1 00:02:16,763 --> 00:02:18,932 Nandito ba ang Renoir house? 2 00:02:19,141 --> 00:02:22,269 - Ano ang gusto mo? - May trabaho para sa akin. 3 00:02:22,477 --> 00:02:24,021 Kasama ang isang pintor. 4 00:02:24,771 --> 00:02:27,316 - Sino nagsabi sayo niyan? - Asawa ni Mr. Renoir. 5 00:02:28,859 --> 00:02:31,069 Tama. Inaasahan ka namin. 6 00:02:38,827 --> 00:02:40,996 - Sino ka? - Walang tao. 7 00:02:41,913 --> 00:02:43,957 Isang taong walang pamilya. 8 00:03:10,817 --> 00:03:14,071 nagsisinungaling ka. Si Mrs. Renoir ay patay na. Patay! 9 00:03:18,658 --> 00:03:19,701 Oo? 10 00:03:53,527 --> 00:03:55,070 Nagsasabi ba siya ng totoo? 11 00:03:56,738 --> 00:03:58,573 Na ang babae ay namatay? 12 00:04:03,078 --> 00:04:05,539 Pwede ka nang pumasok, naghihintay si boss. 13 00:05:13,398 --> 00:05:15,233 Tinatakot ba kita, mahal? 14 00:05:15,442 --> 00:05:17,569 Hindi... hindi. 15 00:05:20,071 --> 00:05:21,781 Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay. 16 00:05:41,593 --> 00:05:44,137 - Ano ang iyong pangalan? - Andr�e. 17 00:05:44,346 --> 00:05:45,931 Andr�e Heuschling. 18 00:05:48,808 --> 00:05:50,644 At sinabi mo... 19 00:05:50,852 --> 00:05:54,147 na ang kawawang asawa ko ang nagpadala sa iyo? 20 00:05:54,356 --> 00:05:57,484 Sinabi niya sa akin na maaari akong mag-pose para sa iyo. 21 00:06:02,614 --> 00:06:04,741 Ang babaeng galing sa kung saan... 22 00:06:06,034 --> 00:06:07,869 ipinadala ng isang patay na babae. 23 00:06:15,043 --> 00:06:18,129 Sa tingin ko magtutulungan tayo. 24 00:06:24,052 --> 00:06:27,138 - Vermilion. - Vermilion, siyempre. 25 00:06:32,811 --> 00:06:35,564 - Naiintindihan ko. - Sienna. 26 00:06:37,357 --> 00:06:38,567 idadagdag ko. 27 00:06:40,860 --> 00:06:43,863 Unti-unti, panadero. 28 00:06:44,072 --> 00:06:46,992 Konting turd lang. 29 00:07:02,173 --> 00:07:04,551 - Ano ang dapat kong gawin? - Huh? 30 00:07:05,302 --> 00:07:06,761 Kahit anong gusto mo. 31 00:07:22,777 --> 00:07:24,404 Kung pose ka para sa akin... 32 00:07:24,613 --> 00:07:27,449 kailangan mong maging available buong araw. 33 00:07:27,657 --> 00:07:29,534 Ako na ang bahala. 34 00:07:32,162 --> 00:07:33,913 Nagtatrabaho ka ba sa isang lugar? 35 00:07:34,122 --> 00:07:35,707 Dito at doon. 36 00:07:36,416 --> 00:07:38,376 Ako ay isang artista. 37 00:07:38,835 --> 00:07:40,211 Artista? 38 00:07:41,129 --> 00:07:42,505 ako ay magiging... 39 00:07:42,714 --> 00:07:44,549 Anong klaseng artista? 40 00:07:47,302 --> 00:07:49,054 Lahat ng uri. 41 00:07:49,262 --> 00:07:51,014 artista. 42 00:07:51,222 --> 00:07:54,017 Mananayaw, mang-aawit. 43 00:08:54,661 --> 00:08:57,956 Nasaan ako? Hindi mo man lang ako pininturahan. 44 00:08:58,748 --> 00:09:01,668 Ano ba ang pinopose ko? 45 00:09:03,128 --> 00:09:05,380 Bukas mahal. 46 00:09:06,297 --> 00:09:09,092 Wala akong maipapangako, May mga gagawin ako. 47 00:09:10,969 --> 00:09:13,304 Halika nang mas maaga. 48 00:09:13,513 --> 00:09:16,015 Para masulit ang magandang liwanag. 49 00:09:16,224 --> 00:09:18,476 Bigyan siya ng limang franc para sa kanyang problema. 50 00:09:18,685 --> 00:09:20,729 Maaari mo bang bigyan siya ng limang francs? 51 00:09:31,990 --> 00:09:33,408 Sige? 52 00:09:38,037 --> 00:09:39,706 Naningil ako ng 10 francs. 53 00:10:41,142 --> 00:10:43,603 Boss? Pakialam mo ba kung lumipat ako? 54 00:10:43,812 --> 00:10:47,357 Kung tututol ako, magpapapinta ako ng mansanas. 55 00:10:51,402 --> 00:10:53,905 May kaibigan akong pintor, 56 00:10:54,113 --> 00:10:56,407 nakatira siya hindi kalayuan dito, sa Aix. 57 00:10:57,826 --> 00:11:00,495 Nagtago siya dati para lumayo sa mga model... 58 00:11:00,703 --> 00:11:02,997 na nagpalibot sa kanyang studio. 59 00:11:04,707 --> 00:11:06,626 Ano ang ipininta niya? 60 00:11:06,835 --> 00:11:09,212 Mga mansanas... angkop. 61 00:11:11,631 --> 00:11:13,716 At mga mannequin na gawa sa kahoy. 62 00:11:16,135 --> 00:11:18,847 Hinding-hindi ko magagawa iyon. 63 00:11:21,891 --> 00:11:23,768 Kailangan ko ng buhay. 64 00:11:26,479 --> 00:11:28,523 Gusto ko ang balat. 65 00:11:29,232 --> 00:11:33,319 Ang makinis na balat ng isang batang babae. 66 00:12:03,224 --> 00:12:06,311 Huwag kang mahiya! anong ginagawa mo 67 00:12:06,519 --> 00:12:09,981 - Nanghuhuli ako ng mga hayop. - Bakit wala ka sa school? 68 00:12:10,189 --> 00:12:12,233 Sabi ng tatay ko walang natutunan doon. 69 00:12:12,901 --> 00:12:15,528 Akala ko wala kang pamilya. 70 00:12:15,637 --> 00:12:19,007 Ang aking mga kapatid ay lumalaban sa digmaan, namatay ang nanay ko at walang ginagawa ang tatay ko. 71 00:12:19,115 --> 00:12:21,200 - Sino ang iyong ama? - Ang matanda. 72 00:12:25,413 --> 00:12:27,415 ano pangalan mo 73 00:12:27,624 --> 00:12:29,042 Claude. Coco ang tawag nila sa akin. 74 00:12:29,959 --> 00:12:32,295 Ako si Andre. Tinatawag nila akong D�d�e. 75 00:12:32,503 --> 00:12:34,505 Handa ka na ba? 76 00:12:36,132 --> 00:12:37,550 Oo boss, sasama na ako! 77 00:13:07,538 --> 00:13:09,999 Masaya ka ba sa bago mong modelo? 78 00:13:10,208 --> 00:13:14,420 Ang kanyang balat ay hindi nagtataboy ng liwanag, mabuti ang ginawa mong pagpapadala sa kanya sa akin. 79 00:13:14,587 --> 00:13:17,215 Sinabi ko sa aking sarili na siya ay isang maliit na Renoir. 80 00:13:17,423 --> 00:13:19,759 Oh... Little Renoirs. 81 00:13:19,968 --> 00:13:22,178 Binigyan mo ako ng tatlo. 82 00:13:22,387 --> 00:13:26,683 With this damn war, kulang ako ng dalawa. 83 00:13:29,936 --> 00:13:31,104 Jean... 84 00:13:32,563 --> 00:13:34,023 Aking Jeannot. 85 00:13:37,068 --> 00:13:39,404 Ano ang ginawa nila sa kanya? 86 00:13:40,196 --> 00:13:42,198 Huwag kang mag-alala. Okay naman siya. 87 00:13:44,534 --> 00:13:47,578 Ibabalik ba nila siyang buhay? 88 00:13:50,873 --> 00:13:51,666 buo? 89 00:14:00,508 --> 00:14:02,760 Halika na agad boss! 90 00:14:23,406 --> 00:14:26,409 Shit... shit! 91 00:14:29,162 --> 00:14:31,414 Shit... shit! 92 00:15:03,946 --> 00:15:05,281 Hindi ganoon kabilis! 93 00:15:07,408 --> 00:15:10,745 Kung gusto mo akong tulungan, magtrabaho ka ng maayos. 94 00:15:16,709 --> 00:15:18,086 Ipakita mo sa akin ang iyong brush. 95 00:15:25,843 --> 00:15:27,553 Hindi ito ang mabuti. 96 00:15:29,764 --> 00:15:32,391 Sinabi ko sa iyo na kunin ang flat brush. 97 00:15:32,600 --> 00:15:35,770 Nakikinig ka ba sa akin o wala kang pakialam? 98 00:15:41,484 --> 00:15:45,029 Nabasa mo ba ang aklat ng mga pabula na ibinigay ko sa iyo? 99 00:15:45,238 --> 00:15:46,656 Wala akong oras. 100 00:15:48,199 --> 00:15:50,993 Napatawad na kita mula sa pagpasok sa paaralan, ngunit... 101 00:15:51,202 --> 00:15:53,037 tiyak na hindi mula sa pag-aaral. 102 00:15:54,497 --> 00:15:55,790 Naiintindihan mo ba? 103 00:15:57,708 --> 00:15:58,876 Mananatili ba siya doon? 104 00:16:02,255 --> 00:16:05,508 Coco, iwan mo na kami. Basahin mo ang iyong mga pabula. 