1
00:00:02,970 --> 00:00:04,972
♪

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,585
(жена се смее)

3
00:00:24,725 --> 00:00:27,595
(сирена вие в далечината)

4
00:00:27,628 --> 00:00:30,131
О, хайде.
Шест минути?

5
00:00:30,164 --> 00:00:31,499
Ти току-що каза две.

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,601
Хей...

7
00:00:33,634 --> 00:00:34,935
ти добре ли си

8
00:00:36,570 --> 00:00:37,705
какво стана
ти добре ли си

9
00:00:37,738 --> 00:00:38,739
хей

10
00:00:41,475 --> 00:00:43,544
какво стана
Хм, не знам.

11
00:00:43,577 --> 00:00:45,246
Ами ще извикам линейка.

12
00:00:45,279 --> 00:00:47,047
Не, не, не, не.
Не се занимавай.

13
00:00:47,081 --> 00:00:48,882
Наоколо има болница
ъгъла. Аз ще карам.

14
00:00:48,916 --> 00:00:50,651
Просто отворете гърба
врати към микробуса.

15
00:00:50,684 --> 00:00:52,453
Има едно одеяло
там отзад. върви

16
00:00:52,486 --> 00:00:54,322
Давай, давай, давай, давай, давай, давай.
окей окей

17
00:01:02,062 --> 00:01:05,032
(сумтене)
Какво беше това?

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,967
помощ! помощ!

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,001
Хвани го.
Хвани го.

20
00:01:08,035 --> 00:01:10,404
помощ! помощ! ааа!

21
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
Наслаждавай се на съня си, хлапе.

22
00:01:21,482 --> 00:01:23,050
ОЛИВЪР: Хей, Макс, там ли си?

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,519
Да точно тук.

24
00:01:25,553 --> 00:01:27,688
Къде другаде ще бъда
с предупреждение за виелица

25
00:01:27,721 --> 00:01:29,089
в Монреал?

26
00:01:29,123 --> 00:01:32,526
Излезте преди бурята,
ела в Берлин,

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,696
където също има буря.

28
00:01:35,729 --> 00:01:37,165
аз желая

29
00:01:37,198 --> 00:01:39,333
Не, сериозно говоря.
Работете със случая от тук.

30
00:01:39,367 --> 00:01:40,868
Латентността и височината предполагат

31
00:01:40,901 --> 00:01:42,903
всъщност може да искате
да ме видите, г-н Гейтс.

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,072
Профилиране на профайлър, а?

33
00:01:45,105 --> 00:01:47,074
Това е опасна игра.
Не можете да спечелите.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,277
О, хей, имам компания.

35
00:01:49,310 --> 00:01:50,744
Слагам те
на телефон с високоговорител.

36
00:01:50,778 --> 00:01:53,046
Хей, момчета, Макс.
Хей, Макс.

37
00:01:53,080 --> 00:01:55,216
Ние сме при детето
последно известно местоположение.

38
00:01:55,249 --> 00:01:56,817
ЗАРА:
Хей, Макс.

39
00:01:56,850 --> 00:01:58,352
И така, майката
на Хенри Къмингс

40
00:01:58,386 --> 00:01:59,920
получи откупа
заявка по телефона.

41
00:01:59,953 --> 00:02:01,489
Десет милиона евро.

42
00:02:01,522 --> 00:02:03,090
Нещо друго, което трябва да знам?

43
00:02:03,123 --> 00:02:05,092
да — нареди Хенри
споделено пътуване

44
00:02:05,125 --> 00:02:06,260
в 18:54ч.

45
00:02:06,294 --> 00:02:07,895
Шофьорът се появи
в 7:02 и каза

46
00:02:07,928 --> 00:02:10,063
Хенри не се яви.
Все още мокра.

47
00:02:10,097 --> 00:02:13,100
Да, също така
той е хемофилик,

48
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
или...
Или някой
е фен на ужасите.

49
00:02:15,169 --> 00:02:17,938
Това е царевичен сироп
и хранителни оцветители.

50
00:02:17,971 --> 00:02:21,309
Бедствена измама.
Някакви свидетели?

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,878
ЕРИК:
Какво ще кажете за камера?

52
00:02:24,912 --> 00:02:26,780
МАКСИН:
Получих кадрите.

53
00:02:26,814 --> 00:02:28,749
Завърти го, Макс.

54
00:02:30,951 --> 00:02:33,187
ЕРИК:
И тук идва

55
00:02:33,221 --> 00:02:34,522
нашия добър самарянин.

56
00:02:35,589 --> 00:02:37,458
ОЛИВЪР:
Не можете да видите лицето му.

57
00:02:43,297 --> 00:02:45,966
добре,
замразете го там.

58
00:02:47,835 --> 00:02:49,102
Не, не, не може да бъде.

59
00:02:49,136 --> 00:02:50,671
ОЛИВЪР:
какво?

60
00:02:50,704 --> 00:02:52,306
Това е Стив Азаров.

61
00:02:52,340 --> 00:02:53,941
Кой е Стив Азаров?

62
00:02:53,974 --> 00:02:56,477
Той е ченге.

63
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
Детектив от NYPD.

64
00:02:58,212 --> 00:03:00,581
Какво прави един детектив от полицията в Ню Йорк

65
00:03:00,614 --> 00:03:02,583
отвличане на дете в Берлин?

66
00:03:02,616 --> 00:03:04,051
Все още ли е ченге?

67
00:03:04,084 --> 00:03:05,586
Нямам представа.
Не такъв тип

68
00:03:05,619 --> 00:03:07,054
с които искате да поддържате връзка.

69
00:03:07,087 --> 00:03:09,257
Какъв тип беше той?
Е, като за начало,

70
00:03:09,290 --> 00:03:11,392
псевдонимът му беше Слик.

71
00:03:11,425 --> 00:03:12,993
Такъв тип.

72
00:03:13,026 --> 00:03:14,495
добре,
нека да разберем дали Азаров

73
00:03:14,528 --> 00:03:16,364
все още е в NYPD, но...

74
00:03:16,397 --> 00:03:17,731
внимателно.

75
00:03:17,765 --> 00:03:20,734
Похитителите казаха на Къмингс
няма полиция.

76
00:03:20,768 --> 00:03:22,770
♪

77
00:03:50,498 --> 00:03:52,833
Знаеш ли, до Зара
получава съобщение от полицията в Ню Йорк,

78
00:03:52,866 --> 00:03:55,636
Нека Азаров остане между нас.

79
00:03:59,773 --> 00:04:01,609
(звънец на вратата)

80
00:04:08,482 --> 00:04:09,950
здравей

81
00:04:09,983 --> 00:04:11,319
Кристин?
да

82
00:04:11,352 --> 00:04:12,420
Аз съм майката на Хенри.

83
00:04:12,453 --> 00:04:13,954
Това е моят колега,
Оливър Йейтс.

84
00:04:13,987 --> 00:04:15,022
Влезте, моля.

85
00:04:15,055 --> 00:04:17,057
давай напред

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,231
Благодаря ви, че дойдохте.

87
00:04:24,264 --> 00:04:26,534
Аз, хм, трябваше
ти се обади по-рано,

88
00:04:26,567 --> 00:04:30,170
но съпругът ми...

89
00:04:30,203 --> 00:04:32,072
Той не е
напълно на борда?

90
00:04:32,105 --> 00:04:34,475
Не му казах
че ти се обадих.

91
00:04:34,508 --> 00:04:37,144
Тогава трябва да му кажем.

92
00:04:37,177 --> 00:04:38,646
Кен преговаря
за препитание.

93
00:04:38,679 --> 00:04:40,481
Той си мисли, че може
се справи сам с това.

94
00:04:40,514 --> 00:04:42,850
Вашият съпруг продава индустриални
селскостопанско оборудване, каза?

95
00:04:42,883 --> 00:04:45,486
да Най-вече тук
в Европа, сега.

96
00:04:45,519 --> 00:04:48,656
В банката ли е?
Ликвидиране
нашите сметки.

97
00:04:48,689 --> 00:04:52,360
Но ние нямаме
толкова пари и...

98
00:04:52,393 --> 00:04:54,995
казаха това
щяха да убият Хенри.

99
00:04:55,028 --> 00:04:56,764
Затова сме тук.
Но вие разбирате

100
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
не можем да действаме ефективно
от името на вашия син

101
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
освен ако и двамата родители не са съгласни.

102
00:05:00,901 --> 00:05:02,269
КЕН:
И аз не го правя.

103
00:05:02,302 --> 00:05:04,838
Кристин,
разбрахме се...

104
00:05:04,872 --> 00:05:06,206
Тези мъже
са професионални преговарящи--

105
00:05:06,239 --> 00:05:07,708
те могат да помогнат.

106
00:05:07,741 --> 00:05:10,378
Казах ти, че ще го направя
върнете Хенри. ще го направя

107
00:05:10,411 --> 00:05:13,347
Съжалявам жена ми
губи ти времето.

108
00:05:13,381 --> 00:05:14,715
Г-н Къмингс, може...

109
00:05:14,748 --> 00:05:16,083
Може ли да те наричам Кен?
Казвам се Ерик.

110
00:05:16,116 --> 00:05:19,887
Ерик Бомонт.
Хм, може ли да говорим насаме?

111
00:05:19,920 --> 00:05:21,422
Какво имаш да губиш?

