1
00:01:00,309 --> 00:01:02,084
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

2
00:01:08,687 --> 00:01:12,624
¿Estás despierto?

3
00:01:12,626 --> 00:01:15,326
¿Por qué?

4
00:01:15,328 --> 00:01:18,696
Juegos previos campesinos sureños.

5
00:01:18,698 --> 00:01:22,166
Oye, cariño, ¿estás despierta?

6
00:01:25,403 --> 00:01:29,005
- Mmm...
- ¿O te gustaría despertarte?

7
00:01:29,007 --> 00:01:31,207
¿Bien y despierto?

8
00:01:31,209 --> 00:01:38,247
Mmm... ahora no.

9
00:01:45,222 --> 00:01:47,257
¿No llegas tarde al trabajo de todos modos?

10
00:01:47,259 --> 00:01:50,561
Uh-uh.

11
00:01:50,563 --> 00:01:52,629
Se tomó el día libre.

12
00:01:52,631 --> 00:01:55,266
La idea de papá.

13
00:01:55,268 --> 00:01:58,102
¿Llevar a Daniel a almorzar hoy?

14
00:01:58,104 --> 00:01:59,704
Mmm-hmm.

15
00:01:59,706 --> 00:02:03,608
Ir al campo
Cocina en Mattsville.

16
00:02:03,610 --> 00:02:05,309
¿Mattsville?

17
00:02:05,311 --> 00:02:07,211
Todos estén mirando
nosotros por aquí.

18
00:02:07,213 --> 00:02:08,813
Ya sabes, es demasiado
declaración si salimos a

19
00:02:08,815 --> 00:02:12,683
almuerzo en Pawley, como si todos fuéramos
un repentino amigo-amigo, ¿sabes?

20
00:02:12,685 --> 00:02:14,619
¿Declaración?

21
00:02:14,621 --> 00:02:17,055
En la cara de todos, ¿sabes?

22
00:02:17,057 --> 00:02:18,423
Quiero ser un poco como Suecia.

23
00:02:18,425 --> 00:02:19,958
Vender productos a ambas partes.

24
00:02:19,960 --> 00:02:23,128
Cariño, ¿no deberías?
estar de su lado?

25
00:02:23,130 --> 00:02:25,764
¿Eh?

26
00:02:25,766 --> 00:02:27,732
¿No deberías estar de su lado?

27
00:02:27,734 --> 00:02:28,600
No.

28
00:02:28,602 --> 00:02:34,173
Debería estar de nuestro lado, como en
salva el maldito lado comercial.

29
00:02:34,175 --> 00:02:36,942
Nadie parece
Entiende eso pero yo.

30
00:02:46,353 --> 00:02:49,455
¿Daniel?

31
00:02:51,192 --> 00:02:53,592
Daniel, cariño, estamos en casa.

32
00:02:57,864 --> 00:02:59,165
Él no está aquí.

33
00:02:59,167 --> 00:03:01,500
Oh.

34
00:03:03,770 --> 00:03:07,239
¿Ni siquiera eres un
poco preocupado?

35
00:03:07,241 --> 00:03:09,041
¿Preocupado?

36
00:03:09,043 --> 00:03:12,612
Estuvo encerrado durante 20 años,
madre, y ha estado fuera dos días,

37
00:03:12,614 --> 00:03:13,580
y ahora él no está aquí.

38
00:03:13,582 --> 00:03:15,281
Ninguna nota, nada.

39
00:03:15,283 --> 00:03:19,319
Bueno, ¿qué quieres de mí?
qué hacer al respecto, cariño?

40
00:03:20,956 --> 00:03:22,922
no quiero que lo hagas
Haz cualquier cosa, madre.

41
00:03:22,924 --> 00:03:24,590
Solo cocina.

42
00:03:27,361 --> 00:03:29,362
Hola.

43
00:03:29,364 --> 00:03:32,032
Nos vemos afuera.

44
00:03:32,034 --> 00:03:33,333
Es Juan.

45
00:03:33,335 --> 00:03:35,469
Vamos a ir a buscarlo.

46
00:03:40,975 --> 00:03:44,077
Hay gente por aquí
Mamá, ¿quién quiere ver a Daniel muerto?

47
00:03:44,079 --> 00:03:46,279
gente que lo haría
ellos mismos, si pensaran

48
00:03:46,281 --> 00:03:48,315
podrían salirse con la suya.

49
00:03:48,317 --> 00:03:51,818
Al menos deberíamos conseguir
él un teléfono barato.

50
00:04:18,012 --> 00:04:19,712
Mi madre me está volviendo loco.

51
00:04:19,714 --> 00:04:20,880
¿Qué está haciendo ella?

52
00:04:20,882 --> 00:04:21,948
Nada.

53
00:04:21,950 --> 00:04:23,282
Absolutamente nada.

54
00:04:23,284 --> 00:04:24,817
Oh.

55
00:04:24,819 --> 00:04:26,319
Vamos.

56
00:04:26,321 --> 00:04:28,354
Bueno, está bien.

57
00:04:48,409 --> 00:04:49,776
Hola.

58
00:04:49,778 --> 00:04:52,779
Hola señor.

59
00:06:08,555 --> 00:06:10,022
¿Esto funciona?

60
00:06:10,024 --> 00:06:13,292
No son milagros, diría yo.

61
00:06:17,298 --> 00:06:20,699
Serán $3,16, señor.

62
00:06:20,701 --> 00:06:22,801
¿Señor?

63
00:06:26,874 --> 00:06:29,074
Cuatro y diecinueve.

64
00:06:36,917 --> 00:06:39,418
Gracias, señor.

65
00:06:48,211 --> 00:06:49,939
_

66
00:07:56,362 --> 00:07:57,629
Ahí está.

67
00:07:57,631 --> 00:08:00,632
Ah, detente.

68
00:08:09,776 --> 00:08:12,711
¿Cómo es eso?

69
00:08:12,713 --> 00:08:16,248
No puedo imaginarlo.

70
00:08:16,250 --> 00:08:17,783
¿Qué está comiendo?

71
00:08:17,785 --> 00:08:21,687
Parece un caramelo
bar o algo así.

72
00:08:39,740 --> 00:08:42,375
Sólo está sintiendo la hierba.

73
00:08:46,647 --> 00:08:48,949
Esto no es muy bueno, ¿verdad?

74
00:08:48,951 --> 00:08:50,116
Ejem.

75
00:08:50,118 --> 00:08:51,251
Por nuestra parte no, no.

76
00:08:51,253 --> 00:08:52,719
¿No deberíamos llevarlo a casa?

77
00:08:52,721 --> 00:08:54,588
Creo que deberíamos simplemente
Déjalo en paz.

78
00:08:54,590 --> 00:08:56,289
Sí, pero no lo haces
conoce este pueblo.

79
00:08:56,291 --> 00:08:57,991
Amantha, no podemos seguirlo.
alrededor durante todo el día.

80
00:08:57,993 --> 00:09:00,494
Lo sé, pero--

81
00:09:02,697 --> 00:09:04,365
No.

82
00:09:04,367 --> 00:09:06,968
No, tienes razón.

83
00:09:10,906 --> 00:09:12,039
¡Oye!

84
00:09:12,041 --> 00:09:13,274
¡Mira, es Daniel!

85
00:09:13,276 --> 00:09:14,542
Jon acaba de llegar!

86
00:09:14,544 --> 00:09:16,111
¡Nos vemos luego!

87
00:09:16,113 --> 00:09:18,380
Ejem.

