1 00:00:01,057 --> 00:00:03,920 (Chanson Joong Ki) 2 00:00:05,289 --> 00:00:08,358 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,573 --> 00:00:14,678 (Shin Hyun été) 4 00:00:14,909 --> 00:00:18,515 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,725 --> 00:00:22,334 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,567 --> 00:00:27,759 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,302 --> 00:00:35,263 (Kim Jung Nan, Kim Hyun, Kim Do Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,928 --> 00:00:51,029 (René riche) 9 00:00:51,029 --> 00:00:53,509 (Sponsors de production : Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 10 00:00:53,880 --> 00:00:57,238 (Les personnages, institutions, entreprises, événements, noms géographiques et pays spécifiques de ce drame n'ont aucun rapport avec la réalité.) 11 00:01:50,378 --> 00:01:51,477 Apportez-le. 12 00:02:13,768 --> 00:02:15,097 Veuillez signer ici. 13 00:02:28,277 --> 00:02:30,216 D'accord. Comme vous l'avez demandé, 14 00:02:30,217 --> 00:02:34,057 nous avons déposé 600 millions de dollars sur votre compte, monsieur. 15 00:02:35,988 --> 00:02:37,556 Vous pouvez maintenant retirer la totalité du solde... 16 00:02:37,557 --> 00:02:39,127 quand tu veux. 17 00:02:40,958 --> 00:02:43,997 Vous êtes devenu si riche à un si jeune âge. 18 00:02:44,127 --> 00:02:46,067 Était-ce du travail ou de la chance ? 19 00:03:44,888 --> 00:03:49,898 (René riche) 20 00:03:50,728 --> 00:03:53,328 (Il y a une semaine à Séoul) 21 00:04:09,478 --> 00:04:12,148 (Épisode 1) 22 00:04:28,237 --> 00:04:30,237 ("Mon époque, ma vie, mon Soonyang") 23 00:04:34,378 --> 00:04:35,378 (Audit Assisté par Ordinateur Niveau 2) 24 00:04:39,047 --> 00:04:40,777 (Arbre généalogique du groupe Soonyang) 25 00:04:41,878 --> 00:04:45,018 Nous allons passer à la question à la page 83. 26 00:04:45,888 --> 00:04:48,887 Lequel des énoncés suivants n'est pas vrai... 27 00:04:48,888 --> 00:04:51,227 sur les valeurs mobilières ? 28 00:04:51,587 --> 00:04:53,258 Sécurité des capitaux propres... 29 00:04:54,398 --> 00:04:56,527 La sécurité des actions est un autre mot pour les actions. 30 00:05:11,547 --> 00:05:13,917 - Le voici. - Par ici ! 31 00:05:14,948 --> 00:05:16,846 Manipulation des stocks, fautes professionnelles et détournement de fonds. 32 00:05:16,847 --> 00:05:18,216 Admettez-vous les accusations? 33 00:05:18,217 --> 00:05:19,846 Peine de prison de 3 ans avec 5 ans de probation. 34 00:05:19,847 --> 00:05:21,586 Que pensez-vous de la phrase ? 35 00:05:21,587 --> 00:05:22,617 Vous attendiez-vous au tribunal... 36 00:05:22,618 --> 00:05:23,687 accorder une probation lors du deuxième procès ? 37 00:05:23,688 --> 00:05:25,257 Avez-vous quelque chose à dire ? 38 00:05:25,258 --> 00:05:27,557 Êtes-vous certain qu'il n'y a aucune connexion ? 39 00:05:27,558 --> 00:05:29,057 (Compte au nom emprunté du président Jin Young Ki :) 40 00:05:29,058 --> 00:05:30,666 (4,5 billions de wons) 41 00:05:30,667 --> 00:05:32,268 Je suis impressionné, monsieur. 42 00:05:33,068 --> 00:05:34,368 Votre jeu s'est amélioré. 43 00:05:35,198 --> 00:05:36,667 Vous avez également l'air bien devant la caméra. 44 00:05:37,237 --> 00:05:40,167 Le ministère de la Justice fait bien son travail, n'est-ce pas ? 45 00:05:40,368 --> 00:05:41,938 Équitablement et justement. 46 00:05:43,808 --> 00:05:46,407 Une fois de plus, le résultat fut sans aucun doute 3 et 5. 47 00:05:46,578 --> 00:05:48,578 Peine de prison de 3 ans avec 5 ans de probation. 48 00:05:49,018 --> 00:05:50,818 Tant que tu es assez riche, 49 00:05:51,047 --> 00:05:55,063 un président aimable peut s'en sortir en cas de faute professionnelle, 50 00:05:55,087 --> 00:05:56,716 détournement de fonds, 51 00:05:56,717 --> 00:05:58,257 et même l'évasion fiscale... 52 00:05:58,258 --> 00:05:59,758 pour un prix fixe. 53 00:06:00,157 --> 00:06:02,857 Un prix de gros fixe de 3 ans et 5 ans. 54 00:06:03,198 --> 00:06:05,128 C'est comme si les crimes avaient un prix. 55 00:06:05,898 --> 00:06:07,767 Pourquoi? Parce qu'il ne peut pas y avoir de période d'essai... 56 00:06:07,768 --> 00:06:09,667 pour une peine de plus de trois ans. 57 00:06:12,667 --> 00:06:13,708 Procureur Seo. 58 00:06:15,237 --> 00:06:16,808 Comment allez-vous procéder ? 59 00:06:17,508 --> 00:06:20,407 Que pouvons-nous faire sinon respecter la décision du tribunal ? 60 00:06:20,748 --> 00:06:22,346 Quoi? Vraiment? 61 00:06:22,347 --> 00:06:24,748 Nous devons respecter la décision... 62 00:06:25,118 --> 00:06:27,217 et faire appel avec des preuves supplémentaires. 63 00:06:27,958 --> 00:06:30,487 Nous le ferons condamner et emprisonner. 64 00:06:31,458 --> 00:06:32,727 Oui bien sûr. 65 00:06:33,527 --> 00:06:35,597 La Corée du Sud est un État de droit. 66 00:06:35,857 --> 00:06:37,368 Ce n'est pas la République de Soonyang. 67 00:06:38,368 --> 00:06:40,268 (Cérémonie de dévoilement du buste du président Jin Yang Cheol) 68 00:06:40,768 --> 00:06:45,036 (En l'honneur de l'objectif de Soonyang qui est l'équité dans les affaires) 69 00:06:45,037 --> 00:06:46,837 Juste une seconde. Excusez-moi. 70 00:06:49,008 --> 00:06:50,977 Bonjour, je suis le directeur adjoint Shin Gyeong Min. 71 00:06:56,518 --> 00:06:58,587 Bonjour monsieur. Je suis le directeur adjoint Shin Gyeong Min. 72 00:07:06,427 --> 00:07:07,757 Bonjour, je viens de transférer... 73 00:07:07,758 --> 00:07:09,296 au département Future Asset Management 74 00:07:09,297 --> 00:07:10,997 Je suis le directeur adjoint Shin Gyeong Min. 75 00:07:10,998 --> 00:07:12,527 - Est-ce ainsi? - Oui Monsieur. 76 00:07:26,578 --> 00:07:29,118 (Jin Young Ki, fils Jeong Rae) 77 00:07:32,448 --> 00:07:34,817 Veuillez récupérer tous les produits posés sur la table. 78 00:07:34,818 --> 00:07:36,287 Ils seront remplacés. 79 00:07:36,558 --> 00:07:39,527 Y a-t-il un problème ? Aucun n’a dépassé la date d’expiration. 80 00:07:40,188 --> 00:07:41,557 En fait, je devrais d'abord te demander qui tu es. 81 00:07:41,558 --> 00:07:43,026 Le président est allergique aux pêches. 82 00:07:43,027 --> 00:07:44,327 Il pourrait perdre connaissance à cause d'une détresse respiratoire... 83 00:07:44,328 --> 00:07:45,666 à cause de cette boisson. 84 00:07:45,667 --> 00:07:46,967 (Jus de pêche concentré 2 pour cent) 85 00:07:48,467 --> 00:07:49,537 (Shin Gyeong Min) 86 00:07:50,037 --> 00:07:52,138 - Directeur adjoint Shin. - Oui? 87 00:07:52,368 --> 00:07:53,466 Je suis le directeur principal Yoon Hyeon Woo... 88 00:07:53,467 --> 00:07:54,537 du département Future Asset Management. 89 00:07:55,337 --> 00:07:56,407 Yoon Hyeon Woo ? 90 00:07:56,907 --> 00:07:59,107 Celui dont j'ai entendu des histoires ? 91 00:08:00,078 --> 00:08:01,447 Je m'excuse pour le salut tardif. 92 00:08:01,448 --> 00:08:03,578 Je m'appelle Shin Gyeong Min, le nouveau membre de votre équipe. 93 00:08:05,018 --> 00:08:06,447 Nous n'avons pas le temps pour ça. Dépêchons-nous. 94 00:08:06,448 --> 00:08:07,518 Oui Monsieur. 95 00:08:08,818 --> 00:08:10,518 - Supprimez ces boissons. - Bien sûr. 96 00:08:13,227 --> 00:08:15,227 Que faut-il faire pour être comme vous ? 97 00:08:15,558 --> 00:08:17,367 J'entends la charge de travail brutale... 98 00:08:17,368 --> 00:08:19,167 la personne moyenne a-t-elle arrêté de fumer en moins de trois ans. 99 00:08:19,328 --> 00:08:21,397 Tu es le seul à avoir tenu plus de cinq ans, 100 00:08:21,398 --> 00:08:24,208 et vous servez le président comme l'un de ses employés les plus fiables. 101 00:08:25,808 --> 00:08:27,277 Permettez-moi, monsieur. 102 00:08:30,237 --> 00:08:32,948 Je veux être comme vous, M. Yoon. 103 00:08:33,378 --> 00:08:36,978 Pourriez-vous partager quelques conseils ? Je suis une étude rapide, voyez-vous. 104 00:08:37,888 --> 00:08:38,917 Laisse-moi voir ton téléphone. 105 00:08:40,018 --> 00:08:42,488 Bon Dieu, est-ce qu'on échange nos numéros ? 106 00:08:44,588 --> 00:08:46,128 Ce n'est pas celui de Soonyang. 