112
00:05:23,424 --> 00:05:24,758
окей

113
00:05:27,294 --> 00:05:28,896
(въздиша)

114
00:05:28,929 --> 00:05:31,064
Знаете ли кой
взе Хенри, или защо?

115
00:05:31,098 --> 00:05:33,333
Аз-нямам представа.

116
00:05:35,569 --> 00:05:37,405
Височината на гласа ти,
вашите жестове с ръце,

117
00:05:37,438 --> 00:05:38,972
вашият провал да
поддържайте зрителен контакт--

118
00:05:39,006 --> 00:05:40,408
Кен, това са всички
показатели

119
00:05:40,441 --> 00:05:41,809
че не си честен.

120
00:05:41,842 --> 00:05:43,811
Синът ми току-що беше отвлечен.

121
00:05:43,844 --> 00:05:45,546
Каква причина бих имал да лъжа?

122
00:05:45,579 --> 00:05:47,080
аз не знам

123
00:05:47,114 --> 00:05:48,315
Това съм аз
опитвайки се да разбера.

124
00:05:48,348 --> 00:05:49,883
Мисля, че трябва да си тръгнеш.

125
00:05:49,917 --> 00:05:51,284
Вярвам, че искате
вашият син преди

126
00:05:51,318 --> 00:05:53,754
някой да разбере кой го е отвел.

127
00:05:53,787 --> 00:05:55,456
И по-важното защо.

128
00:05:58,358 --> 00:06:00,694
Не можете да си позволите

129
00:06:00,728 --> 00:06:02,730
да загубят тези преговори.

130
00:06:04,432 --> 00:06:06,400
Вашата преценка ще бъде
замъглено от емоции.

131
00:06:06,434 --> 00:06:09,503
Всеки баща би го направил.

132
00:06:09,537 --> 00:06:11,405
Похитителите на сина ви
знай това

133
00:06:12,940 --> 00:06:14,442
Вие го знаете.

134
00:06:18,812 --> 00:06:21,148
Каквито и тайни
ти защитаваш,

135
00:06:21,181 --> 00:06:23,417
те не струват
живота на вашия син.

136
00:06:27,888 --> 00:06:30,223
Време ти е
каза истината.

137
00:06:34,061 --> 00:06:36,329
ЗАРА:
благодаря, Нина, ще го направя.

138
00:06:36,363 --> 00:06:38,065
не се притеснявай

139
00:06:38,098 --> 00:06:39,733
чао

140
00:06:41,401 --> 00:06:43,203
Контакт с NYPD?

141
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
Нина Селърс.
Започнахме заедно,

142
00:06:45,272 --> 00:06:46,907
67-ми район, Бруклин.

143
00:06:46,940 --> 00:06:49,142
Сега е заместник-началник.
Ммм

144
00:06:49,176 --> 00:06:51,579
Стив Азаров беше
нашият ръководител.

145
00:06:51,612 --> 00:06:53,581
И така, какво прави той тук?

146
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
Работеща борба с тероризма.

147
00:06:55,583 --> 00:06:58,418
Предполагам, че следят
заплаха за Ню Йорк,

148
00:06:58,452 --> 00:06:59,720
можеха да го изпратят навсякъде.

149
00:07:02,523 --> 00:07:03,591
Виж, Зар, ъм...

150
00:07:04,958 --> 00:07:06,927
Не искам да се заяждам, но

151
00:07:06,960 --> 00:07:10,498
изражението на лицето ти
когато го видя...

152
00:07:14,835 --> 00:07:18,506
Преди девет години бях около
да напиша изпита си за сержант.

153
00:07:18,539 --> 00:07:21,341
Стив Азаров
беше най-голямата ми мажоретка.

154
00:07:21,374 --> 00:07:22,943
Той каза моята работа
беше отличен,

155
00:07:22,976 --> 00:07:25,212
каза, че ще помогне за бързото проследяване
аз на детектив.

156
00:07:25,245 --> 00:07:27,848
И тогава започнаха коментарите.

157
00:07:27,881 --> 00:07:29,983
окей
хубава коса,

158
00:07:30,017 --> 00:07:32,653
хубави крака, хубаво дупе.

159
00:07:32,686 --> 00:07:34,722
Следващото беше
ръка на бедрото ми.

160
00:07:34,755 --> 00:07:36,089
Докладвахте ли го?

161
00:07:36,123 --> 00:07:39,927
Направих какво много
от жените полицаи.

162
00:07:41,862 --> 00:07:43,731
Изчетках го.

163
00:07:45,533 --> 00:07:48,802
Обичах работата си,
и той имаше цялата власт.

164
00:07:48,836 --> 00:07:51,471
Съжалявам така.
Ммм

165
00:07:51,505 --> 00:07:53,674
Е, тогава какво?

166
00:07:55,175 --> 00:07:57,410
Той ме притиска в задната стая
в нашия местен.

167
00:07:57,444 --> 00:07:59,446
Хвърля ме към стената.

168
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
Не мислех
Можех да го спра.

169
00:08:02,349 --> 00:08:03,517
Така че му счупих носа.

170
00:08:03,551 --> 00:08:05,953
(смее се)
Да, направихте го.

171
00:08:05,986 --> 00:08:08,756
На следващия ден той ме хвана
задържан за нападение.

172
00:08:08,789 --> 00:08:11,759
Всички негови приятели
свидетелства срещу мен.

173
00:08:11,792 --> 00:08:13,927
Кариерата ми приключи.

174
00:08:15,495 --> 00:08:18,431
И тогава срещнах Ерик.

175
00:08:18,465 --> 00:08:20,167
Анонимен купувач
обади се миналата седмица.

176
00:08:20,200 --> 00:08:21,368
Той искаше
да направите поръчка.

177
00:08:21,401 --> 00:08:23,470
А, за какво?

178
00:08:25,372 --> 00:08:28,108
Вие не продавате
земеделско оборудване, нали?

179
00:08:28,141 --> 00:08:29,977
не

180
00:08:30,010 --> 00:08:31,979
Той искаше, хм...

181
00:08:34,648 --> 00:08:37,050
...преносима ракетна установка.

182
00:08:38,819 --> 00:08:40,220
Ракетна установка?

183
00:08:40,253 --> 00:08:42,656
Кристин,
Аз съм търговец на оръжие.

184
00:08:42,690 --> 00:08:45,593
Да, но...
начина, по който го правя,

185
00:08:45,626 --> 00:08:48,662
аз-напълно законно е.

186
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
какво говориш

187
00:08:50,731 --> 00:08:52,532
(въздиша)

188
00:08:52,566 --> 00:08:54,001
Катастрофата през 2008 г.

189
00:08:54,034 --> 00:08:55,836
Бизнесът беше унищожен.

190
00:08:55,869 --> 00:08:59,106
Аз просто
използва моите връзки.

191
00:08:59,139 --> 00:09:01,174
Слушай, аз го направих
какво трябваше да направя.

192
00:09:01,208 --> 00:09:03,611
Не сте продали този купувач
оръжията, които искаше.

193
00:09:03,644 --> 00:09:05,412
не, не
Искам да кажа, не знам

194
00:09:05,445 --> 00:09:07,414
кой беше той
или как той получи името ми.

195
00:09:07,447 --> 00:09:09,683
И то просто
не миришеше добре.

196
00:09:09,717 --> 00:09:11,451
Но той не би приел не
за отговор.

197
00:09:11,484 --> 00:09:12,886
Той взе сина ви, за да ви принуди

198
00:09:12,920 --> 00:09:14,955
да го продадеш
оръжията, които иска.

199
00:09:14,988 --> 00:09:17,658
Така че нямаше
десет милиона евро откуп?

200
00:09:19,627 --> 00:09:21,995
Той каза, ако не доставя
стартера до довечера,

201
00:09:22,029 --> 00:09:23,396
че ще убие Хенри.

202
00:09:23,430 --> 00:09:25,933
о боже
И ти беше

203
00:09:25,966 --> 00:09:28,535
просто опитвам
за източник на този стартер?

204
00:09:28,568 --> 00:09:32,439
Не мога да си хвана ръцете
на един толкова бърз.

205
00:09:32,472 --> 00:09:34,107
Е, какво правиш?

206
00:09:34,141 --> 00:09:35,743
Всичко, което мога!

207
00:09:35,776 --> 00:09:37,344
Нека... нека останем спокойни.

208
00:09:37,377 --> 00:09:38,411
(звънец на вратата)

209
00:09:38,445 --> 00:09:39,613
Това е просто
моите колеги.

210
00:09:39,647 --> 00:09:41,649
ще ме извиниш ли

211
00:09:45,585 --> 00:09:47,320
хей

212
00:09:47,354 --> 00:09:49,289
Добре, значи Азаров
работи под прикритие

213
00:09:49,322 --> 00:09:50,824
за борба с тероризма.

214
00:09:50,858 --> 00:09:52,693
Последва заплаха
тук в Берлин.

215
00:09:52,726 --> 00:09:55,963
окей И така, чии пръсти
тук ли стъпваме

216
00:09:55,996 --> 00:09:58,732
Работи ли с немски
разузнаване, Интерпол?

217
00:09:58,766 --> 00:10:00,701
Познавайки Азаров,
той работи сам.

218
00:10:00,734 --> 00:10:03,536
И нашите похитители
искат оръжие, а не пари.

219
00:10:03,570 --> 00:10:04,738
Започва да рисува картина.