88
00:09:25,056 --> 00:09:27,190
¿Hola?

89
00:09:27,192 --> 00:09:29,126
¿Hay alguien en casa?

90
00:09:36,768 --> 00:09:39,470
¿Hola?

91
00:09:44,810 --> 00:09:47,912
¿Mamá?

92
00:09:47,914 --> 00:09:49,780
¿Mamá?

93
00:09:49,782 --> 00:09:52,549
Aquí dentro.

94
00:09:54,853 --> 00:09:56,887
Ah, oye.

95
00:09:56,889 --> 00:09:58,923
Ey.

96
00:10:00,325 --> 00:10:02,159
¿Te sientes bien?

97
00:10:02,161 --> 00:10:03,828
Descansando.

98
00:10:03,830 --> 00:10:06,831
Entonces, ¿dónde están todos los demás?

99
00:10:06,833 --> 00:10:09,801
Afuera.

100
00:10:09,803 --> 00:10:11,836
iba a tomar
Daniel a almorzar.

101
00:10:11,838 --> 00:10:13,759
Llegué temprano, así que...

102
00:10:15,957 --> 00:10:18,059
Es un gesto dulce, Teddy.

103
00:10:18,094 --> 00:10:19,010
¿Puedo traerte algo?

104
00:10:19,012 --> 00:10:20,512
Aspirina... ¿Tums?

105
00:10:20,514 --> 00:10:22,847
No.

106
00:10:22,849 --> 00:10:25,016
No, estoy bien.

107
00:10:25,018 --> 00:10:30,121
- Sólo--
- Está bien.

108
00:10:30,123 --> 00:10:34,359
Hay algunas cosas en el
mostrador, um, leche y carne.

109
00:10:34,361 --> 00:10:37,128
¿Debería simplemente poner esos?
cosas en la nevera?

110
00:10:37,130 --> 00:10:38,530
Sí.

111
00:10:38,532 --> 00:10:40,432
Sería bueno.

112
00:10:40,434 --> 00:10:42,701
Gracias teddy.

113
00:10:42,703 --> 00:10:44,802
Está bien, mamá.

114
00:10:44,804 --> 00:10:46,237
Eh, lo siento.

115
00:10:46,239 --> 00:10:48,373
Janet, lo sigo olvidando.

116
00:10:48,375 --> 00:10:50,942
Oh, puedes llamarme mamá, Teddy.

117
00:10:50,944 --> 00:10:54,845
Creo que eso está bien.

118
00:10:54,847 --> 00:10:57,447
No sé.

119
00:10:57,449 --> 00:11:01,084
Te diré qué.

120
00:11:01,086 --> 00:11:03,553
¿Qué tal cuando él está cerca?
Te llamaré "Janet".

121
00:11:03,555 --> 00:11:05,555
¿Y "mamá" cuando no está?

122
00:11:05,557 --> 00:11:09,459
Será nuestro pequeño secreto.

123
00:11:09,461 --> 00:11:11,928
Me gustaría eso, Teddy.

124
00:11:27,512 --> 00:11:29,045
¿Te quedarás toda la semana?

125
00:11:29,047 --> 00:11:30,213
Ah, sólo unos días.

126
00:11:30,215 --> 00:11:31,147
Intenta conseguir el DA

127
00:11:31,149 --> 00:11:33,683
para reunirse conmigo
mientras estoy en la ciudad.

128
00:11:33,685 --> 00:11:37,421
No hay mucho que hacer aquí.
hasta que hagan su movimiento.

129
00:11:37,423 --> 00:11:40,090
Justice Row todavía siente
positivo sobre todo?

130
00:11:40,092 --> 00:11:41,825
Por supuesto.

131
00:11:41,827 --> 00:11:43,894
¿Qué pasa con la conferencia de prensa?

132
00:11:43,896 --> 00:11:47,732
- Bueno, eh--
- Puedo aceptarlo.

133
00:11:47,734 --> 00:11:49,867
Todo el mundo sabe lo difícil
debe ser para Daniel,

134
00:11:49,869 --> 00:11:56,674
- pero esperábamos que pudiera
ser un poco más-- - ¿Normal?

135
00:11:56,676 --> 00:11:58,809
Menos esotérico.

136
00:11:58,811 --> 00:12:01,645
Bueno, él tiene un
situación única.

137
00:12:01,647 --> 00:12:06,583
- Entonces, por definición--
- Lo sé.

138
00:12:06,585 --> 00:12:07,951
Lo entendemos.

139
00:12:07,953 --> 00:12:10,553
Lo que me preocupa es el público.

140
00:12:10,555 --> 00:12:11,821
Ya sabes, primeras impresiones.

141
00:12:11,823 --> 00:12:13,823
- Él es quien es, John.
- Lo sé.

142
00:12:13,825 --> 00:12:16,493
Pero, en algún momento, él va a
Hay que ser más proactivo.

143
00:12:16,495 --> 00:12:18,528
Sabes, no estaría de más
que declare su inocencia

144
00:12:18,530 --> 00:12:19,195
de vez en cuando.

145
00:12:19,197 --> 00:12:21,664
¿Tenemos que hablar?
sobre esto, ahora mismo?

146
00:12:21,666 --> 00:12:23,066
No.

147
00:12:23,068 --> 00:12:24,167
No.

148
00:12:24,169 --> 00:12:27,837
Ejem.

149
00:12:27,839 --> 00:12:29,472
Lo lamento.

150
00:12:29,474 --> 00:12:30,907
Lo lamento.

151
00:12:30,909 --> 00:12:35,445
Yo sólo... sólo pensé
todos tendríamos un tiempo libre

152
00:12:35,447 --> 00:12:37,314
por buen comportamiento.

153
00:12:37,316 --> 00:12:40,717
Para prepararse tan rápido, después
todo lo que hizo falta para sacarlo,

154
00:12:40,719 --> 00:12:45,822
después de todo lo que ha sido
a través, simplemente parece como

155
00:12:45,824 --> 00:12:48,091
castigo cruel e inusual.

156
00:12:50,094 --> 00:12:55,499
¿Tiene que venir una chica?
salir y decir: "¿abrázame?"

157
00:12:55,501 --> 00:12:56,867
Ey.

158
00:12:56,869 --> 00:12:58,068
Hola.

159
00:12:58,070 --> 00:13:00,270
Hola.

160
00:13:00,272 --> 00:13:03,339
Necesitaba esto.

161
00:13:03,341 --> 00:13:06,643
No hay muchos abrazos
sucediendo en la familia nuclear.

162
00:13:06,645 --> 00:13:07,444
¿Amanta?

163
00:13:07,446 --> 00:13:09,713
¿Qué... estoy aplastando a tu droide?

164
00:13:09,715 --> 00:13:10,915
¿Amanta?

165
00:13:10,917 --> 00:13:12,616
Amantha, hablamos de esto.

166
00:13:12,618 --> 00:13:13,951
Uh-uh.

167
00:13:13,953 --> 00:13:15,786
Alguien no recibió el memorándum.

168
00:13:17,456 --> 00:13:18,689
Teníamos un acuerdo.

169
00:13:18,691 --> 00:13:19,823
Lo sé.

170
00:13:19,825 --> 00:13:22,059
Oye, oye, esto no es Atlanta.
ante la atención de los medios.

171
00:13:22,061 --> 00:13:23,527
Los medios apestan.

172
00:13:23,529 --> 00:13:29,734
- Oh, Dios... mmm... mmm...
- Ah... está bien.

173
00:13:29,736 --> 00:13:31,602
Ni siquiera tuvimos una
último golpe oficial.