107 00:08:48,797 --> 00:08:50,768 Je vais m'en procurer un nouveau tout de suite ! 108 00:08:52,598 --> 00:08:54,338 Pourrait-il être plus sexy ? 109 00:09:01,838 --> 00:09:03,676 - Tu peux regarder par ici ? - Par ici ! 110 00:09:03,677 --> 00:09:05,877 - S'il vous plaît, regardez par ici. - Tu peux regarder par ici ? 111 00:09:05,878 --> 00:09:07,776 - Par ici. - Monsieur, s'il vous plaît. 112 00:09:07,777 --> 00:09:11,347 - Pourriez-vous regarder par là ? - Monsieur, par ici. 113 00:09:11,348 --> 00:09:13,587 - Par ici, s'il vous plaît. - S'il vous plaît, regardez par ici. 114 00:09:13,588 --> 00:09:15,994 - Par ici, s'il vous plaît. - Comment vas-tu ? 115 00:09:16,018 --> 00:09:18,488 Attention. 1-0, 1-alpha entrent dans le bâtiment. 116 00:09:18,988 --> 00:09:20,057 Dépêchons-nous. 117 00:09:21,427 --> 00:09:23,827 M. Yoon, que signifie « 1-0 » ? 118 00:09:24,167 --> 00:09:26,927 Nous ne sommes pas autorisés à désigner nommément la famille du président. 119 00:09:27,398 --> 00:09:29,066 Le président qui est le plus âgé passe par 1-0, 120 00:09:29,067 --> 00:09:30,667 et sa femme est 1-alpha. 121 00:09:31,008 --> 00:09:32,166 Le vice-président passe par 2-0, 122 00:09:32,167 --> 00:09:34,238 sa femme est 2-alpha et sa fille est 2-1. 123 00:09:34,437 --> 00:09:35,777 Et ainsi de suite. 124 00:09:47,657 --> 00:09:50,557 J'ai 1-1 et 1-2 qui montent depuis le parking. 125 00:09:52,128 --> 00:09:54,657 Qu'est-ce que c'est? De quoi s’agit-il ? 126 00:09:55,027 --> 00:09:56,898 Tu ne peux pas me prévenir ? 127 00:09:57,567 --> 00:09:58,826 La cérémonie va bientôt commencer. 128 00:09:58,827 --> 00:10:02,638 I don't know what this is about, but tell him after the ceremony. 129 00:10:04,067 --> 00:10:08,207 Ne sais-tu pas pour qui Père organise cette cérémonie ? 130 00:10:09,207 --> 00:10:10,676 La presse, des personnalités sociales marquantes, 131 00:10:10,677 --> 00:10:12,147 et les membres de votre famille exceptionnelle... 132 00:10:12,148 --> 00:10:13,677 sera concentré sur vous aujourd'hui. 133 00:10:14,648 --> 00:10:15,978 Allez-vous tout gâcher pour vous-même ? 134 00:10:23,518 --> 00:10:24,657 Monsieur. 135 00:10:25,888 --> 00:10:26,988 Père! 136 00:10:37,238 --> 00:10:38,608 La succession... 137 00:10:40,338 --> 00:10:41,537 au sein du groupe Soonyang ? 138 00:10:43,238 --> 00:10:45,348 Cela ne se passera pas comme prévu. 139 00:10:48,777 --> 00:10:50,677 Parce que je renonce à mon héritage. 140 00:10:52,047 --> 00:10:53,088 Quoi? 141 00:10:54,157 --> 00:10:58,987 Peu à 11h, nous commencerons la cérémonie de dévoilement du buste... 142 00:10:58,988 --> 00:11:02,156 of Soonyang Group's founder, the late Chairman Jin Yang Cheol. 143 00:11:02,157 --> 00:11:03,196 (Famille, Jin Hwa Young) 144 00:11:03,197 --> 00:11:06,567 Nous demandons à tous les invités présents à l'événement... 145 00:11:06,728 --> 00:11:09,937 prendre place afin d'assurer une cérémonie paisible. 146 00:11:10,567 --> 00:11:13,807 Nous allons bientôt commencer la cérémonie de dévoilement du buste. 147 00:11:14,707 --> 00:11:16,338 (Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 148 00:11:24,348 --> 00:11:25,447 The accident that day. 149 00:11:26,988 --> 00:11:29,317 Pensais-tu que je ne le saurais jamais ? 150 00:11:30,488 --> 00:11:32,728 - Seong juin. - C'est fini, Père. 151 00:11:34,858 --> 00:11:35,897 (Président Jin Young Ki) 152 00:11:35,898 --> 00:11:37,057 Fierté... 153 00:11:37,927 --> 00:11:40,598 n'est redouté que lorsque quelqu'un en est suffisamment digne. 154 00:11:42,037 --> 00:11:43,297 Comment oses-tu renoncer à ton héritage ! 155 00:11:45,268 --> 00:11:48,378 Surtout quand on n'a même pas gagné un centime... 156 00:11:48,777 --> 00:11:49,838 tout seul avant. 157 00:11:52,148 --> 00:11:53,348 La maison dans laquelle tu vis, 158 00:11:53,978 --> 00:11:57,348 ta voiture, ton titre, ta femme, 159 00:11:58,317 --> 00:12:00,648 et même votre nom. 160 00:12:01,957 --> 00:12:03,657 Ce que vous avez apprécié... 161 00:12:04,588 --> 00:12:08,998 vous ont été donnés par moi, votre grand-père et Soonyang. 162 00:12:12,167 --> 00:12:13,427 Fierté... 163 00:12:15,138 --> 00:12:16,997 est un luxe réservé à ceux-là... 164 00:12:16,998 --> 00:12:18,807 qui peut réellement abandonner son style de vie. 165 00:12:21,307 --> 00:12:23,108 Vous n'êtes pas un homme d'un tel calibre. 166 00:12:24,547 --> 00:12:25,907 Personne ne le sait plus que moi. 167 00:12:30,047 --> 00:12:31,417 Tout ce que j'ai fait... 168 00:12:33,287 --> 00:12:35,518 était mon meilleur en tant que ton père. 169 00:12:40,358 --> 00:12:41,628 C'était pour moi, dites-vous ? 170 00:12:44,797 --> 00:12:45,898 Vous... 171 00:12:47,838 --> 00:12:50,868 have been suffocating me in the cruelest way. 172 00:12:52,907 --> 00:12:54,407 Que je n'en suis pas digne. 173 00:12:55,577 --> 00:12:58,077 Que je ne suis pas un homme capable de diriger Soonyang. 174 00:12:59,547 --> 00:13:03,577 Tu me l'as dit à ta manière... 175 00:13:05,287 --> 00:13:06,518 en faisant ce choix ce jour-là. 176 00:13:12,557 --> 00:13:13,888 C'est moi qui suis à la hauteur des attentes. 177 00:13:15,258 --> 00:13:16,258 N'y allez pas. 178 00:13:17,258 --> 00:13:18,268 Ne... 179 00:13:31,547 --> 00:13:33,207 Président Jin, il est temps. 180 00:13:35,047 --> 00:13:36,118 Président Jin ? 181 00:13:37,748 --> 00:13:39,287 Président Jin, c'est Yoon Hyeon Woo. 182 00:13:43,417 --> 00:13:45,427 Monsieur! 183 00:13:47,697 --> 00:13:48,697 Monsieur? 184 00:13:52,768 --> 00:13:53,826 Envoyez des ambulanciers au bureau du président. 185 00:13:53,827 --> 00:13:54,868 C'est une urgence. 186 00:13:56,368 --> 00:13:58,268 Monsieur? 187 00:13:59,138 --> 00:14:00,207 Monsieur! 188 00:14:04,478 --> 00:14:05,577 Bon sang. 189 00:14:11,588 --> 00:14:13,118 Allez. Dépêchez-vous! 190 00:14:20,888 --> 00:14:22,758 Vous aviez dit que Young Ki serait derrière les barreaux. 191 00:14:23,797 --> 00:14:25,898 Vous ne tenez jamais vos promesses. 192 00:14:26,868 --> 00:14:28,437 Maudits politiciens. 193 00:14:28,638 --> 00:14:31,566 La politique doit être menée dans une perspective large. 194 00:14:31,567 --> 00:14:32,967 La nation entière ne devrait pas avoir à souffrir... 195 00:14:32,968 --> 00:14:34,407 d'une querelle de famille. 196 00:14:35,008 --> 00:14:36,776 "Soonyang dirige l'économie sud-coréenne." 197 00:14:36,777 --> 00:14:38,347 Votre famille en est fière. 198 00:14:38,348 --> 00:14:40,576 Je suis sur le point d'assister au couronnement de Seong Jun... 199 00:14:40,577 --> 00:14:43,978 lors de la cérémonie conçue pour commémorer mon père... 200 00:14:44,518 --> 00:14:46,387 tout en applaudissant. 201 00:14:46,388 --> 00:14:49,717 C'est pour ça que tu aurais dû me soutenir à l'époque... 202 00:14:49,718 --> 00:14:51,056 au lieu de votre propre famille. 203 00:14:51,057 --> 00:14:52,186 Si tu avais fait ça, 204 00:14:52,187 --> 00:14:53,326 c'est toi qui aurais revendiqué le trône. 205 00:14:53,327 --> 00:14:55,257 - Certainement pas. - Oui, bien sûr. 206 00:14:55,258 --> 00:14:56,796 - Certainement pas. - Oui, bien sûr. 207 00:14:56,797 --> 00:14:58,867 - Quelle maturité de votre part. - Je suis content que tu l'aies remarqué. 208 00:14:58,868 --> 00:15:00,767 - Est-ce que vous souffrez de démence ? - Tu n'y connais rien... 209 00:15:00,768 --> 00:15:02,338 Mon Dieu, directeur Kim. 210 00:15:03,697 --> 00:15:05,467 Donc? De quoi s’agit-il ? 211 00:15:05,468 --> 00:15:07,567 Permettez-moi de vous le dire à l'intérieur. 212 00:15:18,447 --> 00:15:19,447 Qu'est-ce que c'est? 213 00:15:20,588 --> 00:15:22,118 Pourquoi nous as-tu réunis en privé ? 214 00:15:24,018 --> 00:15:27,527 Le président subit actuellement une intervention chirurgicale d'urgence... 215 00:15:28,297 --> 00:15:31,468 for acute myocardial infarction. 216 00:15:31,827 --> 00:15:32,898 Quoi? 217 00:15:40,207 --> 00:15:41,577 Et la cérémonie de dévoilement ? 218 00:15:42,437 --> 00:15:44,407 Nous procéderons comme prévu. 