220
00:10:04,772 --> 00:10:06,406
Кен търгува с оръжие.

221
00:10:06,439 --> 00:10:08,341
Тогава трябва
бъде нещо голямо, ако Азаров

222
00:10:08,375 --> 00:10:10,811
би стигнал толкова далеч
като съучастничество в отвличане.

223
00:10:10,844 --> 00:10:12,846
Трябва да стигнем до него.

224
00:10:16,116 --> 00:10:18,886
окей давай напред

225
00:10:18,919 --> 00:10:21,421
КЕН:
Добре, г-н Бомонт.

226
00:10:24,357 --> 00:10:25,793
Вие сте наети.

227
00:10:25,826 --> 00:10:27,060
И така, какво да правим сега?

228
00:10:27,094 --> 00:10:29,629
Говорим си.

229
00:10:32,866 --> 00:10:34,735
Числото
е в историята на обажданията.

230
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
окей

231
00:10:37,070 --> 00:10:38,672
Максин чака.

232
00:10:40,908 --> 00:10:42,609
Всичко готово.

233
00:10:46,213 --> 00:10:47,480
Набирам сега.

234
00:10:47,514 --> 00:10:50,117
(телефонни сигнали)

235
00:10:50,150 --> 00:10:51,318
ЧОВЕК:
Г-н Къмингс.

236
00:10:51,351 --> 00:10:53,153
Не, но аз съм приятел.

237
00:10:53,186 --> 00:10:54,888
Казвам се Ерик Бомонт.

238
00:10:54,922 --> 00:10:56,656
Искам да говоря с Къмингс.

239
00:10:56,690 --> 00:10:58,225
Кен ме попита
да говори вместо него.

240
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
Както можете да си представите,
той и жена му

241
00:10:59,860 --> 00:11:01,294
са много загрижени
за техния син.

242
00:11:01,328 --> 00:11:04,397
Ако си ченге,
синът им е мъртъв.

243
00:11:04,431 --> 00:11:06,299
аз не съм ченге
Аз съм преговарящ.

244
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Тук съм с моите колеги,
Оливър Йейтс и Зара Халам.

245
00:11:08,468 --> 00:11:09,770
как се казваш

246
00:11:09,803 --> 00:11:11,138
Не ти трябва моето име.

247
00:11:11,171 --> 00:11:12,639
Знаеш ли, начинът
ти отвлече Хенри--

248
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
това беше доста гладко.

249
00:11:14,007 --> 00:11:16,744
Той има ли моята стока?

250
00:11:16,777 --> 00:11:19,046
Той работи върху това.
Първо, семейството

251
00:11:19,079 --> 00:11:20,413
трябва да знам
че синът им е добре.

252
00:11:20,447 --> 00:11:21,749
ЧОВЕК:
той е добре

253
00:11:21,782 --> 00:11:23,583
Знаеш ли, като го видя жив
би го доказал.

254
00:11:23,616 --> 00:11:24,785
(мъже говорят украински)

255
00:11:29,156 --> 00:11:31,291
ЧОВЕК 2:
Говорете с родителите си.

256
00:11:31,324 --> 00:11:32,459
ХЕНРИ:
мамо? татко?

257
00:11:32,492 --> 00:11:33,626
Х-Хенри?
Скъпа, добре ли си?

258
00:11:33,660 --> 00:11:34,962
да

259
00:11:34,995 --> 00:11:37,630
Скъпа, какво не е наред
с ръката си?

260
00:11:37,664 --> 00:11:38,966
Нека говоря с него.
Г-жо Къмингс,

261
00:11:38,999 --> 00:11:40,801
Разбирам, че си разстроен,

262
00:11:40,834 --> 00:11:43,003
но последното нещо, от което се нуждаем, е
дай на мъжете, които отнеха сина ти

263
00:11:43,036 --> 00:11:44,738
повече ливъридж
отколкото вече имат.

264
00:11:44,772 --> 00:11:45,973
можеш ли да си спокоен

265
00:11:46,006 --> 00:11:48,008
За Хенри?

266
00:11:50,510 --> 00:11:51,711
ЧОВЕК:
Това е вашето доказателство за живот.

267
00:11:51,745 --> 00:11:53,513
Сега къде ми е доставката?

268
00:11:53,546 --> 00:11:55,415
Е, както казах,
той работи върху това.

269
00:11:55,448 --> 00:11:56,917
Но не може да го получи довечера.

270
00:11:56,950 --> 00:11:59,519
Ще го получи тази вечер,

271
00:11:59,552 --> 00:12:01,288
или сложих куршум
в главата на Хенри.

272
00:12:01,321 --> 00:12:02,322
(обажданията се прекъсват)

273
00:12:15,602 --> 00:12:17,337
ЧОВЕК:
Ще го получи тази вечер,

274
00:12:17,370 --> 00:12:19,039
или сложих куршум
в главата на Хенри.

275
00:12:19,072 --> 00:12:21,875
Контролирана латентност
и стъпка. Дикцията е

276
00:12:21,909 --> 00:12:23,944
авторитетен и остриган.

277
00:12:23,977 --> 00:12:25,278
аз си мисля
военно минало.

278
00:12:26,346 --> 00:12:28,315
Максин?

279
00:12:28,348 --> 00:12:30,951
Сега се изпълнява анализ на формата на вълната.

280
00:12:30,984 --> 00:12:33,787
(Мъж говори на записа)

281
00:12:33,821 --> 00:12:36,356
Езикът беше украински,
но акцентът...

282
00:12:36,389 --> 00:12:40,027
87% вероятност говорителят
беше от Севастопол.

283
00:12:40,060 --> 00:12:41,829
В Крим.
Макс,

284
00:12:41,862 --> 00:12:43,130
какво каза другият

285
00:12:43,163 --> 00:12:44,597
преди да даде
телефона на Хенри?

286
00:12:44,631 --> 00:12:46,699
Превеждам... сега.

287
00:12:46,733 --> 00:12:48,635
(говоря украински)
КОМПЮТЪР: „Доведете го тук

288
00:12:48,668 --> 00:12:50,503
и увийте ръката му
така че той спира да стене."

289
00:12:50,537 --> 00:12:52,940
Втори акцент също украински,

290
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
80% вероятност
от Киев.

291
00:12:55,208 --> 00:12:56,877
Това е добре за сега, Максин.

292
00:12:56,910 --> 00:12:58,278
благодаря

293
00:12:58,311 --> 00:12:59,712
И така, това оръжие

294
00:12:59,746 --> 00:13:01,514
те искат от вас източник
ще...

295
00:13:01,548 --> 00:13:03,183
Аз... нямам представа.

296
00:13:03,216 --> 00:13:04,952
Е, има въоръжен
конфликт в Украйна

297
00:13:04,985 --> 00:13:07,754
от 2014 г., след
Русия анексира Крим.

298
00:13:07,787 --> 00:13:09,857
Колко бързо
можеш ли да вземеш това нещо?

299
00:13:09,890 --> 00:13:11,524
Няколко дни.

300
00:13:11,558 --> 00:13:13,726
Ще трябва да се справиш по-добре
освен това, г-н Къмингс.

301
00:13:13,760 --> 00:13:15,228
Добре, просто...

302
00:13:15,262 --> 00:13:18,231
нека продължа да работя
на него, нали?

303
00:13:24,471 --> 00:13:26,506
Хей, екип, ъъ...

304
00:13:26,539 --> 00:13:28,608
всъщност не обмисляме
даване на ракетна установка

305
00:13:28,641 --> 00:13:30,277
на терористите, нали?

306
00:13:30,310 --> 00:13:32,612
Нека просто кажем, че сме
запазване на възможностите ни отворени.

307
00:13:32,645 --> 00:13:35,315
Хубав начинът, по който се подхлъзна,
ъ, моето име

308
00:13:35,348 --> 00:13:37,484
и "хлъзгав"
в това обаждане.

309
00:13:37,517 --> 00:13:39,987
да добре
надявам се, че е проработило.
Ммм

310
00:13:40,020 --> 00:13:42,022
(телефон звъни)

311
00:13:43,623 --> 00:13:44,757
о

312
00:13:44,791 --> 00:13:47,327
Зара Халам.

313
00:13:53,500 --> 00:13:56,904
Запознай се и ще ти кажа.

314
00:13:56,937 --> 00:14:00,507
окей аз ще бъда там

315
00:14:00,540 --> 00:14:01,808
къде?

316
00:14:01,841 --> 00:14:04,577
Пред бар в Teufelsberg.

317
00:14:04,611 --> 00:14:07,247
30 минути.
сама.

318
00:14:09,082 --> 00:14:11,084
(вратата се отваря, затваря)

319
00:14:14,121 --> 00:14:15,755
не моля

320
00:14:19,859 --> 00:14:21,328
Кажи на Миша

321
00:14:21,361 --> 00:14:22,996
ще се върна

322
00:14:23,030 --> 00:14:26,499
Кажи му го сам.

323
00:14:26,533 --> 00:14:28,768
Къде мислите
отиваш ли

324
00:14:28,801 --> 00:14:31,404
Вземете едно питие.
Ние работим.

325
00:14:31,438 --> 00:14:33,073
Не, не сме.
чакаме

326
00:14:33,106 --> 00:14:35,242
И имам нужда от питие.

