1 00:01:26,791 --> 00:01:29,458 Na Índia Individida, região de Deccan, 2 00:01:29,583 --> 00:01:33,125 começando pelos Ikshvakas, os Mauryas, os Satavahanas, 3 00:01:33,291 --> 00:01:34,333 o Vishnukundinulu 4 00:01:34,500 --> 00:01:36,958 os Vemulawadas Chalukyas, os Kakatiyas, 5 00:01:37,250 --> 00:01:40,625 os Recharla Padma Nayakas, e assim por diante, 6 00:01:40,916 --> 00:01:44,000 viviam no período em que as pessoas falavam sânscrito, 7 00:01:44,000 --> 00:01:50,166 Telugu, Kannada, Marathi, Tamil, Hindi livremente, sem diferenças de idioma. 8 00:01:50,541 --> 00:01:54,333 Mais tarde, os sultões Bahmani ocuparam a região 9 00:01:54,333 --> 00:02:00,750 e fez de Gulbarga sua capital e declarou Persa como língua oficial pela primeira vez. 10 00:02:00,875 --> 00:02:06,083 Depois disso, Sultões e Qutubshahis, Mughals governaram esta região. 11 00:02:06,125 --> 00:02:09,083 Durante o reinado de Aurangzeb o último rei dos Mughals 12 00:02:09,083 --> 00:02:13,166 Mir Kamruddin Khan, que migrou da Pérsia, 13 00:02:13,166 --> 00:02:15,625 foi o primeiro a trabalhar como subedar na região 14 00:02:15,625 --> 00:02:18,041 e após a morte de Aurangzeb e seus filhos, 15 00:02:18,041 --> 00:02:25,166 declarou-se rei e governou com Aurangabad como sua capital. 16 00:02:25,375 --> 00:02:29,250 Depois dele o segundo governante Mir Nizam Ali Khan 17 00:02:29,333 --> 00:02:32,458 mudou a capital para Hyderabad e começou a governar 18 00:02:32,666 --> 00:02:38,041 cobrando altos impostos do povo, e ele está pagando impostos aos britânicos. 19 00:02:38,375 --> 00:02:42,458 Mais tarde, durante a quarta era Nizam Mir Farqunda Ali Khan, 20 00:02:42,791 --> 00:02:49,333 fez do exército Nizam uma subsidiária do exército britânico e tornou o povo escravo. 21 00:02:49,625 --> 00:02:51,708 Incapaz de suportar esta escravidão, 22 00:02:51,708 --> 00:02:54,166 durante a administração do 5º rei Afzal Uddhav, 23 00:02:54,458 --> 00:03:04,166 pela primeira vez, um homem chamado 'Ramji Gondu' iniciou um movimento (Jal Jungle Zameen) contra o governo da subsidiária britânica Nizam. 24 00:03:04,625 --> 00:03:09,916 Vamos destruir a anarquia de Nizama!! 25 00:03:11,750 --> 00:03:17,833 O Nizam não pôde tolerar isso e atacou Ramji Gondu junto com o exército britânico. 26 00:03:20,125 --> 00:03:26,583 Mil pessoas foram capturadas e enforcadas uma árvore de cada vez, só porque lutaram pelos seus direitos 27 00:03:27,208 --> 00:03:30,333 Desde então é conhecido como A figueira-da-índia dos mil enforcamentos. 28 00:03:30,833 --> 00:03:35,666 Este incidente aconteceu antes mesmo o massacre de Jallianwala Bagh, 29 00:03:35,958 --> 00:03:39,166 desde então até a palavra Nizam criou medo nas pessoas. 30 00:03:39,625 --> 00:03:43,041 Depois disso, durante o reinado de o sexto Nizam Mehboob Ali Khan, 31 00:03:43,250 --> 00:03:45,208 as pessoas tiveram algum alívio. 32 00:03:45,333 --> 00:03:48,750 As pessoas poderiam praticar pacificamente suas religiões. 33 00:03:48,958 --> 00:03:54,708 As tradições e culturas hindus foram encorajadas, muitos edifícios foram construídos, 34 00:03:54,875 --> 00:03:57,291 lagoas e canais foram cavados. 35 00:03:57,583 --> 00:04:03,958 Após sua morte, Mir Usman Ali Khan, o sétimo Asaf Jahi, tornou-se o Nizam. 36 00:04:17,708 --> 00:04:23,083 Durante a época do sétimo Nizam, que acreditava que Allah o criou para a proteção do Islã, 37 00:04:23,083 --> 00:04:26,833 os santuários tornaram-se mesquitas, as práticas religiosas foram condenadas ao ostracismo, 38 00:04:27,166 --> 00:04:30,583 Palamuru tornou-se Mahbubnagar, Induru tornou-se Nizamabad 39 00:04:30,708 --> 00:04:32,875 e Elgandala tornou-se Karimnagar. 40 00:04:33,166 --> 00:04:41,083 Foi durante o seu tempo que os fanáticos islâmicos organização, Ittehadul e Muslimeen, 41 00:04:41,375 --> 00:04:43,375 sob a liderança de Bahadur Yar Jung, 42 00:04:43,625 --> 00:04:48,875 implementado Tablighi Farhana e converteu 12.000 pessoas pobres ao Islã. 43 00:04:49,000 --> 00:04:56,333 Seu legado foi posteriormente transferido para o fanático religioso linha dura, Kasim Razvi. 44 00:05:06,000 --> 00:05:10,125 Razakars são o seu exército, a austeridade é a sua virtude, 45 00:05:10,750 --> 00:05:15,333 A crueldade lhe dá prazer, e Nizam é sua arma. 46 00:05:24,125 --> 00:05:27,833 Senhor, Britânico Campbell Johnson veio ao seu encontro. 47 00:05:27,958 --> 00:05:28,750 Envie-o. 48 00:05:36,333 --> 00:05:37,083 Por favor. 49 00:05:44,416 --> 00:05:45,416 Legal! 50 00:06:08,291 --> 00:06:10,250 Se formos a Deli, será uma vergonha para o nosso sultanato. 51 00:06:10,666 --> 00:06:12,625 De qualquer forma, não precisamos falar com ninguém. 52 00:06:13,958 --> 00:06:20,291 Depois que vocês, britânicos, partirem, nosso reino florescerá como uma nação islâmica independente, o "Turquistão". 53 00:06:20,875 --> 00:06:24,000 Esta terra sempre será governada pela dinastia Asaf Jahi. 54 00:06:27,041 --> 00:06:30,958 A independência da Índia foi resultado de muitas lutas. 55 00:06:31,500 --> 00:06:36,875 Pessoas em todo o país comemorado com o hasteamento da bandeira tricolor, 56 00:06:37,125 --> 00:06:47,125 Em 1946, Bathini Mogilaiah Goud, içou secretamente o Bandeira Hindustani em 'Kila Warangal' no estado de Hyderabad. 57 00:06:47,125 --> 00:06:52,791 Ele foi brutalmente morto nas ruas de Warangal pelo chefe da gangue Razakar. 58 00:06:55,000 --> 00:07:00,541 O grito de Vande Mataram foi abafado pelas botas do Nizam. 59 00:07:00,750 --> 00:07:04,250 A bandeira tricolor está envolta em chamas. 60 00:07:13,541 --> 00:07:15,041 Império Britânico… 61 00:07:17,083 --> 00:07:22,833 O Reino que afirmou que o seu sol nunca se põe, Nós o ambientamos no oeste. 62 00:07:26,083 --> 00:07:32,375 Mas estamos testemunhando uma divisão de Akhand Bharat, baseada na religião, o que é perturbador. 63 00:07:32,875 --> 00:07:42,583 Se deixarmos a anarquia continuar, este país será dividido em 565 pedaços. 64 00:07:42,958 --> 00:07:44,583 Isso não deveria acontecer. 65 00:07:45,666 --> 00:07:52,500 Patel ji, mas Nawab Mir Usman Ali Khan já proclamou Hyderabad como uma nação islâmica independente. 66 00:07:52,750 --> 00:07:59,458 O Paquistão foi criado com uma intenção semelhante, e eles ainda estão nos incomodando. 67 00:07:59,583 --> 00:08:06,916 Se Hyderabad, que fica bem no meio da Índia, com 88% A população hindu torna-se uma nação islâmica, 68 00:08:07,208 --> 00:08:10,125 isso destruirá nosso país. 69 00:08:12,083 --> 00:08:17,791 Como todos os estados principescos, até mesmo Hyderabad também deveria se fundir com a Índia. 70 00:08:23,291 --> 00:08:28,125 Que a bandeira de Fateh Jang Nawab Mir Osman Ali Khan Asaf Jahi, voe alto… 71 00:08:28,208 --> 00:08:29,333 Você me ligou, meu senhor? 72 00:08:29,625 --> 00:08:32,583 Sardar Patel enviou uma carta. 73 00:08:33,958 --> 00:08:42,041 Ele diz que, se não fundirmos Hyderabad no União da Índia, haverá consequências graves. 74 00:08:42,333 --> 00:08:45,083 A Índia obteve seu reconhecimento há poucos dias, 75 00:08:45,583 --> 00:08:50,000 Como eles ousam comandar um governante quem governa há décadas? 76 00:08:50,333 --> 00:08:52,625 Eles estão nos ameaçando com uma guerra! 77 00:08:53,250 --> 00:08:54,916 Eles não têm força, Senhor. 78 00:08:55,166 --> 00:09:01,333 No momento em que eles resolvem seus problemas internos, podemos facilmente converter nossa Hyderabad no Turquistão. 79 00:09:02,083 --> 00:09:04,041 Mas será que os hindus daqui concordarão com isso? 80 00:09:04,166 --> 00:09:11,208 Hoje em dia eles não têm mais medo de você, E estão constantemente desrespeitando você. 81 00:09:11,458 --> 00:09:12,458 O que eles dizem sobre mim? 82 00:09:12,791 --> 00:09:19,000 Estão dizendo que o velho se casou Centenas de mulheres e tornou-se um escravo delas… 83 00:09:19,083 --> 00:09:20,291 Cale a boca! 84 00:09:24,083 --> 00:09:25,625 Perdoe-me, meu Senhor. 85 00:09:25,666 --> 00:09:29,291 Como esses kafirs ousam falar mal de mim? 86 00:09:29,541 --> 00:09:32,208 Existem algumas pessoas que os estão provocando, meu Senhor. 87 00:09:32,916 --> 00:09:34,708 Sob o movimento Junte-se à Índia, 88 00:09:35,041 --> 00:09:39,833 pessoas como Ramanand Teerth estão indo para o casas de hindus e provocando-os contra você. 89 00:09:39,875 --> 00:09:44,333 Eles lhes dizem que o Hindustão é o seu local de nascimento e nós somos seus inimigos. 90 00:09:45,750 --> 00:09:49,208 Dizem que o Turquestão será pior que o Paquistão. 91 00:09:50,375 --> 00:09:58,541 Se não agirmos agora, poderemos ver um dia em que a dinastia Asaf Jahi deixará de existir. 92 00:10:00,041 --> 00:10:04,916 Nós os governamos por 200 anos, 93 00:10:06,458 --> 00:10:08,583 e cuidamos do bem-estar deles, 94 00:10:08,875 --> 00:10:13,958 no entanto, eles estão agindo contra os nossos interesses. 95 00:10:14,500 --> 00:10:17,916 Pendure esses traidores, 96 00:10:19,125 --> 00:10:20,333 Espalhe o Islã, 97 00:10:21,125 --> 00:10:23,750 erguer uma Masjid em cada rua, 98 00:10:24,000 --> 00:10:26,458 e içar a nossa bandeira islâmica no topo de cada casa. 99 00:10:27,958 --> 00:10:36,208 Erradicar Hindi, Sânscrito, Telugu, Kannada e Marathi do nosso sistema educacional. 100 00:10:37,666 --> 00:10:41,000 Destrua seus sinais espirituais. 101 00:10:42,833 --> 00:10:44,166 Ensine-lhes Arabi e Urdu. 102 00:10:44,750 --> 00:10:48,125 Implemente essas ordens imediatamente. 103 00:10:48,916 --> 00:10:51,500 Os Kafirs deveriam estar morrendo de medo. 104 00:10:53,083 --> 00:10:54,625 Então, então entenderemos tudo! 105 00:11:15,291 --> 00:11:17,750 (lições) 106 00:11:30,708 --> 00:11:33,166 (lições) 107 00:11:39,375 --> 00:11:41,833 (lições) 108 00:12:09,291 --> 00:12:13,083 Em vez de ensinar às crianças o divino língua falada pelo nosso Rei semelhante a Deus, 109 00:12:13,083 --> 00:12:18,625 você está ensinando sua língua nativa. Isso não é traição? 110 00:12:18,625 --> 00:12:19,500 Senhor… 111 00:12:24,000 --> 00:12:26,458 Qual é a nossa língua oficial? 112 00:12:27,500 --> 00:12:29,333 E o que você está ensinando a eles? 113 00:12:36,750 --> 00:12:37,500 Urdu. 114 00:12:41,833 --> 00:12:42,916 Senhor… 115 00:12:43,000 --> 00:12:44,083 Senhor… 116 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 Por favor, senhor... 117 00:12:49,750 --> 00:12:51,291 Escreva. 118 00:12:52,000 --> 00:12:53,458 (alfabetos urdu) 119 00:13:01,416 --> 00:13:02,875 (alfabetos urdu) 120 00:13:06,208 --> 00:13:08,083 Você deveria ensiná-los isso. 121 00:13:09,250 --> 00:13:10,791 E o que você estava ensinando? 122 00:13:18,583 --> 00:13:22,875 Aqui todos lerão apenas Urdu, enterre seu Telugu. 123 00:13:23,125 --> 00:13:25,291 Dizime a língua Telugu! 124 00:13:26,291 --> 00:13:28,375 Mate essas crianças! 125 00:14:44,916 --> 00:14:45,625 Tempo? 126 00:14:46,666 --> 00:14:49,083 Você pediu por isso ou eles deram para você? 127 00:14:55,541 --> 00:14:57,583 Ala Hazrat, Assalamu Alaikum. 128 00:14:58,666 --> 00:15:00,125 Perdoe-me, Senhor. 129 00:15:00,541 --> 00:15:02,750 Eles não estão mostrando nenhuma piedade de nós. 130 00:15:02,875 --> 00:15:05,541 Depois que o Paquistão se tornou uma nação independente, 131 00:15:05,541 --> 00:15:09,041 juntamente com a Caxemira, enfrentam vários problemas internos, 132 00:15:09,333 --> 00:15:13,541 é por isso que eles criaram esta fachada de acordo. 133 00:15:21,958 --> 00:15:25,708 Quanto à sua lei britânica, podemos nos fundir com o Paquistão também, certo? 134 00:15:26,250 --> 00:15:30,708 O Nizam não quer fundir-se com o Paquistão. 135 00:15:33,291 --> 00:15:38,291 É por isso que Hyderabad deveria tornar-se o Turquistão. 136 00:15:52,625 --> 00:15:58,208 A maioria das pessoas aqui são hindus, e eles querem fazer parte do Hindustão. 137 00:15:58,208 --> 00:16:00,041 Então vamos aumentar nossa população aqui, 138 00:16:00,250 --> 00:16:02,541 vamos chamar os muçulmanos de todo o mundo residir aqui. 139 00:16:02,958 --> 00:16:06,291 De acordo com Tabligh Farmana, vamos converter os hindus existentes em muçulmanos. 140 00:16:12,041 --> 00:16:13,291 Eles vão fazer guerra contra nós? 141 00:16:14,541 --> 00:16:16,500 Inshallah, deixe-os vir. 142 00:16:16,583 --> 00:16:19,333 Mostraremos do que somos feitos. 143 00:16:19,458 --> 00:16:21,375 Não temos todas as armas aqui. 144 00:16:21,500 --> 00:16:25,916 Quando resolverem a questão da Caxemira, vamos acumular arsenal suficiente. 145 00:16:26,500 --> 00:16:28,833 Senhor, o que falta ao reino Asaf Jahi? 146 00:16:29,083 --> 00:16:34,875 Hyderabad tem o melhor sistema do mundo inteiro sob o seu bom governo, meu Senhor. 147 00:16:35,041 --> 00:16:42,458 Senhor, peço-lhe que proíba a moeda deles em nosso reino e deter seu exército em nossas fronteiras. 148 00:16:43,208 --> 00:16:44,541 Senhor Razvi… 149 00:16:46,958 --> 00:16:50,000 O que Razvi diz está certo. 150 00:16:51,333 --> 00:16:54,291 Não precisamos aprender governança com ninguém. 151 00:16:54,875 --> 00:17:01,208 Edroos, envie nossos homens para a Tchecoslováquia e Londres para armas. 152 00:17:01,500 --> 00:17:05,708 Como Sydney Cotton é um piloto britânico, ninguém suspeitará dele. 153 00:17:05,875 --> 00:17:09,750 Aceite a ajuda dele e pegue as armas para o aeroporto de Mamnoor em Warangal. 154 00:17:09,958 --> 00:17:11,000 Ok, meu senhor. 155 00:17:11,291 --> 00:17:16,750 Meu Senhor, o Paquistão enfrenta agora problemas financeiros. 156 00:17:16,958 --> 00:17:20,958 Se os ajudarmos financeiramente, eles nos ajudarão militarmente. 157 00:17:21,083 --> 00:17:24,541 Em caso de guerra, eles poderiam ser nossos aliados. 158 00:17:25,041 --> 00:17:28,250 Envie 20 milhões de rúpias para ajudá-los imediatamente. 