العائلة وأكره أن أؤذيهم.

539
00:46:43,640 --> 00:46:48,680
لقد التقيت أيضًا بالرجال في الوحدة. أعلم أنهم يغطون شيئًا ما.

540
00:46:48,720 --> 00:46:51,800
لا أستطيع أن أفكر ماذا يمكن أن يكون.

541
00:46:55,280 --> 00:47:00,760
لا أعرف. ربما يكون أفضل شيء يمكنك فعله هو إسقاطه.

542
00:47:00,800 --> 00:47:04,800
سيكون بالتأكيد أسهل شيء للقيام به. إذن؟

543
00:47:06,880 --> 00:47:08,840
لذا...

544
00:47:08,880 --> 00:47:12,360
أنت ستفعل الأمر الصعب، أليس كذلك؟

545
00:47:29,320 --> 00:47:31,840
صباح الخير يا سيدي.

546
00:47:34,840 --> 00:47:40,080
سيدي، الرائد ليرد، الرائد، تفضل بالجلوس. أردت عشر دقائق؟

547
00:47:40,120 --> 00:47:43,800
نعم يا سيدي، أنا في مهمة خاصة

548
00:47:43,840 --> 00:47:48,120
كجندي مساعد يساعد عائلة الملازم أول دوايت جونسون،

549
00:47:48,160 --> 00:47:51,000
ولقد واجهت مشكلة.استمر.

550
00:47:51,040 --> 00:47:55,040
لقد أجريت مقابلات مع بعض رجاله المتمركزين هنا

551
00:47:55,080 --> 00:47:58,440
وربما كشفت مؤامرة.

552
00:47:58,480 --> 00:48:00,680
أي نوع يا رائد؟

553
00:48:00,720 --> 00:48:06,800
وعندما طلبت من بعضهم أن يصف المعركة التي مات فيها،

554
00:48:06,840 --> 00:48:10,600
لقد ظلوا يكررون نفس التعبيرات الرئيسية،

555
00:48:10,640 --> 00:48:12,960
كما لو أنهم تدربوا عليها.

556
00:48:13,000 --> 00:48:17,160
بدوا متوترين عند تسجيل المقابلات.

557
00:48:17,200 --> 00:48:22,200
أحدهم رفض التحدث معي دون حضور المحامي.الرائد...

558
00:48:22,240 --> 00:48:26,720
هل تقترح أن الملازم جونسون قُتل على يد رجاله؟

559
00:48:27,720 --> 00:48:33,720
هؤلاء الرجال وضعوه للحصول على ميدالية، يا سيدي. شيء غير منطقي.

560
00:48:33,760 --> 00:48:39,120
هل تدرك أنه شيء يكاد يكون من المستحيل إثباته؟

561
00:48:39,160 --> 00:48:42,000
نعم يا سيدي، أفعل.

562
00:48:42,040 --> 00:48:47,160
وهل فكرتم في تأثير هذه القضية على عائلته؟

563
00:48:47,200 --> 00:48:52,800
نعم، لقد فكرت كثيرا في ذلك. لا أستطيع أن أتخيل أي شيء أسوأ.

564
00:48:52,840 --> 00:48:58,760
كان الملازم جونسون ضابطًا أسود يقود وحدة معظمها من البيض.

565
00:48:58,800 --> 00:49:03,000
العرق ليس مشكلة في الجيش نظريا.

566
00:49:05,200 --> 00:49:09,600
إنها غير رسمية في الوقت الحالي. إذا وجدت أي شيء جوهري،

567
00:49:09,680 --> 00:49:13,080
سأقوم بتسليمها للتحقيق الجنائي.

568
00:49:13,120 --> 00:49:16,320
أعرف مدى حساسية... كلانا يفعل ذلك.

569
00:49:16,920 --> 00:49:19,160
كلانا يفعل.

570
00:49:19,200 --> 00:49:21,640
أريد تقريرا في ثلاثة أيام.

571
00:49:22,680 --> 00:49:26,240
نعم يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.

572
00:49:33,240 --> 00:49:38,200
الرائد ليرد، شخص ما اتصل للتو. هذه هي رسالتك، سيدي. شكرا لك.

573
00:49:47,080 --> 00:49:49,520
نعم، سام جينينغز، من فضلك.

574
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
مرحبًا سام! ..نعم، ما الأمر؟

575
00:49:56,160 --> 00:49:58,000
ماذا؟

576
00:49:58,040 --> 00:50:00,320
بين عشية وضحاها فعلوا ذلك؟

577
00:50:00,360 --> 00:50:07,800
لقد اشتروا المقبرة من المجلس، وجعلوها ملكية خاصة، والآن لا يمكن إلغاء الفصل العنصري فيها.

578
00:50:07,840 --> 00:50:15,360
لقد كان أوستر واثنين من رفاقه. لقد تسللوا عبره دون إبلاغ سكان المدينة.

579
00:50:15,400 --> 00:50:22,200
أنا لا أحب رائحة ذلك. إنهم متمسكون بالوضع الراهن الذي دافعت عنه افتتاحيتك.

580
00:50:22,240 --> 00:50:26,240
لا! لم أكن أحاول الدفاع عما كانت عليه الأمور هنا.

581
00:50:26,280 --> 00:50:32,680
قلت إنني أعتقد أن روكفيل ليس مستعدًا لتغيير من هذا النوع في هذا الوقت. لكن...

582
00:50:32,720 --> 00:50:34,440
لا أعرف.

583
00:50:34,480 --> 00:50:40,040
لقد سمعت أشياءً تُقال هنا وظننت أنني لن أسمعها أبدًا.

584
00:50:40,080 --> 00:50:46,080
حتى أنني سمعت الناس يوافقون على دفن دوايت جونسون في مقبرة روكفيل.

585
00:50:46,120 --> 00:50:50,120
ما أقوله لك هو أن المدينة قد تغيرت.

586
00:50:50,160 --> 00:50:53,880
ربما مجرد بوصة واحدة. لكنها تغيرت.

587
00:50:53,920 --> 00:50:57,800
ماذا يعني ذلك بالنسبة لعائلة جونسون؟

588
00:50:57,840 --> 00:51:00,080
ماذا لديك في تلك القصة؟

589
00:51:00,120 --> 00:51:04,080
هناك تعقيد على الجانب العسكري.

590
00:51:04,120 --> 00:51:07,680
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ أنا تحت الضغط،

591
00:51:07,720 --> 00:51:10,680
فجأة، إلى...إيه...

592
00:51:10,720 --> 00:51:15,760
افعل شيئًا آخر في الأيام القليلة القادمة. لذا، عليك فقط الانتظار.

593
00:51:15,800 --> 00:51:19,800
هذا ليس سهلاً كما كنا نظن أنه سيكون. أوه؟

594
00:51:19,840 --> 00:51:22,440
أنا أعمل على ذلك، سام.

595
00:51:22,480 --> 00:51:25,320
سأكون على اتصال، حسنا؟

596
00:51:25,360 --> 00:51:27,480
نعم.

597
00:51:45,840 --> 00:51:48,240
السيد جونسون!