174
00:13:31,604 --> 00:13:32,837
Oh, no, no, no.

175
00:13:32,839 --> 00:13:34,738
Nosotros-nosotros lo hicimos.

176
00:13:36,075 --> 00:13:37,975
Está bien, mira.

177
00:13:37,977 --> 00:13:45,116
Este será el oficial...
oficial, ¿vale?

178
00:13:59,233 --> 00:14:00,500
Amanda, detente.

179
00:14:00,502 --> 00:14:03,436
No te des la vuelta.

180
00:14:09,610 --> 00:14:11,944
Se ha ido.

181
00:14:18,652 --> 00:14:20,987
Somos idiotas.

182
00:14:27,862 --> 00:14:30,897
Bueno, ¿quieres almorzar?

183
00:14:41,910 --> 00:14:43,177
Oye, no seas tímido.

184
00:14:43,179 --> 00:14:47,749
Puedes regresar por unos segundos,
tercios, tanto como quieras aquí.

185
00:14:47,751 --> 00:14:51,286
La gente come más de lo que recuerdo.

186
00:14:51,288 --> 00:14:52,221
Sí.

187
00:14:52,223 --> 00:14:54,657
Ya sabes, los buffets solían ser simplemente
ser para los domingos después de la iglesia.

188
00:14:54,659 --> 00:14:56,325
Ahora son siete días.
una semana por aquí.

189
00:14:56,327 --> 00:14:58,661
Ni siquiera puedo competir como
modelo de negocio sin uno.

190
00:15:03,767 --> 00:15:07,570
Digamos, ¿fue la dinastía Ming?
antes de entrar?

191
00:15:07,572 --> 00:15:08,738
Lo lamento.

192
00:15:08,740 --> 00:15:11,908
buffet chino arriba
en la interestatal.

193
00:15:11,910 --> 00:15:12,875
No.

194
00:15:12,877 --> 00:15:16,378
Ya sabes, cuando se abrió por primera vez,
Era todo lo que podías comer por $3,99.

195
00:15:16,380 --> 00:15:18,947
Nunca has visto tantas Georgias tontas.
galletas saladas descendiendo sobre rollitos de huevo

196
00:15:18,949 --> 00:15:21,783
y pollo agridulce
en toda tu vida.

197
00:15:21,785 --> 00:15:23,919
Es interesante.

198
00:15:23,921 --> 00:15:26,922
Supongo.

199
00:15:28,225 --> 00:15:29,925
¿Podemos ser francos?

200
00:15:29,927 --> 00:15:32,361
Eso espero.

201
00:15:32,363 --> 00:15:36,665
¿Planeas trabajar?
en la tienda?

202
00:15:36,667 --> 00:15:39,968
Realmente no había pensado
al respecto, Ted.

203
00:15:39,970 --> 00:15:43,171
Mira, mi papá me mataría si supiera
estábamos teniendo esta conversación.

204
00:15:43,173 --> 00:15:45,741
Él preferiría darte la
llaves de la tienda y alejarse,

205
00:15:45,743 --> 00:15:47,042
si eso es lo que querías.

206
00:15:47,044 --> 00:15:48,543
Es un buen hombre.

207
00:15:48,545 --> 00:15:51,647
Y yo también lo haría
para el caso.

208
00:15:53,683 --> 00:16:00,222
El punto es que hay pueblos pequeños
política involucrada aquí con tu, uh,

209
00:16:00,224 --> 00:16:02,692
su situación actual y todo.

210
00:16:02,694 --> 00:16:04,494
Ya sabes, algunas personas
han tomado una decisión

211
00:16:04,496 --> 00:16:07,430
sobre cosas, y simplemente no hay nada
eso alguna vez los cambiará.

212
00:16:07,432 --> 00:16:08,998
Ya sabes, simplemente están atrincherados.

213
00:16:09,000 --> 00:16:10,766
La gente es divertida de esa manera.

214
00:16:10,768 --> 00:16:13,937
Pero no es gracioso "ja, ja".

215
00:16:13,939 --> 00:16:15,938
¿Qué?

216
00:16:15,940 --> 00:16:18,107
No.

217
00:16:18,109 --> 00:16:26,549
De todos modos, en estos tiempos económicos inciertos
tiempos y márgenes de beneficio ajustados,

218
00:16:26,551 --> 00:16:29,685
Quiero decir, sólo estoy pensando en
El futuro de Jared, principalmente.

219
00:16:29,687 --> 00:16:31,053
Veo.

220
00:16:31,055 --> 00:16:33,590
Es muy complicado.

221
00:16:33,592 --> 00:16:37,961
Bueno, te agradezco que compartas
Esta información conmigo, Ted.

222
00:16:37,963 --> 00:16:42,599
Estoy seguro de que es una carga que llevar.

223
00:16:42,601 --> 00:16:43,933
Un poco sensible también.

224
00:16:43,935 --> 00:16:46,102
Usted sabe lo que quiero decir.

225
00:16:46,104 --> 00:16:48,505
No hablo.

226
00:16:48,507 --> 00:16:52,142
Supongo que no... no después
todo lo que has pasado.

227
00:16:56,246 --> 00:16:57,446
¿Tuviste suficiente?

228
00:16:57,448 --> 00:16:59,048
Sí, lo tengo.

229
00:16:59,050 --> 00:17:02,150
Está bien.

230
00:17:06,556 --> 00:17:10,025
¿Amanta?

231
00:17:10,027 --> 00:17:12,261
¿Amanta?

232
00:17:14,664 --> 00:17:20,702
Nunca deberíamos haber... yo nunca
debería haberse involucrado con

233
00:17:20,704 --> 00:17:25,307
- la hermana de un cliente, mucho menos--
- No hay resumen ahora, por favor.

234
00:17:30,579 --> 00:17:32,346
Bueno, oye, ahí.

235
00:17:32,348 --> 00:17:34,516
Mucho tiempo sin verte, Amantha.

236
00:17:34,518 --> 00:17:35,984
He estado observando mi figura.

237
00:17:35,986 --> 00:17:37,552
Bueno, se nota.

238
00:17:37,554 --> 00:17:39,687
Entonces querrás la carne.
y tres especiales?

239
00:17:39,689 --> 00:17:41,522
Claro, claro.

240
00:17:41,524 --> 00:17:44,292
Sólo quiero un trozo de pastel.

241
00:17:44,294 --> 00:17:45,960
¿Qué tipo?

242
00:17:45,962 --> 00:17:49,096
No importa.

243
00:17:49,098 --> 00:17:50,764
Te sorprenderé.

244
00:17:50,766 --> 00:17:53,100
Excelente.

245
00:17:56,304 --> 00:17:59,040
Dios, odio esta ciudad.

246
00:18:02,577 --> 00:18:05,079
Seguro que no quieres
¿golpear un balde?

247
00:18:05,081 --> 00:18:07,148
Prefiero mirar.

248
00:18:07,150 --> 00:18:09,317
Haz lo que quieras.

249
00:18:11,353 --> 00:18:14,055
Sí, mi esposa dice que soy entrometido.

250
00:18:14,057 --> 00:18:17,893
me gusta pensar en mi mismo
más curioso.

251
00:18:17,895 --> 00:18:20,395
Entonces, si cruzo
algún tipo de línea imaginaria

252
00:18:20,397 --> 00:18:23,932
contigo, solo házmelo saber.

253
00:18:23,934 --> 00:18:26,268
Seguro.