159 00:17:31,125 --> 00:17:37,666 Nawaz, inicie negociações com todas as províncias que partilham fronteiras connosco. 160 00:17:37,958 --> 00:17:41,666 Para ter acesso a um porto, compre Goa aos portugueses. 161 00:17:41,750 --> 00:17:42,541 Ok, meu Senhor. 162 00:17:42,833 --> 00:17:49,166 Você e Mangatoon aceitam a ajuda de Lord Mountbatten e consiga-nos uma adesão à Commonwealth. 163 00:17:49,375 --> 00:17:50,416 Ok, 164 00:17:50,625 --> 00:17:51,708 Senhor Nizam, 165 00:17:52,333 --> 00:17:57,625 Eu já te disse que minha saúde não está boa e eu quero renunciar. 166 00:17:58,250 --> 00:18:00,916 Por favor, deixe-me renunciar. 167 00:18:02,291 --> 00:18:03,958 Ok, meu Senhor. 168 00:18:07,375 --> 00:18:08,833 Adeus, senhor Chattari. 169 00:18:10,791 --> 00:18:18,250 Se você disser, podemos nomear Laiq Ali, o paquistanês agente que trabalha nas Nações Unidas, como nosso primeiro-ministro. 170 00:18:18,500 --> 00:18:22,125 Nosso reino crescerá e se tornará uma força para contar no mundo. 171 00:18:23,541 --> 00:18:24,250 OK. 172 00:18:33,500 --> 00:18:35,166 Mais rápido... Corra..corra.. 173 00:18:35,250 --> 00:18:36,791 Mais rápido... Mais rápido... 174 00:18:39,250 --> 00:18:40,166 Segure-o corretamente. 175 00:18:45,541 --> 00:18:47,458 Atire naquele patife. -Por favor, senhor.. não. 176 00:18:52,708 --> 00:18:55,125 Assalamualaikum. -Walaikum assalam, Laiq. 177 00:18:55,833 --> 00:18:56,416 Tudo bem? 178 00:18:56,458 --> 00:18:57,458 Com as bênçãos de Allah, sim. 179 00:18:57,916 --> 00:18:58,333 Vir. 180 00:18:59,583 --> 00:19:03,000 Nosso esforço pelo Islã permanente. 181 00:19:03,333 --> 00:19:06,250 Eu tenho o exército, você tem a administração. 182 00:19:06,625 --> 00:19:08,708 Agora o Reino de Hyderabad é nosso. 183 00:19:08,958 --> 00:19:12,083 Demos 20 milhões de rúpias como ajuda ao Paquistão. 184 00:19:12,666 --> 00:19:16,291 O que Jinnah está fazendo por nós em troca? 185 00:19:16,416 --> 00:19:19,666 Temos total apoio do Paquistão. 186 00:19:20,208 --> 00:19:22,166 Assim que a questão da Caxemira for resolvida, 187 00:19:22,666 --> 00:19:25,375 todo o Exército do Paquistão virá nos ajudar. 188 00:19:25,625 --> 00:19:28,500 E quanto à força do nosso exército? 189 00:19:29,250 --> 00:19:34,083 Um grande número de muçulmanos de todo o mundo está migrando para Hyderabad. 190 00:19:34,833 --> 00:19:39,375 Mais de 20.000.... têm converteu-se ao Islã e juntou-se ao nosso Exército. 191 00:19:39,916 --> 00:19:43,750 Temos que assustar o restante Hindus também se convertam ao Islã. 192 00:19:43,833 --> 00:19:45,083 Se isso acontecer, 193 00:19:46,541 --> 00:19:53,000 O sonho de Nizam e a nossa ambição virão verdade e Hyderabad se transformará no Turquistão. 194 00:19:59,083 --> 00:20:00,041 Munshiji, 195 00:20:00,958 --> 00:20:05,208 O governo de Nizam está a fazer mau uso do prazo educado que lhes demos. 196 00:20:05,833 --> 00:20:11,875 Todo o foco do Nizam está na religião supremacia e agir de forma contrária ao nosso Dharma. 197 00:20:13,541 --> 00:20:21,666 A autocracia de Nizam agora tem o apoio de Liaq Ali crueldade ao longo da anarquia de Razvi 198 00:20:22,250 --> 00:20:27,875 Para libertar Hyderabad de 224 anos de escravidão, 199 00:20:28,916 --> 00:20:31,458 a experiência de pessoas como você é muito necessária. 200 00:20:32,708 --> 00:20:37,416 Eu quero que você vá para Hyderabad como Agente Geral da Índia. 201 00:20:41,833 --> 00:20:43,833 Dentro de três meses... 202 00:20:44,916 --> 00:20:49,041 deveríamos encontrar uma solução para o problema de Hyderabad. 203 00:20:50,875 --> 00:20:53,625 Por favor, acalme-se, querido. Aguente. 204 00:20:54,041 --> 00:20:55,958 Irmã… aqui está… 205 00:20:58,041 --> 00:21:00,333 Tenha paciência… 206 00:21:03,958 --> 00:21:06,083 Está quase pronto. Tenha paciência, querido. 207 00:21:06,333 --> 00:21:09,125 Tenha paciência, querido. 208 00:21:10,458 --> 00:21:13,250 Tenha paciência, querido. 209 00:21:16,875 --> 00:21:18,958 O que você está fazendo? 210 00:21:19,083 --> 00:21:22,083 Os ouvidos do Senhor são muito aguçados, 211 00:21:23,416 --> 00:21:30,041 não importa quanto trovão e tempestade, se ele ouvir o som dela 212 00:21:30,208 --> 00:21:37,000 Ele mandaria alguém para nossa casa e peça-nos para pagar impostos aleatórios. 213 00:21:37,000 --> 00:21:40,458 Não tenho dinheiro para pagar os impostos, irmã. 214 00:21:45,500 --> 00:21:46,833 É uma menina. 215 00:22:09,291 --> 00:22:10,083 Yadamma... 216 00:22:11,125 --> 00:22:12,125 O que você está fazendo? 217 00:22:12,333 --> 00:22:13,166 Tia... 218 00:22:13,875 --> 00:22:24,041 Vou mandá-la para um lugar onde os Zamindars com o apoio de Nizam não vão arrastá-la para a cama, 219 00:22:24,500 --> 00:22:39,958 onde Guttedar, proprietários e Razakar, não vai arruinar a vida dela e deixá-la morrer nas ruas. 220 00:22:39,958 --> 00:22:43,541 Estou mandando ela para lá. 221 00:22:45,375 --> 00:22:48,583 Mãe, é pecado matar uma criança inocente. 222 00:22:48,583 --> 00:22:51,000 O que é um pecado? Quem é pecador? 223 00:22:51,625 --> 00:22:57,791 O senhorio que dormiu com você, também vai dormir com sua filha, isso não é pecado? 224 00:22:59,458 --> 00:23:01,708 Nem todos terão o mesmo destino, Yadamma. 225 00:23:01,875 --> 00:23:05,958 O que você acha? O que mais temos em nosso destino? 226 00:23:06,000 --> 00:23:10,166 A esperança de uma vida melhor já morreu há muito tempo. 227 00:23:11,250 --> 00:23:14,708 Minha avó acreditava nisso a vida da minha mãe iria melhorar, 228 00:23:14,708 --> 00:23:17,375 minha mãe acreditava que minha vida iria melhorar, 229 00:23:17,833 --> 00:23:20,500 e eu acreditei que a vida dela iria melhorar. 230 00:23:20,958 --> 00:23:22,916 Mas o que mudou nos séculos? 231 00:23:24,416 --> 00:23:32,291 Eu não quero que ela tenha uma vida onde ela tenha medo até mesmo respirar livremente, com todos os lobos olhando para ela. 232 00:23:32,791 --> 00:23:36,416 É por isso que eu a mataria imediatamente. 233 00:23:38,208 --> 00:23:41,333 Ela pode morrer, mas morra com virtude. 234 00:23:42,916 --> 00:23:45,625 Eu ganharei mérito ao acabar com a vida dela. 235 00:24:03,458 --> 00:24:04,583 Oi, Yadi... 236 00:24:07,666 --> 00:24:09,791 Ouvi dizer que sua nora deu à luz um bebê. 237 00:24:10,583 --> 00:24:13,916 Você está pagando o imposto por nascimento de um menino ou nascimento de uma menina? 238 00:24:14,083 --> 00:24:16,583 Era uma menina, mas ela morreu após o parto, senhor. 239 00:24:16,791 --> 00:24:19,583 Então pague o imposto pela morte de uma criança. 240 00:24:29,875 --> 00:24:35,166 Apesar de tanta injustiça, por que ninguém se rebelou? 241 00:24:36,875 --> 00:24:37,958 Eles fizeram, Patel ji. 242 00:24:38,250 --> 00:24:44,125 No mundo inteiro, uma revolta tão grande do pessoas está acontecendo apenas em Hyderabad. 243 00:24:44,708 --> 00:24:48,208 Incapazes de sobreviver como escravos, eles estão se revoltando como rebeldes. 244 00:24:48,416 --> 00:24:50,458 Os comunistas estão travando uma guerra armada. 245 00:24:50,916 --> 00:24:56,041 Arya Samaj, Congresso Estadual, e Andhra Mahasabha estão unindo as pessoas. 246 00:24:56,625 --> 00:24:58,958 Vande Mataram, a revolução da Biblioteca, 247 00:24:58,958 --> 00:25:00,833 e a revolução dos agricultores e os trabalhadores estão na vanguarda. 248 00:25:01,166 --> 00:25:06,500 Muitos poetas e artistas são inspirando pessoas com suas formas de arte. 249 00:25:07,500 --> 00:25:12,541 Desde uma criança em idade escolar para um velho que aguarda sua morte, 250 00:25:12,750 --> 00:25:18,458 homens e mulheres, estão se revoltando contra os Nizam Razakars. 251 00:25:36,208 --> 00:25:37,208 Olá Ilma... 252 00:25:42,916 --> 00:25:45,125 depois do seu trabalho, envie os grãos para o Proprietário. 253 00:25:45,333 --> 00:25:48,791 Por que devo enviar meus grãos para o Proprietário? 254 00:25:48,875 --> 00:25:50,833 A terra é dele e ele deveria ficar com os grãos. 255 00:25:51,041 --> 00:25:52,708 Esta terra pertence a Uttama Raju, 256 00:25:53,041 --> 00:25:55,250 e eu aceitei isso como contrato para cultivar as colheitas. 257 00:25:55,500 --> 00:25:57,083 Como você pode dizer que pertence ao Proprietário? 258 00:25:57,333 --> 00:25:59,708 Todas as terras nesta área pertencem ao Proprietário, 259 00:26:00,375 --> 00:26:04,875 se você argumentar contra isso, você perderá sua virtude e sua vida. 260 00:26:05,083 --> 00:26:07,708 Você está tentando me assustar? 261 00:26:08,791 --> 00:26:12,458 Não vou dar um único grão, faça o que puder. 262 00:26:13,208 --> 00:26:17,000 Você é uma escrava, maldita vadia. Como ousa falar contra nós! 263 00:26:17,416 --> 00:26:18,125 Você... 264 00:26:31,875 --> 00:26:34,791 Como ousa me chamar de vadia, seu filho da puta. 265 00:26:52,375 --> 00:26:52,916 Venha... 266 00:27:54,833 --> 00:27:57,708 Ilamma, o senhorio está aqui… 267 00:28:11,000 --> 00:28:11,750 Saudação Senhor! 268 00:28:11,916 --> 00:28:14,916 Você... Você falou contra mim? 269 00:28:15,166 --> 00:28:16,250 Ilma! 270 00:28:17,708 --> 00:28:19,125 Como ousa desobedecer minhas ordens! 271 00:28:22,375 --> 00:28:24,333 Mate-a. 272 00:28:32,416 --> 00:28:34,875 Senhor, Patela, você? 273 00:28:48,833 --> 00:28:51,666 Narasimha Reddy, nós dois estamos do mesmo lado. 274 00:28:51,791 --> 00:28:52,291 Sim. 275 00:28:52,791 --> 00:28:54,416 Sim, estamos todos do mesmo lado. 276 00:28:54,625 --> 00:28:56,125 Mas o que você está fazendo? 277 00:28:57,166 --> 00:29:00,250 Você se tornou o fantoche do Nizam e dançar ao som de suas músicas. 278 00:29:00,250 --> 00:29:02,291 Narasimha Reddy, nós somos os Barões. 279 00:29:03,375 --> 00:29:06,458 Barão não é alguém que fica em casas luxuosas e rouba as terras das pessoas, 280 00:29:07,166 --> 00:29:08,458 ele deveria estar com o povo. 281 00:29:09,375 --> 00:29:14,500 Você é um bêbado que estupra mulheres e mata pessoas enquanto está bêbado: Não é um Barão! 282 00:29:17,416 --> 00:29:20,083 Um Barão deveria estar entre seus pessoas e viver com elas, 283 00:29:20,458 --> 00:29:22,583 não como você que se vendeu ao Nizam. 284 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Vim 60 km a pé até Ilamma, 285 00:29:26,125 --> 00:29:30,208 se você tirar um só grão da terra dela, Eu vou te matar aqui mesmo. 286 00:29:30,250 --> 00:29:32,458 Senhor, é a nossa aldeia, não precisamos ouvi-lo. 287 00:30:34,416 --> 00:30:38,666 Ouça-me, se você incomodar essas pobres pessoas, 288 00:30:39,000 --> 00:30:40,416 Vou enterrá-lo em sua própria casa. 289 00:30:41,375 --> 00:30:41,958 Se perder! 290 00:30:49,083 --> 00:30:52,125 Ilamma, você pode vender seus grãos onde quiser. 291 00:30:52,458 --> 00:30:53,125 Senhor! 292 00:30:54,125 --> 00:30:56,041 Coloque o saco de grãos no veículo. 293 00:30:58,375 --> 00:30:59,958 Você tem medo do Zamindar? 294 00:31:00,791 --> 00:31:02,166 Raja Reddy, ajude-me. 295 00:31:34,375 --> 00:31:37,916 Narasimha Reddy e Raja Reddy, vocês dois estão presos. 296 00:31:38,208 --> 00:31:38,875 Por que? 297 00:31:39,375 --> 00:31:41,333 Por apoiar uma agricultora pobre? 298 00:31:41,458 --> 00:31:44,041 Por saquear os grãos das terras de Zamindar. 299 00:31:44,125 --> 00:31:44,916 Não, senhor. 300 00:31:45,125 --> 00:31:46,458 Esta terra pertence a Uttama Raju. 301 00:31:46,500 --> 00:31:48,333 Eu contratei e cultivei. 302 00:31:48,416 --> 00:31:49,708 Até paguei o dinheiro do contrato. 303 00:31:49,791 --> 00:31:50,875 Essa é a minha terra... 304 00:31:51,250 --> 00:31:53,541 Uttama Raju me vendeu há muito tempo. 305 00:31:53,625 --> 00:31:54,875 Você pode verificar os documentos. 306 00:31:56,375 --> 00:31:58,833 Quando o campo foi jungido, era de Ilamma, 307 00:31:58,875 --> 00:32:00,500 quando foi preparado, era de Ilamma, 308 00:32:00,500 --> 00:32:01,916 quando a colheita foi plantada, era de Ilamma, 309 00:32:02,458 --> 00:32:06,041 mas quando a colheita chegou, depois que os montes foram varridos, 310 00:32:06,541 --> 00:32:08,375 depois que os grãos estiverem prontos para serem vendidos, 311 00:32:08,708 --> 00:32:09,541 a propriedade da terra mudou. 312 00:32:09,875 --> 00:32:11,833 Os documentos chegaram ao senhorio. 313 00:32:11,833 --> 00:32:12,541 Isto é injusto. 314 00:32:13,500 --> 00:32:16,625 Sob esta regra Nizam e a área governada por esses proprietários bêbados, 315 00:32:16,625 --> 00:32:17,833 não existe Estado de direito, Raji Reddy. 316 00:32:17,916 --> 00:32:18,875 Olha, Narasimha Reddy. 317 00:32:19,083 --> 00:32:21,291 O tribunal decidirá o que é legal e ilegal. 318 00:32:21,458 --> 00:32:25,000 Senhor, eu te imploro, por favor, pare com isso. 319 00:32:25,416 --> 00:32:27,541 Pegue todos os grãos se quiser. -Se perder. 320 00:32:27,541 --> 00:32:30,000 Ilma, não tenha medo. 321 00:32:31,083 --> 00:32:34,291 Ele está mostrando documentos falsos e me implicando em um caso falso. 322 00:32:35,041 --> 00:32:41,041 Ei, Ramchandra Redyy, eu sei como sair dessa e eu sei muito bem o que devo fazer com você. 323 00:32:41,250 --> 00:32:42,083 Cuidado! 324 00:32:42,375 --> 00:32:43,291 Senhor, por favor, não. 325 00:32:44,833 --> 00:32:45,458 Senhor… 326 00:32:46,458 --> 00:32:47,000 Senhor… 327 00:32:47,708 --> 00:32:48,375 Mova-se... 328 00:32:48,958 --> 00:32:49,583 Senhor… 329 00:32:50,250 --> 00:32:50,875 Senhor… 330 00:32:51,375 --> 00:32:52,458 Senhor, deixe-os. 331 00:32:53,958 --> 00:32:56,000 Senhor… Patela… 332 00:33:09,791 --> 00:33:14,000 Você acha que é um líder só porque você tem o apoio de algumas pessoas? 333 00:33:14,250 --> 00:33:17,250 Razwi, um líder não é alguém que depende do apoio dos outros. 