105 00:16:05,716 --> 00:16:08,928 - Paano ang mga kuwadro na gawa? - Well... mamaya. 106 00:16:20,690 --> 00:16:23,151 Napakahinhin mo para sa isang artista. 107 00:16:23,901 --> 00:16:25,736 Hindi ibig sabihin ng aktres ay kalapating mababa ang lipad. 108 00:16:28,364 --> 00:16:29,991 Umupo ka. 109 00:16:34,996 --> 00:16:36,639 May anak akong artista. 110 00:16:36,747 --> 00:16:38,875 - Pierre. - Talaga? 111 00:16:40,001 --> 00:16:41,544 Aeneas. 112 00:16:41,752 --> 00:16:43,629 Sa pelikula? 113 00:16:43,838 --> 00:16:45,298 Salamat sa Diyos hindi! 114 00:16:45,506 --> 00:16:47,341 Ang teatro! 115 00:16:50,511 --> 00:16:52,346 Hindi ito mas mabuti. 116 00:16:53,431 --> 00:16:56,475 - Bakit mo sinasabi iyan? - Ito ay hindi isang tunay na trabaho. 117 00:16:56,684 --> 00:16:58,978 Isang trabaho kung saan ginagamit mo ang iyong mga kamay... 118 00:16:59,979 --> 00:17:03,149 para gumawa ng isang bagay... 119 00:17:03,357 --> 00:17:04,650 tumatagal yan. 120 00:17:07,820 --> 00:17:09,697 Ito ay tumatagal sa ulo ng mga tao. 121 00:17:09,864 --> 00:17:10,615 Hangin lang. 122 00:17:11,949 --> 00:17:13,284 Kumpara... 123 00:17:13,492 --> 00:17:15,119 sa isang upuan... 124 00:17:17,121 --> 00:17:18,789 isang bahay... 125 00:17:19,624 --> 00:17:21,709 isang pares ng sapatos. 126 00:17:22,835 --> 00:17:24,045 Isang plato. 127 00:17:25,379 --> 00:17:27,173 Lagi ka bang ganito? 128 00:17:27,381 --> 00:17:28,341 Paano? 129 00:17:28,549 --> 00:17:29,884 Masungit. 130 00:17:33,596 --> 00:17:35,806 Huwag kailanman habang nagtatrabaho ako. 131 00:17:42,230 --> 00:17:43,814 Paano ang ikatlong anak na lalaki? 132 00:17:43,981 --> 00:17:44,949 Jean? 133 00:17:45,441 --> 00:17:48,361 - Ano ang ginagawa niya? - Lahat at wala. 134 00:17:51,489 --> 00:17:54,408 Pupunta siya sa kabalyerya. 135 00:17:55,910 --> 00:17:57,662 Sa bisperas ng digmaan... 136 00:17:59,872 --> 00:18:01,290 kasawian... 137 00:18:05,419 --> 00:18:07,088 nasugatan siya. 138 00:18:09,048 --> 00:18:11,050 Gangrene din. 139 00:18:40,663 --> 00:18:42,164 Dapat tayo... 140 00:18:43,082 --> 00:18:45,584 ang matanda, ang may sakit... 141 00:18:48,337 --> 00:18:50,381 sino ang dapat ipadala doon. 142 00:18:53,509 --> 00:18:55,720 Sa putik at mga trenches. 143 00:19:21,120 --> 00:19:23,497 Bumangon ka na. Maglakad ng kaunti. 144 00:21:52,354 --> 00:21:55,774 Ang mga ito ay guwantes ng aking ama. Hindi niya maisuot ang mga ito. 145 00:22:42,446 --> 00:22:45,074 - Sino ang sanggol na ito? - Kapatid ko si Jean. 146 00:22:46,325 --> 00:22:48,619 - Gwapo niya. - Sa totoo lang, hindi masyado. 147 00:22:49,828 --> 00:22:53,040 - At ito ay ikaw? - Hindi, ito ang aking nakatatandang kapatid na si Pierre. 148 00:22:53,249 --> 00:22:55,084 Siya ba ang artista? 149 00:22:57,086 --> 00:23:00,464 - Ikaw yan! - Hindi, hindi ako! 150 00:23:00,673 --> 00:23:01,507 Sigurado ka ba? 151 00:23:01,674 --> 00:23:03,467 Sabi ko hindi ako yun. 152 00:23:18,315 --> 00:23:20,025 Ang ganda ng nanay mo. 153 00:23:20,192 --> 00:23:21,235 hindi ko alam. 154 00:23:21,443 --> 00:23:23,529 Kilala ko siya noong matanda siya at mataba. 155 00:23:34,248 --> 00:23:36,125 Ipakita mo sa akin ang iyong mga tits. 156 00:23:37,918 --> 00:23:40,129 - Anong meron sayo? - Ipakita sa kanila. 157 00:23:40,337 --> 00:23:41,505 Bakit? 158 00:23:42,715 --> 00:23:45,092 - Ipakita mo ang mga ito sa master. - Ito ay hindi pareho. 159 00:23:45,301 --> 00:23:47,511 - Arte ito. - Oo, sigurado. 160 00:23:47,720 --> 00:23:51,223 Gagawin mo rin. Mapupunta ka sa higaan ng matanda. 161 00:23:51,432 --> 00:23:53,892 Tulad ng aking ina, tulad ng lahat ng iba pa. 162 00:24:44,109 --> 00:24:45,778 Jean! 163 00:24:45,986 --> 00:24:48,864 Halika sa lahat! Dumating na si Jean! 164 00:24:49,073 --> 00:24:51,116 Jeannot ko! 165 00:24:51,325 --> 00:24:54,244 Diyos ko, napakapayat! Hindi ka ba nila pinakain? 166 00:24:54,704 --> 00:24:57,389 Pinakain nila ako sa hukbo, ngunit hindi sa ospital. 167 00:24:57,498 --> 00:25:00,250 patabain ka namin! Halika at makita mo ang iyong ama. 168 00:25:04,004 --> 00:25:06,590 ayos ka lang ba? Kailangan mo ba ng anumang tulong? 169 00:25:08,217 --> 00:25:10,552 Boss! Nandito na siya! 170 00:25:27,069 --> 00:25:29,738 - Second Tenyente? - Oo. 171 00:25:30,322 --> 00:25:32,658 Utang mo sa akin ang paggalang, rookie. 172 00:25:35,035 --> 00:25:36,745 So gumaling ka na? 173 00:25:37,621 --> 00:25:39,915 Kung ako ay gumaling, ako ay nasa labanan. 174 00:25:41,208 --> 00:25:43,502 Kung gumaling ka, patay ka na. 175 00:25:43,711 --> 00:25:45,045 Coco! Pakiusap! 176 00:25:45,212 --> 00:25:46,046 Jean! 177 00:25:46,255 --> 00:25:47,798 Jean! 178 00:26:05,441 --> 00:26:07,568 Malubha ba ang sugat mo? 179 00:26:07,776 --> 00:26:09,737 Lalong bubuti. 180 00:26:10,779 --> 00:26:13,449 Maglalaway ako saglit. 181 00:26:13,657 --> 00:26:15,659 Makukuha ko ang officer charm na yan! 182 00:26:18,579 --> 00:26:20,581 Nakita ko si Pierre sa Paris. 183 00:26:20,789 --> 00:26:23,542 Na-demobilize siya. 184 00:26:23,751 --> 00:26:25,544 Kailangan pa niyang operahan. 185 00:26:27,379 --> 00:26:30,132 - Muli? - Dahil sa braso niya. 186 00:26:31,717 --> 00:26:34,303 Siya sa isang braso, pilay ka. 187 00:26:34,511 --> 00:26:36,889 Ako, naka-wheelchair. 188 00:26:37,097 --> 00:26:40,726 May unan sa ilalim ng aking pwet... Magiging maayos tayo. 189 00:26:42,644 --> 00:26:45,355 Ide-demobilize ka rin nila. 190 00:26:47,191 --> 00:26:49,902 For the moment, nagpapagaling ako. 191 00:26:50,110 --> 00:26:52,070 Oras na para gamutin ang sugat. 192 00:26:54,323 --> 00:26:56,992 Hindi ka nagpaplano sa pagbabalik sa harap? 193 00:26:59,161 --> 00:27:02,414 Kung sasabihin ng mga doktor na kaya kong pumunta, pupunta ako. 194 00:27:04,458 --> 00:27:05,834 Jean... 195 00:27:08,128 --> 00:27:09,880 Huwag pilitin ang tadhana. 196 00:27:13,342 --> 00:27:15,302 Dapat tayong bumitaw sa buhay. 197 00:27:16,970 --> 00:27:19,556 Parang tapon sa batis. 198 00:27:24,853 --> 00:27:27,314 Alam ko ang iyong cork theory. 199 00:27:27,523 --> 00:27:30,526 Ito ay hindi isang teorya, ito ay katotohanan. 200 00:27:31,235 --> 00:27:34,363 Isaalang-alang noong ako ay isang pintor ng porselana, 201 00:27:34,571 --> 00:27:38,242 ang pagdating ng mga makina ay nagpasya sa aking kapalaran. 202 00:27:38,450 --> 00:27:41,578 Kung ipinagpatuloy natin nagdedekorasyon gamit ang kamay... 203 00:27:41,787 --> 00:27:45,332 Ako sana isang pintor ng plato sa buong buhay ko. 204 00:27:46,500 --> 00:27:48,961 At masaya na maging isa. 205 00:27:52,840 --> 00:27:55,092 Talong fritters? 206 00:27:55,300 --> 00:27:56,885 nanaginip ako tungkol sa kanila. 207 00:28:07,271 --> 00:28:08,939 Nasaan si Gabrielle? 208 00:28:14,027 --> 00:28:15,654 Any news, Dad? 209 00:28:17,239 --> 00:28:18,574 Hindi. 210 00:28:19,658 --> 00:28:22,160 Dumating ba siya sa libing ni nanay? 