1 00:08:28,416 --> 00:08:30,291 Δεν το πιστεύω! 2 00:08:37,499 --> 00:08:40,041 - Από πού ήρθες; - Ουάσιγκτον. 3 00:08:40,832 --> 00:08:43,499 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 4 00:08:45,082 --> 00:08:49,416 - Θέλεις να μου το πεις; - Σχετικά με τι; 5 00:08:49,832 --> 00:08:53,624 Το ραβδί σου παλεύει χθες. Στην αποθήκη στην Μπανγκόκ. 6 00:08:53,957 --> 00:08:56,374 - Το είδες; - Ναι. 7 00:08:56,707 --> 00:08:59,499 Και σήμερα δουλεύεις σε μοναστήρι. 8 00:09:00,582 --> 00:09:03,374 Με άφησαν να ζήσω εδώ και τους βοηθάω στις επισκευές. 9 00:09:03,707 --> 00:09:07,332 - Και το ραβδί τσακώνεται; - Κάποια επιπλέον χρήματα. 10 00:09:10,374 --> 00:09:12,582 Σε είδα να το δίνεις σε εκείνους τους μοναχούς. 11 00:09:13,207 --> 00:09:14,291 Βλέπεις πολλά. 12 00:09:17,624 --> 00:09:20,832 - Και ποιοι είναι αυτοί; - Είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 13 00:09:23,791 --> 00:09:26,791 Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Γκριγκς, από την πρεσβεία μας εδώ. 14 00:09:27,332 --> 00:09:28,541 Τζον Ράμπο. 15 00:09:29,541 --> 00:09:30,666 Χάρηκα που σε γνώρισα. 16 00:09:31,541 --> 00:09:34,332 - Δύσκολα βρίσκεσαι. - Με παρακολουθείς; 17 00:09:35,541 --> 00:09:38,541 Τι λέει ο συνταγματάρχης; Οι καλοί άντρες είναι δύσκολο να βρεθούν. 18 00:09:42,791 --> 00:09:45,207 Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις εικόνες. 19 00:09:46,291 --> 00:09:48,416 Δεν ξέρω τι γνωρίζετε για το Αφγανιστάν. 20 00:09:48,749 --> 00:09:51,749 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν καν πού είναι. 21 00:09:51,916 --> 00:09:54,374 Αλλά πάνω από δύο εκατομμύρια πολίτες, 22 00:09:54,541 --> 00:09:59,749 κυρίως αγροτικές οικογένειες, σκοτώθηκαν από ρωσικά στρατεύματα. 23 00:10:01,082 --> 00:10:03,374 Πολλά νέα όπλα, 24 00:10:06,332 --> 00:10:09,457 συμπεριλαμβανομένου του χημικού πολέμου, χρησιμοποιήθηκαν για να τα εξαφανίσουν. 25 00:10:09,832 --> 00:10:11,874 Με μεγάλη επιτυχία. 26 00:10:13,832 --> 00:10:17,207 Μάλλον δεν το ξέρεις την τρέχουσα κατάσταση πραγμάτων. 27 00:10:18,332 --> 00:10:20,249 Μετά από εννέα χρόνια μάχης 28 00:10:20,416 --> 00:10:25,749 Το Αφγανιστάν αποκτά πυραύλους Stinger για να αμυνθούν από τις αεροπορικές επιδρομές. 29 00:10:25,916 --> 00:10:29,624 Εκτός από μία περιοχή, 80 χλμ πίσω από τα σύνορα. 30 00:10:30,582 --> 00:10:33,707 Ο σοβιετικός διοικητής εκεί φαίνεται να είναι πραγματικά βάναυσο, 31 00:10:33,874 --> 00:10:35,624 όπως δείχνουν οι φωτογραφίες. 32 00:10:36,166 --> 00:10:38,916 Αποτρέπει οποιαδήποτε εξωτερική βοήθεια για την είσοδο. 33 00:10:40,541 --> 00:10:42,707 Και γι' αυτό θα θέλαμε να... 34 00:10:44,207 --> 00:10:46,749 ελέγξτε το πρόβλημα από πρώτο χέρι. 35 00:10:46,916 --> 00:10:48,666 Και τι σχέση έχω με αυτό; 36 00:10:50,957 --> 00:10:54,207 - Θα πάω εκεί. - Μα δεν θα το κάνεις; 37 00:10:54,749 --> 00:10:57,874 Σίγουρος. Μαζί σου Γιάννη. 38 00:10:58,957 --> 00:11:00,166 Έβαλα τον χρόνο μου. 39 00:11:00,332 --> 00:11:01,624 Τι σημαίνει αυτό; 40 00:11:03,291 --> 00:11:04,624 Ο πόλεμος μου τελείωσε. 41 00:11:16,041 --> 00:11:19,249 Αλλά είπες ότι ήταν μεγάλος στρατιώτης. 42 00:11:20,166 --> 00:11:21,499 Καλώς! 43 00:11:21,957 --> 00:11:24,499 Είναι πολύ κάτω από αυτές τις σκάλες. 44 00:11:41,166 --> 00:11:44,582 Μην το κρατάς εναντίον του, απλά υπακούει στις εντολές. 45 00:11:45,749 --> 00:11:48,374 Είναι μια σημαντική αποστολή. 46 00:11:48,707 --> 00:11:51,582 - Και μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά; - Γι' αυτό πάμε. 47 00:11:51,749 --> 00:11:55,457 - Δεν δούλευε πριν. - Ήταν διαφορετικές εποχές. 48 00:11:56,457 --> 00:11:57,582 Έλα μαζί μου, Γιάννη. 49 00:12:03,082 --> 00:12:06,957 Δεν ξέρω τι πιστεύεις, αλλά μου αρέσει εδώ. 50 00:12:07,291 --> 00:12:11,624 Μου αρέσει να ζω και να εργάζομαι εδώ. Είναι καλό να ανήκεις κάπου. 51 00:12:12,124 --> 00:12:14,666 Αλλά δεν ανήκεις εδώ. 52 00:12:16,291 --> 00:12:20,166 - Πότε θα κάνεις τον κύκλο σου; -Τι εννοείς; 53 00:12:20,624 --> 00:12:24,291 Λέτε ότι ο πόλεμος σας τελείωσε. Ο πόλεμος έξω ίσως, 54 00:12:24,624 --> 00:12:26,707 αλλά όχι αυτόν μέσα σου. 55 00:12:27,207 --> 00:12:30,416 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Αλλά δεν λειτουργεί έτσι. 56 00:12:30,874 --> 00:12:34,499 Προσπαθείς να αλλάξεις τον εαυτό σου, αλλά μένεις αυτός που είσαι. 