598
00:51:49,240 --> 00:51:51,800
الرائد كيف حالك اليوم؟

599
00:51:51,840 --> 00:51:55,320
أوه، مقبول، على ما أعتقد. العودة إلى العمل، هاه؟

600
00:51:56,800 --> 00:51:59,520
حسنًا، ليس بالضبط. لماذا لا؟

601
00:51:59,560 --> 00:52:02,240
أوه، كما تعلمون...

602
00:52:02,280 --> 00:52:07,880
اتصل بي زميل الأسبوع الماضي بشأن توصيل الأسلاك إلى مرآبه.

603
00:52:07,920 --> 00:52:12,400
ذهبت إلى هناك هذا الصباح للقياس وقال: "انس الأمر".

604
00:52:12,440 --> 00:52:14,840
وهذا له علاقة بالمقبرة؟

605
00:52:16,320 --> 00:52:18,280
لا أعرف.

606
00:52:18,320 --> 00:52:21,320
يعيش على بعد مبنى واحد منه.

607
00:52:21,600 --> 00:52:25,280
هل تعتقد أنك ستفقد المزيد من الوظائف؟

608
00:52:28,040 --> 00:52:33,800
إذا دُفن دوايت خارج المدينة، هل تعتقد أن الوظائف ستعود للظهور؟

609
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
يتنهد

610
00:52:35,880 --> 00:52:38,280
ألا يغضبك ذلك؟

611
00:52:38,320 --> 00:52:40,320
يجعلني غاضبا.

612
00:52:40,360 --> 00:52:43,200
من أين أنت أيها الرائد؟

613
00:52:43,240 --> 00:52:44,800
ويسكونسن.

614
00:52:44,840 --> 00:52:49,840
حسنًا، أتوقع أن هذا يجعلك غاضبًا لأنك اكتشفت الأمر للتو.

615
00:52:49,880 --> 00:52:51,960
أنا وأدا...

616
00:52:52,000 --> 00:52:56,320
لقد اكتشفنا ذلك منذ أسبوعين أو ثلاثة أسابيع.

617
00:52:56,360 --> 00:52:59,320
نعم يا سيدي، لقد اكتشفنا ذلك.

618
00:52:59,360 --> 00:53:02,960
من بين كل الأشياء السيئة التي يمكن أن تحدث،

619
00:53:03,000 --> 00:53:05,600
لقد واصلنا ذلك وفعلنا ذلك على أي حال.

620
00:53:05,640 --> 00:53:08,320
دفعت للسيدة مكاليستر 15 جنيهًا إسترلينيًا مقابل تلك المؤامرة.

621
00:53:08,360 --> 00:53:13,360
قالت هذا هو ما دفعته عندما اشترته.

622
00:53:15,360 --> 00:53:20,240
لقد جعلنا نشعر وكأننا... اشترينا حريتنا، كما تعلمون،

623
00:53:20,280 --> 00:53:22,760
كما في الأيام الخوالي.

624
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
انظر هنا.

625
00:53:26,520 --> 00:53:28,760
انظر هذا الطريق هناك.

626
00:53:31,080 --> 00:53:34,080
دوايت العجوز هو...

627
00:53:34,120 --> 00:53:38,080
حسنًا، كان لدينا حلقة كرة سلة هناك.

628
00:53:38,120 --> 00:53:43,200
كان لديه تسديدة رائعة كان يتدرب عليها. مرارا وتكرارا.

629
00:53:43,240 --> 00:53:46,240
حسناً، عندما جاءت المكالمة...

630
00:53:46,280 --> 00:53:49,280
قال لقد رحل...

631
00:53:50,760 --> 00:53:53,760
..body كان في عداد المفقودين.

632
00:53:56,760 --> 00:54:00,760
حسنًا، كان الأمر كما لو أنه لم يكن هنا على الإطلاق.

633
00:54:00,800 --> 00:54:06,240
وقد أتيت إلى هنا وألقي نظرة على هذا الطريق هناك و...

634
00:54:06,280 --> 00:54:10,120
حسنا، لا بد أنه كان هنا.

635
00:54:10,160 --> 00:54:13,600
أنا رجل مختلف عما كنت عليه أيها الرائد.

636
00:54:13,640 --> 00:54:21,040
لأنه ليس من الممكن أن أفعل هذا لولا دوايت. أشعر بالرضا عن ذلك.

637
00:54:21,080 --> 00:54:24,480
لذلك، يمكنهم الحصول على الوظائف.

638
00:54:25,520 --> 00:54:31,680
لكن ليس هناك طريقة يمكنهم من خلالها إبعاد هذا الشعور عني.

639
00:54:31,720 --> 00:54:36,640
انظر يا سيد جونسون، أنا معجب حقًا بما تحاول القيام به هنا،

640
00:54:38,000 --> 00:54:42,480
لكن، قبل أن أتمكن من المضي قدمًا في الجانب العسكري من هذا،

641
00:54:42,520 --> 00:54:49,680
يجب أن أسألك إذا كان الدفن العسكري في مقبرة فيدرالية هو البديل الذي تفكر فيه.

642
00:54:49,720 --> 00:54:52,280
هل تريد أن تكون؟

643
00:54:52,320 --> 00:54:54,720
هذا ليس قراري.

644
00:54:54,760 --> 00:54:58,080
أوامري هي أن أساعدك بأي طريقة أستطيعها،

645
00:54:58,120 --> 00:55:02,760
ولكن يجب أن أكون متأكدًا من رغباتك قبل أن أتمكن من المضي قدمًا.

646
00:55:02,800 --> 00:55:07,760
أتوقع أنك تعتقد أنني مجنون لاستمراري في هذا.

647
00:55:07,800 --> 00:55:10,480
أنت لست مجنونا.

648
00:55:10,520 --> 00:55:12,840
حسنا...

649
00:55:12,880 --> 00:55:15,880
في بعض الأحيان أعتقد أننا مجانين.

650
00:55:15,920 --> 00:55:20,720
ولكن بعد ذلك... أتذكر بعض الرسائل التي كتبها.

651
00:55:20,760 --> 00:55:23,480
حسنًا، لا أعتقد ذلك بعد الآن.

652
00:55:23,520 --> 00:55:25,880
أوه، كما تعلمون...

653
00:55:25,920 --> 00:55:29,640
كان معظمهم مجرد كون دوايت مضحكًا.

654
00:55:29,680 --> 00:55:33,560
أنت تعرف كيف هو. لم يكن يريدنا أن نقلق.

655
00:55:36,560 --> 00:55:41,960
لقد كان هكذا، كان دائمًا يحمي الآخرين.

656
00:55:42,000 --> 00:55:45,320
تلك الرسالة الأخيرة، الرائد...

657
00:55:45,360 --> 00:55:48,320
هذا الأخير ...

658
00:55:50,320 --> 00:55:54,200
حسنًا...أنا...أعتقد أنه ربما ينبغي عليك قراءتها.