327
00:14:35,275 --> 00:14:37,210
ще се върна

328
00:14:39,112 --> 00:14:41,614
Той говореше
на някого.

329
00:14:43,050 --> 00:14:44,417
кога

330
00:14:44,451 --> 00:14:47,955
Току-що, на клетката му.

331
00:14:56,896 --> 00:14:58,698
Вие контролирате тук.

332
00:14:58,731 --> 00:15:00,833
Това е вашето шоу.

333
00:15:00,867 --> 00:15:03,270
Можем ли просто да лекуваме това
като всеки друг случай?

334
00:15:03,303 --> 00:15:06,039
аз съм

335
00:15:18,885 --> 00:15:21,388
ОЛИВЪР:
окей

336
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
Ето го.
Добре, не сме
само в ухото ти,

337
00:15:23,523 --> 00:15:25,258
ние сме на секунди разстояние.

338
00:15:27,560 --> 00:15:29,496
ЗАРА:
да окей

339
00:15:29,529 --> 00:15:30,897
Ще се видим след малко.

340
00:15:30,930 --> 00:15:32,432
Успех

341
00:15:36,736 --> 00:15:38,105
Всичко това звучи добре, Ерик,

342
00:15:38,138 --> 00:15:40,073
но ти просто
изпрати я там сама.

343
00:15:40,107 --> 00:15:42,909
С бивш насилник.
Ето защо

344
00:15:42,942 --> 00:15:45,845
ще останеш на нея
докато свършим.

345
00:15:56,823 --> 00:15:58,558
Хей, Слик.

346
00:15:58,591 --> 00:16:00,293
Как е носът?

347
00:16:00,327 --> 00:16:01,594
уау

348
00:16:01,628 --> 00:16:04,131
Вижте кой пече бебе.

349
00:16:04,164 --> 00:16:06,799
Печене на бебе?

350
00:16:06,833 --> 00:16:07,934
Барф.

351
00:16:07,967 --> 00:16:09,602
Хубаво е а?

352
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
не ме докосвай

353
00:16:11,338 --> 00:16:15,142
Зара, не сме ли стари приятели?

354
00:16:15,175 --> 00:16:16,976
какво правиш
тук в Берлин?

355
00:16:17,010 --> 00:16:18,811
Ти първи.

356
00:16:18,845 --> 00:16:20,647
Дойдох тук за
това дете, което взе.

357
00:16:20,680 --> 00:16:22,715
Значи сте дошли тук, за да се намесите
в активно разследване,

358
00:16:22,749 --> 00:16:24,217
така ли е

359
00:16:24,251 --> 00:16:27,220
Те преподават отвличане
в академията сега?

360
00:16:30,657 --> 00:16:33,560
Виж, бил съм
по това в продължение на шест месеца.

361
00:16:33,593 --> 00:16:35,628
Има предстоящо
терористична заплаха в Манхатън.

362
00:16:35,662 --> 00:16:38,131
Трябва да се отдръпнеш по дяволите.

363
00:16:38,165 --> 00:16:40,167
ЗАРА:
Това дете изглеждаше наранено.

364
00:16:40,200 --> 00:16:41,334
Той ще живее.

365
00:16:41,368 --> 00:16:42,502
Е, аз не съм
отивам навсякъде

366
00:16:42,535 --> 00:16:43,670
докато това момче е в безопасност.

367
00:16:43,703 --> 00:16:45,004
чуй ме

368
00:16:45,038 --> 00:16:47,006
Ако се намесиш,
Ще имам моите контакти

369
00:16:47,040 --> 00:16:49,542
в германската полиция
арестува теб и твоите приятели.

370
00:16:49,576 --> 00:16:51,211
давай напред

371
00:16:51,244 --> 00:16:52,479
И ще им кажа
работиш на луна

372
00:16:52,512 --> 00:16:54,314
като похитител.

373
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
Аз съм под прикритие.

374
00:16:55,748 --> 00:16:57,016
окей

375
00:16:57,050 --> 00:16:59,018
ЗАРА: И?
Не си се променил малко.

376
00:16:59,052 --> 00:17:01,521
не

377
00:17:01,554 --> 00:17:03,123
и?

378
00:17:03,156 --> 00:17:04,491
(въздиша)

379
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
Проследявам голям
антируски екстремист.

380
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
Той има ли име?
Не всички ли?

381
00:17:08,761 --> 00:17:11,564
Вижте, веднага щом кацнем на JFK,

382
00:17:11,598 --> 00:17:12,999
всеки бива арестуван.

383
00:17:13,032 --> 00:17:15,335
Ще чуете всичко
за това в медиите.

384
00:17:15,368 --> 00:17:16,969
И получавам още една похвала.

385
00:17:17,003 --> 00:17:19,206
глупости.

386
00:17:19,239 --> 00:17:20,240
Имаме компания.

387
00:17:21,874 --> 00:17:23,510
Трябва да я измъкнем оттам.
Твърде късно.

388
00:17:23,543 --> 00:17:24,944
целуни ме
кажи какво

389
00:17:24,977 --> 00:17:26,313
какво правиш
Махни се от мен.

390
00:17:26,346 --> 00:17:28,281
Спрете това. Просто се махни от мен.
Хей, хей, хей, хей, хей. хей

391
00:17:30,183 --> 00:17:31,651
(прочиства гърлото)
всичко е наред

392
00:17:31,684 --> 00:17:33,453
Просто играйте заедно.

393
00:17:37,357 --> 00:17:38,991
Хей, Стефан.

394
00:17:39,025 --> 00:17:40,660
Имате малък проблем?

395
00:17:40,693 --> 00:17:42,462
ЗАРА:
С този човек?

396
00:17:42,495 --> 00:17:44,063
Винаги проблем.

397
00:17:44,097 --> 00:17:45,398
Коя е дамата?

398
00:17:46,599 --> 00:17:49,469
Не си ли му казал за мен?

399
00:17:49,502 --> 00:17:53,005
(присмива се)
Аз съм Бриджит, неговата приятелка.

400
00:17:53,039 --> 00:17:55,408
В Берлин?

401
00:17:55,442 --> 00:17:57,009
Работите бързо.

402
00:17:57,043 --> 00:17:59,946
Аз съм от Ню Йорк, гений.
Тя просто се появи.

403
00:17:59,979 --> 00:18:02,014
да Дойдох тук, за да разбера
какво правиш

404
00:18:02,048 --> 00:18:04,884
и как се казва...
този път.

405
00:18:04,917 --> 00:18:06,386
Няма "тя".
казах ти

406
00:18:06,419 --> 00:18:09,055
Детето твое ли е?

407
00:18:09,088 --> 00:18:10,723
Хлапе? не

408
00:18:10,757 --> 00:18:13,193
Не, може би.

409
00:18:13,226 --> 00:18:15,027
може би

410
00:18:15,061 --> 00:18:18,030
Виж, скъпа,
върнете се в хотела

411
00:18:18,064 --> 00:18:20,032
и ще ти се обадя по-късно, става ли?

412
00:18:20,066 --> 00:18:22,535
Не, не ти позволявам
измамен задник далеч от очите ми.

413
00:18:22,569 --> 00:18:24,671
Аз най-накрая
намери те.
казах...

414
00:18:24,704 --> 00:18:26,673
върнете се в хотела.
не
Стефан.

415
00:18:26,706 --> 00:18:28,675
да
Тя може да се присъедини към нас.

416
00:18:28,708 --> 00:18:30,943
Бриджит, нали?

417
00:18:30,977 --> 00:18:32,645
да
След теб.

418
00:18:36,316 --> 00:18:38,285
ЗАРА:
Съжалявам, но...

419
00:18:38,318 --> 00:18:40,287
кой изобщо си ти
(смее се)

420
00:18:40,320 --> 00:18:42,189
Качвай се в колата.

421
00:18:42,222 --> 00:18:43,756
Къде отиваме?

422
00:18:43,790 --> 00:18:46,526
На парти, голямо.
И вие също сте поканени.

423
00:18:46,559 --> 00:18:49,061
парти?
Обичам купоните.

424
00:18:50,630 --> 00:18:52,865
парти?
каквото и да е,

425
00:18:52,899 --> 00:18:54,867
това е новина за Стив.
ЗАРА: Ще ме претърсят.

426
00:18:54,901 --> 00:18:56,536
Добре, Зара,

427
00:18:56,569 --> 00:18:59,606
можете да си тръгнете веднага.

428
00:18:59,639 --> 00:19:01,708
Вие шофирате.

429
00:19:03,576 --> 00:19:05,378
Зара?

430
00:19:17,123 --> 00:19:19,292
(двигателят стартира)

431
00:19:23,596 --> 00:19:26,966
О, стреляй.

432
00:19:36,042 --> 00:19:38,044
♪

433
00:19:50,657 --> 00:19:53,326
♪

434
00:20:19,185 --> 00:20:20,387
недейте

435
00:20:45,878 --> 00:20:47,614
къде отиваш

436
00:20:47,647 --> 00:20:49,682
Трябва да говоря с Къмингс.

437
00:20:49,716 --> 00:20:51,384
По-рано сключим тази сделка,

438
00:20:51,418 --> 00:20:53,286
по-скоро ще вземем Зара
и Хенри оттам.

439
00:20:53,320 --> 00:20:55,655
Ще хвана такси.

440
00:20:57,957 --> 00:21:01,528
И ще дам всичко от себе си
да не се разбивам там.