57 00:12:35,041 --> 00:12:37,582 - Και τι είμαι; - Ολόσωμος μαχητής. 58 00:12:38,041 --> 00:12:42,416 - Δεν θέλω πια να είμαι έτσι. - Μα αυτό είσαι. 59 00:12:43,291 --> 00:12:44,624 Άκου Γιάννη, 60 00:12:45,166 --> 00:12:49,416 ήταν κάποτε ένας γλύπτης που βρήκε μια πολύ ιδιαίτερη πέτρα. 61 00:12:49,582 --> 00:12:53,666 Το μετέφερε στο σπίτι και το δούλεψε για μήνες, μέχρι να τελειώσει. 62 00:12:54,207 --> 00:12:58,332 Μετά το έδειξε στους φίλους του. Είπαν: μεγάλο άγαλμα! 63 00:12:58,707 --> 00:13:03,166 Αλλά ο γλύπτης είπε το άγαλμα ήταν πάντα εκεί. 64 00:13:03,499 --> 00:13:07,207 Όλα όσα είχε κάνει ήταν να γκρεμίσω μερικά κομμάτια. 65 00:13:07,374 --> 00:13:10,624 Δεν σε κάναμε εμείς σε μια μαχητική μηχανή. 66 00:13:11,082 --> 00:13:14,124 Απλώς χτυπήσαμε τις τραχιές άκρες από πάνω σας. 67 00:13:14,291 --> 00:13:17,707 Πρέπει επιτέλους συμβιβαστείτε με τον εαυτό σας! 68 00:13:19,374 --> 00:13:20,832 Μέχρι να κάνεις τον κύκλο σου. 69 00:13:23,791 --> 00:13:25,374 Μάλλον δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 70 00:13:31,582 --> 00:13:33,207 πρέπει να πάω. 71 00:13:35,624 --> 00:13:37,999 Έλα να με δεις όταν είσαι επόμενος στις Ηνωμένες Πολιτείες. 72 00:13:39,999 --> 00:13:41,082 υπόσχομαι. 73 00:13:43,957 --> 00:13:47,332 λυπάμαι. Αλλά κάποτε πρέπει να τελειώσει για μένα. 74 00:13:49,666 --> 00:13:50,874 καταλαβαίνω. 75 00:15:15,332 --> 00:15:17,207 Καλυφτείτε! 76 00:15:42,082 --> 00:15:44,999 Ρίξτε τα όπλα σας και μείνετε ακίνητοι! 77 00:15:46,457 --> 00:15:48,082 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε! 78 00:15:53,832 --> 00:15:55,541 Ρίξτε τα όπλα σας! 79 00:15:56,082 --> 00:15:57,499 Δεν υπάρχει διαφυγή! 80 00:15:59,874 --> 00:16:01,291 Ρίξτε τα όπλα σας! 81 00:16:02,082 --> 00:16:03,624 Μόλις! 82 00:16:31,874 --> 00:16:33,041 Κάτι πήγε στραβά. 83 00:16:33,207 --> 00:16:37,166 - Τι έγινε; - Οι Σοβιετικοί αναχαίτησαν την ομάδα. 84 00:16:39,332 --> 00:16:43,291 Ο Τράουτμαν και οι άλλοι μεταφέρθηκαν στο εχθρικό στρατόπεδο. 85 00:16:45,082 --> 00:16:46,166 Και τώρα; 86 00:16:48,291 --> 00:16:51,082 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. λυπάμαι. 87 00:16:52,082 --> 00:16:54,457 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 88 00:17:00,041 --> 00:17:02,249 - Εσύ; -Μπορείς να με βάλεις μέσα; 89 00:17:03,332 --> 00:17:05,999 - Δεν είσαι σοβαρός. - Φυσικά και είμαι. 90 00:17:08,832 --> 00:17:11,499 Επισήμως δεν γίνεται. - Τότε ανεπίσημα. 91 00:17:13,166 --> 00:17:16,124 Ένα πράγμα πρέπει να ξέρεις. Αν σε πιάσουν αιχμάλωτο 92 00:17:17,291 --> 00:17:18,499 ή κάτι διαρρέει, 93 00:17:19,082 --> 00:17:22,291 θα αρνηθούμε οποιαδήποτε γνώση σας. 94 00:17:24,416 --> 00:17:25,916 Το έχω συνηθίσει. 95 00:17:27,416 --> 00:17:28,582 Θα ακούσετε από εμένα. 96 00:18:53,791 --> 00:18:56,124 Θέλετε να αγοράσετε; Πολλά όπλα! 97 00:18:57,207 --> 00:18:59,707 Όχι. Ψάχνω για τον Mousa Chanin. 98 00:19:00,916 --> 00:19:03,999 - Πώς σε λένε; - Τζον Ράμπο. 99 00:19:07,082 --> 00:19:08,291 Ε 7 100 00:19:31,041 --> 00:19:32,249 Εδώ πουλάνε καλά. 101 00:19:34,957 --> 00:19:36,541 Λόγω των ναρκών ξηράς. 102 00:19:36,999 --> 00:19:38,582 Παντού νάρκες. 103 00:19:40,416 --> 00:19:44,041 - Είμαι ο Μούσα Τσάνιν. Τι θέλετε; - Με έστειλε ο Γκριγκς. 104 00:19:45,916 --> 00:19:50,957 Δεν μοιάζεις με τα παιδιά συνήθως στέλνει. Στρατιώτες. 105 00:19:51,749 --> 00:19:54,624 - Δεν είμαι στρατιώτης. - Τότε τι; Μισθοφόρος; 106 00:19:56,666 --> 00:20:01,541 - Όχι. - Ένας τουρίστας που έχασε το δρόμο του; 107 00:20:07,874 --> 00:20:09,624 Δεν είμαι τουρίστας. 108 00:20:11,249 --> 00:20:13,957 - Συγγνώμη. - Ξέρεις πού είναι ο Αμερικανός; 109 00:20:14,416 --> 00:20:16,707 Σε ένα σοβιετικό οχυρό. 110 00:20:17,499 --> 00:20:21,041 Κοντά στο Khost, 30 μίλια από τα σύνορα. 111 00:20:21,582 --> 00:20:24,041 Ο κύριος Γκριγκς έστειλε τις προμήθειες που ήθελες. 