334 00:33:17,833 --> 00:33:20,958 Um líder abre o caminho e lidera pelo exemplo. 335 00:33:24,250 --> 00:33:28,750 E se esse líder for morto na frente das pessoas que o apoiam? 336 00:33:41,875 --> 00:33:43,958 Senhor, por favor, não. 337 00:33:44,083 --> 00:33:45,666 Senhor, eu lhe imploro. 338 00:33:47,958 --> 00:33:48,666 Senhor... 339 00:33:49,041 --> 00:33:52,291 Senhor, eu lhe imploro. Perdão. 340 00:33:52,291 --> 00:33:53,833 Eu farei tudo o que você pedir. 341 00:33:59,625 --> 00:34:00,958 Olá, Ilma... 342 00:34:02,750 --> 00:34:08,708 Os nobres, proprietários, jagirdars, Barobs e monopolistas, 343 00:34:09,125 --> 00:34:12,375 são todos os nossos peões de confiança para encher os cofres do Nizam. 344 00:34:12,791 --> 00:34:16,083 Você acha que vamos poupar alguém que se atreva a se opor a eles? 345 00:34:16,541 --> 00:34:17,541 Senhor... por favor não 346 00:34:23,708 --> 00:34:31,875 Esta Narsimha Reddy ouviu o problema de alguém e caminhou 60 km para ajudá-los. 347 00:34:32,083 --> 00:34:35,291 Encha os ouvidos dele com pedras. 348 00:34:40,250 --> 00:34:42,958 Senhor, por favor, não. Senhor, não… 349 00:34:42,958 --> 00:34:46,250 Eu te imploro, meu Senhor. 350 00:34:46,333 --> 00:34:50,208 Puna-me se quiser, por favor, poupe-o. 351 00:34:59,041 --> 00:35:01,375 Senhor, por favor, poupe-o. 352 00:35:02,708 --> 00:35:04,416 Senhor, por favor, não. 353 00:35:05,625 --> 00:35:07,333 Senhor, por favor, não. 354 00:35:07,666 --> 00:35:09,375 Senhor, poupe-o, senhor. 355 00:35:14,750 --> 00:35:16,833 Senhor... Patela... 356 00:35:18,166 --> 00:35:24,291 Esses agricultores colheram seu arroz com o apoio daquele Narasimha Reddy. 357 00:35:26,000 --> 00:35:30,083 Se alguém confrontar os Razakars... 358 00:35:32,125 --> 00:35:33,708 Mostre-lhes o destino que estão fadados a enfrentar. 359 00:35:56,125 --> 00:35:56,750 Oh não! 360 00:36:08,333 --> 00:36:13,083 Então eles estão com medo de que se um líder fica no meio do povo, 361 00:36:13,916 --> 00:36:18,666 haverá uma revolta e por causa disso susto que eles estejam matando a liderança, não é? 362 00:36:18,833 --> 00:36:19,791 Sim, Patelji. 363 00:36:20,791 --> 00:36:23,500 Desde o início do governo da Dinastia Asaf zahi, 364 00:36:24,125 --> 00:36:28,500 os líderes e seus seguidores que se opuseram à sua tirania foram mortos 365 00:36:28,833 --> 00:36:31,000 e era seu trabalho incutir medo nas pessoas. 366 00:36:31,333 --> 00:36:33,500 Patel Bhima Rao, que ficou pelas pessoas em Marathwada, 367 00:36:33,833 --> 00:36:38,000 foi decapitado e queimado vivo. 368 00:36:39,166 --> 00:36:41,958 Rebelião Indiana de 1857 369 00:36:42,833 --> 00:36:47,875 Turrebaz Khan, que lutou contra o Britânicos que eram então simpatizantes de Nizam, 370 00:36:48,125 --> 00:36:52,625 foi morto e seu corpo foi amarrado a um cavalo, arrastado por 100 quilômetros 371 00:36:52,666 --> 00:36:55,791 e pendurado em uma árvore em Hyderabad. 372 00:36:56,000 --> 00:37:02,666 Muitos líderes foram presos e torturados, as pessoas foram tributadas e escravizadas, 373 00:37:03,500 --> 00:37:10,625 Tablighi Farmana foi imposta às pessoas que já estavam desesperados e com medo. 374 00:37:14,333 --> 00:37:17,708 Esta terra é nossa… 375 00:37:19,291 --> 00:37:22,333 Nós somos os governantes desta terra. 376 00:37:22,791 --> 00:37:27,375 Somente a nossa religião deveria prevalecer aqui. 377 00:37:27,375 --> 00:37:33,041 Se os hindus aceitarem a nossa religião, eles se tornariam Razakars. 378 00:37:33,041 --> 00:37:37,250 Se eles estão com medo, podem fugir, 379 00:37:37,375 --> 00:37:41,166 se eles se revoltarem, enfrentarão a morte. 380 00:37:41,291 --> 00:37:46,458 Allahuakbar… Allahuakbar… 381 00:38:07,958 --> 00:38:09,666 Senhor Shri Ram, abençoe-nos. 382 00:38:12,000 --> 00:38:12,916 Ah, meu querido... 383 00:38:14,000 --> 00:38:16,125 o que aconteceu? Está com fome? 384 00:38:16,125 --> 00:38:18,750 Você gostaria de um pouco de leite? Querida, dê leite para ela, sim? 385 00:38:25,208 --> 00:38:26,791 Razakars! Entre... 386 00:38:32,083 --> 00:38:33,666 Razakars! Entre... 387 00:38:39,333 --> 00:38:41,416 Ei, venha aqui. Venha aqui. 388 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Chame todo mundo. 389 00:38:42,958 --> 00:38:44,000 Chame todo mundo. -Saiam todos. 390 00:38:44,083 --> 00:38:45,708 Chame todo mundo. -Saiam todos. 391 00:38:57,041 --> 00:39:00,375 Senhor, o que fizemos de errado agora? 392 00:39:00,708 --> 00:39:03,041 Você se tornou um escravo por ter nascido como hindu. 393 00:39:04,083 --> 00:39:06,416 Aceite o Islã e livre-se da escravidão. 394 00:39:08,500 --> 00:39:13,208 De acordo com Tabligh Farmana, se você se converter ao Islã, terá uma vida pacífica. 395 00:39:14,541 --> 00:39:16,458 Todo mundo consegue um emprego. 396 00:39:17,208 --> 00:39:22,500 Ou então, todos os dias você perderá uma vida e a cada hora uma mulher perderá sua virtude. 397 00:39:22,708 --> 00:39:23,750 Nossa religião… 398 00:39:25,875 --> 00:39:26,958 E a sua religião? 399 00:39:27,333 --> 00:39:28,416 E a sua religião? 400 00:39:29,041 --> 00:39:32,958 Deveria haver apenas uma religião neste Reino e isso deveria ser o Islã. 401 00:39:34,500 --> 00:39:36,500 Esta é a regra de Nizam. 402 00:39:39,708 --> 00:39:40,750 Entendido? 403 00:39:42,083 --> 00:39:43,125 Entendido? 404 00:39:47,708 --> 00:39:49,416 Allahuakbar. 405 00:39:49,583 --> 00:39:52,416 Todos digam, Allahuakbar! 406 00:39:54,500 --> 00:39:56,583 Eles não entenderão palavras educadas, 407 00:39:58,583 --> 00:40:01,708 faça-os lembrar de Allah através de suas ações. 408 00:40:22,625 --> 00:40:24,416 Allahuakbar. 409 00:40:28,083 --> 00:40:29,541 Por favor, deixe-me. 410 00:40:31,500 --> 00:40:32,500 Eu imploro, senhor. 411 00:40:35,125 --> 00:40:36,583 Por favor, deixe-me. 412 00:41:16,458 --> 00:41:19,791 Ainda assim, eles não pronunciaram o nome de nosso Senhor? 413 00:41:21,625 --> 00:41:24,000 Eu sei como fazê-los falar... 414 00:41:27,541 --> 00:41:28,791 Deixe-me. 415 00:41:30,833 --> 00:41:32,958 Por favor, poupe-a... Eu imploro aos seus pés. 416 00:41:33,166 --> 00:41:34,791 Por favor, poupe-a. 417 00:41:36,208 --> 00:41:37,833 Por favor, poupe-a. 418 00:41:38,708 --> 00:41:39,875 Eu imploro aos seus pés. 419 00:41:45,708 --> 00:41:47,583 Allahuakabar… Allahuakabar… 420 00:41:47,625 --> 00:41:51,083 Senhor, peço perdão. 421 00:41:51,625 --> 00:41:54,583 Por favor, tenha misericórdia, nós nos converteremos. 422 00:41:54,875 --> 00:41:57,083 Nós nos converteremos ao Islã. Nós iremos… 423 00:42:00,875 --> 00:42:03,750 Você viu isso, padre? 424 00:42:05,166 --> 00:42:08,666 Ninguém vai respeitar o seu maneiras tímidas de sua religião. 425 00:42:09,000 --> 00:42:11,791 Limpe esse vermelhão e coloque esse boné 426 00:42:12,166 --> 00:42:14,833 e as pessoas terão medo de você. 427 00:42:16,166 --> 00:42:19,958 Se você ler Kalma em vez de seus cantos inúteis, você se tornará corajoso. 428 00:42:19,958 --> 00:42:20,958 Insalá… 429 00:42:21,208 --> 00:42:22,625 Olá, barbeiro. 430 00:42:25,791 --> 00:42:27,250 Corte seu Shikha (trança). 431 00:42:29,750 --> 00:42:30,791 Corte. 432 00:42:34,333 --> 00:42:36,458 Allahu Akbar! 433 00:42:43,333 --> 00:42:46,500 Agora você parece um muçulmano. 434 00:42:47,041 --> 00:42:48,333 Por que você está usando esse traje? 435 00:42:59,208 --> 00:43:01,750 Assalam Alaikum Khan, senhor. 436 00:43:02,416 --> 00:43:04,458 Use esta burca de agora em diante. 437 00:43:14,041 --> 00:43:18,083 Amanhã, toda a aldeia deveria ser convertido ao Islã. 438 00:43:18,291 --> 00:43:23,875 O Nizam deveria se sentir feliz depois de ouvir seu Allahu Akbar Kalma 439 00:43:23,875 --> 00:43:24,791 Entendeu? 440 00:43:25,291 --> 00:43:27,291 Ei, pegue aquela vaca. 441 00:43:27,291 --> 00:43:30,083 Vamos comer biryani no jantar. 442 00:43:48,208 --> 00:43:50,500 Por favor, deixe-a, senhor... 443 00:43:50,625 --> 00:43:52,750 Ela é uma criança, senhor... por favor, deixe-a. Eu imploro, senhor. 444 00:43:54,875 --> 00:43:55,541 Mãe, salve-me. 445 00:43:55,541 --> 00:43:58,708 Ela é uma criança, senhor... por favor, deixe-a. Eu imploro, senhor. 446 00:43:58,833 --> 00:44:00,375 Por favor, deixe-a. 447 00:44:02,875 --> 00:44:05,125 Eu imploro, senhor, por favor... 448 00:44:08,041 --> 00:44:09,708 Por favor, deixe-a. 449 00:44:23,208 --> 00:44:28,291 Hinduísmo e Dharma Hindu estão sendo desonrados por aqueles Razakars. 450 00:44:28,500 --> 00:44:33,125 Vamos derrotá-los e com a sua sangue e o suor da minha testa, 451 00:44:33,458 --> 00:44:36,208 tornar nosso povo vitorioso e nossa religião pura. 452 00:44:37,916 --> 00:44:41,041 Devemos derrotar a anarquia desse Nizam. 453 00:44:42,500 --> 00:44:44,958 Refugie-se na guerra... 454 00:44:45,916 --> 00:44:48,375 Refugie-se na guerra... 455 00:44:48,583 --> 00:44:49,333 Basava... 456 00:44:50,166 --> 00:44:53,125 se sua raiva puder proteger nossa fé e nosso povo, 457 00:44:53,625 --> 00:44:55,791 então meus membros estão prontos para ser sacrificado por sua fúria. 458 00:44:56,333 --> 00:45:01,541 Mas mesmo que um de nós perca a vida, sua raiva não é justificada. 459 00:45:02,250 --> 00:45:03,458 Como este Radhakrishna... 460 00:45:04,208 --> 00:45:07,125 suprimindo nossos desejos, enfrentando dificuldades sem retaliação, 461 00:45:07,125 --> 00:45:12,291 estamos perdendo nossa individualidade e nos tornando seus escravos. 462 00:45:13,583 --> 00:45:17,583 Estamos praticando a não-violência e consideração sem provocação. 463 00:45:18,583 --> 00:45:21,541 Se esta regra demoníaca continuar, 464 00:45:21,666 --> 00:45:30,458 no futuro, hindus e hindus templos só existirão em nossos livros. 465 00:45:31,000 --> 00:45:31,958 Sim, Basava. 466 00:45:37,916 --> 00:45:39,833 Saudações Pandit Ji... -Saudações 467 00:45:41,291 --> 00:45:43,291 Saudações Pandit Ji... -Saudações... 468 00:45:44,625 --> 00:45:45,375 Basava... 469 00:45:46,500 --> 00:45:47,666 o que você disse é verdade. 470 00:45:48,500 --> 00:45:53,166 Todo hindu vê sua religião como sua mãe quando essa religião é minada e insultada, 471 00:45:53,625 --> 00:45:54,916 então a guerra se torna inevitável. 472 00:45:55,750 --> 00:45:58,791 Protegendo o dharma defendendo-se é a mensagem que devemos transmitir 473 00:45:59,333 --> 00:46:04,583 e destruir aqueles que desejam acabar com nosso povo e nossa fé, 474 00:46:05,875 --> 00:46:09,791 Mas não com armas... 475 00:46:11,083 --> 00:46:12,125 com pensamentos. 476 00:46:13,458 --> 00:46:18,041 Cada palavra que falamos deve capacitar o homem comum assustado. 477 00:46:18,375 --> 00:46:21,958 Cada passo que damos deve abrir o caminho para as pessoas indefesas deste estado. 478 00:46:24,125 --> 00:46:32,083 Devemos primeiro ganhar a confiança dessas pessoas que foram vítimas da anarquia de Razakars. 479 00:46:33,500 --> 00:46:35,083 Organize o processo de purificação. 480 00:46:35,375 --> 00:46:38,916 (Cantando mantra) 481 00:47:09,791 --> 00:47:14,708 Salve a religião védica… 482 00:47:18,541 --> 00:47:21,458 [cantando o mantra gayatri] 483 00:47:24,541 --> 00:47:25,541 Querido.. 484 00:47:26,083 --> 00:47:28,375 Lakshmi, o que aconteceu? 485 00:47:28,875 --> 00:47:29,458 Lakshmi! 486 00:47:32,291 --> 00:47:32,875 Lakshmi! 487 00:47:33,500 --> 00:47:34,291 Lakshmi, o que aconteceu? 488 00:47:47,458 --> 00:47:51,583 Coitadinho, eles não têm a vaca para fazer a purificação daqui em diante. 489 00:47:53,375 --> 00:47:56,541 Eles não têm a vaca para fazer a purificação daqui em diante. 490 00:48:40,958 --> 00:48:43,250 Não.. não.. não.. 491 00:49:55,541 --> 00:49:57,375 Não bata nele Deixe-me. 492 00:50:04,208 --> 00:50:05,000 Lakshmi! -Querido. 493 00:50:05,958 --> 00:50:06,750 Lakshmi! 494 00:50:15,375 --> 00:50:19,416 Como ousa bater nos meus homens! 495 00:50:21,000 --> 00:50:22,166 Leve-o embora. 496 00:50:43,583 --> 00:50:45,750 Queime todas essas casas. 497 00:50:45,875 --> 00:50:50,250 Queime esses Kafirs, se necessário. 498 00:51:15,375 --> 00:51:18,875 Você aceitou nossa religião e então se converteu novamente à sua própria fé, não foi? 499 00:51:18,875 --> 00:51:21,083 Ei, me traga o óleo. 500 00:51:26,291 --> 00:51:27,916 Este incêndio, como testemunha... 501 00:51:28,916 --> 00:51:31,833 Estou lhe dizendo isto: você está forçando os pobres e inocente para mudar sua fé pela força 502 00:51:31,833 --> 00:51:33,500 e tirando suas vidas e mulheres. 503 00:51:33,875 --> 00:51:35,625 Seu Allah certamente irá puni-lo. 504 00:51:38,250 --> 00:51:43,291 A partir de hoje, implementar o decreto Gasthi Nishan. 505 00:51:43,708 --> 00:51:47,000 Nenhum ritual deve acontecer, 506 00:51:47,833 --> 00:51:52,041 o som do Om não deveria ser ouvido, e o açafrão não deve ser visto. 507 00:51:52,625 --> 00:51:56,291 Isto não são apenas palavras, esta é a ordem de Nizam. 508 00:51:57,625 --> 00:52:00,875 Allahu Akbar. -Allah Akbar. 509 00:52:08,666 --> 00:52:13,958 Este Reino não permitirá apresentações Rituais dentro da própria residência. 510 00:52:14,625 --> 00:52:18,875 Realizarei o Homam (ritual do fogo) na frente de 400 hindus nas ruas, 511 00:52:19,291 --> 00:52:22,708 incutindo coragem em meus irmãos hindus. 512 00:52:26,333 --> 00:52:27,541 (Cânticos) 513 00:52:45,916 --> 00:52:48,916 Com autoridade, você pode matar nosso povo, 514 00:52:49,500 --> 00:52:52,916 mas você não pode conquistar a nossa religião, o Hinduísmo. 515 00:52:54,791 --> 00:52:59,750 "Sempre que há um declínio na justiça e um aumento na pecaminosidade..." 516 00:53:00,333 --> 00:53:04,625 Nesse momento eu me manifesto na terra." 517 00:53:04,958 --> 00:53:10,875 Atualmente, o estado de Hyderabad está no meio de um acordo de standstill com a Índia... 