659
00:55:54,240 --> 00:55:57,480
امرأة:

660
00:55:57,520 --> 00:56:01,600


661
00:56:01,640 --> 00:56:07,200


662
00:56:07,240 --> 00:56:10,200


663
00:56:10,240 --> 00:56:14,680


664
00:56:14,720 --> 00:56:18,480


665
00:56:18,520 --> 00:56:22,520


666
00:56:22,560 --> 00:56:25,600


667
00:56:25,640 --> 00:56:29,440


668
00:56:29,480 --> 00:56:33,960


669
00:56:34,000 --> 00:56:40,160


670
00:56:40,200 --> 00:56:45,920


671
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
الثرثرة والموسيقى الصاخبة

672
00:57:27,320 --> 00:57:31,120
مساء الخير، دوغلاس. ماذا تريد أيها الرائد؟

673
00:57:31,160 --> 00:57:33,640
للتحدث.

674
00:57:33,680 --> 00:57:36,760
لقد تحدثنا بالفعل.

675
00:57:36,800 --> 00:57:38,800
حسنًا...

676
00:57:38,840 --> 00:57:41,400
أود أن أتحدث أكثر.

677
00:57:41,440 --> 00:57:46,920
حسناً، لا أريد التحدث معك، لذا إلا إذا كنت تحت الأوامر...

678
00:57:51,520 --> 00:57:54,520
هل يمكنني الحصول على مسودة، من فضلك؟

679
00:57:57,920 --> 00:58:02,920
سمعت أنك جندي جيد جدًا. لا أريد أن أسمع ذلك، الرائد.

680
00:58:02,960 --> 00:58:04,280
أنا لا أبقى في.

681
00:58:04,320 --> 00:58:06,920
شهرين آخرين وسأخرج.

682
00:58:06,960 --> 00:58:10,960
سجلك يشير... لقد فعلت ما كان علي فعله،

683
00:58:11,000 --> 00:58:16,280
لذا لا تعطني "الأفضل في أمريكا"، لأنني لم أعد ألجأ إلى الشعارات.

684
00:58:16,320 --> 00:58:18,920
وقتي قصير، وكذلك سلوكي.

685
00:58:18,960 --> 00:58:21,240
أنا خارج.

686
00:58:21,280 --> 00:58:25,200
أنا فقط أحاول الحصول على دليل إرشادي عن دوغلاس.

687
00:58:28,360 --> 00:58:30,960
انطلق - حقاً.

688
00:58:34,960 --> 00:58:37,320
لماذا أنت متمسك بهم؟

689
00:58:41,040 --> 00:58:43,360
لقد كنا دائما نعلق معا.

690
00:58:44,760 --> 00:58:46,560
وحدة جيدة.

691
00:58:46,600 --> 00:58:50,000
هناك أبقينا بعضنا البعض على قيد الحياة، هل تعلم؟

692
00:58:50,040 --> 00:58:55,000
جيد يا إلهي! كنت أعتقد أنك من بين كل الرجال في الوحدة...

693
00:58:58,640 --> 00:59:01,960
أين تذهب عندما تخرج؟

694
00:59:02,000 --> 00:59:05,080
أنت من شيكاغو، أليس كذلك؟

695
00:59:06,760 --> 00:59:09,760
هل لديك عائلة هناك؟

696
00:59:12,480 --> 00:59:19,880
ما هو شعورك إذا أخبرك شخص ما أين يمكنك أو لا تستطيع دفن والدتك، أو والدك على سبيل المثال؟

697
00:59:20,920 --> 00:59:23,440
تحدث معي يا دوغلاس لماذا؟

698
00:59:23,480 --> 00:59:26,160
أنت لم تسمع أي شيء قلته.

699
00:59:30,040 --> 00:59:33,440
هل تم إطلاق النار على الملازم جونسون في المقدمة؟

700
00:59:33,480 --> 00:59:36,800
أو في الظهر؟

701
00:59:42,240 --> 00:59:44,400
الثرثرة

702
00:59:56,600 --> 01:00:03,360
كان لديهم الكثير من أدوات الصيد، والمحفظة، والمفاتيح، وكان عليهم السير على طول الشاطئ للوصول إلى المنزل.

703
01:00:03,400 --> 01:00:06,880
في اليوم التالي، يقيمون في فندق ويشاهدون التلفزيون.

704
01:00:07,920 --> 01:00:13,440
انتهى بي الأمر بإقراضهم 20 دولارًا لشراء الغاز والسمك حتى لا يبدو الأمر سيئًا للغاية.

705
01:00:18,880 --> 01:00:22,680
إذًا، إيه... كيف تسير هذه القضية؟

706
01:00:23,720 --> 01:00:26,040
أوه، أي جزء منه؟

707
01:00:26,080 --> 01:00:30,480
دعوى الحقوق المدنية أم لغز القتل المحتمل؟

708
01:00:30,520 --> 01:00:33,280
لا تذهب إلى أي مكان بسرعة في كلا المسارين.

709
01:00:33,320 --> 01:00:35,680
من يقول أنك يجب أن تفعل كل شيء؟

710
01:00:35,720 --> 01:00:43,120
لا أعرف، لكني أخشى مما سيحدث إذا تم تسليم أي منهما إلى شخص آخر.

711
01:00:43,160 --> 01:00:45,640
أنت مثير للقلق، يا فتى.

712
01:00:45,680 --> 01:00:50,600
لقد كانت دائما. مهلا، هل تتذكر المجنون مولروني وعارضته؟

713
01:00:50,640 --> 01:00:52,440
"القليل من الأشياء يهم..

714
01:00:52,480 --> 01:00:55,480
كلاهما: "..ولا شيء يهم كثيرًا."

715
01:00:55,520 --> 01:01:00,440
نعم صحيح! باستثناء الطعام والدخان والوسائط،

716
01:01:00,480 --> 01:01:05,080
ثم أرسلوه إلى المنزل مصابًا بقرحة مثقوبة.

717
01:01:05,120 --> 01:01:11,400
لسوء الحظ يا رقيب، كلا الأمرين مهمان للغاية.

718
01:01:11,440 --> 01:01:14,960
هناك الكثير من الناس، وأنا منهم..

719
01:01:15,000 --> 01:01:17,320
أنت تعرف كيف هو في الخدمة.

720
01:01:17,360 --> 01:01:24,760
تعتاد على التنقل وتعلم أسماء جديدة وتناول عدد قليل من البيرة ثم الشحن.

721
01:01:24,800 --> 01:01:27,120
لكن هناك وجوه معينة...

722
01:01:27,160 --> 01:01:30,680
أنت لا تنسى.

723
01:01:30,720 --> 01:01:34,040
يبدو أن دوايت جونسون هكذا بالنسبة لي.

724
01:01:34,080 --> 01:01:36,680
لا أستطيع معرفة السبب.

725
01:01:36,720 --> 01:01:40,120
ولم أقابل الرجل قط.

726
01:01:40,160 --> 01:01:43,920
ربما هو الرجل على الطرف الآخر من المنشار الخاص بك.

727
01:01:43,960 --> 01:01:46,000
ماذا يعني ذلك؟

728
01:01:46,040 --> 01:01:52,840
باعتباري مسجلاً، اعتقدت أن أفضل رجل يمكن أن تجده على الطرف الآخر هو نقيضك.

729
01:01:52,880 --> 01:01:57,680
مثل المرآة العكسية، بحيث عندما يسحب، تدفعين.

730
01:01:57,720 --> 01:02:00,320
إذن، أنت تعتقد أننا...