211 00:28:23,161 --> 00:28:25,080 Oo, siyempre. 212 00:28:27,416 --> 00:28:29,751 Nangako siyang magsusulat. 213 00:28:35,549 --> 00:28:37,217 At? 214 00:28:38,010 --> 00:28:40,178 Ang serbisyo ng mail sa mga araw na ito... 215 00:28:50,480 --> 00:28:54,151 Siya ay umiibig kasama ang isang kartero mula sa Cagnes. 216 00:28:55,569 --> 00:28:57,654 Nakikilos siya. 217 00:29:04,828 --> 00:29:07,915 Kung gutom ka pa, Pwede kitang gawan ng omelet. 218 00:29:08,081 --> 00:29:09,166 Hindi, salamat. 219 00:29:10,626 --> 00:29:12,210 May natitira bang rice pudding? 220 00:29:12,419 --> 00:29:15,005 Sweet tooth, parang tatay mo. 221 00:29:16,214 --> 00:29:18,592 Bumalik na ba siya sa pagpipinta ng mga pigura? 222 00:29:18,800 --> 00:29:21,637 Oo. Sa studio araw-araw. 223 00:29:21,803 --> 00:29:23,430 At lahat salamat kay D�d�e! 224 00:29:24,348 --> 00:29:25,557 Oh... 225 00:29:25,766 --> 00:29:29,728 - Ano ito? - Kumuha tayo ng lampara. 226 00:30:00,968 --> 00:30:03,345 yun lang. 227 00:30:22,364 --> 00:30:23,824 mabuti pang umalis ka na. 228 00:31:11,913 --> 00:31:14,332 Jean, kung gusto mong makita ang iyong ama. 229 00:31:37,731 --> 00:31:40,525 Makikita mo, makakatulog ka ng mahimbing ngayong gabi. 230 00:31:40,734 --> 00:31:42,027 Magandang gabi. 231 00:31:56,750 --> 00:31:58,251 Magandang gabi, tatay. 232 00:32:02,923 --> 00:32:04,841 Nawalan ka ba ng isang piraso ng buto? 233 00:32:06,176 --> 00:32:08,095 Halos dalawang pulgada. 234 00:32:09,513 --> 00:32:11,598 Lalago ba ito? 235 00:32:11,765 --> 00:32:12,599 Hindi. 236 00:32:14,059 --> 00:32:16,645 Pero maayos ko naman. 237 00:32:16,853 --> 00:32:18,396 Nais nilang putulin ito. 238 00:32:20,023 --> 00:32:22,859 Si mama ang nagligtas sa paa ko. 239 00:32:34,538 --> 00:32:36,540 Ilarawan ang digmaan. 240 00:32:42,420 --> 00:32:44,005 Ito ay ang digmaan. 241 00:33:05,152 --> 00:33:07,737 - Ginawa kitang brioche. - Salamat! 242 00:34:04,085 --> 00:34:05,754 Gusto mo ba akong tulungan? 243 00:34:08,006 --> 00:34:10,342 Kumuha ng kwintas sa kanya. 244 00:34:27,609 --> 00:34:29,110 Kunin ang esmeralda. 245 00:34:48,713 --> 00:34:51,549 Gusto ng amo na isuot mo ito. 246 00:34:51,758 --> 00:34:53,451 Bakit ang pamilyar na paggamot? 247 00:34:55,053 --> 00:34:56,972 pasensya na po. 248 00:34:57,180 --> 00:34:58,431 Ikaw ba Jean? 249 00:34:59,849 --> 00:35:02,018 Nakita kita sa isang painting. 250 00:35:02,227 --> 00:35:04,312 Nakita lang din kita sa isang painting. 251 00:35:04,521 --> 00:35:06,231 Pinataba niya ako. 252 00:35:06,439 --> 00:35:07,983 Ginagawa niya akong babae. 253 00:36:10,462 --> 00:36:12,714 Ayan tuloy. Ready na boss. 254 00:37:06,684 --> 00:37:08,269 Ikaw lang... 255 00:37:09,020 --> 00:37:11,022 nilunok ang isang modelo para sa aking ama. 256 00:37:16,319 --> 00:37:18,029 naiintindihan kita. 257 00:37:18,238 --> 00:37:21,533 Nakakagutom ang mga painting ni Renoir. 258 00:37:22,867 --> 00:37:25,078 Gusto mo ba akong kainin? 259 00:38:37,525 --> 00:38:38,985 Dilaw na anim. 260 00:38:39,986 --> 00:38:42,363 - Pula. - Boss? 261 00:38:42,530 --> 00:38:44,699 Pakialam mo ba kung magbanat ako ng kaunti? 262 00:38:44,866 --> 00:38:45,933 Hindi, hindi. 263 00:38:47,785 --> 00:38:49,621 Naples dilaw. 264 00:38:55,168 --> 00:38:56,377 Pagod na ako. 265 00:38:56,586 --> 00:38:58,046 hindi ako natulog. 266 00:39:03,718 --> 00:39:05,445 Gusto mong malaman kung bakit? 267 00:39:05,929 --> 00:39:07,055 Hindi. 268 00:39:09,140 --> 00:39:12,185 May nakilala akong bagong kaibigan. Isang kahanga-hangang magkasintahan. 269 00:39:14,229 --> 00:39:17,065 Pwede ka bang mag-assume ng pose, please? 270 00:39:17,232 --> 00:39:18,900 Alin man ang mas gusto mo. 271 00:39:19,108 --> 00:39:21,986 Oo, sigurado. Nauuna ang trabaho. 272 00:39:22,195 --> 00:39:25,114 Oo. Magdagdag ng ilang purong puti. 273 00:39:31,788 --> 00:39:34,832 Nabasa ko na magaling na artista hindi makagampanan ang bahagi... 274 00:39:35,041 --> 00:39:37,710 ng taong umiibig nang wala ang kanyang mga pakikipagsapalaran. 275 00:39:37,919 --> 00:39:39,420 Ano sa tingin mo, boss? 276 00:39:40,255 --> 00:39:41,506 wala. 277 00:39:42,882 --> 00:39:44,259 wala. 278 00:40:17,542 --> 00:40:19,627 Pabilis nang pabilis ang pagpinta mo. 279 00:40:19,836 --> 00:40:24,048 Buong buhay ko puno ako ng komplikasyon, 280 00:40:24,924 --> 00:40:27,051 sa panahon ngayon, pinapasimple ko. 281 00:40:40,148 --> 00:40:42,859 Mga stroke, mas maraming stroke. 282 00:40:43,067 --> 00:40:46,154 Isa sa loob ng isa. 283 00:40:46,362 --> 00:40:48,031 Dapat silang mag-copulate. 284 00:40:50,825 --> 00:40:54,495 Ano ang dapat mangibabaw sa istruktura... 285 00:40:56,539 --> 00:40:58,833 hindi yung drawing... 286 00:40:59,751 --> 00:41:01,252 ngunit ang kulay. 287 00:41:10,011 --> 00:41:11,596 Sinusundan mo ba ako? 288 00:41:12,597 --> 00:41:14,932 Oo... sinusubukan ko. 289 00:41:28,446 --> 00:41:29,364 Hoy! 290 00:41:30,365 --> 00:41:32,450 Hindi makita ng tatay mo! 291 00:41:49,801 --> 00:41:51,928 Hindi na gagana ang luma mong makina. 292 00:42:07,068 --> 00:42:09,028 Kamusta naman siya? 293 00:42:09,654 --> 00:42:11,114 Katulad ng dati. 294 00:42:11,322 --> 00:42:14,075 Ang tanging mga oras kinakausap niya ako ay para pagalitan ako. 295 00:42:20,581 --> 00:42:23,876 Kung sa tingin mo kinakausap niya kami ni Pierre... 296 00:42:24,085 --> 00:42:26,212 Kahit kay mama. 297 00:42:26,421 --> 00:42:28,923 I wonder kung he ever said "I love you" sa kanya. 298 00:42:37,890 --> 00:42:40,768 Kita mo? Gumagana ang lumang bagay. 299 00:42:42,979 --> 00:42:44,355 Sinabi mo ba kay D�d�e? 300 00:42:46,023 --> 00:42:47,024 ano? 301 00:42:47,233 --> 00:42:48,568 Na mahal mo siya. 302 00:42:50,570 --> 00:42:52,822 Naglalaro ng tanga, eh? 303 00:42:53,030 --> 00:42:56,868 - Bawiin mo ang sinabi mo! - Tumigil ka! Awa! 304 00:43:02,665 --> 00:43:05,126 Walang pakialam sa amin ang asong ito. 305 00:43:05,334 --> 00:43:07,378 Marami siyang boyfriend. 306 00:43:07,587 --> 00:43:09,297 paano mo nalaman? 307 00:43:09,505 --> 00:43:12,958 Nakita ko na yung mga lalaki kanina naghihintay sa kanya sa kabilang gabi. 308 00:43:19,182 --> 00:43:20,224 Hindi! 309 00:43:20,391 --> 00:43:24,312 Nakatira ka sa isang bahay kung saan ang pinakamagandang painting ay nakasabit. 310 00:43:24,520 --> 00:43:26,939 At pinananatili mo ang tae na ito? 311 00:43:27,106 --> 00:43:28,691 Paano kung mas gusto ko sila? 312 00:43:29,817 --> 00:43:31,360 Ang tanga mo talaga. 313 00:43:35,531 --> 00:43:38,159 Bakit walang balita kay Gabrielle? 314 00:43:38,367 --> 00:43:39,994 Pinaalis niya siya. 315 00:43:40,203 --> 00:43:41,537 Akala ko umalis na siya... 316 00:43:41,704 --> 00:43:43,831 Dahil sa boyfriend niya? kalokohan! 317 00:43:44,791 --> 00:43:46,667 Si nanay ang nagpaalis sa kanya. 