441
00:21:01,561 --> 00:21:04,163
(звънене на чаша)

442
00:21:05,398 --> 00:21:08,401
(вратата се отваря, затваря)

443
00:21:15,308 --> 00:21:17,577
коя е тя

444
00:21:17,610 --> 00:21:20,179
Бриджит. кой си ти
(Хенри стене)

445
00:21:21,448 --> 00:21:22,915
Какво беше това?

446
00:21:22,949 --> 00:21:24,751
нищо Претърсете я.
И ако нейното бебе

447
00:21:24,784 --> 00:21:26,386
нося жица, искам да знам.

448
00:21:31,858 --> 00:21:34,026
Някакво парти.

449
00:21:34,060 --> 00:21:35,462
(Хенри стене)

450
00:21:35,495 --> 00:21:37,430
Кой е наранен?

451
00:21:38,865 --> 00:21:41,501
И така, къде
вие двете влюбени птици срещате ли се?

452
00:21:41,534 --> 00:21:43,202
Във фитнеса.

453
00:21:43,235 --> 00:21:44,937
Бях негов личен треньор,
ако можеш да повярваш.

454
00:21:44,971 --> 00:21:46,473
Да, тя изглеждаше страхотно

455
00:21:46,506 --> 00:21:48,441
преди това да се случи.
Вижте, когато се срещнахме за първи път,

456
00:21:48,475 --> 00:21:50,477
Стив беше топъл и свестен човек.

457
00:21:50,510 --> 00:21:52,812
Мисля, че цялото това бебе
наистина я разстрои.
не

458
00:21:52,845 --> 00:21:54,481
цялото нещо със завинтването

459
00:21:54,514 --> 00:21:56,048
разстройва ме, Стив.
Да, но ние сме...

460
00:21:56,082 --> 00:21:58,050
изработвайки го обаче,
нали, скъпа?
не

461
00:21:59,218 --> 00:22:00,319
Проблемът е, Стив,

462
00:22:00,353 --> 00:22:01,421
имаш много да отговаряш.

463
00:22:01,454 --> 00:22:03,590
млъкни
(присмива се)

464
00:22:03,623 --> 00:22:04,724
ХЕНРИ:
момчета

465
00:22:04,757 --> 00:22:06,258
Ръката ми.

466
00:22:06,292 --> 00:22:07,394
Сигурен ли си, че не

467
00:22:07,427 --> 00:22:08,795
искаш да гледам това нищо

468
00:22:08,828 --> 00:22:10,463
в другата стая?

469
00:22:10,497 --> 00:22:11,931
Получих първа помощ.

470
00:22:11,964 --> 00:22:14,367
Добре, просто му затвори устата.

471
00:22:14,401 --> 00:22:15,968
А ти отключи вратата.

472
00:22:29,782 --> 00:22:31,250
Хей, Максин.

473
00:22:31,283 --> 00:22:32,485
Намерихте ли нещо?

474
00:22:32,519 --> 00:22:33,886
Успях да използвам
гласовият печат

475
00:22:33,920 --> 00:22:35,488
да идентифицира човека по телефона.

476
00:22:35,522 --> 00:22:39,191
Съвпадения на аудио показателите
с Миша Халенко, 42г.

477
00:22:39,225 --> 00:22:41,327
След като Путин нахлу в Крим,

478
00:22:41,360 --> 00:22:43,696
Халенко беше активен
в частна милиция

479
00:22:43,730 --> 00:22:44,931
които воюваха с руснаците.

480
00:22:44,964 --> 00:22:46,365
Съвпада с какво
каза Стив Азаров

481
00:22:46,399 --> 00:22:48,367
за антируските екстремисти
участват.

482
00:22:48,401 --> 00:22:49,769
Халенко изчезна,

483
00:22:49,802 --> 00:22:51,438
след което се появи отново миналата година
в Бруклин,

484
00:22:51,471 --> 00:22:53,205
където е обвинен
с тежко нападение

485
00:22:53,239 --> 00:22:54,841
срещу руски дипломат.

486
00:22:54,874 --> 00:22:56,543
По-късно обвиненията бяха свалени.

487
00:22:56,576 --> 00:22:59,045
Може би така Стив
доказа стойността си. Какво друго?

488
00:22:59,078 --> 00:23:01,648
Миша Халенко е националист
и екстремист.

489
00:23:01,681 --> 00:23:04,651
Той ще бъде решен да получи
какво иска на всяка цена.

490
00:23:04,684 --> 00:23:06,152
Е, това може да свърши работа
в наша полза.

491
00:23:06,185 --> 00:23:07,487
Ерик.

492
00:23:07,520 --> 00:23:08,821
Бъдете внимателни.

493
00:23:08,855 --> 00:23:10,690
да

494
00:23:18,831 --> 00:23:20,366
Има ли късмет?

495
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Намерих стартер
от доставчик в Мюнхен.

496
00:23:22,435 --> 00:23:23,570
На път е.

497
00:23:23,603 --> 00:23:25,438
окей това е страхотно

498
00:23:25,472 --> 00:23:27,106
А, къде е твоят
съпруга, г-н Къмингс?

499
00:23:27,139 --> 00:23:29,208
В кухнята.
Тя не ми говори.

500
00:23:29,241 --> 00:23:32,579
Ще говорим с
нея заедно.

501
00:23:32,612 --> 00:23:33,780
Имало е
развитие.

502
00:23:33,813 --> 00:23:35,214
мой колега,
Зара Халам,

503
00:23:35,247 --> 00:23:37,149
признат един
на похитителите.

504
00:23:37,183 --> 00:23:39,852
Той е детектив от NYPD.

505
00:23:39,886 --> 00:23:41,488
аз не разбирам

506
00:23:41,521 --> 00:23:42,755
ЕРИК:
Той работи под прикритие.

507
00:23:42,789 --> 00:23:43,990
Антитероризъм.

508
00:23:44,023 --> 00:23:45,592
Значи това са терористи?

509
00:23:45,625 --> 00:23:48,327
Детективът вярва
че ако доставите оръжието,

510
00:23:48,360 --> 00:23:51,998
ще може да арестува
техния водач и освободете сина си.

511
00:23:52,031 --> 00:23:54,233
И вярваш ли в това?

512
00:23:54,266 --> 00:23:57,236
Това е стратегията
ние преследваме.

513
00:23:57,269 --> 00:23:58,671
Сега решението е твое,

514
00:23:58,705 --> 00:24:00,940
но трябва да те посъветвам
да потърси правен съвет.

515
00:24:00,973 --> 00:24:04,477
за какво?

516
00:24:04,511 --> 00:24:06,846
За да ме защити.

517
00:24:06,879 --> 00:24:09,115
Един съдия може много добре да обмисли
смекчаващи фактори,

518
00:24:09,148 --> 00:24:11,150
но ако съпругът ви
прави каквото поискат похитителите,

519
00:24:11,183 --> 00:24:13,853
той може да бъде обвинен
доставка на оръжия на терористи.

520
00:24:13,886 --> 00:24:16,355
Без значение как вие
настройте го в миналото,

521
00:24:16,388 --> 00:24:19,191
тази сделка е незаконна
и може да означава затвор.

522
00:24:19,225 --> 00:24:21,694
Единственият ни приоритет е Хенри.

523
00:24:23,229 --> 00:24:25,598
И може да се каже аз
заслужавам това, което получавам.

524
00:24:25,632 --> 00:24:26,933
(въздиша)

525
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
много съжалявам

526
00:24:29,168 --> 00:24:31,804
Исках само
добри неща

527
00:24:31,838 --> 00:24:34,774
за вас, за нас

528
00:24:34,807 --> 00:24:36,475
и за Хенри.

529
00:24:55,628 --> 00:24:57,830
ЗАРА: Добре, позволете ми
погледнете това.

530
00:24:57,864 --> 00:25:00,099
окей погледни ме

531
00:25:00,132 --> 00:25:02,468
Поеми дълбоко дъх.

532
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
(вдишва) Това ще боли
по дяволите, но ще бъда бърз.

533
00:25:05,037 --> 00:25:06,138
ааа!

534
00:25:06,172 --> 00:25:08,307
(задъхан)

535
00:25:08,340 --> 00:25:10,109
там.

536
00:25:10,142 --> 00:25:12,311
Ръката ви е нулирана.

537
00:25:13,580 --> 00:25:17,449
Само ще
оправи се оттук.

538
00:25:17,483 --> 00:25:19,385
Ето го.

539
00:25:19,418 --> 00:25:21,821
Можеш ли да ме измъкнеш от тук?

540
00:25:21,854 --> 00:25:24,156
още не

541
00:25:24,190 --> 00:25:25,592
Но скоро.

542
00:25:27,627 --> 00:25:29,562
Защо ме взеха все пак?

543
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Ти ли му причини това?

544
00:25:35,902 --> 00:25:37,503
Не, Вал го направи.

545
00:25:37,536 --> 00:25:38,838
- пита Миша
какво отнема толкова време.

546
00:25:38,871 --> 00:25:40,206
По-добре се върни.

547
00:25:40,239 --> 00:25:42,742
Сега.
всичко е наред

548
00:25:42,775 --> 00:25:45,144
да вървим Движи се.

549
00:25:50,449 --> 00:25:52,184
окей

550
00:25:52,218 --> 00:25:53,586
Това ще трябва да направя засега.