731
01:02:00,360 --> 01:02:02,200
مثل الأضداد؟

732
01:02:02,240 --> 01:02:10,120
حسنًا، قلت إنه يحب المجازفة، ولم يحاول إرضاء الجميع طوال الوقت.

733
01:02:10,160 --> 01:02:16,160
لقد كنت جنديًا جيدًا وشجاعًا، لكنك لا تزال تحاول التجديف بالقارب

734
01:02:16,200 --> 01:02:18,640
وعدم صنع الأمواج.

735
01:02:23,320 --> 01:02:25,320
الرائد ليرد؟

736
01:02:25,360 --> 01:02:32,480
العقيد هولمبي. هذا هو الرقيب الرائد، المتقاعد، بيل ديفيس، قائد فرقتي القديم، العقيد.

737
01:02:32,520 --> 01:02:34,520
سعيد بلقائك.

738
01:02:34,560 --> 01:02:35,960
الرائد ليرد.

739
01:02:36,000 --> 01:02:40,600
كيف تسير مهمتك الخاصة؟ إنها قادمة يا سيدي.

740
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
جيد.

741
01:02:42,120 --> 01:02:47,080
لقد اتصل بي الجنرال هاور بشأن ذلك. لا يمكننا أن نبقيه ينتظر.

742
01:02:47,120 --> 01:02:49,880
لا يا سيدي. أنا أفهم. جيد.

743
01:02:49,920 --> 01:02:52,920
استمتع بعشاءك.شكرًا لك يا سيدي.

744
01:02:56,920 --> 01:02:58,880
رجل مرح.

745
01:03:00,800 --> 01:03:03,320
مسرحيات الموسيقى الريفية والغربية

746
01:03:05,880 --> 01:03:09,840
من المؤكد أن السيارة تبدأ في التحرك بشكل أبطأ وأبطأ.

747
01:03:09,880 --> 01:03:11,720
فروم! فروم!

748
01:03:11,760 --> 01:03:16,600
نصل إلى المنحدر. إنه منحدر.

749
01:03:16,640 --> 01:03:21,680
خرجنا من الكابينة، ودفعنا نحن الاثنان الكابينة إلى المحطة مباشرةً.

750
01:03:21,720 --> 01:03:26,520
أتجول في المطار، وأصل إلى الطائرة قبل أن تغلق الأبواب،

751
01:03:26,560 --> 01:03:31,560
صعدت إلى الطائرة، جلست، استغرق الأمر مني حوالي ساعة حتى ألتقط أنفاسي وأجفف،

752
01:03:31,600 --> 01:03:33,360
وبعد ذلك...

753
01:03:33,400 --> 01:03:36,520
ومن ثم يرسلون أمتعتي إلى كليفلاند!

754
01:03:39,480 --> 01:03:42,120
الاختناق

755
01:03:48,720 --> 01:03:55,120
اعتقدت أنه عندما تصل إلى الأربعين من عمرك، ليس عليك أن تتدافع بهذه الطريقة.

756
01:03:55,160 --> 01:03:58,120
لماذا لا تنزل هنا

757
01:03:58,160 --> 01:04:01,080
وصيد الأسماك لمدة يوم أو يومين فقط، هاه؟

758
01:04:01,120 --> 01:04:04,600
يمكنك استخدام الطعم أم لا. نعم، بالتأكيد، في أي وقت.

759
01:04:04,640 --> 01:04:07,840
ولم لا؟ أنت مستحق لبعض الوقت إجازة.

760
01:04:08,880 --> 01:04:12,800
لا، لم أكن جيدًا أبدًا في الإجازات.

761
01:04:12,840 --> 01:04:17,320
كانت تلك واحدة من المشاكل الكبيرة بيني وبين جان.

762
01:04:17,360 --> 01:04:22,240
لقد تبين أن الإجازات الرديئة تشكل سبباً وجيهاً للطلاق.

763
01:04:22,280 --> 01:04:25,080
أنت على كل ذلك؟ أوه، نعم.

764
01:04:25,120 --> 01:04:30,640
ثماني سنوات - بالكاد أستطيع أن أصدق أنني تزوجتها.

765
01:04:31,640 --> 01:04:34,280
أستطيع أن أصدق ذلك. كنت هناك.

766
01:04:48,120 --> 01:04:51,280
إذن، هل تريد بيرة أخرى؟

767
01:04:51,320 --> 01:04:54,320
عذر آخر لعدم الحديث عن ذلك؟

768
01:04:54,360 --> 01:04:57,840
انظر أيها الرقيب، لا تضغط علي، حسنًا؟

769
01:04:57,880 --> 01:05:02,280
لقد مررت بالكثير هذه الأيام، الكثير من الضغط.

770
01:05:02,320 --> 01:05:06,640
فقط لا تخبرني أن كل شيء على ما يرام، لم أفعل ذلك!

771
01:05:15,480 --> 01:05:17,440
أنا آسف.

772
01:05:17,480 --> 01:05:21,760
لم أقصد أن أعض رأسك. مسموح لك.

773
01:05:21,800 --> 01:05:27,200
نعم، أنا هنا. في كل مكان آخر أشعر وكأنني أرتدي سترة مقيدة.

774
01:05:27,240 --> 01:05:32,160
لا أستطيع أن أفعل هذا أو ذاك بسبب القواعد أو لأنني سأؤذي شخصًا ما.

775
01:05:32,200 --> 01:05:37,440
ولا أستطيع معرفة ما يجري بحق الجحيم حيث لن يتحدث أحد!

776
01:05:37,480 --> 01:05:43,960
لا أستطيع الاستمرار في إزعاج هؤلاء الأشخاص بنفس الأسئلة الغبية مرارًا وتكرارًا.

777
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
لماذا لا؟ لأنه لا يعمل!!

778
01:05:47,040 --> 01:05:54,240
اقتحمت نادي ضباط الصف في القاعدة، وتحدثت مع هذا الجندي عن الأمر برمته...

779
01:05:54,280 --> 01:05:57,280
طفل أسود اسمه دوغلاس.

780
01:05:58,720 --> 01:06:01,400
يستدير ويخرج علي.

781
01:06:01,440 --> 01:06:06,240
أخشى إذا طاردته مرة أخرى، فسوف يصمت إلى الأبد.

782
01:06:06,280 --> 01:06:10,320
وأنا أعلم أن هناك شيئًا لم يخبرني به.

783
01:06:10,360 --> 01:06:14,360
لا أعرف ما الذي تبكي عليه في البيرة الخاصة بك.

784
01:06:14,400 --> 01:06:18,880
كان بإمكانك إسقاط هذا في أي وقت تريد، أليس كذلك؟

785
01:06:21,880 --> 01:06:25,480
هل تعرف ما هي مشكلتك، كيني؟

786
01:06:25,520 --> 01:06:30,080
ماذا؟ لقد حصلت أخيرًا على شيء تؤمن به.

787
01:06:50,080 --> 01:06:52,400
سيدي.

788
01:06:58,720 --> 01:07:03,960
انظر، لماذا تستمر في الالتفاف حول وجهي؟! أنت تقودني إلى الجنون!!

789
01:07:04,000 --> 01:07:06,600
انظروا هذا لن يذهب بعيدا!

790
01:07:06,640 --> 01:07:12,320
دوغلاس، أنا آسف بشأن ما قلته في النادي الليلة الماضية. كان ذلك...