318 00:43:48,128 --> 00:43:51,339 Akala niya kinukuha niya masyadong magandang pag-aalaga ng matanda. 319 00:43:51,506 --> 00:43:53,174 Alam mo ang ibig kong sabihin. 320 00:43:54,717 --> 00:43:56,135 Hindi ito bago. 321 00:44:01,224 --> 00:44:02,767 Miss ko na siya, Gabrielle. 322 00:44:06,229 --> 00:44:07,605 Higit pa kay nanay? 323 00:44:48,855 --> 00:44:50,439 Tahan na, Jean. 324 00:44:53,860 --> 00:44:55,152 - Handa ka na ba? - Oo. 325 00:44:55,361 --> 00:44:56,988 Ang aking sumbrero sa iyo. 326 00:44:57,196 --> 00:44:58,197 Oo. 327 00:44:58,406 --> 00:45:02,076 - Hindi ganoon. - Malumanay. 328 00:45:03,744 --> 00:45:05,955 Tara na. handa na? 329 00:45:07,498 --> 00:45:09,750 Sabihin sa amin kung masakit ang iyong binti. 330 00:45:15,965 --> 00:45:18,885 Masarap bang buhatin ng mga babae? 331 00:45:25,683 --> 00:45:27,476 Coco. Manatili sa amin. 332 00:45:27,643 --> 00:45:28,728 Hindi. 333 00:45:32,481 --> 00:45:34,483 Dapat ba akong magdagdag ng itim? 334 00:45:36,027 --> 00:45:39,280 Sa Renoir, tumanggi kami upang makita ang lahat ng itim. 335 00:45:41,282 --> 00:45:44,869 Ang larawan ay dapat na isang bagay na maganda... 336 00:45:45,077 --> 00:45:46,871 at masaya. 337 00:45:56,881 --> 00:45:59,592 May sapat na nakakainis sa buhay... 338 00:46:00,760 --> 00:46:03,304 hindi na kailangan pang dagdagan ko pa. 339 00:46:05,932 --> 00:46:08,851 Pagdurusa, kawalan ng pag-asa, kamatayan. 340 00:46:11,604 --> 00:46:13,189 Hindi sila ang inaalala ko. 341 00:46:14,774 --> 00:46:16,192 At digmaan? 342 00:46:16,359 --> 00:46:17,068 Hindi rin. 343 00:46:18,778 --> 00:46:20,446 Ang iba... 344 00:46:21,948 --> 00:46:23,950 abala sa trahedya. 345 00:46:43,177 --> 00:46:45,513 Naiimagine mo bang ako mismo ang magbabaril? 346 00:46:49,100 --> 00:46:50,351 Sa edad ko? 347 00:46:53,479 --> 00:46:56,232 Ito ay magiging walang kabuluhan. 348 00:47:22,091 --> 00:47:23,926 Shit! 349 00:47:24,510 --> 00:47:26,637 buti naman! 350 00:50:06,589 --> 00:50:09,133 May bagong serye si Pearl White. 351 00:50:09,341 --> 00:50:11,010 "Ang mga Misteryo ng New York"? 352 00:50:11,218 --> 00:50:13,429 Hindi ako makapaghintay! 353 00:50:14,138 --> 00:50:16,974 hinihintay ko ang pagpapatuloy ng "Vampire". 354 00:50:17,183 --> 00:50:19,560 I find Musidora very mysterious. 355 00:50:21,020 --> 00:50:24,732 Kung alam mo lang kung gaano kadaling magmukhang misteryoso. 356 00:50:31,113 --> 00:50:34,074 - Amerikanong artista? - At bakit hindi? 357 00:50:34,909 --> 00:50:37,786 Ano bang meron sila na wala ako? wala. 358 00:50:37,995 --> 00:50:39,705 Wala naman. 359 00:50:39,914 --> 00:50:41,598 Kailangan mong sunggaban. 360 00:50:41,707 --> 00:50:44,168 Kunin ang lahat, Jean. 361 00:50:44,376 --> 00:50:46,921 Hindi ka matakot. Gusto ko lahat. 362 00:50:47,129 --> 00:50:49,789 Hindi ako maghihintay kahit kanino. Wala akong pasensya. 363 00:50:50,341 --> 00:50:51,467 ano? 364 00:50:52,259 --> 00:50:53,485 Wala akong sinabi. 365 00:50:54,929 --> 00:50:57,640 Wala kang pakialam maghintay, binigay na nila sayo ang lahat. 366 00:51:04,271 --> 00:51:05,940 Ano ang ibinigay nila sa akin? 367 00:51:06,106 --> 00:51:07,024 Isang sikat na pangalan... 368 00:51:07,233 --> 00:51:10,527 at pera. Hindi mo kailangang magtrabaho. 369 00:51:11,403 --> 00:51:13,555 Hindi mo na kailangan, may kita ka. 370 00:51:14,114 --> 00:51:15,157 Kita? 371 00:51:16,408 --> 00:51:17,576 Oo mahal ko. 372 00:51:18,202 --> 00:51:19,620 ano pa ba 373 00:51:20,537 --> 00:51:22,331 Ano ang iyong propesyon? 374 00:51:22,539 --> 00:51:23,457 kawal. 375 00:51:23,624 --> 00:51:25,042 Hindi, hindi ngayon. 376 00:51:25,209 --> 00:51:26,919 Hindi pa tapos ang digmaan. 377 00:51:27,670 --> 00:51:29,171 Magtatapos ito nang wala ka. 378 00:51:34,176 --> 00:51:36,053 Kailangan mong malaman kung sino ka. 379 00:51:40,140 --> 00:51:42,101 At ano naman sayo? sino ka ba 380 00:51:43,602 --> 00:51:45,729 Ako kung sino ako. 381 00:51:45,896 --> 00:51:47,398 bugtong ba yan? 382 00:51:49,942 --> 00:51:52,444 Mahal mo ang mga misteryosong babae. 383 00:51:52,653 --> 00:51:53,904 Musidora. 384 00:51:56,573 --> 00:51:58,826 Sabihin mo sa akin, ano ang iyong ambisyon? 385 00:51:59,034 --> 00:52:00,452 Ang iyong malaking pangarap? 386 00:52:03,122 --> 00:52:06,000 Hindi ko alam... Hindi. 387 00:52:06,208 --> 00:52:08,085 Walang pangarap, walang ambisyon. 388 00:52:10,546 --> 00:52:13,882 Huwag na huwag mong sasabihin yan kay a babaeng mahal mo. Hahamakin ka niya. 389 00:52:14,091 --> 00:52:15,843 Maniwala ka sa akin. 390 00:52:16,051 --> 00:52:17,720 hinahamak mo ba ako? 391 00:52:23,892 --> 00:52:26,520 Bakit hindi pwede maging kayo isang artista tulad ng iyong ama? 392 00:52:26,937 --> 00:52:30,024 Ang aking ama ay hindi kailanman naisip na ganoon. 393 00:52:30,983 --> 00:52:33,527 Nakikita niya ang kanyang sarili bilang isang manggagawa sa pagpipinta. 394 00:52:33,736 --> 00:52:36,196 Isang trabahador na tinatawag nilang boss? 395 00:52:37,356 --> 00:52:39,842 Ipinagbawal niya ang kanyang sarili mula sa pagiging artista. 396 00:52:39,950 --> 00:52:42,202 At ipinagbabawal ba nito ang lahat? 397 00:52:46,874 --> 00:52:50,419 Tingnan mo. Sa 13, siya ay isang pintor... 398 00:52:50,627 --> 00:52:53,881 Sa porselana. alam ko. 399 00:52:54,840 --> 00:52:57,551 - Gusto ng master na magpose ka! - Mamaya! 400 00:52:57,760 --> 00:52:59,845 - Pagod na ako! - Hindi! ngayon din! 401 00:53:07,728 --> 00:53:10,314 Hindi kita hinahamak. Hindi naman. 402 00:53:11,607 --> 00:53:14,234 Sa kabaligtaran, mahal kita. Oo. 403 00:53:15,944 --> 00:53:17,404 See you. 404 00:54:39,319 --> 00:54:40,487 Tatay? 405 00:54:44,950 --> 00:54:46,326 Tatay? 406 00:57:05,841 --> 00:57:08,510 Laman sa pagkabulok. 407 00:57:13,807 --> 00:57:14,808 Patawad? 408 00:57:15,350 --> 00:57:18,270 Laman sa pagkabulok. 409 00:57:18,437 --> 00:57:22,441 Ganun pala isinulat ng isang kritiko ang aking pagpipinta. 410 00:57:27,195 --> 00:57:29,656 Sinabi ko na pumunta ka sa tagsibol. 411 00:57:30,282 --> 00:57:32,826 Hindi ito makatwiran sa iyong edad. 412 00:57:33,035 --> 00:57:36,079 Ito ay tiyak sa aking edad, 413 00:57:36,288 --> 00:57:37,831 isipin mo na lang, 414 00:57:38,040 --> 00:57:40,500 na dapat pumunta sa tagsibol. 415 00:57:44,838 --> 00:57:47,799 Nadagdagan mo ang dosis ng antipyrine. 416 00:57:49,301 --> 00:57:50,218 Oo. 417 00:57:53,180 --> 00:57:55,932 Oo, ang gabi ay... 418 00:58:02,522 --> 00:58:05,609 Tama. Ngayon ay susuriin natin ang mga tuhod. 419 00:58:08,320 --> 00:58:09,404 Sige na. 420 00:58:11,657 --> 00:58:13,408 kaunti pa. 421 00:58:16,370 --> 00:58:18,163 Ang hirap, eh? 422 00:58:32,219 --> 00:58:35,555 Ngayon gusto kong tumayo ka. 423 00:58:37,432 --> 00:58:39,643 Alam mo namang hindi ako makalakad. 424 00:58:39,851 --> 00:58:42,354 Iyan ang gusto kong suriin. 425 00:58:42,562 --> 00:58:44,815 I'm sure kaya mo yan. 426 00:58:45,023 --> 00:58:46,525 Tumayo... at maglakad. 