551
00:25:53,620 --> 00:25:54,787
съжалявам

552
00:25:56,455 --> 00:26:00,026
Остани силен, Хенри Къмингс.

553
00:26:00,059 --> 00:26:01,861
ще се върна

554
00:26:08,935 --> 00:26:10,903
Трябва да бъдем граждански
ако ще

555
00:26:10,937 --> 00:26:12,639
преструвам се на такъв
двойка, нали?
Просто ми дай детето

556
00:26:12,672 --> 00:26:14,140
и аз съм извън косата ти.

557
00:26:14,173 --> 00:26:16,843
Детето ще бъде свободно
достатъчно скоро.

558
00:26:16,876 --> 00:26:19,812
Миша каза нещо
за парти.

559
00:26:19,846 --> 00:26:21,614
За какво говореше?
не знам

560
00:26:21,648 --> 00:26:23,783
не знам

561
00:26:23,816 --> 00:26:25,618
Но намерих адрес
в историята на търсенията на Миша.

562
00:26:25,652 --> 00:26:28,821
1045 Storkower.

563
00:26:28,855 --> 00:26:31,190
Сигурен съм, че той е там
вдигане на ракетната установка.

564
00:26:31,223 --> 00:26:33,693
Но това е централен Берлин.
Това не е много дискретно

565
00:26:33,726 --> 00:26:35,127
за оръжейна сделка.

566
00:26:37,897 --> 00:26:40,900
Защо мислиш
той прави това?

567
00:26:40,933 --> 00:26:42,434
Семейството на Миша беше убито

568
00:26:42,468 --> 00:26:43,903
в пътнически самолет
който беше свален

569
00:26:43,936 --> 00:26:45,137
от руснаците.

570
00:26:45,171 --> 00:26:47,940
Три деца и
жена му си отиде...

571
00:26:47,974 --> 00:26:49,308
просто така.

572
00:26:49,341 --> 00:26:50,643
(телефон звъни)

573
00:26:57,516 --> 00:27:00,286
Здравейте, г-н Бомонт.

574
00:27:00,319 --> 00:27:02,054
Надявам се, че се обаждаш
с добри новини.

575
00:27:02,088 --> 00:27:03,756
Кен Къмингс може да ви вземе
ракетната установка

576
00:27:03,790 --> 00:27:04,891
само за няколко часа.

577
00:27:04,924 --> 00:27:07,393
Това е много добра новина.

578
00:27:07,426 --> 00:27:10,029
Слушай, има една алея
зад хранителен магазин

579
00:27:10,062 --> 00:27:12,064
на улица Хекердам.

580
00:27:12,098 --> 00:27:15,334
Оставете го на дъното
на стълбището по обяд.

581
00:27:15,367 --> 00:27:16,602
Ами Хенри?

582
00:27:16,635 --> 00:27:17,770
Как е ръката му?

583
00:27:17,804 --> 00:27:19,205
по-добре.

584
00:27:19,238 --> 00:27:21,373
Ще получите обаждане
с точното му местоположение.

585
00:27:21,407 --> 00:27:24,076
разбира се
след като получа продукта си.

586
00:27:25,411 --> 00:27:27,246
Откъде знаем
ще удържи ли на думата си?

587
00:27:27,279 --> 00:27:28,915
Ние не го правим.

588
00:27:28,948 --> 00:27:30,582
Но поне имаме някой
от вътрешната страна

589
00:27:30,616 --> 00:27:32,384
който може да се увери
синът ти е в безопасност.

590
00:27:32,418 --> 00:27:34,453
Хайде да пием.

591
00:27:34,486 --> 00:27:36,555
идвам

592
00:27:36,588 --> 00:27:39,625
Добре съм, Стив.

593
00:27:41,761 --> 00:27:43,662
мога ли

594
00:27:49,101 --> 00:27:51,503
Няма питие за теб?

595
00:27:51,537 --> 00:27:53,973
Бременна, помниш ли?

596
00:27:54,006 --> 00:27:57,209
(смее се) Да, но
Предполагам, че не го прави.

597
00:27:59,678 --> 00:28:01,413
Значи трябва да имате деца.

598
00:28:01,447 --> 00:28:03,983
аз...

599
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
Имах деца.

600
00:28:09,288 --> 00:28:11,290
това е...

601
00:28:32,244 --> 00:28:33,712
(шепне):
отпуснете се

602
00:28:33,746 --> 00:28:34,781
трябва да тръгваме
ставай

603
00:28:38,517 --> 00:28:42,121
хайде да вървим

604
00:28:42,154 --> 00:28:44,023
чакай Миша става
оръжието днес.

605
00:28:44,056 --> 00:28:46,993
Но ако адресът за получаване
е на Хекердам,

606
00:28:47,026 --> 00:28:48,995
какво има на Storkower?

607
00:28:49,028 --> 00:28:50,329
не знам
хайде

608
00:28:50,362 --> 00:28:52,031
Целта?
Не, целта е

609
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
в Ню Йорк.
да вървим

610
00:28:54,266 --> 00:28:56,102
Това няма никакъв смисъл.

611
00:29:00,339 --> 00:29:02,141
Обадете се на немската полиция.

612
00:29:02,174 --> 00:29:03,876
Кажете им нещо
на път да слезе.
не

613
00:29:03,910 --> 00:29:05,311
Не, това е моят бюст.

614
00:29:05,344 --> 00:29:06,378
Когато кацнем на JFK...

615
00:29:06,412 --> 00:29:08,147
Steve, do it now.
не

616
00:29:08,180 --> 00:29:11,417
(шепне):
да вървим Сега.

617
00:29:17,957 --> 00:29:20,292
VAL:
Миша, ела.

618
00:29:20,326 --> 00:29:22,594
Трябва да
вижте това.

619
00:29:30,002 --> 00:29:31,237
какво?

620
00:29:31,270 --> 00:29:32,972
Вижте това.

621
00:29:36,375 --> 00:29:38,610
От лаптопа
охранителна камера.

622
00:29:38,644 --> 00:29:40,012
казах ти

623
00:29:40,046 --> 00:29:41,981
Трябва да е ченге.

624
00:29:44,516 --> 00:29:46,085
Наистина трябва
остави алкохола.

625
00:29:46,118 --> 00:29:47,653
Вие не виждате
това направо.

626
00:29:47,686 --> 00:29:49,255
Човече, ти все още си един
властна кучка, знаеш ли това?

627
00:29:49,288 --> 00:29:51,023
Господарска кучка?
да

628
00:29:51,057 --> 00:29:52,859
Така ли наричате тези
кой ти се противопоставя?

629
00:29:52,892 --> 00:29:55,194
хайде

630
00:29:55,227 --> 00:29:57,263
(scoffs, chuckles)

631
00:29:57,296 --> 00:29:59,866
Зара, ти обичаше
вниманието.

632
00:29:59,899 --> 00:30:02,701
Нарича се нападение, идиот такъв.
О, да,

633
00:30:02,734 --> 00:30:04,636
ти беше толкова безпомощен
ти ми счупи носа.

634
00:30:04,670 --> 00:30:05,838
И пак ще го направя.

635
00:30:05,872 --> 00:30:07,173
Проблем с теб, Зар,

636
00:30:07,206 --> 00:30:09,008
е, че не можеш да го хакнеш.

637
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
Бях перфектно извинение
за да се откажеш.

638
00:30:10,977 --> 00:30:12,811
Обичах тази работа
и ти го открадна.

639
00:30:12,845 --> 00:30:14,180
Свалих обвиненията.

640
00:30:14,213 --> 00:30:15,681
Освен това, вижте се сега.

641
00:30:15,714 --> 00:30:17,216
Не се справяш толкова зле.

642
00:30:17,249 --> 00:30:19,018
Всички ме погледнаха
сякаш бях луд

643
00:30:19,051 --> 00:30:20,719
и имаш
първокласен детектив.

644
00:30:20,752 --> 00:30:22,488
Не, не, не, разбрах
каквото заслужих.

645
00:30:22,521 --> 00:30:24,356
Да, какво е това?
Промоция, но...

646
00:30:24,390 --> 00:30:26,993
няма жена, няма семейство,
a drinking problem.

647
00:30:27,026 --> 00:30:29,561
Какво имаш, Стив?

648
00:30:29,595 --> 00:30:31,730
кажи ми

649
00:30:31,763 --> 00:30:34,066
Направете правилното нещо
само този път.

650
00:30:34,100 --> 00:30:36,568
Обадете се на немската полиция.

651
00:30:36,602 --> 00:30:37,736
(ръкопляскане)

652
00:30:37,769 --> 00:30:39,705
МИША:
Добре, любовни птици.

653
00:30:39,738 --> 00:30:41,340
Време е да тръгваме.

654
00:30:41,373 --> 00:30:43,375
Е, какво ще кажете за детето?
The kid is staying.

655
00:30:43,409 --> 00:30:44,743
Тя също.

656
00:30:44,776 --> 00:30:45,878
тя идва
с нас.

657
00:30:45,912 --> 00:30:47,980
Но просто
още нещо.

658
00:30:48,014 --> 00:30:50,049
Изглежда, че никой
които казват, че са.

659
00:30:50,082 --> 00:30:51,583
Знаехте ли вашия, ъъъ,

660
00:30:51,617 --> 00:30:54,553
така нареченото гадже, Стив,
е някакъв вид ченге?