791
01:07:12,360 --> 01:07:19,520
لقد خرجنا عن الخط، ولكن هناك شيئًا ما يحدث، وإذا واصلنا تغطيته، فسوف يتعفن حتى ينفجر!

792
01:07:19,560 --> 01:07:20,720
قل لي شيئا!

793
01:07:20,760 --> 01:07:23,360
أنا لا أدين لك بشيء! أنا...

794
01:07:23,400 --> 01:07:27,200
دعني أخبرك كيف كان الأمر بالنسبة للأخ.

795
01:07:27,240 --> 01:07:34,720
كنت أتبرع بالدم لرجل أبيض، كنت أضخ دمي فيه! وعندما يأتي يراني،

796
01:07:34,760 --> 01:07:37,000
ويبدأ بالصراخ ليتوقف،

797
01:07:37,040 --> 01:07:41,160
حتى عندما قيل له أنه سيموت إلا إذا أخذ دمي،

798
01:07:41,200 --> 01:07:45,360
كان على هذا المتخلف الذي يدير المزرعة أن يفكر في الأمر!

799
01:07:45,400 --> 01:07:48,800
لذا... جونسون ليس وحده في ذلك.

800
01:07:48,840 --> 01:07:54,840
لذلك يجب أن ترغب في مساعدته. تعتقد أنني مازلت جزءًا من هذا الجيش. أنا لست كذلك.

801
01:07:54,880 --> 01:07:59,000
كيف يساعد ذلك دوايت جونسون في الحصول على ما هو صحيح؟

802
01:07:59,040 --> 01:08:04,040
اسم اللعبة هو البقاء على قيد الحياة. البقاء على قيد الحياة! هل تحفر؟

803
01:08:04,080 --> 01:08:10,600
أنا آسف لوفاة الملازم جونسون. أنا آسف لأنني أستيقظ ليلاً وأنا أتصبب عرقاً عندما يكون الجو بارداً.

804
01:08:10,640 --> 01:08:14,040
أنا آسف لأنني أتحدث إليكم! شيء ما يحدث.

805
01:08:14,080 --> 01:08:18,360
لم تكن هناك! أنت لم تكن في تلك الحفرة!

806
01:08:18,400 --> 01:08:22,520
يا رجل، عندما أصيب جونسون وبوير لم تكن هناك.

807
01:08:23,840 --> 01:08:25,320
المشتري؟

808
01:08:25,360 --> 01:08:27,640
من هو المشتري؟

809
01:08:28,680 --> 01:08:33,720
ألا يوجد ذكر في هذا المكان لأي شخص اسمه المشتري؟

810
01:08:33,760 --> 01:08:41,320
لقد كانوا يسحبونهم من الوحدات بسرعة كبيرة. أشك في أننا سنستعيد جميع السجلات التاريخية.

811
01:08:41,360 --> 01:08:45,360
إذا كان في تلك الوحدة، هناك ثلاثة احتمالات -

812
01:08:45,400 --> 01:08:49,840
إنه يرتدي ملابس مدنية، ويرتدي الضمادات،

813
01:08:49,880 --> 01:08:52,800
أو أنه يرتدي التراب.

814
01:08:52,840 --> 01:08:57,520
الآن، إذا أردت، يمكنني أن أجد طريقة لتعقبه.

815
01:08:59,800 --> 01:09:02,560
أريد.

816
01:09:19,720 --> 01:09:22,640
مشتري متخصص؟

817
01:09:22,680 --> 01:09:24,680
أنا الرائد ليرد.

818
01:09:29,440 --> 01:09:31,440
كيف الحال؟

819
01:09:31,480 --> 01:09:33,560
كيف تبدو؟

820
01:09:36,840 --> 01:09:38,800
تبدو خشنة.

821
01:09:44,400 --> 01:09:46,320
ماذا تريد؟

822
01:09:46,360 --> 01:09:52,720
لقد تم تعييني ضابطًا لمساعدة الناجين... ولم أمت بعد.

823
01:09:52,760 --> 01:09:58,200
..ضابط مساعدة الناجين لعائلة دوايت جونسون.

824
01:10:01,040 --> 01:10:03,040
اذهب بعيدا لماذا؟

825
01:10:03,080 --> 01:10:07,880
لا يمكن أن يحدث شيء أسوأ، لذا لا يوجد شيء يمكنك تهديدي به.

826
01:10:07,920 --> 01:10:13,920
ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك أحد هنا لتهديدك؟ ممرضة! أبعده عني!

827
01:10:13,960 --> 01:10:21,080
أنت لا تتعرض للتهديد! هل هذا واضح؟ واضح؟ هل هناك أي شيء واضح بالنسبة لك، أيها الرائد؟

828
01:10:21,120 --> 01:10:23,360
أقل وأقل كل يوم.

829
01:10:25,480 --> 01:10:27,680
أين منزلك أيها المشتري؟

830
01:10:27,720 --> 01:10:30,360
هنا يا سيدي.

831
01:10:30,400 --> 01:10:33,400
يعني من أين أنت؟

832
01:10:33,440 --> 01:10:35,760
أركنساس.

833
01:10:35,800 --> 01:10:41,400
ربما لم تتفاجأ بالمشاكل الموجودة في روكفيل.مشاكل؟

834
01:10:41,440 --> 01:10:45,400
أنت لا تعرف؟ أنت لست على الكرمة أيضا؟

835
01:10:45,440 --> 01:10:50,880
أنا لست على كرمة أي شخص. أنا لا أتحدث مع أي شخص.

836
01:10:51,920 --> 01:10:58,080
لا تستطيع عائلة جونسون دفن دوايت. مقبرة البلدة كلها بيضاء.

837
01:10:58,120 --> 01:11:01,280
وجدوه؟ وجدوا جثته؟

838
01:11:01,320 --> 01:11:04,200
استغرق منهم بعض الوقت.

839
01:11:04,240 --> 01:11:06,760
أوه.ما الأمر؟

840
01:11:06,800 --> 01:11:11,800
أين وجدوه؟ أسفل النهر حيث أصيبت أنت وهو.

841
01:11:11,840 --> 01:11:13,120
أنت بخير؟

842
01:11:13,160 --> 01:11:15,480
أين...أين هو الآن؟

843
01:11:15,520 --> 01:11:18,360
في كنيسة عائلته على بعد ساعة.

844
01:11:18,400 --> 01:11:20,440
انه عائم.

845
01:11:20,480 --> 01:11:23,480
إنه يطفو كما رأيته آخر مرة.

846
01:11:23,520 --> 01:11:31,160
أنا...لا أستطيع...التعامل مع هذا. لا أريد أن أسمع المزيد عن هذا. فقط اذهب بعيدا واتركني وحدي!

847
01:11:31,200 --> 01:11:36,400
صششش.لا أستطيع...اهدأ! فقط استمع لي لمدة دقيقة.

848
01:11:36,440 --> 01:11:38,440
لا بأس.

849
01:11:41,640 --> 01:11:45,080
أيها المشتري، أعرف ما مررت به. كنت هناك.

850
01:11:45,120 --> 01:11:46,560
كان...

851
01:11:46,600 --> 01:11:51,400
جزء من نام لن نتركه خلفنا أبدًا.