427 00:58:59,579 --> 00:59:01,665 yun lang. 428 00:59:32,738 --> 00:59:34,197 Ayan, nakikita mo? 429 00:59:57,763 --> 00:59:59,598 sumuko ako. 430 01:00:05,896 --> 01:00:07,939 Naglalakad... 431 01:00:08,148 --> 01:00:09,941 kinukuha lahat ng lakas ko. 432 01:00:15,614 --> 01:00:17,949 Walang matitira para sa pagpipinta. 433 01:00:19,910 --> 01:00:23,330 Kapag hindi ko na magagamit ang aking mga kamay... 434 01:00:27,125 --> 01:00:29,085 Magpipintura ako gamit ang aking pwet. 435 01:01:34,693 --> 01:01:36,653 Hawakan mo! Makakaalis ito! 436 01:01:36,862 --> 01:01:38,613 Mag-ingat. 437 01:02:31,124 --> 01:02:32,083 ano? 438 01:02:32,292 --> 01:02:34,044 ano sabi mo 439 01:02:43,435 --> 01:02:45,663 Hindi ko maintindihan ang sinasabi nila. 440 01:02:49,392 --> 01:02:51,895 Sabi nila ayos lang daw. 441 01:03:38,525 --> 01:03:41,236 Magkano ang pelikula? 442 01:03:41,444 --> 01:03:44,614 25 cents ang metro. Kung American, 40 cents. 443 01:03:45,740 --> 01:03:49,027 - Kukunin ko ang Pranses. - Bigyan mo ako ng 10 francs at iyon na. 444 01:03:50,203 --> 01:03:52,956 - Kasama ba dito ang Episode 3? - Lahat ay naroon. 445 01:03:54,207 --> 01:03:57,043 Sa likod may mga dirty movies ako. 446 01:03:57,252 --> 01:04:00,046 - Kung interesado ka. - Hindi, salamat. 447 01:04:04,467 --> 01:04:06,469 - Sampu. - Salamat. 448 01:04:10,515 --> 01:04:14,436 Mag-ingat sa pelikula. Isang spark at pumutok ito. 449 01:04:15,895 --> 01:04:18,064 Pamilyar ako sa mga pagsabog. 450 01:04:18,606 --> 01:04:21,192 - Naka-leave? - Pagpapagaling. 451 01:04:21,401 --> 01:04:23,903 Ah! Maswerteng bata! 452 01:04:25,196 --> 01:04:27,198 Ibebenta mo ba sa akin ang iyong uniporme? 453 01:04:28,366 --> 01:04:30,243 Hindi, kailangan ko pa. 454 01:04:31,411 --> 01:04:32,871 Anong regiment? 455 01:04:33,079 --> 01:04:35,415 Ika-anim na Batalyon, Alpine Hunters. 456 01:04:37,542 --> 01:04:39,419 Nag-away kami sa Vosges. 457 01:04:39,627 --> 01:04:41,095 Grabe dyan. 458 01:04:41,671 --> 01:04:45,039 Nawalan ka ba ng mga kaibigan sa labanan? 459 01:04:45,258 --> 01:04:46,176 Oo. 460 01:04:47,469 --> 01:04:48,887 Kawawang mga lalaki. 461 01:04:51,014 --> 01:04:53,808 Ibinaon sila sa lugar, kumbaga. 462 01:04:54,017 --> 01:04:55,810 Sa mass graves. 463 01:04:56,978 --> 01:04:59,814 Walang oras upang ayusin ang mga libing. 464 01:05:01,232 --> 01:05:03,818 Ang mga pamilya, gayunpaman, ay nais ng isa. 465 01:05:04,861 --> 01:05:07,072 At maaari tayong gumawa ng ilang negosyo. 466 01:05:08,156 --> 01:05:10,608 Ituro mo ang mga pamilyang nahihirapan para sa akin. 467 01:05:12,285 --> 01:05:13,244 At saka ano? 468 01:05:14,120 --> 01:05:15,188 ako... 469 01:05:15,622 --> 01:05:17,624 Ibinibigay ko ang may linyang kabaong. 470 01:05:18,458 --> 01:05:19,876 may linyang kabaong? 471 01:05:20,752 --> 01:05:23,088 May bangkay sa loob. 472 01:05:23,296 --> 01:05:26,591 Mayroon akong mga lalaki na naghuhukay ng mga patay sa France. 473 01:05:28,301 --> 01:05:29,719 Anong edad? 474 01:05:29,886 --> 01:05:32,388 Anong edad? Hindi ko alam - 25, 30. 475 01:05:32,597 --> 01:05:35,058 21 na ako. Sa labanan... 476 01:05:35,266 --> 01:05:39,062 Nawala ako ng 10 taon ng aking buhay para sa mga piraso ng tae tulad mo. 477 01:06:17,809 --> 01:06:20,979 - Ano ang ibig sabihin ng badge? - Ang aming rehimyento. 478 01:06:21,729 --> 01:06:23,481 - Umakyat ka ba ng mataas? - Napakataas. 479 01:06:24,149 --> 01:06:26,401 Hindi ka ba nauubusan ng hangin minsan? 480 01:06:26,609 --> 01:06:28,778 Sanay na kami. 481 01:06:28,987 --> 01:06:32,490 - Marami kang tanong. - Maurice, sasama ka ba? 482 01:06:44,904 --> 01:06:48,256 hindi ikaw. Hinihintay ka nila. 483 01:06:56,181 --> 01:06:59,726 Para sa palaman, kailangan namin ang bulaklak ng zucchini. 484 01:06:59,934 --> 01:07:02,770 Napakabara dito. Paano mo ito matitiis? 485 01:07:04,272 --> 01:07:07,066 nagugutom ako. May naayos ka na bang makakain? 486 01:07:07,275 --> 01:07:10,236 Mag-ayos ka ng sarili mong pagkain. 487 01:07:10,445 --> 01:07:12,780 May aayusin ako. 488 01:07:12,989 --> 01:07:15,241 - Isang omelet? - Wala! 489 01:07:15,909 --> 01:07:18,119 Hindi kami binabayaran para pagsilbihan ka. 490 01:07:19,078 --> 01:07:21,581 - At kailan ako mababayaran? - Para saan? 491 01:07:21,789 --> 01:07:23,833 - Para sa trabaho ko! - Anong trabaho? 492 01:07:24,042 --> 01:07:27,962 Anong ginagawa ko magdamit tulad ng isang patutot sa buong araw? 493 01:07:28,171 --> 01:07:30,257 Hindi nabayaran si Gabrielle. 494 01:07:30,365 --> 01:07:33,234 Hindi para sa paglilinis o para sa iba pang bagay, alam ko. 495 01:07:33,343 --> 01:07:34,385 Ano pang bagay? 496 01:07:34,594 --> 01:07:36,429 Sige, alam ko na ang kwento. 497 01:07:36,638 --> 01:07:40,183 Paano ito natapos? Pinalayas siya na parang pulubi. 498 01:07:40,391 --> 01:07:41,935 Sino nagsabi sayo niyan? 499 01:07:42,977 --> 01:07:46,231 Inggit sila, hindi ako maid. 500 01:07:51,194 --> 01:07:52,695 Empress ng India? 501 01:07:52,862 --> 01:07:53,780 ano sabi mo 502 01:07:53,988 --> 01:07:57,456 Makukuha mo ang iyong suweldo kapag binilang namin ang mga oras. 503 01:08:00,119 --> 01:08:01,996 - Hindi ang mga iyon! - Bakit hindi? 504 01:08:02,205 --> 01:08:03,581 Pinintura sila ng master. 505 01:08:05,233 --> 01:08:06,200 Kaya ano? 506 01:08:06,459 --> 01:08:08,920 Nagpose si Madeleine at sabay na nagtrabaho. 507 01:08:09,128 --> 01:08:11,965 Nag-pose din ako, at hindi ako nagkakagulo. 508 01:08:15,635 --> 01:08:18,805 Nagsisimula ka bilang isang katulong at magtatapos ka bilang isang modelo. 509 01:08:19,013 --> 01:08:21,724 O simulan mo na bilang isang modelo at nauwi bilang isang kasambahay. 510 01:08:24,686 --> 01:08:26,020 hindi ako! 511 01:08:31,401 --> 01:08:32,986 Nabaliw na siya! 512 01:08:35,029 --> 01:08:36,781 Gusto mo akong mag-pose diba? 513 01:08:36,948 --> 01:08:38,574 Galit na galit. 514 01:08:57,927 --> 01:09:01,180 Tingnan mo, maganda ba, may mga bulaklak? 515 01:09:01,389 --> 01:09:03,558 Ano sa tingin mo? Hindi masama, tama ba? 516 01:09:03,766 --> 01:09:05,852 Si Renoir ang nagpinta nito. 517 01:09:07,395 --> 01:09:10,023 may sakit ka! Alam mo ba kung magkano ang halaga nito? 518 01:09:10,231 --> 01:09:11,733 Hindi, magkano ang halaga nito? 519 01:09:13,776 --> 01:09:17,322 Sawang sawa na ako kay Renoir! Hindi ako makatayo... ang Renoirs! 520 01:09:17,530 --> 01:09:20,199 - Tama na! - Bitawan mo ako! 521 01:09:20,408 --> 01:09:21,492 Bitawan mo ako! 522 01:09:21,659 --> 01:09:23,244 Anong nangyayari? 523 01:09:23,411 --> 01:09:25,371 Sabihin mo sa kanya na huminahon ka! 524 01:09:25,538 --> 01:09:29,667 Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! 525 01:09:29,876 --> 01:09:32,545 Bitawan mo ako! Fuck! 526 01:09:33,588 --> 01:09:35,923 Nabaliw siya. Ganun lang. 527 01:09:38,426 --> 01:09:40,987 Walang salita sa panginoon, Ako na ang bahala. 