518 00:53:11,000 --> 00:53:11,625 Isso é verdade? 519 00:53:12,416 --> 00:53:16,791 Nehru Ji, ele sempre foi incompatível com o nosso acordo. 520 00:53:18,208 --> 00:53:21,583 Ele nunca foi a favor deste acordo. 521 00:53:21,583 --> 00:53:25,125 Ele considera fazer de Hyderabad o Turquistão. 522 00:53:26,166 --> 00:53:29,750 É por isso que ele manteve o estado sob o controle militar de Razvi. 523 00:53:30,166 --> 00:53:31,083 Sim, Nehru Ji. 524 00:53:31,541 --> 00:53:36,375 Ele cometeu todos os atos bárbaros possíveis para o estabelecimento de um estado islâmico independente. 525 00:53:36,833 --> 00:53:38,875 Ainda não temos provas adequadas. 526 00:53:38,958 --> 00:53:44,833 O prazo do Acordo de Standstill está se aproximando, e se agirmos antes disso, 527 00:53:44,833 --> 00:53:47,458 o Comitê dos Estados Unidos nos questionará. 528 00:53:48,333 --> 00:53:52,375 É por isso que não vamos agir precipitadamente e tirar conclusões precipitadas. 529 00:54:03,791 --> 00:54:05,875 Eu sou o protetor da fé islâmica. 530 00:54:06,250 --> 00:54:08,000 Eu sou o protetor da fé islâmica. 531 00:54:08,416 --> 00:54:11,500 Eu tiro a cabeça de todos os não-crentes do Islã. 532 00:54:19,250 --> 00:54:22,666 Entre, Begum. sente-se 533 00:54:25,875 --> 00:54:26,833 Begum! 534 00:54:27,083 --> 00:54:28,625 Perdoe-me, Allah Hazrat. 535 00:54:29,125 --> 00:54:32,416 O que você escreveu naquele papel pode lhe trazer alegria. 536 00:54:32,583 --> 00:54:35,958 Mas os escritos deste jornal está causando angústia... 537 00:54:36,166 --> 00:54:38,000 O que há aí…? 538 00:54:38,083 --> 00:54:39,333 Oposição contra você... 539 00:54:39,458 --> 00:54:41,625 O que os Kafirs estão dizendo? 540 00:54:42,083 --> 00:54:44,916 Não apenas os hindus, mas também alguns muçulmanos estão contra nós. 541 00:54:46,750 --> 00:54:47,958 Canalhas... 542 00:54:49,916 --> 00:54:51,541 eles têm medo desses Kafirs. 543 00:54:51,916 --> 00:54:53,333 Também deveríamos temê-los. 544 00:54:54,000 --> 00:54:56,833 Os verdadeiros muçulmanos não têm medo de ninguém. 545 00:54:58,250 --> 00:54:59,583 Insha Allah... 546 00:55:00,750 --> 00:55:08,125 Quando o mundo vê Hyderabad como um estado islâmico independente do Turquestão, 547 00:55:08,500 --> 00:55:11,708 eles abandonarão seus medos e nos saudarão. 548 00:55:13,791 --> 00:55:18,291 Então você também se livraria de seu medos e ter orgulho de ser muçulmano. 549 00:55:19,041 --> 00:55:19,541 Meu Senhor... 550 00:55:20,250 --> 00:55:23,125 Barão veio ao seu encontro. 551 00:55:23,458 --> 00:55:24,333 Qual Barão? 552 00:55:24,916 --> 00:55:26,208 Aqui todo mundo é escravo. 553 00:55:27,791 --> 00:55:29,708 Peça a esse cachorro para se destacar. 554 00:55:41,500 --> 00:55:42,208 Qual é o problema? 555 00:55:42,333 --> 00:55:44,000 Vim ver-te, Senhor. 556 00:55:44,375 --> 00:55:45,083 Você terminou agora? 557 00:55:46,541 --> 00:55:49,875 Eu coletei impostos daqueles Kafirs e trouxe presentes para você como homenagem... 558 00:55:51,750 --> 00:55:54,375 Ok, envie. 559 00:55:55,041 --> 00:55:55,833 Conforme você pede… 560 00:56:01,958 --> 00:56:02,750 Pare. 561 00:56:03,916 --> 00:56:05,000 O que é isso? 562 00:56:05,291 --> 00:56:05,916 Senhor! 563 00:56:10,416 --> 00:56:14,458 Senhor, se você receber tributos valiosos, só então as pessoas terão a oportunidade de ver você. 564 00:56:15,083 --> 00:56:16,666 Você não sabe o valor dessas homenagens... 565 00:56:18,083 --> 00:56:22,458 Uma mulher hindu usa isso para ela vida longa e saudável do marido. 566 00:56:22,833 --> 00:56:27,166 Eles não conhecem nossos costumes e rituais… Eles desejam o seu bem-estar, Senhor. 567 00:56:27,458 --> 00:56:28,416 Cale-se. 568 00:56:28,583 --> 00:56:29,458 Deixe.. 569 00:56:38,166 --> 00:56:39,125 Saudações! 570 00:56:41,416 --> 00:56:42,541 Saudações! 571 00:56:43,250 --> 00:56:46,125 Ele é o oficial ferroviário do wadi no distrito de Gulbarga. 572 00:56:46,583 --> 00:56:47,708 Seu nome é Bhupal. 573 00:56:48,166 --> 00:56:48,833 Saudações. 574 00:56:49,166 --> 00:56:49,833 Saudações. 575 00:56:50,000 --> 00:56:54,958 Ele é uma testemunha ocular do anarquia de Razakars perto de Gandlapur. 576 00:57:02,416 --> 00:57:03,291 O que aconteceu? 577 00:57:03,750 --> 00:57:07,791 As pessoas desta área comemoram o festival Bathukamma todo mês de outubro. 578 00:57:07,791 --> 00:57:10,083 Durante uma dessas celebrações.. 579 00:57:27,458 --> 00:57:32,375 "Passeio de balanço para Bharathi… Passeio de balanço para o precioso Bharathi…" 580 00:57:32,416 --> 00:57:37,333 "Passeio de balanço para Bharathi… Passeio de balanço para o precioso Bharathi…" 581 00:57:37,416 --> 00:57:42,333 "Estendemos nossas orações por você. Aqui apresentamos um harathi, ó minha deusa." 582 00:57:42,500 --> 00:57:47,416 "Estendemos nossas orações por você. Aqui apresentamos um harathi, ó minha deusa." 583 00:57:47,458 --> 00:57:52,416 "Ó Deusa, nossa tristeza floresce na fragrância destas flores Gunugu." 584 00:57:52,458 --> 00:57:57,416 "Ó Deusa, nossa tristeza floresce na fragrância destas flores Gunugu." 585 00:57:57,458 --> 00:58:02,291 "Ó Deusa, nossa agonia se desenrola nas pétalas destas flores Katla." 586 00:58:02,458 --> 00:58:07,333 "Ó Deusa, nosso infortúnio coroado com flores Seetha Jada." 587 00:58:07,375 --> 00:58:12,583 "Um rio de lágrimas correu, encharcando o borda do saree com tristeza pungente." 588 00:58:12,625 --> 00:58:17,541 "Passeio de balanço para Bharathi… Passeio de balanço para o precioso Bharathi…" 589 00:58:27,416 --> 00:58:29,916 “Ao som de sapatos, nossa aldeia amanheceu; 590 00:58:29,916 --> 00:58:32,458 "as ruas ecoavam com o majestosos cascos de cavalos." 591 00:58:32,458 --> 00:58:37,500 "Nossos corpos apresentam feridas de golpes de bastão, sangrando por tiros." 592 00:58:37,500 --> 00:58:42,500 "As pessoas fogem como garotas assustadas, suas vidas tomadas por predadores semelhantes às águias." 593 00:58:42,541 --> 00:58:47,458 "Razakars desencadeiam massacres, deixando nossas castidades destruídas." 594 00:58:47,500 --> 00:58:52,125 “Nenhuma paz reina; maldita existência deles." 595 00:58:52,458 --> 00:58:57,083 "Nenhuma paz reina; maldita seja a sua existência." 596 00:58:57,125 --> 00:59:02,208 "Deveríamos apreender isso desonesto Nizam e enforque-o aqui." 597 00:59:02,291 --> 00:59:07,375 "Deveríamos apreender isso desonesto Nizam e enforque-o aqui." 598 00:59:35,416 --> 00:59:39,875 "Na sinfonia da matança contínua, quanto tempo pode durar o nosso silêncio?" 599 00:59:39,916 --> 00:59:47,375 "Na sujeira da vida com parentes, gado e conflitos de fome, como persistimos quando eles transformaram nosso mundo em um lamento?" 600 00:59:47,416 --> 00:59:52,208 "Deixe o sangue fluir, esse canalha deve fugir." 601 00:59:52,500 --> 00:59:57,291 "Deixe o sangue fluir, esse canalha deve fugir." 602 00:59:57,458 --> 01:00:02,375 "Devemos massacrar os Nizams no meio da aldeia." 603 01:00:02,458 --> 01:00:07,375 "Devemos massacrar os Nizams no meio da aldeia." 604 01:00:12,458 --> 01:00:16,166 "Se eles invadirem nossa aldeia, escondido nos campos, " 605 01:00:16,166 --> 01:00:19,875 "vamos soltar pedras com a catapulta, derrubando-os como pássaros." 606 01:00:19,875 --> 01:00:22,375 "Devemos espancá-lo e espancá-lo com um chicote." 607 01:00:22,416 --> 01:00:27,416 "Quando damos uma surra dura, seus ossos deveriam quebrar." 608 01:00:27,541 --> 01:00:32,333 “O patife deveria tremer diante de nossa multidão; é hora de cavar uma cova e colocá-lo para descansar." 609 01:00:32,541 --> 01:00:42,583 "Vamos borrifar água com pimenta nos olhos dele e envolvê-lo na fumaça do pimentão vermelho." 610 01:00:42,625 --> 01:00:47,375 "Ataque os Razakars com todos arma à sua disposição" 611 01:00:47,416 --> 01:00:52,166 "Ataque os Razakars com todos arma à sua disposição" 612 01:00:52,458 --> 01:00:57,291 "vencê-los implacavelmente, e jogue-os fora - danem-se suas vidas." 613 01:00:57,416 --> 01:01:02,375 "vencê-los implacavelmente, e jogue-os fora - danem-se suas vidas." 614 01:01:57,833 --> 01:02:01,541 Senhor, por favor, não. Não consigo ver esse ato horrível. 615 01:02:10,958 --> 01:02:12,958 Olha... 616 01:02:13,291 --> 01:02:16,833 Ei, abra os olhos... e observe-me 617 01:02:17,666 --> 01:02:21,708 Eu pensaria que todos vocês são meus irmãos, exceto meu marido. 618 01:02:22,916 --> 01:02:25,000 Por que vocês são mortos por eles, irmãos? 619 01:02:26,083 --> 01:02:29,041 Ei, seus Razakars... canalhas 620 01:02:29,500 --> 01:02:31,875 Hoje, nossa honra pode estar manchada, podemos perder nossas vidas. 621 01:02:33,666 --> 01:02:36,583 Mas um dia você será segurado responsável por todos os seus erros... 622 01:02:41,291 --> 01:02:42,541 Vamos fazer a dança. 623 01:02:49,666 --> 01:02:54,583 "Passeio de balanço para Bharathi… Passeio de balanço para o precioso Bharathi…" 624 01:02:54,625 --> 01:02:59,541 "Despojado, com Bathukamma como testemunha." 625 01:02:59,708 --> 01:03:04,416 "Se você é uma divindade sagrada, vem nos salvar" 626 01:03:04,708 --> 01:03:09,708 "As crianças receberam veneno para acabar com suas vidas, e as meninas estavam escondidas no escuro." 627 01:03:09,750 --> 01:03:17,000 "Mesmo os velhos e fracos estão se escondendo ansiando por vidas livres do medo e da opressão." 628 01:03:17,000 --> 01:03:21,875 "Ó Deusa, doadora de vida, acenda as chamas da determinação dentro de nós." 629 01:03:21,875 --> 01:03:25,083 “Nós somos seus devotos; por favor, salve-nos." 630 01:03:42,125 --> 01:03:43,375 Que crueldade! 631 01:03:45,875 --> 01:03:48,791 Esses atos hediondos estão acontecendo em muitas áreas, senhor. 632 01:03:49,375 --> 01:03:53,541 No distrito de Nalgonda em Motkoor um seguidor de Razvi, chamado Gaddam Ameen, 633 01:03:53,833 --> 01:04:02,291 agrediu mulheres nuas com paus e as fez tocou Bathukamma e gostou do ato hediondo. 634 01:04:07,041 --> 01:04:08,041 Raghupathi! -Senhor! 635 01:04:08,708 --> 01:04:11,541 Junto com a dança nua em Bathukamma, 636 01:04:12,166 --> 01:04:15,208 um incidente semelhante ocorreu no distrito de Solapur, onde a polícia de Phanigiri 637 01:04:15,666 --> 01:04:19,791 e a polícia de Bombaim foram alvejados pela polícia de Nizam. 638 01:04:19,791 --> 01:04:23,708 Devemos enviar relatórios imediatamente sobre todas essas atrocidades contra Sardar Patel. 639 01:04:23,916 --> 01:04:26,291 Atravessar a fronteira é muito desafiador. 640 01:04:31,208 --> 01:04:33,375 Nosso Ramachari é de Madras, certo? 641 01:04:34,000 --> 01:04:35,291 Ninguém suspeitará dele. 642 01:04:35,875 --> 01:04:40,791 Diga-lhe para viajar de Madras para Delhi, e envie as evidências exigidas ao Sr. Patel. 643 01:04:57,333 --> 01:04:59,666 Patel ji... Sr. Ramachari tem chegou de Hyderabad. 644 01:04:59,666 --> 01:05:01,416 Munshi ji o enviou. 645 01:05:01,875 --> 01:05:02,666 Munshi? 646 01:05:03,291 --> 01:05:05,833 Chame-o. Convide-o para almoçar conosco. 647 01:05:06,250 --> 01:05:08,166 Senhor, ele já almoçou. 648 01:05:08,166 --> 01:05:10,000 você come, Pedi-lhe que descansasse um pouco. 649 01:05:10,208 --> 01:05:12,958 Ok... ofereça a ele uma bebida refrescante. 650 01:05:12,958 --> 01:05:13,708 Ok, senhor. 651 01:05:14,958 --> 01:05:16,541 Eles me disseram para esperar um pouco 652 01:05:17,416 --> 01:05:18,291 Ok. 653 01:05:40,291 --> 01:05:40,791 Pai! 654 01:05:42,541 --> 01:05:44,666 Senhor.. senhor...senhor.. O que aconteceu? 655 01:05:45,125 --> 01:05:46,250 Shankar, venha rápido. -O que aconteceu? 656 01:05:46,750 --> 01:05:48,875 Senhor.. senhor.. O que aconteceu? 657 01:05:55,291 --> 01:05:58,250 Meu pai ficou muito perturbado com a morte de Gandhiji. 658 01:05:58,708 --> 01:06:00,208 Ele precisa descansar agora. 659 01:06:00,208 --> 01:06:03,375 Se ele estiver aqui, terá que lidar com um problema ou outro. Isso não é bom para a saúde dele. 660 01:06:06,958 --> 01:06:09,125 Manteremos todos os problemas longe dele por algum tempo. 661 01:06:09,125 --> 01:06:11,583 Decidimos levá-lo para Dehradun. 662 01:06:11,583 --> 01:06:12,500 Isso é melhor. 663 01:06:12,708 --> 01:06:16,041 Nestas circunstâncias, Patel ji deveria não descobrir sobre esses problemas. 664 01:06:33,708 --> 01:06:37,375 Ala Hazrat... Você parece muito feliz. 665 01:06:39,083 --> 01:06:40,166 Qual é o motivo? 666 01:06:44,500 --> 01:06:48,250 O único obstáculo ao estabelecimento do Turquestão será eliminado. 667 01:06:49,166 --> 01:06:54,500 Ele está à beira de seu último suspiro, deitado no colo da morte. 668 01:07:42,166 --> 01:07:43,916 Ei, venha aqui. 669 01:07:55,208 --> 01:07:56,541 O que você está olhando? Se perder. 670 01:08:01,625 --> 01:08:02,416 Ei… 671 01:08:03,916 --> 01:08:04,708 Venha aqui... 672 01:08:19,375 --> 01:08:20,083 O que é isso? 673 01:08:21,083 --> 01:08:23,625 Bhai... uma garota atingiu a puberdade. 674 01:08:30,541 --> 01:08:32,208 Basu organizou um evento para sua filha. 675 01:08:32,208 --> 01:08:32,750 É isso? 676 01:08:33,000 --> 01:08:34,791 Suponho que seria um bom dia para você. 677 01:08:35,125 --> 01:08:36,166 Venha, vamos. 678 01:08:36,666 --> 01:08:37,708 Apresse-se, querido. 679 01:08:38,000 --> 01:08:41,208 Remova este novo vestido e use algo que você usa diariamente. 680 01:08:41,375 --> 01:08:46,000 Mãe... Deixe-me ficar com ele por um dia, já faz muito tempo que não uso nada novo. 681 01:08:46,250 --> 01:08:47,375 Ouça-me, querido. 682 01:08:47,625 --> 01:08:51,041 Se aquele Maqbool te ver assim, ele não vai te deixar. 683 01:08:53,583 --> 01:08:54,958 Oh! Droga! 684 01:08:58,625 --> 01:09:03,458 Caramba, a garota parece tão tentadora como uma sobremesa suculenta. 