112 00:20:24,916 --> 00:20:26,499 - Θέλεις να δεις; - Ναι. 113 00:20:30,166 --> 00:20:32,749 - Αυτά τα παραγγείλατε; - Ναι. 114 00:20:33,874 --> 00:20:36,291 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Τι είναι αυτά; 115 00:20:36,832 --> 00:20:39,291 - Πυροκροτητές. - Και αυτό; 116 00:20:43,041 --> 00:20:45,791 - Ένα μπλε φως. - Τι κάνει; 117 00:20:46,749 --> 00:20:50,082 - Γίνεται μπλε. - Βλέπω. 118 00:20:51,249 --> 00:20:53,124 Πόσοι άντρες θα έρθουν μαζί μας; 119 00:20:53,624 --> 00:20:55,249 Είμαι η ομάδα διάσωσης. 120 00:20:56,249 --> 00:21:00,916 Αυτό είναι τρελό. Ένα δεν είναι αρκετό. Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους. 121 00:21:02,791 --> 00:21:05,124 Ο Γκριγκς είπε ότι θα με πας εκεί. Κάντε το λοιπόν! 122 00:21:06,041 --> 00:21:10,041 Πρέπει να πάρω μαζί μου φάρμακα. αν όχι, πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν. 123 00:21:10,582 --> 00:21:11,916 Καταλαβαίνετε; 124 00:21:13,332 --> 00:21:15,249 Δεν σε ξέρω, 125 00:21:15,791 --> 00:21:18,624 αλλά από την εμφάνιση σου δεν έχεις εμπειρία πολέμου. 126 00:21:20,332 --> 00:21:21,541 Ή εσύ; 127 00:21:22,791 --> 00:21:24,374 Έχω πυροβολήσει ένα όπλο στο παρελθόν. 128 00:21:28,416 --> 00:21:29,666 Πυροβόλησε ένα όπλο πριν; 129 00:21:30,832 --> 00:21:35,041 Ίσως θα έπρεπε να ξαναπάς σπίτι και σκεφτείτε τα πράγματα. 130 00:21:35,541 --> 00:21:36,957 Πολύ μεγάλη. 131 00:21:41,291 --> 00:21:42,999 Το έχω κάνει αυτό. 132 00:21:44,249 --> 00:21:45,291 Ω αλήθεια; 133 00:21:47,041 --> 00:21:49,499 Εντάξει, αν αυτό θέλεις. 134 00:21:49,832 --> 00:21:53,457 Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε αυτός ο Αμερικανός μόνος. 135 00:21:54,457 --> 00:21:57,082 Αν δεν δουλέψει μην με κατηγορείτε. 136 00:21:57,624 --> 00:21:58,999 Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη. 137 00:22:01,541 --> 00:22:02,874 Ακούγεται οικείο. 138 00:22:38,082 --> 00:22:42,416 Είμαι ο συνταγματάρχης Zaysen, Περιφερειάρχης του τομέα αυτού. 139 00:22:46,416 --> 00:22:50,582 Είσαι ο πρώτος Αμερικανός να συλληφθεί στο Αφγανιστάν. 140 00:22:51,082 --> 00:22:52,957 Συγχαρητήρια. 141 00:22:54,416 --> 00:22:57,207 Πιστεύω ότι σχεδιάζεις για να τροφοδοτήσει τους εχθρικούς αντάρτες 142 00:22:57,374 --> 00:23:00,957 με πυραύλους Stinger να καταστρέψει σοβιετικά αεροσκάφη. 143 00:23:01,874 --> 00:23:05,832 Θα απαντήσω μόνο στους ανωτέρους σου. 144 00:23:07,874 --> 00:23:10,874 Εδώ έξω δεν έχω ανωτέρους. 145 00:23:12,666 --> 00:23:13,957 Είμαι σε πλήρη διοίκηση. 146 00:23:16,457 --> 00:23:18,999 είσαι μόνος σου, 147 00:23:22,666 --> 00:23:24,541 εγκαταλείφθηκε από την κυβέρνησή σας. 148 00:23:26,457 --> 00:23:29,874 -Τι θέλεις; - Συνεργασία. 149 00:23:32,457 --> 00:23:36,957 Αυτός ο τομέας ελέγχεται από εμάς για πέντε χρόνια. 150 00:23:39,207 --> 00:23:41,832 Δεν μου μένουν πολλά να κάνω. 151 00:23:42,541 --> 00:23:46,499 Υπάρχει, ας πούμε, καμία πρόκληση πια. 152 00:23:49,957 --> 00:23:54,541 Αν μου δώσεις πληροφορίες σχετικά με τις προγραμματισμένες παραδόσεις Stinger, 153 00:23:54,916 --> 00:23:57,499 θα μπορούσαμε να φύγουμε και οι δύο από εδώ. 154 00:23:58,916 --> 00:24:02,999 Άλλωστε αυτό θέλουμε όλοι: 155 00:24:04,541 --> 00:24:05,624 ειρήνη. 156 00:24:06,541 --> 00:24:08,461 Στο Κρεμλίνο έχουν πραγματικά αίσθηση του χιούμορ. 157 00:24:09,957 --> 00:24:10,999 Εξηγώ. 158 00:24:11,666 --> 00:24:16,832 Στον κόσμο μιλάς για ειρήνη, κι εδώ σφαγείς ολόκληρο λαό. 159 00:24:17,332 --> 00:24:19,749 Δεν σφάζουμε κανέναν. 160 00:24:20,832 --> 00:24:25,124 Είσαι πολύ έξυπνος να πιστέψει αυτή την προπαγάνδα! 161 00:24:26,499 --> 00:24:28,416 Και πάλι: πού είναι οι πύραυλοι; 162 00:24:28,582 --> 00:24:31,707 - Δεν ξέρω τίποτα για πυραύλους! - Φυσικά! 163 00:24:32,041 --> 00:24:34,916 Αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι μπορώ να μας βγάλω από εδώ. 164 00:24:35,416 --> 00:24:37,499 Θέλεις συμπάθεια; 165 00:24:38,457 --> 00:24:40,041 Άλλωστε εσείς ξεκινήσατε αυτόν τον πόλεμο! 