528 01:09:55,568 --> 01:09:57,070 sasama ka ba 529 01:09:59,155 --> 01:10:01,123 Magsisimula na, para sayo. 530 01:10:47,005 --> 01:10:48,041 salamat po. 531 01:11:09,392 --> 01:11:11,144 Kunin mo ito sa akin. 532 01:11:16,607 --> 01:11:19,777 Nasagot mo na ba tungkol sa iyong military dossier? 533 01:11:19,986 --> 01:11:22,780 - Oo. - Sigurado ka ba? 534 01:11:22,989 --> 01:11:24,115 Oo. 535 01:11:39,589 --> 01:11:40,965 Baguhin ang iyong posisyon! 536 01:11:48,848 --> 01:11:50,391 Hindi ganun. 537 01:11:51,601 --> 01:11:54,228 - Paano, kung gayon? - Lumulutang. 538 01:11:57,690 --> 01:11:59,442 Kurbadong! 539 01:11:59,650 --> 01:12:02,278 - Titingnan ko. - Mga binibini! 540 01:12:02,487 --> 01:12:03,779 Lumulutang. 541 01:12:07,033 --> 01:12:09,076 Nasuspinde sa landscape. 542 01:12:11,787 --> 01:12:13,664 Madeleine, lumipat ka dito. 543 01:12:15,041 --> 01:12:16,459 Isang braso, doon. 544 01:12:25,718 --> 01:12:27,512 Walang bulaklak, walang sumbrero. 545 01:12:28,930 --> 01:12:30,348 Tanggalin mo. 546 01:12:32,692 --> 01:12:34,944 Kung sasabihin mo sa akin kung ano ang iyong hinahanap. 547 01:12:36,687 --> 01:12:40,399 Hindi maipaliwanag ang pagpipinta, ito ay sinadya upang makita. 548 01:12:42,193 --> 01:12:45,196 Tingnan ang "The Courtesans" ni Titian sa The Louvre. 549 01:12:46,906 --> 01:12:49,408 Kung hindi iyon gusto mo silang lambingin, 550 01:12:50,993 --> 01:12:53,671 tapos ikaw talaga hindi maintindihan ang anumang bagay. 551 01:13:00,628 --> 01:13:01,754 Well... 552 01:13:03,506 --> 01:13:04,966 saan ka pupunta 553 01:13:05,550 --> 01:13:06,551 Sa Louvre. 554 01:13:24,877 --> 01:13:27,386 - Nandito ba si boss? - Hindi. 555 01:13:27,530 --> 01:13:29,824 Nagtatrabaho pa siya. 556 01:13:31,033 --> 01:13:33,119 Kukuha ako ng meryenda sa kanya. 557 01:13:33,327 --> 01:13:35,997 Dahil sa mood niya, sasabihin kong hindi. 558 01:13:36,747 --> 01:13:39,208 Sa kanyang edad, nagpinta sila ng mga buhay pa rin. 559 01:13:39,417 --> 01:13:42,086 D�d�e, pwede mo ba siyang hawakan saglit? 560 01:13:43,004 --> 01:13:45,131 Punta na ako sa banyo. 561 01:13:45,339 --> 01:13:48,551 Huwag kang mag-alala kung umiiyak siya. 562 01:14:07,111 --> 01:14:09,447 Jean, pwede ka bang sumama? 563 01:14:09,655 --> 01:14:12,700 Kaya ko siyang hawakan kung gusto mo, Andr�e. 564 01:14:32,887 --> 01:14:34,347 Tatay? 565 01:14:36,265 --> 01:14:37,475 Tatay? 566 01:14:45,983 --> 01:14:48,486 Tatay? 567 01:14:48,694 --> 01:14:51,072 Tatay. 568 01:14:56,077 --> 01:14:57,703 ayos ka lang ba? 569 01:15:59,223 --> 01:16:00,599 Tatay? 570 01:16:01,976 --> 01:16:03,928 Kailangan mong huminto, hindi ka maaaring magpatuloy. 571 01:16:07,064 --> 01:16:09,817 Ang sakit ay dumarating at umalis, Jean... 572 01:16:10,025 --> 01:16:11,694 Nananatili ang kagandahan. 573 01:16:15,698 --> 01:16:17,408 Napinturahan mo na ang lahat. 574 01:16:18,993 --> 01:16:21,412 Mayroon pa akong ilang pag-unlad na dapat gawin. 575 01:16:23,122 --> 01:16:25,499 Itutuloy ko hangga't may lakas ako. 576 01:16:45,311 --> 01:16:47,354 Nagpinta ako na parang bata. 577 01:16:47,563 --> 01:16:49,315 Pero ayos lang. 578 01:16:51,734 --> 01:16:55,321 Sinubukan kong magpinta parang bata sa buong buhay ko. 579 01:16:58,908 --> 01:17:00,701 Nang walang alam. 580 01:17:03,496 --> 01:17:05,247 Nang walang iniisip. 581 01:17:33,317 --> 01:17:34,902 kaya ko ba? 582 01:17:36,195 --> 01:17:38,030 Hindi, mahal. 583 01:17:39,365 --> 01:17:40,950 Ito ay medyo pangit. 584 01:18:08,561 --> 01:18:10,721 Masyadong maaga, huli na... 585 01:18:36,714 --> 01:18:38,674 Lahat ng artista ay may isa. 586 01:18:40,092 --> 01:18:42,678 - Saan mo ito natagpuan? - Ninakaw. 587 01:18:42,887 --> 01:18:45,806 Sa Negresco, sa silid ng baroness. 588 01:18:46,015 --> 01:18:47,808 Mayroon siyang tatlo sa kanila. 589 01:18:51,270 --> 01:18:52,730 Hayaan mo ang sarili mo. 590 01:19:11,498 --> 01:19:13,167 Ang cute mo pag ganyan. 591 01:19:25,346 --> 01:19:26,722 Napaka-cute. 592 01:19:37,066 --> 01:19:38,651 Ang aking munting dyke. 593 01:19:41,403 --> 01:19:43,072 Ang aking munting puta. 594 01:19:55,376 --> 01:19:57,044 masakit ba? 595 01:19:58,128 --> 01:19:59,421 Hindi. 596 01:20:01,215 --> 01:20:03,300 At kung lumubog ang aking mga kuko? 597 01:20:04,551 --> 01:20:05,970 Subukan ito. 598 01:20:06,887 --> 01:20:08,973 sasaktan kita. 599 01:20:09,723 --> 01:20:10,891 alam ko. 600 01:20:16,772 --> 01:20:18,440 Jean, dapat nangako ka sa akin. 601 01:20:19,858 --> 01:20:21,527 ano? 602 01:20:21,735 --> 01:20:24,780 Gagawa tayo ng pelikula kapag natapos na ang digmaan. 603 01:20:25,406 --> 01:20:27,449 Ikaw ang may gusto. 604 01:20:27,658 --> 01:20:31,203 Hindi, tayong dalawa. Magkasama. 605 01:20:34,164 --> 01:20:36,125 Hindi mo akalain na gugulin ko ang buhay ko... 606 01:20:36,333 --> 01:20:38,752 kasama ang isang lalaki na nagpinta ng mga plato! 607 01:20:40,754 --> 01:20:41,880 mangangako ka ba? 608 01:20:46,468 --> 01:20:49,096 Kailangan nating maghanap ng makakasama. 609 01:20:49,304 --> 01:20:51,724 Ano, isang uri ng opisyal ng militar? 610 01:20:53,017 --> 01:20:53,976 Hindi. 611 01:20:55,102 --> 01:20:58,480 Ito ay isang tao na tutustusan ang iyong mga pelikula. 612 01:20:59,189 --> 01:21:01,400 Ikaw ang magiging partner ko. 613 01:21:01,608 --> 01:21:03,569 Gagawa kami ng mga pelikula gamit ang pera mo. 614 01:21:05,029 --> 01:21:06,989 wala ako! 615 01:21:08,741 --> 01:21:11,877 Paano naman ang mga painting ng tatay mo? Hindi ba't malaki ang halaga ng mga ito? 616 01:21:28,552 --> 01:21:30,095 pangako ko. 617 01:23:31,466 --> 01:23:33,385 Mahabang gabi 618 01:23:33,594 --> 01:23:35,804 walang hanggang pagdurusa 619 01:23:36,013 --> 01:23:39,391 Walang kahit isang asul sulok sa langit. Mga lalaki at bagay, 620 01:23:39,600 --> 01:23:43,020 nagkataon, ay gumugulong, sa madilim na puno. 621 01:23:47,316 --> 01:23:50,068 "Mahabang Gabi", tandang padamdam. 622 01:23:52,821 --> 01:23:54,740 mahaba... 623 01:23:58,368 --> 01:23:59,453 OK ka lang? 624 01:24:09,713 --> 01:24:13,133 Nalaman yata tayo ng tatay mo. 625 01:24:21,141 --> 01:24:22,809 Nakakaabala ba ito sa iyo? 626 01:24:23,769 --> 01:24:26,063 Sino ang nagmamalasakit, tama ba? 627 01:24:29,858 --> 01:24:31,235 Hintayin mo ako. 628 01:24:53,340 --> 01:24:54,883 May sasabihin ako sayo. 629 01:24:56,677 --> 01:24:58,887 Gusto kong sabihin sayo noon pa. 630 01:25:00,138 --> 01:25:01,390 hindi ko kaya. 631 01:25:02,975 --> 01:25:04,643 At ngayon kaya mo na? 632 01:25:06,812 --> 01:25:08,397 Nag re-enlist ako. 633 01:25:09,731 --> 01:25:11,024 ano? 634 01:25:11,233 --> 01:25:13,735 Ako ay muling nagpalista, Babalik ako sa harapan. 635 01:25:14,403 --> 01:25:16,196 hindi ako naniniwala sayo. 636 01:25:16,405 --> 01:25:19,199 Aviation, nag-enlist ako ngayon. 