685 01:09:03,833 --> 01:09:05,250 Senhor, por favor, não. 686 01:09:05,416 --> 01:09:06,125 Venha... -Por favor não... 687 01:09:06,125 --> 01:09:08,208 Maqbool Senhor, por favor… -Vá embora. 688 01:09:08,708 --> 01:09:09,583 Senhor... -Cale a boca. 689 01:09:09,583 --> 01:09:10,458 Por favor, não. -Cale-se! 690 01:09:10,583 --> 01:09:12,291 Ela é apenas uma criança... Por favor, não senhor. 691 01:09:12,708 --> 01:09:18,458 Ela se tornou uma mulher e você está chamando ela de criança? 692 01:09:18,458 --> 01:09:20,291 Por favor, senhor. Não estrague a vida dela. 693 01:09:20,500 --> 01:09:24,666 De qualquer forma, se eu impactar alguma garota, ela fará a transição da infância à feminilidade, 694 01:09:25,000 --> 01:09:27,125 provando ser benéfico para seu pós-casamento. 695 01:09:27,125 --> 01:09:28,125 Senhor, deixe-a. Senhor… 696 01:09:28,125 --> 01:09:29,041 Por favor, me escute... 697 01:09:29,041 --> 01:09:30,041 Se perca! 698 01:09:31,125 --> 01:09:31,833 Pai! 699 01:09:36,791 --> 01:09:39,166 Tio... Tio, por favor, me salve. 700 01:09:39,375 --> 01:09:43,541 Ele está vindo me pegar. Por favor, salve-me, tio. 701 01:09:47,583 --> 01:09:48,541 Pare aí. 702 01:09:48,541 --> 01:09:49,458 Pare, eu digo… 703 01:09:50,208 --> 01:09:51,333 Querido! 704 01:09:52,708 --> 01:09:54,666 Venha... venha aqui... 705 01:09:55,083 --> 01:09:56,750 Senhor, deixe-a. Senhor… 706 01:10:01,208 --> 01:10:02,375 Por favor, deixe-a. 707 01:10:02,791 --> 01:10:05,208 Senhor, por favor, me escute. 708 01:10:06,916 --> 01:10:07,500 Senhor... 709 01:10:07,958 --> 01:10:08,875 Vovô me salve. 710 01:10:08,875 --> 01:10:09,500 Querido... 711 01:10:09,833 --> 01:10:10,750 Querido... 712 01:10:11,208 --> 01:10:14,250 O que, velha bruxa? Você pode pegar seu bastão? 713 01:10:15,583 --> 01:10:17,541 Você parece estar à beira da morte. -Por favor, deixe minha filha... 714 01:10:17,541 --> 01:10:19,791 Você precisa se envolver nessas questões? -Por favor, deixe minha filha... 715 01:10:19,791 --> 01:10:20,458 Vá embora. 716 01:10:21,250 --> 01:10:22,416 Por favor, deixe-a. 717 01:10:23,000 --> 01:10:25,791 Vá embora, sua velha bruxa. 718 01:10:35,541 --> 01:10:36,291 Minha querida... 719 01:10:45,250 --> 01:10:46,666 Como você ousa me vencer! 720 01:10:47,041 --> 01:10:50,875 Vou chamar Razvi, senhor, e fazer todos vocês pagam por seus erros. 721 01:10:54,041 --> 01:10:54,833 O que aconteceu? 722 01:10:55,833 --> 01:10:58,458 Com Sardar Patel pronto para assumir as rédeas, 723 01:10:58,458 --> 01:11:02,875 esses malditos hindus são animado por fazer parte do Hindustão... 724 01:11:02,958 --> 01:11:06,791 Esses canalhas brutalmente agrediu Syed Maqbool Saheb... 725 01:11:07,041 --> 01:11:08,916 Ele era o único muçulmano em Gundrampalli... 726 01:11:09,416 --> 01:11:13,416 O ódio deles não é apenas por Maqbool... É para toda a religião islâmica... 727 01:11:13,583 --> 01:11:15,375 Senhor, me ordene.. 728 01:11:15,666 --> 01:11:19,333 Agora precisamos ficar com Maqbool... 729 01:11:20,083 --> 01:11:22,000 Só então a nossa religião sobreviverá. 730 01:11:33,250 --> 01:11:36,458 Lachimi, parece que você está aproximando-se da data de entrega. 731 01:11:36,750 --> 01:11:40,083 Terei um menino, não uma menina. 732 01:11:54,208 --> 01:11:56,416 Vamos, Lachchimi, apresse-se… 733 01:12:01,583 --> 01:12:03,000 Fique quieto. Fique quieto. 734 01:12:04,958 --> 01:12:09,166 Em vez de serem nossos escravos, eles estão ousando se rebelar contra nós? 735 01:12:09,208 --> 01:12:12,083 Mate todos os homens da aldeia. 736 01:12:12,166 --> 01:12:12,833 Ok, senhor. 737 01:12:15,750 --> 01:12:16,708 Atire em todos eles. 738 01:12:26,166 --> 01:12:26,875 Esconder... 739 01:12:37,875 --> 01:12:39,083 O que aconteceu? 740 01:12:39,083 --> 01:12:41,833 Os Razakars chegaram à aldeia... Eles estão matando todo mundo. 741 01:12:41,833 --> 01:12:43,541 Você entra e se esconde. 742 01:12:46,000 --> 01:12:47,833 Ei... Venham todos aqui. 743 01:12:58,291 --> 01:12:59,000 O que? 744 01:12:59,958 --> 01:13:03,250 Esses poucos são os únicos homens nesta aldeia? 745 01:13:09,541 --> 01:13:12,208 Diga-me onde estão seus maridos... 746 01:13:14,083 --> 01:13:18,000 Eles não vão te contar se você perguntar educadamente, Razvi Senhor. 747 01:13:18,750 --> 01:13:23,041 Eu sei como fazê-los falar. 748 01:13:29,416 --> 01:13:30,166 Lachimi... 749 01:13:30,666 --> 01:13:31,708 Lachimi... 750 01:13:31,708 --> 01:13:33,833 Senhor, eu imploro... Por favor, não faça isso. 751 01:13:33,875 --> 01:13:34,666 Fale! 752 01:13:35,000 --> 01:13:36,291 Fale! 753 01:13:36,291 --> 01:13:37,791 Senhor, eu imploro... Por favor, não faça isso. 754 01:13:39,541 --> 01:13:40,291 Lachimi... 755 01:13:40,458 --> 01:13:43,875 Senhor, eu imploro... Por favor, não faça isso. -Você vai abrir a boca ou morrer? 756 01:13:50,041 --> 01:13:51,250 Lachimi... 757 01:13:52,750 --> 01:13:55,416 Lachimi... -Não apenas em Gundrampalli, 758 01:13:56,500 --> 01:14:05,291 Gokaram, Patangi, Reddy Bavi, procure em todas as aldeias nas proximidades… 759 01:14:05,333 --> 01:14:10,333 Se você os encontrar, mate-os imediatamente 760 01:14:10,625 --> 01:14:16,333 arraste seus corpos aqui e jogue-os neste poço. 761 01:14:18,000 --> 01:14:19,625 Vá, procure por eles. 762 01:14:42,250 --> 01:14:44,000 Não, senhor, por favor, me perdoe. 763 01:15:14,125 --> 01:15:15,500 Saia.. você... 764 01:15:16,916 --> 01:15:18,541 Senhor... por favor, deixe-a. -Se perder. 765 01:15:19,708 --> 01:15:20,500 Querido... 766 01:15:24,333 --> 01:15:25,125 Querido... 767 01:15:26,541 --> 01:15:30,958 Senhor, poupe minha filha. Poupe-a, senhor. Por favor… 768 01:15:31,000 --> 01:15:35,791 Senhor Razvi, assim como um rato emerge de sua toca, quando pegamos essa garota, o pai dela surge. 769 01:15:36,166 --> 01:15:37,083 Mate-o. 770 01:15:38,583 --> 01:15:39,375 Pai! 771 01:15:45,333 --> 01:15:49,166 Faça o que Maqbool queria, você fazer 772 01:15:50,000 --> 01:15:51,333 Não senhor... 773 01:15:51,750 --> 01:15:52,500 Querido... 774 01:15:53,500 --> 01:15:55,625 Senhor, peço perdão. Por favor, nos poupe. 775 01:15:56,041 --> 01:15:59,000 Agora que todos os homens desta aldeia estão mortos, 776 01:16:00,541 --> 01:16:04,541 todas as mulheres desta aldeia são suas esposas. 777 01:16:05,291 --> 01:16:09,666 Senhor, deixe meu filho ir. Senhor… -Eles deveriam dar à luz nossos filhos... 778 01:16:10,291 --> 01:16:14,458 Expanda nossa linhagem. Ir! 779 01:16:14,833 --> 01:16:15,541 Querido... 780 01:16:16,083 --> 01:16:17,291 Senhor, poupe-nos. 781 01:16:17,500 --> 01:16:18,125 Senhor... 782 01:16:19,916 --> 01:16:21,000 Minha querida... 783 01:16:21,833 --> 01:16:23,916 Senhor, por favor, não. Eu te imploro. 784 01:16:27,166 --> 01:16:27,958 Senhor.. 785 01:16:28,375 --> 01:16:31,416 Senhor, poupe meu filho. 786 01:16:34,875 --> 01:16:35,500 Minha querida... 787 01:16:36,708 --> 01:16:39,958 Ei, deixe-a. 788 01:17:41,583 --> 01:17:43,291 Rey Razakar... 789 01:17:43,625 --> 01:17:52,375 Antes da umidade do nosso sangue e carne neste a terra desaparecer, você será destruído… 790 01:17:53,000 --> 01:17:54,458 Esta é a minha maldição sobre você! 791 01:18:49,208 --> 01:18:52,666 Menon... Como está a situação em Hyderabad..? 792 01:18:52,875 --> 01:18:54,750 Senhor, como está sua saúde? 793 01:18:55,750 --> 01:18:59,583 Menon, não se preocupe comigo, estou bem. 794 01:19:00,125 --> 01:19:02,250 Você falou com Munshiji? 795 01:19:02,583 --> 01:19:06,708 Muitas vezes, senhor. Ele me contou muitas coisas. 796 01:19:09,791 --> 01:19:15,916 O incidente ocorrido em Gorta de Bidar distrito está me assombrando a cada momento, Menon. 797 01:19:18,458 --> 01:19:21,875 Os motins comunitários que aconteceram em 1928... 798 01:19:22,458 --> 01:19:26,333 Eles ainda guardam rancor em seus corações e ardendo de raiva, aqueles demônios Razakars. 799 01:19:27,458 --> 01:19:31,291 Eles atacaram a aldeia Gorta com 2.000 homens. 800 01:19:31,875 --> 01:19:36,750 Eles mataram todos que cruzaram seu caminho, mulheres, homens, jovens e idosos, sem qualquer distinção. 801 01:19:36,833 --> 01:19:38,250 Foi um massacre. 802 01:19:38,791 --> 01:19:41,708 Eles chutaram uma mulher grávida na barriga, 803 01:19:42,333 --> 01:19:47,500 a pobre senhora deu à luz a criança ali mesmo e sangrou até a morte. 804 01:19:47,500 --> 01:19:49,708 Senhor, senhor... -e sangrou até a morte. 805 01:19:50,541 --> 01:19:52,875 Eu mesmo... fui à aldeia buscar um relatório, 806 01:19:53,166 --> 01:19:56,458 Vi cadáveres amontoados, carne em pedaços,... 807 01:19:56,583 --> 01:19:59,375 Não havia diferença entre animais e humanos, 808 01:19:59,958 --> 01:20:03,333 os corpos estavam apodrecendo, a aldeia estava cheia de fedor... 809 01:20:03,458 --> 01:20:08,708 Duzentos hindus perderam a vida e 70 lakh rúpias em propriedades foram destruídas. 810 01:20:08,916 --> 01:20:10,416 Atroz, Menon, 811 01:20:11,541 --> 01:20:12,958 Foi horrível... 812 01:20:15,083 --> 01:20:17,833 Essa notícia vai sair nos jornais de lá? 813 01:20:18,125 --> 01:20:21,750 Senhor.. Todos os jornais de lá estão sob o controle de Nizam. 814 01:20:21,750 --> 01:20:25,541 Apenas Shoaibullah Khan está escrevendo a verdade sem medo através de seu jornal Imroz 815 01:20:25,541 --> 01:20:32,125 e expondo a tirania de Nizam e a anarquia de Razakars, senhor 816 01:20:34,083 --> 01:20:37,458 Hyderabad grátis... Hyderabad grátis... 817 01:20:37,916 --> 01:20:44,583 A bandeira de Asif Jahi certamente voará sobre o forte de Delhi nos piores momentos... 818 01:20:44,833 --> 01:20:53,666 Mas o meu problema é que alguns muçulmanos são traindo nossa religião em nome da humanidade... 819 01:20:53,833 --> 01:21:03,458 Nenhum muçulmano deveria se opor a Nizam e apoie esses hindus Kafir... 820 01:21:03,458 --> 01:21:06,208 Mate-os e mande-os para o inferno. 821 01:21:09,000 --> 01:21:10,041 Onde está esse traidor? 822 01:21:10,041 --> 01:21:12,458 Com muito trabalho você crescerá. -Estou tentando... 823 01:21:13,166 --> 01:21:16,625 Ei, Moin Khan, olhe lá. Ele é Shoaibullah Khan. 824 01:21:18,958 --> 01:21:24,125 Ei, idiota... Como você ousa escrever notícias falsas sobre Nizam Saheb, apesar de ter nascido no Islã? 825 01:21:24,250 --> 01:21:26,125 Um verdadeiro jornalista escreve apenas a verdade. 826 01:21:26,916 --> 01:21:31,666 Você assusta as pessoas com armas, a caneta deste jornalista também funciona como uma arma... 827 01:21:32,000 --> 01:21:33,625 O que Razvi Saab disse é verdade, irmão... 828 01:21:34,166 --> 01:21:36,083 Ele não tem medo de Nizam. 829 01:21:36,208 --> 01:21:37,500 As mãos que oram a Deus 830 01:21:37,625 --> 01:21:40,958 e a boca que lê Kalma são com medo apenas da Verdade, mas não de Nizam… 831 01:21:41,125 --> 01:21:46,708 Se alguém escrever notícias contra Nizam, corte a mão deles instantaneamente… 832 01:21:49,208 --> 01:21:52,791 Irmão… Ah! Deus. 833 01:21:52,916 --> 01:21:56,833 Ei, o Alcorão não diz para você odiar a religião... Diz para você amar os humanos... 834 01:21:57,083 --> 01:22:02,250 Qualquer um que fale contra Nizam, decapite-o instantaneamente! 835 01:22:02,250 --> 01:22:03,125 Cale-se. 836 01:22:04,416 --> 01:22:11,166 Mate-o na frente de todas aquelas pessoas que estão influenciado por seus pensamentos venenosos. 837 01:22:12,083 --> 01:22:13,541 Irmão… 838 01:22:16,791 --> 01:22:17,416 Irmão… 839 01:22:17,416 --> 01:22:21,125 Razvi Saab, Matamos esse traidor. 840 01:22:21,208 --> 01:22:24,000 Salve, Razvi Senhor… 841 01:22:24,500 --> 01:22:26,291 Ajmal Aapa... 842 01:22:27,583 --> 01:22:29,375 Eles o mataram... 843 01:22:30,250 --> 01:22:33,041 Salve, Razvi Senhor… 844 01:22:33,250 --> 01:22:39,000 Salve, Marechal de Campo Kasim Razvi. 845 01:22:39,125 --> 01:22:42,083 Irmão, acorde. Irmão… 846 01:22:49,958 --> 01:22:54,250 Nossa respiração pode parar com isso, mas a nossa luta não vai... 847 01:22:54,375 --> 01:22:58,625 Você não pode impedir a liberdade da Índia Unida com estas cordas. 848 01:22:58,750 --> 01:23:06,041 Estou orgulhoso de ter sacrificado minha vida para libertar minha nação das algemas da escravidão. 849 01:23:08,958 --> 01:23:12,500 Inquilab Zindabad.. Inquilab Zindabad.. 850 01:23:12,500 --> 01:23:14,208 Vitória para a Mãe Índia... 851 01:23:15,958 --> 01:23:20,208 Vande Mataram... Vande Mataram.. 852 01:23:20,291 --> 01:23:23,125 Vande Mataram... Vande Mataram.. 853 01:23:24,875 --> 01:23:32,291 Deveríamos superar as garras do Nizam e deveria ouvir livremente os cantos vitoriosos. 854 01:23:32,291 --> 01:23:34,541 Devíamos mudar o destino de Hyderabad... 855 01:23:35,583 --> 01:23:39,750 Esta nossa decisão deveria fundir Hyderabad com a Índia Unida. 856 01:23:39,791 --> 01:23:45,083 Somente quando o Nizam estiver morto, Hyderabad respirará livremente 857 01:23:46,958 --> 01:23:50,041 Precisamos acabar com o governo do Nizam... Mate o Nizam... 858 01:23:51,916 --> 01:23:53,833 Mate-o... 859 01:23:54,583 --> 01:23:55,500 Mate-o... 860 01:23:56,583 --> 01:23:59,583 Mate-o... Mate-o... 861 01:24:07,625 --> 01:24:12,458 Para que isso aconteça, também deveríamos estar prontos para morrer 862 01:24:12,791 --> 01:24:15,083 Estou pronto… -Eu também estou pronto… 863 01:24:19,958 --> 01:24:25,583 Estamos sacrificando nossas vidas pelo liberdade da nossa região de Nizam..... 864 01:24:27,125 --> 01:24:28,583 Olha, Narayan Swami... 865 01:24:29,791 --> 01:24:37,416 Você vai até Bezawada e dá essa notícia e esta foto para a agência de notícias. 866 01:24:37,791 --> 01:24:40,083 É nossa ideia matar Nizam. 867 01:24:40,416 --> 01:24:45,583 Todos os jornais deveriam cobrir o notícia de que matamos o Nizam. 