254
00:18:26,270 --> 00:18:31,707
Entonces, mis amigos dijeron que podrías haberlo hecho.
visitas conyugales en el corredor de la muerte.

255
00:18:31,709 --> 00:18:36,478
Les dije que todo era una tontería.
Más bien una leyenda urbana.

256
00:18:36,480 --> 00:18:39,414
No hay visitas conyugales.

257
00:18:39,416 --> 00:18:40,415
¡Lo sabía!

258
00:18:40,417 --> 00:18:42,584
Ni siquiera podías tocar
otra persona, ¿verdad?

259
00:18:42,586 --> 00:18:44,419
Sin tocar.

260
00:18:44,421 --> 00:18:48,489
eso tiene que funcionar
en tu psique.

261
00:18:48,491 --> 00:18:51,559
De todos modos, no se suponía que debías hacerlo.

262
00:18:51,561 --> 00:18:53,962
¿Qué quieres decir?
¿No se suponía que debía hacerlo?

263
00:18:53,964 --> 00:18:57,065
las cosas eran muy diferentes
cuando fui encarcelado por primera vez.

264
00:18:57,067 --> 00:19:01,336
Un cierto elemento de guardias.
estaban menos supervisados.

265
00:19:01,338 --> 00:19:06,108
Entonces, creó un
ambiente para que las cosas ocurran.

266
00:19:06,110 --> 00:19:08,577
Cosas... qué-qué, eh,
¿Qué tipo de cosas?

267
00:19:08,579 --> 00:19:10,679
Encuentros, supongo.

268
00:19:10,681 --> 00:19:15,317
Bueno, no por casualidad, más
como una especie de iniciación.

269
00:19:15,319 --> 00:19:17,285
¿Iniciación?

270
00:19:17,287 --> 00:19:20,055
Sí.

271
00:19:20,057 --> 00:19:22,992
Tal vez fue cuando vieron por primera vez
algo parecido al optimismo

272
00:19:22,994 --> 00:19:27,697
en tu cara, o un poco de paz,
o simplemente ese momento cuando

273
00:19:27,699 --> 00:19:33,369
empezaste a creer que...
podrías sobrevivir

274
00:19:33,371 --> 00:19:36,438
de alguna manera paradójica.

275
00:19:36,440 --> 00:19:39,308
No sé por qué lo hicieron.

276
00:19:39,310 --> 00:19:43,980
La justificación es una
Pendiente resbaladiza, Ted.

277
00:19:43,982 --> 00:19:47,817
Entonces, una mañana, te vas
para tu ducha semanal,

278
00:19:47,819 --> 00:19:51,454
y este grupo de reclusos
con compulsiones particulares

279
00:19:51,456 --> 00:19:54,291
aparecer de repente.

280
00:19:54,293 --> 00:19:57,862
Entiendes de inmediato por qué
están ahí, pero hay

281
00:19:57,864 --> 00:19:59,797
No hay nada que puedas hacer al respecto.

282
00:19:59,799 --> 00:20:04,101
Puedes luchar contra ello, algo simbólico.
gesto a tu virilidad,

283
00:20:04,103 --> 00:20:06,903
pero no puedes detenerlo.

284
00:20:06,905 --> 00:20:13,076
Entonces, sucede... repetidamente.

285
00:20:15,580 --> 00:20:17,681
Mierda.

286
00:20:17,683 --> 00:20:20,750
Pero entonces se acabó.

287
00:20:20,752 --> 00:20:25,122
Tan rápido como ellos
aparecieron, ya no están.

288
00:20:25,124 --> 00:20:27,624
Es lo más extraño, Ted.

289
00:20:27,626 --> 00:20:28,792
Ahí estás, solo otra vez.

290
00:20:28,794 --> 00:20:31,128
El agua sigue corriendo.

291
00:20:31,130 --> 00:20:33,230
Los guardias reaparecen
como si nunca se hubieran ido.

292
00:20:33,232 --> 00:20:34,231
Quizás no lo hicieron.

293
00:20:34,233 --> 00:20:37,267
No lo sé ahora.

294
00:20:37,269 --> 00:20:42,039
Así que terminas tu
ducharse y vestirse.

295
00:20:42,041 --> 00:20:44,775
Se corre la voz antes que usted.

296
00:20:44,777 --> 00:20:47,444
Chicos decentes en la fila
No te miraré ahora.

297
00:20:47,446 --> 00:20:51,248
Están demasiado avergonzados para ti.

298
00:20:51,250 --> 00:20:53,951
Luego están los que,
cuando pasas por sus celdas,

299
00:20:53,953 --> 00:20:56,320
te miran con el
la forma más básica de curiosidad,

300
00:20:56,322 --> 00:20:59,857
Ted, como si fueras algo
espectáculo de fenómenos, y quieren

301
00:20:59,859 --> 00:21:02,993
obtener todo el valor de su dinero
porque, más que nada,

302
00:21:02,995 --> 00:21:07,031
estan excitados
por otra vergüenza.

303
00:21:07,033 --> 00:21:09,767
¿Sabes?

304
00:21:09,769 --> 00:21:13,103
Luego, hay un grupo muy especial.
en la fila que te miran

305
00:21:13,105 --> 00:21:16,907
con esta mirada, como... ¿cómo?
¿Puedo describirlo para ti?

306
00:21:16,909 --> 00:21:22,746
Ted, para que puedas
¿realmente lo entiendes?

307
00:21:22,748 --> 00:21:25,282
Es como si pudieran tirar de ti
en su celda y no solo

308
00:21:25,284 --> 00:21:33,724
hacerte cosas, pero literalmente
consumirte, tomarte el aliento,

309
00:21:33,726 --> 00:21:39,864
come tu corazón y te caga
como si no fueras nada.

310
00:21:45,070 --> 00:21:47,738
Lo lamento.

311
00:21:49,675 --> 00:21:54,245
Estoy seguro de que eso fue más
de lo que eras... ejem.

312
00:21:57,816 --> 00:22:04,521
Pero, es difícil
medir las cosas en este mundo.

313
00:22:04,523 --> 00:22:10,894
Y como tú, supongo, duro.
para saber dónde están las líneas.

314
00:22:13,698 --> 00:22:16,433
De todos modos--

315
00:22:45,164 --> 00:22:46,665
No sé cómo entró.

316
00:22:46,667 --> 00:22:48,700
Necesitas conseguir ese poco
hijo de puta un poco de acción.

317
00:22:48,702 --> 00:22:49,768
Está frustrado.

318
00:22:49,770 --> 00:22:50,836
No veo cómo.

319
00:22:50,838 --> 00:22:52,838
Lo castré.

320
00:22:52,840 --> 00:22:54,840
Luego, está enojado, 24 horas al día, 7 días a la semana.

321
00:22:54,842 --> 00:22:56,041
Temor.

322
00:22:56,043 --> 00:22:58,643
La mayor parte del tiempo es dulce.

323
00:22:58,645 --> 00:23:00,612
El es dulce.

324
00:23:00,614 --> 00:23:02,881
Sólo aquí por un
rapidito, senador?

325
00:23:02,883 --> 00:23:09,153
Marcy, tienes que ir con calma.
sobre el coqueteo en el café.

326
00:23:09,155 --> 00:23:10,521
Coqueteo con todo el mundo.

327
00:23:10,523 --> 00:23:12,090
El sheriff sospecha.

328
00:23:12,092 --> 00:23:13,491
¿No es ese su trabajo?

329
00:23:13,493 --> 00:23:15,394
Marcy.