166 00:24:40,624 --> 00:24:44,874 Είναι απλώς θέμα χρόνου μέχρι να έχουμε ολοκληρωτική νίκη. 167 00:24:45,416 --> 00:24:50,541 Δεν θα υπάρξει καμία νίκη. Κάθε μέρα χάνεις έδαφος 168 00:24:50,874 --> 00:24:52,499 σε κακώς εξοπλισμένους αγωνιστές της ελευθερίας! 169 00:24:52,666 --> 00:24:55,291 Απλά υποτίμησες τον ανταγωνισμό. 170 00:24:55,957 --> 00:24:58,957 Δεν πήρες ιστορία στο σχολείο; Αυτή η περιοχή ήταν πάντα ανεξάρτητη! 171 00:24:59,374 --> 00:25:03,166 Προτιμούν να πεθάνουν παρά γίνονται σκλάβοι των κατοχικών δυνάμεων. 172 00:25:03,749 --> 00:25:05,499 Δεν μπορείς να κατακτήσεις έναν λαό έτσι. 173 00:25:05,832 --> 00:25:08,707 Το δοκιμάσαμε. Είχαμε το Βιετνάμ μας! 174 00:25:10,041 --> 00:25:12,291 - Τώρα έχεις το δικό σου! - Ω, βλέπω. 175 00:25:13,166 --> 00:25:15,499 Θέλεις να με δοκιμάσεις. Καλός. 176 00:25:55,082 --> 00:25:57,499 Αυτό είναι το Αφγανιστάν. 177 00:25:58,082 --> 00:26:00,374 Μέγας Αλέξανδρος προσπάθησε να το κατακτήσει, 178 00:26:00,541 --> 00:26:04,791 μετά ο Γκενγκίς Χαν, οι Άγγλοι και τώρα οι Ρώσοι. 179 00:26:05,957 --> 00:26:08,666 Αλλά ο αφγανικός λαός δεν μπορεί να κατακτηθεί. 180 00:26:09,749 --> 00:26:12,999 Ένας παλιός εχθρός έγραψε μια προσευχή για εμάς. Θέλετε να το ακούσετε; 181 00:26:14,457 --> 00:26:17,374 Πολύ καλά. Πάει ως εξής: 182 00:26:17,707 --> 00:26:19,957 «Είθε ο Θεός να μας ελευθερώσει από το δηλητήριο της κόμπρας, 183 00:26:20,499 --> 00:26:23,624 από τα δόντια της τίγρης, και η εκδίκηση του Αφγανού». 184 00:26:25,707 --> 00:26:27,374 Το καταλαβαίνεις αυτό; 185 00:26:28,916 --> 00:26:31,374 Ότι δεν παίρνεις κανένα σκασμό. 186 00:26:32,707 --> 00:26:35,374 Κάτι σαν αυτό. 187 00:26:40,207 --> 00:26:41,249 Προχωρώ! 188 00:27:16,166 --> 00:27:18,749 Στα βόρεια υπάρχουν πολλές σπηλιές που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 189 00:27:19,707 --> 00:27:21,707 Θα είναι πιο ασφαλές. Πάμε! 190 00:27:26,416 --> 00:27:28,666 Αυτή η σπηλιά οδηγεί στην «Κοιλάδα των Πέντε Λιονταριών... 191 00:27:29,457 --> 00:27:34,291 Ο Αφγανός βασιλιάς υποτίθεται να στείλει στη μάχη 500 πολεμιστές. 192 00:27:34,624 --> 00:27:36,332 Έστειλε μόνο πέντε. 193 00:27:39,207 --> 00:27:41,874 Οι πέντε καλύτεροι και κέρδισαν. 194 00:27:42,416 --> 00:27:45,499 Είπε, καλύτερα πέντε λιοντάρια παρά 500 πρόβατα. 195 00:27:45,832 --> 00:27:49,957 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Ο βασιλιάς ήταν τυχερός. 196 00:27:51,541 --> 00:27:54,791 - Πόσο ακόμα μέχρι το χωριό; - Περίπου δύο ώρες. 197 00:28:06,124 --> 00:28:09,332 Πού στον τομέα μου παραδίδονται οι πύραυλοι; 198 00:28:13,374 --> 00:28:14,499 Δεν ξέρω. 199 00:28:15,541 --> 00:28:17,166 λες ψέματα. 200 00:28:27,041 --> 00:28:28,416 ΟΚ, θα σου πω. 201 00:28:30,499 --> 00:28:33,416 Ήξερα ότι λες ψέματα. 202 00:28:33,582 --> 00:28:37,791 Λοιπόν, πού είναι οι πύραυλοι; 203 00:28:39,332 --> 00:28:40,374 Πραγματικά κοντά. 204 00:28:41,082 --> 00:28:42,207 Πόσο κοντά; 205 00:28:44,582 --> 00:28:45,707 Στον κώλο σου. 206 00:28:58,749 --> 00:29:01,707 Έχετε δοκιμάσει αρκετή η υπομονή μου. 207 00:29:09,166 --> 00:29:12,582 Μέχρι τώρα Συμπεριφέρθηκα με πολιτισμένο τρόπο. 208 00:29:43,541 --> 00:29:44,999 Το όνομα Τζον Ράμπο, 209 00:29:50,166 --> 00:29:52,166 το έχεις ξανακούσει; 210 00:29:56,041 --> 00:30:00,749 Λέει μια προσπάθεια διάσωσης σχεδιάζεται με τη βοήθεια των ανταρτών. 211 00:30:01,457 --> 00:30:04,916 Λέει ότι ξέρει πού κατευθύνεται αυτός ο άνθρωπος. 212 00:30:09,249 --> 00:30:10,332 Θα τον καλωσορίσουμε. 213 00:30:29,666 --> 00:30:33,666 Είναι το τελευταίο χωριό στην κοιλάδα. 100 άτομα μένουν εδώ. 214 00:30:35,332 --> 00:30:39,457 - Πολλά παιδιά. - Ναι, είναι και καλοί μαχητές. 215 00:30:40,499 --> 00:30:43,166 Θα το πω στους αρχηγούς θέλουμε να τους μιλήσουμε. 216 00:30:48,499 --> 00:30:50,499 Δεν έχουν δει ποτέ έναν άντρα σαν εσένα εδώ πριν. 217 00:30:58,416 --> 00:31:02,749 Είναι ιππείς Μουτζαχεντίν. Στα σύνορα υπάρχουν άλλα 10.000. 218 00:31:03,499 --> 00:31:06,999 Περιμένουν εκεί για όπλα, τότε θα έρθουν να πολεμήσουν εδώ. 219 00:31:25,999 --> 00:31:27,999 Πάμε στο νοσοκομείο. 220 00:31:33,041 --> 00:31:36,207 Είναι ο μόνος γιατρός για 500 χλμ. 221 00:31:39,374 --> 00:31:41,957 Το πρώτο φάρμακο για δύο μήνες. 