868 01:24:52,583 --> 01:24:57,666 Todos os dias, às quatro horas, Nizam sai para um passeio de lazer através de Darus Shifa de King Koti Crossroads.. 869 01:24:57,666 --> 01:25:05,458 Você será posicionado na Escola Secundária E você estará na encruzilhada do Rei Koti. 870 01:25:06,458 --> 01:25:08,583 e estarei na All Saints School. 871 01:25:08,708 --> 01:25:13,041 Assim que Nizam se aproximar da minha localização, irei bombardeá-lo. 872 01:25:13,041 --> 01:25:17,291 Se ele escapar e for para a frente, você deveria bombardeá-lo, 873 01:25:17,291 --> 01:25:20,291 e se ele voltar, você deveria bombardeá-lo. 874 01:25:20,291 --> 01:25:25,250 Então, um de nós três deve matar Nizam amanhã. 875 01:28:02,958 --> 01:28:04,166 Ele é hindu, senhor. 876 01:28:06,958 --> 01:28:07,958 Dê-lhe água. 877 01:28:34,666 --> 01:28:41,708 Como você ousa tentar matar nosso Nizam semelhante a um Deus! 878 01:28:41,708 --> 01:28:49,708 Eu sou o verdadeiro habitante desta terra, por que eu teria medo de matar estrangeiros como você? 879 01:28:53,083 --> 01:28:55,708 Você não está com medo de que você foram apreendidos? 880 01:28:56,000 --> 01:28:59,250 Estou desapontado por não ter conseguido matá-lo. 881 01:29:01,041 --> 01:29:07,500 Mas também estou orgulhoso de ter tentado matá-lo! 882 01:29:13,291 --> 01:29:17,750 Senhor, nunca pensei que o Hindustão faria uma traição tão grande. 883 01:29:19,333 --> 01:29:26,166 Patel não se atreveu a enfrentá-lo e desafiá-lo. É por isso que ele queria te matar. 884 01:29:27,250 --> 01:29:28,750 É apenas o plano deles, 885 01:29:29,875 --> 01:29:32,250 eles estão confessando isso... Que eles não têm o apoio de ninguém. 886 01:29:32,250 --> 01:29:33,416 Não... Não, senhor... 887 01:29:33,833 --> 01:29:37,458 Deve haver alguém... Caso contrário, como eles teriam todas as armas? 888 01:29:37,791 --> 01:29:41,916 Se esta notícia se espalhar por todo o estado um ataque ao Nizam, 889 01:29:41,916 --> 01:29:44,291 até os macacos daqui se voltarão contra nós... 890 01:29:44,750 --> 01:29:49,125 Perdoe-me, Alteza... Mas seus arranjos deveriam ter sido adequados... 891 01:29:51,250 --> 01:29:55,208 Fique livre de estresse, meu Senhor. Nos encontraremos novamente. 892 01:30:10,000 --> 01:30:12,125 Para quem você está fazendo isso? 893 01:30:13,416 --> 01:30:16,833 Até seus filhos estão contra você 894 01:30:18,416 --> 01:30:23,500 Um filho deixou seu cargo, o outro filho foi para Londres. 895 01:30:24,916 --> 01:30:30,541 O estado pelo qual você está lutando, Agora, não tem herdeiro… 896 01:30:32,208 --> 01:30:34,416 Como é que não tenho herdeiro? 897 01:30:35,833 --> 01:30:41,666 Já declarei meu neto, Mukarram Jah, como meu herdeiro, como o oitavo Nizam. 898 01:30:41,958 --> 01:30:49,708 Você escolheu seu herdeiro, tudo bem, mas agora seu estado está em apuros. 899 01:30:59,000 --> 01:31:02,208 Se uma mulher abre a boca, todo o reino cai. 900 01:31:02,583 --> 01:31:09,875 Se este regime vai realmente entrar em colapso, como ela disse, o que aconteceria com meu sistema Razakar? 901 01:31:09,958 --> 01:31:14,125 Mesmo se eu perder poder, terei que sobreviver financeiramente. 902 01:31:30,666 --> 01:31:33,958 Os moradores ficam informados que o povo Bairanpalli 903 01:31:33,958 --> 01:31:39,416 tem que pagar um paisa cada um pelo cabelo da cabeça, que é de 1.200 rúpias, como imposto para os Razakars 904 01:31:39,541 --> 01:31:44,375 Caso contrário, ameaçaram punir toda a aldeia e chamou todos para o acampamento Ladnur Razakar. 905 01:31:46,916 --> 01:31:49,791 Perdemos todas as nossas poupanças com os seus impostos… 906 01:31:49,916 --> 01:31:52,708 Como vamos pagar por isso? Como vamos sobreviver agora? 907 01:31:52,833 --> 01:31:56,791 Nosso Rajireddy parece ter ido contra eles… Ele está desaparecido desde a manhã. 908 01:31:56,791 --> 01:31:58,416 Para onde ele foi? 909 01:31:58,416 --> 01:32:01,875 Eu o vi saindo de madrugada. 910 01:32:01,875 --> 01:32:05,500 Se ele saiu tão cedo isso significa que ele se foi para atender a alguma tarefa importante. 911 01:32:15,541 --> 01:32:18,416 Pronto… Rajireddy está chegando… 912 01:32:27,916 --> 01:32:29,708 O que aconteceu? Por que todos se reuniram? 913 01:32:29,875 --> 01:32:32,208 Temos que pagar o imposto Razakars novamente. 914 01:32:32,500 --> 01:32:34,000 Eles acabaram de fazer o anúncio. 915 01:32:34,208 --> 01:32:37,583 Ei.. Não estamos pagando nada a ninguém. Deixe-os vir, nós os enfrentaremos. 916 01:32:37,625 --> 01:32:40,083 Como podemos ir contra eles? 917 01:32:40,416 --> 01:32:46,333 Ele está certo, nos falta força e armas. Como podemos ousar nos revoltar? 918 01:32:46,791 --> 01:32:51,041 Comemos Jowar roti com pimenta em pó, por que não temos força? 919 01:32:53,416 --> 01:32:59,750 Um golpe forte no peito e eles sangrarão até a morte, malditos malditos! 920 01:32:59,833 --> 01:33:01,208 Bem dito, Rajireddy. 921 01:33:06,291 --> 01:33:11,666 Uma vez que entramos nos campos, não sair sem colher 100 acres de campo 922 01:33:12,458 --> 01:33:15,041 Não podemos cortar suas gargantas também? 923 01:33:15,500 --> 01:33:17,458 É isso! Isso é espírito. 924 01:33:18,666 --> 01:33:22,083 Olha, Mallanna. Se nos opormos a eles uma vez com nossos bastões, 925 01:33:22,083 --> 01:33:26,541 eles vão fugir com o rabo entre as pernas assim como afugentamos aquelas raposas desagradáveis. 926 01:33:28,125 --> 01:33:38,500 Miramos e acertamos pássaros a centenas de metros de distância, não podemos atingir esses Razakars e matá-los com nossos golpes? 927 01:33:39,416 --> 01:33:42,250 Vamos quebrar seus malditos crânios. 928 01:33:42,958 --> 01:33:44,833 Nossas ferramentas cotidianas deveriam se tornar nossas armas. 929 01:33:45,625 --> 01:33:48,916 O boleto de Tipcat de Suri deve perfurar suas gargantas. 930 01:33:50,375 --> 01:33:53,083 Ataques de estilingue de Ram deveria fazer seus corações tremerem. 931 01:33:53,916 --> 01:33:58,250 O Nizam deveria sujar as calças e devemos enterrar esses Razakars em nossas terras. 932 01:33:59,500 --> 01:34:03,666 As suas armas deveriam ter medo de disparar contra nós ou de nos atacar. 933 01:34:04,416 --> 01:34:07,333 Eles sabem matar, vamos mostrar a eles como é enfrentar a morte... 934 01:34:09,500 --> 01:34:11,666 Se lutarmos para vencer, então será uma guerra, 935 01:34:12,750 --> 01:34:14,875 mas se lutarmos para sobreviver, então será um combate mortal! 936 01:34:17,291 --> 01:34:21,916 As pessoas que vivem uma vida de escravos sob os Nizam precisam da coragem de Bhairanpalli 937 01:34:23,416 --> 01:34:25,708 Vamos lutar por eles. Vamos vencer por eles. 938 01:34:25,833 --> 01:34:28,666 vamos vencer.. vamos vencer... 939 01:34:57,083 --> 01:34:58,958 Bheemireddy Narasimhareddy enviou as armas. 940 01:35:54,416 --> 01:35:56,750 Irmão, tenho a cabeça dele na minha marca. 941 01:35:57,833 --> 01:35:59,708 Atire nesses idiotas. 942 01:36:06,125 --> 01:36:07,875 De onde vêm essas balas? 943 01:36:22,500 --> 01:36:24,791 Saia... saia. 944 01:36:32,708 --> 01:36:34,333 Ei, saia... saia. 945 01:36:36,666 --> 01:36:41,000 Como você ousa se opor a nós! Eu vou massacrar todos vocês! 946 01:37:56,708 --> 01:37:59,708 Mate-o.. mate-o. 947 01:37:59,791 --> 01:38:02,041 Morra seu .. canalha. 948 01:38:37,791 --> 01:38:38,708 Mate-o. 949 01:38:39,208 --> 01:38:40,125 Mate-o. 950 01:38:53,833 --> 01:38:54,750 Não! 951 01:39:21,958 --> 01:39:23,125 Suri! 952 01:39:47,625 --> 01:39:53,333 "Se um espinho perfurar seu pé, as lágrimas fluiriam incessantemente. " 953 01:39:53,750 --> 01:39:59,458 "Você está ferido no estômago hoje, ainda assim você ri em meio a essa dor. 954 01:40:13,416 --> 01:40:19,166 “A prole desta terra, você ainda está dormindo?” 955 01:40:19,166 --> 01:40:24,416 "Você deve se levantar com o amanhecer, preparado para o amanhã?" 956 01:40:25,250 --> 01:40:31,000 “A prole desta terra, você ainda está dormindo?” 957 01:40:31,000 --> 01:40:36,250 "Você deve se levantar com o amanhecer, preparado para o amanhã?" 958 01:40:48,958 --> 01:40:57,875 "A mãe que ligou você a ela enquanto trabalhava, quando você vai voltar para ela?" 959 01:40:57,875 --> 01:41:06,833 “Quando, meu filho, sua mãe guerreira vai te oferecer seu leite? Ela algum dia irá embalar você com cuidado?" 960 01:41:06,833 --> 01:41:18,500 "Os demônios de Razakar mergulharam uma lança no coração de sua mãe." 961 01:41:18,500 --> 01:41:24,166 "Ela morreu protegendo você do monstro - Kasim Razvi?" 962 01:41:24,166 --> 01:41:27,916 "A violência patrocinada pelo Estado está a arrastar-nos para baixo." 963 01:41:30,500 --> 01:41:35,916 Ah, meu filho... Ah, meu filho... 964 01:41:42,125 --> 01:41:50,791 "Suas lágrimas algum dia secarão? Suas lágrimas algum dia secarão?" 965 01:41:50,791 --> 01:41:53,166 "Deixe o fogo à sua porta, alimentando o carvão", 966 01:41:53,166 --> 01:41:59,791 "Torne-se suas cicatrizes de batalha. Torne-se suas cicatrizes de batalha." 967 01:41:59,791 --> 01:42:05,208 "Carregue seu corpo com orgulho. Com fogo nas mãos e na barriga, " 968 01:42:05,208 --> 01:42:14,125 "nos aproximaremos. Oh, meus amados filhos. Queime-nos agora, tome nosso lugar mais tarde." 969 01:42:14,125 --> 01:42:17,750 "Vamos nos reunir do outro lado." 970 01:42:17,750 --> 01:42:20,250 "Oh, meus amados filhos..." 971 01:42:20,250 --> 01:42:25,958 “A descendência deste solo, você ainda está em repouso?" 972 01:42:25,958 --> 01:42:31,166 "Você vai acordar cedo e se preparar para o dia?" 973 01:42:44,125 --> 01:42:50,125 "Após a nossa derrota, imploramos que você continue nossa luta." 974 01:42:50,125 --> 01:42:52,833 "Pedimos que você ocupe nossas posições." 975 01:42:53,125 --> 01:43:01,625 “Vamos colocar você para descansar na terra, meu filho. Vamos embalar você para dormir, minha querida criança." 976 01:43:01,916 --> 01:43:07,750 "Compreendemos a promessa em seus punhos cerrados", 977 01:43:07,750 --> 01:43:13,583 “Nas moradas de olhos arregalados, nós também habitaremos; trilharemos o caminho que você traçou." 978 01:43:13,583 --> 01:43:19,333 "Vamos empunhar a arma que você deixou para trás." 979 01:43:19,333 --> 01:43:24,875 "Ah, queridos filhos... Meus queridos filhos..." 980 01:43:24,875 --> 01:43:36,125 “A descendência deste solo, você ainda está em repouso?" 981 01:43:37,208 --> 01:43:46,500 "Você vai acordar cedo e se preparar para o dia?" 982 01:43:50,583 --> 01:43:56,708 Rajireddy, os Razakars estão chegando... Eles são mais numerosos, desta vez. Eles estão vindo…. 983 01:43:57,125 --> 01:43:58,791 Deixe-os vir… 984 01:43:59,208 --> 01:44:01,791 Ramanna, traga-me a pólvora. Vamos. 985 01:44:28,416 --> 01:44:29,375 Senhor.. senhor.. senhor.. 986 01:44:30,666 --> 01:44:31,791 Diga-me, Sr. Menon 987 01:44:31,875 --> 01:44:33,791 Munshi Ji enviou um telegrama… 988 01:44:34,375 --> 01:44:38,666 Ele disse que os moradores de Bairanpalli no estado de Hyderabad estão reagindo 989 01:44:38,666 --> 01:44:41,625 e matou os Razakars que atacaram sua aldeia… 990 01:44:42,125 --> 01:44:45,583 O vice-coletor de Bhuvanagiri, Abdul Hashim, que não pôde tolerar isso, 991 01:44:46,208 --> 01:44:50,208 declarou a aldeia como uma aldeia fora da lei e cortou todas as comodidades 992 01:44:50,208 --> 01:44:54,250 e necessidades básicas da aldeia. 993 01:44:58,333 --> 01:45:00,916 O Nizam está colhendo o que plantou… 994 01:45:09,708 --> 01:45:14,583 O que é isso, Mallavva? A criança não está chorando... Ela dormiu? 995 01:45:16,500 --> 01:45:18,458 O que é? O que você fez?? 996 01:45:20,000 --> 01:45:25,416 Não temos comida para comer, como vou dar leite para ela? 997 01:45:28,333 --> 01:45:36,375 Eu alimentei ela com Toddy, se ela acordar ela vai chorar de fome assim pelo menos ela dormirá em paz. 998 01:45:36,750 --> 01:45:39,750 Ela está dormindo desde então. 999 01:45:44,750 --> 01:45:47,208 O que é isso? O que aconteceu? 1000 01:45:49,708 --> 01:45:55,000 O velho não aguentou a fome. Ele foi aos poços e comeu alguns torrões de lama 1001 01:45:56,750 --> 01:46:01,208 Ah, tínhamos medo de que o Razakars viria e nos mataria a qualquer momento, 1002 01:46:01,791 --> 01:46:04,875 Deixamos todo o nosso trabalho, para salvaguardar a nossa aldeia. 1003 01:46:05,208 --> 01:46:07,666 Agora não temos grãos, estamos morrendo de fome. 1004 01:46:07,666 --> 01:46:10,166 Ou morreremos nas mãos desses Razakars mãos ou morrerá de fome. 1005 01:46:10,791 --> 01:46:14,083 De qualquer forma, não temos como escapar da morte, senhor... 1006 01:46:15,916 --> 01:46:21,500 Rajanna, ninguém se oporá ao Lei de Nizam e leve comida para esta aldeia. 1007 01:46:22,500 --> 01:46:26,041 Morreremos de qualquer maneira. Então vamos cruzar a fronteira. 1008 01:46:26,166 --> 01:46:29,250 Sim, Rajanna. Vamos atravessar… 1009 01:46:29,500 --> 01:46:35,041 Tenha paciência! Não devemos morrer de fome, temos que lutar com os Razakars... 1010 01:46:36,125 --> 01:46:41,291 Vou atravessar a aldeia. Direi aos oficiais para acabarem com a lei de Nizam. 1011 01:46:42,416 --> 01:46:45,958 Esteja seguro, os Razakars atacarão a vila à noite. 1012 01:46:45,958 --> 01:46:50,083 Vá com segurança, Rajanna. Nós cuidaremos desta aldeia. 1013 01:46:54,875 --> 01:47:01,791 Rajireddy foi até a casa do vice-coletor Hashim Bhai para solicitar o levantamento da proibição de Bairanpalli. 1014 01:47:01,916 --> 01:47:07,041 O Coletor interveio e disse que iria fazer seu trabalho amanhã e pediu-lhe que ficasse para trás. 1015 01:47:07,416 --> 01:47:11,333 Ninguém está protegendo a aldeia agora. É o momento certo... 1016 01:47:24,041 --> 01:47:29,500 Ei, os Razakars estão chegando... Acordem todos... 1017 01:47:29,500 --> 01:47:30,708 Levante-se, querido. 