637 01:25:19,408 --> 01:25:21,743 - Hindi mo ginawa! - Oo. 638 01:25:21,952 --> 01:25:23,829 Jean! 639 01:25:24,037 --> 01:25:26,331 Sabi nila okay lang ako. 640 01:25:27,499 --> 01:25:29,459 Kailangan kong umalis sa loob ng 10 araw. 641 01:25:29,626 --> 01:25:30,377 Bakit? 642 01:25:31,461 --> 01:25:32,963 Bakit? 643 01:25:34,673 --> 01:25:37,050 Hindi ko kayang pabayaan ang mga kasama ko. 644 01:25:38,844 --> 01:25:40,804 Hindi mo sila mapapabayaan? 645 01:25:40,971 --> 01:25:41,847 Hindi. 646 01:25:42,055 --> 01:25:44,266 Pero pwede mo ba akong pakawalan? 647 01:25:44,725 --> 01:25:47,853 Nangako ka sa akin, Jean. Nangako ka sa akin. 648 01:25:49,688 --> 01:25:51,481 - Babalik ako. - Hindi. 649 01:25:51,690 --> 01:25:54,026 Babagsak ka tulad ng iba. 650 01:25:54,234 --> 01:25:56,528 Bakit ka sumuko? 651 01:25:57,487 --> 01:25:59,990 Walang humiling na bumalik ka. 652 01:26:01,533 --> 01:26:03,368 Naisip mo ba ako? 653 01:26:03,577 --> 01:26:07,622 ha? Sa tingin mo ng iyong mga kasama, ngunit paano ako? 654 01:26:11,168 --> 01:26:14,087 Alam mo, madali lang. Madaling patayin. 655 01:26:56,213 --> 01:26:58,632 Maaaring itaas o ibaba ang canvas. 656 01:27:00,759 --> 01:27:03,345 Napaisip si Jeannot sa lahat, ngunit tumulong ako. 657 01:27:03,553 --> 01:27:06,807 Maaari itong mag-slide sa kaliwa o kanan. 658 01:27:08,475 --> 01:27:11,144 Hindi ikaw ang gumagalaw, ito ang suporta. 659 01:27:12,062 --> 01:27:14,022 Mababawasan ang pagod mo. 660 01:27:16,066 --> 01:27:19,152 Napakatalino nito. ayos lang. 661 01:27:26,701 --> 01:27:29,204 - May mali? - Hindi. 662 01:27:31,790 --> 01:27:33,792 Karaniwan siyang nasa oras. 663 01:27:38,380 --> 01:27:40,006 Wala ba siyang sinabi sayo? 664 01:27:40,173 --> 01:27:41,216 Hindi. 665 01:27:41,425 --> 01:27:43,176 Baka may sakit siya. 666 01:27:45,137 --> 01:27:46,555 Jean. 667 01:27:46,763 --> 01:27:49,057 Maaari ka bang magpadala ng isang tao sa kanyang bahay? 668 01:27:50,308 --> 01:27:52,185 Hindi ko alam kung saan siya nakatira. 669 01:27:55,272 --> 01:27:57,315 Matagal na siyang pumupunta dito, 670 01:27:57,482 --> 01:28:00,068 at walang nagtanong? Kahit hindi ikaw? 671 01:28:01,153 --> 01:28:02,220 Hindi. 672 01:28:02,696 --> 01:28:03,905 pasensya na po. 673 01:28:09,327 --> 01:28:10,829 Boss? 674 01:28:11,371 --> 01:28:15,041 Maaari mo akong ipinta samantala, at pagkatapos ay tapusin ang D�d�e. 675 01:28:16,418 --> 01:28:19,796 Ang ganda mo, mahal, pero... 676 01:28:20,005 --> 01:28:21,882 hindi ito gumagana ng ganoon. 677 01:29:23,985 --> 01:29:26,321 Nasa iyo ang buong buhay mo. 678 01:29:26,530 --> 01:29:27,697 hindi ako. 679 01:29:29,658 --> 01:29:31,868 Ano ang pinagsasabi mo? 680 01:29:32,077 --> 01:29:34,079 Alam na alam mo. 681 01:29:37,624 --> 01:29:39,960 Hindi siya lalapit, di ba? 682 01:29:45,632 --> 01:29:47,926 Naging maganda ba ang ugali mo sa kanya? 683 01:29:49,427 --> 01:29:51,429 Kailangan ko ba ng pahintulot mo? 684 01:29:54,099 --> 01:29:55,684 Babae... 685 01:29:57,018 --> 01:29:59,521 maging isang kalapating mababa ang lipad o isang reyna... 686 01:30:00,564 --> 01:30:02,382 ay dahil sa parehong paggalang. 687 01:30:06,778 --> 01:30:09,914 Kung hindi siya babalik, walang kinalaman yan. 688 01:30:11,658 --> 01:30:15,704 Sabihin mo sa akin kung bakit siya biglang nawala. 689 01:30:27,257 --> 01:30:29,217 Dahil babalik ako sa laban. 690 01:30:42,105 --> 01:30:43,648 Sige. 691 01:30:46,276 --> 01:30:47,819 Gawin mo ang gusto mo. 692 01:30:53,825 --> 01:30:55,910 Hindi ako magpipigil. 693 01:31:12,385 --> 01:31:15,096 Hindi mo rin pinigilan si Gabrielle. 694 01:31:19,100 --> 01:31:21,561 Siya ay kasama namin sa loob ng 15 taon. 695 01:31:23,229 --> 01:31:26,066 May karapatan siyang bumuo ng pamilya. 696 01:31:26,274 --> 01:31:27,859 Pamilya niya kami. 697 01:31:30,070 --> 01:31:34,240 Wala akong kinalaman dito, eh nagpumilit ang nanay mo na umalis siya. 698 01:31:34,658 --> 01:31:36,743 At nababagay iyon sa iyo, gaya ng dati. 699 01:31:37,744 --> 01:31:39,704 Anong ibig mong sabihin? 700 01:31:42,749 --> 01:31:45,460 Lagi kang nagtatago sa likod ni nanay. 701 01:31:45,669 --> 01:31:47,587 Iyong sikat na cork theory. 702 01:31:47,796 --> 01:31:50,423 Ito ay isang paraan ng hindi pagpapasya sa anumang bagay sa iyong sarili. 703 01:31:50,632 --> 01:31:52,575 Ang duwag naman! Iyan ay kung ano ito ay! 704 01:31:53,760 --> 01:31:56,137 Iniinis mo ako! 705 01:32:01,309 --> 01:32:03,770 Tumigil ka nga sa pakikipag-usap sa akin tungkol kay Gabrielle. 706 01:32:04,312 --> 01:32:06,606 Si Andr�e ang nawala. 707 01:32:06,815 --> 01:32:08,900 Ang aking pinakamahusay na modelo mula noong... 708 01:32:14,155 --> 01:32:15,657 Titian... 709 01:32:16,449 --> 01:32:18,034 mamahalin sana siya. 710 01:32:18,243 --> 01:32:21,037 Ang kanyang mga tits ay ganap na tumutugma sa kanyang mga tuhod. 711 01:32:23,915 --> 01:32:26,000 May hugis at matatag. 712 01:32:27,752 --> 01:32:30,296 Sa maselang tiklop, 713 01:32:31,014 --> 01:32:33,516 na bumubuo ng isang bagay parang gintong repleksyon. 714 01:32:39,973 --> 01:32:41,641 Ang laman! 715 01:32:43,101 --> 01:32:45,019 Wala nang iba! 716 01:32:45,228 --> 01:32:49,691 Kung hindi mo maintindihan, hindi mo kailanman maunawaan ang anumang bagay tungkol sa sining o buhay! 717 01:32:51,484 --> 01:32:52,736 Pagpinta. 718 01:32:52,944 --> 01:32:55,930 Iyon lang ang iniisip mo, kahit sa panahon ng digmaan. 719 01:32:59,534 --> 01:33:02,328 Pumunta at kumuha butas-butas ang balat mo, tanga. 720 01:33:03,121 --> 01:33:05,290 O kung mas gusto mo... 721 01:33:05,498 --> 01:33:08,793 Pumunta at pumatay ng isang matapang na Bavarian na naninigarilyo ng tubo. 722 01:33:10,102 --> 01:33:13,255 Kung sa tingin mo ay magbabago ito ng anuman. 723 01:33:23,892 --> 01:33:25,018 Ikaw din. 724 01:33:28,563 --> 01:33:30,940 Hindi ka mabubuhay kung wala siya. 725 01:34:57,861 --> 01:35:00,530 hindi namin gagawin gawing pulpol siya, solid siya! 726 01:35:00,738 --> 01:35:04,033 - Siya ay nanginginig! - Huwag hayaan siyang gumalaw! 727 01:35:08,872 --> 01:35:11,833 - Halika, sumakay ka! - Sakyan ko siya ng konti! 728 01:35:18,256 --> 01:35:21,843 Catherine, may anak sino gusto ng leksyon. 729 01:35:25,054 --> 01:35:27,307 Hindi siya foal, isa siyang alas. 730 01:35:27,515 --> 01:35:28,975 Ang aking munting alas ng puso. 731 01:35:29,183 --> 01:35:32,145 - Anong ginagawa mo dito? - Pag-aaral na lumipad. 732 01:35:32,353 --> 01:35:35,148 Halika, sinta, lilipad ka sa akin. 733 01:35:35,315 --> 01:35:36,357 Talunin ito. 734 01:35:37,609 --> 01:35:41,487 - Sapat na. Ayokong makita ka dito. - Bibigyan mo ako ng mga order ngayon? 735 01:35:41,696 --> 01:35:44,616 Hindi ikaw ang tinyente ko. Hindi ito ang hukbo. 736 01:35:44,824 --> 01:35:48,328 Dito tayo masaya. Nagsasaya kami, nagtatawanan, umiinom. 