219 00:15:44,608 --> 00:15:48,447 La publication d’un communiqué de presse nuirait au cours de nos actions. 220 00:15:49,018 --> 00:15:51,388 L'annonce spéciale... 221 00:15:51,687 --> 00:15:55,456 devrait venir du président pour qu'il ait un sens. 222 00:15:55,457 --> 00:15:57,087 - Bien sûr. - Le président d'une entreprise... 223 00:15:57,088 --> 00:15:58,686 que l'accusation vient de libérer... 224 00:15:58,687 --> 00:16:00,758 se trouvait maintenant confronté à un problème de santé. 225 00:16:01,358 --> 00:16:04,727 Faire preuve d’un manque de leadership n’aidera pas l’entreprise. 226 00:16:04,728 --> 00:16:06,098 Donc? 227 00:16:08,067 --> 00:16:09,997 Qui devrait l’annoncer à la place ? 228 00:16:09,998 --> 00:16:12,338 Chéri, as-tu apporté une autre cravate ? 229 00:16:13,207 --> 00:16:14,907 C'est dans la voiture. Dois-je l'obtenir ? 230 00:16:15,338 --> 00:16:16,454 Oui. 231 00:16:16,478 --> 00:16:18,277 C'est le vice-président Jin Seong Jun qui devrait en faire l'annonce. 232 00:16:21,177 --> 00:16:22,218 Quoi? 233 00:16:22,547 --> 00:16:23,718 L'annonce. 234 00:16:23,917 --> 00:16:25,347 La restructuration de la hiérarchie de l'organisation... 235 00:16:25,348 --> 00:16:26,824 peut paraître complexe, 236 00:16:26,848 --> 00:16:28,518 mais le problème est simple. 237 00:16:28,957 --> 00:16:30,617 Comment Soonyang va-t-il résoudre son problème... 238 00:16:30,618 --> 00:16:32,327 entourant la succession ? 239 00:16:32,827 --> 00:16:33,857 Ne veulent-ils pas tous voir... 240 00:16:33,858 --> 00:16:35,758 le vice-président prend le relais ? 241 00:16:36,157 --> 00:16:39,327 Le gouvernement, le peuple, mais aussi nos actionnaires. 242 00:16:41,468 --> 00:16:42,537 N'es-tu pas d'accord, Hyeon Min ? 243 00:17:04,787 --> 00:17:05,827 J'ai entendu dire que tu m'as convoqué. 244 00:17:06,888 --> 00:17:10,558 Vous n'aurez jamais besoin de demander deux fois à M. Yoon. 245 00:17:16,237 --> 00:17:17,868 Après la cérémonie de dévoilement, 246 00:17:18,007 --> 00:17:20,937 Soonyang fera une annonce publique spéciale. 247 00:17:21,538 --> 00:17:24,677 Le vice-président Jin Seong Jun prononcera le discours. 248 00:17:26,648 --> 00:17:29,148 La cérémonie sera terminée dans 30 minutes. 249 00:17:29,318 --> 00:17:31,687 Où qu'il aille, vous devez le trouver... 250 00:17:32,247 --> 00:17:33,447 et amène-le-moi. 251 00:17:33,548 --> 00:17:35,487 Le temps n'est pas un luxe que nous avons, M. Yoon. 252 00:17:35,858 --> 00:17:37,118 Vous devez vous dépêcher. 253 00:17:41,858 --> 00:17:45,868 S'il n'est pas sur le podium à ce moment-là, 254 00:17:46,767 --> 00:17:49,338 tu n'auras plus de place à Soonyang. 255 00:17:54,608 --> 00:17:57,038 Le trajet le plus court jusqu'à l'hôtel vous ramènera à l'hôtel en 20 minutes. 256 00:17:58,278 --> 00:17:59,907 - Je vais conduire. - Bien sûr. 257 00:18:03,677 --> 00:18:05,186 Le seul problème est que le grand magasin à proximité... 258 00:18:05,187 --> 00:18:06,717 organise un événement de vente et c'est l'heure du déjeuner. 259 00:18:06,888 --> 00:18:08,757 Si nous restons bloqués à l'hôtel, 260 00:18:08,917 --> 00:18:11,118 trente minutes ne suffiront pas. 261 00:18:12,388 --> 00:18:15,128 Vous devez officiellement vous plaindre de la tâche déraisonnable. 262 00:18:15,398 --> 00:18:17,058 Tu as dit que tu voulais être comme moi. 263 00:18:17,757 --> 00:18:18,797 Bien sûr. 264 00:18:18,798 --> 00:18:20,727 - Vous souhaitez une longue carrière. - Oui. 265 00:18:21,128 --> 00:18:22,737 Il y a trois choses que je ne fais jamais. 266 00:18:23,237 --> 00:18:24,707 Trois choses. Un instant. 267 00:18:25,368 --> 00:18:27,368 Je ne rejette jamais les ordres de la famille du président. 268 00:18:27,937 --> 00:18:29,907 Je ne pose jamais de questions, et... 269 00:18:35,548 --> 00:18:38,588 Je ne porte jamais mon propre jugement. 270 00:18:40,388 --> 00:18:41,388 Ce sont mes règles. 271 00:19:24,298 --> 00:19:26,727 Excusez-moi. Vice-président Jin ? 272 00:19:32,467 --> 00:19:33,467 Vice-président Jin ? 273 00:19:38,507 --> 00:19:39,578 Calme. 274 00:19:41,977 --> 00:19:43,917 Je peux les entendre parler. 275 00:19:45,917 --> 00:19:49,657 Ils peuvent ressentir des tremblements sur les côtés de leur corps. 276 00:19:50,888 --> 00:19:53,257 En ce moment, ils parlent fort. 277 00:19:55,128 --> 00:19:56,457 Ils veulent que nous soyons silencieux. 278 00:19:59,068 --> 00:20:00,867 Cuisine française.... 279 00:20:00,868 --> 00:20:02,696 à base d'ingrédients de saison seront servis... 280 00:20:02,697 --> 00:20:04,937 En cas de danger, 281 00:20:05,967 --> 00:20:08,278 ils envoient un signal de détresse. 282 00:20:10,437 --> 00:20:11,607 Savez-vous ce que c'est ? 283 00:20:11,608 --> 00:20:14,507 Si cela ne vous intéresse pas, nous ne servirons pas de déjeuner aujourd'hui. 284 00:20:19,848 --> 00:20:20,888 Monsieur? 285 00:20:22,588 --> 00:20:23,588 Vice-président Jin ? 286 00:20:26,588 --> 00:20:28,128 Ne t'ai-je pas dit de te taire ? 287 00:20:29,398 --> 00:20:30,427 Je viens de le dire. 288 00:20:32,398 --> 00:20:33,967 S'il te plaît! 289 00:20:46,778 --> 00:20:48,278 Je l'ai ruiné. 290 00:20:48,677 --> 00:20:50,177 Je l'ai gâché ! 291 00:20:51,648 --> 00:20:53,687 Vous connaissiez la réponse ! 292 00:20:58,257 --> 00:21:01,187 Tu vas faire pipi. 293 00:21:03,598 --> 00:21:04,967 Comme maintenant. 294 00:21:10,838 --> 00:21:13,838 Un deux trois! 295 00:21:28,088 --> 00:21:31,687 Qui t’a traité d’intelligent alors que tu es le contraire ? 296 00:21:32,288 --> 00:21:35,128 Pourquoi laisseriez-vous Seong Jun faire cette annonce ? 297 00:21:35,697 --> 00:21:38,166 Vous ne feriez que consolider sa position dans l'entreprise. 298 00:21:38,167 --> 00:21:39,398 Vous ne le savez pas ? 299 00:21:40,497 --> 00:21:43,237 Cela ne sera vrai que lorsqu’il fera l’annonce. 300 00:21:44,937 --> 00:21:47,937 Êtes-vous en train de dire qu'il ne sera pas là ? 301 00:21:48,407 --> 00:21:49,977 Ce sera officiel. 302 00:21:50,677 --> 00:21:53,308 Le vice-président Jin Seong Jun... 303 00:21:53,477 --> 00:21:56,417 est un peu trop dangereux pour assumer le rôle. 304 00:22:12,568 --> 00:22:14,298 Bon sang ! 305 00:22:14,598 --> 00:22:16,098 Si tu avais été silencieux, 306 00:22:16,638 --> 00:22:18,467 rien de tout cela ne serait arrivé. 307 00:22:21,267 --> 00:22:25,707 Encore une fois, tu penses que je suis le méchant. 308 00:22:26,407 --> 00:22:28,517 Pourquoi me faire passer pour un... 309 00:22:28,717 --> 00:22:30,778 quand c'est vous qui êtes en faute ? 310 00:22:31,947 --> 00:22:33,017 Pourquoi? 311 00:22:35,457 --> 00:22:36,457 M. Jin... 312 00:22:37,358 --> 00:22:39,628 M. Yoon, ça va ? 313 00:22:44,457 --> 00:22:46,598 M. Shin, escortez tout le monde. 314 00:22:46,828 --> 00:22:48,497 Bien sûr. Partons. Allez. 315 00:22:49,138 --> 00:22:50,298 Oh non. 316 00:23:23,038 --> 00:23:24,467 Cela s'est produit en 1987, 317 00:23:26,267 --> 00:23:28,378 à la fête du 60ème anniversaire de ton grand-père, 318 00:23:28,737 --> 00:23:30,078 l'ancien président Jin. 319 00:23:30,638 --> 00:23:33,947 Vous avez brisé le céladon Goryeo qu'il chérissait... 320 00:23:34,707 --> 00:23:37,617 et a été grondé par lui pour la première fois. 321 00:23:37,618 --> 00:23:39,987 - Quoi? - Pas à cause du céladon. 322 00:23:43,187 --> 00:23:45,957 Parce qu'être motivé par les émotions... 323 00:23:46,558 --> 00:23:48,957 n'était pas une qualité adéquate chez quelqu'un... 324 00:23:51,457 --> 00:23:53,696 qui devaient diriger une entreprise qui s'appelle Soonyang. 325 00:23:53,697 --> 00:23:55,667 - M. Yoon ! - Je l'ai lu... 326 00:23:56,368 --> 00:23:58,207 dans son autobiographie. 327 00:23:59,108 --> 00:24:01,637 Depuis ce jour, vous avez perfectionné ses enseignements... 328 00:24:01,638 --> 00:24:03,977 et a réfléchi aux véritables qualités d'un homme d'affaires. 329 00:24:04,078 --> 00:24:05,108 C'est ainsi que... 330 00:24:07,108 --> 00:24:08,417 tu as pu... 331 00:24:09,747 --> 00:24:12,447 devenir un homme d'affaires responsable et prudent. 