1018 01:47:41,625 --> 01:47:43,375 Ei, algumas pessoas vão por esse caminho. 1019 01:47:52,458 --> 01:47:53,375 Vir... 1020 01:47:55,833 --> 01:47:59,208 Filho, fuja! Pegue sua irmã e fuja com você. 1021 01:48:08,000 --> 01:48:11,291 Filho! Corra...corra.. 1022 01:48:11,625 --> 01:48:14,583 Filho! Corra...corra.. 1023 01:48:21,625 --> 01:48:25,166 Vocês deveriam ser escravos mas você escolheu pegar em armas, não foi? 1024 01:48:25,666 --> 01:48:30,083 Agora Bairanpalli não será mais uma aldeia, será um crematório! 1025 01:48:30,458 --> 01:48:36,833 Mohazzam Bhai, nunca toquei numa arma até agora., mas quero tocar numa arma uma vez.… 1026 01:48:36,958 --> 01:48:40,500 O subcoletor Saab está muito feliz por se tornar Razakar. 1027 01:48:41,083 --> 01:48:42,500 Aqui, Hashim Bhai.. 1028 01:48:44,791 --> 01:48:47,000 Ei, levante-se. Todos, levantem-se. 1029 01:48:47,833 --> 01:48:49,333 Aqui, Hashim Bhai.. 1030 01:48:49,833 --> 01:48:52,875 Atire nele, Hashim Bhai… 1031 01:48:54,458 --> 01:48:55,500 Mate todos. 1032 01:49:36,625 --> 01:49:38,541 Quantos dias mais, Patel Ji? 1033 01:49:39,875 --> 01:49:42,541 Eles estão destruindo as aldeias que se opõem a eles, um por um. . 1034 01:49:43,291 --> 01:49:47,291 E ainda estamos esperando por provas e dando desculpas de acordos! 1035 01:49:47,958 --> 01:49:50,291 Somos covardes, Patel ji? 1036 01:49:55,875 --> 01:50:03,000 O governo Nizam emitiu uma ordem filmar se for visto sem o festival 1037 01:50:03,208 --> 01:50:09,250 Vamos levantar a bandeira mesmo que percamos nossas vidas 1038 01:50:09,250 --> 01:50:14,083 Essa bandeira deveria dar vida às gerações que nos precederam 1039 01:50:14,458 --> 01:50:15,916 Vande Mataram! 1040 01:50:16,916 --> 01:50:18,500 Vande Mataram! 1041 01:50:20,333 --> 01:50:28,125 Estes Kafirs querem hastear as suas bandeiras da Índia Unida. 1042 01:50:28,916 --> 01:50:31,458 O que deve ser ouvido não é o som das bandeiras... 1043 01:50:32,708 --> 01:50:35,166 Mas os gritos dos Kafirs... 1044 01:51:11,750 --> 01:51:17,750 "Sua vida é irrelevante... Pense nisso como uma partícula de poeira ou um fragmento de vidro." 1045 01:51:17,750 --> 01:51:20,250 "segura pouco peso— se você vive ou morre é irrelevante" 1046 01:51:20,250 --> 01:51:23,791 “Eis que a tua pátria olha, algemada em ferro;” 1047 01:51:23,791 --> 01:51:29,041 "nestes momentos, a distinção entre vida e morte desaparece. " 1048 01:51:49,500 --> 01:51:53,541 "Mesmo que seja perseguido por demônios ou empalado por espinhos," 1049 01:51:53,541 --> 01:51:57,583 "levantar o tricolor até o último suspiro." 1050 01:51:57,666 --> 01:52:01,750 "herdar o legado de Chhatrapati Shivaji, que lutou corajosamente contra invasores estrangeiros. " 1051 01:52:01,750 --> 01:52:05,791 "Enquanto os corpos caem ao seu redor, ressoar o grito de guerra nos ouvidos dos inimigos." 1052 01:52:06,000 --> 01:52:13,958 "Decapite os Razakars, os fantoches de Nizam, e expulsá-los do nosso solo ", 1053 01:52:13,958 --> 01:52:21,791 "Sardar Patel. cerre o punho, deixe ecoar rugidos estrondosos, avance como soldado e participe da luta. " 1054 01:52:22,250 --> 01:52:28,250 "Sua vida é irrelevante... Pense nisso como uma partícula de poeira ou um fragmento de vidro." 1055 01:52:28,250 --> 01:52:30,500 "segura pouco peso— se você vive ou morre é irrelevante" 1056 01:52:30,500 --> 01:52:34,291 “Eis que a tua pátria olha, algemada em ferro; " 1057 01:52:34,291 --> 01:52:39,541 "nestes momentos, a distinção entre vida e morte desaparece. " 1058 01:53:59,625 --> 01:54:05,041 Se a ferida estiver aqui, vai queimar o corpo todo... 1059 01:54:07,666 --> 01:54:13,625 Da mesma forma, a ferida aqui pode destruir o país. 1060 01:54:15,125 --> 01:54:19,416 Hyderabad é o coração da Índia unida... 1061 01:54:20,000 --> 01:54:24,250 O veneno da religião que foi nascido lá, vai queimar tudo... 1062 01:54:25,041 --> 01:54:30,541 Este veneno está se espalhando por todas as direções do país. 1063 01:54:30,916 --> 01:54:33,458 Precisamos tratar isso logo... 1064 01:54:34,166 --> 01:54:37,791 Agora, de Hyderabad, não são apenas os gritos de dor 1065 01:54:38,125 --> 01:54:41,458 mas também os cantos de Vande Mataram estão chegando ao forte de Delhi. 1066 01:54:42,875 --> 01:54:47,875 Não permitirei que Hyderabad se transforme num crematório. 1067 01:54:48,625 --> 01:54:50,291 Prepare o exército.. 1068 01:54:51,000 --> 01:54:53,291 Libertaremos Hyderabad... 1069 01:54:53,625 --> 01:54:57,625 Não importa qual seja a situação, não importa quem esteja no meio… 1070 01:54:57,708 --> 01:54:58,958 Seja qualquer um… 1071 01:55:00,500 --> 01:55:04,583 A situação no estado de Nizam está a deteriorar-se... 1072 01:55:05,166 --> 01:55:08,125 O sistema de justiça também está em colapso. 1073 01:55:08,625 --> 01:55:11,125 O Nizam é incapaz de controlar os Razakars... 1074 01:55:11,500 --> 01:55:15,500 Lá, as atrocidades dos Razakars sobre os hindus aumentaram. 1075 01:55:15,625 --> 01:55:19,958 O governo de Nizam violou a acordo de standstill e cometeu muitas atrocidades. 1076 01:55:20,083 --> 01:55:23,625 Há evidências suficientes disso junto ao governo indiano. 1077 01:55:23,875 --> 01:55:29,583 Portanto, queremos tomar medidas policiais em Hyderabad com antecedência. 1078 01:55:29,625 --> 01:55:36,958 Como você pode pensar em declarar guerra a um estado independente que tem uma história de mais de 200 anos? 1079 01:55:38,416 --> 01:55:42,750 E ainda assim... Mesmo assim, sem me dizer uma palavra, sem a permissão do conselho, 1080 01:55:42,750 --> 01:55:44,875 como você pode falar assim no parlamento? 1081 01:55:54,833 --> 01:55:59,625 Nehruji… O que você disse é verdade de acordo com as regras. 1082 01:55:59,875 --> 01:56:02,375 Mas, se Patelji não tomou tal decisão, 1083 01:56:02,458 --> 01:56:08,500 qualquer que seja o nosso plano após o nosso acordo, não sobraria Hyderabad. 1084 01:56:09,500 --> 01:56:12,791 Patelji toma decisões depois de pensar bem... 1085 01:56:13,291 --> 01:56:17,333 Também concordo plenamente com a decisão de Patelji. 1086 01:56:18,083 --> 01:56:21,791 Se você não gostar, diga-me que vou renunciar ao meu cargo. 1087 01:56:22,541 --> 01:56:26,416 Menonji... Não fique tão bravo. 1088 01:56:26,416 --> 01:56:27,375 Sinto muito. 1089 01:56:27,541 --> 01:56:29,250 Sua Alteza Real... 1090 01:56:29,583 --> 01:56:32,875 Chegou uma carta de o Governador Geral da Índia, Rajagopalachari. 1091 01:56:32,875 --> 01:56:35,666 Os Razakars em Hyderabad deveriam ser eliminados. 1092 01:56:37,083 --> 01:56:40,791 Primeiro Ministro Laiq Ali Khan deveria ser afastado do seu cargo. 1093 01:56:41,041 --> 01:56:43,208 Para a proteção da paz e da segurança, 1094 01:56:43,375 --> 01:56:47,958 o exército indiano deveria estar estacionado em o acantonamento britânico em Secunderabad. 1095 01:56:53,000 --> 01:56:57,958 O Hindustão está pronto para travar uma guerra contra nós... 1096 01:56:58,250 --> 01:57:00,000 Se o Hindustão tivesse tanta coragem, 1097 01:57:00,000 --> 01:57:03,291 eles teriam vindo diretamente com seu exército... Não com essas palavras inúteis... 1098 01:57:04,541 --> 01:57:07,666 Se o exército do Hindustão se atrever a vir para a nossa terra, 1099 01:57:08,083 --> 01:57:11,708 O Paquistão lançará bombas sobre Delhi e Ahmedabad. 1100 01:57:11,958 --> 01:57:16,791 Sim, senhor... O exército deles não tem força para ficar diante do nosso exército. 1101 01:57:18,000 --> 01:57:22,458 Eles trabalham pelo seu salário mas nosso exército luta pela nossa fé.. 1102 01:57:24,125 --> 01:57:26,083 Você deveria confiar em nós... 1103 01:57:27,041 --> 01:57:31,500 Protegeremos a sua honra em nome do Islão. 1104 01:57:32,500 --> 01:57:38,583 Se Alá quiser, o nome do Paquistão estará em primeiro lugar no mapa mundial 1105 01:57:39,000 --> 01:57:42,291 e então a luz do Turquestão também brilhará… 1106 01:57:52,166 --> 01:57:53,541 Adeus. 1107 01:58:01,500 --> 01:58:03,916 Senhor... Eles me disseram que Nehru estava indo para o exterior. 1108 01:58:04,375 --> 01:58:09,208 Ele disse para tratar com cuidado a questão de Hyderabad. 1109 01:58:10,875 --> 01:58:18,375 Diga a Rajendra Sinh para enviar alguns dos nossos soldados da Caxemira para Delhi, todos os dias, 1110 01:58:18,500 --> 01:58:20,750 e de Delhi a Hyderabad. 1111 01:58:20,750 --> 01:58:23,708 Nosso exército é pequeno, mas nossa determinação é grande. 1112 01:58:23,916 --> 01:58:29,625 Enquanto defendemos a Caxemira, temos que proteger também Hyderabad. 1113 01:58:35,333 --> 01:58:40,625 A dinastia Asaf Jahi não sabe o que significa a guerra… Quais serão as consequências se a guerra eclodir? 1114 01:58:47,208 --> 01:58:52,500 Transferiremos imediatamente o tesouro de Asaf Jahi para a Inglaterra. 1115 01:59:30,166 --> 01:59:32,375 Razvi Saab…Por favor, sente-se… 1116 01:59:32,375 --> 01:59:34,250 Eu não vim aqui para sentar... 1117 01:59:34,250 --> 01:59:38,166 É nossa cultura respeitar os representantes do estado… 1118 01:59:38,375 --> 01:59:41,333 Por favor, sente-se... Por favor, sente-se, senhor... 1119 01:59:52,666 --> 01:59:55,958 Diga-me… O que você espera de nós? 1120 01:59:58,583 --> 02:00:01,750 A dinastia Asaf Jahi só sabe governar, nunca esperamos nada de ninguém. 1121 02:00:02,333 --> 02:00:05,875 Eles sabem muito bem como governar seu estado... 1122 02:00:06,291 --> 02:00:08,458 Você se lembra de uma coisa... 1123 02:00:08,458 --> 02:00:16,458 Enquanto a lua e as estrelas estiverem no céu, Hyderabad estará sob o governo de Nizam. 1124 02:00:18,875 --> 02:00:24,708 Se o Hindustão tentar anexar o nosso estado como outros estados, 1125 02:00:25,583 --> 02:00:27,458 haverá muitos problemas. 1126 02:00:27,500 --> 02:00:31,875 De onde virá o problema? Do seu Nizam ou do povo? 1127 02:00:32,583 --> 02:00:35,708 Você está violando o Acordo de Standstill. 1128 02:00:39,083 --> 02:00:41,041 Quem começou? 1129 02:00:41,958 --> 02:00:48,583 Você pagou 20 milhões de rúpias de pessoas dinheiro para o Paquistão pela sua amizade. 1130 02:00:49,708 --> 02:00:53,083 Você comprou armas secretamente da Alemanha. 1131 02:00:54,125 --> 02:00:58,458 Você tentou comprar Goa de Portugal... 1132 02:00:59,333 --> 02:01:04,708 Você gastou milhares de rúpias para difamar a União Indiana em Londres... 1133 02:01:05,791 --> 02:01:10,041 Você proibiu a moeda indiana em Hyderabad. 1134 02:01:10,583 --> 02:01:14,500 Você matou milhares de pessoas em nome da perseguição religiosa... 1135 02:01:15,250 --> 02:01:22,875 Você deslocou Kannada, Telugu, e Marathi de suas aldeias, não foi? 1136 02:01:24,958 --> 02:01:27,166 Você começou... 1137 02:01:29,250 --> 02:01:31,250 Patel Saab... 1138 02:01:32,000 --> 02:01:36,375 Existem 10,2 milhões de hindus em Hyderabad... 1139 02:01:36,916 --> 02:01:43,708 Se o seu exército vier para o nosso estado lateral, você verá pilhas de cadáveres... 1140 02:01:44,750 --> 02:01:47,583 Não haverá lugar para enterrá-los... 1141 02:01:47,666 --> 02:01:50,666 Não se preocupe com os hindus. 1142 02:01:51,250 --> 02:01:52,250 Mas uma coisa. 1143 02:01:52,833 --> 02:02:01,458 Seu Nizam também tem esposas… Filhos… Parentes e amigos... 1144 02:02:02,708 --> 02:02:06,000 Você também tem duas esposas… 1145 02:02:06,375 --> 02:02:10,250 e Seis filhos... Cuide deles... 1146 02:02:10,541 --> 02:02:13,166 A perda acontecerá dos dois lados... 1147 02:02:17,666 --> 02:02:22,041 Só um momento... Faça sua refeição e vá… 1148 02:02:30,958 --> 02:02:32,166 Esta é uma ação policial… 1149 02:02:32,875 --> 02:02:36,208 JN Equipe Chaudhary de Delhi na rota Sholapur, 1150 02:02:36,625 --> 02:02:39,625 Equipe AE Rudra de Madras em direção a Vijayawada, 1151 02:02:40,166 --> 02:02:43,000 Shivadatta de ?em direção a Adilabad, 1152 02:02:43,250 --> 02:02:48,000 e a equipe DS Dhar do Regimento de Bombaim se juntará em Aurangabad… 1153 02:02:48,208 --> 02:02:54,166 Vou libertar o povo de Hyderabad da tirania de Nizam… 1154 02:02:55,291 --> 02:02:56,541 Libertação… 1155 02:03:00,625 --> 02:03:02,541 Allah-u-Akbar 1156 02:03:04,083 --> 02:03:06,125 Allah-u-Akbar 1157 02:03:08,208 --> 02:03:15,500 A Índia está tentando arrancar nosso domínio muçulmano do Deccan… 1158 02:03:15,500 --> 02:03:23,000 Temos que matar qualquer um que invadir nosso estado... Está na nossa religião… 1159 02:03:23,000 --> 02:03:29,041 Não baixaremos nossa espada até atingirmos nosso objetivo… 1160 02:03:29,041 --> 02:03:38,458 Lutaremos contra o exército indiano e estabeleceremos a nossa supremacia islâmica até Deli… 1161 02:03:38,625 --> 02:03:42,208 Salve Salar-e-Azam Zindabad… Salve Salar-e-Azam Zindabad… 1162 02:03:42,666 --> 02:03:46,041 Da Caxemira ao Mar Arábico, 1163 02:03:46,291 --> 02:03:52,000 de Sindh a Assam, a bandeira islâmica tremulará… 1164 02:03:52,125 --> 02:03:57,208 Esta terra só terá servos de Allah… 1165 02:03:57,416 --> 02:03:59,541 O Islão crescerá… 1166 02:03:59,541 --> 02:04:05,916 Devemos derrotar esses infiéis que rezam para tudo, desde uma pedra, um porco,..., uma árvore, até um formigueiro… 1167 02:04:05,916 --> 02:04:12,833 na verdade, eles até bebem... em nome da adoração. 1168 02:04:12,875 --> 02:04:16,000 A bandeira islâmica será hasteada no forte vermelho… 1169 02:04:16,000 --> 02:04:22,791 Hyderabad se tornará o Turquistão, Usmanistão, Arabistão… 1170 02:04:22,875 --> 02:04:28,041 As águas de Bengala deveriam lavar os pés do nosso Nizam… 1171 02:04:28,041 --> 02:04:30,041 Hyderabad grátis! 1172 02:04:30,125 --> 02:04:32,125 Hyderabad grátis! 1173 02:04:55,583 --> 02:05:01,958 Nosso pai da nação Jinnah prometeu ao Nizam para ajudá-lo a fazer de Hyderabad um Turquistão... 