737 01:35:48,536 --> 01:35:49,996 - Eh! - Ang saya mo? 738 01:35:50,204 --> 01:35:52,040 - Sinasaktan mo ako. - Sinasaktan mo siya. 739 01:35:52,248 --> 01:35:53,791 Sino si Catherine? 740 01:35:53,958 --> 01:35:55,710 wala. walang tao. 741 01:35:55,877 --> 01:35:58,421 tignan mo. Pangit at madumi ang itsura mo. 742 01:35:58,588 --> 01:36:00,006 Hindi ako madumi. 743 01:36:00,214 --> 01:36:02,008 Nababaliw na parang... 744 01:36:02,175 --> 01:36:03,092 Oo? 745 01:36:03,301 --> 01:36:05,094 Sige, sabihin mo na! 746 01:36:05,845 --> 01:36:07,764 Parang asong babae! 747 01:36:09,682 --> 01:36:11,225 Itigil mo na! 748 01:36:12,852 --> 01:36:13,728 Itigil mo na! 749 01:36:13,895 --> 01:36:15,605 Hoy, kasama, huwag! 750 01:36:15,813 --> 01:36:17,398 Hindi ako ang iyong kasama! 751 01:36:17,607 --> 01:36:20,693 Magpapatahimik ka na ba? 752 01:36:22,111 --> 01:36:23,404 ayos ka lang? 753 01:36:23,613 --> 01:36:25,281 Hindi. 754 01:36:59,273 --> 01:37:01,359 Bakit mo ako hinanap? 755 01:37:05,655 --> 01:37:09,575 Wala kang sinasabi. O sa halip, na ako ay isang asong babae. 756 01:37:09,784 --> 01:37:11,202 Hindi ako bitch. 757 01:37:14,019 --> 01:37:17,462 Dahil miss na kita. Dahil kailangan kita. 758 01:37:18,584 --> 01:37:19,919 Nangako ako sayo. 759 01:37:20,086 --> 01:37:21,754 Kalimutan ang pangako. 760 01:37:22,797 --> 01:37:25,758 Hinding-hindi ako magiging artista. Wala akong talent. 761 01:37:27,301 --> 01:37:29,303 American actress ang ibig mong sabihin. 762 01:37:29,512 --> 01:37:31,973 Hindi mo pa nasusubukan. Kaya mo yan! 763 01:37:32,724 --> 01:37:33,599 Hindi. 764 01:37:33,808 --> 01:37:36,602 Mga babaeng katulad ko lang i-flip sa mga magazine, 765 01:37:36,811 --> 01:37:39,897 magpanggap na femmes fatales at nauwi sa pagiging maids. 766 01:37:40,106 --> 01:37:41,198 Susubukan namin! 767 01:37:43,276 --> 01:37:46,404 Kailangan mong sunggaban ang lahat at walang takot. sinabi mo. 768 01:37:48,364 --> 01:37:51,951 - At kapag natapos ang digmaan ... - Kailan ito matatapos? 769 01:37:52,160 --> 01:37:55,163 Ano ang magiging hugis mo? mabubuhay ka ba? 770 01:37:56,414 --> 01:37:57,999 At magiging ano ako? 771 01:37:59,584 --> 01:38:02,086 Alam ko kung ano ang tingin mo sa akin. 772 01:38:02,295 --> 01:38:04,630 Na wala akong ambisyon. 773 01:38:04,839 --> 01:38:07,258 Na ako ay isang spoiled brat. At walang muwang. 774 01:38:08,384 --> 01:38:10,386 At kung hihintayin mo ako, babalik ako. 775 01:38:12,305 --> 01:38:15,141 Gusto kitang balikan. 776 01:38:18,102 --> 01:38:19,896 Kailangan ka ni Renoir. 777 01:38:22,857 --> 01:38:26,110 Renoir? Ang ama o ang anak? 778 01:38:31,449 --> 01:38:34,035 - Madeleine, kilalanin mo siya? - Oo. 779 01:38:37,246 --> 01:38:39,916 Teka. Gabrielle? Sumama ka sa amin. 780 01:38:40,124 --> 01:38:42,668 Hindi, hindi. Yung tatlong magkakapatid lang. 781 01:38:42,877 --> 01:38:44,253 Hinihintay ka nila! 782 01:38:45,463 --> 01:38:47,381 Halika, Gabrielle. 783 01:39:03,231 --> 01:39:04,315 Andr�e, halika! 784 01:39:08,361 --> 01:39:11,072 Manahimik ka, pakiusap. 785 01:39:16,702 --> 01:39:18,871 Salamat, perpekto iyon. 786 01:39:36,347 --> 01:39:38,766 Inimbitahan mo ba si Gabrielle? 787 01:39:38,975 --> 01:39:41,435 Hindi! Hindi, hindi. 788 01:39:41,644 --> 01:39:43,312 Dapat ay ang mga babae. 789 01:39:52,405 --> 01:39:53,739 Oo... 790 01:40:35,448 --> 01:40:38,868 Ito ba ay isang party o isang libing? 791 01:40:51,964 --> 01:40:55,551 Ang kaibigan mong si Andr�e Sinabi sa akin na plano mong gumawa ng mga pelikula. 792 01:40:55,760 --> 01:40:59,055 Wala. Walang napagdesisyunan. 793 01:40:59,847 --> 01:41:01,766 Nakakapanatag iyan. 794 01:41:01,974 --> 01:41:04,435 Ang sine ay hindi para sa mga Pranses. 795 01:41:05,728 --> 01:41:08,356 Ito ay isang panoorin para sa masa. 796 01:41:10,191 --> 01:41:13,686 Ang aming artistikong background ay masyadong luma at masyadong mabigat. 797 01:41:18,407 --> 01:41:21,244 Ito ay kakaiba para sa amin tatlong magkakapatid na magkakasama. 798 01:41:21,410 --> 01:41:23,663 Sana hindi pa ito ang huling pagkakataon. 799 01:41:23,871 --> 01:41:26,499 Jean, ano lang ginagawa mo ba ngayong gabi? 800 01:41:26,707 --> 01:41:29,835 - Ano ang ginagawa ko? - Naglalaro ng air daredevil. 801 01:41:30,044 --> 01:41:33,506 Muntik na akong mawalan ng braso. Bakit bumalik? 802 01:41:36,425 --> 01:41:38,594 Dalhan mo ba ako ng gas mask? 803 01:41:38,803 --> 01:41:40,388 Tignan natin. 804 01:42:00,074 --> 01:42:02,076 Halika, mga baguhan! 805 01:43:29,080 --> 01:43:30,664 ayos lang yan. 806 01:43:42,176 --> 01:43:43,803 ayos lang ako. 807 01:44:16,919 --> 01:44:18,838 Nandito ba siya? 808 01:44:19,046 --> 01:44:20,798 Hinihintay ka niya. 809 01:44:21,006 --> 01:44:22,925 Ikaw din, inaasahan ko. 810 01:44:41,986 --> 01:44:43,446 Tatay? 811 01:44:57,460 --> 01:44:58,711 Ang iyong ina... 812 01:45:04,216 --> 01:45:06,135 Utang ko sa kanya ang lahat. 813 01:45:07,136 --> 01:45:09,346 Nagkaroon ng kaguluhan sa aking dugo. 814 01:45:09,555 --> 01:45:11,390 Pinakalma niya ang nerbiyos ko. 815 01:45:13,684 --> 01:45:16,937 Noong nakilala ko siya, Mas matanda ako sa kanya ng 20 taon. 816 01:45:18,939 --> 01:45:22,026 Naniwala ako na tapos na ang buhay ko. 817 01:45:24,987 --> 01:45:26,906 Pero hindi. 818 01:45:27,656 --> 01:45:29,325 Nagsisimula na. 819 01:45:33,496 --> 01:45:38,167 Hindi ko naisip iyon balang araw maglalakad ako sa tabi ng kabaong niya. 820 01:46:03,275 --> 01:46:04,735 Huwag kang tanga, anak. 821 01:46:06,403 --> 01:46:08,113 Ikaw din, dad. 822 01:46:47,820 --> 01:46:49,530 Makinig... 823 01:46:49,738 --> 01:46:52,449 Sa tingin ko maaari kang maglakad papunta dito. 824 01:46:53,909 --> 01:46:56,579 Halika! Halika, halika. 825 01:46:56,787 --> 01:46:58,872 Oh! 826 01:46:59,790 --> 01:47:03,043 Kaya? ano ngayon? 827 01:47:17,349 --> 01:47:20,102 Oo! Halika na! 828 01:47:35,080 --> 01:47:39,050 Si Pierre-Auguste Renoir ay namatay noong 1919, matapos ang Les Baigneuses, 829 01:47:39,128 --> 01:47:40,473 ang kanyang pictorial testament. 830 01:47:40,498 --> 01:47:44,591 Pagkatapos ng digmaan, pinakasalan ni Jean si Andr�e at pumasok sa sinehan kasama siya. 831 01:47:44,616 --> 01:47:48,131 Siya ay magiging kanyang paboritong artista, sa ilalim ng pangalan ni Catherine Hessling, 832 01:47:48,156 --> 01:47:50,603 hanggang sa mag-asawa brutal na paghihiwalay noong 1931. 833 01:47:50,628 --> 01:47:53,028 Ang kanyang karera ay pagkatapos ay nagambala, 834 01:47:53,053 --> 01:47:56,753 habang naging si Renoir isang kilalang direktor ng pelikula sa buong mundo. 835 01:47:56,778 --> 01:47:59,571 Ang dalawa sa kanila ay namatay noong 1979: nakalimutan niya at hindi nagpapakilala, 836 01:47:59,696 --> 01:48:01,796 siya sa Hollywood na puno ng karangalan. 837 01:48:03,115 --> 01:48:05,189 Mga subtitle: scalisto para sa KG