852
01:11:51,440 --> 01:11:59,040
لكن على الأقل بالنسبة لنا، انتهى القتال. لقد جئنا إلى المنزل. عاد الملازم جونسون إلى منزله ميتًا وما زال يقاتل.

853
01:11:59,080 --> 01:12:03,120
الآن أحاول مساعدته. أنت تساعدني.

854
01:12:03,160 --> 01:12:08,040
لقد رافقت جثة بطل فيتنام إلى عائلته.

855
01:12:09,200 --> 01:12:13,800
وهؤلاء الناس لا يستطيعون حتى دفن ابنهم الوحيد.

856
01:12:15,440 --> 01:12:18,840
عندما بدأت كل هذا، كان مجرد نعش،

857
01:12:18,880 --> 01:12:23,880
لكن عندما ذهبت إلى منزله، اكتشفت أن هذا كان رجلاً رائعًا.

858
01:12:23,920 --> 01:12:29,280
لقد فعل دوايت جونسون في 24 عامًا أكثر مما سيفعله معظمنا في 50 عامًا.

859
01:12:29,320 --> 01:12:36,120
الرجال الذين خدموا تحت قيادته، والذين جعلوه يحصل على ميدالية، لا يريدون مساعدته!

860
01:12:36,160 --> 01:12:38,640
وأنا لا أعرف لماذا.

861
01:12:38,680 --> 01:12:40,680
انظر إليَّ!

862
01:12:40,720 --> 01:12:45,560
أخبرني بما حدث هناك. ماذا حدث؟

863
01:12:45,600 --> 01:12:50,040
وإلى أن أعرف ذلك، فإن دوايت جونسون لن يرتاح.

864
01:12:50,080 --> 01:12:54,080
ولن أرتاح حتى أجده.

865
01:12:54,120 --> 01:12:57,120
لقد وجدته. وجدت ماذا؟

866
01:13:00,520 --> 01:13:02,880
وكان كل خطأي.

867
01:13:02,920 --> 01:13:04,840
ما الذي تتحدث عنه؟

868
01:13:07,480 --> 01:13:09,440
كل شئ.

869
01:13:09,480 --> 01:13:11,120
الضربة الجوية.

870
01:13:11,160 --> 01:13:16,920
المشتري. أخبرني بكل شيء من البداية، لا أستطيع، أنت تستطيع.

871
01:13:16,960 --> 01:13:20,440
لا أستطيع! يمكنك! لا، لا أستطيع! لماذا لا؟

872
01:13:20,480 --> 01:13:24,080
لا أستطيع الإصلاح... لا أستطيع تغيير ما حدث!

873
01:13:24,120 --> 01:13:28,280
أنت متمسك بشيء ما. اتركه! لا، أنا...أنا...

874
01:13:28,320 --> 01:13:30,200
أخبرني!

875
01:13:30,240 --> 01:13:36,240
أنا آسف، لم أقصد الصراخ عليك، لكن من فضلك، من فضلك، ساعدني.

876
01:13:36,280 --> 01:13:40,280
ساعدني في إخراج شيء جيد من كل هذا!

877
01:13:40,320 --> 01:13:44,320
أيها الرائد، أنت لا تعرف ما الذي تطلب مني أن أفعله.

878
01:13:44,360 --> 01:13:46,680
أعلم أنني لا أفعل ذلك.

879
01:13:46,720 --> 01:13:48,840
أعلم أنني لا أفعل ذلك.

880
01:13:52,960 --> 01:13:55,960
ولكن مهما كان الأمر أيها المشتري،

881
01:13:57,800 --> 01:14:00,800
هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك.

882
01:14:26,360 --> 01:14:28,560
(المشتري.)

883
01:14:44,680 --> 01:14:47,400
السادة الجميع: سيدي.

884
01:14:51,520 --> 01:14:55,720
رفض المشتري المتخصص التحدث معي وحدي.

885
01:14:55,760 --> 01:15:00,560
ما يريد أن يقوله يريد أن يقوله أمامكم جميعًا.

886
01:15:07,360 --> 01:15:12,560
لقد أخبرني الرائد بالقصة التي كنت ترويها عن كيفية وفاة الملازم جونسون.

887
01:15:14,600 --> 01:15:16,840
< لقد جئت

888
01:15:16,880 --> 01:15:18,560
لقول الحقيقة.

889
01:15:18,600 --> 01:15:21,360
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

890
01:15:24,240 --> 01:15:26,360
يجب أن أفعل هذا.

891
01:15:26,400 --> 01:15:28,640
أنا لا.

892
01:15:28,680 --> 01:15:31,600
أنت لا تعرف ماذا سأقول!

893
01:15:31,640 --> 01:15:33,520
اجلس!

894
01:15:50,680 --> 01:15:53,560
طيب يا متخصص

895
01:15:55,280 --> 01:15:57,840
خذها من البداية.

896
01:16:00,720 --> 01:16:03,560
حسنًا، كما ترى أيها الرائد،

897
01:16:03,600 --> 01:16:08,600
قبل حوالي عشرة أيام من مقتل الملازم جونسون

898
01:16:08,640 --> 01:16:13,880
تم إرسالنا في دورية استطلاع شمال شو لي.

899
01:16:14,920 --> 01:16:21,840
<الآن يا رجل، هذا كل ما فعلناه. لقد كنا نداعب هؤلاء المخلوقات، بحثاً عن تشارلي،

900
01:16:21,880 --> 01:16:25,880
مثل الحمام الطيني الذي يبحث عن مطلق النار.

901
01:16:25,920 --> 01:16:31,400
لذا وصلنا إلى قمة الجبل، أعلى التل هناك،

902
01:16:31,440 --> 01:16:34,920
ونظرنا إلى الوادي.

903
01:16:36,120 --> 01:16:38,120
كان هناك VC

904
01:16:38,160 --> 01:16:40,080
< نقل الإمدادات من خلال.

905
01:16:40,120 --> 01:16:43,640
أخبرهم عن فكرة الملازم الرائعة أيها المشتري.

906
01:16:47,840 --> 01:16:52,280
لذلك يقول الملازم أنه سيطلب ضربة جوية.

907
01:16:53,360 --> 01:17:00,480
قام بفحص خريطته، وأعطاني بعض الإحداثيات، وطلب مني أن أطلب أكبر ضربة يمكننا الحصول عليها.

908
01:17:00,520 --> 01:17:03,640
ولقد حصلنا عليه، أليس كذلك؟

909
01:17:03,680 --> 01:17:06,520
لقد هبطت علينا بقوة.

910
01:17:07,960 --> 01:17:09,960
هل أصيب أحد؟

911
01:17:10,000 --> 01:17:11,760
نعم ويلسون. >

912
01:17:11,800 --> 01:17:17,720
لم يعرف قط ما الذي أصابه. ذهبت إلى المنزل في قطع متوسطة الحجم.

913
01:17:17,760 --> 01:17:21,800
برادفورد: أتساءل ماذا قالوا لوالديه.

914
01:17:21,840 --> 01:17:24,320
شعر الملازم بالسوء الشديد.