222 00:31:50,666 --> 00:31:54,332 Περισσότερα δώρα από τους Σοβιετικούς: ορυχεία. Μοιάζουν με παιχνίδια. 223 00:31:54,832 --> 00:31:58,832 Μερικά παιδιά μαθαίνουν πολύ αργά ότι δεν είναι. 224 00:32:03,707 --> 00:32:05,666 Αυτός είναι ο Uri. Είναι Ρώσος. 225 00:32:06,124 --> 00:32:07,166 Ένας λιποτάκτης; 226 00:32:07,541 --> 00:32:10,249 Ένας αποστάτης. Υπάρχουν πολλά από αυτά. 227 00:32:10,416 --> 00:32:14,291 Μπορεί να μας βοηθήσει καλύτερα. ξέρει το εσωτερικό του οχυρού. 228 00:32:18,624 --> 00:32:20,166 Καλύτερα να φύγουμε τώρα. 229 00:32:39,832 --> 00:32:45,749 Εδώ ξεκινούν τα ορυχεία: ένα μέτρο εδώ, μετά δύο μέτρα εκεί, 230 00:32:46,082 --> 00:32:47,291 μετά γύρος εδώ. 231 00:32:47,874 --> 00:32:50,374 Υπάρχουν τέσσερις σκοπιές με τέσσερις φρουρούς, 232 00:32:50,957 --> 00:32:53,749 εδώ, εδώ, εδώ και εδώ. 233 00:32:54,707 --> 00:32:57,124 - Πού είναι οι κρατούμενοι; - Εδώ. 234 00:32:58,249 --> 00:33:01,332 Μόλις μπούμε, υπάρχει άλλη διέξοδος; 235 00:33:02,291 --> 00:33:04,999 Υπόγεια, όπου είναι το βρώμικο νερό. 236 00:33:05,332 --> 00:33:07,749 Δεν ξέρω τη σωστή λέξη. 237 00:33:08,124 --> 00:33:10,416 Εννοεί τον υπόνομο. Που είναι; 238 00:33:10,916 --> 00:33:15,124 Εδώ. Βγαίνει εδώ. Υπάρχουν φρουροί που περιπολούν. 239 00:33:16,041 --> 00:33:17,791 Καλύτερα να μην πάτε έτσι. 240 00:33:18,416 --> 00:33:20,749 Μετά θα περάσουμε από το ναρκοπέδιο. 241 00:33:21,166 --> 00:33:25,749 Αυτό είναι αδύνατο. Είναι γεμάτο κομάντο Spetnaz. 242 00:33:26,082 --> 00:33:29,291 Είμαστε λίγοι, έχουμε ήδη χάσει πολλούς άντρες. 243 00:33:29,832 --> 00:33:34,041 - Θα χάσουμε περισσότερα έτσι. - Δεν χρειάζομαι πολλούς άντρες. 244 00:33:35,166 --> 00:33:36,374 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 245 00:33:37,832 --> 00:33:40,916 Δύο άνδρες για το ναρκοπέδιο, δύο για τη διάσωση. 246 00:33:41,082 --> 00:33:44,541 Οι Σοβιετικοί θα επιστρέψουν ξανά 247 00:33:44,707 --> 00:33:48,291 - και περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν. - Δεν μπορώ να περιμένω. 248 00:33:48,749 --> 00:33:51,124 Πρέπει να περιμένετε βοήθεια όπως εμείς. 249 00:33:53,416 --> 00:33:56,166 - Τότε θα πάω μόνη μου. - Θα πεθάνεις! 250 00:33:59,082 --> 00:34:00,374 Τότε θα πεθάνω. 251 00:34:06,124 --> 00:34:07,207 Περιμένετε! 252 00:34:08,916 --> 00:34:10,041 Παρακαλώ μην πάτε. 253 00:34:18,249 --> 00:34:19,874 Με λένε Μασούντ. 254 00:34:21,249 --> 00:34:25,957 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω γιατί δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 255 00:34:27,874 --> 00:34:30,166 Οι περισσότεροι Αφγανοί είναι πολύ δυνατοί 256 00:34:30,499 --> 00:34:34,749 και δεν θέλουμε να είμαστε διωγμένοι από τη χώρα μας. 257 00:34:34,916 --> 00:34:40,082 Τα παιδιά μας πεθαίνουν από ασθένειες, ορυχεία, δηλητηριώδη αέρια. 258 00:34:40,249 --> 00:34:43,041 Οι γυναίκες μας βιάζονται και σκοτώνονται. 259 00:34:43,457 --> 00:34:47,916 Πέρυσι, στην κοιλάδα Legman, η επόμενη κοιλάδα, 260 00:34:48,249 --> 00:34:50,457 Σκοτώθηκαν 6.000 Αφγανοί. 261 00:34:51,499 --> 00:34:55,041 Οι έγκυες γυναίκες ήταν ξιφολόγχες 262 00:34:55,582 --> 00:34:57,707 και τα μωρά τους πεταμένα στη φωτιά. 263 00:34:58,666 --> 00:35:02,999 Το κάνουν για να υπάρχει καμία νέα γενιά Αφγανών. 264 00:35:03,582 --> 00:35:06,749 Αλλά κανείς δεν το βλέπει και οι εφημερίδες δεν το αναφέρουν. 265 00:35:08,582 --> 00:35:11,041 Οι άντρες που βλέπετε εδώ 266 00:35:11,582 --> 00:35:13,541 είναι Μουτζαχεντίν, 267 00:35:13,957 --> 00:35:15,499 άγιοι πολεμιστές. 268 00:35:15,957 --> 00:35:18,791 Αυτός ο πόλεμος είναι ένας ιερός πόλεμος για εμάς. 269 00:35:19,124 --> 00:35:24,124 Για έναν Μουτζαχεντίν δεν υπάρχει θάνατος, γιατί έχουμε ήδη 270 00:35:24,707 --> 00:35:27,499 έκαμε ειρήνη με τον Θεό και θεωρούμε τον εαυτό μας νεκρό. 271 00:35:28,541 --> 00:35:31,999 Για εμάς, πεθαίνοντας για την πατρίδα μας και για τον Θεό είναι τιμή. 272 00:35:32,541 --> 00:35:33,999 Γι' αυτό φίλε μου 273 00:35:35,207 --> 00:35:39,916 πρέπει να σταματήσουμε τη δολοφονία των οικογενειών μας. 274 00:35:41,666 --> 00:35:43,957 Αν καταφέρουμε να ελευθερώσουμε τον άνθρωπο 275 00:35:44,457 --> 00:35:49,957 και λέει στον ελεύθερο κόσμο ότι ο πόλεμος μας εδώ είναι απαραίτητος, 276 00:35:50,499 --> 00:35:51,999 τότε φυσικά θα βοηθήσουμε. 