332 00:24:13,048 --> 00:24:15,858 L'équipe des relations publiques prépare un communiqué de presse. 333 00:24:16,288 --> 00:24:18,358 Vous étiez seulement en retard à la cérémonie de dévoilement... 334 00:24:19,227 --> 00:24:21,457 parce que tu es resté en arrière jusqu'à la dernière seconde... 335 00:24:21,697 --> 00:24:24,798 afin de refléter avec prudence les propos du défunt président... 336 00:24:25,967 --> 00:24:27,798 philosophie de gestion... 337 00:24:28,598 --> 00:24:30,568 dans l'annonce. 338 00:24:31,068 --> 00:24:32,868 La cérémonie se termine... 339 00:24:33,937 --> 00:24:35,138 dans 12 minutes. 340 00:24:35,937 --> 00:24:37,578 Si vous y arrivez à ce moment-là, 341 00:24:38,808 --> 00:24:41,207 personne ne contestera les événements d’aujourd’hui. 342 00:24:54,187 --> 00:24:55,328 Attends-moi dehors. 343 00:25:20,588 --> 00:25:24,388 Le président subit actuellement une intervention chirurgicale d’urgence. 344 00:25:26,157 --> 00:25:30,197 Que s'est-il passé dans cette pièce avant qu'il ne s'effondre... 345 00:25:32,568 --> 00:25:34,667 ne deviendra jamais de notoriété publique. 346 00:25:41,907 --> 00:25:43,278 Pour moi... 347 00:25:45,808 --> 00:25:47,148 ne parlera jamais. 348 00:25:52,048 --> 00:25:53,247 Vous disposez de dix minutes. 349 00:25:53,717 --> 00:25:55,517 Je demande seulement votre coopération. 350 00:26:25,788 --> 00:26:28,417 Promouvoir des absurdités telles que... 351 00:26:29,618 --> 00:26:31,558 une gestion ouverte d'esprit... 352 00:26:31,828 --> 00:26:35,457 des chiens aboient après leurs propriétaires, M. Yoon. 353 00:26:46,638 --> 00:26:48,038 Préparez la voiture. 354 00:26:52,378 --> 00:26:54,548 Merci, M. Jin. 355 00:26:55,348 --> 00:26:56,417 Merci. 356 00:27:25,307 --> 00:27:27,577 Mon Dieu. Je m'excuse pour mon retard. 357 00:27:29,918 --> 00:27:32,517 Notre Soonyang... 358 00:27:33,817 --> 00:27:37,658 souhaite faire preuve de diligence raisonnable en tant que l'une des plus grandes entreprises coréennes... 359 00:27:38,357 --> 00:27:41,458 en étant fiable et en répondant aux normes éthiques des gens. 360 00:27:42,198 --> 00:27:45,766 Soonyang sera restructuré en société holding... 361 00:27:45,767 --> 00:27:47,667 pour améliorer la qualité des actifs... 362 00:27:47,668 --> 00:27:49,168 ce qui est un problème que le groupe a soulevé à de nombreuses reprises... 363 00:27:49,297 --> 00:27:51,097 interpellé. 364 00:27:52,567 --> 00:27:54,137 (Famille) 365 00:27:54,138 --> 00:27:56,037 (Famille) 366 00:27:57,378 --> 00:27:58,777 J'en suis bien conscient... 367 00:27:59,448 --> 00:28:03,418 que Soonyang a été critiqué pour avoir contourné la loi... 368 00:28:04,748 --> 00:28:08,488 au cours de ses anciens processus de succession tumultueux. 369 00:28:10,557 --> 00:28:14,057 Nous accepterons toutes les critiques qui nous seront adressées, 370 00:28:14,888 --> 00:28:18,327 et faisons de notre mieux pour répondre honnêtement... 371 00:28:18,867 --> 00:28:20,168 aux besoins du temps. 372 00:28:22,067 --> 00:28:23,398 L'innovation de Soonyang... 373 00:28:24,037 --> 00:28:27,337 ne se limitera pas à sa technologie et à ses produits. 374 00:28:28,238 --> 00:28:29,438 En ce sens, 375 00:28:29,978 --> 00:28:31,506 l'énorme montant des bénéfices qui sera prélevé... 376 00:28:31,507 --> 00:28:33,046 à la suite des actions négociées... 377 00:28:33,047 --> 00:28:35,106 par toutes les filiales pendant la transition... 378 00:28:35,107 --> 00:28:37,847 sera payé fidèlement et exactement. 379 00:28:41,718 --> 00:28:42,958 Ce petit morveux. 380 00:28:45,057 --> 00:28:48,257 De quoi diable ce gamin parle-t-il ? 381 00:28:50,398 --> 00:28:51,698 Une entreprise qui profitera à la nation. 382 00:28:52,327 --> 00:28:53,367 L'équité dans les affaires. 383 00:28:54,767 --> 00:28:56,397 J'honorerai les vœux de mon grand-père, 384 00:28:56,398 --> 00:28:58,198 l'ancien président Jin Yang Cheol, 385 00:28:59,337 --> 00:29:01,468 et laissez Soonyang renaître en tant qu'entreprise... 386 00:29:01,908 --> 00:29:03,577 qui est chéri par le peuple. 387 00:29:10,248 --> 00:29:13,347 (Famille) 388 00:30:17,678 --> 00:30:18,948 Gyeong Min, vous le savez probablement. 389 00:30:19,617 --> 00:30:20,817 Dites-nous. 390 00:30:21,317 --> 00:30:23,888 Qu'est-il arrivé au visage de M. Yoon ? 391 00:30:24,218 --> 00:30:25,988 Comme si vous aviez besoin de demander. 392 00:30:26,388 --> 00:30:28,827 Tout le monde sait que le 1-1 peut être violent. 393 00:30:29,327 --> 00:30:32,497 Même après l'humiliation, 394 00:30:32,498 --> 00:30:34,566 Je parie qu'il agira haut et fort... 395 00:30:34,567 --> 00:30:36,397 en tant que directeur principal de Soonyang. 396 00:30:36,398 --> 00:30:37,468 M. Yoon. 397 00:30:39,507 --> 00:30:40,607 Il est incroyable. 398 00:30:41,067 --> 00:30:42,908 N'importe qui ne peut pas être le bras droit du président. 399 00:30:44,478 --> 00:30:45,878 Ce n'est pas un bras droit. 400 00:30:46,107 --> 00:30:48,307 Un gant sale qu'il porte à la main droite, peut-être. 401 00:30:48,777 --> 00:30:51,117 Vous savez, le genre bon marché que vous portez... 402 00:30:51,218 --> 00:30:53,718 pour garder vos mains propres qui peuvent être remplacées à tout moment. 403 00:30:53,918 --> 00:30:57,418 Pour être honnête, il n’a pas les qualifications. 404 00:30:57,757 --> 00:30:59,488 C'était un diplômé du secondaire trié sur le volet. 405 00:30:59,658 --> 00:31:01,233 On les supprime facilement. 406 00:31:01,257 --> 00:31:04,526 Quel homme qualifié et sensé ferait ce qu’il fait ? 407 00:31:04,527 --> 00:31:08,428 Mais regardez M. Yoon. Il risque sa vie pour servir. 408 00:31:08,597 --> 00:31:10,168 Il le faut. 409 00:31:10,898 --> 00:31:12,567 Il n'est pas bon dans grand-chose d'autre. 410 00:31:19,007 --> 00:31:21,277 (1-alpha) 411 00:31:23,517 --> 00:31:24,917 Bonjour madame, Yoon parle. 412 00:31:24,918 --> 00:31:26,248 Désolé d'avoir pris mon temps. 413 00:31:27,948 --> 00:31:30,857 Oui, je comprends. J'arrive tout de suite. Au revoir. 414 00:32:38,117 --> 00:32:39,458 C'est fait, madame. 415 00:32:49,067 --> 00:32:50,097 Tu sais, 416 00:32:51,097 --> 00:32:53,007 Je me sens mal à l'aise, M. Yoon. 417 00:32:54,208 --> 00:32:56,237 Je sais qu'il a un soignant, 418 00:32:56,238 --> 00:32:59,208 mais je suis coincée ici aussi longtemps que mon mari. 419 00:32:59,678 --> 00:33:03,148 Vous savez à quel point je suis attentif à la propreté. 420 00:33:04,077 --> 00:33:06,547 Dois-je appeler et donner des instructions... 421 00:33:07,587 --> 00:33:08,988 concernant les moindres détails ? 422 00:33:10,688 --> 00:33:11,688 Je m'excuse. 423 00:33:12,628 --> 00:33:13,988 J'ai été négligent. 424 00:33:17,228 --> 00:33:19,428 Je ne suis pas une personne avare, n'est-ce pas ? 425 00:33:32,037 --> 00:33:36,047 Je connais mes manières. 426 00:33:36,817 --> 00:33:37,817 Ici. 427 00:33:38,148 --> 00:33:40,547 Pas du tout. C'est bien. 428 00:33:41,188 --> 00:33:42,188 Continue. 429 00:33:43,617 --> 00:33:44,658 Prends-le. 430 00:33:45,857 --> 00:33:46,857 Oui? 431 00:33:47,428 --> 00:33:49,057 Oui. Merci. 432 00:34:07,448 --> 00:34:08,577 (Centre médical Soonyang) 433 00:34:11,117 --> 00:34:12,347 Salut, je suis en retard. 434 00:34:13,117 --> 00:34:14,748 Je pars maintenant. 435 00:34:34,237 --> 00:34:37,637 Hyeon Woo. Prenez des côtes braisées. 436 00:34:41,478 --> 00:34:43,748 Ta mère a été gâtée aujourd'hui. 437 00:34:43,918 --> 00:34:46,248 Elle a été servie par son fils aîné. 438 00:34:46,818 --> 00:34:48,516 Tu n'as pas réussi l'année dernière, 439 00:34:48,517 --> 00:34:50,588 et maman a attendu un moment. 440 00:34:51,487 --> 00:34:53,286 J'ai essayé de brûler la prière après le rite, 441 00:34:53,287 --> 00:34:55,157 mais ça ne brûlerait tout simplement pas. 442 00:34:55,487 --> 00:34:57,528 Il en a toujours été ainsi. 443 00:34:58,798 --> 00:35:00,097 Maman comprendra. 444 00:35:00,927 --> 00:35:03,338 Oh, j'ai oublié d'apporter la soupe. 