915
01:17:24,360 --> 01:17:29,080
أنا لا أصدق هذا! أيها المشتري، هل تشعر بالأسف عليه؟

916
01:17:29,120 --> 01:17:32,560
أيها الملازم جونسون ذو الفم السيء أكثر من أي شخص آخر! >

917
01:17:32,600 --> 01:17:34,440
لقد اتصلت به بأسمائها الحقيقية!

918
01:17:34,480 --> 01:17:36,440
قلت لك ذلك؟

919
01:17:36,480 --> 01:17:38,760
لقد كنت الأكثر تحيزًا!

920
01:17:38,800 --> 01:17:41,480
جدل ساخن

921
01:17:41,520 --> 01:17:43,960
لم أقل أبدا ملاحظة عنصرية واحدة.

922
01:17:44,000 --> 01:17:48,720
لم تقل شيئًا جيدًا أبدًا لأنه وصل إلى ويست بوينت وأنت لم تفعل.

923
01:17:48,760 --> 01:17:53,960
أغلق فمك، لست بحاجة للاستماع إلى تلك الأشياء، هذا يكفي!

924
01:17:57,520 --> 01:17:59,640
هل كان هناك توتر عنصري؟

925
01:18:08,400 --> 01:18:10,480
حمال؟

926
01:18:11,520 --> 01:18:13,720
كانت الأمور تتحسن.

927
01:18:13,760 --> 01:18:16,360
كان لدينا وحدة جيدة. >

928
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
كنا...

929
01:18:19,440 --> 01:18:23,400
الشيء الجيد الوحيد الذي كنت جزءًا منه.

930
01:18:26,040 --> 01:18:29,040
حسنًا، كان ويلسون أول ضحايانا.

931
01:18:31,640 --> 01:18:35,640
كنا نشعر بأننا محظوظون حقًا حتى ذلك الحين.

932
01:18:35,680 --> 01:18:40,840
كان الملازم جونسون حادًا جدًا. لم يكن مثله أن يرتكب خطأ.

933
01:18:43,080 --> 01:18:46,440
نعم، لكنه فقدها نوعاً ما بعد ذلك.

934
01:18:46,480 --> 01:18:48,720
ولم يخسره!

935
01:18:51,040 --> 01:18:54,520
كان بإمكانك أن ترى أنه كان يمزقه من الداخل.

936
01:18:54,560 --> 01:18:57,480
ولكن بعد فوات الأوان.

937
01:18:57,600 --> 01:19:01,560
كان يجب أن أخبره. حاولت. أنا فقط لم أستطع.

938
01:19:01,600 --> 01:19:03,480
ماذا تقول لنا؟

939
01:19:03,520 --> 01:19:05,960
وقال انه لم يرتكب خطأ.

940
01:19:07,640 --> 01:19:11,160
عندما اتصلت بالغارة الجوية، قمت بتغيير الإحداثيات.

941
01:19:11,200 --> 01:19:13,680
فعلت ماذا؟

942
01:19:13,720 --> 01:19:16,120
اعتقدت أنهم كانوا مخطئين!

943
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

944
01:19:24,080 --> 01:19:28,440
ألم يقم الملازم بالتحقق؟ نعم، ولكنني كذبت مرة أخرى.

945
01:19:28,480 --> 01:19:33,240
<أخبرته أن هذه هي الأرقام التي أعطاني إياها.لماذا؟

946
01:19:33,280 --> 01:19:36,840
لماذا؟ لماذا غيرت الارقام ؟

947
01:19:38,320 --> 01:19:41,200
لقد اعتقد أن الرجل الأسود لا يستطيع التخطيط.

948
01:19:42,360 --> 01:19:44,360
هل هذا صحيح؟

949
01:19:48,800 --> 01:19:50,680
لذا...

950
01:19:50,720 --> 01:19:55,520
كان المشتري مسؤولاً عن غارة جوية أصابت الوحدة.

951
01:19:58,840 --> 01:20:02,320
اعتقد الملازم جونسون أن ذلك كان خطأه...

952
01:20:03,480 --> 01:20:06,480
..وكل واحد منكم يعتقد ذلك أيضا.

953
01:20:09,000 --> 01:20:10,880
حسنًا الآن.

954
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
دعونا ننكب على ذلك.

955
01:20:17,760 --> 01:20:22,000
ماذا حدث عندما... عندما "انفتحت أبواب الجحيم"؟

956
01:20:25,480 --> 01:20:27,120
إرسكين.

957
01:20:32,560 --> 01:20:36,120
حسنًا، لقد كان الأمر يشبه إلى حد كبير ما قلناه لك.

958
01:20:38,440 --> 01:20:41,440
""لقد تركنا جزءًا منه."" >

959
01:20:41,480 --> 01:20:42,840
أي جزء؟

960
01:20:46,000 --> 01:20:51,800
اعتقد الملازم جونسون أنه يعرف من أين تأتي النار.

961
01:20:51,840 --> 01:20:56,080
يمسك بقاذفة القنابل اليدوية ويصرخ...>

962
01:20:58,360 --> 01:21:00,880
.."دعونا نأخذها."

963
01:21:02,000 --> 01:21:04,320
ومن ثم يقفز...

964
01:21:08,040 --> 01:21:10,880
وماذا حدث بعد ذلك؟

965
01:21:11,920 --> 01:21:15,480
وكان المشتري هو الرجل الوحيد الذي تبعه.

966
01:21:15,520 --> 01:21:18,280
لقد تم قطعهم على الفور.

967
01:21:18,320 --> 01:21:21,400
قبل وفاته،

968
01:21:21,440 --> 01:21:28,240
صوب الملازم قاذفته نحو المكان الذي اعتقد أن قذيفة الهاون موجودة فيه... وأطلق النار.

969
01:21:28,280 --> 01:21:30,720
هل ضربه؟

970
01:21:36,520 --> 01:21:39,360
إذن فهو أنقذ حياتكم؟

971
01:21:42,880 --> 01:21:45,640
لماذا لم تتبعيه؟

972
01:21:45,680 --> 01:21:47,960
لا أعرف يا سيدي.

973
01:21:49,000 --> 01:21:51,760
أوليفر، ماذا عنك؟

974
01:21:56,520 --> 01:21:59,040
لماذا لم تتبعيه؟

975
01:22:00,120 --> 01:22:03,480
حسناً، عندما ارتكب الملازم هذا الخطأ...

976
01:22:04,520 --> 01:22:07,760
حسنًا، بعد أن ظننا أنه فعل...

977
01:22:07,800 --> 01:22:10,800
..بدأنا نشك..

978
01:22:11,840 --> 01:22:14,240
للتشكيك في قيادته؟

979
01:22:16,160 --> 01:22:19,160
هل كان لديك نفس الشكوك

980
01:22:19,200 --> 01:22:22,200
لو كان ضابطك أبيض؟

981
01:22:28,080 --> 01:22:31,080
دوغلاس، ماذا عنك؟

982
01:22:32,760 --> 01:22:37,400
لم أتابعه ذلك اليوم بسبب الطريقة التي كان يتصرف بها.

983
01:22:37,440 --> 01:22:41,040
لم أكن أعرف إذا كان هو الرجل الذي كان عليه من قبل.