330
00:23:15,396 --> 00:23:18,831
Si dejo de coquetear, ¿no?
¿Hacerlo más sospechoso?

331
00:23:18,833 --> 00:23:21,900
Eres demasiado maldito
inteligente para ser camarera.

332
00:23:21,902 --> 00:23:23,936
La vida no es justa.

333
00:23:33,448 --> 00:23:36,550
Adivina quien entró
para almorzar hoy.

334
00:23:36,552 --> 00:23:38,652
No lo sé, Marcy.

335
00:23:38,654 --> 00:23:41,153
¿El fantasma de Strom Thurmond?

336
00:23:41,155 --> 00:23:43,656
No... eso fue la semana pasada.

337
00:23:43,658 --> 00:23:46,626
Amanda Holden y ella
Abogado de Atlanta.

338
00:23:46,628 --> 00:23:49,729
Sí, escuché que aterrizó.

339
00:23:49,731 --> 00:23:54,233
¿Te dijo tu otra fuente?
¿Que estaban haciendo cosas desagradables?

340
00:23:57,737 --> 00:23:58,904
¿Cómo sabes eso?

341
00:23:58,906 --> 00:24:00,973
Porque hay un tipo especial
de enojo que se pone una chica

342
00:24:00,975 --> 00:24:03,276
con un chico que la está engañando.

343
00:24:07,616 --> 00:24:09,782
¿Es esa una buena noticia?
para el equipo local?

344
00:24:09,784 --> 00:24:14,520
Bueno, todavía no lo sé, pero estoy seguro.
No veo cómo podría hacernos daño.

345
00:24:16,490 --> 00:24:19,125
no tuve tiempo
parar por flores.

346
00:24:19,127 --> 00:24:21,294
Bueno, es el
Pensé que eso cuenta.

347
00:24:21,296 --> 00:24:23,496
Oh... mmm.

348
00:24:36,275 --> 00:24:38,776
¿Cómo entraste?

349
00:24:46,050 --> 00:24:48,185
Hola.

350
00:24:48,187 --> 00:24:50,921
Vamos.

351
00:24:50,923 --> 00:24:53,723
Él lo hizo.

352
00:24:53,725 --> 00:24:55,058
¿Qué?

353
00:24:55,060 --> 00:24:56,560
Creo que lo hizo.

354
00:24:56,562 --> 00:24:59,330
Tal vez no estaba solo, pero
estaba muy seguro de ello.

355
00:24:59,332 --> 00:25:01,733
¿Qué te hace estar tan seguro?

356
00:25:01,735 --> 00:25:04,669
Oh, diablos, no lo sé.
Sólo estoy hablando mal.

357
00:25:04,671 --> 00:25:07,138
Bueno, no puedes simplemente venir
de la nada y decir

358
00:25:07,140 --> 00:25:08,039
Algo así, Teddy.

359
00:25:08,041 --> 00:25:10,709
- Quiero decir... ¡Dios mío!
- Lo sé... lo sé.

360
00:25:10,711 --> 00:25:12,777
- Quiero decir, de verdad.
- ¡Lo sé, Tawney!

361
00:25:12,779 --> 00:25:16,482
Maldita sea... sólo estoy explotando
¡desahogarse!

362
00:25:19,319 --> 00:25:20,252
Bueno, ¿qué pasó?

363
00:25:20,254 --> 00:25:22,288
Hizo algo... hizo
¿Pasó algo hoy?

364
00:25:22,290 --> 00:25:24,857
No puedo señalar nada.

365
00:25:24,859 --> 00:25:26,325
Es sólo un tipo raro.

366
00:25:26,327 --> 00:25:28,694
- Oh, Teddy, Dios santo.
- Lo sé.

367
00:25:28,696 --> 00:25:30,829
¿Quién no sería raro?
Está bien, lo entiendo.

368
00:25:30,831 --> 00:25:38,102
Pero, cuando estábamos almorzando, simplemente
Tengo un muy mal presentimiento por parte de él.

369
00:25:38,104 --> 00:25:40,939
tengo que compartir mi
sentimientos con alguien.

370
00:25:40,941 --> 00:25:43,275
No es como si pudiera ir a compartir
mis sentimientos internos sobre esto

371
00:25:43,277 --> 00:25:46,244
en la Logia Masónica.

372
00:25:46,246 --> 00:25:49,080
No.

373
00:25:49,082 --> 00:25:51,817
Me alegro que lo compartas conmigo.

374
00:25:58,192 --> 00:26:00,293
¿Quieres orar por eso?

375
00:26:00,295 --> 00:26:01,227
¿Qué?

376
00:26:01,229 --> 00:26:05,298
Casi todo lo que está pasando
en nuestras vidas, ahora mismo.

377
00:26:05,300 --> 00:26:08,134
No quiero orar por
todo, Tawney, especialmente

378
00:26:08,136 --> 00:26:10,670
no sobre él y su mierda.

379
00:26:20,937 --> 00:26:22,638
¿Cómo te va, Ted?

380
00:26:22,640 --> 00:26:25,574
El secreto es hacer que todos sean así.
Si tienen hambre, comerán cualquier cosa.

381
00:26:25,576 --> 00:26:26,676
Eso no es cierto.

382
00:26:26,678 --> 00:26:31,047
El gran Ted es el mejor.
cocinar en la familia.

383
00:26:31,049 --> 00:26:34,750
Supongo que esto podría tomar un
mucho tiempo ¿no?

384
00:26:34,752 --> 00:26:35,918
Podría.

385
00:26:35,920 --> 00:26:36,953
El tiempo es dinero.

386
00:26:36,955 --> 00:26:38,955
Bueno, no tanto
para el gobierno.

387
00:26:38,957 --> 00:26:39,989
Les pagan de cualquier manera.

388
00:26:39,991 --> 00:26:41,858
Mmm.

389
00:26:41,860 --> 00:26:46,195
Jared, ya sabes, necesitará algo de
cosas en los próximos años.

390
00:26:46,197 --> 00:26:47,330
La universidad se avecina.

391
00:26:47,332 --> 00:26:48,531
Por supuesto.

392
00:26:48,533 --> 00:26:53,036
Supongo que lo que quiero saber es si
¿Nos apoyarás, John?

393
00:26:53,038 --> 00:26:56,673
Para ser honesto contigo, Ted,
esa es la decisión de Justice Row.

394
00:26:56,675 --> 00:27:01,478
Pero son muy
positivo, hasta el momento.

395
00:27:01,480 --> 00:27:05,081
Creo que hay una posibilidad en el infierno
¿Simplemente lo soltarían?

396
00:27:05,083 --> 00:27:07,950
Ya sabes, ¿dejarlo ir?

397
00:27:07,952 --> 00:27:13,355
Si es lo mejor para ellos,
políticamente y de otra manera,

398
00:27:13,357 --> 00:27:15,191
todo es posible.

399
00:27:15,193 --> 00:27:17,093
Soy la única persona alrededor
aquí no necesitas

400
00:27:17,095 --> 00:27:20,863
para endulzar las cosas.

401
00:27:20,865 --> 00:27:23,399
Todo es posible, Ted.

402
00:27:23,401 --> 00:27:25,968
Pero me sorprendería mucho
si lo dejan pasar.

403
00:27:25,970 --> 00:27:31,774
Y podrían estirarlo
durante años, si les convenía.

404
00:27:31,776 --> 00:27:34,510
Ejem.

405
00:27:34,512 --> 00:27:36,812
¿No acabamos de comer?

406
00:27:36,814 --> 00:27:39,115
Eso fue hace dos horas,
que por aquí es como

407
00:27:39,117 --> 00:27:41,050
ocho horas en años caninos.