445 00:35:13,947 --> 00:35:15,008 Hyeon Woo. 446 00:35:15,508 --> 00:35:16,517 Oui? 447 00:35:18,818 --> 00:35:20,148 Ceci est pour vous. 448 00:35:22,017 --> 00:35:23,057 Qu'est-ce que c'est? 449 00:35:27,088 --> 00:35:29,858 J'ai reçu mon premier salaire. 450 00:35:32,258 --> 00:35:33,427 Tu travailles ? 451 00:35:36,367 --> 00:35:37,367 Et l'examen de la fonction publique ? 452 00:35:38,867 --> 00:35:40,568 J'ai arrêté d'étudier pour ça. 453 00:35:40,737 --> 00:35:42,267 Si je ne pouvais pas passer si longtemps, 454 00:35:43,037 --> 00:35:44,208 ce n'est pas censé être le cas. 455 00:35:44,708 --> 00:35:47,907 Je ne peux pas vous demander de payer mes dépenses et mes cours pour toujours. 456 00:35:50,177 --> 00:35:53,688 As-tu peur que je ne puisse pas te soutenir ? 457 00:35:54,318 --> 00:35:56,117 - Ce n'est pas ça. - Hyeon Min. 458 00:35:57,487 --> 00:35:58,787 Est-ce que tu penses peu à moi aussi ? 459 00:35:59,358 --> 00:36:02,898 Tu as fait plus qu'assez pour papa et moi. 460 00:36:03,758 --> 00:36:06,298 Maintenant, je veux aider. 461 00:36:07,867 --> 00:36:09,267 Jusqu’à présent, vous avez assumé le fardeau. 462 00:36:11,338 --> 00:36:13,807 Votre frère a raison. 463 00:36:15,938 --> 00:36:18,537 Tu devrais vivre pour toi maintenant. 464 00:36:19,378 --> 00:36:23,153 Vous travaillez peut-être dans la plus grande entreprise du pays, 465 00:36:23,177 --> 00:36:26,447 à un travail réussi en travaillant pour les plus hautes personnes là-bas. 466 00:36:26,588 --> 00:36:29,717 Mais tu dois avoir ta propre famille... 467 00:36:30,588 --> 00:36:33,787 pouvoir se considérer comme un vrai homme et un adulte. 468 00:36:40,398 --> 00:36:43,967 Je devrais avoir une femme et des enfants, une famille à moi ? 469 00:36:46,407 --> 00:36:49,938 Est-ce cela qui a fait de vous un homme digne ? 470 00:36:51,137 --> 00:36:52,137 Père. 471 00:36:53,077 --> 00:36:55,478 As-tu le droit de me dire ça ? 472 00:36:56,278 --> 00:36:57,278 Père. 473 00:36:59,287 --> 00:37:01,217 C'est l'anniversaire de la mort de maman. 474 00:37:02,287 --> 00:37:04,616 C'est l'anniversaire de sa mort de tous les jours. 475 00:37:04,617 --> 00:37:06,258 - Et tu dis... - Hyeon Woo. 476 00:37:07,858 --> 00:37:08,927 Arrêtez-le. 477 00:37:13,367 --> 00:37:14,498 Peu importe. 478 00:37:16,867 --> 00:37:17,938 Tu pars déjà ? 479 00:37:18,998 --> 00:37:20,007 Au revoir. 480 00:37:20,008 --> 00:37:22,338 Hyeon Woo. Pourquoi ne pas passer la nuit ? 481 00:37:32,787 --> 00:37:33,818 Hyeon Woo. 482 00:38:00,677 --> 00:38:02,077 (Avocat Fils, Juridique) 483 00:38:02,347 --> 00:38:04,977 Déplace-le, d'accord ? Tu es trop lent. 484 00:38:04,978 --> 00:38:06,947 Soyons rapides. 485 00:38:15,358 --> 00:38:16,656 (Jeongsimjae 1F) 486 00:38:16,657 --> 00:38:18,457 (Jeongsimjae 2F) 487 00:38:18,458 --> 00:38:20,297 (Arbre généalogique du groupe Soonyang) 488 00:38:20,298 --> 00:38:21,898 (Feu Jin Yang Cheol, Feu Lee Pil Ok) 489 00:38:28,237 --> 00:38:31,608 ("Mon époque, ma vie, mon Soonyang") 490 00:38:33,008 --> 00:38:35,918 Prenez tous les fichiers, même s'ils sont recto-verso. 491 00:38:36,548 --> 00:38:38,347 - Videz tous les tiroirs. - D'accord. 492 00:38:39,447 --> 00:38:41,418 Dépêche-toi. Soyez rapide. 493 00:38:42,148 --> 00:38:45,516 Prenez les disques durs, les fichiers, tout. 494 00:38:45,517 --> 00:38:47,228 Ne laissez rien derrière vous. 495 00:38:50,557 --> 00:38:51,798 (Bureau des procureurs) 496 00:38:52,597 --> 00:38:53,967 Qui commande ici ? 497 00:38:54,367 --> 00:38:55,528 Voyons le mandat. 498 00:39:12,177 --> 00:39:15,588 Directeur principal Yoon Hyeon Woo, département de gestion des actifs futurs. 499 00:39:17,157 --> 00:39:20,327 Le procureur Seo Min Yeong avec l'équipe anti-corruption. 500 00:39:22,057 --> 00:39:24,458 Voyons le mandat de perquisition et de saisie. 501 00:39:27,168 --> 00:39:28,228 Je le prends. 502 00:39:37,878 --> 00:39:40,806 Nous soupçonnons Soonyang Chemicals et Soonyang World de faire de la poudre aux yeux... 503 00:39:40,807 --> 00:39:44,748 a été créé par le service de planification et de coordination de Soonyang Corporation. 504 00:39:45,818 --> 00:39:50,517 L'objectif serait la prise de contrôle illégale du vice-président Jin Seong Jun. 505 00:39:50,787 --> 00:39:54,487 Soonyang ne contourne ni n’enfreint aucune loi dans le processus de succession. 506 00:39:54,987 --> 00:39:56,957 Conformément à la déclaration spéciale qui a été lue hier. 507 00:39:56,958 --> 00:39:58,097 J'ai interprété cela différemment. 508 00:39:58,927 --> 00:40:01,567 "Pour pouvoir payer des impôts massifs..." 509 00:40:01,568 --> 00:40:03,938 "cela se produirait au cours du processus", 510 00:40:04,068 --> 00:40:05,867 "La famille propriétaire, dont Jin Young Ki..." 511 00:40:06,208 --> 00:40:08,867 "Et Jin Seong Jun a suffisamment d'argent de côté." 512 00:40:10,508 --> 00:40:11,978 Pour moi, cela ressemblait à un aveu. 513 00:40:12,807 --> 00:40:15,048 Et je ne pouvais pas ignorer cette confession. 514 00:40:17,077 --> 00:40:19,287 - Si nous avons fini, allons-y. - D'accord. 515 00:40:19,847 --> 00:40:21,717 Plier bagage. Il est temps de partir. 516 00:40:29,697 --> 00:40:31,758 Le futur département de gestion d’actifs ? 517 00:40:32,028 --> 00:40:35,427 Cela signifie que la famille propriétaire est le futur atout. 518 00:40:37,597 --> 00:40:39,338 Le pensez-vous vraiment ? 519 00:40:44,137 --> 00:40:46,447 Ils vous appellent « la Faucheuse de Soonyang ». 520 00:40:53,517 --> 00:40:55,818 Non seulement tu ne portes que du noir, 521 00:40:57,217 --> 00:40:58,986 vous accusez n'importe qui sans vous soucier... 522 00:40:58,987 --> 00:41:00,887 si Soonyang est impliqué d'une manière ou d'une autre. 523 00:41:02,927 --> 00:41:06,267 Voulez-vous devenir célèbre pour avoir éliminé Soonyang ou... 524 00:41:07,628 --> 00:41:10,767 Y a-t-il une vendetta personnelle que d'autres ignorent ? 525 00:41:13,208 --> 00:41:15,168 Il y a beaucoup de ragots à votre sujet. 526 00:41:16,838 --> 00:41:18,608 Je ne pense pas que ce soit le cas non plus. 527 00:41:20,008 --> 00:41:21,307 Je pense... 528 00:41:22,148 --> 00:41:24,818 vous faites simplement votre travail du mieux que vous pouvez. 529 00:41:27,188 --> 00:41:28,548 Il en va de même pour moi. 530 00:41:32,617 --> 00:41:33,927 Prenez-vous des cours particuliers ? 531 00:41:35,387 --> 00:41:36,628 Vous êtes assez éloquent. 532 00:41:49,037 --> 00:41:50,708 (Bureau des procureurs) 533 00:41:52,307 --> 00:41:54,208 (Bureau du procureur du district de Séoul) 534 00:41:55,748 --> 00:41:56,748 Est-ce vrai ? 535 00:42:00,248 --> 00:42:03,517 Tous les ordinateurs sont neufs, jamais utilisés une seule fois, 536 00:42:04,287 --> 00:42:06,457 et à part les premières pages, 537 00:42:06,458 --> 00:42:09,728 les fichiers sont des impressions de documents de relations publiques et de l'histoire de Soonyang. 538 00:42:11,557 --> 00:42:12,767 Ça doit être ça... 539 00:42:13,597 --> 00:42:16,967 ils savaient que nous allions venir et ils étaient préparés. 540 00:43:12,088 --> 00:43:13,427 - M. Shin. - Oui? 541 00:43:15,358 --> 00:43:17,057 Plan de salle de Planification et Coordination. 542 00:43:18,057 --> 00:43:20,426 Remplacez tous les ordinateurs comme assigné. 543 00:43:20,427 --> 00:43:21,697 Oui Monsieur. 544 00:43:23,467 --> 00:43:26,208 J'ai envoyé une liste de fichiers à conserver ou à supprimer. 545 00:43:27,608 --> 00:43:30,237 C'est un travail sensible, alors soyez très prudent. 546 00:43:30,508 --> 00:43:31,778 Oui Monsieur. 547 00:43:36,217 --> 00:43:37,217 M. Shin. 548 00:43:38,478 --> 00:43:39,648 Vous avez un nouveau téléphone ? 549 00:43:40,588 --> 00:43:41,787 Oh oui. 550 00:43:46,588 --> 00:43:47,628 M. Yoon. 551 00:43:51,758 --> 00:43:52,827 Alors... 552 00:43:53,528 --> 00:43:57,097 Je m'excuse. Que s'est-il passé hier... 553 00:43:58,438 --> 00:44:00,568 Je pars faire rapport au vice-président. 554 00:44:01,867 --> 00:44:03,177 Voulez-vous nous suivre ? 