661
00:30:54,586 --> 00:30:57,323
Извинете, него?

662
00:30:57,356 --> 00:30:59,091
(смее се)
не

663
00:30:59,125 --> 00:31:01,027
Той е твърде крив
дори и за ченгетата.

664
00:31:01,060 --> 00:31:02,328
Миша, хайде.
какво говориш

665
00:31:02,361 --> 00:31:04,230
Вие търсихте
на моя компютър.

666
00:31:04,263 --> 00:31:05,831
Да, бях.

667
00:31:05,864 --> 00:31:07,399
търсих
медицинска клиника за това дете.

668
00:31:07,433 --> 00:31:10,169
(смее се) И тогава ти беше
говориш по телефона си.

669
00:31:10,202 --> 00:31:12,071
След това се качихте
за питие,

670
00:31:12,104 --> 00:31:14,540
и тази напитка се появява
да бъда американска приятелка,

671
00:31:14,573 --> 00:31:16,342
който просто се случва
да си в Германия.

672
00:31:16,375 --> 00:31:18,510
Липсвам ли
нещо тук?

673
00:31:18,544 --> 00:31:20,046
Ти си ченге.

674
00:31:20,079 --> 00:31:23,715
Бриджит, какво по дяволите
това прави ли те?

675
00:31:41,700 --> 00:31:43,135
Кен мина.

676
00:31:43,169 --> 00:31:44,370
Слизане по обяд.

677
00:31:44,403 --> 00:31:46,172
нещо?

678
00:31:46,205 --> 00:31:47,573
нищо

679
00:31:47,606 --> 00:31:49,408
Мислех, че германците
ставам рано.

680
00:31:49,441 --> 00:31:51,577
украинци, помниш ли?

681
00:31:51,610 --> 00:31:54,213
Дълга нощ.

682
00:31:54,246 --> 00:31:55,581
да

683
00:31:55,614 --> 00:31:56,815
(телефон звъни)

684
00:32:03,322 --> 00:32:05,224
Ерик Бомонт.

685
00:32:05,257 --> 00:32:06,959
От колко време знаеш
че Стив Азаров

686
00:32:06,993 --> 00:32:08,360
беше ченге под прикритие?

687
00:32:08,394 --> 00:32:11,930
Това беше нашата работна теория.

688
00:32:11,964 --> 00:32:13,899
И ето ме,
започва да ти вярва.

689
00:32:13,932 --> 00:32:16,335
Бях нает от Къмингс,
които имат една грижа:

690
00:32:16,368 --> 00:32:17,769
Хенри.

691
00:32:17,803 --> 00:32:20,939
Каквото и да е намислило това ченге
не представлява интерес за мен.

692
00:32:20,973 --> 00:32:24,910
Ще получите местоположението на детето
след като получа пратката си.

693
00:32:34,220 --> 00:32:36,955
ОЛИВЪР:
Добре, да се движим.

694
00:32:36,989 --> 00:32:39,225
Добре, ще вземеш Хенри.
Ще ги последвам.
Вземат стартера.

695
00:32:39,258 --> 00:32:40,892
ЕРИК: Но как стават
в Щатите?

696
00:32:40,926 --> 00:32:42,061
Е, това е грижата на NYPD.
така е

697
00:32:42,094 --> 00:32:43,929
но техният човек
иначе е заето.

698
00:32:43,962 --> 00:32:45,931
добре,
веднага щом вземеш Хенри,

699
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
имаш Макс да се обади в Ню Йорк.

700
00:32:59,278 --> 00:33:02,914
Какъв е планът ти сега?

701
00:33:02,948 --> 00:33:05,517
Ясна е целта
тук в Берлин.

702
00:33:05,551 --> 00:33:07,319
Можем да работим заедно по това,
Стив. хайде

703
00:33:08,387 --> 00:33:10,189
хей

704
00:33:10,222 --> 00:33:11,557
Не забравяйте за Хенри.
Има нужда от преглед на ръката му.

705
00:33:13,392 --> 00:33:15,394
Спазвам сделката си.

706
00:33:21,200 --> 00:33:23,702
Хенри?

707
00:33:27,873 --> 00:33:29,007
Хенри, хей.

708
00:33:29,041 --> 00:33:30,142
Хей всичко е наред

709
00:33:30,176 --> 00:33:31,510
Аз съм Оливър Йейтс.

710
00:33:31,543 --> 00:33:33,345
Родителите ти ме изпратиха,
Кристин и Кен?

711
00:33:33,379 --> 00:33:35,081
аз съм тук
да те заведа у дома.

712
00:33:35,114 --> 00:33:37,916
Тя каза, че ще дойдеш.

713
00:33:37,949 --> 00:33:39,518
The, ъъъ,
бременна жена.

714
00:33:39,551 --> 00:33:42,254
Зара. да вярно
Тя работи с мен.

715
00:33:42,288 --> 00:33:45,691
1045 Storkower.
Хм, Зара...

716
00:33:45,724 --> 00:33:47,993
тя ми каза да го запомня
и да ти кажа кога си дошъл.

717
00:33:48,026 --> 00:33:50,462
добра работа

718
00:33:50,496 --> 00:33:53,599
Хей, Макс? Свалете този адрес
и включете Ерик.

719
00:33:53,632 --> 00:33:55,767
1045 Storkower.

720
00:34:12,651 --> 00:34:14,720
Бъдете внимателни.

721
00:34:14,753 --> 00:34:16,155
благодаря

722
00:34:18,790 --> 00:34:21,293
Добре, Макс, току-що пристигнах
на Storkower Strae.

723
00:34:21,327 --> 00:34:24,330
1045 е конферентен център.

724
00:34:24,363 --> 00:34:26,265
Добре, можеш ли да дръпнеш
графикът им?

725
00:34:28,834 --> 00:34:30,001
Това трябва да е.

726
00:34:30,035 --> 00:34:32,171
13:00 часа, трети етаж.
какво?

727
00:34:32,204 --> 00:34:33,505
Руският външен министър

728
00:34:33,539 --> 00:34:35,241
зове за край
към санкциите

729
00:34:35,274 --> 00:34:37,443
които бяха наложени
след като нахлуха в Крим.

730
00:34:37,476 --> 00:34:40,279
Миша Халенко не дойде
в Берлин, за да купи оръжие

731
00:34:40,312 --> 00:34:42,648
за нападение в Ню Йорк,
той дойде тук за атаката.

732
00:34:42,681 --> 00:34:44,483
Добре, затварям.
1-1-0.

733
00:34:44,516 --> 00:34:46,518
ЖЕНА:
здравей

734
00:34:49,355 --> 00:34:51,357
(жена, говореща немски)

735
00:34:58,364 --> 00:35:00,366
побързай

736
00:35:11,877 --> 00:35:12,844
(вратата се отваря)

737
00:35:12,878 --> 00:35:14,180
Миша.

738
00:35:14,213 --> 00:35:15,447
Спрете.

739
00:35:15,481 --> 00:35:16,882
Мислех, че искаш това
за Ню Йорк.

740
00:35:16,915 --> 00:35:18,284
Руснаците
промени местоположението,

741
00:35:18,317 --> 00:35:20,051
затова променихме плана.

742
00:35:21,253 --> 00:35:22,388
Конференцията се провежда

743
00:35:22,421 --> 00:35:25,090
точно там, точно сега.

744
00:35:27,259 --> 00:35:29,060
Ще го застреляш.

745
00:35:29,094 --> 00:35:31,397
Трети етаж
от тази сграда, сега.

746
00:35:31,430 --> 00:35:33,299
върви

747
00:35:39,371 --> 00:35:41,373
(неясно бърборене)

748
00:35:44,176 --> 00:35:47,646
Трябва да е в съседна
сграда с достатъчна денивелация.

749
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
Моето предположение е...

750
00:35:50,682 --> 00:35:52,150
къде?

751
00:35:52,184 --> 00:35:53,519
там.

752
00:35:53,552 --> 00:35:55,687
Не сме приключили с евакуацията.

753
00:35:55,721 --> 00:35:58,324
Приемам екипа си.
Ще бъда за пет минути.

754
00:35:58,357 --> 00:35:59,725
Четири!
Това е твое решение,

755
00:35:59,758 --> 00:36:02,594
но с пет получавам
всички живи.

756
00:36:08,234 --> 00:36:10,302
Не, няма начин.

757
00:36:10,336 --> 00:36:12,304
(смее се)
слушай

758
00:36:12,338 --> 00:36:14,139
Или го снимаш...

759
00:36:14,172 --> 00:36:16,575
или ще убия Бриджит и
твоето красиво бебе.

760
00:36:17,609 --> 00:36:18,977
О, не го прави, Стив.

761
00:36:31,089 --> 00:36:34,960
Стреляй, Стефан, или
и двамата са мъртви.

762
00:36:34,993 --> 00:36:36,495
Има стотици хора

763
00:36:36,528 --> 00:36:37,963
в тази сграда
там.

764
00:36:40,999 --> 00:36:42,234
Вал.
(говори на украински)

765
00:36:43,769 --> 00:36:44,836
Вземете го.

766
00:36:44,870 --> 00:36:46,071
Вземете го!

767
00:36:50,542 --> 00:36:52,744
Стив.

768
00:36:52,778 --> 00:36:55,113
Той ще те убие.
Не, Стив,

769
00:36:55,146 --> 00:36:56,615
погледни ме Ти си ченге.