984
01:22:46,880 --> 01:22:53,920
كم من الوقت ترددت؟ هل كانت ثانية واحدة أم خمسة عشر؟ لا أعتقد أن أحداً يعرف يا سيدي.

985
01:22:53,960 --> 01:23:01,280
مثلًا، عندما تكون في حطام سيارة، تسمع صرير الفرامل لما يبدو وكأنه إلى الأبد، ولكن هذه ثانية فقط.

986
01:23:01,320 --> 01:23:04,600
لقد حدث ذلك قبل أن نتمكن من التفكير فيه.

987
01:23:07,000 --> 01:23:14,200
إذا لم تجتمعوا للتخطيط لكل هذا، فلماذا اجتمعتم للتستر عليه؟ لقد أنقذ حياتنا.

988
01:23:14,240 --> 01:23:17,760
لقد كان من الخطأ بالنسبة لنا عدم منحه الميدالية.

989
01:23:17,800 --> 01:23:20,240
كان أوليفر ضدها. >

990
01:23:20,280 --> 01:23:26,600
لأنه كان علينا أن نشرح لماذا لم نكن معه عندما مات.

991
01:23:40,480 --> 01:23:43,440
أيها السادة، أنا...

992
01:23:43,480 --> 01:23:46,480
أريد أن أقرأ لك شيئا.

993
01:23:49,160 --> 01:23:53,800
هذه هي الرسالة الأخيرة التي كتبها دوايت جونسون على الإطلاق.

994
01:23:56,560 --> 01:24:01,560
أعتقد أنه لا بد أنه كتب ذلك في وقت ما خلال الأسبوع الماضي.

995
01:24:03,120 --> 01:24:05,360
"عزيزي أمي وأبي،

996
01:24:06,400 --> 01:24:10,080
"لدي دقيقة واحدة فقط لذا سأكتب بينما أستطيع ذلك.

997
01:24:10,120 --> 01:24:15,320
"لقد تعرضنا للضحية الأولى. لقد هز ذلك الوحدة بأكملها، بما في ذلك أنا.

998
01:24:15,360 --> 01:24:17,720
"اتخاذ القرارات

999
01:24:17,760 --> 01:24:21,760
"إن المخاطرة بالموت من أجل الآخرين هي عبء رهيب.

1000
01:24:21,800 --> 01:24:26,040
"أنا أهتم بكل هؤلاء الرجال. حياتهم في يدي

1001
01:24:26,080 --> 01:24:28,920
"وليس من المفترض أن ترتعش يدي.

1002
01:24:28,960 --> 01:24:32,720
"لقد آمنوا ببلدهم لدرجة أنهم عرضوا أنفسهم للموت.

1003
01:24:32,760 --> 01:24:36,840
"مهمتي هي منع حدوث ذلك وهو أمر صعب للغاية.

1004
01:24:36,880 --> 01:24:44,040
"في بعض الأحيان أشعر بالارتباك الشديد. لا تمر لحظة دون أن أسأل نفسي: هل أفعل هذا بشكل صحيح؟

1005
01:24:44,080 --> 01:24:48,000
"لكن لا تقلق علي، سأتجاوز هذا.

1006
01:24:48,040 --> 01:24:51,440
"أفتقدك وأحبك. ابنك دوايت."

1007
01:26:31,320 --> 01:26:33,960
غير مسموع

1008
01:26:40,720 --> 01:26:43,720
اليسار. اليسار. اليسار واليمين. التفاصيل، توقف.

1009
01:27:16,560 --> 01:27:19,920
نحن هنا لحضور جنازة الملازم جونسون.

1010
01:27:19,960 --> 01:27:23,280
أنت، إيه، لا يمكنك المجيء إلى هنا من أجل ذلك.

1011
01:27:23,320 --> 01:27:28,920
سيد أوستر، ما زلنا نملك تلك المؤامرة. لا يمكنك أن تأخذ ممتلكاتنا فقط.

1012
01:27:28,960 --> 01:27:30,480
سنقوم بشرائه مرة أخرى.

1013
01:27:30,520 --> 01:27:33,240
انها ليست للبيع.

1014
01:27:33,280 --> 01:27:35,080
< هذه المقبرة

1015
01:27:35,120 --> 01:27:40,000
هي الآن ملكية خاصة لشركة Graykirk Corporation.

1016
01:27:41,280 --> 01:27:44,200
لدينا ميثاق عنصري

1017
01:27:44,240 --> 01:27:47,240
ولا يمكنك دفن ذلك الصبي هنا.

1018
01:28:02,000 --> 01:28:06,080
هؤلاء هم رفاقه.

1019
01:28:06,120 --> 01:28:08,120
لقد أنقذ حياتنا. >

1020
01:28:08,160 --> 01:28:11,120
ونحن وحدة جيدة، يا سيد. >

1021
01:28:11,160 --> 01:28:15,200
وعندما نقرر أن نفعل شيئًا ما،>

1022
01:28:15,240 --> 01:28:18,240
لا أحد يستطيع أن يمنعنا.

1023
01:28:20,480 --> 01:28:24,440
- هل أنا على حق، الرقيب دوغلاس؟ - أنت على حق، المشتري.

1024
01:28:27,120 --> 01:28:29,920
تنحي جانبًا يا سيد أوستر.

1025
01:28:29,960 --> 01:28:31,960
انتهى.

1026
01:28:34,920 --> 01:28:36,920
السادة المحترمون.

1027
01:28:45,560 --> 01:28:47,280
إلى الأمام...

1028
01:28:47,320 --> 01:28:49,320
مسيرة!

1029
01:28:49,360 --> 01:28:51,720
غادر. غادر.

1030
01:29:27,120 --> 01:29:33,160
حسنًا، يبدو أن روكفيل كان مستعدًا لهذا بعد كل شيء. يبدو الأمر كذلك.

1031
01:30:24,560 --> 01:30:28,280
..من هذا العالم روح أخينا المتوفى.

1032
01:30:28,320 --> 01:30:33,000
لذلك نلزم جسده بالأرض. الأرض إلى الأرض.

1033
01:30:33,040 --> 01:30:35,120
رماد إلى رماد.

1034
01:30:35,160 --> 01:30:37,440
الغبار إلى الغبار.

1035
01:31:17,440 --> 01:31:20,440
يبدو أن آخر مشاركة

1036
01:32:52,440 --> 01:32:55,080
غير مسموع

1037
01:32:56,120 --> 01:32:58,120
23 فبراير 1972.

1038
01:32:58,160 --> 01:33:01,160
لقد دفنا الملازم جونسون اليوم.

1039
01:33:02,760 --> 01:33:04,800
'أخيراً.

1040
01:33:04,840 --> 01:33:08,840
لكن روحه تبدو حية للغاية هنا.

1041
01:33:08,880 --> 01:33:11,880
"في هذه المدينة، في رجاله،

1042
01:33:11,920 --> 01:33:13,680
'في لي.

1043
01:33:13,720 --> 01:33:16,720
"لقد جئت إلى هنا كنوع واحد من الأشخاص.

1044
01:33:16,760 --> 01:33:18,840
"سأغادر كآخر."

1045
01:33:20,880 --> 01:33:24,880
"مع عائلته ورجاله،

1046
01:33:24,920 --> 01:33:27,920
أعتقد أننا أحدثنا فرقاً.