277 00:35:54,666 --> 00:35:59,207 Ας συζητήσουμε τώρα μεταξύ μας 278 00:35:59,707 --> 00:36:02,207 πώς μπορούμε να ελευθερώσουμε καλύτερα τον άνθρωπο. 279 00:36:07,999 --> 00:36:10,624 - Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστούμε. 280 00:36:34,874 --> 00:36:37,916 Μην ανησυχείς, θα πάρουν σύντομα μια απόφαση. 281 00:36:38,249 --> 00:36:41,541 - Πρέπει να φύγουμε απόψε. - Πώς σε λένε; 282 00:36:44,457 --> 00:36:46,999 Αυτό το αγόρι είναι πολύ σκληρό μέσα του. 283 00:36:47,332 --> 00:36:50,082 Οι γονείς του σκοτώθηκαν πέρυσι. 284 00:36:50,416 --> 00:36:53,166 Ο αδερφός του πέθανε στο φρούριο όπου είναι ο Αμερικανός. 285 00:36:53,499 --> 00:36:56,499 Μοιάζει με αγόρι, αλλά παλεύει σαν άντρας. 286 00:36:56,999 --> 00:36:59,374 - Πώς σε λένε; - Ράμπο. 287 00:36:59,541 --> 00:37:02,416 - Από πού έρχεσαι; - Αριζόνα. 288 00:37:02,832 --> 00:37:07,041 - Αριζόνα; Πόσες μέρες με τα πόδια από εδώ; - Δύο χρόνια. 289 00:37:07,582 --> 00:37:08,916 Δύο χρόνια... 290 00:37:10,166 --> 00:37:13,999 - Είσαι στρατιώτης; - Όχι πια. 291 00:37:14,541 --> 00:37:17,207 Είμαι στρατιώτης. Είστε εδώ για να πολεμήσετε; 292 00:37:17,749 --> 00:37:20,957 - Όχι. - Φοβάσαι; 293 00:37:25,874 --> 00:37:28,082 - Ένα μαχαίρι. - Μπορώ να δω; -Σίγουρος. 294 00:37:36,499 --> 00:37:38,082 Πολύ καλό. Μπορώ να το έχω; 295 00:37:38,249 --> 00:37:39,416 Όχι- 296 00:37:41,499 --> 00:37:43,582 - Τι είναι αυτό; - Τα θέλεις όλα. 297 00:37:43,916 --> 00:37:46,624 - Φέρνει τύχη. -Τι είναι τύχη; 298 00:37:46,957 --> 00:37:48,624 Η τύχη είναι... 299 00:37:50,707 --> 00:37:54,457 - Μπορώ να το έχω; Χρειάζομαι τύχη. - Κι εγώ. 300 00:37:57,957 --> 00:38:01,207 Τι παιδί! Πάντα έτσι είναι. 301 00:38:04,207 --> 00:38:07,041 Ματιά! Το εθνικό μας άθλημα. 302 00:38:07,541 --> 00:38:10,832 Ένα παλιό, τρελό παιχνίδι, ίσως 3.000 ετών. 303 00:38:11,207 --> 00:38:12,416 Παίζουν ασταμάτητα. 304 00:38:16,707 --> 00:38:19,249 Πόλεμος ή όχι, δεν έχει σημασία. 305 00:38:19,749 --> 00:38:22,582 - Σου αρέσει; - Προτιμώ το ποδόσφαιρο. 306 00:38:22,749 --> 00:38:25,916 Τι είναι το ποδόσφαιρο; Το παίζεις με τα πόδια σου; 307 00:38:26,416 --> 00:38:27,582 Όχι πραγματικά. 308 00:38:38,541 --> 00:38:39,666 Ας 309 00:38:51,707 --> 00:38:54,707 -Τι λένε; - Θέλουν να το δοκιμάσεις. 310 00:38:55,291 --> 00:38:58,957 Είναι ένας τρόπος να σε καλωσορίσω. Δοκιμάστε το αν θέλετε, 311 00:38:59,582 --> 00:39:01,791 αλλά δεν αναλαμβάνω την ευθύνη. 312 00:39:05,916 --> 00:39:07,791 - Θα το δοκιμάσω. - Ναι; 313 00:39:09,999 --> 00:39:13,582 - Πώς πάει; - Το πρόβατο πρέπει να μεταφερθεί μια φορά 314 00:39:13,916 --> 00:39:17,332 και μετά ρίχνονται στον κύκλο. 315 00:39:17,499 --> 00:39:19,749 - Γιατί; - Γιατί υπάρχει ένας κύκλος εκεί. 316 00:39:21,957 --> 00:39:24,166 - Και αυτό είναι όλο; - Πολύ απλό. 317 00:39:26,832 --> 00:39:30,249 - Όπως το ποδόσφαιρο. - Ο Θεός πρέπει να αγαπά τους τρελούς! 318 00:39:31,082 --> 00:39:34,124 - Γιατί; - Τόσα τα έφτιαξε! 319 00:47:11,874 --> 00:47:13,457 Έτσι είναι εδώ. 320 00:47:15,082 --> 00:47:18,082 Σε κάθε πόλεμο υποτίθεται να είναι ένα είδος τιμής. 321 00:47:18,499 --> 00:47:20,999 Πού είναι η τιμή εδώ; Οπου; 322 00:47:23,999 --> 00:47:26,999 Παίρνουμε τους επιζώντες προς τα σύνορα. Έρχεσαι; 323 00:47:28,666 --> 00:47:29,999 Πάω στο φρούριο. 324 00:47:30,749 --> 00:47:32,416 Δεν έχεις δει αρκετό θάνατο; 325 00:47:33,207 --> 00:47:37,749 Φύγε όσο ακόμα μπορείς. Αυτός δεν είναι ο πόλεμος σας. 326 00:47:41,041 --> 00:47:42,249 Τώρα είναι. 327 00:47:46,457 --> 00:47:47,999 Τότε να είναι έτσι. 328 00:47:49,874 --> 00:47:50,999 Είμαστε φίλοι. 329 00:48:01,791 --> 00:48:04,457 Θα μείνω και θα σου δείξω το δρόμο. 330 00:48:04,791 --> 00:48:06,249 Έρχομαι κι εγώ. 331 00:48:07,332 --> 00:48:08,416 Όχι- 332 00:48:08,582 --> 00:48:13,374 Ναι είμαι. Η οικογένειά μου είναι νεκρή. Θέλω να πολεμήσω! 