770
00:36:56,648 --> 00:36:57,849
Ти си ченге.

771
00:36:57,883 --> 00:37:00,185
не можеш
убиват стотици

772
00:37:00,218 --> 00:37:01,920
да спаси двама.
Стив, остави го.

773
00:37:01,953 --> 00:37:03,188
Хайде, Стефане.

774
00:37:09,895 --> 00:37:11,229
(неясно бърборене)

775
00:37:17,836 --> 00:37:20,506
Стив.
Остави го долу.

776
00:37:30,181 --> 00:37:32,784
МИША:
Стефане, запали го!

777
00:37:39,558 --> 00:37:40,759
(издишва)

778
00:37:43,228 --> 00:37:45,697
не

779
00:37:48,233 --> 00:37:49,668
(присмива се)

780
00:37:49,701 --> 00:37:51,236
Ти си такова разочарование.

781
00:37:52,237 --> 00:37:53,839
(стенове)

782
00:37:55,073 --> 00:37:56,274
Вал.

783
00:37:56,308 --> 00:37:58,243
Дръж пистолета си върху нея.

784
00:37:58,276 --> 00:38:00,078
Той е жив.
Нека извикам линейка.

785
00:38:00,111 --> 00:38:01,613
бъдете търпеливи,
ще има

786
00:38:01,647 --> 00:38:03,549
много линейки тук скоро.

787
00:38:06,352 --> 00:38:07,986
ЕРИК:
добре,
преди да изстреляш това...

788
00:38:08,019 --> 00:38:08,987
кой си ти

789
00:38:09,020 --> 00:38:10,522
Ерик Бомонт.
Говорихме по телефона.

790
00:38:10,556 --> 00:38:12,290
Аз съм невъоръжен.
А, г-н Бомонт.

791
00:38:12,324 --> 00:38:13,759
Преговарящият.

792
00:38:13,792 --> 00:38:15,193
Вие сте точно навреме.

793
00:38:15,226 --> 00:38:16,962
Добре, има
Немска полиция долу,

794
00:38:16,995 --> 00:38:18,830
снайперисти на всички
покривите.

795
00:38:18,864 --> 00:38:20,499
Дадоха ми четири минути
за да те накара да се предадеш,

796
00:38:20,532 --> 00:38:22,167
и тогава те влизат.

797
00:38:22,200 --> 00:38:25,504
Четири минути?
Мм-хмм.

798
00:38:25,537 --> 00:38:27,305
Това е много време.

799
00:38:27,339 --> 00:38:28,907
Добре, помислете
какво правиш тук

800
00:38:28,940 --> 00:38:30,909
Дърпаш
спусъка,

801
00:38:30,942 --> 00:38:32,478
ще завършиш мъртъв
или в затвора, а след това

802
00:38:32,511 --> 00:38:33,679
не можеш да напредваш
вашата кауза.

803
00:38:33,712 --> 00:38:35,447
Нямаш представа
за какво говориш.

804
00:38:41,520 --> 00:38:42,788
ЗАРА:
Ерик,

805
00:38:42,821 --> 00:38:45,524
Мисля, че разбирам
какво означава Миша.

806
00:38:45,557 --> 00:38:48,226
Миша.
Стив не ми е гадже.

807
00:38:48,259 --> 00:38:50,896
Не мога да ти кажа колко пъти
Представях си го мъртъв.

808
00:38:50,929 --> 00:38:52,831
Но сега, когато той е
лежи тук, кървящ,

809
00:38:52,864 --> 00:38:54,500
не се чувствам по-добре,
Чувствам се по-зле.

810
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
Това си е твой проблем.

811
00:38:59,505 --> 00:39:01,239
Жена ти и децата ти ги няма.

812
00:39:01,272 --> 00:39:02,741
Убийство
невинни хора

813
00:39:02,774 --> 00:39:04,676
няма да ги върне.

814
00:39:04,710 --> 00:39:06,478
Не, но ще стане
донеси ми справедливост.

815
00:39:06,512 --> 00:39:08,013
Не, ще си отмъстиш, Миша.

816
00:39:09,448 --> 00:39:11,316
ЗАРА:
Убиване на невинни хора...

817
00:39:11,349 --> 00:39:14,052
това ли е жена ти
бихте искали да направите?

818
00:39:14,085 --> 00:39:15,253
Ти не познаваш жена ми!

819
00:39:15,286 --> 00:39:16,321
И ще го направите
никога не я познавам,

820
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
защото е била убита.

821
00:39:18,223 --> 00:39:19,625
Мога да кажа
колко много я обичаш.

822
00:39:19,658 --> 00:39:22,060
И вашите деца.

823
00:39:23,429 --> 00:39:25,363
И ти не ме познаваш.

824
00:39:25,397 --> 00:39:26,898
Миша,
нека го направим
Вижте, всеки един от тези хора

825
00:39:26,932 --> 00:39:29,067
там
има семейство, приятели.

826
00:39:29,100 --> 00:39:30,869
Те също ще искат само отмъщение.

827
00:39:30,902 --> 00:39:32,504
Никой не е мъртъв, можете и двамата
излез оттук жив.

828
00:39:32,538 --> 00:39:34,039
Не убивай, Миша,

829
00:39:34,072 --> 00:39:35,574
и не умирай,
или.

830
00:39:35,607 --> 00:39:37,676
Бъдете там, за да видите истинската справедливост.

831
00:39:37,709 --> 00:39:39,811
(смее се)

832
00:39:41,146 --> 00:39:43,114
Толкова си наивен.
Истинска справедливост?

833
00:39:43,148 --> 00:39:45,283
Ще жена ми и децата ми
някога знам

834
00:39:45,316 --> 00:39:46,652
някаква истинска справедливост?

835
00:39:46,685 --> 00:39:48,654
аз не знам

836
00:39:48,687 --> 00:39:51,022
Но трябва да имат още стотици
да страдаш по начина, по който си?

837
00:39:55,360 --> 00:39:57,529
Кога ще свърши, Миша?

838
00:40:07,439 --> 00:40:08,940
Миша,
какво правиш

839
00:40:08,974 --> 00:40:11,409
(мъже викат)

840
00:40:11,443 --> 00:40:13,078
да, да

841
00:40:17,115 --> 00:40:18,784
♪ Стоиш на ръба

842
00:40:21,620 --> 00:40:24,656
♪ От всичко, което държиш

843
00:40:26,825 --> 00:40:30,662
♪ Ходене по тел, да

844
00:40:32,230 --> 00:40:33,965
♪ Между небето и душата

845
00:40:33,999 --> 00:40:37,503
♪ Между небето
и душа ♪

846
00:40:37,536 --> 00:40:41,406
♪ О, гравитацията зове

847
00:40:41,439 --> 00:40:43,475
♪ Вика
твоето име... ♪

848
00:40:43,509 --> 00:40:46,344
Бавно пляскане.
(смее се)

849
00:40:46,377 --> 00:40:48,046
Как е нашият герой?

850
00:40:48,079 --> 00:40:51,783
аз съм добре

851
00:40:51,817 --> 00:40:54,486
♪ Няма да те оставя да избледнееш...

852
00:40:54,520 --> 00:40:56,387
Жизнените му показатели изглеждат добре.
Мислят, че ще се оправи.

853
00:40:58,890 --> 00:41:01,292
Днес спасихте много хора.

854
00:41:01,326 --> 00:41:03,194
ОЛИВЪР:
О, да,

855
00:41:03,228 --> 00:41:05,096
и преди да забравя...
(прочиства гърлото)

856
00:41:05,130 --> 00:41:08,266
Хенри ме искаше
за да ви покажа това.

857
00:41:08,299 --> 00:41:10,769
(Зара се смее тихо)

858
00:41:10,802 --> 00:41:13,171
Изглежда, че са
ще е наред.

859
00:41:13,204 --> 00:41:14,506
Чакай, къде е Кен...

860
00:41:14,540 --> 00:41:15,607
къде е татко?

861
00:41:15,641 --> 00:41:17,242
В ареста.

862
00:41:17,275 --> 00:41:18,844
Да се надяваме
смекчаващи фактори

863
00:41:18,877 --> 00:41:20,946
приберете го вкъщи
семейството му за нула време.

864
00:41:20,979 --> 00:41:22,380
Но стига за всички останали.

865
00:41:22,413 --> 00:41:23,549
как си

866
00:41:23,582 --> 00:41:26,017
Добре сме, благодаря.

867
00:41:29,254 --> 00:41:31,322
Подписах се за тази работа, Ерик,

868
00:41:31,356 --> 00:41:33,992
и аз обичам
всяка секунда от него.

869
00:41:34,025 --> 00:41:35,561
Но този малък човек...

870
00:41:35,594 --> 00:41:38,029
той не го направи.

871
00:41:38,063 --> 00:41:41,132
Имате ли нужда от почивка?

872
00:41:41,166 --> 00:41:42,734
да

873
00:41:44,035 --> 00:41:45,503
Твое е.

874
00:41:46,605 --> 00:41:49,007
♪ О...

875
00:41:52,678 --> 00:41:54,813
Само не забравяйте
да се върна.

876
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
♪ Надолу по пътя.

877
00:42:05,957 --> 00:42:09,027
Надписи, спонсорирани от
CBS

878
00:42:09,060 --> 00:42:11,062
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org