555 00:44:06,278 --> 00:44:07,307 Oui. 556 00:44:14,847 --> 00:44:17,217 Les procureurs sont tellement bizarres. 557 00:44:18,688 --> 00:44:21,387 J'ai dit que je respecterais la loi, et ils m'ont attaqué en premier. 558 00:44:23,557 --> 00:44:24,898 Cela me donne envie de riposter. 559 00:44:27,628 --> 00:44:30,197 Quelle est la probabilité d’une autre perquisition et saisie ? 560 00:44:30,537 --> 00:44:32,907 C'est très peu probable. 561 00:44:33,637 --> 00:44:35,967 J'ai déjà donné à M. Yoon les instructions nécessaires. 562 00:44:36,537 --> 00:44:38,576 Il travaillera avec la Planification et la Coordination, 563 00:44:38,577 --> 00:44:40,278 et tous les fichiers problématiques... 564 00:44:40,577 --> 00:44:43,177 seront soigneusement séparés et supprimés pour toujours. 565 00:44:43,517 --> 00:44:44,878 Même si les procureurs reviennent, 566 00:44:45,577 --> 00:44:49,387 ils ne trouveront rien d'illégal ou de suspect, monsieur. 567 00:45:22,048 --> 00:45:23,487 Vous faites du bon travail. 568 00:45:26,088 --> 00:45:27,327 Merci. 569 00:45:42,367 --> 00:45:44,378 (Centre médical Soonyang) 570 00:45:51,748 --> 00:45:54,148 Qui était ce monsieur ? 571 00:45:54,947 --> 00:45:56,918 Il a une fiche de 4-0, conseiller Jin Yoon Ki. 572 00:45:58,287 --> 00:46:00,458 Le quatrième fils du président Jin Yang Cheol. 573 00:46:02,057 --> 00:46:04,898 Je ne savais pas que le défunt président avait un quatrième fils. 574 00:46:05,358 --> 00:46:08,798 J'ai entendu dire qu'il avait rompu les liens avec la famille pour une raison quelconque. 575 00:46:13,008 --> 00:46:14,608 - M. Shin ? - Oui? 576 00:46:16,407 --> 00:46:17,537 Oh, c'est vrai. 577 00:46:24,418 --> 00:46:25,418 Mon Dieu. 578 00:46:55,677 --> 00:46:59,117 N'était-ce pas l'ex-Miss Soonyang et star de cinéma... 579 00:46:59,318 --> 00:47:00,648 Quel était son nom ? 580 00:47:01,217 --> 00:47:02,487 Elle est en 4-alpha. 581 00:47:03,287 --> 00:47:04,887 Quoi? Alors elle est... 582 00:47:05,258 --> 00:47:08,258 Oui. Elle est mariée au conseiller Jin Yoon Ki. 583 00:47:08,728 --> 00:47:12,028 C'est à cause d'elle qu'il a rompu les liens avec la famille. 584 00:47:12,157 --> 00:47:13,327 C'est fou. 585 00:47:13,697 --> 00:47:16,498 Ont-ils des enfants ? 586 00:47:16,998 --> 00:47:18,196 Ils ont un fils. 587 00:47:18,197 --> 00:47:20,367 J'ai entendu dire que 4-1 était axé sur le divertissement... 588 00:47:20,767 --> 00:47:22,307 ce n'est pas lié à Soonyang. 589 00:47:22,637 --> 00:47:24,537 Il doit être assez vieux. 590 00:47:24,878 --> 00:47:27,108 Je suppose que c'est payant de venir d'une grande famille. 591 00:47:30,347 --> 00:47:32,878 Son cœur s'est arrêté deux fois pendant l'opération, 592 00:47:33,287 --> 00:47:34,847 donc pendant l'administration de la RCR, 593 00:47:35,418 --> 00:47:37,688 nous avons inséré un stent dans son aorte. 594 00:47:39,358 --> 00:47:42,557 Résultat, ce matin, la saturation en oxygène était bonne, 595 00:47:42,858 --> 00:47:45,758 et tous les chiffres et niveaux sont revenus à la normale. 596 00:47:46,528 --> 00:47:49,898 Oh, merci. Merci beaucoup. 597 00:47:50,398 --> 00:47:52,567 - Merci. - Je dois le voir. 598 00:47:52,568 --> 00:47:56,237 À l’heure actuelle, le repos complet est le meilleur remède. 599 00:47:57,378 --> 00:47:59,278 Vous ne pouvez pas le voir pendant un moment. 600 00:47:59,878 --> 00:48:01,807 Veuillez coopérer. 601 00:48:03,818 --> 00:48:05,048 Docteur Ahn. 602 00:48:06,148 --> 00:48:07,287 Juste un instant. 603 00:48:12,987 --> 00:48:16,998 Hé. Vous avez toujours cette compétence. 604 00:48:17,758 --> 00:48:20,366 Vous surprenez les gens en vous présentant. 605 00:48:20,367 --> 00:48:22,128 Et tu as toujours peur. 606 00:48:23,197 --> 00:48:26,237 Si vous n'avez rien, vous n'avez peur de rien. 607 00:48:27,767 --> 00:48:30,108 Tu devrais faire plus d'efforts, tante. 608 00:48:32,137 --> 00:48:35,148 L'as-tu appelée ? Comme si elle manquait à quelqu'un. 609 00:48:35,907 --> 00:48:37,978 Elle ne répond même pas à mes appels. 610 00:48:46,657 --> 00:48:48,258 Beaucoup de temps s'est écoulé. 611 00:48:50,827 --> 00:48:54,596 Suis-je toujours un invité indésirable au sein de la famille ? 612 00:48:54,597 --> 00:48:57,838 - Tu le sais et... - Si tu savais ce que j'ai apporté, 613 00:49:00,467 --> 00:49:02,338 tu ne pouvais plus me maltraiter. 614 00:49:03,608 --> 00:49:05,338 Écoutons-le. 615 00:49:05,508 --> 00:49:07,806 Qu'as-tu apporté avec toi ? 616 00:49:07,807 --> 00:49:08,878 Trois pour cent. 617 00:49:10,617 --> 00:49:13,787 Trois pour cent des actions de Soonyang Corporation. 618 00:49:18,717 --> 00:49:20,927 Une fois Soonyang devenu une société holding, 619 00:49:22,427 --> 00:49:26,128 Quand viendra le temps de vous disputer pour savoir qui deviendra président, 620 00:49:29,798 --> 00:49:31,867 mes trois pour cent ne seront-ils pas la voix prépondérante ? 621 00:49:36,168 --> 00:49:37,338 Que veux-tu à la place ? 622 00:49:44,017 --> 00:49:45,418 Mon fils. 623 00:49:55,927 --> 00:49:57,097 Je dois savoir... 624 00:49:58,327 --> 00:50:00,498 la vérité derrière l'accident de ce jour-là. 625 00:50:03,967 --> 00:50:05,798 Vous le savez tous ! 626 00:50:10,108 --> 00:50:11,438 Apportez-moi la réponse. 627 00:50:13,278 --> 00:50:16,748 Ensuite, je céderai tout ce que je possède. 628 00:50:25,617 --> 00:50:26,758 Merci. 629 00:50:32,057 --> 00:50:33,898 M. Yoon, je dois vous parler de quelque chose. 630 00:50:34,197 --> 00:50:35,197 Bien sûr. 631 00:50:35,198 --> 00:50:36,736 Comme vous l'avez dit, j'ai séparé les fichiers à supprimer... 632 00:50:36,737 --> 00:50:38,267 de ceux que nous devrions garder. 633 00:50:38,597 --> 00:50:41,168 - Ceux de l'ordinateur aussi ? - Oui. 634 00:50:41,767 --> 00:50:44,208 Mais j'ai trouvé quelque chose. 635 00:50:45,978 --> 00:50:47,048 Eh bien... 636 00:50:47,978 --> 00:50:50,248 Ce n'était pas sur la liste. 637 00:50:52,978 --> 00:50:55,747 Le problème, c'est qu'il s'agit d'un vieux document qui n'est plus à jour. 638 00:50:55,748 --> 00:50:58,487 Au début, j'allais juste m'en débarrasser. Mais j'ai vu... 639 00:50:58,818 --> 00:51:02,258 un certain nombre de transactions portant sur des montants importants au cours des années. 640 00:51:04,427 --> 00:51:06,597 Vous devriez le parcourir et décider quoi en faire. 641 00:51:38,827 --> 00:51:39,898 (Confidentiel) 642 00:52:00,617 --> 00:52:03,517 Comme vous pouvez le voir, Soonyang Micro... 643 00:52:03,887 --> 00:52:07,088 est une entreprise factice qui n'existe que sur papier. 644 00:52:07,787 --> 00:52:09,997 Les registres montrent des transactions importantes entre l'entreprise... 645 00:52:09,998 --> 00:52:12,998 et les filiales de Soonyang qui ont duré plus d'une décennie. 646 00:52:13,228 --> 00:52:17,167 Malgré les records de transactions et de ventes de Soonyang Micro, 647 00:52:17,168 --> 00:52:21,537 Je n'ai rien trouvé sur l'entreprise... 648 00:52:21,907 --> 00:52:24,407 dans tous les contrats et documents financiers de Soonyang, 649 00:52:25,137 --> 00:52:28,208 comme s'il avait été caché exprès. 650 00:52:32,748 --> 00:52:34,248 Est-ce que vous... 651 00:52:34,887 --> 00:52:38,087 tu réalises ce que ça veut dire ? 652 00:52:38,088 --> 00:52:40,858 Quelqu'un siphonne l'argent de Soonyang à l'étranger... 653 00:52:42,487 --> 00:52:45,298 through this paper company, sir. 654 00:52:59,878 --> 00:53:01,947 - Monsieur. - C'est... 655 00:53:02,407 --> 00:53:05,418 juste un document dont on aurait dû se débarrasser depuis longtemps. 656 00:53:06,017 --> 00:53:07,317 S'il y avait eu un problème, 657 00:53:07,318 --> 00:53:09,787 Les Affaires intérieures s'en seraient déjà occupées. 658 00:53:13,887 --> 00:53:16,157 Pensez-vous que vous êtes plus compétent... 659 00:53:17,228 --> 00:53:19,128 que les meilleurs talents de Soonyang ? 660 00:53:19,697 --> 00:53:20,897 Mais c'est clairement... 661 00:53:20,898 --> 00:53:23,867 M. Yoon Hyeon Woo, responsable de Future Asset Management. 