408
00:27:41,052 --> 00:27:44,353
Oh.

409
00:27:44,355 --> 00:27:47,623
Bueno, si no lo es
Teddy y Tawney.

410
00:27:47,625 --> 00:27:49,158
Hola... trajimos pastelitos.

411
00:27:49,160 --> 00:27:50,193
Qué lindo.

412
00:27:50,195 --> 00:27:52,328
Y algo de cerveza.
¿Está bien?

413
00:27:52,330 --> 00:27:56,132
Mientras lo prometas
No dispararles.

414
00:27:56,134 --> 00:27:58,866
Bueno, ya sabes, soy un cerdo.
comedor, sólo para que conste.

415
00:27:58,971 --> 00:28:01,138
Simplemente hago lo que me dicen.

416
00:28:01,140 --> 00:28:03,774
Se me conoce por cocinar
algunas costillitas yo mismo.

417
00:28:03,776 --> 00:28:05,909
Oh, ten cuidado ahora.

418
00:28:05,911 --> 00:28:07,611
Primero, estás comiendo
un sándwich de cerdo.

419
00:28:07,613 --> 00:28:09,579
Lo siguiente que sabes es que estás
bebiendo la sangre de Jesús.

420
00:28:09,581 --> 00:28:10,614
¡Osito de peluche!

421
00:28:10,616 --> 00:28:12,850
Sólo estoy bromeando con él.

422
00:28:16,554 --> 00:28:18,522
Tu turno.

423
00:28:20,825 --> 00:28:25,029
Oye, voy corriendo a la tienda.
Ya vuelvo.

424
00:28:40,079 --> 00:28:42,347
¿Mamá?

425
00:28:42,349 --> 00:28:44,082
Todo está listo.

426
00:28:44,084 --> 00:28:47,018
Excelente.

427
00:28:47,020 --> 00:28:48,720
¿Mamá?

428
00:28:48,722 --> 00:28:51,257
¿Sí, Amanda?

429
00:28:51,259 --> 00:28:54,727
No sé.

430
00:28:54,729 --> 00:28:57,230
¿Puedo conseguir algo?

431
00:28:57,232 --> 00:28:59,299
La ensalada.

432
00:28:59,301 --> 00:29:01,802
Bueno.

433
00:29:20,288 --> 00:29:23,023
¡Oye, Danny, muchacho!

434
00:29:23,025 --> 00:29:25,192
¡Vaya!

435
00:29:25,194 --> 00:29:27,461
Lo mejor de la mañana para ti.

436
00:29:27,463 --> 00:29:31,765
Ah... sé que eres
Despierta, Danny.

437
00:29:31,767 --> 00:29:35,236
Ah... siempre estás despierta.

438
00:29:35,238 --> 00:29:37,705
Sabes, pensarías que lo harías
cansarse de hacer panqueques

439
00:29:37,707 --> 00:29:42,776
masa al mismo
memoria, año tras año.

440
00:29:42,778 --> 00:29:45,345
Aún no ha sucedido.

441
00:29:48,783 --> 00:29:50,050
Bueno.

442
00:29:50,052 --> 00:29:52,785
Entonces, uh, si no estrangularas
la vida fuera de nuestro dulce

443
00:29:52,787 --> 00:29:57,557
Hannah, ¿qué haces?
Qué carajo, ¿eh?

444
00:29:57,559 --> 00:30:00,960
¿Recuerdos de helado?

445
00:30:00,962 --> 00:30:03,296
¿Paseo?

446
00:30:04,932 --> 00:30:10,870
Uf... mmm... tal vez tú
solo tienes escalofríos

447
00:30:10,872 --> 00:30:14,807
De mí teniendo escalofríos.

448
00:30:14,809 --> 00:30:17,710
Quizás eso sea todo lo que tienes.

449
00:30:25,485 --> 00:30:28,221
¿Por qué somos los únicos?
limpiando, otra vez?

450
00:30:28,223 --> 00:30:30,056
Son los años 50, Amantha.

451
00:30:30,058 --> 00:30:32,191
Simplemente no lo sabes.

452
00:30:32,193 --> 00:30:34,227
Eran unos malditos
Buenas costillas, papá.

453
00:30:34,229 --> 00:30:35,428
Gracias teddy.

454
00:30:35,430 --> 00:30:36,663
Sí... claro que sí, papá.

455
00:30:36,665 --> 00:30:38,731
Allí sólo te comiste uno, muchacho.

456
00:30:38,733 --> 00:30:39,599
Eso es todo lo que quería.

457
00:30:39,601 --> 00:30:41,968
No te vas a volver vegano
nosotros ahora, ¿verdad, Jared?

458
00:30:41,970 --> 00:30:43,703
No.

459
00:30:43,705 --> 00:30:46,873
Oye no hay nada
¿Hay algo más planeado?

460
00:30:46,875 --> 00:30:48,874
voy a tener que
deslízate en un minuto.

461
00:30:48,876 --> 00:30:50,376
Planeado...¿como qué?

462
00:30:50,378 --> 00:30:51,844
No sé.

463
00:30:51,846 --> 00:30:54,180
¿Te gusta una presentación de placa?

464
00:30:54,182 --> 00:30:56,515
No lo sé, Amanda.
Por eso pregunto.

465
00:30:56,517 --> 00:30:57,816
No.

466
00:30:57,818 --> 00:30:58,918
El pastel fue todo.

467
00:30:58,920 --> 00:31:03,223
Oh, hablando de eso, eso fue
Excelente pastel, Janet.

468
00:31:03,225 --> 00:31:04,924
Gracias teddy.

469
00:31:04,926 --> 00:31:07,327
Oh, déjame entender eso.

470
00:31:07,329 --> 00:31:08,929
Gracias.

471
00:31:08,931 --> 00:31:10,998
Oye, quieres seguir adelante
y, ¿agarrar tus cosas?

472
00:31:11,000 --> 00:31:13,233
Ya vuelvo.

473
00:31:22,310 --> 00:31:24,044
Hola.

474
00:31:24,046 --> 00:31:25,712
Hola.

475
00:31:25,714 --> 00:31:29,849
Lo siento, no lo he hecho
Te dije más.

476
00:31:29,851 --> 00:31:32,185
Supongo que tenía miedo.

477
00:31:32,187 --> 00:31:36,456
No de ti... simplemente no lo hice
saber qué decir exactamente.

478
00:31:36,458 --> 00:31:40,093
Entiendo.

479
00:31:40,095 --> 00:31:44,564
Pero me alegro de que estés aquí, en casa.

480
00:31:44,566 --> 00:31:47,134
Gracias.

481
00:31:47,136 --> 00:31:50,103
Yo también me alegro.

482
00:31:50,105 --> 00:31:53,473
Por favor, toma asiento,
si quieres.

483
00:32:02,116 --> 00:32:05,785
Seguro que es un hermoso día.

484
00:32:05,787 --> 00:32:11,024
Tiene muchos colores.

485
00:32:12,560 --> 00:32:15,829
¿Tienes algo así como a-a?
¿Temporada favorita, Daniel?

486
00:32:15,831 --> 00:32:19,233
¿Una temporada favorita?

487
00:32:19,235 --> 00:32:22,970
Personalmente me gusta
la caída mucho.

488
00:32:22,972 --> 00:32:27,241
Pero también me encanta cuando
llueve en un caluroso día de verano,

489
00:32:27,243 --> 00:32:31,245
aunque eso es
Técnicamente no es una temporada.