333 00:48:14,457 --> 00:48:17,207 Όχι μαζί μου. Φύγε! 334 00:48:18,541 --> 00:48:19,582 Προχωρώ. 335 00:48:24,832 --> 00:48:25,999 Γιατί το κάνεις αυτό; 336 00:48:28,249 --> 00:48:29,916 Γιατί θα το έκανε για μένα. 337 00:48:55,832 --> 00:48:57,416 Θα μιλήσετε επιτέλους; 338 00:49:01,207 --> 00:49:02,249 Καλώς. 339 00:49:03,332 --> 00:49:06,416 Αν έτσι το θέλεις. 340 00:50:39,582 --> 00:50:40,832 - Πήγαινε πίσω! - Όχι! 341 00:50:41,374 --> 00:50:42,374 1' AL 342 00:51:10,957 --> 00:51:12,499 Συνεχίστε! 343 00:51:14,874 --> 00:51:17,457 - Μείνε εδώ! - Ξέρω το μέρος. Με χρειάζεσαι. 344 00:51:17,624 --> 00:51:20,332 Όχι όμως νεκρός. Πάω πίσω. Καταλαβαίνω; 345 00:58:23,124 --> 00:58:24,666 Αμερικανός; 346 00:58:25,916 --> 00:58:27,457 Αμερικανός; 347 00:58:49,749 --> 00:58:51,541 Συνταγματάρχης; Συνταγματάρχης; 348 00:58:57,791 --> 00:58:59,874 Γιάννης! Πώς μπήκες εδώ μέσα; 349 00:59:00,041 --> 00:59:02,791 - Μπορείτε να μετακινηθείτε; - Και πώς. 350 00:59:04,957 --> 00:59:06,041 Ας 351 00:59:11,082 --> 00:59:12,624 Πίσω σου! 352 00:59:29,999 --> 00:59:31,791 Γιάννη, φύγε από εδώ! 353 01:01:29,041 --> 01:01:30,249 Εδώ πέρα! 354 01:01:31,999 --> 01:01:33,541 Προχωρώ! 355 01:01:39,916 --> 01:01:41,457 Βοηθήστε με! 356 01:02:39,332 --> 01:02:40,957 Ερχομαι! 357 01:02:44,416 --> 01:02:45,957 Το αγόρι! 358 01:03:18,999 --> 01:03:20,541 Ερχομαι! 359 01:03:21,999 --> 01:03:23,541 Πάρε το αγόρι! 360 01:03:26,416 --> 01:03:27,957 Πήδα κάτω! 361 01:04:29,832 --> 01:04:31,666 Τα στρατεύματα είναι έτοιμα, 362 01:04:31,832 --> 01:04:33,457 συνταγματάρχης. 363 01:04:33,624 --> 01:04:35,416 Ανιχνεύστε τα. 364 01:04:41,041 --> 01:04:42,666 Δώσε μου το αγόρι! 365 01:05:37,832 --> 01:05:41,749 Ποιος είναι αυτός ο τρομοκράτης; Τι σε κάνει τόσο πολύτιμο για εκείνον; 366 01:05:42,249 --> 01:05:46,041 Ήθελε να με καταστρέψει. Όμως απέτυχε! 367 01:05:46,207 --> 01:05:50,457 Θα τον πάρω με την ανατολή και κρεμάστε το δέρμα του στον τοίχο! 368 01:05:50,999 --> 01:05:53,457 - Δεν χρειάζεται να τον κυνηγήσεις. - Τι; 369 01:05:54,749 --> 01:05:56,082 Θα σε βρει. 370 01:05:59,374 --> 01:06:00,999 Είσαι τρελός; 371 01:06:02,166 --> 01:06:05,207 Ένας άνθρωπος ενάντια σε μια ολόκληρη εκπαιδευμένη δύναμη; 372 01:06:05,749 --> 01:06:09,791 Ποιος νομίζεις ότι είναι αυτός ο άνθρωπος; Θεός; 373 01:06:11,207 --> 01:06:14,374 Όχι. Ο Θεός θα είχε έλεος. Δεν θα το κάνει. 374 01:06:28,874 --> 01:06:31,541 - Όλα είναι εντάξει. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. - Καλά. 375 01:06:32,082 --> 01:06:36,249 Αυτό θα κρατήσει λίγο. Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να βγείτε από εδώ; 376 01:06:36,416 --> 01:06:39,291 Βορειοδυτικά υπάρχει ένα μονοπάτι στο βουνό, 377 01:06:40,082 --> 01:06:44,166 περίπου τρία χιλιόμετρα από εδώ. Πολύ δύσκολο μονοπάτι. 378 01:06:45,499 --> 01:06:48,249 -Πάρε το αγόρι και φύγε. -Θέλω να μείνω εδώ. 379 01:06:49,041 --> 01:06:50,166 Δεν μπορείς. 380 01:06:52,249 --> 01:06:55,207 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. Πρέπει να πάμε όλοι στο Πακιστάν. 381 01:06:56,124 --> 01:07:00,457 - Όχι, πρέπει να πάω πίσω. - Ξέρω ότι είναι φίλος σου. 382 01:07:00,874 --> 01:07:04,457 - Μα θα πεθάνετε και οι δύο. Για τι; -Κάνε όπως σου λέω. 383 01:07:07,207 --> 01:07:09,082 Δώσε μου το όπλο σου. 384 01:07:14,957 --> 01:07:16,291 Πάμε. Ερχομαι! 385 01:07:34,957 --> 01:07:36,374 Θα σε ξαναδώ; 386 01:07:37,999 --> 01:07:39,541 Σίγουρος. 387 01:10:19,207 --> 01:10:20,416 Σκουπίστε την περιοχή. 388 01:10:20,582 --> 01:10:21,916 Κατόπιν εντολής σας. 389 01:10:28,999 --> 01:10:32,082 Κανένα σημάδι του, συνταγματάρχη. 390 01:10:33,291 --> 01:10:36,666 Συνέχισε να ψάχνεις. Πρέπει να ανεφοδιάζω. 391 01:13:35,749 --> 01:13:37,291 Έλα, πάμε! 392 01:13:48,457 --> 01:13:50,957 - Μπορείς να πετάξεις αυτό το πράγμα; - Θα δούμε. 393 01:14:15,791 --> 01:14:17,332 Πάμε. 394 01:14:56,041 --> 01:14:57,582 Εκεί πέρα! 395 01:15:27,291 --> 01:15:28,957 Πάρε το χέρι μου! 396 01:15:53,791 --> 01:15:55,041 Κατεβαίνουμε! 397 01:16:27,749 --> 01:16:29,666 Πάρε ότι μπορείς! 