662 00:53:30,577 --> 00:53:34,407 Sais-tu pourquoi je te garde depuis cinq ans ? 663 00:53:36,077 --> 00:53:40,318 Vous savez exactement quand intervenir et quand reculer. C'est pourquoi. 664 00:53:41,517 --> 00:53:43,088 Alors continuez comme ça. 665 00:53:44,117 --> 00:53:45,918 Ne me force pas à me répéter. 666 00:53:48,958 --> 00:53:50,258 Vous avez autre chose à dire ? 667 00:53:51,498 --> 00:53:52,528 Non, monsieur. 668 00:54:09,048 --> 00:54:10,677 Je suppose que vous avez dû travailler tard, M. Yoon. 669 00:54:20,987 --> 00:54:23,898 Donc? Avez-vous fini d'organiser les documents ? 670 00:54:29,097 --> 00:54:30,168 Oui Monsieur. 671 00:54:30,998 --> 00:54:32,137 On s'en est occupé. 672 00:54:33,767 --> 00:54:34,838 Alors, je m'en vais. 673 00:54:34,967 --> 00:54:36,978 (Président Jin Yang Cheol) 674 00:54:38,338 --> 00:54:39,978 C'était de la porcelaine blanche. 675 00:54:42,278 --> 00:54:44,677 Le vase de mon grand-père que j'ai cassé. 676 00:54:45,847 --> 00:54:48,248 Ce n'était pas du céladon Goryeo. C'était un vase en porcelaine blanche. 677 00:54:49,487 --> 00:54:53,057 Mais dans son autobiographie, il écrit qu'il s'agissait d'un vase en céladon Goryeo. 678 00:54:55,128 --> 00:54:58,028 Je le jure, il ne savait rien de moi. 679 00:54:59,858 --> 00:55:01,128 Vous en savez plus sur moi que lui. 680 00:55:07,568 --> 00:55:09,367 Mon grand-père disait toujours... 681 00:55:10,338 --> 00:55:13,077 que Soonyang ferait faillite à cause d'imbéciles paresseux comme moi. 682 00:55:14,307 --> 00:55:16,447 Mais encore une fois, il avait tort. 683 00:55:17,378 --> 00:55:19,677 Bien sûr, il y a des imbéciles paresseux comme moi à Soonyang. 684 00:55:23,617 --> 00:55:25,787 Mais l’entreprise compte aussi des employés comme vous. 685 00:55:38,438 --> 00:55:40,407 Vous méritez certainement de porter le badge Soonyang. 686 00:55:45,037 --> 00:55:46,108 A propos de ce jour-là... 687 00:55:47,648 --> 00:55:49,108 Merci, M. Yoon. 688 00:55:57,758 --> 00:55:59,858 Ne me regarde pas comme ça. Tu devrais y aller. 689 00:56:03,358 --> 00:56:04,427 Oui Monsieur. 690 00:56:30,887 --> 00:56:32,717 (Président Jin Yang Cheol) 691 00:56:34,827 --> 00:56:35,887 Monsieur. 692 00:56:37,097 --> 00:56:38,398 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 693 00:56:40,228 --> 00:56:41,597 (Confidentiel) 694 00:56:45,967 --> 00:56:47,568 Les actifs de Soonyang sont siphonnés... 695 00:56:48,467 --> 00:56:50,438 dans une entreprise papetière à l'étranger en grandes quantités. 696 00:56:53,108 --> 00:56:54,177 Et le parquet... 697 00:56:54,677 --> 00:56:58,017 soupçonne que Soonyang dispose d’une importante caisse noire. 698 00:56:59,378 --> 00:57:01,818 Une fois que l'accusation aura découvert l'existence de l'entreprise papetière, 699 00:57:02,787 --> 00:57:04,486 l'entreprise sera facturée... 700 00:57:04,487 --> 00:57:06,216 avec détournement de fonds, manquement aux devoirs et évasion fiscale. 701 00:57:06,217 --> 00:57:07,258 Aussi, 702 00:57:08,287 --> 00:57:10,458 les projets de société holding et de succession en seront affectés. 703 00:57:12,498 --> 00:57:14,467 Alors laissez-moi savoir ce que vous pensez que je devrais faire. 704 00:57:17,798 --> 00:57:20,438 Vous devriez agir avant que l'accusation ne le fasse. 705 00:57:20,708 --> 00:57:23,236 Déposer une déclaration de fermeture d'entreprise pour l'entreprise papetière... 706 00:57:23,237 --> 00:57:24,278 et assurez-vous... 707 00:57:25,478 --> 00:57:27,346 Soonyang Corporation absorbe les actifs. 708 00:57:27,347 --> 00:57:28,508 C'est ma suggestion, monsieur. 709 00:57:30,278 --> 00:57:33,418 Vous avez trouvé ça dans un cabinet de Planification et Coordination ? 710 00:57:34,987 --> 00:57:36,048 C'est exact, monsieur. 711 00:57:37,617 --> 00:57:39,487 Où est le document original ? 712 00:57:41,528 --> 00:57:43,028 Pas ces photos que tu as prises. 713 00:57:44,628 --> 00:57:45,798 Le document original. 714 00:57:50,967 --> 00:57:52,037 Pardonne-moi ? 715 00:57:55,367 --> 00:57:56,608 Le document original... 716 00:57:58,807 --> 00:58:01,177 Monsieur, M. Kim est là. 717 00:58:01,577 --> 00:58:02,648 D'accord. 718 00:58:15,057 --> 00:58:18,197 M. Yoon a apporté quelque chose d'intéressant. 719 00:58:24,637 --> 00:58:25,697 (Confidentiel) 720 00:58:37,778 --> 00:58:38,878 Continuez. 721 00:58:39,978 --> 00:58:41,347 Où est le document original ? 722 00:58:44,657 --> 00:58:45,657 Eh bien... 723 00:58:48,588 --> 00:58:50,157 Je m'en suis débarrassé, monsieur. 724 00:58:51,927 --> 00:58:52,998 Vous l'avez fait ? 725 00:58:53,867 --> 00:58:54,898 Oui Monsieur. 726 00:58:57,767 --> 00:58:59,967 Si l'existence de l'entreprise papetière refait surface, 727 00:59:00,867 --> 00:59:01,907 quelqu'un... 728 00:59:04,508 --> 00:59:06,537 va essayer de détruire toutes les preuves. C'est pourquoi... 729 00:59:08,048 --> 00:59:10,577 J'ai pris et sauvegardé les photos et je me suis débarrassé du document original. 730 00:59:12,748 --> 00:59:15,117 Vous avez fait un choix judicieux, M. Yoon. 731 00:59:19,617 --> 00:59:21,657 J'aimerais vous demander quelque chose, M. Kim. 732 00:59:23,088 --> 00:59:25,298 À propos de cette entreprise papetière, Soonyang Micro. 733 00:59:25,758 --> 00:59:26,858 Je te parie... 734 00:59:30,967 --> 00:59:32,267 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 735 00:59:34,668 --> 00:59:35,737 Pardon? 736 00:59:57,398 --> 00:59:59,097 Répondez judicieusement, M. Kim. 737 01:00:00,228 --> 01:00:02,127 Monsieur, je... 738 01:00:02,128 --> 01:00:04,898 Si vous le saviez mais ne l'avez pas signalé, vous non plus... 739 01:00:06,097 --> 01:00:08,137 ne m'approuve pas en tant que ton patron... 740 01:00:08,307 --> 01:00:10,208 ou est devenu avide de cet argent. 741 01:00:13,108 --> 01:00:15,447 Si vous ne le saviez pas, c'est encore pire. 742 01:00:17,347 --> 01:00:19,217 Cela signifie que vous êtes incompétent. 743 01:00:25,287 --> 01:00:26,617 Alors lequel est-ce ? 744 01:00:30,898 --> 01:00:32,197 Je m'excuse, monsieur. 745 01:00:44,878 --> 01:00:47,677 Quoi qu'il en soit, je sais maintenant que tu as trahi Soonyang. 746 01:01:12,467 --> 01:01:15,607 - M. Yoon. - Oui Monsieur. 747 01:01:15,608 --> 01:01:17,208 - Vous avez un passeport valide, n'est-ce pas ? - Oui. 748 01:01:17,478 --> 01:01:19,036 À partir d'aujourd'hui, vous êtes le directeur financier principal... 749 01:01:19,037 --> 01:01:20,577 du Département de Planification et de Coordination. 750 01:01:21,878 --> 01:01:24,617 Allez récupérer les actifs de Soonyang qui ont été siphonnés à l'étranger. 751 01:01:25,748 --> 01:01:29,148 C’est votre première mission en tant que directeur financier senior. 752 01:01:33,358 --> 01:01:34,858 J'espère que vous ferez du bon travail. 753 01:01:43,767 --> 01:01:45,398 Je ferai de mon mieux, monsieur. 754 01:02:15,697 --> 01:02:17,537 J'ai réfléchi, père. 755 01:02:18,637 --> 01:02:20,398 Vous aviez raison. 756 01:02:22,068 --> 01:02:23,568 Alors maintenant, 757 01:02:25,478 --> 01:02:27,878 Je dois avoir quelque chose à mon nom. 758 01:02:30,577 --> 01:02:33,878 Le nouveau Soonyang et son avenir radieux seront à moi. 759 01:02:36,588 --> 01:02:39,688 Le sombre passé de Soonyang périra avec vous, Père. 760 01:02:52,537 --> 01:02:54,467 Jusqu'à ce que la succession soit complétée, 761 01:02:56,608 --> 01:02:58,608 continuez simplement à respirer comme ça. 762 01:03:18,758 --> 01:03:19,998 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 763 01:03:34,878 --> 01:03:36,806 D'accord. Comme vous l'avez demandé, 764 01:03:36,807 --> 01:03:40,688 nous avons déposé 600 millions de dollars sur votre compte, monsieur. 765 01:03:42,588 --> 01:03:44,556 Vous pouvez maintenant retirer la totalité du solde... 766 01:03:44,557 --> 01:03:45,617 quand tu veux. 767 01:03:47,628 --> 01:03:50,528 Vous êtes devenu si riche à un si jeune âge. 768 01:03:50,728 --> 01:03:52,657 Était-ce du travail ou de la chance ? 