490
00:32:33,382 --> 00:32:39,120
¿Qué es lo que te encanta?
¿lluvia en un caluroso día de verano?

491
00:32:39,122 --> 00:32:46,094
No lo sé... me tranquiliza.

492
00:32:46,096 --> 00:32:49,764
Hace felices a las plantas.

493
00:32:49,766 --> 00:32:53,935
Y el trueno,
Me encanta el trueno.

494
00:32:53,937 --> 00:33:00,274
Me hace pensar en Dios,
pero no de mala manera.

495
00:33:00,276 --> 00:33:02,976
¿Qué es?

496
00:33:02,978 --> 00:33:07,380
Soy tan consciente de que la mayor parte de lo que
Aprovecho el interior de mi cabeza

497
00:33:07,382 --> 00:33:10,316
son cosas sobre las que he leído.

498
00:33:10,318 --> 00:33:15,722
Mis experiencias de la vida real son
en realidad bastante estrecho.

499
00:33:15,724 --> 00:33:23,563
No pienso en las estaciones,
Al menos no por mucho tiempo.

500
00:33:23,565 --> 00:33:25,232
Lo lamento.

501
00:33:25,234 --> 00:33:27,100
No quiero parecer lamentable.

502
00:33:27,102 --> 00:33:29,302
No, oh, no, tú
No, en realidad no.

503
00:33:29,304 --> 00:33:32,539
No me siento así--
lo siento por mí.

504
00:33:32,541 --> 00:33:39,313
Siento que estoy siendo recibido
a veces así por otros.

505
00:33:39,315 --> 00:33:41,916
Y sé que tengo un
participar en eso de alguna manera.

506
00:33:41,918 --> 00:33:46,520
simplemente no tengo
se dio cuenta todavía.

507
00:33:46,522 --> 00:33:51,559
Eso probablemente tomará algo de tiempo.
tiempo... resolviendo las cosas.

508
00:33:57,433 --> 00:34:00,568
¿Qué es?

509
00:34:00,570 --> 00:34:04,172
El lugar donde yo
No tenía ventanas.

510
00:34:04,174 --> 00:34:07,609
Sólo estas gruesas paredes
rodeado por muros más gruesos.

511
00:34:07,611 --> 00:34:13,716
Entonces, nunca supe si estaba lloviendo
O incluso escuchó el trueno más fuerte.

512
00:34:13,718 --> 00:34:15,651
Es tan triste.

513
00:34:15,653 --> 00:34:20,757
Oh, no es tan malo como
suena, porque yo-yo no sentí

514
00:34:20,759 --> 00:34:22,458
las cosas de forma normal.

515
00:34:22,460 --> 00:34:23,626
No los extrañé.

516
00:34:23,628 --> 00:34:33,870
Si no pudiera sentirlos,
Yo-yo-- no eran reales para mí.

517
00:34:33,872 --> 00:34:40,043
¿Qué fue real para ti, Daniel?

518
00:34:40,045 --> 00:34:42,712
El tiempo entre los segundos.

519
00:34:46,684 --> 00:34:53,590
Y mis libros...
y mi amigo.

520
00:34:53,592 --> 00:34:56,393
Ahora que estoy aquí en esto
mundo, donde todo está

521
00:34:56,395 --> 00:35:03,100
marcado por horas, fechas o eventos,
Me encuentro en un estado de

522
00:35:03,102 --> 00:35:05,069
anticipación constante.

523
00:35:05,071 --> 00:35:08,572
¿Qué es lo que estoy anticipando?
No siempre estoy seguro

524
00:35:08,574 --> 00:35:13,477
ni es necesariamente
una sensación agradable.

525
00:35:13,479 --> 00:35:16,747
Pero, en el caso de la
inevitables lluvias y truenos,

526
00:35:16,749 --> 00:35:23,455
que seguro experimentaré,
gracias a ti tawney,

527
00:35:23,457 --> 00:35:27,258
estoy muy buscando
Con ansias por eso.

528
00:35:27,260 --> 00:35:32,230
Será glorioso, Daniel.

529
00:35:32,232 --> 00:35:34,632
No te decepcionarás.

530
00:35:44,376 --> 00:35:47,545
¿Daniel?

531
00:35:47,547 --> 00:35:53,450
Tendremos más conversaciones.

532
00:35:53,452 --> 00:35:56,053
Espero con ansias eso.

533
00:36:00,558 --> 00:36:01,491
¿Es hora de irse?

534
00:36:01,493 --> 00:36:03,026
Sí.

535
00:36:03,028 --> 00:36:05,762
Bueno.

536
00:36:05,764 --> 00:36:08,165
Te veré en el auto.

537
00:36:08,167 --> 00:36:09,700
Bueno.

538
00:36:13,037 --> 00:36:14,503
Eh, escucha.

539
00:36:14,505 --> 00:36:17,373
Todas esas cosas que me dijiste hoy
después del almuerzo, no sé si estabas

540
00:36:17,375 --> 00:36:18,741
tomándome la pierna o no.

541
00:36:18,743 --> 00:36:21,443
¿Por qué te tomaría el pelo, Ted?

542
00:36:21,445 --> 00:36:22,577
No sé.

543
00:36:22,579 --> 00:36:24,579
¿Como un juego?

544
00:36:24,581 --> 00:36:25,613
No.

545
00:36:25,615 --> 00:36:28,549
¿Juegas, Ted?

546
00:36:28,551 --> 00:36:32,620
Simplemente no es un
mundo que entiendo.

547
00:36:32,622 --> 00:36:38,959
De todos modos, bueno, esto puede ser
estúpido de mi parte, o grosero, pero, uh,

548
00:36:38,961 --> 00:36:41,896
Te traje un pequeño regalo para la vista.

549
00:36:41,898 --> 00:36:44,131
Un poco de algo para ayudar
tú, uh, ya sabes, transición

550
00:36:44,133 --> 00:36:45,933
hacia el mundo exterior.

551
00:36:45,935 --> 00:36:48,236
Ya sabes, piensa bien.

552
00:37:04,124 --> 00:37:06,525
¿Qué eras tú y Star?
hombre hablando?

553
00:37:06,527 --> 00:37:08,493
El clima.

554
00:37:08,495 --> 00:37:10,195
¿En Marte?

555
00:37:10,197 --> 00:37:11,129
No.

556
00:37:11,131 --> 00:37:15,801
Sabes, él ni siquiera escuchó
trueno mientras estaba allí.

557
00:37:15,803 --> 00:37:17,469
Ni siquiera tenía ventana.

558
00:37:17,471 --> 00:37:18,904
Cariño, estaba en el corredor de la muerte.

559
00:37:18,906 --> 00:37:21,140
No tiene garantizada una vista.

560
00:37:21,142 --> 00:37:21,740
Lo sé.

561
00:37:21,742 --> 00:37:24,477
Simplemente parecía... No lo sé.

562
00:37:24,479 --> 00:37:26,479
¿De qué hablarás?

563
00:37:26,481 --> 00:37:29,649
Nada.

564
00:37:29,651 --> 00:37:32,418
solo le di un
regalo de regreso a casa.

565
00:37:32,420 --> 00:37:35,354
Hiciste... ¿qué?

566
00:37:35,356 --> 00:37:37,222
Revista sucia.

567
00:37:37,224 --> 00:37:39,091
¡No lo hiciste!

568
00:37:39,093 --> 00:37:41,193
¿Por qué no?

569
00:37:41,195 --> 00:37:42,361
No sé.