1174 02:05:02,541 --> 02:05:04,166 Mas nestas circunstâncias, 1175 02:05:04,791 --> 02:05:08,083 enviar os militares para a sua nação não é a decisão certa... 1176 02:05:08,291 --> 02:05:09,666 Então faça o bombardeio... 1177 02:05:09,916 --> 02:05:16,500 Se bombardearmos as cidades de Delhi e Ahmedabad, todo o Hindustão ficará com medo... 1178 02:05:16,958 --> 02:05:19,541 Não deveria haver paz e segurança naquele país. 1179 02:05:21,333 --> 02:05:24,625 Senhor, Mohammad Ali Jinnah não existe mais… 1180 02:05:25,291 --> 02:05:27,458 Vamos parar a ação policial em Hyderabad? 1181 02:05:28,125 --> 02:05:34,083 Eu não me importo com a vida ou morte de ninguém, esta operação não vai parar. 1182 02:05:34,083 --> 02:05:38,291 Este é um forte relatório de inteligência que se prosseguirmos com esta operação, 1183 02:05:38,291 --> 02:05:41,416 O Paquistão bombardeará as cidades de Delhi e Ahmedabad. 1184 02:05:41,750 --> 02:05:48,375 Aconteça o que acontecer, Não permitirei que Hyderabad se torne outra Caxemira. 1185 02:05:48,791 --> 02:05:53,000 O número 13 é considerado um mau presságio na Europa, então… 1186 02:05:53,000 --> 02:05:54,125 E daí? 1187 02:05:54,125 --> 02:05:57,208 Devemos adiar a operação para o dia 15 deste mês? 1188 02:05:57,750 --> 02:06:02,375 Em Gujarat, 13 é um bom número... 1189 02:06:03,625 --> 02:06:06,958 Se você não consegue fazer isso, vamos começar hoje. 1190 02:06:07,208 --> 02:06:10,583 Não deve haver desculpa para qualquer atraso a partir de agora. 1191 02:06:10,875 --> 02:06:14,791 Nosso exército deverá conquistar Hyderabad dentro de uma semana. 1192 02:06:18,958 --> 02:06:21,083 Parece que o destino está contra nós. 1193 02:06:21,083 --> 02:06:24,791 Além disso, levará algum tempo até que as armas venham da Austrália. 1194 02:06:24,791 --> 02:06:30,333 Até então, Butcher tentou manter o exército indiano longe de Hyderabad, mas foi em vão… 1195 02:06:30,958 --> 02:06:36,916 Quando não podemos passar pela porta principal então devemos passar pela porta dos fundos. 1196 02:06:38,541 --> 02:06:44,541 Temos que bloquear todas as estradas que vão do Hindustão a Hyderabad. 1197 02:06:45,416 --> 02:06:50,208 Você de um jeito, eu de outro, de outro jeito TT Moor, 1198 02:06:50,666 --> 02:06:57,041 Temos que explodir as barragens e pontes e tornar a rota rodoviária impossível… 1199 02:06:59,500 --> 02:07:02,041 Temos que vencer esta guerra, Laiq. 1200 02:08:57,916 --> 02:08:59,333 Mate todos. 1201 02:09:07,041 --> 02:09:10,333 O exército indiano chegou; vamos dar-lhes as boas-vindas calorosas 1202 02:09:35,416 --> 02:09:42,750 Vande Mataram… Vande Mataram… 1203 02:09:42,750 --> 02:09:45,416 Senhor, quando o nosso exército entra na fronteira de Hyderabad, 1204 02:09:45,416 --> 02:09:50,375 as pessoas estão vindo em grupos e nos acolhendo com slogans de Vande Mataram... 1205 02:09:50,833 --> 02:09:54,083 Nosso exército não conquistou apenas o forte Nal Durg 1206 02:09:54,083 --> 02:09:58,541 mas também levou sob custódia o tenente britânico TT Moor 1207 02:09:58,541 --> 02:10:00,958 por tentar explodir as pontes no caminho, numa tentativa de nos impedir de entrar. 1208 02:10:00,958 --> 02:10:04,666 Senhor, outra coisa interessante… 1209 02:10:05,375 --> 02:10:14,250 Até ontem, os comunistas que lutaram contra os Nizam, os Rajakars e os proprietários de terras estão agora a isolar esta guerra. 1210 02:10:43,333 --> 02:10:44,583 Olá Razvi... 1211 02:10:45,666 --> 02:10:49,833 Ficamos sabendo que você está fazendo algo para parar nosso exército indiano entre em Hyderabad. 1212 02:10:50,791 --> 02:10:52,666 Não vamos deixar você passar. 1213 02:10:52,958 --> 02:10:54,416 Vire-se e volte para o lugar de onde você veio. 1214 02:10:54,875 --> 02:10:59,500 Ei, deixe-me passar ou vou mandar matar você. 1215 02:10:59,500 --> 02:11:04,458 Tente… Tente me matar. Você acha que vai sair daqui vivo? 1216 02:11:09,250 --> 02:11:11,166 Senhor, as pessoas estão entusiasmadas… 1217 02:11:11,166 --> 02:11:13,000 Não deveríamos brigar com eles agora… 1218 02:11:13,000 --> 02:11:15,458 A nossa prioridade deveria ser impedir o exército indiano de entrar em Hyderabad. 1219 02:11:15,583 --> 02:11:17,208 Vamos explodir a represa Viera. 1220 02:11:30,875 --> 02:11:33,291 Bem-vindo à Rádio Deccan, 1221 02:11:33,291 --> 02:11:40,875 uma notícia importante, apenas sete dos nossos Razakars mataram trezentos soldados indianos, 1222 02:11:40,958 --> 02:11:44,916 O resto do exército indiano fugiu para Goa com medo de ser derrotado. 1223 02:11:44,916 --> 02:11:46,916 Allah-u-Akbar…Allah-u-Akbar… 1224 02:11:53,041 --> 02:11:56,333 Vande Mataram! Vande Mataram! 1225 02:11:56,583 --> 02:11:59,500 Vande Mataram! Vande Mataram! 1226 02:11:59,791 --> 02:12:07,791 Vande Mataram! Vande Mataram! 1227 02:12:53,250 --> 02:12:56,250 Vande Mataram! Vande Mataram! 1228 02:13:20,916 --> 02:13:21,833 Fogo! 1229 02:14:48,041 --> 02:14:54,041 Vande Mataram! Vande Mataram! 1230 02:14:54,291 --> 02:15:00,291 Vande Mataram! Vande Mataram! 1231 02:15:00,625 --> 02:15:08,458 Vande Mataram! Vande Mataram! 1232 02:15:15,500 --> 02:15:16,166 Olá... 1233 02:15:16,416 --> 02:15:17,541 Você mesmo disse... 1234 02:15:18,000 --> 02:15:23,166 Se o Hindustão ameaçar o sultanato de Hyderabad, você lançará bombas em Delhi e Ahmedabad, 1235 02:15:24,208 --> 02:15:26,083 Mas você não fez nada... 1236 02:15:26,458 --> 02:15:32,125 Agora, o exército do Hindustão está completamente ocupou o estado de Hyderabad. 1237 02:15:32,458 --> 02:15:37,916 Mas você disse no rádio que o exército Nizam conduziu o exército do Hindustão para Goa, não foi? 1238 02:15:38,125 --> 02:15:41,250 Isso... Acabamos de inventar notícias falsas. 1239 02:15:41,708 --> 02:15:47,125 Fizemos isso para tornar Nizam Sahib acredite em nós, e também para assustar os inimigos. 1240 02:15:47,541 --> 02:15:49,375 Também pensamos que a notícia era verdadeira. 1241 02:15:49,750 --> 02:15:52,333 Ainda não é tarde, Senhor Primeiro Ministro. 1242 02:15:52,500 --> 02:15:55,833 Você envia seu exército e lança bombas em Delhi e Ahmedabad, imediatamente. 1243 02:15:56,000 --> 02:15:59,125 Não nos faça sofrer por sua miséria, Sr. Liaq... 1244 02:15:59,458 --> 02:16:01,583 De qualquer forma, temos apenas dois bombardeiros... 1245 02:16:02,916 --> 02:16:06,833 Agora, se nos intrometermos na sua luta, perderemos a Caxemira das nossas mãos. 1246 02:16:08,791 --> 02:16:13,541 Se quiser, você vem ao Paquistão com seu Nizam. 1247 02:16:13,833 --> 02:16:15,500 Iremos tratá-lo bem. 1248 02:16:21,166 --> 02:16:22,750 Vossa Alteza, 1249 02:16:22,958 --> 02:16:26,666 o exército indiano cercou o estado de Hyderabad, 1250 02:16:26,666 --> 02:16:30,291 E afugentou os Razakars e o exército de Nizam. Eles chegaram ao campo do Polo em Hyderabad… 1251 02:16:31,250 --> 02:16:37,250 A ação policial que começou a partir Delhi agora se transformou na Operação Polo… 1252 02:16:38,125 --> 02:16:39,750 Agora está além de nós, Alteza. 1253 02:16:39,875 --> 02:16:42,083 Não podemos mais fazer nada. 1254 02:17:02,291 --> 02:17:02,958 Olá… 1255 02:17:03,458 --> 02:17:09,833 Sua Alteza, peço que me envie para o Paquistão junto com Sydney Cotton. 1256 02:17:09,833 --> 02:17:16,333 Alteza, assim que eu for para lá, falarei com o Paquistão e convencê-los a bombardear o Hindustão imediatamente. 1257 02:17:42,250 --> 02:17:44,333 Sr. Algodão... -Sim, senhor 1258 02:17:44,375 --> 02:17:46,000 Razvi fez atividades ilegais... 1259 02:17:46,791 --> 02:17:49,458 ele criou a disputa entre Hyderabad e a Índia. 1260 02:17:50,666 --> 02:17:54,041 Se apoiarmos tal pessoa, não temos resposta para as Nações Unidas. 1261 02:17:54,375 --> 02:17:57,375 você não o leva a lugar nenhum. -Sim, senhor 1262 02:18:05,291 --> 02:18:06,875 Ei, pare. Pare... 1263 02:18:08,333 --> 02:18:13,541 Eu estou indo. Estou chegando. Ouça-me.. Você não entende o que estou dizendo? 1264 02:18:22,500 --> 02:18:30,833 Governamos durante tantos anos sob a roupagem do Islã. Agora temos que usar isso como arma. 1265 02:18:43,083 --> 02:18:51,083 Vande Mataram! Vande Mataram! 1266 02:19:00,500 --> 02:19:01,166 Laiq... 1267 02:19:01,625 --> 02:19:05,166 Eu escrevi uma carta para o Governador Geral do Hindustão 1268 02:19:05,791 --> 02:19:09,875 que você renunciou de acordo com a decisão do seu gabinete, 1269 02:19:10,041 --> 02:19:14,583 é por isso que eles chamaram El Edroos para falar sobre novos ministros de gabinete. 1270 02:19:14,583 --> 02:19:15,208 Vossa Alteza, 1271 02:19:16,500 --> 02:19:22,208 Se eu tivesse renunciado no dia em que O Governador Geral do Hindustão, Rajaji, enviou a carta 1272 02:19:22,250 --> 02:19:26,166 Eu não teria enfrentado essa situação hoje, senhor. 1273 02:19:27,250 --> 02:19:32,625 Agora precisamos destruir as cartas secretas e informações sem fio que temos. 1274 02:19:47,666 --> 02:19:55,666 Vande Mataram! Vande Mataram! 1275 02:20:29,000 --> 02:20:36,541 Irmãos, enquanto lamentamos a nossa a morte do grande líder Jinnah Sahib, 1276 02:20:36,875 --> 02:20:40,333 eles se aproveitaram da nossa fraqueza e nos derrotou. 1277 02:20:40,333 --> 02:20:42,583 Eles não querem unir o Hindustão. 1278 02:20:43,083 --> 02:20:45,875 Eles querem acabar com o Islã. 1279 02:20:51,791 --> 02:20:56,791 Mesmo agora... Mesmo agora, se permanecermos em silêncio, e não defenda o nosso Islã, 1280 02:20:56,791 --> 02:21:01,208 amanhã teremos que enfrentar Alá com vergonha. 1281 02:21:01,625 --> 02:21:04,625 Temos que proteger o nosso Islão. 1282 02:21:04,791 --> 02:21:07,166 Temos que lutar pelo Islã. 1283 02:21:07,416 --> 02:21:10,916 As pessoas deveriam se lembrar disso até o mundo acabar. 1284 02:21:11,958 --> 02:21:18,291 Nesta sexta-feira, de madrugada, temos que matar esses Kafirs. 1285 02:21:19,916 --> 02:21:23,500 Allahu Akbar! Allahu Akbar! 1286 02:21:23,875 --> 02:21:29,666 Allahu Akbar! Allahu Akbar! 1287 02:21:32,416 --> 02:21:36,750 Ele está nos provocando para causar confrontos comunitários. Não vamos ficar aqui, vamos, vamos. 1288 02:21:39,708 --> 02:21:47,333 Vande Mataram… Vande Mataram… 1289 02:21:48,125 --> 02:21:56,500 Vande Mataram… Vande Mataram… 1290 02:22:00,375 --> 02:22:02,500 Mate esses Kafirs… 1291 02:22:14,625 --> 02:22:15,625 O que diabos eles estão fazendo? 1292 02:22:27,750 --> 02:22:31,041 Não.. não.. não faça isso... Ouça-nos.. 1293 02:22:31,416 --> 02:22:32,500 Cale a boca! 1294 02:22:46,041 --> 02:22:47,208 Seu malandro… 1295 02:22:48,000 --> 02:22:49,291 Seu canalha… 1296 02:22:51,291 --> 02:22:52,250 Irmãos... 1297 02:22:53,375 --> 02:22:56,333 ele está causando conflitos religiosos entre ambas as nossas religiões. 1298 02:22:56,458 --> 02:22:59,125 Não deixe ele escapar. Mate-o. 1299 02:23:03,250 --> 02:23:05,083 Ligue o veículo. Vamos. 1300 02:23:05,083 --> 02:23:05,833 matar… 1301 02:23:06,166 --> 02:23:08,333 Mate aquele canalha, mate… 1302 02:23:08,666 --> 02:23:09,458 Mate-o. 1303 02:23:09,875 --> 02:23:12,041 Mate aquele canalha, mate… 1304 02:23:12,458 --> 02:23:13,250 Mate-o. 1305 02:23:28,583 --> 02:23:29,375 Mate-o. 1306 02:23:30,166 --> 02:23:30,958 Mate-o. 1307 02:23:31,125 --> 02:23:33,083 Mate aquele canalha, mate… 1308 02:23:50,291 --> 02:23:50,958 Pare com isso. 1309 02:24:13,750 --> 02:24:16,791 Estamos aqui pela paz e segurança pelo governo indiano… 1310 02:24:19,083 --> 02:24:20,250 Prenda-o. 1311 02:24:25,625 --> 02:24:31,666 Vande Mataram… Vande Mataram… 1312 02:24:32,083 --> 02:24:38,125 Vande Mataram… Vande Mataram… 1313 02:25:50,125 --> 02:25:53,333 Senhor, Munshi Ji está aqui para se encontrar com você 1314 02:26:05,000 --> 02:26:08,625 Tentei muitas vezes avisar você… 1315 02:26:09,250 --> 02:26:14,250 Mas meus esforços foram completamente desperdiçados em sua ouvidos surdos e palavras altas de alguns idiotas astutos. 1316 02:26:14,916 --> 02:26:19,208 Se você tivesse me ouvido deixando seu orgulho de lado, você não teria que ver este dia. 1317 02:26:19,833 --> 02:26:22,250 Você ainda tem uma chance... 1318 02:26:24,666 --> 02:26:30,125 Se você se render diante da Índia, O Hindustão protegerá sua honra 1319 02:26:30,708 --> 02:26:35,291 A decisão que você tomar determinará seu lugar na história. 1320 02:26:36,833 --> 02:26:38,041 Espero que você entenda. 1321 02:26:39,875 --> 02:26:40,625 Namastê. 1322 02:27:02,583 --> 02:27:07,458 Fui enganado por confiar aqueles dois malandros, Laiq Ali e Razvi. 1323 02:27:09,166 --> 02:27:10,666 Está tudo acabado. 1324 02:27:20,916 --> 02:27:29,083 Suas vitórias trouxeram fama e glória ao Sultanato de Hyderabad. 1325 02:27:30,541 --> 02:27:36,500 Agora a minha derrota arrastou o Asaf Jahi dinastia às profundezas do inferno. 1326 02:27:39,125 --> 02:27:40,583 Me perdoe. 1327 02:27:49,833 --> 02:27:51,666 Meu querido povo… 1328 02:27:52,375 --> 02:27:59,875 Enviei uma mensagem ao Governador Geral do Hindustão Rajagopalachari dizendo, 1329 02:28:01,250 --> 02:28:06,958 Estou apresentando minha demissão e solicitando a proibição dos Razakars 1330 02:28:08,541 --> 02:28:16,875 e que me submeto a fundir o Estado de Hyderabad na União da Índia. 1331 02:28:18,458 --> 02:28:21,666 De agora em diante, as pessoas aqui viverão com o povo da Índia em harmonia, 1332 02:28:22,500 --> 02:28:33,083 sem qualquer discriminação com base na casta ou religião, e com felicidade e paz. 1333 02:28:38,041 --> 02:28:41,583 Estou muito feliz em compartilhar a novidade com vocês 1334 02:28:43,000 --> 02:28:47,458 que agora Hyderabad se tornou parte da Índia 1335 02:28:49,458 --> 02:28:56,583 e eu não quero que o Paquistão interferir nos assuntos do nosso país, 1336 02:28:57,541 --> 02:28:58,875 este é o nosso desejo.