769 01:04:55,588 --> 01:04:57,697 Alors laissez-moi savoir ce que vous pensez que je devrais faire. 770 01:04:58,557 --> 01:05:00,697 Vous devriez agir avant que l'accusation ne le fasse. 771 01:05:02,097 --> 01:05:04,027 Déposer une déclaration de fermeture d'entreprise pour l'entreprise papetière... 772 01:05:04,028 --> 01:05:05,537 et assurez-vous... 773 01:05:06,867 --> 01:05:08,466 Soonyang Corporation absorbe les actifs. 774 01:05:08,467 --> 01:05:10,108 C'est ma suggestion, monsieur. 775 01:05:14,677 --> 01:05:16,407 Le vice-président Jin Seong Jun. 776 01:05:18,978 --> 01:05:20,548 Pensez-vous pouvoir l'inculper ? 777 01:06:02,927 --> 01:06:04,828 Hé, où vas-tu ? 778 01:06:05,058 --> 01:06:07,228 Est-ce la bonne façon ? 779 01:06:07,358 --> 01:06:10,398 Ne t'inquiète pas. C'est le raccourci. 780 01:06:10,898 --> 01:06:13,398 Nous seuls le savons. Les chauffeurs de taxi. 781 01:06:31,617 --> 01:06:33,058 Nous y sommes presque. 782 01:06:33,987 --> 01:06:35,058 D'accord. 783 01:06:57,947 --> 01:06:59,248 Il reste une minute. 784 01:07:00,677 --> 01:07:01,717 D'accord. 785 01:08:09,717 --> 01:08:11,717 Hé! 786 01:08:12,817 --> 01:08:14,728 Hé! Aide! 787 01:08:15,228 --> 01:08:16,288 Hé... 788 01:08:19,297 --> 01:08:21,427 Êtes-vous d'accord? Laisse-moi t'aider. 789 01:08:22,627 --> 01:08:23,797 Désolé. 790 01:09:15,047 --> 01:09:16,488 La caisse noire de 600 millions de dollars. 791 01:09:19,558 --> 01:09:21,988 La caisse noire créée grâce à Soonyang Micro. 792 01:09:24,358 --> 01:09:27,497 J'ai entendu dire que Yoon Hyeon Woo était allé récupérer et blanchir l'argent. 793 01:09:29,967 --> 01:09:31,198 Ye Jun. 794 01:09:32,137 --> 01:09:33,768 Qui t'a dit de telles bêtises ? 795 01:09:34,507 --> 01:09:36,238 Notre directeur financier. 796 01:09:38,207 --> 01:09:39,408 Voulez-vous le rencontrer? 797 01:09:41,348 --> 01:09:42,377 Le réalisateur Kim. 798 01:09:59,827 --> 01:10:01,167 Et puis la caisse noire... 799 01:10:03,167 --> 01:10:04,297 Une fois récupéré, 800 01:10:06,637 --> 01:10:07,908 puis-je l'avoir ? 801 01:10:14,778 --> 01:10:16,348 Ye Jun, tu as beaucoup grandi. 802 01:11:22,148 --> 01:11:23,177 M. Shin. 803 01:11:24,747 --> 01:11:25,978 Pourquoi es-tu ici ? 804 01:11:37,358 --> 01:11:38,358 M. Shin. 805 01:11:39,198 --> 01:11:43,068 Pourquoi diable... Pourquoi me fais-tu ça ? 806 01:11:46,467 --> 01:11:47,967 Tu m'as dit... 807 01:11:50,068 --> 01:11:51,337 à jamais... 808 01:11:53,037 --> 01:11:56,308 désobéissez aux ordres des supérieurs ou posez des questions. 809 01:11:57,507 --> 01:12:00,518 Vous avez dit que je ne devrais jamais me faire mon propre jugement. 810 01:12:02,887 --> 01:12:03,917 Je simplement... 811 01:12:06,087 --> 01:12:07,417 suivi vos conseils. 812 01:12:13,457 --> 01:12:14,497 Lâcher. 813 01:12:15,327 --> 01:12:17,297 Lâcher! 814 01:12:20,337 --> 01:12:21,337 Qui est-ce? 815 01:12:22,868 --> 01:12:24,537 Qui t'a ordonné de faire ça ? 816 01:12:34,518 --> 01:12:35,618 The person who needs this. 817 01:13:56,568 --> 01:13:57,728 Est-ce que Jun, tu t'es réveillé ? 818 01:14:01,167 --> 01:14:02,438 Quoi? 4-alpha ? 819 01:14:04,908 --> 01:14:07,137 Nous y sommes presque. Il est temps de se réveiller. 820 01:14:10,278 --> 01:14:11,978 C'est 4-0. 821 01:14:14,417 --> 01:14:16,047 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 822 01:14:18,658 --> 01:14:21,117 Hé, alors tu dois être 4-1. 823 01:14:21,118 --> 01:14:23,587 Quoi? "Hé?" 824 01:14:24,028 --> 01:14:25,528 Espèce de petit... 825 01:14:33,898 --> 01:14:37,108 Suis-je vivant ? 826 01:14:51,118 --> 01:14:52,188 Pourquoi est-ce que je regarde... 827 01:14:54,018 --> 01:14:55,957 Que m'est-il arrivé ? 828 01:14:58,627 --> 01:14:59,728 Voulez-vous savoir? 829 01:15:00,558 --> 01:15:01,627 Dois-je vous le dire ? 830 01:15:08,667 --> 01:15:11,778 C'est évident d'un seul coup d'œil. 831 01:15:14,908 --> 01:15:15,978 Pourquoi? 832 01:15:17,677 --> 01:15:19,047 Pourquoi suis-je ici ? 833 01:15:19,618 --> 01:15:20,618 Pourquoi? 834 01:15:22,547 --> 01:15:25,257 - Fais Jun. - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 835 01:15:25,457 --> 01:15:27,018 Ce n'était pas moi. 836 01:15:27,887 --> 01:15:29,627 Je n'ai rien fait ! 837 01:15:33,728 --> 01:15:35,067 Où est cet endroit ? 838 01:15:35,068 --> 01:15:36,597 (Gwanghwamun) 839 01:15:36,598 --> 01:15:38,868 Le Musée national de Corée ? 840 01:15:39,068 --> 01:15:42,808 Aujourd'hui marque un moment historique où la démolition... 841 01:15:43,207 --> 01:15:45,537 du bâtiment du gouvernement général japonais a commencé. 842 01:15:45,707 --> 01:15:48,507 Gyeongbokgung sera restauré... 843 01:15:49,778 --> 01:15:51,677 Ce bâtiment a été démoli en 1995. 844 01:15:52,778 --> 01:15:53,877 Comment est-il toujours là ? 845 01:16:07,457 --> 01:16:09,427 Est-ce que Jun, tu vas bien ? 846 01:16:09,528 --> 01:16:11,398 (Cérémonie de remise des médailles des affaires de la 24e Journée commerciale) 847 01:16:26,247 --> 01:16:28,148 (Centre Sejong pour les arts du spectacle) 848 01:16:32,018 --> 01:16:33,058 Est-ce que ça va ? 849 01:16:35,688 --> 01:16:37,358 Allons dire bonjour à grand-mère. 850 01:16:38,297 --> 01:16:39,327 Allons-y. 851 01:16:43,167 --> 01:16:45,797 (Cérémonie de remise des médailles des affaires de la 24e Journée commerciale) 852 01:16:49,738 --> 01:16:50,808 Salut, Yoon Ki. 853 01:16:51,608 --> 01:16:52,608 Bonjour. 854 01:16:53,037 --> 01:16:56,177 Oh, Yoon Ki. Vous y êtes. 855 01:16:56,507 --> 01:16:59,216 Hyeong Jun, Do Jun. Vous êtes là aussi. 856 01:16:59,217 --> 01:17:00,948 Viens chez grand-mère ! 857 01:17:01,148 --> 01:17:02,246 Bonjour. 858 01:17:02,247 --> 01:17:04,187 Mon Dieu. Tu es un grand garçon maintenant. 859 01:17:04,188 --> 01:17:05,216 Cela ne peut pas être le cas. 860 01:17:05,217 --> 01:17:08,557 Oh, mon Dieu. Tu es un homme maintenant. 861 01:17:08,558 --> 01:17:09,587 Vous êtes... 862 01:17:26,608 --> 01:17:27,677 Monsieur le président est ici. 863 01:17:43,387 --> 01:17:44,427 Accueillir. 864 01:17:44,787 --> 01:17:46,098 Félicitations, monsieur. 865 01:17:47,358 --> 01:17:48,398 Félicitations. 866 01:17:49,297 --> 01:17:50,327 Félicitations. 867 01:17:52,598 --> 01:17:55,037 - Félicitations. - Félicitations, monsieur. 868 01:17:55,568 --> 01:17:56,738 Bonjour. 869 01:17:57,268 --> 01:17:58,377 - Félicitations, monsieur. - Félicitations, monsieur. 870 01:17:59,877 --> 01:18:01,308 Le président Jin Yang Cheol ? 871 01:18:19,658 --> 01:18:21,528 Le fondateur de Soonyang. 872 01:18:22,868 --> 01:18:23,967 C'est lui. 873 01:18:25,037 --> 01:18:26,198 Président Jin Yang Cheol. 874 01:18:40,118 --> 01:18:44,118 (René riche) 875 01:19:14,247 --> 01:19:15,416 Qui suis-je ? 876 01:19:15,417 --> 01:19:16,988 De quel genre de question s'agit-il ? 877 01:19:17,287 --> 01:19:21,058 Vous êtes Jin Do Jun, le plus jeune petit-enfant de la famille Soonyang. 878 01:19:22,127 --> 01:19:23,257 Cela ne peut pas être le cas. 879 01:19:23,627 --> 01:19:24,887 Est-ce que ça rapporte de l'argent ? 880 01:19:25,327 --> 01:19:26,757 Cela aidera-t-il Soonyang ? 881 01:19:26,997 --> 01:19:29,426 Entre DJ et YS, choisissez celui qui a le plus de chances de gagner. 882 01:19:29,427 --> 01:19:30,497 Qui serait-ce ? 883 01:19:30,598 --> 01:19:34,067 Si c'était moi, je soutiendrais la campagne de Roh Tae Woo. 884 01:19:34,068 --> 01:19:35,584 Avez-vous écouté la conversation des adultes ? 885 01:19:35,608 --> 01:19:36,767 Espèce de petit... 886 01:19:36,768 --> 01:19:37,836 Jetez du sel après eux. 887 01:19:37,837 --> 01:19:39,876 Il y a des mendiants partout. 888 01:19:39,877 --> 01:19:41,877 Ce n'est pas une farce. C'est vrai. 889 01:19:42,108 --> 01:19:45,177 Par hasard, savez-vous ce que l’avenir nous réserve ? 890 01:19:45,877 --> 01:19:47,077 Réponds-moi! 891 01:19:47,917 --> 01:19:49,417 Une de ces personnes... 892 01:19:51,688 --> 01:19:53,457 m'a tué. 893 01:19:54,879 --> 01:20:02,879 Extrait et resynchronisé par YoungJedi