570
00:37:42,363 --> 00:37:44,729
Parece de mal gusto o algo así.

571
00:37:44,731 --> 00:37:48,567
Oye, él no tiene esposa o
novia con quien volver a casa.

572
00:37:48,569 --> 00:37:50,335
Necesita algún tipo de liberación.

573
00:37:50,337 --> 00:37:51,936
Tal vez si lo ahoga
pollo unos cientos de veces,

574
00:37:51,938 --> 00:37:53,371
No actuará tan raro.

575
00:37:53,373 --> 00:37:56,607
Sigues diciendo que es raro.
pero ya sabes, yo no...

576
00:37:56,609 --> 00:37:58,676
Yo no lo veo así, la verdad.

577
00:37:58,678 --> 00:38:01,646
Oh, es raro.

578
00:38:01,648 --> 00:38:02,513
¡Bondad!

579
00:38:02,515 --> 00:38:05,083
¿Me has estado mirando?

580
00:38:05,085 --> 00:38:08,053
Sí, te he estado mirando.

581
00:38:08,055 --> 00:38:09,387
Eres mi esposa.

582
00:38:09,389 --> 00:38:12,057
¿No puedo mirarte?

583
00:38:12,059 --> 00:38:14,159
Sí, sí.

584
00:38:14,161 --> 00:38:16,795
Yo simplemente-yo simplemente no--yo no lo hice
Sé que me estabas mirando.

585
00:38:16,797 --> 00:38:19,698
Bueno, traté de darme la vuelta,
pero eres tan hermosa.

586
00:38:19,700 --> 00:38:22,100
no pude tomar mi
ojos fuera de ti.

587
00:38:22,102 --> 00:38:27,205
Bueno, gracias, Teddy.

588
00:38:27,207 --> 00:38:29,574
¿Por qué sigues encubierto?

589
00:38:29,576 --> 00:38:30,241
No sé.

590
00:38:30,243 --> 00:38:34,512
Um, porque yo solo-yo solo-- no lo hice
Sé que me estabas mirando.

591
00:38:34,514 --> 00:38:37,749
Y, ya sabes, yo solo estaba
planeando bañarme,

592
00:38:37,751 --> 00:38:40,919
y no esperaba que lo hicieras
entra en mí así.

593
00:38:40,921 --> 00:38:46,492
Y, um, soy un
poco avergonzado.

594
00:38:46,494 --> 00:38:48,761
¿Por qué?

595
00:38:48,763 --> 00:38:50,496
No es un pecado.

596
00:38:50,498 --> 00:38:51,731
Somos marido y mujer.

597
00:38:51,733 --> 00:38:54,633
Lo sé.

598
00:38:54,635 --> 00:38:56,502
Déjame verte.

599
00:39:02,110 --> 00:39:02,843
Vamos, Tawney.

600
00:39:02,845 --> 00:39:05,212
Deja que Teddy eche un pequeño vistazo.

601
00:39:26,368 --> 00:39:27,969
Bueno.

602
00:39:27,971 --> 00:39:29,103
Has tenido tu mirada.

603
00:39:29,105 --> 00:39:33,807
¿Ahora puedo bañarme?

604
00:39:33,809 --> 00:39:39,680
Sí, claro... si
eso es lo que quieres.

605
00:39:39,682 --> 00:39:42,315
Lo es, si no te importa.

606
00:39:50,325 --> 00:39:57,197
Ya sabes, no hemos hecho
Amor desde que Daniel salió.

607
00:39:57,199 --> 00:39:59,333
¿Entonces?

608
00:39:59,335 --> 00:40:01,835
Quizás sea sólo una coincidencia.

609
00:40:01,837 --> 00:40:03,403
¿Qué quieres decir?

610
00:40:03,405 --> 00:40:06,306
No sé.

611
00:40:06,308 --> 00:40:10,144
Pensé que tal vez tenías algo
una especie de gran enamoramiento

612
00:40:10,146 --> 00:40:12,613
sobre él o algo así.

613
00:40:12,615 --> 00:40:15,082
No seas tonto.

614
00:40:15,084 --> 00:40:21,522
Me ofende que lo hagas
Incluso sugerir eso.

615
00:40:21,524 --> 00:40:25,392
Lo lamento.

616
00:40:25,394 --> 00:40:27,862
Sabes que me pongo un poco
inseguro a veces.

617
00:40:35,169 --> 00:40:37,003
Disfruta de tu baño.

618
00:40:53,155 --> 00:40:54,321
♪ De pie en la cubierta ♪

619
00:40:54,423 --> 00:41:03,732
♪ Miro mi sombra estirarse, el sol.
derrama mi sombra sobre la cubierta ♪

620
00:41:03,734 --> 00:41:10,504
♪ el agua lame alrededor de mi
Tobillos ahora, no hay sol ♪

621
00:41:10,506 --> 00:41:19,046
♪ muy abajo, veo los tiburones afuera
en el agua como manchas de tinta ♪

622
00:41:19,048 --> 00:41:25,953
♪ bueno hay uno ahí más grande
que un submarino, mientras da vueltas ♪

623
00:41:25,955 --> 00:41:34,161
♪ Lo miro a los ojos, veo a Jonah en
su barriga a la luz de la fogata ♪

624
00:41:39,268 --> 00:41:45,640
♪ el albatros en el viento
lofts, está batiendo sus alas ♪

625
00:41:45,642 --> 00:41:51,080
♪ mientras duerme,
Escucho los gritos desechados ♪

626
00:41:51,082 --> 00:41:58,521
♪ de sus sueños crueles, llega a
Azotando mis orejas como una fusta ♪

627
00:42:00,658 --> 00:42:05,462
♪ bueno el capitán una vez como
capaz como un fink dandy ♪

628
00:42:05,464 --> 00:42:10,967
♪ ahora está acostado en el
galera como un visón seco ♪

629
00:42:10,969 --> 00:42:16,072
♪ está muriendo de sed
y dice o pienso ♪

630
00:42:16,074 --> 00:42:22,460
♪ bueno vamos a estar
solo de aquí en adelante ♪

631
00:43:11,228 --> 00:43:12,562
♪ El mango de un arpón ♪

632
00:43:12,564 --> 00:43:16,165
♪ es corto y ancho ♪

633
00:43:16,167 --> 00:43:17,400
♪ un gancho de agarre ♪

634
00:43:17,402 --> 00:43:21,037
♪ está agrietado y seco ♪

635
00:43:21,039 --> 00:43:22,739
♪ dije por qué no ♪

636
00:43:22,741 --> 00:43:25,975
♪ bajar al mar ♪

637
00:43:25,977 --> 00:43:27,811
♪ poner el agua roja ♪

638
00:43:27,813 --> 00:43:30,180
♪ como quieres ser ♪

639
00:43:31,917 --> 00:43:32,983
♪ solo mantén un ojo ♪

640
00:43:32,985 --> 00:43:33,951
♪ en el horizonte hombre ♪

641
00:43:33,953 --> 00:43:36,754
♪ será mejor que no parpadees ♪

642
00:43:36,756 --> 00:43:38,256
♪ vienen aleta a aleta ♪

643
00:43:38,258 --> 00:43:42,327
♪ hasta que todo el barco se hunda ♪

644
00:43:42,329 --> 00:43:47,899
♪ bien aleta por aleta ♪

645
00:43:47,901 --> 00:43:50,068
♪ aleta por aleta ♪

646
00:43:50,070 --> 00:43:54,205
♪ aleta por aleta ♪

647
00:44:14,769 --> 00:44:20,589
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com