398 01:16:29,832 --> 01:16:31,999 - Μετακίνηση! Γρήγορα! - Έλα! 399 01:16:44,999 --> 01:16:47,374 - Πρέπει να φτάσουμε στα σύνορα. - Θα μείνουμε εδώ. 400 01:16:47,541 --> 01:16:49,291 Γνωρίζουμε την περιοχή. 401 01:16:49,707 --> 01:16:52,666 - Ποια κατεύθυνση; - Βορειοανατολικά. 402 01:17:06,666 --> 01:17:09,791 Όλα τα στρατεύματα πρέπει να ετοιμαστούν! 403 01:17:09,957 --> 01:17:12,707 Δεν πρέπει να φτάσουν στα σύνορα. 404 01:17:40,499 --> 01:17:42,457 Κράτα το Γιάννη! 405 01:17:45,332 --> 01:17:46,624 πρέπει να ξεκουραστώ. 406 01:17:49,291 --> 01:17:53,332 - Πώς είναι η πληγή σου; -Μου έμαθες να αγνοώ τον πόνο. 407 01:17:53,707 --> 01:17:57,166 - Και λειτουργεί; - Όχι πραγματικά. 408 01:17:59,082 --> 01:18:00,707 Μην το παίρνεις προσωπικά. 409 01:18:02,291 --> 01:18:03,832 Ευχαριστώ. 410 01:18:24,082 --> 01:18:26,666 Προχώρα και δες αν μπορείτε να βρείτε κάποιο εξώφυλλο. 411 01:19:38,957 --> 01:19:41,499 Ήταν κοντά! Τι κάνετε; 412 01:19:42,124 --> 01:19:43,666 Ε 7 413 01:19:54,874 --> 01:19:57,916 Δεν πρέπει να τους κάνουμε πολύ εύκολο. Ας χωρίσουμε! 414 01:19:59,124 --> 01:20:01,332 Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό. 415 01:20:01,874 --> 01:20:03,416 Όχι, δεν είσαι. 416 01:20:56,416 --> 01:20:59,832 Spetnaz, αναφορά! 417 01:21:04,082 --> 01:21:07,124 - Ακούς; - Ποιος είσαι; 418 01:21:08,874 --> 01:21:10,541 Ο χειρότερος εφιάλτης σου. 419 01:21:57,041 --> 01:21:58,874 Κουρόφ, τι έγινε; 420 01:23:05,166 --> 01:23:07,874 -Καλό timing! - Τι είναι οι φίλοι; 421 01:23:09,999 --> 01:23:12,249 Πηγαίνετε πίσω στην τρύπα. Θα σε καλύψω. 422 01:23:16,791 --> 01:23:19,374 Yankov, πήγαινε πίσω στη βάση! 423 01:26:30,124 --> 01:26:32,707 Πέρα από την κοιλάδα είναι τα σύνορα. 424 01:26:34,082 --> 01:26:35,916 Τα καταφέραμε Γιάννη. 425 01:26:37,624 --> 01:26:38,624 Περίμενε ένα λεπτό! 426 01:26:48,166 --> 01:26:49,582 Αυτός ο γιος της σκύλας! 427 01:27:15,707 --> 01:27:17,916 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε! 428 01:27:18,707 --> 01:27:20,041 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε. 429 01:27:20,582 --> 01:27:22,624 Θα επιτεθούμε μόνο αν τρέξετε μακριά! 430 01:27:23,249 --> 01:27:25,166 Δεν θέλουμε να σας βλάψουμε! 431 01:27:25,582 --> 01:27:27,041 Κάπως δεν τον πιστεύω. 432 01:27:27,207 --> 01:27:31,249 Έλα εμπρός και θα έχετε μια δίκαιη δίκη. 433 01:27:31,832 --> 01:27:34,249 Πέστε τα όπλα σας και μείνετε στη θέση σας! 434 01:27:34,582 --> 01:27:36,082 Κάποιες προτάσεις; 435 01:27:37,707 --> 01:27:39,166 Ρίξτε τα όπλα σας! 436 01:27:40,707 --> 01:27:43,124 Γύρω τους είναι έξω. 437 01:27:44,041 --> 01:27:46,874 Καιρός για χιούμορ. 438 01:27:47,041 --> 01:27:49,374 Ρίξτε τα όπλα σας! Με τη μία! 439 01:27:51,082 --> 01:27:52,916 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε. 440 01:27:53,082 --> 01:27:57,166 Έλα εμπρός! Σε θέλω ζωντανό. 441 01:27:57,624 --> 01:27:59,457 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! 442 01:28:02,957 --> 01:28:04,624 Είναι επιλογή σου. 443 01:28:04,791 --> 01:28:06,082 Τι λέτε; 444 01:28:08,666 --> 01:28:10,791 Γαμήστε τους! 445 01:28:28,874 --> 01:28:31,041 Αν πρόκειται να πάμε, αυτό το κάθαρμα πρέπει να πάει μαζί μας! 446 01:29:20,791 --> 01:29:22,332 Οι επαναστάτες! 447 01:29:34,666 --> 01:29:36,207 Ερχομαι! 448 01:33:20,374 --> 01:33:21,957 Φύγε από εκεί, Γιάννη! 449 01:34:57,207 --> 01:35:00,541 Δεν θέλεις να μείνεις; Παλεύεις καλά για έναν τουρίστα. 450 01:35:03,541 --> 01:35:06,082 Ίσως την επόμενη φορά. 451 01:35:06,416 --> 01:35:07,957 Το θέλεις πίσω; 452 01:35:09,124 --> 01:35:11,582 Όχι. Κράτα το. 453 01:35:12,416 --> 01:35:13,749 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ; 454 01:35:28,041 --> 01:35:29,082 πρέπει να πάω. 455 01:35:54,082 --> 01:35:55,416 Αντίο. 456 01:36:03,749 --> 01:36:06,541 - Δύσκολο να το πιστέψεις, Τζον. -Τι, κύριε; 457 01:36:07,541 --> 01:36:10,874 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά φαίνεται να γινόμαστε μαλακοί. 458 01:36:12,582 --> 01:36:15,666 Λίγο, κύριε. 459 01:37:12,416 --> 01:37:15,457 Υπότιτλοι: Katy Jordans 460 01:37:15,624 --> 01:37:20,374 Υπότιτλοι: C.M.C.